1 00:00:06,166 --> 00:00:07,916 [ho bapala pina ya "AyeeYa"] 2 00:00:15,666 --> 00:00:17,875 [kgoho ya kokotletsa] 3 00:00:29,750 --> 00:00:31,375 [Liswa, ka Xhosa] Hee banna! 4 00:00:32,666 --> 00:00:37,541 Ha ke dumele hore o ntshiile mona hore ke sale ke ipona. 5 00:00:37,625 --> 00:00:41,000 Bana ba ne ba sa bue leshano ha ba bua ka mekgwa e kotsi ya banna. 6 00:00:41,083 --> 00:00:43,041 Bona manala a ka. Le leng ebile le robehile. 7 00:00:43,125 --> 00:00:44,416 Ke tla tshwanela ho ya ngakeng ya kelello. 8 00:00:44,500 --> 00:00:47,125 Abuti, o se ke wa kena ka moo, se ke wa kena ka moo. Abuti, se ke wa-- 9 00:00:47,208 --> 00:00:49,291 O se ke wa kena ka moo, ba sa ntse ba buisana. 10 00:00:49,375 --> 00:00:50,375 [pina ya fela] 11 00:00:50,458 --> 00:00:52,708 [Doreen] A-e, a-e. 12 00:00:52,791 --> 00:00:54,500 [ka Pedi] Ke dintho tsa mofuta ofe tsee jwale? 13 00:00:54,583 --> 00:00:55,625 -Doreen-- -Papa wee. 14 00:00:55,708 --> 00:00:57,875 Na re tlile moo ho tla bapala bleke-maipatile? 15 00:00:57,958 --> 00:00:59,791 -Zoleka o kae? -[ka Xhosa] Ntate, hobaneng? 16 00:00:59,875 --> 00:01:01,666 Hobaneng o bua leshano le lekana, Ntate? 17 00:01:02,291 --> 00:01:04,625 [Mzwamadoda] O bua kang jwale? 18 00:01:04,708 --> 00:01:06,083 Mama o ntse a phela, Ntate? 19 00:01:06,958 --> 00:01:08,500 -Eng? -Iyo. 20 00:01:08,583 --> 00:01:09,791 [Liswa] O reng jwale, Martin? 21 00:01:09,875 --> 00:01:13,208 -O re thetsitse a re Mama o hlokahetse. -[Amo] Haai boo. 22 00:01:13,291 --> 00:01:15,125 E ne e lokela e be re lemositswe hore mahaeng ho etsahala dintho tse tshosang. 23 00:01:15,208 --> 00:01:16,500 [ka Sekgowa] Abuti! 24 00:01:16,583 --> 00:01:17,625 Jwale? 25 00:01:18,291 --> 00:01:21,375 -[ka Xhosa] Ke nnete, Ntate? -O e utlwile hokae taba eo? 26 00:01:21,458 --> 00:01:25,958 Ha ke le mabitleng, motho e mong o ile a re lebitla la Mama ke la motho e mong 27 00:01:26,041 --> 00:01:27,958 le hore Mama o Port St. Johns. 28 00:01:28,041 --> 00:01:30,166 -Port St. Johns e hokae? -Port St Johns e ka kwana. 29 00:01:30,250 --> 00:01:35,791 O tla mpolella hore o kopane le motho feela mabitleng a o bolella taba eo, 30 00:01:35,875 --> 00:01:37,333 yaba o se o mo kgolwa? 31 00:01:38,125 --> 00:01:39,583 Bua nnete Ntate. 32 00:01:40,375 --> 00:01:42,250 Mme o a phela kapa tjhe? 33 00:01:46,333 --> 00:01:47,333 Um… 34 00:01:48,666 --> 00:01:49,708 Martin. 35 00:01:50,708 --> 00:01:52,416 Eh. Ha e le hantle… 36 00:01:54,833 --> 00:01:58,666 Re tobane le mathata a mangata mona. 37 00:01:59,208 --> 00:02:00,583 Bothata ba pele ke hore… 38 00:02:02,208 --> 00:02:04,916 monyaduwa wa rona o nyametse! 39 00:02:12,250 --> 00:02:14,000 -[mokoko wa lla] -[o hula moya] 40 00:02:14,083 --> 00:02:15,083 ZOLEKA NA RE KA BUA??? 41 00:02:15,166 --> 00:02:16,166 KAGISO KE HLOKA HO BA MONG!!! 42 00:02:17,083 --> 00:02:19,750 Ke batla re bue, empa ha ke o fumane. 43 00:02:19,833 --> 00:02:21,041 KAGISO SE KE WA NTSHALA MORAO!!! 44 00:02:25,666 --> 00:02:26,666 [ka Sekgowa] Demet! 45 00:02:38,125 --> 00:02:40,041 [ho bapala pina ya "Umjolo"] 46 00:02:55,916 --> 00:02:57,250 Ooh. 47 00:02:58,166 --> 00:02:59,958 [ka Sotho] Ekaba ho etsahalang? 48 00:03:02,583 --> 00:03:06,291 HO SENYA LERATO 49 00:03:06,375 --> 00:03:09,958 MAHADI 50 00:03:11,291 --> 00:03:12,625 [hutara ya lla] 51 00:03:16,791 --> 00:03:18,458 [ka Sekgowa] Oh, le jwale. 52 00:03:18,541 --> 00:03:20,875 [ka Sotho] Le jwale, o ntatelletse. Ha o sa tseba na o tla etsang, akere? 53 00:03:20,958 --> 00:03:24,041 Ke ne ke tla etsang hape Kagiso? Ke ne ke mpa ke leka ho lokisa dintho. 54 00:03:24,125 --> 00:03:28,291 [ka Xhosa] Nna ke Zoleka, ke a tseba hore ke tla e lokisa jwang. Ke lokisa tsohle. 55 00:03:28,791 --> 00:03:31,000 Ke mpa ke leka ho thusa, Kagiso! 56 00:03:31,083 --> 00:03:34,041 [ka Sotho] Kga! Ha ho mohla o ntshepang hore ke iketsetse dintho. 57 00:03:34,125 --> 00:03:35,458 Ke o bolelletse hore o ntshepe. 58 00:03:35,541 --> 00:03:38,416 [Zoleka, ka Xhosa] Kagiso, ema hle. E re ke hlalose. 59 00:03:39,583 --> 00:03:41,166 [hutara ya lla] 60 00:03:42,791 --> 00:03:44,166 [modumo wa mabidi] 61 00:03:54,625 --> 00:03:56,375 [ka Sekgowa] Kagiso. Kagiso! 62 00:03:56,458 --> 00:03:58,250 Ke hloka nako ya ka ke le mong, wa utlwa? 63 00:03:58,333 --> 00:03:59,916 Butle. Hei! 64 00:04:00,000 --> 00:04:01,041 Kagiso, butle. 65 00:04:01,958 --> 00:04:03,166 Na re ka bua? 66 00:04:03,250 --> 00:04:04,250 Tjhe. 67 00:04:05,125 --> 00:04:06,458 [ka Xhosa] Ke kopa o eme. 68 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 [ka Sekgowa] Ke a o kopa. 69 00:04:08,583 --> 00:04:09,583 Kagiso! 70 00:04:10,958 --> 00:04:12,541 [ka Xhosa] Kagiso, o ya hokae? 71 00:04:12,625 --> 00:04:14,458 -[ka Sekgowa] Kgaohana le nna Zoleka. -[o hula moya] 72 00:04:18,708 --> 00:04:23,291 [wa korotla] Na re ka fokotsa lebelo, ka metsotso e mebedi feela? 73 00:04:23,375 --> 00:04:25,083 Ke o bolelletse hore ke hloka ho ba mong. 74 00:04:25,166 --> 00:04:26,625 Lenyalo la lesira le hosane. 75 00:04:26,708 --> 00:04:28,541 Ha ho sa na nako ya ho ba mong. 76 00:04:28,625 --> 00:04:30,625 Ekare o bona hore dintho di senyehile dipakeng tsa rona 77 00:04:30,708 --> 00:04:32,708 yaba ntho eo o nahanang ka yona feela ke lenyalo la lesira? 78 00:04:32,791 --> 00:04:35,125 Ako butle hle, Kagiso. Ke kopa o eme hle! 79 00:04:35,208 --> 00:04:37,958 Ho tla re thusa ka eng ho bua ha feela o ntse o etsa mekgwa ya hao ya Zoleka? 80 00:04:39,166 --> 00:04:41,625 Ho hantle. Ke kopa hore kaofela le kgaotse ho etsa lebitso la ka ketso. 81 00:04:41,708 --> 00:04:43,166 [o hula moya] 82 00:04:46,458 --> 00:04:47,708 Na kannete? 83 00:04:48,458 --> 00:04:49,708 [o hula moya] 84 00:04:49,791 --> 00:04:51,583 Bona, ke leka feela hore re buisane, 85 00:04:51,666 --> 00:04:54,166 mme ha se puisano ha e le nna feela ya buang. 86 00:04:54,250 --> 00:04:56,250 Ke wena feela ya dulang a bua, mmaditaba. 87 00:04:56,333 --> 00:04:58,833 Atjhe! Ha se hantle! Empa bonyane ke a leka. 88 00:04:58,916 --> 00:05:02,500 Se seng hantle ke ho dula o ikana hore o a ntshepa, 89 00:05:03,333 --> 00:05:05,791 e be ha o tloha moo o mpota ka morao o leka ho ipatalla mahadi. 90 00:05:06,500 --> 00:05:08,208 Ke ne ke etsa hore dintho di kopane. 91 00:05:09,166 --> 00:05:10,666 Ke bua nnete. 92 00:05:11,375 --> 00:05:13,833 Ke ne ke tshwenyehile ke nahana hore o felletswe ke maqheka, wa utlwa? 93 00:05:13,916 --> 00:05:16,000 Hape, ha o motho ya kgonang ho bua ka bokgeleke. 94 00:05:16,083 --> 00:05:17,708 [wa kgotsa, o hula moya] 95 00:05:19,000 --> 00:05:20,875 -Joo, mose wa ka. -[o batola leleme] 96 00:05:22,333 --> 00:05:23,333 Ho lokile. 97 00:05:23,416 --> 00:05:26,291 [ka Xhosa] Jwale ke buile le mohlahisi wa The Capitalist's, a re o hlotse, 98 00:05:26,375 --> 00:05:28,416 empa ke ne ke tseba hore o ke ke wa fumana tjhelete ka nako. 99 00:05:28,500 --> 00:05:30,000 [ka Sekgowa] Jwale nkare ke o kadimme. 100 00:05:31,000 --> 00:05:32,000 Ke hlotse? 101 00:05:33,041 --> 00:05:35,250 Eng? Hee banna. 102 00:05:36,666 --> 00:05:38,250 Ke ne ke sa lokela ho o bolella seo. 103 00:05:38,875 --> 00:05:40,375 Ke a o lebohela. [o tshehela ka hare] 104 00:05:41,791 --> 00:05:42,791 [o hula moya] 105 00:05:44,166 --> 00:05:46,250 Hai, ha ke dumele. 106 00:05:47,750 --> 00:05:49,208 O ne o se na tjhelete, Kagiso. 107 00:05:49,291 --> 00:05:51,291 Ke ne ke entse leqheka. O ne o lokela ho ntshepa. 108 00:05:51,375 --> 00:05:54,041 Oh! Ke leqheka lefe leo? Mpolelle, ke mametse. 109 00:05:54,125 --> 00:05:55,125 Ke rekisitse koloi. 110 00:05:56,250 --> 00:05:57,416 Ke lona leqheka leo. 111 00:05:57,500 --> 00:06:00,791 [ka Sotho] Le pele o ka romela lengeloi la motsetedi, ke ne ke se ke e rekisitse. 112 00:06:00,875 --> 00:06:03,458 MaMbazo o e nkile ka tjhelete e ka tlase ho halofo ya boleng ba yona. 113 00:06:08,125 --> 00:06:09,291 [ka Sekgowa] Ao, ratu. 114 00:06:10,125 --> 00:06:11,333 Ratu. Ka kopo, na o ka… 115 00:06:11,416 --> 00:06:12,791 Joo! Itjhu! 116 00:06:13,500 --> 00:06:15,375 -Hei, moratuwa, ratu. Tsamaya ka hloko. -Itjhu. Ao! 117 00:06:15,458 --> 00:06:17,166 -O lemetse? -Ke nahana ke robehile. 118 00:06:17,250 --> 00:06:18,958 A-e, ha wa robeha. Wa utlwa. E re ke o thuse ho ema. 119 00:06:19,583 --> 00:06:21,958 -[wa bobola] -Etsa hore ho hate leoto le leng, neh? 120 00:06:22,041 --> 00:06:25,250 -E-ya butle, butle. -[wa bobola] Itjhu. 121 00:06:25,333 --> 00:06:26,625 E re ke foune ba tlo re thusa. 122 00:06:27,666 --> 00:06:29,666 -Yoh. -Hei, meleko! 123 00:06:29,750 --> 00:06:33,583 -Ho etsahalang? Keng? Keng? -Ha ho na signal mona. Ha re na signal. 124 00:06:33,666 --> 00:06:34,833 -Um, ho lokile. -Bathong. 125 00:06:35,791 --> 00:06:37,375 -Hei, ke mathata. -Um… 126 00:06:37,458 --> 00:06:40,416 [Zoleka wa hemesela, wa lla] 127 00:06:41,541 --> 00:06:43,041 [o utlwa bohloko] 128 00:06:43,875 --> 00:06:45,333 -Eh, ratu. -Hmm? 129 00:06:47,833 --> 00:06:48,833 Re hokae? 130 00:06:55,166 --> 00:06:56,541 [founu ya lla] 131 00:06:56,625 --> 00:06:58,375 Oho bathong. Omphile! 132 00:06:59,791 --> 00:07:00,833 Omphile, hello. 133 00:07:00,916 --> 00:07:03,375 [Omphile, ka Sotho] Katlego. Ke kopa o bue le batswadi ba hao. 134 00:07:03,458 --> 00:07:05,083 [ka Sekgowa] Ke batla feela ba kgutlise founu ya ka. 135 00:07:05,166 --> 00:07:07,750 [ka Sotho] Omphile, a ko iketle. Ke na le mathata a maholo hampe. 136 00:07:07,833 --> 00:07:10,916 [ka Sekgowa] Na wa tseba hore taba ee e nketsa ke be ngwana ya sa thabang? 137 00:07:11,000 --> 00:07:12,541 Ha ke na kgona ho etsa dintho hantle. 138 00:07:12,625 --> 00:07:15,000 Ke tlo ba tjhefo ya motho. Oho hle! 139 00:07:15,083 --> 00:07:17,791 Ha ke tsebe le hore na ke tla ba motho ya moholo ya jwang. Ha ke tsebe. 140 00:07:17,875 --> 00:07:19,791 [Mme Meiki, ka Sotho] Omphile, founu ya ka e lahlehile hape. 141 00:07:19,875 --> 00:07:22,208 [ka Sekgowa] Oh, bathong. Ho lokile. 142 00:07:22,291 --> 00:07:24,833 [ka Sotho] O ntshwarisa hlooho. Ho lokile, ke tla bua le bona. 143 00:07:24,916 --> 00:07:26,500 [Mme Meiki, ka Sotho] Omphile, founu! 144 00:07:26,583 --> 00:07:27,583 Katli. 145 00:07:28,458 --> 00:07:29,833 [o thetha sekgohlela] 146 00:07:29,916 --> 00:07:32,750 [ka Sekgowa] Mme Meiki o re o bone hore Sicelo o tlo ba le ngwana. 147 00:07:33,333 --> 00:07:34,708 Mme Meiki? 148 00:07:34,791 --> 00:07:36,708 [ka Sotho] Athe o na le social media? 149 00:07:36,791 --> 00:07:38,458 [ka Sekgowa] O folowa FitKat 2.0. 150 00:07:38,541 --> 00:07:39,583 O hantle? 151 00:07:40,250 --> 00:07:41,500 Yah. 152 00:07:41,583 --> 00:07:43,750 [ka Xhosa] Ke hantle. Ao ausi, ke hantle. 153 00:07:44,416 --> 00:07:47,375 [ka Sotho] Ke tjho hore, ke na le motho, hee? Ho monate. 154 00:07:47,458 --> 00:07:50,416 Ke se bile ke bua mantswe a Sexhosa, a kang "bona," "mona" le "wa tseba." Hee? 155 00:07:50,500 --> 00:07:52,583 Ke na le motho ke Luyolo. 156 00:07:53,291 --> 00:07:54,750 -Luyolo? -[Mme Meiki] Omphile! 157 00:07:54,833 --> 00:07:57,958 -Luyolo? Sies, wena! Le amana haufi mos! -Nthuseng ho batla founu ya ka. 158 00:07:58,041 --> 00:08:01,166 O le 2000. Ha o tsebe hore dikgomo di kgutlela sakeng. 159 00:08:01,250 --> 00:08:03,916 Mmm. Mmawena, taba ena e a nyontsha. 160 00:08:04,000 --> 00:08:06,041 -[ka Sekgowa] Mmawena. Bye. -[wa kgotsa] 161 00:08:15,583 --> 00:08:16,583 [ka Tswana] Eng? 162 00:08:16,666 --> 00:08:17,791 Zoleka o nyametse hape? 163 00:08:17,875 --> 00:08:19,541 -Ausi. -Ho hang. 164 00:08:19,625 --> 00:08:22,375 [ka Pedi] Lelapa lena le tletse ka drama. 165 00:08:22,875 --> 00:08:24,333 Iyo! Hei boo! 166 00:08:24,416 --> 00:08:27,666 A-e man. Wa tseba ebile ke a nahana, ba ha Dzana ba kolota rona. Mm-hmm. 167 00:08:27,750 --> 00:08:30,666 Ba tshwanela ho re patala ka hore Kagiso o nyala ngwana bona. 168 00:08:30,750 --> 00:08:32,250 [ka Sekgowa] Ha ho ka tsela e nngwe. Bona, ha ho ka tsela e nngwe. 169 00:08:32,333 --> 00:08:35,458 [ka Pedi] Khutso, o ne o nepile. Ke nahana hore kannete re louwe. 170 00:08:35,541 --> 00:08:37,041 [ka Tswana] Wa bona ha e le Kagiso le Zoleka, 171 00:08:37,125 --> 00:08:39,125 -ba a rata ho nyamela. -Hesses. 172 00:08:39,208 --> 00:08:41,208 [ka Sotho] Hee, le a tseba, ke mo bone Zoleka a tswa ka koloi. 173 00:08:41,291 --> 00:08:43,416 -[ka Pedi] O maka wena! -Hobaneng o sa re bolella? 174 00:08:43,500 --> 00:08:46,875 [ka Sotho] Ke nahanne hore Zoleka o se a etsa tsa hae. Akere o rata ho bonwa. 175 00:08:46,958 --> 00:08:49,666 Ho tjho ho reng, dipuisano di fedile? 176 00:08:49,750 --> 00:08:51,958 -Luyolo o se a lokolohile? -[ba a kgotsa] 177 00:08:52,041 --> 00:08:53,416 -[ka Sekgowa] Katlego! -Tshwarelo. 178 00:08:53,500 --> 00:08:55,833 [ka Xhosa] Tlohela ho baleha le ho leka ho iphapanyetsa rona. 179 00:08:55,916 --> 00:08:57,625 Araba dipotso tsa rona, Ntate. 180 00:08:57,708 --> 00:09:00,083 -Ba hokae? -Ho na le dintho tsa bohlokwa hona jwale. 181 00:09:00,166 --> 00:09:03,625 Zoleka o lahlehile mme wena o tshwenyehile ka menyenyetsi. 182 00:09:04,125 --> 00:09:07,083 Hei, lona ba ha Phatudi. Ho na le seo le seng le se utlwile ka Zoleka? 183 00:09:07,166 --> 00:09:09,250 [ka Tswana] Mohlomong o ile ho Kagiso, lojeng. 184 00:09:09,333 --> 00:09:12,791 [ka Xhosa] Re tlameha ho batla bana bana, re ba fumane. 185 00:09:13,333 --> 00:09:15,000 E re ka late bakkie ya ka. 186 00:09:15,083 --> 00:09:17,291 Ba ha Phatudi, le tla tsamaya le nna. 187 00:09:17,958 --> 00:09:19,416 [Martin] Ntate, Ntate, tjhe. 188 00:09:19,500 --> 00:09:22,458 Ntate, tjhe. Ha re eso qete mona. 189 00:09:23,208 --> 00:09:25,333 Lona mmameleng. 190 00:09:25,416 --> 00:09:28,750 Mehlolo e etsahalang mona Eastern Cape 191 00:09:28,833 --> 00:09:30,333 ha le e tsebe. 192 00:09:30,416 --> 00:09:35,250 Ke ilo batla setloholo sa ka ke se fumane, ke hlapanya ka Mme. 193 00:09:35,333 --> 00:09:38,291 Ntate, hobaneng o sa re bolelle feela hore na Mme o a phela kapa tjhe? 194 00:09:38,375 --> 00:09:40,708 -Ntate. -Ba ha Phatudi, ntshaleng morao. 195 00:09:41,291 --> 00:09:43,375 -Hei, hei, kgutla. -Ntate, re kopa o re arabe. Ntate! 196 00:09:43,458 --> 00:09:47,583 [ka Pedi] Ha ho na motho eo o mo tsebang ya ka re kadimang koloi? 197 00:09:47,666 --> 00:09:49,416 -E. -[ka Sotho] Ha e le hantle, ke a mo tseba. 198 00:09:49,500 --> 00:09:51,166 -Itjhu. -Yah, ho na le motho eo ke mo tsebang. 199 00:09:51,250 --> 00:09:52,708 Ke nahana ke na le leqheka. 200 00:09:52,791 --> 00:09:54,875 Luyolo o tla le kadima bakkie ya hae, neh? 201 00:09:55,458 --> 00:09:57,875 -[ka Xhosa] Ke tla etsang? -E, ho jwalo. 202 00:09:57,958 --> 00:10:00,916 E le hore haeba Zoleka a ka kgutla, a mo fumane a le teng. 203 00:10:01,000 --> 00:10:03,666 Haeba Kagiso a ka kgutla, le nna o tla mphumana. 204 00:10:04,166 --> 00:10:06,666 Akere? Ha re ba arole re tle re hlole. 205 00:10:08,750 --> 00:10:10,375 -[ka Afrikaans] E… [o thetha sekgohlela] -E. 206 00:10:11,041 --> 00:10:12,166 [ka Xhosa] Ke tla sala. 207 00:10:12,250 --> 00:10:14,958 -E. -Katlego o nepile. Eh… 208 00:10:15,750 --> 00:10:16,916 [Katlego o a kgotsa] 209 00:10:18,125 --> 00:10:21,208 -Ba ha Phatudi, ha re yeng. Bathong. -[ka Pedi] E. 210 00:10:21,291 --> 00:10:23,375 -Nna selemong se tlang, ha ke di kene. -Yah. 211 00:10:23,458 --> 00:10:25,291 -O mpone o mpolaye. -Ho lokile. 212 00:10:29,250 --> 00:10:30,541 [ka Sekgowa] Tsamayang hantle. 213 00:10:32,958 --> 00:10:34,500 [o a seba, ka Xhosa] Ha re tsamaye. 214 00:10:42,458 --> 00:10:44,125 Butle, butle, butle. 215 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 -Butle. -[ka Sekgowa] Ok. Ntshwarele. 216 00:10:47,583 --> 00:10:51,000 Wa utlwa? Ntshwarele. Ke ile ka fapanya mabitso. E ka se etsahale hape. 217 00:10:52,166 --> 00:10:53,833 [ka Xhosa] E bonolo taba ena. 218 00:10:53,916 --> 00:10:57,666 Mpolelle feela hore na o tswela pele le nna kapa tjhe? 219 00:10:59,166 --> 00:11:02,083 [ka Sekgowa] Ho lokile, ke a tseba hore esale ke ya pele le morao. 220 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 [ka Xhosa] Empa ke a o bolella, ke a o rata. 221 00:11:05,541 --> 00:11:08,875 [ka Sekgowa] Ke nahana hore taba ena e tla sebetsa. Wa utlwa? 222 00:11:10,291 --> 00:11:11,291 Jwale? 223 00:11:12,041 --> 00:11:13,375 [ka Xhosa] Re tswela pele kapa… 224 00:11:15,875 --> 00:11:17,083 Ha re tswele pele, man. 225 00:11:26,875 --> 00:11:29,958 [Kagiso, ka Sekgowa] Ho tla loka, ratu. Ha ke nahane hore o robehile. 226 00:11:30,041 --> 00:11:31,958 Ha ke dumele hore o rekisitse koloi ya hao. 227 00:11:32,041 --> 00:11:33,458 Ha e so qete le selemo. 228 00:11:34,375 --> 00:11:35,375 Yah, ke a tseba. 229 00:11:36,041 --> 00:11:37,833 Hape o sa tswa lokisa ditulo tsa yona. 230 00:11:39,125 --> 00:11:41,166 -Yah, ke a tseba. -O rata koloi eo haholo, ratu. 231 00:11:41,791 --> 00:11:43,500 Ke koloi eo esale o e batla, 232 00:11:43,583 --> 00:11:45,541 -yaba o tsamaisa ya hao ya kgale-- -Moratuwa. Ratu. 233 00:11:47,125 --> 00:11:48,208 Ke a tseba. 234 00:11:51,666 --> 00:11:54,916 Ho ne ho se thata ho e tsamaisa, ka ha o bohlokwa haholo ho nna. 235 00:11:59,083 --> 00:12:01,083 Ke ne ke tlo o bolella ka mora lenyalo, empa… 236 00:12:02,291 --> 00:12:05,083 ha ke a fumana le monyetla hobane o ile wa itshunyatshunya jwaloka tlwaelo. 237 00:12:05,166 --> 00:12:07,875 Ha ke itshunye. Ke mpa ke leka ho thusa. 238 00:12:07,958 --> 00:12:09,375 Ke hloka feela hore o mphe monyetla. 239 00:12:10,083 --> 00:12:11,083 Ke bolela hore… 240 00:12:12,000 --> 00:12:15,333 o mphe monyetla wa ho ba monna, le ho o tshwara hantle. 241 00:12:16,166 --> 00:12:18,208 Ho se ntse ho na le sebaka se sengata dipakeng tsa rona. 242 00:12:19,416 --> 00:12:21,250 [ka Xhosa] Ke dula ke tlameha ho o fata ditaba 243 00:12:21,333 --> 00:12:23,166 hore o tle o mpolelle dintho. 244 00:12:24,750 --> 00:12:27,000 [ka Sekgowa] Ha ke sa tseba hore na ke lokela ho o tshehetsa jwang. 245 00:12:27,083 --> 00:12:30,000 Ho nkutlwisitse bohloko hore ke utlwe ka motho ya nketsang makeup… 246 00:12:30,083 --> 00:12:32,000 [ka Xhosa] …hore o kenetse The Capitalist. 247 00:12:32,625 --> 00:12:34,458 [ka Sekgowa] Ha ke a bolella ka taba eo qalong 248 00:12:34,541 --> 00:12:37,291 hobane ke ne ke batla ho hlola e be ke a o sapraesa. 249 00:12:39,208 --> 00:12:41,041 [ka Sotho] Jwale ha o se o fumane ho etsahetseng? 250 00:12:41,875 --> 00:12:43,625 [ka Sekgowa] O entse tsa hao tsa Zoleka. 251 00:12:43,708 --> 00:12:48,583 [ka Sotho] O kenakenane le puo ya ka wa mpolella na ke reng, hape ke etseng. 252 00:12:50,333 --> 00:12:53,875 [ka Sekgowa] Ke hloka hore o ntlohele hore dintho tse ding ke iketsetse ka bonna. 253 00:12:57,666 --> 00:12:59,916 [ka Xhosa] Ke a tseba hore ke na le ho tlola meedi… 254 00:13:00,541 --> 00:13:02,291 empa ke batla ho ba karolo ya thimi ya hao. 255 00:13:02,875 --> 00:13:04,791 [ho bapala mmino o bobebe] 256 00:13:08,125 --> 00:13:09,291 [ka Sekgowa] Le nna ka ho tshwanang. 257 00:13:15,625 --> 00:13:16,625 Ntshwarele. 258 00:13:17,375 --> 00:13:18,375 Ke a tseba hore dintho tse 259 00:13:19,708 --> 00:13:21,000 ngata ke phoso ya ka. 260 00:13:21,875 --> 00:13:24,208 Ke ipona ke sa o tshwanele ka dinako tse ding, ratu. 261 00:13:25,708 --> 00:13:27,458 Ke hore… ha ho bonolo ho ba… 262 00:13:29,291 --> 00:13:30,333 le mosadi ya tshwanang le wena. 263 00:13:30,416 --> 00:13:32,125 Ho monna ya kang nna, ha ho bonolo. 264 00:13:32,208 --> 00:13:34,208 O mosadi ya nang le ntho e nngwe le e nngwe. 265 00:13:34,916 --> 00:13:35,916 Ke hore… 266 00:13:37,041 --> 00:13:38,041 Ratu. 267 00:13:38,541 --> 00:13:41,041 Ha ke na ntho yohle ntle le wena. 268 00:13:42,541 --> 00:13:45,208 Ke ile ka o bolella taba ena pele mme ke tla o bolella hape, Kagiso. 269 00:13:45,958 --> 00:13:48,125 [ka Xhosa] Tjhelete ha e bohlokwa ho nna. 270 00:13:48,833 --> 00:13:50,375 [ka Sekgowa] Ke tshepa wena. 271 00:13:51,625 --> 00:13:55,791 Ke ile ka o tshepa ka lekgetlo la pele ha o mpolella merero ya hao ya kgwebo 272 00:13:55,875 --> 00:13:57,916 mme ke ne ntse ke le motshwantshisi ya sokolang ka nako eo. 273 00:13:58,000 --> 00:13:59,416 Mme ke ntse ke o tshepa le hona jwale. 274 00:14:02,041 --> 00:14:03,041 Jwale itjhebe hona jwale. 275 00:14:04,625 --> 00:14:07,000 O tlo fumana letsete la dimilione tse pedi tsa diranta. 276 00:14:09,833 --> 00:14:11,625 -Ke kopa tshwarelo. -Ho lokile. 277 00:14:12,791 --> 00:14:13,791 Ke a o tshepisa, 278 00:14:14,500 --> 00:14:16,750 ke tla fokotsa ho Zoleka. 279 00:14:16,833 --> 00:14:18,666 [o tshehela ka hare, ka Afrikaans] Yah. 280 00:14:19,250 --> 00:14:22,333 [ka Sekgowa] Yah, seo mohlomong le ho bona ba thusang balekane? 281 00:14:22,416 --> 00:14:25,208 Yah. Hobane ha ke nahane e le dintho tse tlwaelehileng tsena. 282 00:14:25,291 --> 00:14:26,833 A-e. Ho hang. 283 00:14:27,541 --> 00:14:28,583 [phiri ya lla] 284 00:14:29,666 --> 00:14:32,125 [ka Xhosa] Ho lokile, ke a o rata mme ke thabela hore re a buisana, 285 00:14:32,208 --> 00:14:33,833 -empa ke kopa re tswe ka mona! -E. 286 00:14:33,916 --> 00:14:35,375 [ka Sekgowa] E. Nthuse. 287 00:14:35,458 --> 00:14:36,791 Ratu, ke a utlwa. Ha re ye. 288 00:14:36,875 --> 00:14:38,833 -[wa bobola] Yoh. -O hantle? 289 00:14:38,916 --> 00:14:39,916 Yah. 290 00:14:40,500 --> 00:14:41,833 -[o tshehela ka hare] -[wa korotla] 291 00:14:41,916 --> 00:14:43,875 Ooh. Ho lokile. Monna wa sebele. 292 00:14:43,958 --> 00:14:44,958 Mm-hmm. 293 00:14:45,625 --> 00:14:46,708 Se ke wa tshwenyeha, ratu. 294 00:14:46,791 --> 00:14:50,208 Ke tlo fumana tsela ya hore re tswe ka mona mme re tlo nyalana. 295 00:14:50,291 --> 00:14:51,708 NATURES VALLEY LODGE 296 00:14:51,791 --> 00:14:52,958 Ah, moshemane wa ka. 297 00:14:53,041 --> 00:14:54,458 -[ka Tswana] Hai, ho hobe. -Huh? 298 00:14:54,541 --> 00:14:55,666 Ho hobe e le kannete. 299 00:14:55,750 --> 00:14:58,875 Re batlile dikamoreng tsohle. Kagiso le Zoleka ha ba yo. 300 00:14:58,958 --> 00:15:00,875 Ha ba a fihla ho hang. Nahana! 301 00:15:01,625 --> 00:15:06,666 E mong wa basebetsi o itse o ba bone ba kena ka morung. 302 00:15:06,750 --> 00:15:08,583 -Kwana? Kwana. -Kwana. 303 00:15:08,666 --> 00:15:11,166 [ka Xhosa] Ke itse ha re yeng re ilo ba batla. 304 00:15:11,250 --> 00:15:12,416 Ba ha Phatudi, ntshaleng morao. 305 00:15:13,250 --> 00:15:15,750 -[ka Pedi] Hobaneng a dula a tjho jwalo? -Ha re yeng, ha re yeng! 306 00:15:15,833 --> 00:15:18,250 Ke tla le emela mona. Ha ke a tlela ho lema ka kwaekwae. 307 00:15:18,333 --> 00:15:21,416 [ka Sekgowa] Wa tseba ke ne ke sa lebella hore December tsa ka di be ka tsela ena. 308 00:15:21,500 --> 00:15:24,166 Ke a tseba, ke a tseba, empa… 309 00:15:24,250 --> 00:15:25,708 [ka Tswana] Ho tla loka. 310 00:15:25,791 --> 00:15:27,833 -Ho batleha feela o be… -Ntho e tjena ha e etsahale Amerika. 311 00:15:27,916 --> 00:15:28,958 -O nepile. -Yah. 312 00:15:29,541 --> 00:15:31,000 [Martin, ka Xhosa] Butle, Ntate. 313 00:15:31,083 --> 00:15:32,416 E, Ntate, ema. 314 00:15:32,500 --> 00:15:33,500 [Martin] Ntate. 315 00:15:35,250 --> 00:15:37,125 [ka Sekgowa] Hei. Le se le le tseleng e yang airport? 316 00:15:37,208 --> 00:15:40,458 [ka Tswana] Omphile, re na le mathata a maholo hona jwale. 317 00:15:41,416 --> 00:15:43,041 Kagiso le Zoleka ba nyametse. 318 00:15:43,125 --> 00:15:44,125 [ka Sekgowa] Hape? 319 00:15:44,791 --> 00:15:47,708 A-e, butle. Jwale seo se bolela hore ha le tle hae kajeno? 320 00:15:47,791 --> 00:15:49,583 Hobane lenyalo le hosane hape ke hloka founu ya ka. 321 00:15:49,666 --> 00:15:51,250 [ka Tswana] Ke yona feela ntho eo o e nahang? 322 00:15:51,333 --> 00:15:52,458 Omphile! Bathong! 323 00:15:52,541 --> 00:15:56,875 [ka Pedi] Ene esale o qala ho buisana le bashemane, wa tseba hore wa tella? 324 00:15:57,375 --> 00:16:00,000 -A-e boo, bathong! Ha ke buisane le-- -[ka Sotho] A ko thole wena. 325 00:16:00,083 --> 00:16:01,541 O qeta ho re tella hona jwale, 326 00:16:01,625 --> 00:16:03,625 o re bolella hore re batswadi ba kgopo ebile ha re mamele. 327 00:16:03,708 --> 00:16:04,708 -E. -Nahana feela. 328 00:16:04,791 --> 00:16:07,041 -Ke a ipotsa hore ke e nkile kae taba eo. -Omphile! 329 00:16:07,125 --> 00:16:09,500 -Data ya ka! -Ha ke tsotelle, bye. 330 00:16:10,458 --> 00:16:11,833 [ka Tswana] Hee bathong. 331 00:16:11,916 --> 00:16:15,500 Mohatsa ka, re batswadi ba hantle, akere? 332 00:16:15,583 --> 00:16:16,583 Yah. 333 00:16:17,916 --> 00:16:20,833 Ho lokile, mohlomong ha re a phethahala, empa re etsa boiteko, akere? 334 00:16:22,416 --> 00:16:25,041 -[o hula moya] E. -E. 335 00:16:28,708 --> 00:16:29,708 [ka Xhosa] Ntate! 336 00:16:30,541 --> 00:16:35,541 [ka Zulu] Wa bona wena, diketso tsa hao tsa ho kena tlasa kobo o iketsa makoti 337 00:16:35,625 --> 00:16:37,291 ka letsatsi la bohlokwa la mahadi. 338 00:16:37,375 --> 00:16:39,208 -Bona jwale ho re tliseditse bomadimabe. -Mo arabe. 339 00:16:39,291 --> 00:16:41,625 -A-e, a-e. Tjhe, ka kopo. -Tjhe. 340 00:16:41,708 --> 00:16:44,250 [ka Xhosa] Hei, wow! O e fumane kae ntho ena? 341 00:16:44,333 --> 00:16:46,916 [ka Tswana] Ke e nkile dikamoreng ha ke ntse ke batlana le Kagiso. 342 00:16:47,625 --> 00:16:49,291 [ka Sekgowa] Wa tseba e nkgopotsa mehleng ya ka 343 00:16:49,375 --> 00:16:51,666 ha ke ne ke thabela ho nwa le Tyler Perry. 344 00:16:51,750 --> 00:16:53,958 [ka Zulu] A-e wena. O ne o nwa le Tyler Perry? 345 00:16:54,458 --> 00:16:56,833 -Madea? -Yah, Madea. 346 00:16:56,916 --> 00:16:58,791 -Kannete? -Yah, wa tseba keng, 347 00:16:58,875 --> 00:17:02,375 ke ne ke shebeletse MasterClass ha ke ntse ke nwa, empa ke ntho e tshwanang. 348 00:17:02,458 --> 00:17:03,541 Yah, yah, ho a tshwana. 349 00:17:03,625 --> 00:17:09,000 [ka Pedi] Ha re fumana Kagiso le Zoleka, ke tlo ba re pha ka 75 ranta sefahlehong. 350 00:17:09,083 --> 00:17:11,083 Hore ba ye ha komishenara ba ilo saena. 351 00:17:11,875 --> 00:17:12,916 Akga. 352 00:17:14,666 --> 00:17:16,833 -[ka Xhosa] Ntate, ema, ema. -Ntate. Ema, Ntate. 353 00:17:16,916 --> 00:17:18,250 Butle, Ntate. 354 00:17:19,458 --> 00:17:21,875 Bua nnete feela, Ntate. Mme o kae, Ntate? 355 00:17:21,958 --> 00:17:24,625 Mohlomong o mo suthiseditse thoko le yena jwaloka ha a etsa ho rona. 356 00:17:25,208 --> 00:17:26,833 Mme wa lona o ne a sa le batle! 357 00:17:30,041 --> 00:17:33,041 Ke kahoo a ileng a tsamaya. Le thabile jwale? 358 00:17:33,125 --> 00:17:34,958 Le kgotsofetse? 359 00:17:35,041 --> 00:17:36,875 Ntate, o buile leshano. 360 00:17:36,958 --> 00:17:39,041 Hee bathong! Dumelang, kaofela. 361 00:17:41,291 --> 00:17:43,916 Ke kopa tshwarelo. Ke ne ke sa hlokomele hore le ntse le re batla. 362 00:17:44,000 --> 00:17:47,708 Ntate, a ko re bolelle nnete, hanngwe feela bophelong ba hao! 363 00:17:47,791 --> 00:17:49,583 O ne a sa batle ho ba Mme. 364 00:17:49,666 --> 00:17:53,333 Ha re sa tshepa dintho tseo o di buang. 365 00:17:53,416 --> 00:17:56,166 -Bua nnete feela, Ntate. -Ha le nkgolwe? 366 00:17:56,250 --> 00:17:57,250 Ke ya hae. 367 00:17:57,333 --> 00:18:04,250 Empa mohla le hlokomelang hore le batla nnete, le mpitse. 368 00:18:04,833 --> 00:18:06,375 -Ke tla tla. -Butle. 369 00:18:06,458 --> 00:18:08,958 [Martin] O ya hae? Ntate? 370 00:18:11,500 --> 00:18:12,750 Ntate? 371 00:18:12,833 --> 00:18:15,083 -Mo emiseng hle. -Ntate? 372 00:18:15,166 --> 00:18:16,375 -Ntate? -Butle. 373 00:18:17,625 --> 00:18:20,250 [ka Sekgowa] Ho na le seo re sa se utlwang? Ke eng e sa tswa etsahala? 374 00:18:20,333 --> 00:18:22,208 Langa? Langa? 375 00:18:22,833 --> 00:18:23,833 Langa, ken-- 376 00:18:27,958 --> 00:18:29,583 -Ke tla-- -Rakgadi, hao! 377 00:18:34,166 --> 00:18:35,166 Shh. 378 00:18:38,583 --> 00:18:39,583 Amo? 379 00:18:43,708 --> 00:18:45,375 -E re… -Ho lokile, e ya butle. E re ke o thuse. 380 00:18:52,000 --> 00:18:55,166 [ka Xhosa] O ntse a phela? Hobaneng re sa tsamaye re ilo mo bona? 381 00:18:55,250 --> 00:18:58,083 Tjhe. A ke ke a thabela taba eo. 382 00:18:58,166 --> 00:19:01,083 Ntate, o ke ke wa re thibela ho mo bona. 383 00:19:01,166 --> 00:19:04,000 Se ke wa kgathatseha Ntate. Re tla ipatlela yena. 384 00:19:04,083 --> 00:19:10,916 Ha le ne le tseba matsapa ao ke a nkileng ke leka ho le sireletsa bobedi ba lona… 385 00:19:12,125 --> 00:19:14,208 Ho re sireletsa? Jwang, Ntate? 386 00:19:14,291 --> 00:19:15,750 Na o tseba bohloko ba nako e telele 387 00:19:15,833 --> 00:19:21,416 boo ngwana a bo utlwang ha a sa hodiswe ke Mme wa hae? 388 00:19:21,500 --> 00:19:26,041 Mora wa ka, Langa, a ka be a hodisitswe ke nkgono wa hae. 389 00:19:26,125 --> 00:19:29,625 A ka be a sa ntjhapa ka tsela eo Mme wa ka a neng a ntjhapa ka yona. 390 00:19:29,708 --> 00:19:30,916 Nkgono a ka be a ntshireleditse. 391 00:19:31,000 --> 00:19:32,083 Haeba le nahana jwalo, 392 00:19:32,166 --> 00:19:37,958 e reng ke le bontshe hore na le ka be le phetse ha monate ka tsela efe. 393 00:19:38,041 --> 00:19:39,375 Ha re yeng. Kenang koloing. 394 00:19:40,750 --> 00:19:42,666 -Kaofela, ha re yeng. -Re mo lateleng? 395 00:19:44,041 --> 00:19:45,083 Ha re sale. 396 00:19:46,583 --> 00:19:48,541 -Ba itse re sale. -Ho lokile, re a tsamaya? 397 00:19:49,250 --> 00:19:50,250 Nkemeleng! 398 00:19:50,333 --> 00:19:51,833 HOBANENG O SO KGUTLE? TABA YA HO PRAKTHISA YONA? 399 00:19:51,916 --> 00:19:52,916 LENYALO LE NTSE LE TSWELA PELE? 400 00:19:53,000 --> 00:19:54,125 Eish. 401 00:19:54,208 --> 00:19:56,541 Nkemeleng. Ke a hlotsa. 402 00:19:56,625 --> 00:19:59,125 -Dipitsa tsena di tla o imela. -O tseba ho pheha? 403 00:20:00,875 --> 00:20:02,416 -Wa tseba? [wa hweletsa] -Ke tla o fa-- 404 00:20:02,500 --> 00:20:04,875 -A-e, man. -Haa! 405 00:20:04,958 --> 00:20:08,166 [ka Tswana] Ke eng e le diehisitseng? Batho ba lapile. Huh? 406 00:20:08,250 --> 00:20:10,291 Ene o a mo tseba malome wa hao hore o jwang ha a sa ja. 407 00:20:10,375 --> 00:20:11,791 O qala ho bua dintho tse sa kopaneng. 408 00:20:12,375 --> 00:20:14,125 [ka Xhosa] Ke tla mo lokisetsa poleiti. 409 00:20:19,166 --> 00:20:23,000 [ka Tswana] Iyo. Wena le Luyolo? Kannete? 410 00:20:23,708 --> 00:20:25,333 E, ho jwalo. Bothata ke eng? 411 00:20:25,416 --> 00:20:26,458 -Kannete? -E, kannete. 412 00:20:26,541 --> 00:20:29,833 So, butle, o leka ho laya Sicelo, akere? 413 00:20:30,625 --> 00:20:32,458 [ka Xhosa] Hai wena, Golide! Yoh! 414 00:20:32,541 --> 00:20:34,583 Le ha o ka re Golide. Ke batla o mpolelle ditaba wena. 415 00:20:34,666 --> 00:20:36,166 -Ha ke o bolelle letho. -Bua! 416 00:20:36,250 --> 00:20:38,875 -A-e, ma. -Empa Luyolo bathong? Huh? 417 00:20:38,958 --> 00:20:39,958 Athe ke eng ka wena? 418 00:20:40,041 --> 00:20:41,041 [ka Sekgowa] Ho lokile. 419 00:20:41,125 --> 00:20:43,000 Ka hoo ho lokile ha Sicelo a tswela pele ka bophelo ba hae 420 00:20:43,083 --> 00:20:45,916 Le thaba le yena ho social media ka di "like" le di "view" tse dimilione. 421 00:20:46,000 --> 00:20:48,666 -Ha nna ke etsa seo ke bothata. Kga! -Butle pele. 422 00:20:49,208 --> 00:20:52,125 Taba ya pele, ke #RoadToAMillion. 423 00:20:52,208 --> 00:20:54,000 Ya bobedi, o tshwanela ho nka kgefu o phomole 424 00:20:54,083 --> 00:20:56,708 hobane matsatsing ana o kwatile ho feta mehleng, ene seo ha se o tshwanele. 425 00:20:56,791 --> 00:20:58,041 [ka Sekgowa] O tshwanela ho etsa JRR. 426 00:20:58,125 --> 00:21:00,375 -JRR? -O Je, o rapele, o rate. 427 00:21:00,958 --> 00:21:02,208 [ka Tswana] Ke filimi! 428 00:21:02,291 --> 00:21:04,500 Ha se malome wa hao feela ya shebellang di filimi. 429 00:21:05,000 --> 00:21:06,458 Bathong. Shoo! 430 00:21:08,416 --> 00:21:10,708 Ha o di tshabe ngwanana. 431 00:21:10,791 --> 00:21:12,416 [ka Sekgowa] Ebile ha se taba ya hao. 432 00:21:12,500 --> 00:21:13,916 [ka Tswana] Mmm. Ke a ho tshaba ho tsieleha. 433 00:21:23,958 --> 00:21:25,250 [Kagiso] Malome, a ko ntlhalosetse. 434 00:21:25,333 --> 00:21:26,833 Ba re ho etsahalang ka nkgono wa Zoleka? 435 00:21:26,916 --> 00:21:29,208 [ka Sotho] Ena ntjhanyana, e tlohele ha e batle wena. 436 00:21:29,291 --> 00:21:35,291 Wa bona pale e kotsi jwalo ka ena esale ke e qetela ka Senzo le Jason. 437 00:21:37,250 --> 00:21:39,416 [Doreen, ka Zulu] Hai, yah. 438 00:21:39,500 --> 00:21:41,125 [ka Pedi] Joo! 439 00:21:42,166 --> 00:21:43,166 Yah! 440 00:21:43,250 --> 00:21:46,833 Le a tseba ba ha Dzana ke di ektara, monna. 441 00:21:46,916 --> 00:21:48,791 Ba feng script ba kene sethaleng. 442 00:21:48,875 --> 00:21:53,291 Motho a re mosadi o shwele empa a phela? A-e, nna ke a ba leboha. 443 00:21:53,375 --> 00:21:54,750 Rakgadi, le wena ka drama. 444 00:21:54,833 --> 00:21:56,416 -Bathong! -Drama ya eng? Akere wa mmona. 445 00:21:56,500 --> 00:21:57,750 Ah, ebile ke bona baa. 446 00:21:57,833 --> 00:21:58,916 Potlakang. 447 00:21:59,541 --> 00:22:00,916 Etsa kapele. 448 00:22:02,958 --> 00:22:04,583 Hlokomela. O se ke wa wa. 449 00:22:04,666 --> 00:22:06,041 -Hei. -Hei. 450 00:22:06,125 --> 00:22:09,916 -[o hula moya] Ke a tla hona jwale. Butle. -O ya hokae? 451 00:22:10,000 --> 00:22:11,666 [ka Xhosa] Precious o ntse a nfounela. 452 00:22:11,750 --> 00:22:13,375 Ha ke sa tseba hore na ke reng ho yena. 453 00:22:13,958 --> 00:22:15,000 Mo bolelle re tla fihla. 454 00:22:15,083 --> 00:22:17,500 Lenyalo le ne le lokela ho qala ka 3:00. Re ntse re ka fihla? 455 00:22:17,583 --> 00:22:18,666 [ka Xhosa] Jwang, Kagiso? 456 00:22:18,750 --> 00:22:21,000 Ha lelapa leso le lwana, hona nna ke tla kena ka kerekeng ke hlotsa? 457 00:22:21,083 --> 00:22:22,833 [Langa] Ekare taba ena e tla nka nako. 458 00:22:22,916 --> 00:22:24,541 Zo, ha re tsamaye. 459 00:22:25,041 --> 00:22:26,875 Butle hanyane, Langa. Um… 460 00:22:26,958 --> 00:22:29,958 [ka Sekgowa] Kagiso, Ke nahana hore re emise taba ya lenyalo. 461 00:22:32,791 --> 00:22:36,041 [Doreen, ka Pedi] Jwale o a bua ngwana ka. Jwale o a bolela kgetlong lena. 462 00:22:36,125 --> 00:22:38,000 [ka Xhosa] Wa tseba keng, tsamaya. Ha e ye. 463 00:22:38,083 --> 00:22:40,333 -Doreen! -A-e, ha re hloke drama ya hae. 464 00:22:40,416 --> 00:22:42,083 [ka Sekgowa] Butleng, butleng, butleng! 465 00:22:42,666 --> 00:22:45,666 Hoja e ne e se ka Zoleka, KG a ka be a sa kgona le ho, 466 00:22:45,750 --> 00:22:48,125 ho lefella mahadi, hobane ke yena ya mo fileng tjhelete. 467 00:22:48,208 --> 00:22:49,541 -Eng? -Kagiso! 468 00:22:49,625 --> 00:22:51,291 [ka Sotho] Butle. Butle! Butle! 469 00:22:51,375 --> 00:22:53,958 -Jonna ka bakwena ba ntswetse. -O re o etsa jwang? 470 00:22:55,500 --> 00:22:56,583 O reng? 471 00:22:57,416 --> 00:22:58,583 [ka Sekgowa] Ngwanana wa ka. 472 00:22:58,666 --> 00:23:01,041 Rakgadi wa hao wa colour blocking o ne a o hlasela. Ha ho motho ya ka hlaselang 473 00:23:01,125 --> 00:23:02,416 metswalle ya ka, ntle le ha ke mo romme. 474 00:23:02,500 --> 00:23:05,250 -[ka Xhosa] Ho lokile. -Zoleka, ha re tsamaye! Zoleka! 475 00:23:05,333 --> 00:23:06,416 -Ho lokile. -Ngwanana… 476 00:23:07,333 --> 00:23:09,750 [ka Sotho] …o batla ho mpolella hore o ipatalletse mahadi wena? 477 00:23:09,833 --> 00:23:12,208 -Tsamaya boo! -[ka Xhosa] Butle, ema hanyane! 478 00:23:12,291 --> 00:23:13,750 Ema pele. 479 00:23:13,833 --> 00:23:14,958 [ka Sotho] Kagiso, 480 00:23:15,458 --> 00:23:19,875 o batla ho mpolella hore o dumelletse Zoleka hore a inyale? 481 00:23:19,958 --> 00:23:20,958 A-e boo. Butleng. 482 00:23:21,041 --> 00:23:23,833 O dumelletse ngwanwa enwa ho ipatalla mahadi? 483 00:23:23,916 --> 00:23:25,291 Ke Ponse Pilato, kannete. 484 00:23:25,375 --> 00:23:27,458 Wena o baehlotse. 485 00:23:27,541 --> 00:23:29,791 -Aii, aii. -Atjhe. 486 00:23:29,875 --> 00:23:31,083 Ha ho nang! 487 00:23:31,166 --> 00:23:32,791 [ho bapala mmino wa pop] 488 00:23:41,833 --> 00:23:44,083 -[ka Xhosa] Re fihlile, bahesong. -Re fihlile sebakeng se nepahetseng? 489 00:23:45,000 --> 00:23:47,208 Mohlomong ke moo a phodisang hlooho teng le metswalle ya hae. 490 00:23:47,791 --> 00:23:52,041 -Rosalina. -Mzwamadoda, keng jwale? 491 00:23:53,041 --> 00:23:54,375 Bana ba hao ke bana. 492 00:23:54,458 --> 00:23:57,000 Hee bathong! Ha re a buisana ka taba ee kgale kwa? 493 00:23:57,083 --> 00:23:59,708 Molato keng jwale? 494 00:23:59,791 --> 00:24:01,625 Ha ba nkgolwe. 495 00:24:04,416 --> 00:24:05,750 -Mama-- -Hei, butle, butle. 496 00:24:06,750 --> 00:24:08,916 [o kgitlwa ke thaabe] Se ka etsa lerata. 497 00:24:09,000 --> 00:24:11,708 Batho ba re shebile. 498 00:24:11,791 --> 00:24:14,875 Mama, Ntate o re wena o re siile. 499 00:24:14,958 --> 00:24:17,000 Mmm. O bua nnete. 500 00:24:18,000 --> 00:24:19,500 Taba ke ena. 501 00:24:19,583 --> 00:24:21,125 Ke ne ke sa batle bana. 502 00:24:21,208 --> 00:24:23,166 Ke yena ya neng a batla bana. 503 00:24:23,916 --> 00:24:26,625 Kaha ke ne ke mo rata, ke mo etseditse bana. 504 00:24:26,708 --> 00:24:28,458 Yaba o etsa qeto ya ho ba siya? 505 00:24:28,958 --> 00:24:31,000 Ba shebe feela. Ba batle. 506 00:24:32,958 --> 00:24:35,125 Ba batle ebile ba bonahala 507 00:24:36,041 --> 00:24:37,708 e le barui. 508 00:24:38,625 --> 00:24:39,833 Le a nkutlwa? 509 00:24:39,916 --> 00:24:41,333 Mamelang, pele le tsamaya, 510 00:24:41,416 --> 00:24:45,416 ke kopa le nthekele six pack e le mpho ya Keresemese. 511 00:24:46,916 --> 00:24:48,041 Hei! 512 00:24:48,833 --> 00:24:51,541 Ke bona bohlokwa ba rona feela boo ho wena, Mama? 513 00:24:51,625 --> 00:24:54,250 Joala? Joala, Mama? 514 00:24:54,333 --> 00:24:57,625 Hee! Ke eo pina ya ka! Ke eo e qala! 515 00:25:00,000 --> 00:25:01,500 Le iponetse hee, bana ba ka. 516 00:25:02,041 --> 00:25:03,083 Ho lekane. 517 00:25:06,041 --> 00:25:08,708 Mamelang mona, pele le tsamaya. 518 00:25:09,291 --> 00:25:10,708 Le a bona nna… 519 00:25:10,791 --> 00:25:13,791 [o etsa modumo ka molomo] …ke batla ho itulela mona hara bafu. 520 00:25:14,458 --> 00:25:16,666 Le se ke la ntsosa. 521 00:25:16,750 --> 00:25:18,708 Le utlwile ho thwe ke shwele, akere? 522 00:25:18,791 --> 00:25:20,458 Ha re e tloheleng e le jwalo. 523 00:25:21,916 --> 00:25:25,333 Hobaneng o le kgopo hakana, o tsofetse, Nkgono? 524 00:25:25,416 --> 00:25:26,791 Ha ke a lokela le ho o bitsa Nkgono. 525 00:25:27,291 --> 00:25:30,000 Re a leboha hore e be o thoko le bona. Bophelo ba bona bo betere ntle le wena. 526 00:25:30,083 --> 00:25:32,458 Butle pele. Ke wena Babalwa? 527 00:25:32,541 --> 00:25:34,208 Hee, joo. 528 00:25:39,333 --> 00:25:41,000 Kamoo ke bonang kateng, Nkgono… 529 00:25:42,083 --> 00:25:43,875 o lahlehetswe e le kannete. 530 00:25:45,541 --> 00:25:48,791 Mora wa hao ke malome wa bohlokwa ka ho fetisisa eo nka bang le yena. 531 00:25:48,875 --> 00:25:50,458 Ke monna eo ke mo tshepang ka ho fetisisa. 532 00:25:51,541 --> 00:25:53,875 E be ho tla moradi wa hao, mme wa ka. 533 00:25:54,500 --> 00:25:56,666 Ke mme wa bohlokwa ho feta wena. 534 00:25:57,583 --> 00:25:58,833 Ha o tsebe le ho tantsha. 535 00:26:00,125 --> 00:26:01,166 O mang jwale wena? 536 00:26:04,083 --> 00:26:05,250 Hee! 537 00:26:05,333 --> 00:26:07,041 [mmino wa pop o tswela pele] 538 00:26:12,583 --> 00:26:13,583 [mmino o a kokobela] 539 00:26:19,208 --> 00:26:20,541 [mokoko wa lla] 540 00:26:25,583 --> 00:26:26,583 Kagiso. 541 00:26:28,000 --> 00:26:31,291 [ka Sotho] Na kannete o dumelletse Zoleka hore a intshetse mahadi? 542 00:26:31,375 --> 00:26:32,708 Ke hore ngwana enwa wa batho o inyetse. 543 00:26:32,791 --> 00:26:35,541 Bathong! Malome, ke o bolelletse hore ha ke a e sebedisa tjhelete eo. 544 00:26:35,625 --> 00:26:37,375 Ke ne se ke rekisitse koloi ya ka ha ke fumana tjhelete eo. 545 00:26:37,458 --> 00:26:39,083 Ke o bolelle taba ee makgetlo a makae? 546 00:26:39,666 --> 00:26:41,000 Hai bathong hleng. 547 00:26:41,083 --> 00:26:43,666 Hobaneng re iketsa e ka re balebedi, re dutse ka sedikadikwe tjee? 548 00:26:43,750 --> 00:26:46,416 -Ha re ikeleng hoteleng. Ke hoseng. -[o batola leleme] 549 00:26:46,500 --> 00:26:47,666 Ke batla ho hlapa. 550 00:26:47,750 --> 00:26:50,291 Ha ke a tla le diaparo tse ding. E ne e tlameha e be re tsamaile maobane. 551 00:26:50,375 --> 00:26:52,875 Le ka nna la tsamaya. Ke tla emela Zoleka. Ha ho motho ya le thibetseng. 552 00:26:53,750 --> 00:26:55,208 Oh, ebile ke bana. 553 00:26:58,166 --> 00:27:00,708 Khutso. Khutso! Ke bana. 554 00:27:03,583 --> 00:27:04,875 [ka Xhosa] Bathong. 555 00:27:04,958 --> 00:27:06,333 Le ntse le le moo? 556 00:27:06,416 --> 00:27:08,333 [ka Sekgowa] Ke letsatsi la rona la lenyalo, ratu. 557 00:27:08,416 --> 00:27:10,250 [ka Xhosa] Motho e mong le e mong a ka ya hae. 558 00:27:10,333 --> 00:27:12,375 Ha ho na letjhato le tla ba teng kajeno. 559 00:27:13,458 --> 00:27:17,791 [wa hweleketsa] Butle, Ntate Dzana, butle hanyane. Uh… 560 00:27:18,875 --> 00:27:20,833 [ka Sekgowa] Ke a kopa, ka boikokobetso, 561 00:27:21,791 --> 00:27:23,708 nke ke ka tsamaya mona Zoleka e eso be mosadi wa ka. 562 00:27:23,791 --> 00:27:26,166 [ka Sotho] Ka boikokobetso, re kgathetse. Re batla feela ho robala hona jwale. 563 00:27:26,250 --> 00:27:28,125 -Re kgathetse. -Hee bathong! 564 00:27:32,041 --> 00:27:34,125 Bona, ke a tseba hore o kgathetse. Nna… 565 00:27:34,208 --> 00:27:35,208 [ka Sekgowa] Bahesong. 566 00:27:36,541 --> 00:27:39,041 Selemo se fetileng se re rutile hore 567 00:27:39,125 --> 00:27:41,250 ho tla dula ho na le drama ka hara malapa. 568 00:27:42,083 --> 00:27:45,458 [ka Sotho] Empa ntho ya bohlokwa ke tsela eo bohle re tshehetsanang ka yona. 569 00:27:45,541 --> 00:27:46,708 [ka Sekgowa] Ho sa tsotellehe maemo. 570 00:27:47,625 --> 00:27:49,500 [ka Sotho] Jwaloka ha o bona, re teng kaofela. 571 00:27:51,041 --> 00:27:54,166 Jwale, ke a tseba hore ke ile ka etsa diphoso, empa ke tshepisitse Zoleka. 572 00:27:55,291 --> 00:27:58,250 [ka Sekgowa] Mme ke rerile ho etsa tsohle hore ke phethe tshepiso eo, 573 00:27:58,333 --> 00:28:00,083 hobane mosadi enwa o kgethile nna 574 00:28:00,166 --> 00:28:03,500 mme o tswela pele ho nkgetha ka makgetlo a mangata. 575 00:28:05,416 --> 00:28:08,250 Ke kopa le mphe monyetla wa ho mo bontsha hore le nna ke kgetha yena. 576 00:28:09,583 --> 00:28:11,125 [Zoleka, ka Xhosa] Kagiso o nepile. 577 00:28:11,208 --> 00:28:13,666 Ntate, ke a utlwisisa hore re o kentse dinthong tse ngata, 578 00:28:14,583 --> 00:28:16,291 empa jwalo ka ha o hlokomela, re ntse re le hona mona. 579 00:28:16,791 --> 00:28:19,125 Sena ke bopaki ba hore ha ho ntho e matla ho feta lerato. 580 00:28:19,833 --> 00:28:24,083 [ka Sekgowa] E, ke a tseba hore nako tse ding lerato le ka bonahala le se molemo 581 00:28:24,166 --> 00:28:26,666 ebile le sa thuse ka letho hobane le utlwisa bohloko haholo. 582 00:28:28,458 --> 00:28:29,750 Empa ha o se o le fumane, 583 00:28:31,500 --> 00:28:33,000 ha o se o le utlwa botebong ba pelo ya hao, 584 00:28:34,583 --> 00:28:36,208 o ke ke wa tswa ho lona feela tjee. 585 00:28:37,041 --> 00:28:42,333 [ka Xhosa] Seo ke ithutileng ka lerato ke hore dintho di ka se ye ka tsela ya hao. 586 00:28:42,416 --> 00:28:45,750 Qetellong, dintho di tla etsahala ka tsela eo di lokelang ho tsamaya ka yona. 587 00:28:45,833 --> 00:28:47,625 [ka Sekgowa] Mme seo se lokile. 588 00:28:47,708 --> 00:28:49,583 [ka Xhosa] Re mona, hona jwale. 589 00:28:51,083 --> 00:28:52,291 [ka Sekgowa] E leng se bolelang hore, 590 00:28:53,666 --> 00:28:55,708 nna le Kagiso re ntse re ka nyalana. 591 00:28:56,750 --> 00:28:59,708 [ka Xhosa] Ntle ho lenyalo la lesira, ka mahadi feela. 592 00:29:01,166 --> 00:29:03,458 -Na o kgodisehile? -E, ke kgodisehile. 593 00:29:04,916 --> 00:29:06,000 [ka Sekgowa] Sena… 594 00:29:07,958 --> 00:29:10,000 Sena se mona ke ntho ya bohlokwa ka ho fetisisa. 595 00:29:11,583 --> 00:29:14,458 Ho kopanya malapa a bo rona hammoho. 596 00:29:18,875 --> 00:29:21,541 [ka Xhosa] Yah! Bana ba nepile. 597 00:29:22,250 --> 00:29:26,583 Ha ho ntho ya bohlokwa jwalo ka lelapa. 598 00:29:26,666 --> 00:29:29,708 Motheo ona oo re lekang ho o haha, 599 00:29:30,583 --> 00:29:33,375 o itshetlehile ka lelapa. 600 00:29:34,541 --> 00:29:36,708 Ao, bana ba ka, 601 00:29:37,875 --> 00:29:39,958 ke kopa tshwarelo ka ho le thetsa. 602 00:29:40,041 --> 00:29:43,541 Empa ha ho mohla ke ileng ka tlohela ho le tsotella. 603 00:29:43,625 --> 00:29:45,541 Ebile ke ntse ke le tsotella le jwale. 604 00:29:45,625 --> 00:29:47,083 Jwale lona le reng? 605 00:29:47,166 --> 00:29:50,458 Ha re hodiseng lelapa la rona! 606 00:29:51,666 --> 00:29:53,875 Ha re etseng seo bo Dzana ba se etsang hantle haholo! 607 00:29:56,916 --> 00:29:58,166 Le dumme, Ntate. 608 00:30:00,333 --> 00:30:01,458 Mantswe a hao a hlakile. 609 00:30:04,541 --> 00:30:05,875 Ngwana wa ka, ke re… 610 00:30:08,291 --> 00:30:10,375 [ka Sekgowa] …ha re phetheleng letsatsi lena ha monate. 611 00:30:11,958 --> 00:30:13,833 Dipuisano tsa mahadi di tswela pele. 612 00:30:13,916 --> 00:30:15,250 [kaofela ba a thaba] 613 00:30:15,333 --> 00:30:17,666 [ka Sotho] Dipuisano di tswela pele. Ha re yeng. 614 00:30:20,958 --> 00:30:22,041 [ka Xhosa] Re a leboha, Ntate. 615 00:30:26,583 --> 00:30:28,666 -[ka Tswana] Ngwetsi ya ka. -Ke a leboha, Mme. 616 00:30:31,250 --> 00:30:32,500 [ka Xhosa] Ke a leboha, ntate. 617 00:30:37,125 --> 00:30:39,125 -[ka Sekgowa] Haa. Mmm. -Ke a tseba. Hmm. 618 00:30:39,791 --> 00:30:41,000 [Zoleka o tshehela ka hare] 619 00:30:41,083 --> 00:30:42,958 [ho bapala pina ya "Khethile, Khethile"] 620 00:30:52,916 --> 00:30:53,958 LETSATSI LA LENYALO LA LESIRA 621 00:31:18,958 --> 00:31:20,083 [ha e utlwahale] 622 00:31:24,750 --> 00:31:26,083 [ha e utlwahale] 623 00:31:31,333 --> 00:31:33,125 [ka Sotho] Re na le makoti! 624 00:31:33,208 --> 00:31:34,375 [kaofela ba thabile] 625 00:31:35,666 --> 00:31:38,708 -Re a o amohela lelapeng! -Re a o lebohela. 626 00:31:47,166 --> 00:31:48,916 -[ka Xhosa] Bo ntate. -Dumelang. 627 00:31:49,000 --> 00:31:50,166 [ka Sotho] Dumelang. 628 00:31:50,250 --> 00:31:51,500 Ke kopa ho bua le wena. 629 00:31:52,333 --> 00:31:54,375 -[ka Xhosa] O mo tlosa ho rona? -[ka Sotho] E. 630 00:31:54,958 --> 00:31:56,041 Ho jwalo. 631 00:32:10,916 --> 00:32:13,125 A-e, ha re bue. 632 00:32:15,166 --> 00:32:17,583 -Hei ekare e serious taba ena. -Yah. 633 00:32:18,375 --> 00:32:19,375 [o thetha sekgohlela] 634 00:32:21,458 --> 00:32:25,083 -[ka Sekgowa] Eh ha ke so lebale ex ya ka. -[o tshehela ka hare] 635 00:32:25,708 --> 00:32:28,125 [ka Xhosa] A-e boo, o a tseba ha ke rate ditaba tsa papadi. 636 00:32:28,208 --> 00:32:29,625 [ka Sotho] Ke serious. 637 00:32:31,250 --> 00:32:35,208 Ke hore nako ena kaofela ke ntse ke le Katlego Shozi. 638 00:32:36,666 --> 00:32:38,916 [ka Sekgowa] Ke qetetse kgale ho ba Katlego Phatudi. 639 00:32:39,458 --> 00:32:43,041 [ka Sotho] Ene jwale ke a bona hore ke tlameha ke ipatle ke ipatlisise. 640 00:32:44,333 --> 00:32:46,875 -[ka Sekgowa] Ho ja, ho rapela, ho rata. -Eng? 641 00:32:48,291 --> 00:32:49,833 [ka Sotho] Ke filimi o buang ka… 642 00:32:50,333 --> 00:32:53,000 Ooh. Ebile ha re e tlohele. 643 00:32:53,083 --> 00:32:54,416 [o tshehela ka hare] 644 00:32:55,541 --> 00:32:56,916 Mamela, ke kopa tshwarelo. 645 00:32:57,458 --> 00:32:59,333 [ka Sekgowa] Ke o rata e le kannete. 646 00:33:01,083 --> 00:33:03,166 [ka Xhosa] Se ke wa tshwenyeha rato la ka. 647 00:33:03,250 --> 00:33:04,958 Ha o se o iphumane, 648 00:33:05,500 --> 00:33:06,666 Ms. Phatudi, 649 00:33:08,041 --> 00:33:09,333 o tseba moo o tla mphumana teng. 650 00:33:28,291 --> 00:33:30,250 [ho bapala mmino o tidinyang] 651 00:33:43,333 --> 00:33:44,875 [Martin] Eh, Ntate… 652 00:33:46,583 --> 00:33:50,458 Ke kopa tshwarelo ka tsela eo ke ileng ka itshwara ka yona matsatsing a fetileng. 653 00:33:51,083 --> 00:33:52,750 [ka Sekgowa] Ha e le hantle, dilemo. 654 00:33:53,583 --> 00:33:54,666 [o thetha sekgohlela] 655 00:33:54,750 --> 00:33:58,333 [ka Xhosa] Ke hore, dilemo tsena kaofela ke ne ke nka hore ke wena motho ya mobe. 656 00:34:00,625 --> 00:34:03,583 E, ka bobedi le batswadi jwale. 657 00:34:04,250 --> 00:34:06,958 Le tla dula le sireletsa bana ba lona. 658 00:34:07,041 --> 00:34:11,125 Ha se kamehla le tla bonang dintho ka ho tshwana, 659 00:34:11,208 --> 00:34:12,750 empa le tla dula le batla ho ba sireletsa ka dinako tsohle. 660 00:34:13,708 --> 00:34:20,041 Um, Ntate, hobaneng o ne o thotse 661 00:34:20,125 --> 00:34:22,875 ho fapana le hore o re bolelle hore na dintho di ne di senyehile hakae lapeng? 662 00:34:22,958 --> 00:34:25,166 Le a ntseba, 663 00:34:25,250 --> 00:34:30,458 ke monna wa diketso, eseng dipuo. 664 00:34:30,541 --> 00:34:32,625 A-e, ha se nna eo. Ha se Dzana eo. 665 00:34:33,833 --> 00:34:37,666 Hore na o kgetha… [o thetha sekgohlela] …ho bua ntho kapa tjhe, 666 00:34:39,166 --> 00:34:40,458 ho etsa phapang e kgolo. 667 00:34:40,958 --> 00:34:42,041 Ke a utlwa. 668 00:34:42,125 --> 00:34:46,250 [ka Sekgowa] Hobane, haeba o ne o ka shwa le sephiri seo, rona re sa se tsebe, 669 00:34:47,375 --> 00:34:49,208 taba ena e ne e tla re ja bophelo bohle ba rona 670 00:34:49,291 --> 00:34:51,750 hobane o ile wa thola, eseng hobane o sa re hlokomela. 671 00:34:51,833 --> 00:34:54,625 [ka Xhosa] Ke lefelletse Sekgowa seo se hodimo. 672 00:34:54,708 --> 00:34:55,958 -Ke le isa dikolong. -[ba a tsheha] 673 00:34:56,041 --> 00:34:58,083 Sekgowa se phahameng hakana? 674 00:34:58,708 --> 00:35:00,541 Le tla nthekisa, lona. 675 00:35:01,416 --> 00:35:02,708 Kgele! 676 00:35:02,791 --> 00:35:04,541 -[mmino o tidinyang o tswela pele] -Oh! 677 00:35:06,125 --> 00:35:08,625 Ha e le bo Phaduke baa bona. Ke bo mang? Mang? 678 00:35:08,708 --> 00:35:10,500 -Phatudi. -Oh, bo Phatudi. 679 00:35:10,583 --> 00:35:12,000 Oh, ke a ba rata, wa tseba? 680 00:35:12,083 --> 00:35:13,666 Ke a ba rata. 681 00:35:14,750 --> 00:35:17,458 -Ba tjena hee, Ntate. -Ha ke eso bone drama e kana 682 00:35:17,541 --> 00:35:19,083 nakong ya beke feela. 683 00:35:19,166 --> 00:35:20,666 Ha se drama, ke pale e tswelang pele. 684 00:35:20,750 --> 00:35:22,166 O re ke bo mang, Ntate? 685 00:35:22,791 --> 00:35:24,166 Bo Phakude. 686 00:35:24,250 --> 00:35:26,291 Phakude! [ba a tsheha] 687 00:35:30,041 --> 00:35:33,166 -Hee, Jay-Z le Beyoncé. [ba a tsheha] -Hei, hai wena. 688 00:35:33,250 --> 00:35:36,291 [ka Sotho] Ke a kopa ka hlompho, ke kopa le fe Omphile founu ya hae. 689 00:35:36,833 --> 00:35:38,291 Wa ntuba. 690 00:35:38,375 --> 00:35:40,708 [ka Sotho] Le Mme Meiki o kopa le mo rekele data. 691 00:35:40,791 --> 00:35:43,750 Ho lokile, ngwana ka. Re ne re tlo nka founu re mo fe yona hape 692 00:35:43,833 --> 00:35:44,833 hang feela ha re fihla hae. 693 00:35:44,916 --> 00:35:46,708 -Ho lokile. -[ka Sotho] Re ne re sa lokela ho e nka. 694 00:35:46,791 --> 00:35:49,125 -Ke kopa mohlomong re mo founele. -Re mo founele. 695 00:35:49,208 --> 00:35:51,208 -Yah. Mo founeleng. -Ho lokile. Ho lokile. 696 00:35:54,416 --> 00:35:55,500 Hello. 697 00:35:56,500 --> 00:35:58,083 -Ke video call. -Eng? 698 00:35:58,166 --> 00:35:59,833 -Ke video call! -Oh. 699 00:36:01,125 --> 00:36:02,500 [ka Tswana] Le kgutla neng lona? 700 00:36:02,583 --> 00:36:05,541 Le a nkolota lona, le patetse letsatsi le le leng feela. 701 00:36:06,208 --> 00:36:07,333 Le le leng? 702 00:36:07,416 --> 00:36:09,833 Ho lokile, re tla o thusa ka data bakeng sa kgwedi e tlang. 703 00:36:10,875 --> 00:36:13,125 Ah. Oh. [ka Afrikaans] Ke a leboha. 704 00:36:14,625 --> 00:36:16,291 -[ka Sekgowa] Ke a leboha. -Omphile. 705 00:36:16,958 --> 00:36:19,250 [ka Pedi] Re tla o fa founu ya hao hang ha re fihla hae. 706 00:36:19,333 --> 00:36:21,666 [ka Sotho] O re tshwarele hore re ile ra e nka. 707 00:36:22,458 --> 00:36:24,750 Le batlile le ntshenyetsa bophelo. Ho ne ho setse hakana. 708 00:36:24,833 --> 00:36:27,125 [ka Sotho] E ne e le matsatsi a mabedi feela, Omphi. 709 00:36:27,208 --> 00:36:28,750 Ha o rata motho ya dulang hole, Mama. 710 00:36:29,916 --> 00:36:31,708 Om… Omphile, o na le boyfriend? 711 00:36:32,375 --> 00:36:34,750 [wa bobola, ka Sekgowa] Wa bona jwale le feteletsa dintho hape. 712 00:36:36,916 --> 00:36:38,166 Ha ke rate bashemane. 713 00:36:39,791 --> 00:36:42,416 Yah, ke nahana hore ke rata banana. 714 00:36:43,166 --> 00:36:46,916 Ke Tshidi eo ke neng ke batla ho mo mema lenyalong. 715 00:36:48,041 --> 00:36:49,958 -Oh, hei boo. -[o tshehela ka hare] 716 00:36:51,791 --> 00:36:52,916 [ka Pedi] Omphile, ngwana ka. 717 00:36:53,541 --> 00:36:55,500 Re tlo rata eo wena o mo ratang. 718 00:36:55,583 --> 00:36:56,583 -[ka Sekgowa] Wa utlwa? -Ho lokile. 719 00:36:56,666 --> 00:36:58,541 Ke taba tse monate. Potlakang le tle hae. 720 00:36:58,625 --> 00:37:00,291 -Potlakang! -Ho lokile, ngwana ka. 721 00:37:00,375 --> 00:37:02,166 -Hona jwale! -Bye. 722 00:37:03,708 --> 00:37:06,541 [wa kgotsa, ka Tswana] Hei, bonyane… 723 00:37:07,416 --> 00:37:09,083 a ke ke a ima haufinyane. 724 00:37:09,166 --> 00:37:11,166 Jwale, o a bona hore ha re a louwa? 725 00:37:13,000 --> 00:37:17,250 [ka Pedi] Happy! Rie-rie-rie! 726 00:37:17,333 --> 00:37:18,333 Shuu. 727 00:37:18,416 --> 00:37:20,666 Kannete re entse hore lenyalo lena le kopane. 728 00:37:20,750 --> 00:37:22,541 -Mmm. -Hei. 729 00:37:22,625 --> 00:37:24,083 Doreen. 730 00:37:24,916 --> 00:37:27,541 [ka Sotho] Na o a dumela le ho amohela 731 00:37:27,625 --> 00:37:30,375 hore nna, Godfrey, ke Phatudi? 732 00:37:30,875 --> 00:37:31,875 Hmm. 733 00:37:32,916 --> 00:37:34,208 O Phatudi, 734 00:37:34,791 --> 00:37:37,166 ha ho hlokahala hore o be Phatudi. 735 00:37:37,250 --> 00:37:39,958 Mme le ha re o hloka hore o be Phatudi. 736 00:37:40,041 --> 00:37:41,833 -[o a tsheha] -Hmm? [o a tsheha] 737 00:37:42,708 --> 00:37:44,291 -[ka Sotho] Wa bona, o-- -Butle pele! 738 00:37:45,375 --> 00:37:46,791 A-e, butle! 739 00:37:46,875 --> 00:37:49,708 Ha ke qala ke o rorisa jwale o batla ho ntobetsa? 740 00:37:49,791 --> 00:37:51,166 -Tloha mona. -Akere o ngwaneso. 741 00:37:51,250 --> 00:37:52,916 A-e. Wa tena. 742 00:37:57,625 --> 00:38:01,750 [ka Sekgowa] Ho bahlokomedi ba monyadi le monyaduwa, ba tswang pele ka ho fetisisa. 743 00:38:02,333 --> 00:38:03,583 -Le… -Eng? 744 00:38:03,666 --> 00:38:07,916 -…ho se hlole ke pheta le ka mohla. -Yah. Kannete. 745 00:38:13,833 --> 00:38:14,833 Keng? 746 00:38:17,291 --> 00:38:20,541 [ka Tswana] Hei, o motle man. 747 00:38:29,958 --> 00:38:31,583 [ka Xhosa] Le wena o a shebahala. 748 00:38:33,250 --> 00:38:35,750 [ka Tswana] O bua Sexhosa? Ke ne ke nahana o bua Sekgowa feela. 749 00:38:35,833 --> 00:38:37,833 [o a phoqa, ka Sekgowa] Ka mohlala. 750 00:38:38,791 --> 00:38:41,041 [o bua Sexhosa] 751 00:38:44,625 --> 00:38:46,791 [o a kgotsa, ka Tswana] Ha re ye re ilo bua. 752 00:38:46,875 --> 00:38:48,375 O a tenyetseha wena. 753 00:38:50,708 --> 00:38:53,125 -[ka Sekgowa] Hei, Mrs. Phatudi. -Oh, hei. 754 00:38:53,833 --> 00:38:55,291 E utlwahala ha monate. 755 00:38:59,250 --> 00:39:01,500 Bona feela. Bana ba ntse ba matha pela rona. Ho… 756 00:39:02,291 --> 00:39:03,958 -Ho hotle. -Yah. 757 00:39:04,041 --> 00:39:05,291 Ha e le hantle re nyalane. 758 00:39:05,791 --> 00:39:08,000 E empa e seng ka ho feletseng. 759 00:39:08,541 --> 00:39:11,541 Ho ntse ho na le ntho e nngwe eo re lokelang ho e etsa. 760 00:39:13,333 --> 00:39:14,416 Ho lokile. 761 00:39:14,500 --> 00:39:16,083 [ka Xhosa] ♪ O batla mokoti ya jwang? ♪ 762 00:39:16,166 --> 00:39:18,333 LETSATSI LA LENYALO 763 00:39:18,416 --> 00:39:21,041 ♪ O batla makoti ya jwang? Hobane le nna ke makoti ♪ 764 00:39:21,125 --> 00:39:23,625 ♪ O batla mokoti ya jwang? ♪ 765 00:39:23,708 --> 00:39:25,208 ♪ Hobane le nna ke makoti ♪ 766 00:39:25,291 --> 00:39:29,041 ♪ O batla makoti ya jwang? O batla ena? ♪ 767 00:39:29,125 --> 00:39:30,666 ♪ Hobane le nna ke makoti ♪ 768 00:39:30,750 --> 00:39:34,250 ♪ O batla makoti ya jwang? ♪ 769 00:39:34,333 --> 00:39:37,708 ♪ Mme matsale O batla makoti ya jwang? ♪ 770 00:39:37,791 --> 00:39:40,166 ♪ O batla eng? ♪ 771 00:39:40,250 --> 00:39:43,625 ♪ Mme matsale O batla makoti ya jwang? ♪ 772 00:39:43,708 --> 00:39:47,125 ♪ Ke letsatsi la lenyalo, ke lenyalo ♪ 773 00:39:47,208 --> 00:39:51,833 ♪ Ke letsatsi la lenyalo, ke lenyalo ♪ 774 00:39:51,916 --> 00:39:55,458 ♪ Ke letsatsi la lenyalo, ke lenyalo ♪ 775 00:39:56,208 --> 00:40:00,083 ♪ Ke letsatsi la lenyalo, ke lenyalo ♪ 776 00:43:11,583 --> 00:43:14,375 RE KE KE RA LEBALA MAFOLOFOLO A HAO, ROBALA KA KGOTSO 777 00:43:25,625 --> 00:43:27,166 [Ho bapala pina ya "Ho-Up"] 778 00:43:57,916 --> 00:44:02,916 Subtitle e fetoletswe ke: Thabelang Malevu