Traducerea şi Adaptarea realizate de Detonate!
L-am eliminat.
Ar putea fi mult mai multi.
Sa chemam echipa.
La naiba!
- Cine naiba esti tu, vere?
Pari pierduta, fata.
Hei!
Stai, sau o impusc pe tarfa asta!
Ai tupeu mare sa te furisezi asa, vere.
- Stii cine naiba sunt eu?
Stai sau trag!
Salvat de tipa.
Stai aici.
Nu te misca.
O, la naiba, frate!
LS-75.
Locatie securizata. Trimiteti echipa.
Si aduceti criminalistii.
Receptionat.
Raportul toxicologic tocmai a venit.
Da, era fentanil, domnule.
Mai rau. Pungile au explodat in stomacurile lor...
...si au murit cu totii.
Da, domnule. Am inteles.
Ma ocup, domnule.
Intra.
Cunosti protocolul.
Suna inainte sa faci vreo miscare.
Suntem o echipa aici.
Si trebuie mereu sa faci kung fu in fiecare misiune?
Functioneaza.
De cate ori trebuie sa-ti spun?
Te-am pus in echipa cu el ca sa nu se intample asta.
Nu te-am adus aici tocmai din Singapore...
...ca sa fii impuscata.
E doar o zgarietura.
Stiu ca operatiunea pe care o conduc aici...
...este putin neortodoxa...
...dar suntem totusi o agentie internationala...
...si am superiori carora trebuie sa le raspund.
Unii care nu aproba ceea ce facem aici.
Nava de marfa a venit din Thailanda.
Transportau un transport mare de fentanil...
...catre state. - Si cadavrele?
Neidentificate. Fara acte.
Practic, incearca sa-si transporte oamenii ilegal...
...in timp ce livreaza droguri, totul in acelasi container.
Se pare ca incearca sa-si extinda operatiunea...
...in SUA.
Droguri, trafic de persoane...
...crima organizata...
...mituirea vamesilor si a oficialilor portuari.
Si acum asta.
Cinci cadavre.
Trebuie sa aflam...
...cine conduce organizatia din Thailanda.
Acum curata-te si vino in sala de interogatoriu.
Acesta e Benz Wu, liderul.
Sa vedem ce are de spus, Agent Kang.
Ma ocup, domnule.
Stii, traficul de droguri e una...
...dar ai cinci cadavre acolo.
Probabil nici macar nu a fost vina ta.
Nu tu le-ai indesat drogurile pe gat.
Deci, intrebarea e, cine a facut-o?
Stim ca nu esti marele sef.
Si daca as fi in locul tau, n-as lua vina asupra mea.
La naiba. Nu stiu, vere.
Literalmente, tocmai am ajuns aici.
Stim ca seful tau e in Thailanda.
Da-ne un nume.
Hopaa!
Oh...la naiba.
- E ceea ce cred eu ca e?
Da.
Sa incercam din nou.
- Stii cum e sa te sufoci?
Nu te poti sufoca cu pamantul asta!
Mai intai, incepi sa simti o arsura pe gat!
Cand isi face efectul, crezi ca vei muri.
Exact asta au simtit si ei...
...inainte de a-si da ultima suflare.
Nenorocitule!
- E prea mult. - Opreste-l.
E telefonul lui Benz. Ar putea fi tipul!
Andrew!
Avem contactul la telefon.
Asteapta, asteapta, asteapta...
Salut, sefu'.
- Hei, tu. - Unde sunt banii?
Am dat peste o mica problema.
Hei, mai bine te grabesti.
Stii ce-o sa-ti faca daca nu.
Da. Stii, o sa...
La naiba.
- Ce vom face?
Am un plan.
Apelul ala a fost de la seful tau.
Isi asteapta banii.
Daca nu-i primesc...
...tu vei fi urmatorul cadavru.
Esti un mincinos, vere.
Nu stie cine sunt.
- Astia doi sunt in custodie. - Da.
Pe astia i-am prins zilele trecute.
Restul, nu stim unde sunt.
Da.
- Ce ai aflat?
Nu mare lucru.
E mai destept decat pare.
- Serios?
Nu cu mult mai destept.
Nu cred ca se cunosc personal.
- A spus el asta?
Ceva de genul. Da.
M-am uitat in telefonul lui de vreo zece ori deja.
Nicio informatie nicaieri.
Da-mi telefonul ala.
Poftim.
Te-am prins.
Uita-te la asta.
E un cont offshore scris pe cutia de pizza.
Oh, la naiba.
Credeam ca ai zis ca tipul asta e destept.
Se pare ca tu esti mai destept.
Hei, Josh, uita-te la asta.
Frate. Scoate-ma de aici.
Am drepturile mele.
Scoateti-ma de aici!
Uite, le datorezi bani oamenilor astora.
Daca nu-i primesc...
...stii ce o sa se intample.
Putem fie sa facem asta sa dispara...
...fie sa-ti facem viata un iad.
Tot ce ne trebuie e un nume.
- Deci, ce alegi?
Bine, uite aici. Hai sa vorbim serios.
Treaba mea era sa duc pachetul...
...in sud si sa fiu platit.
600.000. Pastram 100.
Si trimiteam 500.000 inapoi.
Dar asta e tot.
Nu stiu nimic despre cadavrele alea, omule.
- Atunci cine stie?
Ceri prea mult, omule.
Lasa-ma sa-ti reamintesc...
...ca ai pe constiinta cinci cadavre.
Da-mi numele.
Numele lui e Mesias.
Dominic Mesias este...
...in top 10, unul cei mai cautati de peste un deceniu.
Acesta este omul.
Acum cativa ani...
...triada a incercat sa-l atace...
...pentru ca a intrat pe teritoriul lor.
I-au ars casa cu sotia si copilul inauntru.
Are cicatricea aceea pe obraz...
...dupa ce a esuat sa-i elimine.
Ca razbunare, Mesias a eliminat triadele...
...si de atunci...
...el conduce jocul in Bangkok.
Mesias are multi soldati care lucreaza pentru el.
El este seful suprem...
...al unei operatiuni de nivel inalt in Thailanda.
Stii, daca platim banii...
...va crede ca are pe cineva de incredere in L.A.
L-am putea atrage.
- Cat?
500.000.
Si trebuie sa vina din contul lui Benz.
La naiba, Kang.
Nu avem acea suma de bani.
Domnule, asta ar putea fi singura noastra sansa.
Adica, ar putea pregati un alt transport chiar acum.
Asta ar putea insemna inca cinci cadavre.
La naiba, ai dreptate.
Pentru o data.
Ross, ocupa-te.
Da, domnule.
Trimis.
Acum asteptam.
El e.
Ross, cat de repede poti stabili o localizare?
Ma ocup acum, domnule.
Hei, sefu.
A intrat.
M-ai ingrijorat putin.
Stii ca eu intotdeauna livrez.
Vom avea un alt transport intr-o luna.
Stai, stai, stai.
Vreau sa te ajut sa-l pregatesti. Vreau sa merg in Thailanda.
La naiba.
- Sa mergi in Thailanda? - Esti serios?
- Hunter? Josh?
Suna ca o idee grozava.
Exact, gangsterule!
Adica, unul dintre noi trebuie sa mearga in Thailanda, nu?
Si cred ca eu sunt cel mai bun candidat.
Ma voi preface ca sunt Benz...
...si voi afla mai multe despre tipul asta, Mesias.
Ce sa facem...
...sa stam si sa asteptam inca o luna?
Sper ca stii ce faci.
Stiti ca am dreptate, domnule.
Oh, la naiba.
Am intrat.
Haide. Doar...
Incet acum.
Semnalul de la curea este foarte puternic.
Hei, la naiba.
Acesta e ultimul nostru model.
- Poate inregistra...
...si trimite video inapoi.
Ti se pare ca e putin cam groasa, frate?
Pentru ca asa mi se pare mie.
Are un hard disk incorporat.
La ce te asteptai, un Valentino?
Incearca sa te misti putin mai mult.
Da. Tot nu functioneaza.
OK, voi face cateva ajustari.
OK, hai s-o incercam.
Hei, Isuse Cristose.
Andrew!
- Foarte puternic. Tii minte? - OK.
Pot macar sa-mi folosesc telefonul in preajma chestiei asteia?
Ar trebui sa fie in regula.
Doar incearca sa-ti limitezi timpul in preajma ecranelor, telefoanelor...
...cuptoarelor cu microunde, electronicelor in general.
- Serios? Ma duc la aeroport.
Tine-o oprita pana aterizezi.
Voi face tot posibilul s-o fac...mai subtire.
Ar fi fost mult mai buna, stii.
Dar ne lipseste jumatate de milion.
Da, da. Am inteles. OK.
Inainte sa pleci...
...am proiectat aceasta vesta speciala...
...antiglont. Poart-o.
Nu, mersi. Stii ca ma incetineste.
Stii asta.
Nu se incarca.
La naiba.
Oh, oh, gata.
Traducerea şi Adaptarea realizate de Detonate!
Nu.
- Ce naiba?
La naiba, frate!
La naiba! Tocmai mi-am luat camasa asta.
- Cine esti tu?
Sunt Charn Chai.
Oh, la naiba. Scuze.
Da. Incantat si eu.
- Ce naiba, omule?
Crezi ca esti Bruce Lee sau ceva?
Haide, trebuie sa plecam.
Avem niste treburi de facut diseara.
Sa vedem din ce esti facut.
Da, arunca-ti lucrurile acolo.
Hei.
Scuze, frate.
Oh, da.
Inca e bun.
- Deci, Benz, nu? - Pot sa-ti spun Benz?
Da.
Nu trebuia sa fii, stii tu, mai mare?
Adica, fara suparare si toate alea...
...dar...nu te luptai intr-o cusca sau ceva?
Nu trebuie sa fii mare ca sa fii intimidant.
- Stii ce zic?
Da. In fine.
Oricum, iti respect decizia de a veni aici.
Pentru ca daca se intampla vreun rahat...
...pe tine o sa te invinovateasca primul.
- Doamne...
Relaxeaza-te.
Deci, din curiozitate...
..de ce a durat transportul atat de mult?
Vama.
La naiba! Stiam eu. Blestemata de vama.
O sa vorbim despre faptul...
...ca erau cinci cadavre acolo?
Da. Scuze pentru asta.
Adica, doar...ai fi putut sa ma anunti.
Da. Stii...
...a fost o chestie de ultim moment.
Chiar voiau sa mearga in America, asa ca...
...a trebuit sa fim creativi.
- Atat de bun. Vrei?
Nu, mersi.
In regula, Long Beach.
Sa vedem ce poti.
Il vezi pe batranul ala de acolo?
Da.
Prinde-l.
- Serios?
- Ma ajuti?
Nu, sunt bine.
Te descurci.
Stai. Nu vreau sa te ranesc.
L-ai lasat sa scape.
Inca il putem prinde.
Asta e Bangkok.
Probabil e pe jumatate spre luna acum.
- Deci ce vrei sa faci?
Haide. Avem alta treaba de facut diseara.
- Ce? Ce?
Nu-ti face griji.
Il prindem noi mai tarziu.
Trebuie sa-mi dai ceva.
- Cine e?
Mi amor.
Catusele astea ma strang.
- Poti sa mi le slabesti, te rog?
Sunt agenta Liu. Si nu.
- Si esti singura?
In regula, domnisoara Atitudine.
Suntem in aceeasi echipa acum...
...si ar trebui sa ma protejezi.
Deci de ce ma simt ca tipul rau?
- Stii ceva?
Ai perfecta dreptate.
Lasa-ma sa-ti scot catusele.
Imi suna bine.
Stii ca nu o sa ajungi la Mesias prin mine, nu?
Daca afla ca lipsesc, imi va taia capul.
Vrei sa fii responsabila pentru moartea mea?
Uite, esti in siguranta aici.
Daca mi-ai putea oferi mai multe informatii despre el...
...lucruri pe care le-ai facut pentru el...
...tranzactiile cu droguri, operatiunile de contrabanda...
...ti-ar putea face lucrurile mult mai confortabile.
Imi placi.
Imi place cum suna sa devin confortabil cu tine.
La naiba, fata. Doar glumeam. Vino inapoi.
Du-te dracului!
Proasto!
Oh, rahat. Greseala mea.
Nu, multumesc.
Sunt bine.
- Esti sigur? - Da. Ce facem?
Trebuie doar sa stam de paza.
Imi pare rau.
Destul!
Ai obtinut ce ai vrut. Poti pleca acum.
Urca aici.
Cere-ti scuze. Cere-ti scuze!
- Cum e sa-ti fie frica acum, hm?
- Ce naiba?
Mi-au platit deja pentru alea.
Ghinion.
La naiba.
Ce vrei sa spui ca agentul tau a disparut?
Daca nu-ti poti controla omul...
...il vom inlocui cu echipa noastra.
In regula, domnule. Da, domnule.
La naiba.
- Agent Liu?
Da, domnule.
Am pierdut contactul cu agentul Kang.
Te trimit in Thailanda.
Gaseste-l si asigura-te ca misiunea e pe drumul cel bun.
In regula. Intra.
Da, poti sa-ti lasi lucrurile chiar acolo.
Dragut loc.
Hei, omule.
Care a fost faza...
...ca ai luat-o razna in halul ala mai devreme?
Mesias o sa fie furios.
- Ce pot sa spun? - Tipii aia erau niste golani.
Da, dar am dat-o in bara de doua ori in aceeasi noapte.
Incercai sa ajuti fata aia.
Nu e nimic gresit sa ajuti oamenii, nu?
Asta nu e America.
Lucrurile sunt diferite aici.
O miscare gresita...
...si pur si simplu dispari.
Eu traiesc dupa un cod, omule.
Simt ca...
...daca n-ai un cod, n-ai nimic.
Fa-ne amandurora o favoare.
Lasa codul ala acasa...
...sau o sa mori degeaba.
- Ce e aia?
- Ce, asta?
Cainele meu Foo, protectorul.
De la mama.
Mi l-a dat cand m-am nascut.
Da. Dar a murit cand eram mic.
Dupa aia, totul a luat-o la vale.
Stiu cum e. Am ramas singur de destul de devreme si eu.
Am ajuns pe strazi.
Mi-a luat ceva timp, dar...
...pana la urma mi-am gasit drumul.
Viata mea a fost de rahat pana cand am inceput sa umblu cu gasca mea.
Niste baieti buni.
O sa-i cunosti in curand.
Oricum, sunt frant. Canapeaua. E a ta.
Daca ti se face foame...
...e o piata chiar la capatul strazii.
Daca ai nevoie de o prostituata, nu lua una de pe aici.
Toate sunt niste gunoaie.
Simte-te ca acasa.
Multumesc.
- Kaitlyn?
- Kaitlyn, ce cauti aici?
- Tocmai m-ai aruncat?
N-am fost urmarita.
- Esti bine? - Am cazut pe spate.
O, Doamne!
- Au! Ce faci?
Pun sangele in miscare. Mama ta...
...nu te-a invatat asta? - Nu.
N-ar trebui sa fii aici.
Ei bine, se pare ca ti-ai pierdut dispozitivul de inregistrare.
N-ai raspuns la niciun apel de-al nostru.
N-ar trebui sa fii aici.
Ei bine, pacat, fiindca nu plec.
Hunter m-a solicitat sa fiu supraveghetoarea ta.
- Supraveghetoarea mea?
Da. Deci, ai ramas blocat cu mine acum.
Bine.
- Cum ramane cu Mesias? - Cum e operatiunea lui?
Adica, am intrat in contact cu Charn Chai, executantul.
Nu am intalnit pe nimeni altcineva.
Dar cred ca e in esaloanele superioare.
Inteleg.
Voi fi in apartamentul de la etajul opt.
Camera 438.
Informeaza-ma cand ai ceva concret.
Si incearca sa nu faci nimic ilegal sau nebunesc.
Prea tarziu.
In regula. Iata-l.
Prindeti-l.
La naiba.
L-am prins.
Doamne.
M-a muscat, la naiba.
La naiba. Hai sa mergem.
Haide, haide. Hai sa mergem.
Ai grija la cap.
Haide.
Inapoi la fabrica de orez.
- Ce? Ce loc e asta?
Gandeste-te doar...praf alb.
Mergi mai repede.
Pune-l acolo.
Te rog.
Imi pare rau. Promit.
Te rog, nu ma rani.
Depinde de tine.
Imi pare rau.
Iti voi da bani.
Am nevoie de timp.
Timpul tau...
...a expirat.
Nu, nu ii am. Jur.
Fa-o acum.
- Vrei sa participi? - Hei...
Iata sansa ta.
- Ce faci?
Traducerea şi Adaptarea realizate de Detonate!
- Ce faci?
- Nu! Te rog! - Intelegi...
...ce o sa se intample, nu? - Nu, nu, nu.
Iti voi taia degetele.
Oh, te rog! Te rog, nu!
Nu am bani.
Te rog!
Te rog! Nu! Nu!
Te aud.
In regula. In regula.
In regula. Am priceput.
Totul.
Totul s-a dus.
Te rog, nu ma omori. Te rog.
Nu, nu. Nu ma omori.
Nu o sa te ranesc.
S-a terminat.
- Vrei sa bei ceva?
Da. Multumesc.
Multumesc foarte mult. Multumesc, domnule.
- Multumesc.
- Vrei sa bei ceva?
Da, iti dau ceva de baut.
- Ce?
- Nu ti se pare amuzant?
Ti-a platit banii.
Nu despre asta e vorba.
E vorba despre respect.
Bun venit in Bangkok, tarfa.
Hei, tu...
...ai ceva pe fata acolo.
Haide, omule. Hai sa mergem sa ne curatam.
In regula.
- Ultima oprire pe noapte. - Esti bine?
A fost o nebunie ce ai facut acolo.
Da, dar felul in care s-a intamplat...
- Taierea degetelor? - Arderea cuiva de viu?
Uite, frate, nu lasa sa te afecteze.
Mesias o sa te testeze.
I-am taiat deja degetele alea nenorocite, nu?
Trebuia sa arati putina tarie.
Da-l dracu.'
L-a ars pe tipul ala fara motiv.
- Ce facem aici? - Mai multe crime?
Relaxeaza-te, omule. E un club.
Suntem aici doar sa ne descarcam.
Crezi ca am nevoie de un club acum?
Iarta-ma. Nu am chef.
Uite, trebuie sa intram acolo...
...si sa ne distram.
La naiba, am meritat-o.
Ai incredere in mine.
Ai intarziat.
Misiunea asta, aceasta impostura.
Intri prea adanc, Andrew.
Hunter vorbeste despre a renunta.
Iti sta bine in halat.
Asta nu e amuzant!
E ceva la tine.
De parca ai fi alta persoana.
Mereu am fost aceasta persoana.
Ma cunosti, Kaitlyn.
Ar trebui sa ai microfon.
Daca ai fi avut cand l-a ucis pe acel om...
...am fi putut folosi asta in cazul nostru.
Trebuie sa auzim totul.
Daca as fi avut microfon, as fi fost mort, Kaitlyn.
E prea periculos.
Mesias ar mirosi de la o posta.
Zvonurile despre tipul asta sunt adevarate.
Face de toate, de la droguri...
...trafic de persoane, crima.
Arde oameni de vii de placere, Kaitlyn.
Avem nevoie de dovezi.
Da, ma ocup.
Le voi obtine.
Tipul asta, Charn Chai, ma iubeste.
S-ar putea chiar sa-l conving sa colaboreze.
Intre timp...
...vreau sa te protejezi.
- Ai grija, bine?
Am.
Hei, serios...
Iti amintesti miscarea pe care te-am invatat?
Asta e...
...e destul de buna.
- Vezi?
Ma duc la culcare. Si tu ar trebui.
Bine. Eu iau canapeaua.
Trebuie sa ma usurez, amice.
Sa golesc teava. Sa mulg soparla.
Sa imblanzesc dragonul.
Da. Stiu ce inseamna "sa te usurezi".
Stii procedura.
Iti place doar sa te uiti, nu-i asa?
Futu-ti mama ma-tii de pervers. Te vad.
N-ar trebui sa te flatezi. Hai.
Oh, dragule, nu esti genul meu.
Repede acum.
Tocmai ai fost pacalit, amice.
Futu-te.
- Ross! Ce naiba?
Sunt atat de obosit, omule.
Nu-mi vine sa cred ca ai energie sa petreci.
Deci...a meritat.
Oricum nu pot adormi fara sa beau.
- Asta e o problema. Nu?
Este o lume al naibii de stresanta in care traim, prietene.
Si acum...
...mi-e foame...
...si mergem chiar acolo.
Cum spui tu.
Haide. Au cea mai buna supa din oras.
Sunt obosit, amice.
Mai bine ar fi buna.
Te-ai gandit vreodata sa faci altceva?
- Sa pleci?
- Ceva sigur?
Nu exista cale sigura.
Nu exista cale de iesire.
Odata ce ai intrat, esti pe viata.
- Stii ce vreau sa spun?
Adica, am cunoscut oameni care au lasat viata asta in urma.
- Intelegi ce zic?
Da. Poate de unde esti tu, dar...
...nu aici.
Ar trebui sa vii in vizita candva.
Cred ca ti-ar placea.
Iti arat imprejurimile.
- Da, de ce nu? - As fi de acord.
Multumesc.
In regula.
E cea mai buna supa al naibii.
- Ti-e foame?
- Haide... - Hei.
Stai. Prea multa lume.
Iar voi.
Du-te dracului!
Am avut mila de tine o data.
Ti-a cazut asta.
Mersi, frate.
La naiba.
O sa ai nevoie de operatie la nas, frate?
Da. Cara-te.
Te-ai descurcat bine.
Cum de nu te-am vazut niciodata luptandu-te?
- Ce pot sa zic? - Nu-mi place sa ma bat.
- Nu-ti place sa te bati?
Si totusi asta faci la munca.
Nu fi smecher.
- Esti bine?
E doar, aa, Mesias.
El, a vorbit cu mine in ultima vreme.
Vrea sa avansez...
...sa incep sa preiau mai mult din afacere.
Mi-a dat chiar si acces complet la toate conturile.
Asta e o veste buna.
Felicitari.
- De ce nu pari fericit?
Cred ca uneori te intrebi...
..daca merita.
Hei, asta e a mamei tale.
Nu pot accepta asta, frate.
Vorbesc serios, omule. Vreau sa-l ai tu.
In plus, mi-am luat un nou Caine Foo acum.
Si e un protector mult mai bun.
Nu sunt caine.
Multumesc, frate.
Imi place.
- Hei, Charn Chai. - Da.
Transportul e gata. Vino aici.
Da, ne ocupam.
Hei, imbraca-te. Trebuie sa plecam.
Grabiti-va, baieti.
Atentie, e fierbinte.
Oh, da. Multumesc.
Tip de treaba.
O sa dureze ceva timp.
Nu-l lasa sa te afecteze.
Asculta...
..stii, un tip nou s-ar putea sa fie suficient pentru ei azi.
Te superi daca stau deoparte de data asta?
Cum doresti.
- Ce crezi ca faci?
Nimic.
Doar astept.
De ce nu astepti in alta parte?
Mai bine. Cara-te inapoi in America.
- Cine te crezi?
- Ah, la naiba. - Vii aici...
...te porti ca un smecher. Nu-mi pasa...
...daca esti in gasca cu Charn Chai.
Crezi ca poti sa apari aici...
...si sa conduci tu totul?
Baieti, baieti, baieti, baieti.
- Ce naiba, Benz?
La naiba.
Esti fratele meu, omule!
Asteapta.
Doar pleaca.
Frate.
Imi pare rau, omule. E cam incapatanat.
- De ce ii tii partea?
- Asa faci tu cu familia, nu?
La naiba.
Se pregatesc pentru urmatorul transport.
- Ce s-a intamplat?
Benz Wu a evadat.
L-a omorat pe Josh. I-a luat arma.
L-a ranit destul de rau si pe Hunter.
- Ce?
La naiba!
E un dezastru.
- Stiu unde e Benz?
Nu. Nu putem chiar sa dam un anunt de cautare.
Asta nu e bine.
Cu Hunter indisponibil, sefii mari au intrat in panica.
Au trimis o echipa de rezerva sa ne supravegheze.
Nu, nu, nu!
Trebuie sa continuam ca si cum nimic nu s-ar fi intamplat.
Sunt atat de aproape.
Spui de luni de zile ca esti aproape.
Tot ce te vad facand e sa petreci...
...si sa te bati pe strazi.
Irosim sute de mii de dolari.
Avem doi agenti scosi din joc.
Unul dintre ei e mort, si nu avem niciun progres pana acum.
Asculta...
...pot obtine acces la conturile lui.
Ii dau lui Charn Chai un inel nou...
...cu parolele lui Mesias pe el.
Asta il va baga pe Mesias la inchisoare pentru multe vieti.
Avem nevoie de acele conturi acum.
Bine. Bine.
Pot sa o fac.
Mi-e frica.
Toata operatiunea asta e un dezastru.
Trebuie sa terminam asta pentru Joshua, pentru Hunter.
Pentru toti cei care au murit.
Asta e mancare adevarata, omule.
- E peste. - Pas.
Atat de bun.
- Alo?
Credeam ca esti mai destept.
- Oh, serios? Si cine esti?
Esti sigur ca tipul de langa tine e chiar Benz Wu?
- Stii cum arata Benz Wu?
- Da, e amuzant. - Cine e?
- Alo?
Frate...cineva ne joaca feste.
- Da. - Cand o sa aflu...
...o sa-i rup fata.
- Ce? Ce?
- Nu, nu, nu! - Mergi, mergi, mergi!
Kaitlyn!
Bine. Ma ocup eu.
Am zis ca ma ocup eu.
- Ce?
Baietii au fost prinsi in ambuscada.
O duba argintie a oprit si l-a luat pe Charn Chai.
- Duba argintie?
Suna a vehicul guvernamental.
- Guvernamental?
- Continuam cu transportul?
Transportul pentru America...
...pleaca maine...
...conform programului.
Am un presentiment prost in legatura cu tipul asta, Benz.
- De ce nu l-au luat si pe el?
- Unde l-au dus?
Il duc in afara orasului.
Ii urmarim inelul.
Ocupa-te de asta.
Da, domnule.
- Vega. Ma auzi?
Stiti, nenorocitilor...
...faceti o greseala al dracului de mare.
Taci din gura.
- Kaitlyn, ce naiba?
N-am fost eu!
Echipa de rezerva s-a miscat inainte sa pot sa-i informez.
Acoperirea ti-a fost compromisa.
- De la un apel telefonic?
Era Benz Wu la telefon.
Adevaratul Benz. E aici in Thailanda.
Mesias o sa dea vina pe Charn Chai pentru asta.
Charn Chai stie prea multe.
Nu-l va lasa sa scape.
E cu noi. E in siguranta.
Ar fi bine.
Nu stii cat de periculosi sunt oamenii astia, bine?
- Stai. Vin cu tine. - Nu!
La naiba, Andrew, nu poti face asta singur.
Conduc eu.
Ia-ti vesta antiglont.
Bine. Dar o sa ai nevoie de asta.
Arunca arma, acum!
La naiba!
La dracu!
La naiba!
Somn usor, Charn Chai.
Bine. Esti bine.
Sunt bine.
Inca e in viata. Hai sa mergem.
Bai, nenorocitii aia n-au putut sa ma tina.
Sunt din Long Beach, vere.
Acum sunt gata de treaba. Doar spune.
Vreau ca toti sobolanii LS-75 sa moara.
Vreau sa-i vad arzand.
Cu ochii topindu-se.
Vreau sa le folosesc cenusa ca ingrasamant. Ai inteles?
L-au ucis pe Vega...
...iar Charn Chai o sa ne toarne.
- Ce propui?
Mai bine ar fi sa fie bun.
Am un plan, domnule.
Turnatorul ala nenorocit care misuna pe aici.
Numele lui e agentul Andrew Kang.
- Si ce?
Nu e singur.
O are pe sefa lui cu el.
O taratura pe nume Kaitlyn Liu.
N-o sa mint.
Nenorocitul asta e un dur, pompat...
...un mic nenorocit gata de actiune.
Dar...daca o prindem pe Kaitlyn...
...n-are cum sa nu vina si el in fuga.
- Si cum crezi ca o vei gasi?
Am fost la sediul lor din State...
...si au o operatiune mica de tot.
Probabil ca sunt doar ei doi care misuna.
Deci, um, daca Charn Chai inca traieste...
...trebuie sa fie cu el...
...si noi stim unde e, nu?
Nu-mi pasa deloc de Charn Chai.
Adu-mi mie cei doi agenti.
Vii.
Uuu! Hai sa mergem.
Impachetati. Trebuie sa plecam chiar acum.
- Ce facem cu el?
Trebuie sa-l luam. E prietenul meu.
Ok.
- Prieteni?
O, da.
Asa ma port cu toti prietenii mei.
- Charn Chai. - Vin dupa tine.
N-as sta prea mult pe aici daca as fi in locul tau.
Nu-ti face sperante.
- Da? Cine dracu esti?
Charn Chai.
Telefonul.
- Ce?
Esti politist.
Uite, nu e ceea ce crezi.
Cam incep sa inteleg si singur acum, Benz.
- Sa-ti zic Benz?
Andrew, nu putem sta aici.
Stiu, stiu. Da-mi o secunda.
- Andrew, nu-i asa?
Stii ca Vega a avut dreptate...
...tot timpul.
Iar Mesias e pe drum...
...si tu si iubita ta...
...ati incurcat-o.
Poti avea incredere in mine. Ne pot scoate din toate astea.
Am avut incredere in tine o data.
Cred ca e de ajuns.
O, la naiba!
Charn Chai!
Sah mat, catea.
Trebuia sa-l prinzi pe celalalt in viata.
- Ce dracu' te freaca, frate?
Tot am facut treaba.
- Treaba facuta? - N-ai facut treaba.
Acum trebuie sa repar rahatul tau nenorocit.
Frate. Are un glont in el undeva.
Daca e ceva, oamenii nostri se pot ocupa.
- Oamenii nostri?
Sunt oamenii mei nenorociti, clovn nenorocit!
Si cred ca e mort cand imi spun ei ca e mort.
Oamenii mei vor cauta prin spitale.
Prindeti-l!
Sawadika, draga.
- Esti dragut, huh?
Trebuia sa mi-l aduci pe Andrew Kang.
Ai esuat, si acum e liber.
- Auzi asta?
- Cine e ratatul acum, ok?
Gaseste-mi celalalt sobolan.
- Ok?
- Crezi ca te poti ascunde de mine?
Am stiut ca esti un sobolan de prima data cand te-am vazut.
Voi, politistii, mirositi mereu a acelasi rahat!
Stiu ca ai ramas fara gloante.
Iesi afara.
Hai, infrunta-ma ca un barbat, bucata de rahat!
Cunosc privirea aia.
Vrei sa ma omori.
Sotia mea, obisnuia sa se uite asa la mine.
- Stii zvonul?
Cum...
...sotia si copilul meu au fost luati de o banda...
...si au ars...in foc?
Eu am pornit focul.
Esti nebun!
O, nu. O meritau.
Ma insela...
...asa ca am ars-o pe ea si copilul.
- Ti-ai ucis propriul copil?
Flacarile aveau sa dezvaluie adevarul.
Si...
...nu am simtit nimic cand el, ardea.
Deci...
...nu cred ca era al meu.
Esti bolnav!
O sa arzi in iad pentru asta!
Probabil ca o voi face.
Dar cand o voi face...
...voi arde intreaga lume cu mine.
Haide.
La naiba. Asta trebuie sa fi durut, nu?
Si cand termin cu tine, o sa ma duc...
...dupa iubita aia mica a ta.
O sa ne distram pe bune.
Si apoi o voi ucide si pe ea.
La naiba.
Haide!
Esti foarte curajoasa, trebuie sa recunosc.
Celelalte tarfe...
...tipa si urla sa ma opresc.
Du-te dracului.
Voi, curvele, sunteti toate la fel.
Sa vedem daca vei tipa acum.
Tarfa...
Tu si tu.
Kaitlyn, acum!
Desigur ca trebuia sa fie o femeie.
Desigur ca asa a fost.
Am reusit!
Inca trebuie sa intram in computerul lui.
- Cum? - Cred ca stiu cum.
Functioneaza.
Aici e totul.
Asta e.
Am reusit.
Exista speranta pentru tine, frate.
E in regula.
Stiu ca a fost prietenul tau...
...dar ce s-a intamplat nu e vina ta.
Da, stiu.
Doar ca...nu pot sa nu ma simt...
...putin responsabil, stii?
Dar nu e responsabilitatea ta.
Nu poti proteja pe toata lumea.
E frumos.
Da, asa e.
Hei, Hunter.
Suntem in drum spre aeroport.
- Buna, Hunter. - Cum te simti?
Ma simt excelent, pustoaico.
Ai facut mizerie, dar ai facut o treaba buna.
Amandoi.
Guvernul are nevoie de cineva sa ramana in Thailanda...
...pentru a monitoriza situatia.
- Te bagi?
Nu stiu, sefule.
Cred ca am nevoie de o mica pauza.
Am promis cuiva...
...ca o voi duce intr-o mica vacanta.
Inteleg. Mesias poate a disparut...
...dar sunt altii care asteapta sa-i ia locul.
Chiar ne-ar prinde bine aptitudinile tale acolo.
Dar o sa le spun celor de la DHS ca nu poti.
Nici vorba.
Acceptam.
Traducerea şi Adaptarea realizate de Detonate!