‫"منذ العام 1980، ‫زادت قوة ووتيرة ومدة الأعاصير"
‫"من المحيط (الأطلسي) بنسبة 250 بالمئة"
‫"بينما تتسبب الرياح والأمطار بمخاطر جدية،"
‫"يبقى التهديد الأخطر ‫هو ارتفاع منسوب مياه البحر…"
‫بدأت على شكل اضطراب استوائي،
‫لكن في الساعات الـ24 الماضية، ‫أصبح "هنري" إعصارًا من الدرجة 2…
‫من تحذير "المركز الوطني للأعاصير" ‫الذي صدر في الـ11:00 صباحًا…
‫…المسار الجديد يضع "آنيفيل" ‫على طريق الإعصار "هنري"،
‫ومع ذلك، من المتوقع أن يكون شديد…
‫يبدو "هنري" خطيرًا عبر الأقمار الاصطناعية
‫فيما يشق طريقه باتجاه ساحلنا.
‫ويبدو أن العاصفة ستضرب اليابسة ‫بالقرب من "آنيفيل".
‫لا يُستهان بهذه العاصفة.
‫هنا رئيس المرفأ ‫عند برج "بوفورت" للأحوال الجوية.
‫أصدر "المركز الوطني للأعاصير" ‫تحذيرات بشأن ارتفاع منسوب مياه البحر
‫في هذه المنطقة.
‫أكرر، صدرت تحذيرات ‫بشأن ارتفاع منسوب مياه البحر
‫في هذه المنطقة.
‫قد تصل سرعة الرياح إلى 150 عقدة ‫وارتفاع الأمواج إلى 18 مترًا،
‫وارتفاع منسوب مياه البحر ‫إلى ما بين 4,5 و6 أمتار.
‫تزداد الأحوال الجوية سوءًا ‫عند منتصف النهار فيما…
‫أنقذوا كوكبنا!
‫إنه الوحيد مع "جورج" و"غارث" ‫و"لوك" و"كايت".
‫هيا، الآن! أنقذونا!
‫97,8، إذاعة…
‫"اجتياح أسماك القرش"
‫"(آنيفيل)، (كارولينا الجنوبية) ‫قبل وصول العاصفة بساعتين و14 دقيقة"
‫"(داكوتا لويس)، (زاناكس)، 0,25 ملغ"
‫مرحبًا يا "راي". كيف الحال؟
‫أجل، بخير. ‫كنت أفكر اليوم في تناول طعام صحي.
‫مثل شطيرة "برغر".
‫ما زالوا يقدمونها مع طماطم، صحيح؟
‫أجل، لا داعي للعجلة. أرسلها إليّ بأسرع ما…
‫ستقفلون؟
‫الآن؟
‫لكن…
‫إنه مجرد بعض…
‫المطر.
‫أما زالت البقالات مفتوحة؟
‫أظن أنه يمكنني…
‫أجل، يمكنني أن أمشي.
‫أجل، حسنًا. ابق بأمان.
‫أنت أيضًا، وداعًا.
‫ادخل.
‫جيد.
‫- علينا الذهاب. ‫- حسنًا.
‫لديّ نصف خزان!
‫"داكوتا"!
‫يجب ألّا تكوني خارجًا. الوضع ليس آمنًا.
‫كنت بحاجة إلى طعام.
‫لم أرك منذ زمن طويل.
‫منذ أن تُوفيت أمك.
‫اسمعي، يقولون إن علينا مغادرة البلدة.
‫لدينا مكان في السيارة.
‫هذه قفزة جديرة بـ8,5 نقاط يا بطل، ‫"رون أولسون"!
‫"رون"!
‫- "رون"! ‫- "رون"!
‫"رون"!
‫اسمع. كفّ عن العبث يا "رون".
‫"رون"!
‫خدعتكما!
‫رئتان مائيتان يا عزيزتي!
‫لن يتوقف المطر.
‫سيستمر الوضع هكذا لثلاثة أيام.
‫- ثم تبدأ المدرسة. ‫- لا أريد التفكير في الأمر.
‫على الأقل، سنأكل كلّ يوم.
‫حسنًا يا "ويل". دورك.
‫مهلًا. لنتحقق من عدم وجود تماسيح ولا أفاع.
‫- السلامة أولًا. ‫- حسنًا.
‫الوضع آمن. اقفز.
‫ماذا تظنون أنكم تفعلون؟
‫انزلوا من هناك أيها الأوغاد!
‫ألا تعرفون أن في هذه المستنقعات أفاع؟
‫"دي" تراقب المكان يا سيد "أولسون".
‫كانت "دي" تراقب المكان.
‫وماذا ستفعل؟ ‫أسترى أفاعي فم القطن السامة من هناك؟
‫من برأيكم سيدفع فاتورة الطبيب اللعينة؟
‫سأخبركم.
‫"بيلي أولسون" سيدفعها.
‫كأنك ستأخذنا إلى الطبيب يومًا.
‫ماذا قلت؟
‫لا شيء. صحيح. اركبوا في الشاحنة الآن.
‫"مصنع تعليب اللحوم في (آنيفيل) ‫قبل وصول العاصفة بساعة و22 دقيقة"
‫"لحوم (ماكاي) - أفضل جودة"
‫حسنًا.
‫هيا.
‫- مرحبًا. ‫- "ليزا"، ما زلت هنا.
‫ليس طويلًا. ظننت أنهم سيغلقون كلّ شيء.
‫نعم، أرادني المدير ‫أن أرسل حمولة أخيرة قبل أن نغلق.
‫خمّني من سيتقاضى المال ‫لقاء الساعات الإضافية؟
‫أين "إيريك"؟ هل عاد؟
‫حسنًا يا "بوب". أراك لاحقًا. ‫توخ الحذر في القيادة.
‫أجل، أنت أيضًا.
‫الرياح شديدة جدًا.
‫سوف ترتفع تلك الأمواج ‫وسيبلغ ارتفاعها نحو مترين.
‫لا، لم أخبر أحدًا بعد.
‫"ليزا"، عزيزتي.
‫أمي، هذا محرج.
‫كيف يكون محرجًا لك؟
‫هو الحقير الذي هجر خطيبته الحامل
‫ليصبح ماذا؟ لاعب "بوكر" محترف؟
‫نعم. ومنسق أغاني.
‫بعد أن طلب منك أن تنتقلي إلى بلدته ‫على بعد آلاف الأميال؟
‫أجل، كنت أعرف ذلك.
‫عرفت ذلك من أول مرة رأيت فيها ذاك السافل!
‫هل يمكن ألّا نتحدث عنه؟
‫يا عزيزتي، هل فكرت في الأمر أكثر؟
‫- ماذا؟ ‫- الولادة.
‫كأن تنجبي في مغطس، تحت الماء، ‫كما فعلت أختك؟
‫- أمي. ‫- ستكونين في المستشفى.
‫أجل، في الغرفة 202 في سرير كبير ومريح
‫مع قائمة أغنيات منسقة بعناية ‫خاصة بالولادة.
‫مهلًا، لماذا لم تغادري البلدة بعد؟
‫قالوا إن العاصفة ستكون قوية جدًا.
‫أجبرونا على الذهاب إلى العمل اليوم. ‫لم يكن خياري. لكنني سأغادر الآن.
‫كيف ستغادرين؟
‫قالوا إنهم أغلقوا الطريق السريع ‫بسبب الفيضان.
‫مهلًا، ماذا؟
‫لقد أغلقوا الطريق السريع للتو.
‫يا عزيزتي، عليك الذهاب إلى مكان مرتفع.
‫"صلوا لأجلنا - ارحل يا (هنري)"
‫هيا!
‫يا "ديل"، ما مدى سوء الوضع هناك؟
‫سيئ جدًا.
‫"أبحاث المحيط، (كارولينا الجنوبية)"
‫كلّ الأسماك جنوب "برمودا" تهرب شمالًا ‫لتفادي هذه العاصفة.
‫لا بد أنها عاصفة كبيرة.
‫أجل، وهي تقترب بسرعة أيضًا.
‫أوضعت أجهزة تعقب عليها كلّها؟
‫لا.
‫يبدو أن عددًا كبيرًا منها سيأتي مع العاصفة.
‫ماذا تقصد بقولك "عدد كبير منها"؟
‫أسماك القرش الثور.
‫رصدت ستة منها على الأقل قبل أن أغادر.
‫لا بد أنها تبحث عن ملاذ ‫عند مصبات المياه العذبة.
‫- دكتور "إدواردز"؟ ‫- "غريغ".
‫- مرحبًا. ‫- شكرًا على التحذير.
‫- بالطبع. ‫- ما مدى سوء الوضع؟
‫"إعصار (هنري) من الدرجة 4"
‫أجل، إن كانوا يفكرون في إنشاء درجة 6، ‫فهذا ما ينطبق على هذا الإعصار.
‫إنه وحش.
‫- ماذا سموه؟ ‫- إعصار "هنري".
‫"هنري".
‫ماذا كنت لتسميه؟
‫"تيد باندي"؟
‫عليّ الاتصال بابنة أختي.
‫أجل، فكرة جيدة.
‫- مرحبًا. ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل، كنت…
‫ما الأمر؟
‫أتصل لأتأكد من أن لديك وسيلة ‫لمغادرة البلدة.
‫وإلّا، فسآتي لأقلّك بعد قليل.
‫شكرًا، لكن لا داعي. سأبقى.
‫يقولون إنه قد يكون من الدرجة 5،
‫وقد يضرب اليابسة في "آنيفيل".
‫وهذا يعني أن البيت يمكن أن ينهار فوق رأسك،
‫أو قد تسبحين داخل غرفتك.
‫لا أعرف. يبدو هذا مسليًا.
‫اسمع، قلتها بنفسك.
‫"يمكن" أو "قد".
‫هذا ما يقولونه دائمًا، ‫ويتبين أن كلّ شيء بأفضل حال.
‫المنزل آمن.
‫وأنا أيضًا.
‫اسمعي، أعلم أنك تتألمين يا "داكوتا".
‫أفتقد أمك كلّ يوم.
‫لكن الاختباء في ذاك المنزل لن يزيل الألم.
‫أنت فاشل في التربية.
‫ما عساي أقول؟ أنا جديد في هذا المجال.
‫أجل، أعرف.
‫سآتي بأسرع ما يمكن. اتفقنا؟
‫لن يستغرق الأمر سوى بضع ساعات.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫"قبل وصول العاصفة بـ22 دقيقة"
‫مهلًا! هل تصغون إليّ يا أولاد؟
‫لأنني أقول لكم، بل أقسم بالله،
‫إنكم إذا كررتم ما فعلتموه، ‫فسأعيدكم إلى منازل الرعاية المؤقتة.
‫ابقوا معنا لمعرفة آخر…
‫أولاد أوغاد! لا تفهمون شيئًا.
‫أصدرت قوى الأمن في "آنيفيل" ‫قرار إجلاء إلزامي،
‫وهي تقول للسكان إن عليهم مغادرة بيوتهم
‫إذ من المتوقع أن تضرب العاصفة اليابسة ‫خلال ساعة.
‫يغادر الكثيرون يا سيد "أولسون".
‫- خبر عاجل أيضًا… ‫- هل سنرحل أيضًا؟
‫قطعًا لا.
‫إنها مجرد أحوال جوية سيئة.
‫بعض الريح والمطر، لكن أولئك المغفلون ‫يخافون بسرعة ويلوذون بالفرار.
‫…أكبر تهديد مع…
‫اسمعي! قلت إن "بروك" هي أمك…
‫أبعدي إصبعك من أمام وجهي!
‫- اخرجن يا فتيات! ‫- جميعكنّ!
‫لا، لست مجنونة! كنت تثرثرين أمامي!
‫عليكنّ المغادرة.
‫- أجل، قطعًا لا. ‫- اتصلي بالشرطة الآن.
‫انظروا إلى الإعصار "هنري" ‫على الرادار قبل ساعة.
‫إنه من الدرجة 2، ‫ثم ضرب مياه دافئة بشكل قياسي قبالة الساحل،
‫وفجأة تحوّل إلى الدرجة 5.
‫تعرّض سباحان لهجوم في "ميرتل بيتش" صباحًا
‫من قبل ما وصفه الشهود سمكة قرش كبيرة.
‫- فلتصيبيها! ‫- سأصيبك يا أمي!
‫أحسنت!
‫حسنًا، سأريك.
‫حسنًا.
‫أرأيت؟ إنها ثابتة.
‫هكذا يصبح من الأسهل أن تصيبيها.
‫مرة أخرى؟
‫- جرّبي. ‫- حسنًا.
‫ستنجحين. أحسنت.
‫حاولي أن تصيبي والدك.
‫يا ويلي!
‫- إصابة مباشرة! ‫- نعم!
‫لقد أصبته!
‫أنت مذهلة.
‫ماذا لو كُسرت النوافذ؟
‫إنها مصنوعة من الزجاج المقوّى.
‫ركّبت هذه النوافذ القوية بنفسي.
‫النوافذ والأسلاك المقاومة للماء ‫ومولّد الكهرباء.
‫فكفّوا عن القلق.
‫ينهمر المطر بغزارة.
‫لعلمك، أمسكت بالأوغاد عند الجدول ‫وكانوا يسبحون مع الأفاعي.
‫أقسم بالله إنهم لا يتمتعون بالعقل ‫الذي وُلدوا به.
‫لا أعرف لماذا أحاول.
‫هل عليّ أن أذكرك يا حبيبي؟
‫الدولة تدفع لنا من حين إلى آخر، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- نحن جائعون.
‫- تبًا! ‫- من أين أتيت؟
‫هل هذه شرائح لحم؟
‫هذا ليس من شأنك!
‫خذي.
‫كالتي كانت أمك تعدّها.
‫مهلًا، تعرفين جيدًا ‫أنه يُمنع عليكم النزول إلى القبو.
‫- هذا صحيح. ‫- عودي إلى فوق.
‫دكتور "إدواردز"!
‫هل يمكننا أن نتحدث إليك قليلًا؟
‫آسف، لكن… ‫هل من تعليق على حادثة سمكة القرش صباحًا؟
‫أي حادثة؟
‫تعرّض شخصان في "ميرتل بيتش" ‫إلى هجوم من قبل قرش أبيض كبير.
‫رأى الشهود كلّ ما حصل ولاحظوا وجود ‫سمكتي قرش على الأقل في الموقع.
‫أسماك القرش البيضاء لا تصطاد ضمن سرب.
‫ما تصفه يشير أكثر إلى القرش الثور.
‫أسماك القرش الثور، نعم.
‫ضباع المحيط.
‫تعيش في المياه المالحة والعذبة،
‫وعضتها أقوى بـ12 مرة ‫من عضات معظم أسماك القرش،
‫وهي تأكل كلّ ما يعترضها.
‫هذا ليس دقيقًا بالضرورة، ‫كما أنه وصف مبالغ فيه بشدة.
‫شكرًا جزيلًا.
‫- إذًا… ‫- هيا.
‫يزداد خطر هجمات أسماك القرش، ‫وفقًا لكلام الخبير.
‫مرحبًا؟
‫هل من أحد هنا؟
‫"آسفون، المتجر مغلق"
‫مرحبًا؟
‫تبًا! اللعنة.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- عزيزتي؟
‫يا عزيزتي، هل لديك خطة؟
‫هل ستغادرين البلدة؟
‫يا أمي، أصبح الوضع مخيفًا.
‫أنا فعلًا قلقـ…
‫"فقدان الاتصال"
‫أمي؟
‫تنفّسي.
‫تنفّسي وحسب.
‫"أغاني مهدئة للولادة"
‫"(كلير دو لون)، (جوهان دوبوسي)"
‫تبًا.
‫"وصول الإعصار إلى اليابسة"
‫طرقات كثيرة مقطوعة.
‫إذا اخترتم الاختباء في مكانكم،
‫فإن قوى الأمن تقول للسكان الذين لم يغادروا
‫أن يكتبوا معلوماتهم على ذراعهم ‫بقلم حبر لا يزول،
‫ليتمكنوا من التعرف على الجثة ‫بعد انحسار العاصفة…
‫تبًا!
‫"ليزا"!
‫توقفي!
‫- ماذا؟ ‫- عليك أن تعودي!
‫ماذا؟
‫سقطت تلك الشجرة للتو، ‫وكادت أن تجعلني أنحرف عن الطريق!
‫عليك أن تعودي!
‫- تراجعي واتبعيني. اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫يا "ليزا"! انطلقي! حاولي أن تعبري!
‫اذهبي إلى مكان مرتفع!
‫هيا!
‫سأنجح. أجل، سأنجح.
‫هيا!
‫أيها الحقير!
‫هيا!
‫رباه! لا!
‫اللعنة، لا!
‫اللعنة!
‫يا للهول!
‫ما زلنا حاليًا نشهد أسوأ الرياح ‫وارتفاع منسوب مياه البحر مع إعصار "هنري".
‫أظهر مقياس المدّ في "آنيفيل" ‫ارتفاع مياه البحر 4,5 أمتار قبل…
‫ما كان هذا؟
‫آمل أن الجميع تعاملوا ‫مع أوامر الإخلاء بجدية.
‫وصلت العاصفة.
‫- سيد "أولسون"؟ ‫- ماذا؟
‫"بيلي"؟
‫سيد "أولسون"!
‫حبًا بالله! لن أكرر كلامي، مفهوم؟
‫مجرد أحوال جوية سيئة.
‫تبًا!
‫اللعنة!
‫تبًا!
‫لا!
‫النجدة!
‫أرجوكم!
‫أرجوكم، ساعدوني!
‫ستستمر المياه بالارتفاع. ‫لا يمكننا البقاء هنا يا "بيلي".
‫عظيم. وكيف سنذهب إلى أي مكان؟ ‫ماذا سنفعل؟ هل سنسبح؟
‫- لا أعرف. ‫- ماذا عن أنبوب التنفس تحت الماء؟
‫أليس هذا الغرض من أنبوب التنفس؟
‫كفّ عن التذاكي يا "رون". ‫أنبوب التنفس تحت الماء!
‫أنبو… لا، أنبوب التنفس. على السيارة!
‫لا، انتظري. الصبي محق. ‫في السيارة أنبوب تنفس.
‫أجل يا فتى، هذه مجموعة توزيع الطاقة ‫المقاومة للماء التي اشتريتها.
‫أجل يا فتى.
‫يمكنها أن تتحمّل ذلك. هيا.
‫حسنًا، انتظروا هنا فيما نتحرى الأمر.
‫يا إلهي!
‫يا للهول!
‫لا أرى شيئًا!
‫النجدة!
‫- ساعدوني! ‫- مهلًا، هل تسمع ذلك؟
‫ماذا أسمع؟
‫لا أسمع شيئًا.
‫النجدة! ساعدوني!
‫ثمة شخص هناك.
‫النجدة!
‫- هناك! ‫- إلى أين تذهب؟
‫- من هنا! ‫- النجدة!
‫- مهلًا! ‫- انتظر هناك!
‫النجدة!
‫هل من أحد؟
‫- مرحبًا! ‫- النجدة! ساعدوني!
‫مرحبًا!
‫أرجوك، ساعدني!
‫أنا قادم!
‫النجدة!
‫النجدة! ساعدني!
‫أنا هنا. هل أنت بخير؟
‫لا، أنا عالقة.
‫انتظري.
‫هيا.
‫حسنًا.
‫لا تتركني، أرجوك.
‫سنجد شيئًا لأقطع السيارة وأحررك، حسنًا؟
‫- لا ترحل! ‫- اسمعي.
‫لا تقلقي. لن أذهب إلى أي مكان، حسنًا؟
‫يا "جيمي"!
‫أحضر قاطعات الأسلاك.
‫القاطعات الكبيرة من مؤخرة الشاحنة.
‫اسمعي. ما اسمك؟
‫"ليزا".
‫"ليزا"؟ أنا "سكوت".
‫سُررت بلقائك.
‫أجل. حسنًا.
‫"جيمي"!
‫هيا!
‫أحضرتها!
‫سأعود.
‫اسمعي. سنخرجك من هنا. أعدك.
‫"جيمي"؟
‫يا هذا!
‫"جيمي"!
‫- سأعود. لا بأس. ‫- انتظر لحظة.
‫انتظر!
‫عُد إلى هنا!
‫عُد إلى هنا! مهلًا!
‫"جيمي".
‫يا "جيمي"!
‫"جيمي"!
‫يا إلهي!
‫- "جيمي"! ‫- لقد عضّ ذراعي!
‫يا إلهي!
‫"جيمي"!
‫سمكة قرش!
‫قرش!
‫اسبح!
‫قرش!
‫اسبح!
‫قرش!
‫أمسكت بك!
‫أصدر خفر السواحل قرارًا بمنع
‫مغادرة أي مركبات مائية من المرفأ ‫في الساعات الـ12 المقبلة
‫بسبب الرياح العاتية والتيارات الخطيرة.
‫بالإضافة إلى ذلك، وردت تقارير ‫بأن طريق "آي 17" مغمور بالمياه،
‫ووقع عدد من الضحايا في عدة مدن وبلدات
‫بسبب ارتفاع منسوب المياه.
‫الطريق السريع "آي 17". هذا ليس جيدًا.
‫- هذا يؤدي إلى "آنيفيل"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫يا "ديل"، أنا واثق بأنها بخير.
‫يا للهول! انظر!
‫كانت تلك طرقات.
‫كمية المياه هذه؟
‫لا بد أن حواجز الفيضانات انهارت.
‫كيف سنصعد إلى هناك؟
‫حسنًا، لنكون واضحين،
‫سنوصلكما إلى الطريق مع قاربكما،
‫ثم يمكننا أن نرافقكما. سنصور ما نريده.
‫أجل، بالطبع. ‫لكن ألا يمكن لهذه السيارة أن تسرع؟
‫"أخبار القناة السادسة"
‫ليس حقًا.
‫يحبون أن يعطونا أنا و"دوغ" معدات مستعملة.
‫هذه الحافلة الخردة عمرها أكثر من 20 سنة.
‫انظر إلى تلك الكاميرا.
‫يصورون أفلامًا إباحية بمعدات أفضل.
‫"بيلي"!
‫يا "بيلي"، تمهّل!
‫أتمهّل؟ بل أنت أسرعي.
‫انتظر! تبًا!
‫حسنًا، هيا.
‫ماذا؟
‫تبًا!
‫بئسًا!
‫لقد تدمرت.
‫ماذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟
‫- لا أعرف. ‫- انظري، المياه مليئة بالقذارة.
‫سأجد المفتاح اللعين!
‫يا ويلي! "بيلي"!
‫"بيلي"!
‫"رايتشيل"!
‫لا.
‫"بيلي"!
‫مهلًا!
‫"بيلي"! لا!
‫"رايتشيل"!
‫سيد "أولسون"!
‫- مهلًا! ‫- مهلًا!
‫- لا تتركنا! ‫- "بيلي"!
‫- مهلًا! ‫- قرش!
‫- قرش!
‫لا يا "بيلي"، لا!
‫- لا! ‫- لا! "بيلي"!
‫اللعنة!
‫يا ابن… اللعنة!
‫اللعنة!
‫لا!
‫هل يعني هذا ‫أن علينا إيجاد والدين بديلين جديدين؟
‫يا للـ…
‫لا تنظر يا "ويل". لا تنظر.
‫النجدة!
‫ساعديني، أرجوك!
‫هذه الأغصان! لا يمكنني أن أبعدها عني!
‫النجدة!
‫ساعديني، أرجوك!
‫مرحبًا؟
‫اسمعي، سأتصل لطلب النجدة، حسنًا؟
‫ابقي مكانك!
‫أنا عالقة.
‫أنا عالقة والمياه ترتفع.
‫أجل، سأتصل. انظري، سأتصل الآن، حسنًا؟
‫لا، لا وقت لذلك.
‫أسماك القرش تحيط بك!
‫لقد مزقت شخصين وحوّلتهما أشلاء!
‫صدقيني، أنا أعرف.
‫حسنًا، اسمعي. ما اسمك؟
‫"داكوتا".
‫يا "داكوتا"، أنا حامل.
‫وأنا لن…
‫لن أسمح بأن يموت الطفل هنا،
‫قبل أن يتنفس أنفاسه الأولى.
‫قبل أن يتسنى لي أن أرى وجهه.
‫"داكوتا"؟
‫هل ما زلت هنا؟
‫هيا.
‫ساعدني يا ربي!
‫أرجوك!
‫حسنًا، أنا قادمة!
‫حسنًا.
‫أنت بخير.
‫يمكنك فعلها. يمكنني فعلها.
‫حسنًا. أجل. حسنًا.
‫هيا. يمكنك فعلها.
‫ليس الآن.
‫حسنًا.
‫حسنًا، أنت لها!
‫حسنًا.
‫أحسنت!
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫تساقط 355 ملم من المطر ‫في الساعات الـ12 الأخيرة.
‫حتى مع تقدم الإعصار "هنري" عبر اليابسة، ‫صدر تحذير فيضان خاص عالي الخطورة.
‫تبًا.
‫فاضت ضفاف نهر "ويلو"
‫- بلغ الخزان قدرته الاستيعابية القصوى. ‫- يا للهول!
‫- تحذير فيضان… ‫- ما الذي أراه؟
‫هذا منزل "داكوتا". وهذه…
‫هذه "نيلي".
‫ما هي "نيلي"؟
‫"نيلي" أنثى قرش أبيض كبير وهي حامل ‫ونحن نتعقبها منذ ثلاث سنوات.
‫قرش أبيض كبير؟
‫صحيح.
‫مهما حصل، استمر بالتصوير. اتفقنا؟
‫إذا وجدت "نيلي" طريقًا للوصول إلى هنا،
‫فربما أسماك قرش الثور…
‫بحق السماء!
‫تبًا!
‫- تبًا! ‫- هل تظن أنها في الداخل؟
‫يجب أن نغلقه.
‫إلى أن نتبين ما سنفعله.
‫هيا.
‫"دي"!
‫- تبًا! "دي"! ‫- "دي"!
‫"دي"! تمسّكي!
‫"دي"، تمسّكي!
‫- "رون"! ‫- تبًا!
‫"دي".
‫أنا قادم يا "دي"!
‫لا. "رون"! لا!
‫- "رون"! ‫- أنا قادم، تمسّكي!
‫"رون"!
‫أنت بخير. لا بأس!
‫لا بأس.
‫ما كان هذا؟
‫البلدة كلّها تنهار.
‫شكرًا.
‫هل أنت هنا وحدك؟
‫نعم.
‫أين والداك؟
‫مات أبي منذ زمن طويل، و…
‫وأمي ماتت قبل بضعة أشهر.
‫يؤسفني ذلك.
‫إذًا ماذا سنفعل؟ ما خطتنا؟
‫هل تسألينني؟
‫أنا من "نيويورك".
‫لا أعرف شيئًا عن الفيضانات ولا الأعاصير.
‫يمكننا البقاء هنا.
‫المكان آمن هنا.
‫في الوقت الحالي.
‫هل يمكننا الصعود إلى السطح من هنا؟
‫أجل، من السهل أن نتسلق.
‫حسنًا، وإذا بقينا هنا، ‫يجب أن نخبر الناس أننا هنا.
‫الطائرات المروحية وفرق الإنقاذ وما شابه؟
‫حسنًا…
‫أجل، نرسل إشارة ما.
‫أجل، إشارة.
‫حسنًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أنا بخير، لكن…
‫أظن أن الأمر بدأ.
‫ماذا تقصدين بـ"بدأ"؟
‫- أتقصدين الـ… ‫- أجل.
‫المخاض الفعلي.
‫حسنًا.
‫علينا أن نخرج من هنا.
‫هل جُننت؟
‫تُوجد أسماك قرش في الخارج وهنا.
‫باستثناء أعلى هذه الطاولة،
‫وهنا سأبقى.
‫لا أريد الذهاب إلى أي مكان.
‫انظرا من حولكما.
‫كانت المياه تحت النوافذ هنا.
‫لكن ليس الآن. المياه ترتفع.
‫ستستمر بالارتفاع إلى أن نغرق أو نُؤكل.
‫إذًا كيف سوف…
‫أظن أن علينا أن نشتت انتباهها.
‫أو نجد شيئًا.
‫ما يمهلنا بعض الوقت لنخرج ونصعد إلى السطح.
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫حسنًا…
‫كنت أفكر،
‫ربما يمكننا أن نجد شيئًا ما.
‫أجل.
‫في القبو.
‫"خاص - ممنوع الدخول"
‫"النجدة"
‫هل نجحت؟
‫أجل.
‫إذا مرّ أحد بالطائرة، فسيرانا.
‫انظري.
‫أصبحت التقلصات متقاربة أكثر.
‫- بئسًا! ‫- أصبت في كلامك!
‫اسمعي. علينا أن نعرف كم اقتربت من الإنجاب ‫وكم من الوقت لدينا.
‫لماذا؟
‫لماذا؟ لأنّ هذا المنزل بأسره ينهار. ‫هذا هو السبب.
‫أم أنه سيغرق.
‫بالضبط.
‫نعم. حسنًا.
‫حسنًا، إذًا… كيف نفعل ذلك؟ كيف نعرف؟
‫حسنًا. أريدك أن تنزلي،
‫وأريدك أن تقيسي حجم فتحتي.
‫- عذرًا؟ ‫- صدقيني.
‫لا أرغب في فعل هذا بقدرك.
‫- علينا أن نعرف مدى تقدّم مخاضي. ‫- ماذا تعنين؟
‫هذا يعني أن عليك أن تري ‫كم اقترب طفلي من الخروج.
‫ماذا؟
‫سأبعد البطانية،
‫وحين أفعل، أريدك أن تنظري في الداخل.
‫ستقيسين الفتحة بعينيك،
‫وستخبرينني عن حجمها.
‫كيف أفعل ذلك؟ كيف أقيسها؟
‫بعينيك. بأفضل ما يمكنك.
‫- بالسنتمترات أم… ‫- نعم!
‫- بالسنتمترات. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫يا للهول!
‫ماذا؟ هل من خطب؟ هل يبدو الأمر سيئًا؟
‫- لا أعرف. ‫- ماذا تعنين؟
‫أعني… أرى شيئًا. يُوجد شيء بالداخل.
‫- على ما أظن. آسفة. ‫- حسنًا.
‫هذا… أظن أن هذا الرأس.
‫- أجل. ربما. ‫- ما حجمه؟
‫حسنًا.
‫أظن…
‫خمسة أو سبعة سنتمترات… على ما أظن.
‫هل هذا جيد؟
‫"جيد" بمعنى أن الطفل سيُولد قريبًا.
‫أليس هذا جيدًا؟
‫ليس في الوضع الذي نحن فيه،
‫لا.
‫هيا، جميعًا. أسرعوا.
‫فقدنا التغطية. لا تعقب ولا خرائط.
‫تبًا.
‫الرياح شديدة جدًا الآن. ‫يُحتمل أن الشبكة بأكملها معطلة.
‫أي أن الاتصالات مقطوعة عن "داكوتا" أيضًا.
‫قد نكون الوحيدين الذين يقدّمون المساعدة. ‫علينا الذهاب.
‫اسمعا، لا تحملا أغراضًا كثيرة.
‫كلّما زاد الوزن، تقدمنا ببطء أكثر.
‫هل أنت متأكد من أن هذا آمن؟
‫سنتجه إلى الطريق السريع "آي 17" ‫في قارب مطاطي وسط عاصفة من الدرجة 5
‫بوجود أسماك قرش طليقة.
‫لا، أنا متأكد كليًا من هذا ليس آمنًا.
‫والآن، لا وقت لدينا لهذا الهراء.
‫هل ستأتي أم ستعود سباحةً؟
‫إذا تعطلت المعدات، ‫فكيف سنعرف إلى أين نذهب؟
‫"(آنيفيل) - 160 كيلومترًا"
‫حسنًا! لننطلق!
‫انظرا. هذا قرش.
‫يُوجد قرش هناك أيضًا.
‫ماذا سنفعل يا "رون"؟
‫حسنًا.
‫سننتظر حتى تبتعد قبل أن نسبح إلى الأسفل.
‫رأيت شرائح لحم كبيرة في الثلاجة. ‫وستكون طُعمًا جيدًا.
‫ممتاز. سأبدأ من هناك.
‫وماذا بعد؟
‫أجل.
‫الأسلحة، على ما أظن.
‫لا تحضر أغراضًا كثيرة. ‫عليك أن تسبح لتعود إلى هنا.
‫هذا كما في المستنقعات.
‫سأكون بخير.
‫"رون"؟
‫لا يحب السيد "أولسون" أن ننزل إلى القبو.
‫حسنًا…
‫لم يعد السيد "أولسون" معنا، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫إذًا…
‫تبًا للسيد "أولسون"!
‫- أجل. ‫- أجل.
‫تبًا له.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫تبًا للسيد "أولسون"!
‫- أجل، تبًا للسيد "أولسون"! ‫- تبًا للأحمق.
‫تبًا لابن الزانية!
‫- تبًا له! ‫- تبًا لذاك اللعين… تبًا للسيد "أولسون"!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫سيد "أولسون"؟
‫كنا نتحدث عنك للتو.
‫لقد عضّ ذاك الشيء اللعين ذراعي
‫ومؤخرتي!
‫"الطريق السريع (آي 17) جنوبًا - (آنيفيل) ‫(تشارلستون) - 501 غربًا - (كولومبيا)"
‫نحن نتجه إلى الطريق السريع "آي 17" الآن، ‫على متن قارب.
‫عفوًا، هل قلت "قارب"؟
‫لا تسأل. إنها قصة طويلة.
‫لكن هذا سيحمينا من أسوأ مرحلة، أليس كذلك؟
‫أجل. أنتم في أحد الجيوب الأكثر هدوءًا، ‫وأنتم بأمان حاليًا.
‫عظيم. لنبق الأمر هكذا.
‫"ديل"؟
‫حاجز الفيضانات مكسور.
‫سيواصل منسوب المياه بالارتفاع، ‫فإن كنت ستنقذ أحدًا، عليك أن تسرع.
‫ترتفع المياه بسرعة.
‫لا خيار أمامنا. علينا الخروج من هنا.
‫هل قلت إنك رأيت قاربًا هناك؟
‫أجل، إنه قارب أولئك الرجال. أولئك الذين…
‫لكن أعني… إنه بعيد.
‫يمكننا البقاء هنا لبعض الوقت، صحيح؟
‫سيغرق كلّ شيء في النهاية.
‫حسنًا، إذًا…
‫ماذا نفعل؟
‫تبًا.
‫لا.
‫رباه!
‫اسمع.
‫المكان ليس آمنًا في الخارج الآن، ‫اتفقنا؟ ليس آمنًا.
‫لذا عليك أن تبقى في الداخل
‫لبعض الوقت، اتفقنا؟
‫أرجوك.
‫بئس الأمر!
‫ماذا تفعلين؟
‫سأذهب لأحضر ذاك القارب.
‫لكن ثمة أسماك قرش.
‫قال خالي مرةً شيئًا
‫عن أن الاهتزازات تحاكي إشارات الاستغاثة ‫لدى سمكة مصابة.
‫خالك؟
‫أجل، إنه عالم أحياء مائية.
‫يعمل مع أسماك القرش. ‫يضع فيها شرائح ويتعقبها وما شابه.
‫عليّ أن أجمع كلّ ما يعمل على بطاريات ‫ويصدر ارتجاجًا.
‫اسمعي، هل لديك مسكنات؟
‫في حال كان هذا…
‫سيحصل الآن فعلًا.
‫دعيني أرى.
‫حسنًا.
‫تفضلي.
‫شكرًا.
‫تبًا.
‫ذكية!
‫أجل، في الواقع…
‫لنأمل أن خالي "ديل" كان يعرف ما يقوله!
‫حسنًا. "نيلي".
‫نعرف أنها أكبر من هذا القارب.
‫ماذا عن أسماك القرش الثور؟
‫أتريد أن تعرف المزيد عن القرش الثور؟
‫ما هذا بحق…
‫انظرا!
‫يا للهول!
‫"داكوتا"؟
‫شكرًا لك.
‫ماذا عن أمكم، "رايتشيل"؟ هل نجت؟
‫لقد تركتمانا.
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- هناك.
‫كنتما ستغادران في الشاحنة.
‫أجل، لنحضر المساعدة.
‫أجل، صحيح.
‫لا تتذاك يا "راي".
‫اسمي "رون"!
‫هذا ما قلته يا رجل.
‫ذهبت لأحضر المساعدة يا "رون". ‫والآن عليك فعل الأمر نفسه من أجلي.
‫اخرج وأحضر لي المساعدة. ذراعي مقطوعة.
‫يخرج؟
‫أجل، في الماء.
‫حيث تسبح ثلاثة من أسماك القرش الثور ‫على الأقل؟
‫حيث قُتلت زوجتك للتو؟
‫أجل، لكن تعرفون طبيعة أسماك القرش.
‫إنها لا تأكل الأطفال. لا تحبهم.
‫صحيح، لا تحب مذاقهم أو رائحتهم أم ما شابه. ‫هذا أمر علمي.
‫كما أن الكلاب لا تأكل برازها.
‫في إحدى المرات، ‫تغوط كلب "جوني واتكينز" وأكل برازه.
‫تبًا لـ"جوني واتكينز".
‫تبًا لكلبه وتبًا لك!
‫اخرج وأحضر لي المساعدة. أنا أُحتضر.
‫هذا مبلغ كبير.
‫اتركوه. هذا ليس لكم.
‫"خزانة (الولايات المتحدة)".
‫"راتب شهري لرعاية الأطفال، 1,500 دولار."
‫هل تحصل على كلّ هذا المال للاعتناء بنا؟
‫تأكل شرائح اللحم فيما نأكل الخبز الجاف؟
‫مهلًا، هذا ليس ما يحصل يا بنيّ.
‫صدقني.
‫أنا أحبكم يا صغار.
‫أتعلم؟ اسمع.
‫ما زالت لديّ ذراع سليمة. ‫ولا تعتقد أنني لن أستخدمها.
‫أنا لا أطلب منك، بل آمرك!
‫عد إلى المياه اللعينة وأحضر…
‫في حال لم تلاحظ يا "بيلي"، ‫المكان غارق بالماء.
‫لا يُوجد أحد.
‫لا طرقات ولا سيارات.
‫ناهيك بأن أسماك القرش في الخارج.
‫لذا يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك.
‫أيها الحقير الكسول الطماع ‫ذو الذراع الواحدة!
‫يا ابن الزانية!
‫أيها النذل!
‫لقد ركلتني في وجهي أيتها الساقطة!
‫تبًا
‫اذهب!
‫فيما لا تزال منشغلة. اذهب!
‫اذهب! بسرعة!
‫"طلاء (غافني) - طلاء وأساس"
‫هيا يا "رون"!
‫- هيا! ‫- هيا يا "رون"!
‫تبًا!
‫لا بأس.
‫أنت بخير.
‫لا بأس. الأمور بخير.
‫نحن بخير.
‫هيا.
‫تبًا!
‫إلى أين تذهب بحق السماء؟
‫بعد هطول 430 ملم من الأمطار،
‫انقطعت عدة بلدات عن أي محاولات إنقاذ.
‫فاضت عدة أنهر
‫مما تسبب بالمزيد من الفيضانات القاتلة.
‫الاتصالات مقطوعة مع "ساندي بيتش" ‫و"آنيفيل" و"ويتفورد".
‫نرفع الصلوات من أجل سكان تلك البلدات.
‫لا أتخيل المخاطر التي يواجهونها.
‫يا للهول!
‫كلّ شيء غارق في الماء. ‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.
‫تقدّم مباشرةً.
‫يجب أن نصل إلى "آنيفيل" من الغرب.
‫لماذا قررت أن تدرس أسماك القرش؟
‫ألا يبقى الناس بعيدين عنها بشكل عام ‫ولا يقتربون منها؟
‫نشأت على ضفاف نهر "زامبيزي".
‫إنه مكان جميل.
‫لكن ثمة حيوان واحد ‫نخشاه أكثر من غيره في النهر.
‫أسماك القرش.
‫لا، فرس النهر.
‫إنها سريعة وقوية وتحب السيطرة على أراضيها.
‫في أحد الأيام، ‫كنت أبحث عن السرطانات في النهر،
‫حين ظهر فرس نهر واقترب نحوي.
‫سمعت أمي تصرخ عبر ضفة النهر ‫وتسمرت في مكاني.
‫وحين كان على وشك الانقضاض عليّ، ‫توقّف فجأة وجفل،
‫كأنه اختنق أو ما شابه.
‫هاجمته سمكتا قرش ثور قويتان.
‫وفي تلك اللحظة،
‫رأيت شيئًا في عيني فرس النهر لم أره من قبل.
‫الخوف.
‫هل هُرعت إلى كوخك وأحضرت رمحًا؟
‫لا. هُرعت إلى شقتي واتصلت بالشرطة ‫وأكلت الـ"بيتزا".
‫كنا نعيش في "موزمبيق" ‫وليس في "كتاب الأدغال".
‫آسف.
‫ومنذ تلك اللحظة،
‫أصبحت مهتمًا جدًا بهذا المخلوق
‫الذي يمكنه أن يبث الرعب في عيني فرس نهر.
‫هل وجدت شيئًا تخافه القروش الثور؟
‫إنها لا تحب أسماك القرش الأكبر حجمًا،
‫وبعض التيارات الكهربائية قد تربكها.
‫"جار الاتصال"
‫وعدا ذلك، إنها لا تعرف الخوف.
‫استرجعنا الإشارة.
‫يا ويلي!
‫ما هذا؟
‫النقاط؟ إنها أسماك قرش.
‫هذه "آنيفيل".
‫انتظر، تمهّل.
‫"قوات التدخل السريع"
‫حسنًا.
‫"داكوتا"!
‫لا!
‫"داكوتا"!
‫"صيد السمك والحيوانات"
‫ها هو ذا. إنه قادم.
‫عليّ أن أسترخي.
‫حسنًا.
‫يمكنك أن تفعليها. استرخي.
‫"أغنيات مهدئة للولادة"
‫حسنًا.
‫هل هذه شرائح "تي بون"؟
‫لا أعرف. لم أتناولها من قبل.
‫لكنها ستفي بالغرض.
‫أجل.
‫لماذا؟
‫يعتمد ذلك على ما في الصندوق.
‫ماذا عن الأسلحة؟
‫لم أستطع أن أخرجها.
‫هيا.
‫"ديناميت"
‫حسنًا.
‫أجل. يا إلهي.
‫دفعة قوية أخرى.
‫اللعنة!
‫حسنًا.
‫يمكنك أن تفعليها.
‫حسنًا.
‫أين أنت؟
‫أمك معك.
‫أنا معك. أجل.
‫نعم.
‫أنت بخير.
‫- أمك معك. ‫- "ليزا"!
‫اللعنة!
‫أمك هنا.
‫على أمك أن تواجه أسماك قرش لعينة!
‫اللعنة! لا!
‫يا "ليزا"، أوشكت على الوصول.
‫اصمدي!
‫"ليزا"!
‫تبًا! حسنًا.
‫انتظر، ذكّرني بالخطة مجددًا.
‫نرمي اللحم، وننتظر حتى تثور أسماك القرش، ‫ثم نفجرها فتموت!
‫حسنًا. انفجار!
‫ارمه!
‫ما هذا؟
‫أين هي؟
‫الارتجاجات. تجعلها تهجم. ‫رأيت ذلك في أسبوع أسماك القرش.
‫إنه محق!
‫هيا، تحركا!
‫- هيا. ‫- هيا يا أسماك القرش!
‫هيا، تعالي ونالي منا.
‫تعالي ونالي منا.
‫- هيا! نحن هنا! ‫- تبًا! إنها آتية!
‫تبًا!
‫يا ويلي!
‫اللعنة! اذهبا!
‫هيا، أسرعا!
‫بئسًا! أكره هذا القميص!
‫- تحرّك يا "رون"! ‫- أسرع!
‫تحرّك يا "رون"!
‫"ويل"!
‫- هيا! ‫- أسرع!
‫حسنًا.
‫هيا. أمسكت به.
‫أعطيني يدك، هيا.
‫خذي.
‫خالي "ديل"!
‫آمل أن ينجح هذا.
‫يقترب قرش آخر!
‫يا ويلاه!
‫"جو سبرينكل"، أهلًا بك في وقت الذروة!
‫- بسرعة! ‫- ستنفجر!
‫يا "ويل"، ‫أراهن أنك لم تشاهد هذا في أسبوع القرش.
‫نجحت الخطة!
‫- نجحنا! ‫- نجحنا يا "دي"!
‫مرحى!
‫نجحنا!
‫هيا، أعطيني يدك. هيا.
‫اصعدي!
‫هيا!
‫هيا.
‫مرحى!
‫نجحنا!
‫لنخرج من هنا.
‫"الحد الأقصى للسرعة 24"
‫- خالي "ديل". ‫- نعم.
‫أنت بأمان الآن.
‫حسنًا.
‫لا بأس. أنت في أمان.
‫يا "براين"، أخرجنا من هنا.
‫حاضر.
‫اسمع. هل يمكنني…
‫نعم.
‫شكرًا.
‫"ليزا". الحمد لله يا عزيزتي.
‫هل أنت بخير؟ لم أتمكن من الاتصال بك. ‫لقد حاولت.
‫- كنت قلقة جدًا! لم أسمع شيئًا. ‫- أمي! قابلي حفيدك.
‫إنه جميل.
‫إلى أين سنذهب يا "رون"؟
‫إلى البيت.
‫أين البيت؟
‫لا أعرف.
‫في مكان آمن.
‫ربما "فلوريدا".
‫يبدو أنه في الآونة الأخيرة، في كلّ شهر،
‫تهب عاصفة تحدث مرة كلّ 100 سنة.
‫ضرب الإعصار "هنري" الساحل الشرقي
‫ودمر بلدة "آنيفيل" الصغيرة.
‫دمرت هذه العاصفة القوية حواجز الفيضانات
‫وأحضرت إلى البلدة شيئًا ‫لم يُفترض أن يكون فيها إطلاقًا.
‫لافتخرت بك أمك كثيرًا الآن. ‫لكانت فخورة جدًا.
‫كانت فخورة بي حين كنت في السادسة
‫ورسمت شكل يدي وزيّنته مثل ديك رومي.
‫صحيح.
‫لذا، أجل. أظن أنك محق.
‫"السفينة نفسها، يوم جديد"
‫غير معقول!
‫ترجمة "موريال ضو"