1
00:00:29,750 --> 00:00:31,375
Hee banna!

2
00:00:32,666 --> 00:00:37,541
Ha ke dumele hore o ntshiile mona
hore ke sale ke ipona.

3
00:00:37,625 --> 00:00:41,000
Bana ba ne ba sa bue leshano ha ba
bua ka mekgwa e kotsi ya banna.

4
00:00:41,083 --> 00:00:43,041
Bona manala a ka.
Le leng ebile le robehile.

5
00:00:43,125 --> 00:00:44,416
Ke tla tshwanela ho ya ngakeng ya kelello.

6
00:00:44,500 --> 00:00:47,125
Abuti, o se ke wa kena ka moo,
se ke wa kena ka moo. Abuti, se ke wa--

7
00:00:47,208 --> 00:00:49,291
O se ke wa kena ka moo,
ba sa ntse ba buisana.

8
00:00:52,791 --> 00:00:54,500
Ke dintho tsa mofuta ofe tsee jwale?

9
00:00:55,708 --> 00:00:57,875
Na re tlile moo ho tla
bapala bleke-maipatile?

10
00:00:57,958 --> 00:00:59,791
Zoleka o kae?

11
00:00:59,875 --> 00:01:01,666
Hobaneng o bua leshano le lekana, Ntate?

12
00:01:02,291 --> 00:01:04,625
O bua kang jwale?

13
00:01:04,708 --> 00:01:06,083
Mama o ntse a phela, Ntate?

14
00:01:08,583 --> 00:01:09,791
O reng jwale, Martin?

15
00:01:09,875 --> 00:01:13,208
-O re thetsitse a re Mama o hlokahetse.
-Haai boo.

16
00:01:13,291 --> 00:01:15,125
E ne e lokela e be re lemositswe hore
mahaeng ho etsahala dintho tse tshosang.

17
00:01:18,291 --> 00:01:21,375
-Ke nnete, Ntate?
-O e utlwile hokae taba eo?

18
00:01:21,458 --> 00:01:25,958
Ha ke le mabitleng, motho e mong o ile a
re lebitla la Mama ke la motho e mong

19
00:01:26,041 --> 00:01:27,958
le hore Mama o Port St. Johns.

20
00:01:30,250 --> 00:01:35,791
O tla mpolella hore o kopane le motho
feela mabitleng a o bolella taba eo,

21
00:01:35,875 --> 00:01:37,333
yaba o se o mo kgolwa?

22
00:01:38,125 --> 00:01:39,583
Bua nnete Ntate.

23
00:01:40,375 --> 00:01:42,250
Mme o a phela kapa tjhe?

24
00:01:51,291 --> 00:01:52,416
Ha e le hantle…

25
00:01:54,833 --> 00:01:58,666
Re tobane le mathata a mangata mona.

26
00:01:59,208 --> 00:02:00,583
Bothata ba pele ke hore…

27
00:02:02,208 --> 00:02:04,916
monyaduwa wa rona o nyametse!

28
00:02:14,083 --> 00:02:15,083
ZOLEKA
NA RE KA BUA???

29
00:02:15,166 --> 00:02:16,166
KAGISO
KE HLOKA HO BA MONG!!!

30
00:02:17,083 --> 00:02:19,750
Ke batla re bue, empa ha ke o fumane.

31
00:02:19,833 --> 00:02:21,041
KAGISO
SE KE WA NTSHALA MORAO!!!

32
00:03:20,958 --> 00:03:22,458
Ke ne ke tla etsang hape Kagiso?

33
00:03:24,125 --> 00:03:26,875
Nna ke Zoleka, ke a tseba hore
ke tla e lokisa jwang.

34
00:03:28,791 --> 00:03:31,000
Ke mpa ke leka ho thusa, Kagiso!

35
00:03:35,541 --> 00:03:36,833
Kagiso, ema hle.

36
00:04:05,125 --> 00:04:06,458
Ke kopa o eme.

37
00:04:10,958 --> 00:04:12,541
Kagiso, o ya hokae?

38
00:05:23,416 --> 00:05:26,291
Jwale ke buile le mohlahisi wa
The Capitalist's, a re o hlotse,

39
00:05:26,375 --> 00:05:28,416
empa ke ne ke tseba hore
o ke ke wa fumana tjhelete ka nako.

40
00:07:47,458 --> 00:07:50,416
Ke se bile ke bua mantswe a Sexhosa, a
kang "bona," "mona" le "wa tseba." Hee?

41
00:08:15,583 --> 00:08:16,583
Eng?

42
00:08:16,666 --> 00:08:17,791
Zoleka o nyametse hape?

43
00:08:17,875 --> 00:08:19,541
-Ausi.
-Ho hang.

44
00:08:19,625 --> 00:08:22,375
Lelapa lena le tletse ka drama.

45
00:08:24,416 --> 00:08:27,666
A-e man. Wa tseba ebile ke a nahana,
ba ha Dzana ba kolota rona.

46
00:08:27,750 --> 00:08:30,666
Ba tshwanela ho re patala ka hore
Kagiso o nyala ngwana bona.

47
00:08:32,333 --> 00:08:35,458
Khutso, o ne o nepile.
Ke nahana hore kannete re louwe.

48
00:08:35,541 --> 00:08:37,041
Wa bona ha e le Kagiso le Zoleka,

49
00:08:37,125 --> 00:08:39,125
-ba a rata ho nyamela.
-Hesses.

50
00:08:41,291 --> 00:08:43,416
-O maka wena!
-Hobaneng o sa re bolella?

51
00:08:53,500 --> 00:08:55,833
Tlohela ho baleha
le ho leka ho iphapanyetsa rona.

52
00:08:55,916 --> 00:08:57,625
Araba dipotso tsa rona, Ntate.

53
00:08:57,708 --> 00:09:00,083
-Ba hokae?
-Ho na le dintho tsa bohlokwa hona jwale.

54
00:09:00,166 --> 00:09:03,625
Zoleka o lahlehile
mme wena o tshwenyehile ka menyenyetsi.

55
00:09:04,125 --> 00:09:07,083
Hei, lona ba ha Phatudi. Ho na le seo le
seng le se utlwile ka Zoleka?

56
00:09:07,166 --> 00:09:09,250
Mohlomong o ile ho Kagiso, lojeng.

57
00:09:09,333 --> 00:09:12,791
Re tlameha ho batla bana
bana, re ba fumane.

58
00:09:13,333 --> 00:09:15,000
E re ka late bakkie ya ka.

59
00:09:15,083 --> 00:09:17,291
Ba ha Phatudi, le tla tsamaya le nna.

60
00:09:19,500 --> 00:09:22,458
Ntate, tjhe. Ha re eso qete mona.

61
00:09:23,208 --> 00:09:25,333
Lona mmameleng.

62
00:09:25,416 --> 00:09:28,750
Mehlolo e etsahalang mona Eastern Cape

63
00:09:28,833 --> 00:09:30,333
ha le e tsebe.

64
00:09:30,416 --> 00:09:35,250
Ke ilo batla setloholo sa ka ke se fumane,
ke hlapanya ka Mme.

65
00:09:35,333 --> 00:09:38,291
Ntate, hobaneng o sa re bolelle feela
hore na Mme o a phela kapa tjhe?

66
00:09:38,375 --> 00:09:40,708
-Ntate.
-Ba ha Phatudi, ntshaleng morao.

67
00:09:41,291 --> 00:09:43,375
-Hei, hei, kgutla.
-Ntate, re kopa o re arabe. Ntate!

68
00:09:43,458 --> 00:09:47,583
Ha ho na motho eo o mo tsebang
ya ka re kadimang koloi?

69
00:09:49,500 --> 00:09:51,166
-Itjhu.
-Yah, ho na le motho eo ke mo tsebang.

70
00:09:55,458 --> 00:09:57,875
-Ke tla etsang?
-E, ho jwalo.

71
00:09:57,958 --> 00:10:00,916
E le hore haeba Zoleka a ka kgutla,
a mo fumane a le teng.

72
00:10:11,041 --> 00:10:12,166
Ke tla sala.

73
00:10:12,250 --> 00:10:13,916
Katlego o nepile.

74
00:10:18,125 --> 00:10:21,208
-Ba ha Phatudi, ha re yeng. Bathong.
-E.

75
00:10:21,291 --> 00:10:23,375
Nna selemong se tlang, ha ke di kene.

76
00:10:23,458 --> 00:10:25,291
O mpone o mpolaye.

77
00:10:32,958 --> 00:10:34,500
Ha re tsamaye.

78
00:10:42,458 --> 00:10:44,125
Butle, butle, butle.

79
00:10:45,375 --> 00:10:46,375
Butle.

80
00:10:52,166 --> 00:10:53,833
E bonolo taba ena.

81
00:10:53,916 --> 00:10:57,666
Mpolelle feela hore na o tswela pele
le nna kapa tjhe?

82
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Empa ke a o bolella, ke a o rata.

83
00:11:12,041 --> 00:11:13,375
Re tswela pele kapa…

84
00:11:15,875 --> 00:11:17,083
Ha re tswele pele, man.

85
00:12:19,416 --> 00:12:21,250
Ke dula ke tlameha ho o fata ditaba

86
00:12:21,333 --> 00:12:23,166
hore o tle o mpolelle dintho.

87
00:12:30,083 --> 00:12:32,000
hore o kenetse The Capitalist.

88
00:12:57,666 --> 00:12:59,916
Ke a tseba hore ke na le ho tlola meedi…

89
00:13:45,958 --> 00:13:48,125
Tjhelete ha e bohlokwa ho nna.

90
00:14:29,666 --> 00:14:32,125
Ho lokile, ke a o rata
mme ke thabela hore re a buisana,

91
00:14:32,208 --> 00:14:33,833
empa ke kopa re tswe ka mona!

92
00:14:55,750 --> 00:14:58,875
Re batlile dikamoreng tsohle.
Kagiso le Zoleka ha ba yo.

93
00:14:58,958 --> 00:15:00,875
Ha ba a fihla ho hang. Nahana!

94
00:15:01,625 --> 00:15:06,666
E mong wa basebetsi o itse o
ba bone ba kena ka morung.

95
00:15:06,750 --> 00:15:08,583
-Kwana? Kwana.
-Kwana.

96
00:15:08,666 --> 00:15:11,166
Ke itse ha re yeng re ilo ba batla.

97
00:15:11,250 --> 00:15:12,416
Ba ha Phatudi, ntshaleng morao.

98
00:15:13,250 --> 00:15:15,750
-Hobaneng a dula a tjho jwalo?
-Ha re yeng, ha re yeng!

99
00:15:15,833 --> 00:15:18,250
Ke tla le emela mona.
Ha ke a tlela ho lema ka kwaekwae.

100
00:15:29,541 --> 00:15:31,000
Butle, Ntate.

101
00:15:31,083 --> 00:15:32,416
E, Ntate, ema.

102
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Ntate.

103
00:15:52,541 --> 00:15:56,875
Ene esale o qala ho buisana le
bashemane, wa tseba hore wa tella?

104
00:16:11,916 --> 00:16:15,500
Mohatsa ka, re batswadi ba hantle, akere?

105
00:16:28,708 --> 00:16:29,708
Ntate!

106
00:16:30,541 --> 00:16:35,541
Wa bona wena, diketso tsa hao
tsa ho kena tlasa kobo o iketsa makoti

107
00:16:35,625 --> 00:16:37,291
ka letsatsi la bohlokwa la mahadi.

108
00:16:37,375 --> 00:16:39,208
-Bona jwale ho re tliseditse bomadimabe.
-Mo arabe.

109
00:16:39,291 --> 00:16:41,625
-A-e, a-e. Tjhe, ka kopo.
-Tjhe.

110
00:16:41,708 --> 00:16:44,250
Hei, wow! O e fumane kae ntho ena?

111
00:16:44,333 --> 00:16:46,916
Ke e nkile dikamoreng ha ke
ntse ke batlana le Kagiso.

112
00:16:51,750 --> 00:16:53,958
A-e wena. O ne o nwa le Tyler Perry?

113
00:17:03,625 --> 00:17:09,000
Ha re fumana Kagiso le Zoleka,
ke tlo ba re pha ka 75 ranta sefahlehong.

114
00:17:09,083 --> 00:17:11,083
Hore ba ye ha komishenara ba ilo saena.

115
00:17:11,875 --> 00:17:12,916
Akga.

116
00:17:14,666 --> 00:17:16,833
-Ntate, ema, ema.
-Ntate. Ema, Ntate.

117
00:17:16,916 --> 00:17:18,250
Butle, Ntate.

118
00:17:19,458 --> 00:17:21,875
Bua nnete feela, Ntate. Mme o kae, Ntate?

119
00:17:21,958 --> 00:17:24,625
Mohlomong o mo suthiseditse thoko le yena
jwaloka ha a etsa ho rona.

120
00:17:25,208 --> 00:17:26,833
Mme wa lona o ne a sa le batle!

121
00:17:30,041 --> 00:17:33,041
Ke kahoo a ileng a tsamaya.
Le thabile jwale?

122
00:17:33,125 --> 00:17:34,958
Le kgotsofetse?

123
00:17:35,041 --> 00:17:36,875
Ntate, o buile leshano.

124
00:17:36,958 --> 00:17:39,041
Hee bathong! Dumelang, kaofela.

125
00:17:41,291 --> 00:17:43,916
Ke kopa tshwarelo. Ke ne ke sa hlokomele
hore le ntse le re batla.

126
00:17:44,000 --> 00:17:47,708
Ntate, a ko re bolelle nnete,
hanngwe feela bophelong ba hao!

127
00:17:47,791 --> 00:17:49,583
O ne a sa batle ho ba Mme.

128
00:17:49,666 --> 00:17:53,333
Ha re sa tshepa dintho tseo o di buang.

129
00:17:54,250 --> 00:17:56,166
Ha le nkgolwe?

130
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
Ke ya hae.

131
00:17:57,333 --> 00:18:04,250
Empa mohla le hlokomelang hore le
batla nnete, le mpitse.

132
00:18:04,833 --> 00:18:06,375
-Ke tla tla.
-Butle.

133
00:18:06,458 --> 00:18:08,958
O ya hae? Ntate?

134
00:18:11,500 --> 00:18:12,750
Ntate?

135
00:18:12,833 --> 00:18:15,083
-Mo emiseng hle.
-Ntate?

136
00:18:15,166 --> 00:18:16,375
Ntate?

137
00:18:22,833 --> 00:18:23,833
Langa, ken--

138
00:18:52,000 --> 00:18:55,166
O ntse a phela?
Hobaneng re sa tsamaye re ilo mo bona?

139
00:18:55,250 --> 00:18:58,083
Tjhe. A ke ke a thabela taba eo.

140
00:18:58,166 --> 00:19:01,083
Ntate, o ke ke wa re thibela ho mo bona.

141
00:19:01,166 --> 00:19:04,000
Se ke wa kgathatseha Ntate.
Re tla ipatlela yena.

142
00:19:04,083 --> 00:19:10,916
Ha le ne le tseba matsapa ao ke a nkileng
ke leka ho le sireletsa bobedi ba lona…

143
00:19:12,125 --> 00:19:14,208
Ho re sireletsa? Jwang, Ntate?

144
00:19:14,291 --> 00:19:15,750
Na o tseba bohloko ba nako e telele

145
00:19:15,833 --> 00:19:21,416
boo ngwana a bo utlwang ha a sa hodiswe
ke Mme wa hae?

146
00:19:21,500 --> 00:19:26,041
Mora wa ka, Langa,
a ka be a hodisitswe ke nkgono wa hae.

147
00:19:26,125 --> 00:19:29,625
A ka be a sa ntjhapa ka tsela eo Mme wa
ka a neng a ntjhapa ka yona.

148
00:19:29,708 --> 00:19:30,916
Nkgono a ka be a ntshireleditse.

149
00:19:31,000 --> 00:19:32,083
Haeba le nahana jwalo,

150
00:19:32,166 --> 00:19:37,958
e reng ke le bontshe hore na le ka be
le phetse ha monate ka tsela efe.

151
00:19:38,041 --> 00:19:39,375
Ha re yeng. Kenang koloing.

152
00:19:40,750 --> 00:19:42,666
-Kaofela, ha re yeng.
-Re mo lateleng?

153
00:19:44,041 --> 00:19:45,083
Ha re sale.

154
00:19:46,583 --> 00:19:48,541
-Ba itse re sale.
-Ho lokile, re a tsamaya?

155
00:19:49,250 --> 00:19:50,250
Nkemeleng!

156
00:19:50,333 --> 00:19:51,833
HOBANENG O SO KGUTLE?
TABA YA HO PRAKTHISA YONA?

157
00:19:51,916 --> 00:19:52,916
LENYALO LE NTSE LE TSWELA PELE?

158
00:19:53,000 --> 00:19:54,125
Eish.

159
00:19:54,208 --> 00:19:56,541
Nkemeleng. Ke a hlotsa.

160
00:19:56,625 --> 00:19:58,541
Dipitsa tsena di tla o imela.

161
00:20:01,333 --> 00:20:02,416
Ke tla o fa--

162
00:20:04,958 --> 00:20:08,166
Ke eng e le diehisitseng?
Batho ba lapile. Huh?

163
00:20:08,250 --> 00:20:10,291
Ene o a mo tseba malome wa hao
hore o jwang ha a sa ja.

164
00:20:10,375 --> 00:20:11,791
O qala ho bua dintho tse sa kopaneng.

165
00:20:12,375 --> 00:20:14,125
Ke tla mo lokisetsa poleiti.

166
00:20:19,166 --> 00:20:23,000
Iyo. Wena le Luyolo? Kannete?

167
00:20:26,541 --> 00:20:29,833
So, butle, o leka ho laya Sicelo, akere?

168
00:20:32,541 --> 00:20:34,583
Le ha o ka re Golide.
Ke batla o mpolelle ditaba wena.

169
00:20:35,500 --> 00:20:36,875
Bua!

170
00:20:36,958 --> 00:20:38,333
Empa Luyolo bathong?

171
00:20:49,208 --> 00:20:52,125
Taba ya pele, ke #RoadToAMillion.

172
00:20:52,208 --> 00:20:54,000
Ya bobedi,
o tshwanela ho nka kgefu o phomole

173
00:20:54,083 --> 00:20:56,708
hobane matsatsing ana o kwatile ho feta
mehleng, ene seo ha se o tshwanele.

174
00:21:00,958 --> 00:21:02,208
Ke filimi!

175
00:21:02,291 --> 00:21:04,500
Ha se malome wa hao feela ya
shebellang di filimi.

176
00:21:39,500 --> 00:21:41,125
Joo!

177
00:21:42,166 --> 00:21:43,166
Yah!

178
00:21:43,250 --> 00:21:46,833
Le a tseba ba ha Dzana
ke di ektara, monna.

179
00:21:46,916 --> 00:21:48,791
Ba feng script ba kene sethaleng.

180
00:21:48,875 --> 00:21:53,291
Motho a re mosadi o shwele empa a phela?
A-e, nna ke a ba leboha.

181
00:21:54,833 --> 00:21:56,416
Drama ya eng? Akere wa mmona.

182
00:21:56,500 --> 00:21:57,750
Ah, ebile ke bona baa.

183
00:21:57,833 --> 00:21:58,916
Potlakang.

184
00:22:02,958 --> 00:22:04,583
Hlokomela. O se ke wa wa.

185
00:22:10,000 --> 00:22:11,666
Precious o ntse a nfounela.

186
00:22:11,750 --> 00:22:13,375
Ha ke sa tseba hore na ke reng ho yena.

187
00:22:17,583 --> 00:22:18,666
Jwang, Kagiso?

188
00:22:21,083 --> 00:22:22,833
Ekare taba ena e tla nka nako.

189
00:22:22,916 --> 00:22:24,541
Zo, ha re tsamaye.

190
00:22:25,041 --> 00:22:26,166
Butle hanyane, Langa.

191
00:22:32,791 --> 00:22:36,041
Jwale o a bua ngwana ka.
Jwale o a bolela kgetlong lena.

192
00:22:36,125 --> 00:22:38,000
Wa tseba keng, tsamaya. Ha e ye.

193
00:22:38,083 --> 00:22:40,333
A-e, ha re hloke drama ya hae.

194
00:22:51,375 --> 00:22:53,125
Jonna ka bakwena ba ntswetse.

195
00:23:02,500 --> 00:23:05,250
Zoleka, ha re tsamaye! Zoleka!

196
00:23:05,916 --> 00:23:07,250
Ngwanana…

197
00:23:09,833 --> 00:23:12,208
-Tsamaya boo!
-Butle, ema hanyane!

198
00:23:41,833 --> 00:23:44,083
-Re fihlile, bahesong.
-Re fihlile sebakeng se nepahetseng?

199
00:23:45,000 --> 00:23:47,208
Mohlomong ke moo a phodisang
hlooho teng le metswalle ya hae.

200
00:23:48,541 --> 00:23:52,041
Mzwamadoda, keng jwale?

201
00:23:53,041 --> 00:23:54,375
Bana ba hao ke bana.

202
00:23:54,458 --> 00:23:58,625
Hee bathong! Ha re a buisana ka taba
ee kgale kwa?

203
00:23:58,708 --> 00:23:59,708
Molato keng jwale?

204
00:23:59,791 --> 00:24:01,625
Ha ba nkgolwe.

205
00:24:05,166 --> 00:24:06,166
Hei, butle, butle.

206
00:24:07,291 --> 00:24:08,916
Se ka etsa lerata.

207
00:24:09,000 --> 00:24:11,708
Batho ba re shebile.

208
00:24:11,791 --> 00:24:14,875
Mama, Ntate o re wena o re siile.

209
00:24:15,708 --> 00:24:17,000
O bua nnete.

210
00:24:18,000 --> 00:24:19,500
Taba ke ena.

211
00:24:19,583 --> 00:24:21,125
Ke ne ke sa batle bana.

212
00:24:21,208 --> 00:24:23,166
Ke yena ya neng a batla bana.

213
00:24:23,916 --> 00:24:26,625
Kaha ke ne ke mo rata,
ke mo etseditse bana.

214
00:24:26,708 --> 00:24:28,458
Yaba o etsa qeto ya ho ba siya?

215
00:24:28,958 --> 00:24:32,875
Ba shebe feela. Ba batle.

216
00:24:32,958 --> 00:24:35,125
Ba batle ebile ba bonahala

217
00:24:36,041 --> 00:24:37,708
e le barui.

218
00:24:38,625 --> 00:24:39,833
Le a nkutlwa?

219
00:24:39,916 --> 00:24:41,333
Mamelang, pele le tsamaya,

220
00:24:41,416 --> 00:24:45,416
ke kopa le nthekele six pack
e le mpho ya Keresemese.

221
00:24:46,916 --> 00:24:48,041
Hei!

222
00:24:48,833 --> 00:24:51,541
Ke bona bohlokwa ba rona feela
boo ho wena, Mama?

223
00:24:51,625 --> 00:24:54,250
Joala? Joala, Mama?

224
00:24:54,333 --> 00:24:57,625
Hee! Ke eo pina ya ka! Ke eo e qala!

225
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
Le iponetse hee, bana ba ka.

226
00:25:02,041 --> 00:25:03,083
Ho lekane.

227
00:25:06,041 --> 00:25:08,708
Mamelang mona, pele le tsamaya.

228
00:25:09,291 --> 00:25:13,791
Le a bona nna
ke batla ho itulela mona hara bafu.

229
00:25:14,458 --> 00:25:16,666
Le se ke la ntsosa.

230
00:25:16,750 --> 00:25:18,708
Le utlwile ho thwe ke shwele, akere?

231
00:25:18,791 --> 00:25:20,458
Ha re e tloheleng e le jwalo.

232
00:25:21,916 --> 00:25:25,333
Hobaneng o le kgopo hakana,
o tsofetse, Nkgono?

233
00:25:25,416 --> 00:25:26,791
Ha ke a lokela le ho o bitsa Nkgono.

234
00:25:27,291 --> 00:25:30,000
Re a leboha hore e be o thoko le bona.
Bophelo ba bona bo betere ntle le wena.

235
00:25:30,083 --> 00:25:32,458
Butle pele. Ke wena Babalwa?

236
00:25:32,541 --> 00:25:34,208
Hee, joo.

237
00:25:39,333 --> 00:25:41,000
Kamoo ke bonang kateng, Nkgono…

238
00:25:42,083 --> 00:25:43,875
o lahlehetswe e le kannete.

239
00:25:45,541 --> 00:25:48,791
Mora wa hao ke malome wa bohlokwa
ka ho fetisisa eo nka bang le yena.

240
00:25:48,875 --> 00:25:50,458
Ke monna eo ke mo tshepang ka ho fetisisa.

241
00:25:51,541 --> 00:25:53,875
E be ho tla moradi wa hao, mme wa ka.

242
00:25:54,500 --> 00:25:56,666
Ke mme wa bohlokwa ho feta wena.

243
00:25:57,583 --> 00:25:58,833
Ha o tsebe le ho tantsha.

244
00:26:00,125 --> 00:26:01,166
O mang jwale wena?

245
00:26:04,083 --> 00:26:05,250
Hee!

246
00:27:03,583 --> 00:27:04,875
Bathong.

247
00:27:04,958 --> 00:27:06,333
Le ntse le le moo?

248
00:27:08,416 --> 00:27:10,250
Motho e mong le e mong a ka ya hae.

249
00:27:10,333 --> 00:27:12,375
Ha ho na letjhato le tla ba teng kajeno.

250
00:27:26,250 --> 00:27:28,125
-Re kgathetse.
-Hee bathong!

251
00:28:09,583 --> 00:28:11,125
Kagiso o nepile.

252
00:28:11,208 --> 00:28:13,666
Ntate, ke a utlwisisa hore re o kentse
dinthong tse ngata,

253
00:28:14,583 --> 00:28:16,291
empa jwalo ka ha o hlokomela,
re ntse re le hona mona.

254
00:28:16,791 --> 00:28:19,125
Sena ke bopaki ba hore
ha ho ntho e matla ho feta lerato.

255
00:28:37,041 --> 00:28:42,333
Seo ke ithutileng ka lerato ke
hore dintho di ka se ye ka tsela ya hao.

256
00:28:42,416 --> 00:28:45,750
Qetellong, dintho di tla etsahala ka tsela
eo di lokelang ho tsamaya ka yona.

257
00:28:47,708 --> 00:28:49,583
Re mona, hona jwale.

258
00:28:56,750 --> 00:28:59,708
Ntle ho lenyalo la lesira,
ka mahadi feela.

259
00:29:01,166 --> 00:29:03,458
-Na o kgodisehile?
-E, ke kgodisehile.

260
00:29:18,875 --> 00:29:21,541
Yah! Bana ba nepile.

261
00:29:22,250 --> 00:29:26,583
Ha ho ntho ya bohlokwa jwalo ka lelapa.

262
00:29:26,666 --> 00:29:29,708
Motheo ona oo re lekang ho o haha,

263
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
o itshetlehile ka lelapa.

264
00:29:34,541 --> 00:29:36,708
Ao, bana ba ka,

265
00:29:37,875 --> 00:29:39,958
ke kopa tshwarelo ka ho le thetsa.

266
00:29:40,041 --> 00:29:43,541
Empa ha ho mohla ke ileng ka tlohela
ho le tsotella.

267
00:29:43,625 --> 00:29:45,541
Ebile ke ntse ke le tsotella le jwale.

268
00:29:45,625 --> 00:29:47,083
Jwale lona le reng?

269
00:29:47,166 --> 00:29:50,458
Ha re hodiseng lelapa la rona!

270
00:29:51,666 --> 00:29:53,875
Ha re etseng seo bo Dzana ba se
etsang hantle haholo!

271
00:29:56,916 --> 00:29:58,166
Le dumme, Ntate.

272
00:30:00,333 --> 00:30:01,458
Mantswe a hao a hlakile.

273
00:30:04,541 --> 00:30:05,875
Ngwana wa ka, ke re…

274
00:30:20,958 --> 00:30:22,041
Re a leboha, Ntate.

275
00:30:26,583 --> 00:30:28,666
-Ngwetsi ya ka.
-Ke a leboha, Mme.

276
00:30:31,250 --> 00:30:32,500
Ke a leboha, ntate.

277
00:30:52,916 --> 00:30:55,333
LETSATSI LA LENYALO LA LESIRA

278
00:31:35,666 --> 00:31:38,708
-Re a o amohela lelapeng!
-Re a o lebohela.

279
00:31:47,166 --> 00:31:48,916
-Bo ntate.
-Dumelang.

280
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
O mo tlosa ho rona?

281
00:32:15,166 --> 00:32:17,000
Hei ekare e serious taba ena.

282
00:32:25,708 --> 00:32:28,125
A-e boo, o a tseba
ha ke rate ditaba tsa papadi.

283
00:33:01,083 --> 00:33:03,166
Se ke wa tshwenyeha rato la ka.

284
00:33:03,250 --> 00:33:04,958
Ha o se o iphumane,

285
00:33:05,500 --> 00:33:06,666
Ms. Phatudi,

286
00:33:08,041 --> 00:33:09,333
o tseba moo o tla mphumana teng.

287
00:33:43,333 --> 00:33:44,875
Eh, Ntate…

288
00:33:46,583 --> 00:33:50,458
Ke kopa tshwarelo ka tsela eo ke ileng ka
itshwara ka yona matsatsing a fetileng.

289
00:33:54,750 --> 00:33:58,333
Ke hore, dilemo tsena kaofela
ke ne ke nka hore ke wena motho ya mobe.

290
00:34:00,625 --> 00:34:03,583
E, ka bobedi le batswadi jwale.

291
00:34:04,250 --> 00:34:06,958
Le tla dula le sireletsa bana ba lona.

292
00:34:07,041 --> 00:34:11,125
Ha se kamehla le tla bonang dintho
ka ho tshwana,

293
00:34:11,208 --> 00:34:12,750
empa le tla dula le batla ho ba sireletsa
ka dinako tsohle.

294
00:34:14,000 --> 00:34:20,041
Ntate, hobaneng o ne o thotse

295
00:34:20,125 --> 00:34:22,875
ho fapana le hore o re bolelle hore na
dintho di ne di senyehile hakae lapeng?

296
00:34:22,958 --> 00:34:25,166
Le a ntseba,

297
00:34:25,250 --> 00:34:30,458
ke monna wa diketso, eseng dipuo.

298
00:34:30,541 --> 00:34:32,625
A-e, ha se nna eo. Ha se Dzana eo.

299
00:34:33,833 --> 00:34:37,666
Hore na o kgetha ho bua ntho kapa tjhe,

300
00:34:39,166 --> 00:34:40,458
ho etsa phapang e kgolo.

301
00:34:40,958 --> 00:34:42,041
Ke a utlwa.

302
00:34:51,833 --> 00:34:54,625
Ke lefelletse Sekgowa seo se hodimo.

303
00:34:54,708 --> 00:34:55,958
Ke le isa dikolong.

304
00:34:56,041 --> 00:34:58,083
Sekgowa se phahameng hakana?

305
00:34:58,708 --> 00:35:00,541
Le tla nthekisa, lona.

306
00:35:01,416 --> 00:35:02,708
Kgele!

307
00:35:06,125 --> 00:35:08,625
Ha e le bo Phaduke baa bona.
Ke bo mang? Mang?

308
00:35:08,708 --> 00:35:10,500
-Phatudi.
-Oh, bo Phatudi.

309
00:35:10,583 --> 00:35:12,000
Oh, ke a ba rata, wa tseba?

310
00:35:12,083 --> 00:35:14,666
Ke a ba rata.

311
00:35:14,750 --> 00:35:17,458
-Ba tjena hee, Ntate.
-Ha ke eso bone drama e kana

312
00:35:17,541 --> 00:35:19,083
nakong ya beke feela.

313
00:35:19,166 --> 00:35:20,666
Ha se drama, ke pale e tswelang pele.

314
00:35:20,750 --> 00:35:22,166
O re ke bo mang, Ntate?

315
00:35:22,791 --> 00:35:24,166
Bo Phakude.

316
00:35:24,250 --> 00:35:25,666
Phakude!

317
00:36:01,125 --> 00:36:02,500
Le kgutla neng lona?

318
00:36:02,583 --> 00:36:05,541
Le a nkolota lona,
le patetse letsatsi le le leng feela.

319
00:36:06,208 --> 00:36:07,333
Le le leng?

320
00:36:11,833 --> 00:36:13,125
Ke a leboha.

321
00:36:16,958 --> 00:36:19,250
Re tla o fa founu ya hao
hang ha re fihla hae.

322
00:36:51,791 --> 00:36:52,916
Omphile, ngwana ka.

323
00:36:53,541 --> 00:36:55,500
Re tlo rata eo wena o mo ratang.

324
00:37:04,958 --> 00:37:06,541
Hei, bonyane…

325
00:37:07,416 --> 00:37:09,083
a ke ke a ima haufinyane.

326
00:37:15,041 --> 00:37:17,250
Rie-rie-rie!

327
00:37:17,333 --> 00:37:18,333
Shuu.

328
00:37:18,416 --> 00:37:20,666
Kannete re entse hore lenyalo
lena le kopane.

329
00:37:32,916 --> 00:37:34,208
O Phatudi,

330
00:37:34,791 --> 00:37:37,166
ha ho hlokahala hore o be Phatudi.

331
00:37:37,250 --> 00:37:39,958
Mme le ha re o hloka hore o be Phatudi.

332
00:37:43,333 --> 00:37:44,333
Butle pele!

333
00:37:45,375 --> 00:37:46,791
A-e, butle!

334
00:37:46,875 --> 00:37:49,708
Ha ke qala ke o rorisa jwale
o batla ho ntobetsa?

335
00:37:49,791 --> 00:37:51,166
-Tloha mona.
-Akere o ngwaneso.

336
00:37:51,250 --> 00:37:52,916
A-e. Wa tena.

337
00:38:17,291 --> 00:38:20,541
Hei, o motle man.

338
00:38:29,958 --> 00:38:31,583
Le wena o a shebahala.

339
00:38:33,250 --> 00:38:35,750
O bua Sexhosa?
Ke ne ke nahana o bua Sekgowa feela.

340
00:38:44,625 --> 00:38:46,791
Ha re ye re ilo bua.

341
00:38:46,875 --> 00:38:48,375
O a tenyetseha wena.

342
00:39:14,500 --> 00:39:16,083
♪ O batla mokoti ya jwang? ♪

343
00:39:16,166 --> 00:39:18,333
LETSATSI LA LENYALO

344
00:39:18,416 --> 00:39:21,041
♪ O batla makoti ya jwang?
Hobane le nna ke makoti ♪

345
00:39:21,125 --> 00:39:23,625
♪ O batla mokoti ya jwang? ♪

346
00:39:23,708 --> 00:39:25,208
♪ Hobane le nna ke makoti ♪

347
00:39:25,291 --> 00:39:29,041
♪ O batla makoti ya jwang?
O batla ena? ♪

348
00:39:29,125 --> 00:39:30,666
♪ Hobane le nna ke makoti ♪

349
00:39:30,750 --> 00:39:34,250
♪ O batla makoti ya jwang? ♪

350
00:39:34,333 --> 00:39:37,708
♪ Mme matsale
O batla makoti ya jwang? ♪

351
00:39:37,791 --> 00:39:40,166
♪ O batla eng? ♪

352
00:39:40,250 --> 00:39:43,625
♪ Mme matsale
O batla makoti ya jwang? ♪

353
00:39:43,708 --> 00:39:47,125
♪ Ke letsatsi la lenyalo, ke lenyalo ♪

354
00:39:47,208 --> 00:39:51,833
♪ Ke letsatsi la lenyalo, ke lenyalo ♪

355
00:39:51,916 --> 00:39:55,458
♪ Ke letsatsi la lenyalo, ke lenyalo ♪

356
00:39:56,208 --> 00:40:00,083
♪ Ke letsatsi la lenyalo, ke lenyalo ♪

357
00:43:11,583 --> 00:43:14,375
RE KE KE RA LEBALA MAFOLOFOLO
A HAO, ROBALA KA KGOTSO

358
00:43:57,916 --> 00:44:02,916
Subtitle e fetoletswe ke: Thabelang Malevu