‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫www.30nama.com
‫[ از سال ۱۹۸۰، قدرت، فراوانی و مدت زمان طوفان‌های ‫اقیانوس اطلس ۲۵۰ درصد افزایش یافته‌اند ]
‫[ در حالی که باد و باران خطرات جدی ایجاد می‌کنند، ‫جدی‌ترین تهدید همچنان افزایش سطح دریاست… ]
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫به عنوان یه توده‌ی ‫ناپایدار استوایی شروع شد،
‫اما در ۲۴ ساعت گذشته، ‫هنری به یک طوفان درجه ۲ تبدیل شده
‫…طبق اعلانیه‌ی ساعت ۱۱ صبح ‫مرکز ملی طوفان…
‫…شهر «اَنی‌ویل» در مسیر مستقیم ‫طوفان هنری قرار داره
‫انتظار می‌ره یک طوفانِ…
‫…طوفان در تصاویر ماهواره‌ای شبیه یک ارّه‌ی گِرده ‫و به سرعت به سمت ساحل میاد
‫و نشون می‌دن که طوفان ‫در نزدیکی اَنی‌ویل به خشکی می‌رسه
‫این طوفان کاملاً جدی و خطرناکه
‫مدیر بندر در برج هواشناسی ‫بوفورت صحبت می‌کنه
‫مرکز ملی توفند
‫برای این منطقه هشدار طوفان ‫و افزایش ناگهانی سطح آب صادر کرده
‫تکرار می‌کنم، برای این منطقه هشدار طوفان ‫و افزایش ناگهانی سطح آب صادر شده
‫سرعت باد می‌تونه به ۱۵۰ گره ‫و ارتفاع امواج به ۱۸ متر برسه
‫و سطح دریا می‌تونه بین ۴.۵ ‫تا ۶ متر افزایش پیدا کنه
‫تهدیدات خطرناک جوی در طول روز ‫شدت بیشتری می‌گیرن…
‫سیاره‌مون رو نجات بدید!
‫این تنها سیاره‌ایه که جورج، ‫گارت، لوک و کیت داره
‫- یالا! ما رو نجات بدید… ‫- موج ۹۷.۸ رادیو…
‫[ کارولینای جنوبی، اَنی‌ویل ] ‫[ ‏۲ ساعت و ۱۴ دقیقه تا رسیدن طوفان به خشکی ]
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫[ داکوتا لوئیس ] ‫[ زاناکس ]
‫سلام، رِی، چطوری؟
‫آره، آره، خوبم. توی این فکر بودم ‫که امروز یه غذای سالم بخورم
‫مثلاً همبرگر
‫گوجه که کنارش هست، درسته؟
‫اوهوم. آره، عجله‌ای نیست. ‫فقط بفرستش زمانی که…
‫دارید می‌بندید؟
‫الان؟
‫اما…
‫فقط یه‌کم…
‫بارونه
‫فروشگاه‌ها که بازن، نه؟ ‫فکر کنم می‌تونم…
‫آره، می‌تونم قدم بزنم
‫آره، خیلی‌خب، مراقب باش
‫اوهوم. تو هم همین‌طور. ‫خداحافظ
‫سوار شو
‫خوبه
‫- باید بریم ‫- خیلی‌خب
‫نصف باک ماشین پره!
‫وای! داکوتا!
‫نباید این بیرون باشی. ‫امن نیست
‫غذا می‌خواستم
‫خیلی وقته ندیدمت
‫بعد از مرگ مادرت دیگه ندیدمت
‫ببین، می‌گن باید شهر رو تخلیه کنیم
‫توی ماشین‌مون جا داریم
‫ها…
‫یوهو!
‫به این پرشت ۸.۵ می‌دم، ران اُلسن!
‫ران!
‫♪ White Lightning - Tennessee River Crooks ♪
‫- ران! ‫- ران!
‫ران؟
‫هی، مسخره‌بازی نکن، ران
‫ران!
‫اسکل‌تون کردم!
‫این ریه‌ها انگار کپسول ‫بهشون وصله، عزیزم
‫بارون اصلاً قطع نمی‌شه
‫سه روز دیگه اوضاع این‌طوره
‫- بعدش مدرسه ‫- نمی‌خوام بهش فکر کنم
‫خب، حداقل هر روز غذا می‌خوریم
‫باشه، ویل، نوبت توئه
‫صبر کن. بذارید سریع نگاه کنم ‫ببینم تمساح و مار هست یا نه
‫- اول ایمنی ‫- خیلی‌خب
‫مشکلی نیست. بپر
‫فکر می‌کنید دارید چه غلطی می‌کنید؟ ‫بیایید این‌ور، حروم‌زاده‌های کوچولو!
‫نمی‌دونید توی این مرداب‌ها ‫مار وجود داره؟
‫«دی» حواسش هست، آقای اُلسون
‫اوه، «دی» حواسش به چی هست؟ ‫می‌خواد مار آبی زهردار رو از اون بالا ببینه؟
‫فکر می‌کنید کی قراره ‫هزینه‌ی دکتر رو بده؟
‫بذارید بهتون بگم
‫- بیلی اُلسون که این‌جاست ‫- انگار اصلاً می‌بریمون دکتر
‫چی گفتی؟
‫هیچی نگفتی، درسته. ‫تن لشتون رو بیارید توی ماشین
‫[ کارخانه‌ی بسته‌بندی گوشت اَنی‌ویل ] ‫[ ‏۱ ساعت و ۲۲ دقیقه تا رسیدن طوفان به خشکی ]
‫[ گوشت مک‌کِی - کیفیت عالی ]
‫خیلی‌خب
‫یالا
‫- سلام ‫- لیسا، هنوز این‌جایی
‫خیلی نمی‌مونم. فکر می‌کردم ‫دارن همه‌چیز رو تعطیل می‌کنن؟
‫آره، رئیس گفت امروز ‫آخرین بار رو هم بزنم
‫حدس بزن کی می‌خواد ‫اضافه‌کار بگیره؟
‫اِریک کجاست؟ برگشته؟
‫خیلی‌خب، باب، بعداً می‌بینمت. ‫توی جاده مراقب باش
‫آره، تو هم همین‌طور
‫باد خیلی شدیده
‫حالا اون امواج بزرگ‌تر می‌شن ‫و ممکنه ارتفاع‌شون به ۲ متر برسه
‫نه، هنوز به کسی نگفتم
‫لیسا، عزیزم
‫مامان، خجالت‌آوره
‫چطور برای تو خجالت‌آوره؟
‫اون بی‌شعوریه که نامزد ‫باردارش رو تنها گذاشته
‫و رفته چی بشه؟ ‫یه بازیکن پوکر حرفه‌ای؟
‫آره. و دی‌جِی
‫بعد از این‌که ازت خواست بری به شهرشون ‫که هزاران کیلومتر دورتره؟
‫می‌دونی که می‌دونستم
‫از همون لحظه‌ای که اون حروم‌زاده‌ی ‫به درد نخور رو دیدم، می‌دونستم
‫- می‌‌شه در مورد اون حرف نزنیم؟ ‫- عزیزم، بیشتر بهش فکر نکردی؟
‫- به چی؟ ‫- می‌دونی، زایمان
‫زایمان توی وان حموم، توی آب، ‫همون کاری که خواهرت انجام داد؟
‫- مامان ‫- بازم توی یه بیمارستانی
‫آره، آره، توی اتاق ۲۰۲ ‫روی یه تخت راحت و بزرگ
‫با آهنگ‌های قشنگ ‫انتخاب‌شده برای زایمانم
‫صبر کن، چرا هنوز از شهر خارج نشدی؟
‫گفتن قراره طوفان ‫خیلی خطرناکی باشه
‫مجبورمون کردن امروز بریم سر کار. ‫چاره‌ای نداشتم، اما الان دارم می‌رم
‫چطور می‌خوای بری؟ ‫گفتن به‌خاطر سیل بزرگراه رو بستن
‫صبر کن، چی؟
‫بزرگراه رو بستن
‫عزیزم، باید بری یه جای مرتفع
‫[ برامون دعا کنید ] ‫[ برو گمشو، هنری ]
‫برید، برید، برید!
‫[ تحقیقات اقیانوسی ] ‫[ کارولینای جنوبی ]
‫دِیل، اوضاع چقدر خرابه؟
‫خیلی
‫همه‌ی ماهی‌های جنوب برمودا برای فرار کردن ‫از این طوفان به سمت شمال می‌رن
‫حتماً طوفان بزرگیه
‫آره، خیلی سریع هم داره میاد
‫- هی، به همه دستگاه‌های ردیابی وصل کردی؟ ‫- اصلاً
‫به نظر می‌رسه خیلی‌هاشون ‫دارن با طوفان میان
‫- منظورت چیه؟ ‫- گاوکوسه‌ها
‫حداقل شیش تاشون رو دیدم ‫قبل از این‌که مجبور بشم در برم
‫حتماً دنبال پناهگاهی در نزدیکی ‫مصب رودخانه‌های آب شیرین هستن
‫- دکتر اِدواردز؟ ‫- گرگ
‫- سلام ‫- ممنون که هشدار دادی
‫- خواهش می‌کنم ‫- اوضاع چقدر بده؟
‫[ طوفان هنری، درجه‌ی ۴ ]
‫آره. اگه یه زمانی بخوان درجه‌ی ۶ رو ‫اضافه کنن، این طوفان می‌شه درجه ۶
‫یه هیولاست
‫- اسمش رو چی گذاشتن؟ ‫- طوفان هنری
‫هنری
‫تو باشی اسمش رو چی می‌ذاری؟
‫آم… تد باندی؟ ‫(قاتل زنجیره‌ای آمریکایی)
‫اوه
‫باید برم سراغ خواهرزاده‌م
‫باشه، فکر خوبیه
‫- سلام ‫- حالت خوبه؟
‫آره، من…
‫چه خبر؟
‫فقط زنگ زدم مطمئن بشم ‫می‌تونی از شهر خارج بشی
‫اگه نمی‌تونی، ‫خودم میام سراغت
‫- ممنون، اما نیازی نیست. من می‌مونم ‫- می‌گن ممکنه درجه ۵ باشه
‫و شاید دقیقاً به اَنی‌ویل برسه
‫یعنی ممکنه خونه ‫روی سرت خراب بشه
‫یا ممکنه توی اتاق خوابت ‫مجبور بشی شنا کنی
‫نمی‌دونم. به نظر می‌رسه ‫خوش می‌گذره
‫ببین، خودت گفتی
‫«شاید» یا «ممکنه»
‫همیشه همین رو می‌گن، ‫ولی هیچی نمی‌شه
‫اتفاقی برای خونه نمی‌افته
‫منم در امانم
‫ببین، می‌دونم ناراحتی، داکوتا
‫منم هر روز دلم برای مادرت تنگ می‌شه
‫اما قایم شدن توی اون خونه ‫باعث نمی‌شه چیزی درست بشه
‫واقعاً توی تربیت و بزرگی کردن افتضاحی
‫چی می‌تونم بگم؟ ‫برای منم تجربه‌ی جدیدیه
‫آره، می‌دونم
‫به محض این‌که بتونم ‫میام سراغت، باشه؟
‫فقط چند ساعت طول می‌کشه
‫قبوله؟
‫قبوله
‫[ ‏۲۲ دقیقه تا رسیدن طوفان به خشکی ]
‫شما بچه‌ها اصلاً ‫به حرف‌هام گوش می‌دید؟
‫چون بذارید بهتون بگم، ‫به خدا قسم
‫اگه یه بار دیگه چنین کاری بکنید، ‫هر کدوم‌تون رو می‌فرستیم پیش یه خانواده
‫برای دریافت اطلاعات بیشتر…
‫عوضی‌های کوچولو، ‫هِر رو از بر تشخیص نمی‌دید
‫نیروهای امنیتی اَنی‌ویل ‫دستور تخلیه اجباری صادر کردن،
‫و به مردم اطلاع دادن ‫که باید خونه‌هاشون رو ترک کنن
‫چون انتظار می‌ره تا یه ساعت دیگه ‫طوفان به خشکی برسه
‫خیلی‌ها دارن می‌رن، آقای اُلسن
‫- خبری فوری در این ساعت… ‫- ما هم قراره بریم؟
‫معلومه که نمی‌ریم. ‫فقط یه‌کم هوا خرابه
‫باد و بارونه، ولی این احمق‌ها ‫از ترس فرار می‌کنن
‫…بزرگ‌ترین تهدید…
‫گوش کن! گفتم بروک…
‫انگشتت رو جمع کن!
‫- برید بیرون! ‫- همه برید!
‫- من دیوونه نیستم! اومده بودی توی حلقم! ‫- از اتاق برید بیرون
‫- نه، حرفشم نزن ‫- همین‌الان پلیس رو خبر کنید
‫طوفان هنری یک ساعت پیش ‫روی رادار این‌شکلی بود
‫یه طوفان درجه ۲، بعدش به آب‌های ساحلی ‫که گرماشون بی‌سابقه بوده برخورد کرد
‫و بوم، تبدیل به طوفان درجه ۵ شد
‫شاهدین ماجرا گزارش دادن ‫که امروز صبح در مرتل بیچ
‫یک کوسه‌ی بزرگ ‫به دو شناگر حمله کرده
‫- بگیرش ‫- می‌گیرمت، مامانی!
‫- دختر خودمی! ‫- باشه، بذار نشونت بدم
‫خیلی‌خب
‫می‌بینی؟ این‌جوری ثابت می‌مونه
‫راحت‌تر می‌تونی شلیک کنی
‫یه بار دیگه؟
‫- تو امتحان کن ‫- باشه
‫تو می‌تونی. خوبه
‫بابات رو بزن
‫وای، پسر. آخ!
‫- زدی به هدف! ‫- ایول!
‫زدیش
‫تو شگفت‌انگیزی
‫اگه پنجره‌ها بشکنن چی؟
‫شیشه‌ی تقویت‌شده‌ست، خیلی‌خب؟
‫خودم اون خفن‌ها رو نصب کردم
‫اون و کابل‌های ضدآب، ‫و یه ژنراتور
‫پس نیاز نیست نگران باشید
‫خیلی بارون شدیده
‫اون حروم‌زاده‌های کوچولو رو کنار نهر پیدا کردم ‫و داشتن کنار مارها شنا می‌کردن
‫به خدا اصلاً عقل و شعور ندارن
‫نمی‌دونم چرا خودم رو ‫توی زحمت می‌اندازم
‫نیازه دلیلش رو ‫بهت یادآوری کنم، عزیزم؟
‫دولت هرازگاهی پول می‌ده، نه؟
‫آره
‫گرسنه‌مونه
‫- لعنتی! ‫- تو از کجا اومدی؟
‫اونا اِستیکن؟
‫ربطی به تو نداره!
‫بگیر
‫همون غذایی که مامانت بهت می‌داد
‫هی، خوب می‌دونی که حق ندارید ‫بیایید توی زیرزمین
‫- درسته ‫- گم شو برو بالا
‫دکتر اِدواردز! می‌شه یه لحظه ‫باهاتون حرف بزنیم؟
‫شرمنده، فقط… نظری در مورد ‫حادثه‌ی امروز صبح حمله‌ی کوسه ندارید؟
‫کدوم حادثه؟
‫یه کوسه‌ی سفید بزرگ ‫در مرتل بیچ به یه زوج حمله کرده
‫مردمی که اون‌جا بودن همه‌چیز رو دیدن، ‫و گفتن حداقل دو کوسه اون‌جا بوده
‫کوسه‌های سفید بزرگ ‫گروهی شکار نمی‌کنن
‫چیزی که توصیف می‌کنی ‫بیشتر شبیه گاوکوسه‌ست
‫گاوکوسه، بله. ‫کفتارهای اقیانوس
‫در آب شور و آب شیرین زندگی می‌کنن،
‫و قدرت گاز گرفتن‌شون ۱۲ برابر ‫بیشتر از بقیه‌ی کوسه‌هاست،
‫و هر چیزی سر راهشون ‫باشه رو می‌خورن
‫لزوماً این‌طور نیست ‫و خیلی زیاده‌روی شده
‫خیلی ممنون
‫- خب… ‫- بیا بریم
‫به گفته‌ی متخصص، خطر حمله‌ی ‫کوسه‌ها در حال افزایشه
‫[ شرمنده، بسته‌ست ]
‫سلام؟
‫کسی نیست؟
‫آهای!
‫لعنتی! گندش بزنن
‫خیلی‌خب
‫- سلام ‫- عزیزم؟
‫عزیزم، نقشه‌ای داری؟
‫داری از شهر خارج می‌شی؟
‫مامان، داره ترسناک می‌شه
‫من خیلی نگـ…
‫[ ارتباط قطع شد ]
‫مامان؟
‫نفس بکش
‫فقط نفس بکش
‫[ آهنگ‌های مناسب برای زایمان ]
‫[ آهنگ مهتاب از کلود دبوسی ]
‫گندش بزنن
‫♪ Clair de lune - Claude Debussy ♪
‫[ رسیدن طوفان به خشکی ]
‫بسیاری از جاده‌ها مسدود شدن. ‫اگه تصمیم گرفتید همون جایی که هستید پناه بگیرید،
‫نیروهای امنیتی به ساکنانی که ‫تصمیم گرفتن توی شهر بمونن توصیه کردن
‫که اطلاعات‌شون رو با جوهر پاک‌نشو ‫روی دست‌شون بنویسن،
‫تا بتونن وقتی طوفان عبور می‌کنه ‫جسدشون رو شناسایی کنن…
‫گندش بزنن!
‫لیسا!
‫بمون!
‫- چی؟ ‫- باید دور بزنی!
‫چی؟
‫اون درخت الان شکست، ‫نزدیک بود بخوره به من!
‫باید دور بزنی!
‫- دور بزن و دنبالم بیا، باشه؟ ‫- باشه
‫لیسا! لیسا، برو! برو! ‫سعی کن به زور رد بشی!
‫برو یه جای مرتفع!
‫یالا!
‫می‌تونم رد بشم. ‫آره، از پسش برمیام
‫یالا!
‫برو، آشغال!
‫یالا!
‫وای، خدا! نه!
‫برو لعنتی!
‫گندش بزنن
‫یا خود خدا
‫در حال حاضر شاهد ‫بدترین بادها و موج طوفان هنری هستیم
‫دستگاه جزر و مد در اَنی‌ویل ‫سطح دریا رو ۴.۵ متر نشان…
‫صدای چی بود؟
‫امیدوارم همه دستور تخلیه رو ‫جدی گرفته باشن
‫وای
‫طوفان به این‌جا رسیده
‫- آقای اُلسون؟ ‫- چی؟
‫بیلی؟
‫آقای اُلسون!
‫محض رضای خدا، ‫نمی‌خوام دوباره تکرارش کنم، باشه؟
‫فقط یه‌کم هوا خرابه
‫آخ!
‫گندش بزنن!
‫وای، لعنتی!
‫گندش بزنن
‫وای، نه
‫کمک! کمک!
‫لطفاً!
‫لطفاً کمکم کنید!
‫آب داره بالاتر میاد. ‫نمی‌تونیم این‌جا بمونیم، بیلی
‫چطور می‌خوایم بریم جای دیگه؟ ‫می‌خوایم چیکار کنیم؟ شنا کنیم؟
‫- نمی‌دونم! ‫- اسنورکل چی؟
‫اسنورکل برای همین مواقع نیست؟
‫نمی‌خواد بچه‌زرنگ باشی، ران. ‫اسنورکل غواصی!
‫نه، اسنورکل. روی ماشین
‫نه، نه، نه، صبر کنید. پسره راست می‌گه. ‫ماشین یه اسنورکل داره
‫آره، اون پک توزیع برق ضدآبی که گرفتم
‫آره
‫اون‌طوری از پسش برمیاییم. یالا
‫شما بمونید این‌جا ‫تا ما بریم بررسیش کنیم
‫یا خدا!
‫پشمام!
‫هیچی نمی‌بینم!
‫- کمک! ‫- وای
‫- کمکم کنید! ‫- هی، شنیدی؟
‫چی رو؟
‫هیچی نمی‌شنوم
‫کمک! کمکم کنید!
‫یه نفر این‌جاست!
‫کمک!
‫- اون‌جاست! ‫- کجا می‌ری؟
‫- این‌طرفه! ‫- کمک!
‫- هی! ‫- بمون!
‫کمک!
‫یه نفر کمکم کنه!
‫- هی! ‫- کمک! کمکم کنید!
‫- هی! ‫- لطفاً کمکم کنید!
‫دارم میام!
‫کمک!
‫کمک! کمکم کنید!
‫هوات رو دارم. حواسم بهت هست. ‫حالت خوبه؟
‫نه، گیر کردم
‫طاقت بیار!
‫یالا
‫وای!
‫یالا
‫- خیلی‌خب، باشه ‫- لطفاً تنهام نذار
‫یه چیزی پیدا می‌کنیم ‫تا از اون‌جا دربیاریمت، باشه؟
‫- تنهام نذار! ‫- هی
‫نگران نباش. هیچ‌جا نمی‌رم، خب؟
‫هی، جیمی!
‫مفتول‌بر رو بیار!
‫همون بزرگه که پشت ماشینه!
‫هی، اسمت چیه؟
‫لیسا… لیسا
‫لیسا؟ ‫سلام، من اِسکات‌ـم
‫از آشنایی باهات خوش‌حالم
‫آره. باشه
‫جیمی!
‫بجنب!
‫پیداش کردم!
‫دارم میام!
‫هی، از اون‌جا درمیاریمت. ‫بهت قول می‌دم
‫جیمی؟
‫هی!
‫جیمی!
‫- الان برمی‌گردم! چیزی نیست ‫- صبر کن
‫صبر کن. بمون! بمون!
‫برگرد! برگرد!
‫برگرد! هی!
‫جیمی
‫هی، جیمی!
‫جیمی!
‫یا خدا!
‫- جیمی! ‫- دستم رو قطع کرد!
‫- یا خدا! ‫- جیمی!
‫وای، خدا!
‫جیمی!
‫کو… کوسه!
‫کوسه! کوسه! کوسه!
‫شنا کن!
‫کوسه! کوسه! کوسه!
‫- کوسه! کوسه! ‫- وای!
‫شنا کن!
‫کوسه!
‫هوات رو دارم!
‫گارد ساحلی تصمیمی
‫مبنی بر ممنوعیت خروج هرگونه قایق ‫از بندر برای ۱۲ ساعت آینده صادر کرده
‫به دلیل بادهای شدید ‫و جریان‌های خطرناک
‫و گزارش‌هایی مبنی بر سیل‌زدگی ‫بزرگراه آی۱۷ وجود داره،
‫و به دلیل بالا آمدن سطح آب
‫تلفاتی در چندین شهر گزارش شده
‫آی۱۷، اصلاً خوب نیست
‫- به اَنی‌ویل منتهی می‌شه، درسته؟ ‫- آره
‫دِیل، مطمئنم حالش خوبه
‫یا خدا، ببین!
‫اونا قبلاً جاده بودن
‫اون‌قدر آب وارد شهر شده؟
‫حتماً سیل‌بندها خراب شدن
‫چطور می‌خوایم بریم اون‌جا؟
‫خیلی‌خب، بذار ببینم درست فهمیدم، ‫شما و قایق‌تون رو می‌بریم اون‌جا،
‫و می‌تونیم از اون‌جا همراه‌تون بیاییم؟ ‫از هر چیزی که بخوایم تصویربردای می‌کنیم
‫آره، آره، حتماً. ‫اما این ماشین تندتر نمی‌ره؟
‫[ اخبار کانال شش ]
‫واقعاً نه
‫دوست دارن به من و داگ ‫تجهیزات دست دوم بدن
‫این ماشین مال ۲۰ سال پیشه
‫اون دوربین رو ببینید
‫صنعت پورن دوربین‌های بهتری داره
‫بیلی!
‫بیلی، آروم‌تر برو!
‫- آروم برم؟ تو سریع‌تر بیا ‫- صبر کن، لعنتی!
‫خیلی‌خب، یالا
‫چیه؟
‫گندش بزنن
‫لعنتی!
‫نابود شده
‫چیه؟ اون چی بود؟
‫- نمی‌دونم ‫- آشغال‌های زیادی توی آب هست
‫بذار سوئیچ لامصب رو پیدا کنم
‫یا خدا! بیلی!
‫ولم کن!
‫بیلی!
‫ریچل!
‫نه
‫بیـ… بیلی!
‫هی!
‫بیلی! بیلی، نه!
‫ریچل!
‫هی، آقای اُلسون!
‫هی!
‫- ما رو تنها نذار! ‫- بیلی!
‫- کوسه! ‫- کوسه!
‫کوسه! کوسه!
‫نه، بیلی، نرو!
‫- نه! ‫- نه! بیلی!
‫لعنتی!
‫حروم… لعنتی!
‫گندش بزنن. لعنتی
‫♪ Behind the Clown - Lonnie Spiker ♪
‫نه! نه! نه!
‫یعنی باید خانواده‌ی جدیدی پیدا کنیم؟
‫- یا خدا! ‫- یا…
‫نگاه نکن، ویل. ‫نگاه نکن
‫کمک!
‫لطفاً کمکم کن!
‫نمی‌تونم شاخه‌ها رو بشکونم!
‫کمک!
‫لطفاً کمکم کن!
‫آهای؟
‫آهای!
‫ببین، دارم زنگ می‌زنم ‫بیان کمک کنن، باشه؟
‫فقط… طاقت بیار!
‫گیر کردم!
‫گیر کردم، و آب داره بالا میاد!
‫دارم زنگ می‌زنم. ‫ببین، دارم زنگ می‌زنم، خب؟
‫- نه، اون‌قدر وقت ندارم! ‫- کوسه‌ها دورت رو گرفتن!
‫همین‌الان دو نفر رو نصف کردن!
‫باور کن می‌دونم
‫خیلی‌خب، گوش کن. ‫هی، اسمت چیه؟
‫داکوتا!
‫داکوتا، من حامله‌ام
‫و من…
‫نمی‌ذارم این‌جا بمیره، ‫مخصوصاً وقتی هنوز یه بار نفس نکشیده!
‫مخصوصاً وقتی هنوز… ‫چهره‌ش رو ندیدم
‫داکوتا؟
‫اون‌جایی؟
‫وای!
‫یالا. یالا
‫خدایا کمکم کن!
‫لطفاً!
‫خیلی‌خب، دارم میام!
‫باشه. یا خدا
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب…
‫خیلی‌خب
‫تو می‌تونی. مشکلی نیست
‫از پسش برمیایی
‫من می‌تونم
‫خیلی‌خب. آره
‫یالا. از پسش برمیایی
‫الان وقت ترسیدن نیست
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، موفق شدی
‫خیلی‌خب
‫آفرین!
‫خیلی‌خب
‫ممنون
‫طی ۱۲ ساعت گذشته ‫حدوداً ۳۵۵ میلی‌متر باران باریده
‫با این‌که طوفان هنری به خشکی رسیده، ‫اما هشدار ویژه‌ی سیل با خطر بالا صادر شده
‫گندش بزنن
‫رود ویلو از کناره‌ها سرریز کرده و…
‫یا خدا
‫- هشدار سیل… ‫- اون چیه؟
‫اون خونه‌ی داکوتاست. و اون…
‫اون نِلی‌ـه
‫نلی چیه؟
‫نلی یه سفید بزرگ بارداره ‫که سه ساله اون رو زیر نظر داریم
‫سفید بزرگ، یعنی کوسه؟
‫درسته
‫هر اتفاقی هم که افتاد، ‫دوربین رو دو دستی بچسب، باشه؟
‫اگه نلی به اون‌جا رسیده، ‫پس شاید گاوکوسه‌ها…
‫یا خدا
‫گندش بزنن
‫- گندش بزنن ‫- به نظرتون کوسه‌ها اومدن داخل؟
‫باید در رو ببندیم
‫تا بفهمیم باید چه خاکی بر سر بگیریم
‫یالا
‫- دی! ‫- وای!
‫- گندش بزنن! دی! ‫- دی!
‫دی! طاقت بیار
‫دی، طاقت بیار!
‫- ران! ‫- گندش بزنن!
‫دی
‫دارم میام، دی!
‫نه. ران! نه!
‫- ران! ‫- دارم میام، طاقت بیار!
‫ران!
‫گرفتمت. چیزی نیست
‫چیزی نیست. ‫هی، هی، چیزی نیست
‫اون صدای چی بود؟
‫شهر داره نابود می‌شه
‫ممنون
‫تنهایی؟
‫آره
‫پدر و مادرت کجان؟
‫بابام خیلی وقت پیش مُرد، و…
‫مامانم هم چند ماه پیش
‫متأسفم
‫پس باید… چیکار کنیم؟ ‫نقشه‌مون چیه؟
‫از من می‌پرسی؟
‫من اهل نیویورکم
‫هیچی در مورد سیل و طوفان نمی‌دونم
‫آم…
‫می‌تونیم این‌جا بمونیم
‫این‌جا امنه
‫فعلاً
‫می‌شه… می‌شه رفت روی پشت‌بوم؟
‫آره، راحت می‌شه رفت بالا
‫باشه، پس اگه قراره این‌جا بمونیم، ‫باید به بقیه خبر بدیم که این‌جاییم
‫می‌دونی، تا بالگردها ‫و تیم‌های نجات متوجه بشن
‫باشه
‫آره، یه‌جور… بهشون علامت بدیم
‫آره، علامت بدیم
‫باشه
‫ها…
‫وای
‫- هوم ‫- حالت خوبه؟
‫آره
‫خوبم، اما…
‫فکر کنم داره شروع می‌شه
‫شروع می‌شه؟ یعنی…
‫- زایمان واقعی… ‫- آره
‫واقعی
‫خیلی‌خب
‫باید از این‌جا بریم
‫دیوونه‌ای؟
‫اون بیرون پره از کوسه، ‫این‌جا هم هست
‫فقط روی این میز کوسه نیست
‫و منم همین‌جا می‌مونم
‫من نمی‌خوام جایی برم
‫اطراف‌تون رو ببینید
‫آب الان زیر پنجره‌ها بود
‫اما دیگه نیست، داره میاد بالا
‫اون‌قدر میاد بالا که یا غرق می‌شیم، ‫یا خورده می‌شیم
‫پس چطور…
‫به نظرم باید حواس‌شون رو پرت کنیم
‫یا… یه چیزی پیدا کنیم
‫تا بتونیم بریم بیرون ‫و بریم بالای پشت‌بوم
‫چطور می‌خوایم اون کار رو بکنیم؟
‫خب…
‫شاید بتونیم یه چیزی پیدا کنیم
‫باشه؟
‫توی زیرزمین
‫[ خصوصی - کسی وارد نشود ]
‫[ کمک ]
‫جواب داد؟
‫آره
‫اگه کسی از بالای خونه رد بشه، ‫ما رو می‌بینه
‫هی، ببین
‫انقباض‌ها دارن… بیشتر می‌شن
‫- گندش بزنن ‫- دقیقاً گندش بزنن
‫گوش کن، باید بفهمیم چقدر دیگه ‫بچه بیرون میاد، و چقدر زمان داریم
‫چرا؟
‫چرا؟ چون کل خونه داره نابود می‌شه
‫یا غرق می‌شه
‫دقیقاً
‫آره. باشه
‫خیلی‌خب، پس… چیکار کنیم؟ ‫چطور متوجه بشیم؟
‫خیلی‌خب. ازت می‌خوام بری اون پایین
‫و ببینی دهانه‌ی رحمم چقدر باز شده
‫- جانم؟ ‫- باور کن
‫منم مثل تو دوست ندارم ‫این کار رو بکنم
‫- باید بدونیم چقدر دیگه بیرون میاد ‫- یعنی چی؟
‫یعنی باید ببینی چقدر دیگه ‫بچه می‌زنه بیرون
‫- چی؟! ‫- من پتو رو می‌زنم کنار
‫وقتی زدمش کنار، ‫تو داخلش رو خوب نگاه می‌کنی
‫با چشم‌هات اندازه‌گیری می‌کنی،
‫و بهم می‌گی چقدر باز شده
‫- چطور؟ چطور اندازه بگیرم؟ ‫- با چشم‌هات، باشه؟ خوب تمرکز کن
‫- به سانتی‌متر بگم یا…؟ ‫- آره!
‫- به سانتی‌متر بگو ‫- باشه
‫خیلی‌خب
‫سه، دو، یک
‫یا خدا!
‫چیه؟ مشکلی هست؟ ‫خیلی بد به نظر می‌رسه؟
‫- واقعاً مطمئن نیستم ‫- منظورت چیه؟
‫یه چیزی می‌بینم. ‫یه چیزی داخلشه
‫- فکر کنم. شرمنده ‫- باشه
‫اون سرشه
‫- آره. آره، شاید ‫- چقدر باز شده؟
‫خیلی‌خب
‫به نظرم…
‫فکر کنم بین ۵ تا ۸ سانتی‌متر
‫خوبه؟
‫اگه بیرون اومدن بچه ‫اتفاق خوبی باشه، آره، خوبه
‫پس خوب نیست؟
‫توی این شرایطی که داریم نه
‫خوب نیست
‫یالا. سریع‌تر. عجله کنید
‫سیگنال پرید. ‫دیگه خبری از ردیابی و نقشه نیست
‫گندش بزنن
‫باد خیلی شدیده. ‫احتمالاً کل شبکه از کار افتاده
‫یعنی احتمالاً داکوتا هم ‫به چیزی دسترسی نداره
‫ممکنه ما تنها کسایی باشیم ‫که به کمک‌شون می‌ریم. باید بریم
‫هی، زیاد وسیله نیارید
‫هر چقدر سنگین‌تر باشیم ‫آروم‌تر پیش می‌ریم، باشه؟
‫آم… مطمئنی امنه؟
‫داریم با یه قایق بادی توی طوفان درجه ۵ ‫به سمت بزرگراه آی۱۷ می‌ریم
‫و کوسه‌ها هم توی آبن!
‫نه، کامل مطمئنم ‫به این شرایط امن نمی‌گن
‫برای این مزخرفات وقت نداریم
‫می‌خواید بیایید، ‫یا قصد دارید برگردید؟
‫اگه تجهیزات خرابن، ‫از کجا می‌دونیم کجا باید بریم؟
‫[ اَنی‌ویل: ۱۶۱ کیلومتر ]
‫خیلی‌خب! بریم!
‫ببینید، یکی اون‌جاست
‫اون‌جا هم یکی هست
‫چیکار کنیم، ران؟
‫خیلی‌خب
‫باید صبر کنیم برن بیرون ‫بعدش شنا کنم و برم پایین
‫توی یخچال اِستیک‌های بزرگی دیدم. ‫طعمه‌های خوبی هستن
‫عالیه. از اون‌جا شروع می‌کنم
‫بعدش چی؟
‫آره
‫فکر کنم تفنگ هم باید بیارم
‫وسیله‌های زیادی برندار. ‫باید بتونی شنا کنی و برگردی بالا
‫مثل مردابه
‫چیزیم نمی‌شه
‫ران؟
‫آقای اُلسون دوست نداره ‫ما بریم توی زیرزمین
‫خب…
‫آقای اُلسون دیگه این‌جا نیست، درسته؟
‫آره
‫درسته
‫خیلی‌خب…
‫کون لق آقای اُلسون!
‫- آره ‫- آره
‫کون لقش
‫- آره ‫- آره
‫- کون لق آقای اُلسون! ‫- کون لق آقای اُلسون!
‫- آره، کون لق آقای اُلسون! ‫- کون لق اون کله‌کیری
‫کون لق اون مادرجنده!
‫- کون لقش! ‫- کون لق آقای اُلسون!
‫چی؟
‫آقای اُلسون!
‫داشتیم در مورد شما حرف می‌زدیم
‫اون عوضی حرومی
‫دست و یه طرف کونم رو ‫کامل از جا کند!
‫[ اَنی‌ویل ] ‫[ چارلستون ]
‫الان داریم با قایق ‫توی بزرگراه آی۱۷ جلو می‌ریم
‫ببخشید، گفتی قایق؟
‫نپرس. داستانش طولانیه
‫اما این‌طوری از بدترین اتفاقات ‫دور خواهیم بود، درسته؟
‫آره. توی یکی از آرام‌ترین مناطق هستید، ‫پس فعلاً مشکلی ندارید
‫عالیه. همین‌طوری ادامه می‌دیم
‫هی، دِیل؟
‫سیل‌بندها شکستن
‫سطح آب هی بالاتر میاد، پس اگه می‌خوای ‫کسی رو نجات بدی، عجله کن
‫داره خیلی سریع بالا میاد
‫چاره‌ای نداریم. ‫باید از این‌جا بریم
‫گفتی اون بیرون یه قایق دیدی؟
‫آره، مال اون دو نفره. ‫همونایی که…
‫اما خیلی دوره
‫می‌تونیم یه‌کم دیگه ‫این‌جا بمونیم، درسته؟
‫در نهایت همه‌چیز رو آب می‌بره
‫باشه. باشه، پس…
‫چیکار کنیم؟
‫وای
‫لعنتی
‫نه
‫خدایا
‫هی
‫این بیرون امن نیست، باشه؟ ‫اصلاً امن نیست
‫پس باید یه‌کم دیگه ‫اون داخل بمونی، باشه؟
‫لطفاً. لطفاً
‫جهنم و ضرر
‫چیکار می‌کنی؟
‫[ داکوتا ]
‫می‌خوام برم سراغ اون قایق
‫اما اون بیرون یه عالمه کوسه هست
‫داییم یه بار یه چیزهایی ‫در مورد ارتعاشات گفت،
‫این‌که شبیه سیگنال‌های پریشانی ‫ماهی‌های زخمی هستن
‫داییت؟
‫آره، زیست‌شناس دریاییه
‫توی کار کوسه‌هاست
‫تراشه‌هایی روشون قرار می‌ده ‫و اونا رو ردیابی می‌کنه و این‌جور کارها
‫باید هر چیزی که با باتری کار می‌کنه ‫و ارتعاش داره رو جمع کنم
‫هی، مسکن نداری؟
‫می‌دونی، شاید واقعاً… ‫نیاز بود الان به دنیا بیاد
‫بذار بگردم
‫خیلی‌خب
‫بگیر
‫ممنون
‫مادرجنده
‫هوشمندانه‌ست
‫آره، خب…
‫بیا امیدوار باشیم حرف‌های دایی دِیل ‫واقعاً حقیقت داشته باشن
‫خیلی‌خب، نِلی
‫می‌دونیم از این قایق بزرگ‌تره
‫- اون گاوکوسه‌ها چی؟ ‫- می‌خوای در مورد گاوکوسه‌ها بدونی؟
‫اون…
‫ببینید!
‫یا خدا
‫داکوتا؟
‫ممنون
‫مامان‌تون ریچل کجاست؟ ‫زنده موند؟
‫ما رو ترک کردی
‫- چی می‌گی برای خودت؟ ‫- بیرون که بودی
‫می‌خواستی سوار ماشین بشی ‫و فرار کنی
‫آره، برم کمک بیارم
‫آره، درسته
‫هی، گستاخی نکن، رِی
‫اسمم ران‌ـه!
‫منم همین رو گفتم
‫می‌خواستم برم کمک بیارم، ران
‫حالا هم شما باید برای منم ‫چنین کاری بکنید
‫برید بیرون، پسر. کمک خبر کنید. ‫دستم قطع شده‌ها
‫بیرون؟
‫آره، توی آب
‫جایی که حداقل ۳ تا کوسه ‫دورمون رو گرفتن؟
‫جایی که زنت کشته شد؟
‫آره، می‌دونید کوسه‌ها چطورن، خب؟
‫بچه نمی‌خورن. ‫خوششون از بچه‌ها نمیاد
‫خب؟ مزه یا بویی که می‌دن رو ‫دوست ندارن. یه واقعیت علمیه
‫همون‌طور که سگ‌ها ‫گوه خودشون رو نمی‌خورن
‫یه بار سگ جانی واتکینز ‫مدفوع کرد و بعدش کامل خوردش
‫می‌دونی چیه؟ ‫کون لق جانی واتکینز، باشه؟
‫کون لق سگش، ‫و کون لق شما، باشه؟
‫سریع برید کمک خبر کنید. ‫دارم این‌جا می‌میرم
‫وای
‫- پول خیلی زیادیه ‫- هی، هی. اون رو بذارید زمین. مال شما نیست
‫«خزانه‌داری ایالات متحده»
‫«کمک هزینه‌ی ماهانه‌ی ‫مراقبت از کودک، ۱۵۰۰ دلار»
‫این همه پول می‌گرفتید ‫تا از ما مراقبت کنید؟
‫برای خودتون اِستیک می‌خوردید ‫در حالی که ما نون خشک می‌خوردیم؟
‫هی، این‌طور نیست، پسرم، باشه؟
‫قول می‌دم
‫من عاشق شما بچه‌ها بودم
‫می‌دونید چیه؟ گوش کنید
‫هنوز یکی از دست‌هام سالمه. ‫فکر نکنید ازش استفاده نمی‌کنم
‫دیگه ازتون درخواست نمی‌کنم! ‫دارم بهتون دستور می‌دم!
‫سریع برید توی اون آب و…
‫اگه خودت متوجه نشدی، بیلی، ‫همه‌جا رو آب برده
‫هیچ آدمی نیست
‫هیچ جاده و ماشینی نیست
‫دیگه نگم که همه‌جا کوسه هست
‫پس خودت برو کمک خبر کن
‫آدم آشغالِ پول‌پرستِ ‫یه دستِ کون‌نصفِ کثافت!
‫ای حروم‌زاده!
‫کوچولوی عوضی!
‫با پا زدی توی صورتم، جنده کوچولو!
‫ارائـ ــ.ـه از سـ ـایـ.ـت سـ ـی‌نــمـ ـا
‫هی، برو! برو، برو
‫حالا که حواس‌شون نیست، برو
‫برو! عجله کن!
‫[ رنگ و ضدزنگ ]
‫بجنب، ران!
‫- یالا! ‫- یالا، ران!
‫گندش بزنن!
‫چیزی نیست. مشکلی نیست
‫چیزیت نیست
‫چیزی نیست. ‫وای، چیزی نیست
‫حال‌مون خوبه
‫یالا. یالا
‫گندش بزنن!
‫دارن کدوم گوری می‌رن؟
‫بعد از ۴۳۰ میلی‌متر باران،
‫چندین شهر از هرگونه تلاش ‫برای نجات مردم محروم شدن
‫و چندین رودخانه طغیان کردن ‫و باعث شدن سیل مرگبارتر بشه
‫ارتباطات با سندی بیچ، ‫اَنی‌ویل و ویتفورد قطع شده
‫برای مردم اون شهرها دعا می‌کنیم
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم ‫توی چه خطری قرار دارن
‫یا خدا
‫همه‌چیز رو آب برده. ‫تا حالا چنین چیزی ندیده بودم
‫باید مستقیم بریم
‫احتمالاً از غرب می‌تونیم ‫به اَنی‌ویل برسیم
‫چرا تصمیم گرفتی ‫روی کوسه‌ها تحقیق کنی؟
‫نباید معمولاً ازشون فاصله گرفت ‫و نزدیک‌شون نشد؟
‫من توی سواحل ‫رودخونه‌ی زامبزی بزرگ شدم
‫خیلی جای زیباییه
‫اما یه حیوون هست که توی رودخونه ‫بیشتر ازش می‌ترسیم
‫کوسه‌ها
‫نه، اسب‌های آبی
‫خیلی سریع، قدرتمند، ‫و به شدت قلمروطلبن
‫یه روز داشتم توی رودخونه ‫دنبال خرچنگ می‌گشتم،
‫و یهویی یه اسب آبی پیداش شد ‫اومد سمتم
‫صدای جیغ زدن مادرم رو شنیدم ‫و خشکم زد
‫و دقیقاً زمانی که می‌خواست من رو بگیره، ‫یهویی ایستاد و جا خورد،
‫انگار داشت خفه می‌شد ‫یا همچین چیزی
‫دو تا کوسه‌ی قدرتمند ‫بهش حمله کرده بودن
‫و اون لحظه، یه چیزی رو ‫توی چشم‌های اسب آبی دیدم
‫که تا حالا ندیده بودم
‫ترس
‫برگشتی توی کلبه‌تون ‫و یه نیزه برداشتی؟
‫نه. برگشتم توی آپارتمان‌مون، ‫پلیس رو خبر کردیم و پیتزا خوردم
‫توی موزامبیک زندگی می‌کردیم، ‫نه توی فیلم «کتاب جنگل»
‫اوه
‫شرمنده
‫و از اون لحظه به بعد،
‫خیلی به این جونور علاقه‌مند شدم
‫که باعث می‌شه ترس ‫توی چشم‌های اسب دریایی دیده بشه
‫چیزی پیدا کردی که ‫این گاوکوسه‌ها ازش بترسن؟
‫از کوسه‌های بزرگ‌تر خوششون نمیاد
‫و برخی جریان‌های الکتریکی می‌تونن اونا رو گیج کنن
‫[ در حال اتصال ]
‫وگرنه اصلاً نمی‌دونن ترس چیه
‫سیگنال برگشت!
‫یا خدا
‫چیه؟
‫اون نقطه‌هایی که می‌بینید ‫کوسه هستن
‫اَنی‌ویل اون‌جاست
‫صبر کن، آروم‌تر
‫[ تیم ضربت ]
‫خیلی‌خب
‫داکوتا!
‫وای، نه
‫داکوتا!
‫[ ماهیگیری و شکار ]
‫این‌جاست. داره میاد
‫باید آروم باشم
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫از پسش برمیایی. آروم باش
‫[ آهنگ‌های مناسب برای زایمان ]
‫خیلی‌خب
‫♪ A Thousand Miles - Vanessa Carlton ♪
‫اِستیک تی‌بن‌ـه؟
‫نمی‌دونم. تا حالا نخوردم
‫اما برای انجام کار به درد می‌خورن
‫آره
‫کدوم کار؟
‫بستگی داره چه چیزی ‫توی این جعبه باشه
‫تفنگ‌ها چی شدن؟
‫نتونستم جداشون کنم
‫یالا
‫[ دینامیت ]
‫خیلی‌خب
‫آره. یا خدا
‫یه فشار دیگه
‫مادرجنده!
‫خیلی‌خب
‫از پسش برمیایی. ‫تو می‌تونی
‫خیلی‌خب
‫کجایی؟
‫مامانی مراقبته
‫حواسم بهت هست. آره. آره
‫آره
‫حالت خوبه
‫- مامانی پیشته! ‫- لیسا!
‫لعنتی!
‫مامانی این‌جاست
‫مامانی باید با چند تا کوسه بجنگه!
‫لعنتی! نه!
‫لیسا، دارم می‌رسم!
‫طاقت بیار!
‫لیسا!
‫گندش بزنن! خیلی‌خب
‫صبر کن، نقشه چی بود؟
‫گوشت رو پرت کنیم اون‌جا، منتظر بمونیم ‫تا کوسه‌ها دیوونه بشن، و بوم! منفجر بشن
‫باشه، خیلی‌خب. ‫قراره منفجر بشه
‫پرتش کن!
‫یعنی چی؟
‫کجان؟
‫ارتعاشات باعث می‌شن حمله کنن. ‫خودم توی مستند «هفته‌ی کوسه» دیدم
‫راست می‌گه!
‫یالا، بجنبید!
‫- یالا ‫- بیایید، کوسه‌ها!
‫یالا، بیایید ما رو بخورید. ‫بیایید ما رو بگیرید!
‫بیایید سراغ‌مون!
‫- یالا! این‌جاییم! ‫- گندش بزنن! دارن میان!
‫گندش بزنن!
‫یا خدا
‫لعنتی! برید، برید!
‫یالا، عجله کنید! ‫بجنب، زود باش!
‫لعنتی، از این لباس متنفرم!
‫- ران، بجنب! ‫- عجله کن!
‫بجنب، ران!
‫ویل!
‫ران! بجنب!
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫هی. گرفتمش
‫دستت رو بده بهم، یالا
‫بگیرش
‫دایی دِیل!
‫بهتره این جواب بده
‫یکی دیگه داره میاد!
‫یا خود خدا
‫جو اِسپرینکل هستم، در پربیننده‌ترین ‫ساعت اخبار در خدمت‌تون هستم!
‫- عجله کن، بجنب! ‫- الان منفجر می‌شه!
‫هی، ویل، شرط می‌بندم ‫این رو توی مستند «هفته‌ی کوسه» ندیده بودی
‫جواب داد. جواب داد!
‫جواب داد! جواب داد!
‫- موفق شدیم! ‫- موفق شدیم، دی!
‫ایول!
‫- جواب داد! ‫- ایول!
‫یالا، دستت رو بده بهم
‫بیا بالا!
‫یالا
‫هی. بیا
‫ایول!
‫هورا! موفق شدیم!
‫بیایید از این‌جا بزنیم بیرون
‫ایول!
‫[ سرعت مجاز: ۲۴ کیلومتر بر ساعت ]
‫- دایی… دایی دِیل ‫- آره
‫دیگه در امانی
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫چیزی نیست. در امانی. ‫چیزی نیست
‫- برایان، از این‌جا ببرمون بیرون ‫- حله
‫هی. می‌شه…؟
‫آره، آره. آره
‫ممنون
‫لیسا. وای، خداروشکر، عزیزم
‫حالت خوبه؟ من… ‫خیلی بهت زنگ زدم. خیلی زیاد
‫- خیلی نگران بودم! هیچ خبری نبود ‫- مامان؟ مامان! نوه‌ت رو ببین
‫اوه، خیلی خوشگله
‫کجا می‌ریم، ران؟
‫خونه
‫یعنی کجا؟
‫نمی‌دونم
‫یه جای امن
‫شاید فلوریدا
‫♪ Real Love Baby - Heavy Heavy ♪
‫به نظر می‌رسه اخیراً هر ماه
‫یه طوفان میاد که می‌گن ‫هر ۱۰۰ سال یه بار اتفاق می‌افته
‫طوفان هنری ساحل شرقی رو درنوردید، ‫و شهر کوچیک اَنی‌ویل رو ویران کرد
‫این طوفان قدرتمند ‫سیل‌بندها رو شکوند
‫و چیزی رو وارد شهر کرد ‫که اصلاً قرار نبود این‌جا باشه
‫اگه مامانت زنده بود خیلی ‫بهت افتخار می‌کرد. خیلی زیاد
‫وقتی ۶ سالم بود ‫و دور دستم روی کاغذ خط کشیدم
‫و تبدیلش کردم به یه بوقلمون ‫خیلی بهم افتخار کرد
‫- درسته ‫- پس آره، فکر کنم درست می‌گی
‫[ روز از نو، روزی از نو ]
‫وای، گندش بزنن
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.30nama.com