Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pokok mana yang berbunga?
Saya pun tak tahu.
Baunya kuat dekat sini.
Hei! Sek. Saya dah jumpa!
Sini! Dekat sini.
- Mana? - Sini.
- Dekat sini! - Dah jumpa!
Kita berjaya!
- Kita berjaya! - Sek, kita berjaya!
KEBUN DURIAN MONTHONG KAM-SEK
Berbaloi kerja keras kita, ya?
Sek, terima kasih hadapi semua ini.
Saya akan berjimat untuk bayar ansuran terakhir awak.
Tanah ini akhirnya akan jadi milik awak.
Bunga durian pertama kita.
Jom kita kahwin.
OK?
Saya berangan mencintai insan yang baik
Sanggup berdepan kekecewaan
Boleh saya bertanya?
Sudikah awak jadi kekasih saya?
DAH TERLAMBAT, SAYA DAH KAHWIN
Kenapa tergesa-gesa langsaikan gadai janji, Thongkam?
Saya nak geran itu balik.
Saya nak guna
sebagai pendaftaran kahwin Sek dan saya.
Saya kagum dengan kamu berdua.
Geran itu ada dengan koperasi sejak zaman ayah Sek.
Kamu berdua kerja keras untuk bayar balik.
Saya harap tanah itu subur.
Semoga hasil durian kamu melimpah-ruah.
GERAN TANAH
PEMILIK BERDAFTAR
EN. SEKSAN BOONKAMLUE
Mana, Sek?
- Sini? - Ya.
Sudahlah. Kejang leher awak nanti.
Saya jumpa bunga lagi!
Nah.
Cukup 30.
Apa?! Mo!
Apa dia, mak?
Cepatlah, Mo! Mak kena tandatangan dokumen untuk pembedahan Sek.
Trak dengan ketua kampung.
Dia balik lambat lagi. Mak, sabar!
Sadhu.
Buddha lindungi dan selamatkanlah nyawa Sek.
Mak, bertahan.
Ada orang. Berhenti!
- Encik. - Berhenti.
Tolong.
Pupil 5 mil. Lemah di kedua-dua mata.
Tuan doktor. Ibu suami saya baru dapat kenderaan.
Akan ambil masa tiga ke empat jam
untuk mereka sampai sini.
Boleh kita bedah dahulu
dan tandatangan kemudian?
Macam saya cakap,
otak pesakit ada sedikit pendarahan.
Kita masih boleh tunggu.
Kalau kita bedah sekarang,
risikonya 50-50.
Senario terburuk,
dia boleh lumpuh.
Doktor, benarkan saya tandatangan.
Saya merayu.
- Saya memang suaminya. - Jangan begini.
- Tuan tak percaya? - Bangun.
Saya boleh jadi sepupunya, bapa saudaranya.
Saya boleh jadi apa saja!
Doktor!
Tengok!
- Kami baru buat seks! - Hei! Jangan.
- Doktor! - Bertenang, encik.
Mo.
Mak, pegang kuat-kuat.
Tapi...sebentar tadi dia stabil.
Dia kena serangan jantung.
Panggil kod biru.
Mulakan CPR.
THONGKAM KHANLONGSUK SEBAGAI SAKSI
HUBUNGAN: RAKAN PESAKIT
Terima kasih, tuan.
Kamu tak dapat hidup senang.
Sek.
Dalam kelahiran akan datang, jangan jadi anak mak.
Barulah kamu tak hidup susah.
Mak.
Sek sudah pergi dengan tenang.
Sek.
Ini cincin Sek.
Mak simpanlah.
SEKSAN BOONKHAMLUE
Regangkan badan.
Tinggi lagi.
Bagus.
Sekarang angkat tangan dan turunkan.
Perlahan-lahan.
Turunkan. Bagus.
Angkat tangan lagi. Sekali lagi.
Tinggi-tinggi.
Angkat.
OK.
Sakitkah?
Ini ubat mak.
Saya letak di sini ya, Mo?
Dan ini duit Sek.
Daripada simpanan Sek. Saya keluarkan semua.
Terima kasih, nak.
Simpanan Sek ada 10 ribu saja?
Sebenarnya...
sepanjang lima tahun ini, kami belum ada untung.
Mak tahulah, kadang-kadang Sek tak dapat hantar duit.
Tapi jangan risau.
Saya akan jaga mak.
Saya akan bawa mak ke hospital tiap bulan macam Sek.
Baiknya.
Selamat jalan.
Mak, dah sampai.
Masuklah.
- Tak nak. - Kenapa, mak?
Mak tak nak balik. Mak nak tinggal di hospital, Mo.
Mana tahu kalau roh Sek ada di sini.
Kenapa dia tak melawat mak? Mak nak tinggal di sini.
Jangan degil. Takkan mak nak tidur di sini?
Atau mungkinkah...
roh Sek ada di kebun duriannya?
Agaknya di pokok yang mana, ya?
Mak nak pergi kepada dia.
Tolonglah.
Mak nak tidur semalam di rumah Sek?
Bolehkah, Thongkam?
Dia belum dapat terima kematian Sek.
Sekurang-kurangnya hilang rindunya.
Boleh.
Jomlah.
Jom mak.
BELOK KIRI KE KEBUN DURIAN MONTHONG KAM-SEK
Wah, besar kebunnya.
Mampukah awak uruskan seorang diri?
Terpaksalah, Mo.
Jika tidak, Sek pasti kecewa.
Hati-hati, mak.
Dan bila awak boleh jual semuanya?
Empat bulan lagi.
Nanti akan dapat balik pelaburan saya.
Bahagian Sek pula,
saya akan bagi mak setiap tahun.
Mak boleh baiki rumah macam yang Sek mahu.
Mak ingat Jingna, adik lelaki saya?
Saya rasa kita patut suruh dia datang tolong.
Ingat.
Ya, bawalah dia.
Tak perlu bazir duit cari pekerja lain.
Tak apa, mak.
Tak ada tempat untuk dia tidur.
Saya cari pekerja harian dari kawasan ini. Lebih mudah.
- Aduh. - OK.
Mak.
Itu burung.
Mereka suka curi pisang dan jatuhkan di atap.
Aduhai.
Atapnya zink, mak.
Oh, begitu.
Biar saya kemas dan bentangkan tilam.
Terima kasih.
Tapi...
Awak ada bilik yang ada katil?
Mak duduk lama dalam kereta.
Saya nak dia baring sekejap.
Cuma ada bilik tidur saya dan Sek.
Bagaimana, mak?
Sek tidur di sini, ya?
Ya, mak.
Dia suka pakai bedak bayi.
Boleh mak tidur sini?
Mak nak dekat dengan dia.
Boleh.
Saya akan tidur di bilik lain.
Biar Thongkam tidur di bilik itu.
Mana lagi dia nak tidur?
Awak tidur sini dengan mak.
Kalau mak perlu apa-apa, boleh panggil awak.
Mak tinggal di sini semalam saja, bukan?
Mak nak tanya sesuatu.
Geran tanah itu termasuk rumah dan kebun durian, bukan?
Ya.
Sebenarnya, Thongkam.
Di majlis pengebumian hari itu,
saya jumpa ketua kampung.
Dia ingatkan kami.
Harta di bawah nama Sek
mesti tukar ke nama mak cepat.
Dan tanah ini
bawah nama Sek, bukan?
PEMILIK BERDAFTAR
EN. SEKSAN BOONKAMLUE
Ini bukan bukti kukuh.
Ini diangggap bukti keadaan.
Ia tak boleh diterima.
Cuba faham, ikut undang-undang,
awak dan si mati hanya kawan.
Awak kena faham undang-undang.
Harta akan jatuh kepada isteri dahulu.
Kemudian anak-anak.
Jika tiada, maka akan pergi kepada ibunya.
Dalam kes ini, ia jatuh kepada ibunya.
Dan kalau ibunya meninggal? Ia jatuh ke tangan siapa?
Dia ada adik-beradik lain?
Hanya kakak angkat yang ibunya bela.
Dia tiada saudara-mara lain.
Dia pun tak berhak juga.
Bila ibunya meninggal dan dia tiada waris,
tanah itu jadi milik negeri.
Biar betul?
Boleh bagi orang lain begitu saja?
Pemilik bersama macam saya?
Salahkan diri sendiri.
Kenapa tak rancang betul-betul?
Pasangan macam kamu patut bincang baik-baik.
Awak ingat awak boleh kahwinkah?
Orang macam kita tak boleh jadi bodoh.
Baju Sek, mak.
Siang panas, tapi malam tetap sejuk.
Kalau mak perlu apa-apa, beritahu saya.
Saya jaga mak.
Jangan segan.
Tapi nak ambil beritahu saya, ya?
Nanti saya tak selesa.
Semua ini milik Sek.
Harta anak mak ialah harta mak.
Anak pun milik ibu bapanya selagi mereka hidup.
Saya terfikir.
Mak nak ambil tanah inikah?
Sek dan saya usahakan bersama-sama.
Yakah?
Tapi Sek beritahu mak
dia yang tanam setiap pokok ini sendiri.
Sek yang bekerja.
Tapi saya laburkan duit.
Tanah ini,
saya yang bayar pinjamannya.
Wang pokok dan bunganya semua saya bayar.
Saya jual rumah saya di Chiang Mai untuk bina rumah ini.
Jika Sek dah tiada, ia patut jadi milik saya, mak.
Mak tak tahu
apa perjanjian awak dan Sek.
Apa yang mak tahu
ayah Sek beri dia tanah ini.
Dan sekarang Sek dah tiada,
undang-undang kata semua milik mak.
Itu yang mak percaya.
Beginilah, mak.
Mak cuma...
pindahkan geran ke atas nama saya.
Kenapa nak susah payah?
Awak tinggal saja di sini macam biasa.
Tiada siapa nak halau awak.
Mak.
Dah lima tahun saya kerjakan kebun ini.
Saya tiada harta lain. Cuma ada trak buruk saja.
Kasihanilah saya, mak.
Tolonglah mak.
Awak kata lima tahun awak bina tempat ini.
Tapi mak dah 30 tahun membesarkan Sek.
Tapi dia mati begini.
Pernahkah awak fikir
tentang kehilangan yang mak rasa?
Mak tak pernah hidup senang.
Mak tuai kubis dengan tangan
dan isi dalam trak setiap hari,
sampai mak jatuh gaung,
dan lumpuh begini.
Mo.
Mo!
Angkat badan mak.
Letak barang awak di bawah rumah.
Jangan makan banyak mi.
Nanti saya buat seperiuk kari untuk awak.
Okey.
Hei! Apa awak buat?!
Hei!
Sial.
Kenapa awak potong pucuk?
Apa maksud awak?
Ini cuma dahan.
Bodoh!
Itu buah durian!
Awak tak tahu tanam durian?
Apa awak buat itu?
Berapa sebiji?
Tak payah bayar. Saya tak nak.
Beritahu kakak awak, saya tak suka orang kacau durian saya!
Saya takkan bayar awak.
Saya bayar Puan Saeng.
Jomlah!
Turun.
Dah sampai. Ayuh!
Sampai pagi.
Sembilan, skor ganda!
Hei, dengar sini.
Hei!
Kalau kamu bising begini di Chiang Mai,
ayah saya pasti panggil polis.
Mo!
Terlalu kuat untuk awak?
Satu malam saja, ya? Bukan selalu kawan melawat.
Tak apa.
Mak memang suka dengar muzik.
Silakan.
Jom, mak.
Maaf, mak. Saya kena hantar ini ke pasar.
Saya dah kena bayar bil bulan ini.
Mo, bawa mak ke jalan besar dan naik teksi kuning.
Turun di pusat bandar, masuk dalam pasar. Hospital di situ.
Mo.
Mo!
Mo.
Hei! Apa semua ini?
Hentikan! Sial!
Hei! Berhenti!
Apa awak buat?!
- Apa? - Saya punya!
Saya tak nak awak guna. Simpan di kuil.
Ini mencuri!
Hei!
Bersyukurlah mak bagi awak tinggal sini.
Berani awak mencuri?
Awaklah pencuri, curi rumah saya!
Saya nak lapor.
Ada orang pecah masuk rumah saya.
Saya takut...
Apa hal?
Apa awak buat ini?!
Apa?
- Kenapa ambil barang saya?! - Berhenti!
- Dia buat apa pada mak? - Dia ambil cincin.
Awak ingat semua milik awak?
Bagi balik.
Saya yang beli. Duit saya.
- Bagi cincin itu! - Saya punya!
Itu cincin anak mak.
Awak tindik hidung macam kerbau.
Sebab itu awak tak faham apa-apa.
Cincin ini,
bukannya milik Sek sejak dia bayi.
- Pernahkah nampak sebelum dia mati? - Saya macam mak awak!
Hati-hati! Awak akan ke neraka.
Orang macam awak penuh dengan dosa.
Di kehidupan lalu, mesti awak pernah rampas isteri orang.
Sebab itu sekarang awak jadi begini.
Kalau awak perempuan normal,
Sek mungkin takkan mati.
Itulah kamu!
Asyik menyalahkan takdir.
Sebab itu kamu lumpuh dan tak sempat selamatkan Sek.
Turun katil aku! Celaka!
- Saya punya! - Saya kata sudah!
- Thongkam! Saya kata sudah! - Jingna.
- Sudah! - Lepaskan saya!
Awak boleh pergi.
Pengadu tinggalkan trak awak di sini semalam.
Anggaplah awak bersedekah, nak.
Pindahlah ke sini dengan Ibu.
Ada banyak kerja di Taipei.
Tolong ibu jaga orang tua.
Lebih baik daripada tinggal di motel itu.
Kenapa saya kena mengalah, Ibu?
Awak boleh kahwin di sini.
Mana tahu? Awak jumpa orang yang baik.
Hidup ini masih ada pilihan, tahu?
Kenapa nak menyusahkan diri?
Saya cuma ada kebun durian itu saja.
Ia mengingatkan saya betapa Sek cintakan saya.
Saya mesti menang.
Selepas mempertimbangkan bukti pendakwa dan defendan,
buktinya tidak jelas
bahawa plaintif adalah pemilik bersama harta yang dimaksudkan.
Mahkamah menggugurkan kes.
Terima kasih atas keputusan mahkamah.
Inilah bukti dunia ini adil.
Jom kita balik.
Sijil lahir Encik Sek.
Sijil matinya.
Dan mana geran tanahnya?
Mak.
GERAN TANAH
Tengok?
Nampak, itu nama mak.
PEMILIK BERDAFTAR PUAN SAENG BOONKAMLUE
Bagus.
DUA KM KE KEBUN DURIAN MONTHONG "PUAN SAENG"
KEBUN DURIAN MONTHONG "PUAN SAENG" 500M
BELOK KIRI KE KEBUN DURIAN MONTHONG "PUAN SAENG"
Saya nak minta maaf, mak.
Maafkan saya kena berkasar dengan mak.
Tinggal di tempat lain
buat saya sedar, baiknya hati mak.
- Saya tiada tempat lain... - Nah, mak.
Biar saya hidupkan.
Benarkan saya jaga kebun ini.
Saya cuma minta tempat tidur dan makan.
Durian dah makin besar. Pasti susah menjaganya.
Awak pernah jaga durian sebelum ini?
Sek dah ajar saya semuanya.
Saya ada trak untuk angkut baja dan racun juga.
Jangan terpedaya, mak.
Dia tentu ada niat buruk.
Mak tak berdendam dengan dia.
Awak banyak buat salah pada Mo. Minta maaf pada dia.
Supaya kita boleh lupakan semua.
Bagus.
Anggaplah kita keluarga.
Mak akan bantu awak.
Awak boleh tinggal dan kerja di kebun, ya?
Mak.
Tolonglah!
Terima kasih.
KEBUN DURIAN MONTHONG "PUAN SAENG"
Mak seorang saja tak nampak niat dia.
Dia nak balas dendam.
Takkanlah dia tiada tempat nak dituju.
Awak ingat mak bodoh?
Apa kata suruh dia ajar Jingna selok-beloknya?
Lepas Jingna mahir, kita halau dia.
Tahun-tahun akan datang,
kita boleh buat sendiri.
Hei.
Boleh kongsi kelambu?
Mak.
Nak ke mana? Saya hantarkan.
Tinggi lagi.
Regangkan tinggi lagi.
Wah, mak. Ada kerusi roda elektrik.
Mak nak?
Tapi sayang nak buang yang ini.
Tak payah buang.
Mo simpan sebagai kenangan.
Berapa lama Mo tolak kerusi ini?
Mungkin sejak mak lumpuh.
Lebih kurang 20 tahun agaknya.
Wah! 20 tahun?
Saya lupa yang mak pungut Mo.
Dah begitu lama, dah macam keluarga.
Wah, mak tak perlu bantuan.
Mari saya ambil video mak.
Pusing-pusing.
Wah, seronoknya.
Kerusi roda baru.
Mo.
Mo!
Saya dengar mak panggil Mo.
Mungkin dia mandi, mak.
Biar saya tolong.
Mo.
Mo!
Mak panggil awak.
Kenapa mak tak suruh Thongkam tolong?
Tak nak. Sini cepat.
Cepat betul mak bosan dengan awak.
Awak buatlah apa pun,
mak takkan pulangkan.
Akhirnya, orang yang dia sayang dan percaya...
ialah saya.
Saya tahu saya cuma menantu dan tiada hak mengharap apa-apa.
Tapi awak pun bukan anak betul.
Awak berharap?
Awak lupa yang awak cuma pembantu?
Hidupkan ini dulu, kemudian yang ini.
Ingat. Awak kena buat sendiri.
Selang sehari, faham?
Banyak sangat air, buah akan luruh.
Sek kata, buah kecil senang luruh.
Bila sembur racun,
perhatikan arah angin.
Jangan sampai kena muka.
Tutup elok-elok. Racun merbahaya.
Sek pernah kena racun. Dia hampir sesak nafas.
Kalau kita tak bunuh, ia kembali.
Ulat fikir durian sarangnya.
Sek hadapinya di kebun lama.
Kalau tak bunuh, seluruh kebun musnah.
Awak sayang dia, ya?
Asyik cakap tentang dia saja.
Dia sayang awak jugakah?
Dia kata dia sayang saya sebanyak daun yang ada.
Dan awak percaya?
Terkena ulat bulu?
Jangan garu.
Buka baju. Saya bancuhkan air garam.
Saya kata jangan garu.
Beritahu saya tentang Mo.
Dia rapat dengan Sek?
Kenapa saya nak beritahu?
Nak upah?
Awak tak nak tahu.
Dia dah ada kakak awak. Kenapa dia buat begini?
Suami...
untuk bekerja dan duit.
Isteri untuk jaga ibunya.
Sek selalu buat gubahan daun kubis untuk saya dulu.
Banyak daun busuk dan layu.
Peliklah.
Awak perempuan.
Kalau dia cintakan awak, kenapa tak kahwin?
Awak pasti dah dapat semua.
Puluhan gubahan kubis kalah dengan sekuntum bunga durian?
Awak pasti...
geran tanah yang awak anggap sijil kahwin itu
bermaksud dia benar cintakan awak?
Dia perdaya awak untuk beri duit untuk dia kahwini isterinya.
Betulkah semua buah cacat ini dibuang?
Yang kecil pun ada isi boleh dimakan.
Tanam durian mesti cekal hati.
Ia cuma akan curi baja buah lain.
Bakar saja jadikan arang.
Saya nak simpan yang elok untuk jual. Ada empat ribu biji.
Mak, tengok lelaki di sana.
Dia Meng, bos lama saya.
Dia akan bayar kita...
160 baht untuk sekilo, Mak.
Semua sekali, jadi...
dua juta. Macam mana?
Tapi, sebelum jual, ada satu benda saya nak buat.
Sek mahu sertai Buat Nak untuk mak, bukan?
Biar saya ganti dia.
Biar saya jadi satu lagi anak mak.
Naiklah.
Ayuh.
Saya takkan bagi awak jatuh.
Fokus kepada pemujaan awak.
Biar saya bajakan durian untuk awak.
Saya dah selesaikan jalani Buat Nak untuk mak.
Saya harap mak anggap saya anak.
Supaya boleh jaga mak,
jaga kebun mak, dan cari duit berjuta untuk mak.
Mak jangan risau, ada orang akan jaga kebun Sek untuk mak.
Saya pikul tanggungjawab itu.
Nak, buktikan kepada mak tahun ini.
Kalau betul kata awak,
Mak terima awak sebagai anak.
Hidupkan semua.
Hei! Biar semua buah luruh.
Sebiji durian lebih mahal daripada gaji aku.
Kalau dia berjaya jual durian
dan dapat balik kebun ini,
awak rasa dia akan biar kita tinggal sini?
Awak rasa begitukah?
Memikirkan peluang akan kalah
buat saya rasa nak meletup.
Bila awak tak ada kerja,
saya selalu kongsi duit Sek dengan awak.
Saya bawa awak ke sini untuk hidup senang.
Awak nak kembali tidur dalam hutan?
Ya?
Awak tak kasihan kepada Thongkam?
Sejak saya lahir,
belum ada orang lebih malang daripada saya.
Awak nak saya kasihan
kepada siapa lagi?
Dah lama saya nak melawat mak.
Saya dah sampai.
Kenapa tanah basah sangat?
Awak hidupkan air macam saya ajar?
Air asyik bertakung begini sekarang.
Mungkin masa menyiram perlu ditukar.
Durian saya hampir masak.
Meng, kasihanilah saya.
Durian saya banyak rosak. Tinggal dalam tiga ribu saja.
Boleh bagi 200 sekilo?
Kalau tak, saya tak dapat dua juta.
Saya bukannya tak nak tolong.
Tapi naikkan harga daripada 160
kepada 200, terlalu banyak.
Maaf, saya terpaksa tarik balik tawaran.
Boleh saya ambil 100 dahulu?
Kalau awak minta saya beli seluruh kebun,
saya rasa tak mungkin.
Saya kena jimat untuk beli buah lain juga.
Ayuh semua, rapat-rapat!
Mari semua.
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke Festival Roket
Hari ini En. Tang, Naib Penghulu Mukim, ialah tetamu kehormat kita.
Dengarnya hari ini akan ribut.
Ada dalam berita.
Tapi hujan sekejap-sekejap.
Roket sebesar ini tentu naik tinggi.
Mesti sakit mata dan telinga dewa.
Yalah, roket ini besar.
Durian perlukan banyak hujankah?
Tahun ini kemarau.
Hujan akan membantu.
Cik adik.
Awak pemilik kebun durian?
En. Tang tanya tentang kebun atau pemiliknya?
Jemputlah singgah rasa.
Hei!
Saya ikat mana yang boleh.
Tinggal beberapa pokok lagi.
Awak ikat yang dahan rendah.
Semua basah. Licin nanti.
Biar saya panjat.
Maaf.
Ya.
Tak apa.
Saya sangat kesal.
Ya, sudahlah.
Saya akan tolong jaga kebun ini.
Dan lepas itu saya bawa Mo pergi.
Kalau saya dapat kebun ini,
saya nak awak tinggal sini dengan saya.
Baik, mak.
Jom.
Jangan main-main.
Sudahlah. Jangan main-main.
Hei.
Durian ini adalah jenis monthong.
Di dalamnya ada lima...
TIDAK DIKENALI
- Helo? - Helo.
Ini kebun Durian Puan Saeng?
Ya.
Saya panggil dari Uttaradit.
Kebun saya rosak dilanda ribut.
Boleh saya beli semua buah kebun awak?
Apa? Awak serius?
Ya. Simpan semua untuk saya, ya?
Gila!
- Gila! - Apa?
DURIAN LONG-LIN LAPLAE, UTTARADIT
Saya kena berterima kasih kepada awak.
Kebun durian di utara habis rosak sebab ribut.
Semua orang tak sempat ikat durian.
Tinggal kebun awak saja.
Kalau bukan sebab awak, habis saya.
Nah, ini deposit untuk separuh.
Selepas ini saya pindahkan wang saja.
Tak perlu datang sampai ke sini.
Bulan depan, budak saya
akan pergi potong buah
dengan bawa baki duit.
Beritahu mak awak, tunggu kira duit saja.
MINI BIG C
- Mak. - Ya.
Ini dia.
Jom masuk.
Tengok apa ada di dalam.
Apa awak fikir, bawa saya ke sini?
Kita susah payah pindah ke bandar.
Saya bawa mak jalan-jalan.
Tapi saya mampu bawa ke sini saja.
Mak suka?
Pilihlah mak nak apa. Saya belanja.
Nah, mak.
- Apa? - Nampak sedap.
- Mak. - Apa?
Jingna kata dia tahu cara jaga kebun itu.
Bila mak nak halau Thongkam?
Kalau dia pergi,
siapa nak runding harga untuk kita?
Awak tak pergi sekolah.
Awak tak mampu jual macam dia.
Kita hidup sajalah begini. Semua baik-baik saja.
Lamanya.
Awak doa apa?
Saya nak bersama awak selama-lamanya.
- Saya tak percaya. - Tanyalah dewa sendiri.
- Dahlah. Jangan bergurau - Betul.
- Beritahulah. - Betul.
Cepatlah. Apa dia?
Saya nak kebun itu balik.
Jaga kebun dengan awak setiap hari.
Awak pula?
Saya tak tahu nak doa apa.
Jadi saya minta doa awak dimakbulkan.
Sana.
Orang kata jalan ke sana.
Nanti doa akan makbul.
Jom.
Doalah.
Umm...
Mesti awak ada keinginan.
Tiada.
Semua orang ada.
Satu saja.
Cepat, doa. Ayuh.
Kalau begitu, saya doa awak dan Mo bahagia.
Semoga awak berdua dapat hidup sama,
tak bergaduh,
dan jadi satu keluarga.
SEMOGA KITA SEMUA HIDUP BAHAGIA BERSAMA THONGKAM, JINGNA, SAENG
DAN MO
PEJABAT DAERAH MAE HONG SON
Mak.
Boleh mak jadikan saya anak mak?
Tolonglah, mak.
Kita masuk dan tandatangan dokumen, ya?
Angkat mak naik.
- Mak kata angkat mak naik! - Tak nak.
Sampai mak faham.
Saya seorang saja yang layak jadi waris mak.
Saya datang dulu sebelum Thongkam, mak.
Saya tak lahir dalam keluarga berharta macam orang lain.
Tak bolehkah mak wariskan sesuatu kepada menantu mak?
Tolonglah wariskan rumah dan tanah ini kepada saya.
Saya merayu, mak.
Saya dah tanya ketua kampung.
Dia kata mak cuma perlu tandatangan dan tulis tarikh.
Mengatakan mak wariskan kepada saya. Itu saja.
Saya janji takkan tinggalkan mak.
Tolonglah.
Bila masa mak terima awak jadi menantu?
Perlukah kebenaran untuk jadi isteri?
Mak tak minta kebenaran untuk jadi ibu.
Tandatangan, mak.
Tandatangan!
Tandatangan! Aduh!
Mo. Apa awak buat, Mo?!
Berhenti, Mo!
Sial! Saya kata berhenti!
Di bukit begini,
bergunakah kerusi roda elektrik tanpa bantuan saya?
Kalau begitu, pergilah!
Tiada siapa halang awak!
Tapi awak tiada tempat nak pergi.
Sebab itu awak tersekat di sini!
Masa saya ada tempat nak pergi...
bukankah anak mak yang tak bagi saya pergi?
Saya beritahu Sek saya nak pergi kerja di Bangkok.
Dia perdaya saya jadi isterinya untuk jaga mak.
Jadi siapa yang sekat saya?
Buatlah tuntutan mahkamah,
kata awak diperdaya jadi isteri anak saya.
Mahkamah mungkin bersimpati.
Kalau awak menang, saya bagi awak semua.
Mereputlah di sini, jaga kebun kesayangan awak!
- Apa awak nak buat, Mo? - Mari sini.
- Jangan! - Mari sini!
Apa awak nak buat?
Mo, berhenti!
Apa awak buat? Lepaskan saya!
Sudah, Mo!
Tunggu menantu kesayangan awak datang tolong.
Saya tak nak basuh berak awak lagi!
Sudah!
Pergilah kalau awak nak pergi!
Jangan balik lagi, Mo!
Pergi!
Perempuan tak kenang budi!
Saya bela awak 20 tahun.
Mata duitan.
Manusia tak bersyukur.
Pergi dan jangan balik.
Saya harap awak mati kebuluran.
Pergilah kalau awak nak pergi.
Berambus.
Tapi jangan ambil walau satu barang.
Baju yang awak pakai itu pun milik saya.
Kalau sehelai sepinggang. Tiada siapa nak awak.
Mo.
Mo! Mak mengalah!
Mak buat apa awak nak.
Mo!
Mo.
Mak dah tandatangan.
Mo.
Mak dah tandatangan untuk awak. Mo!
Mo!
Mak!
Mo.
SAYA WASIATKAN RUMAH DAN TANAH SAYA KEPADA CIK MO JONGYOI
20 OGOS, 2023. SAENG BOONKAMLUE
Mo...
Tolong mak.
Mo.
Mo, jangan tinggal mak.
Mo.
Tolong mak.
PASUKAN PENYELAMAT MAEHONGSON
SAYA WASIATKAN KEPADA CIK MO JONGYOI
20 OGOS 2023. SAENG BOONKAMLUE
LONG P'IT
Kalau Puan Saeng masih hidup,
dia pasti bangga dengan anak perempuannya
yang dapat kahwini pegawai kerajaan.
Tak perlu segan untuk keluar dengannya di khalayak ramai.
Bila awak sakit dan masuk hospital,
semua dibayar.
Bila dia bersara,
ada pencen yang boleh dibelanjakan sampai mati.
Untuk mas kahwin hari ini,
pengantin lelaki sediakan wang tunai sejuta baht.
Ia duit yang pasangan ini kumpul
daripada menanam durian bersama sehingga hari ini.
Esok,
kita akan tuai hasil durian.
Kalau awak tiada duit, tak mengapa.
Saya bagi percuma saja.
Awak sayang saya?
Awak akan ikut mana saya pergi?
Awak tak perlu pergi.
Tinggal sini dengan saya.
Tinggal sini dan makan hasil durian.
Awak boleh tinggal dengan Mo.
Saya akan cakap dengan dia.
Awak nak kahwin dengan saya?
Mari ucapkan tahniah.
Kita kira.
Satu, dua, tiga.
- Pengantin lelaki kacakkah? - Ya.
- Pengantin perempuan? Cantik? - Ya.
Berikan tepukan gemuruh.
Tahniah.
Dan seterusnya,
kita ada pegawai pejabat daerah
yang akan mendaftarkan pernikahan ini.
THONGKAM KHANLONGSUK
THONGKAM KHANLONGSUK & JINGNA JONGYOI
Dan sekarang, mereka berdua sah menjadi suami isteri!
- Jingna. - Ya?
Dulu awak kata semua ini milik saya, ya?
Ya.
Walaupun seluruh dunia kata bukan,
tapi saya tahu ini milik awak.
Jingna, awak nak tidur dalam rumah?
Thongkam, celaka! Pencuri!
Saya akan telefon polis.
Awak tak boleh ambil apa-apa!
Hei, durian itu!
Sial!
Aduhai.
Durian jatuh dalam air.
Jingna, pergi kutip.
Rosaklah isinya!
Jingna!
Pergi masuk.
Kalau awak tolong dia,
saya harap awak
ditimpa malang macam Thongkam dan Sek!
Yakah?
Awak nak bunuh saya macam awak bunuh Sek?
Sebab saya tahu...
kebun ini atas nama Sek.
Dan kalau dia mati,
awak takkan dapat apa-apa!
Baik!
Kalau saya tak dapat, awak pun tak dapat!
Thongkam.
Thongkam!
Apa awak buat dengan kebun saya? Celaka!
- Berhenti sekarang! - Ini milik saya!
Saya kerjakan sendiri.
Saya boleh buat apa saya nak!
Kalau awak nak, tanam sendiri!
- Sial awak! - Celaka!
Saya akan bunuh awak!
Apa kena dengan awak?
Lepaskan saya!
Saya akan bunuh awak!
Lepaskan saya!
Awak takkan kalahkan saya!
Saya akan tinggal dalam rumah dan kebun awak dengan suami saya!
Biar ia atas nama saya sampai saya mati.
Kalau awak mati pun, ia takkan pernah jadi milik awak!
Biar ia atas nama anak saya!
Apa?
Lepaskan saya!
Tidak!
Lepaskan saya.
Lepaskan saya!
Apa awak nak buat?
Awak tak beri saya pilihan.
Lepaskan saya!
Jangan hancurkan hidup saya.
Celaka! Lepaskan saya!
Awak celaka macam Sek. Sial!
Lepaskan!
Dia tak pernah cintakan saya. Dia cintakan awak!
Dia tak pernah cintakan saya.
Dia cintakan awak. Puas hati?
Jangan hancurkan hidup saya.
Kita tak perlu putus.
Saya boleh beri awak anak, Sek.
Tolonglah, saya merayu.
Saya cuma ada awak.
Tolonglah jangan tinggalkan saya.
Tolonglah.
- Mo. - Sek, jangan tinggal saya.
Saya tiada orang lain.
Mo. Saya belikan awak dompet.
Simpanan saya ada dalam ini.
Saya dah cakap dengan kedai kubis.
Mereka setuju ambil awak jaga kedai mereka di pasar.
Awak boleh tinggal dengan mereka juga.
Ini saja mampu saya bagi.
Awak sial!
Awak kata nak perdaya dia untuk beri wangnya?
Awak ingat ini cukup untuk ganti sepuluh tahun yang terbazir?
Jawab!
Saya kata jawab!
Jawablah!
Saya dah lepaskan awak!
Pergilah mulakan hidup baru.
Pergi!
Sampai hati awak buat saya begini?
Sek!
Sampai hati awak buat saya begini?
Sek!
Baliklah.
Awak nak kebun ini,
ambillah.
Ganti rugi untuk kecurangan Sek.
Tapi adik awak akan ikut saya.
Sial awak!
Celaka! Bedebah!
Tang! Sudah!
Tang! Saya kata sudah!
Apa masalah awak?!
Berani awak ganggu isteri saya?
Saya akan bunuh awak!
- Berhenti! - Dia isteri saya!
Ini kebun saya!
- Pergi mampus! - Tang!
- Milik saya!
Sial!
Bangun.
Bernafaslah.
Sial!
Jingna.
Celaka!
Thongkam!
Tang! Jangan!
Tidak!
Jingna!
Awak siapa?
Apa kaitan awak dengan keluarga ini?
Apa hubungan awak dengan mereka?
THONGKAM KHANLONGSUK & JINGNA JONGYOI
Terjemahan sari kata oleh Nur Ishak