1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,041 --> 00:01:02,666
Di mana pohon yang bunganya mekar?

4
00:01:06,250 --> 00:01:07,416
Aku juga penasaran.

5
00:01:09,125 --> 00:01:11,833
Baunya sangat kuat di sekitar sini.

6
00:01:52,000 --> 00:01:53,750
Hei! Sek, ketemu!

7
00:01:53,833 --> 00:01:55,833
Bunganya di sini! Di sini.

8
00:01:55,916 --> 00:01:57,000
- Di mana?
- Ini.

9
00:01:57,083 --> 00:01:58,916
- Di sana!
- Ketemu!

10
00:01:59,000 --> 00:02:01,791
- Hore!
- Kita akhirnya berhasil!

11
00:02:01,875 --> 00:02:04,583
- Kita berhasil!
- Sek, kita berhasil!

12
00:02:54,541 --> 00:02:56,916
PERKEBUNAN DURIAN MONTHONG KAM-SEK

13
00:03:04,375 --> 00:03:05,875
Ini sangat sepadan, 'kan?

14
00:03:15,791 --> 00:03:17,708
Sek, terima kasih
sudah menanggung semuanya.

15
00:03:21,375 --> 00:03:24,000
Aku akan segera menabung
untuk melunasi angsuran terakhirmu.

16
00:03:25,541 --> 00:03:27,583
Tanah ini akhirnya akan atas namamu, Sek.

17
00:03:50,250 --> 00:03:51,791
Bunga durian pertama kita.

18
00:03:54,708 --> 00:03:55,875
Mari kita menikah.

19
00:03:59,333 --> 00:04:00,500
Ya?

20
00:04:19,541 --> 00:04:22,625
<i>Berpikir untuk mencintai orang baik</i>

21
00:04:22,708 --> 00:04:26,000
<i>Yang siap melewati patah hati</i>

22
00:04:26,083 --> 00:04:27,500
<i>Tentu saja, bolehkah aku bertanya?</i>

23
00:04:27,583 --> 00:04:30,708
<i>Maukah kau menjadi pacarku?</i>

24
00:04:30,791 --> 00:04:35,833
{\an8}KAU SANGAT TERLAMBAT,
AKU BARU SAJA MENIKAH

25
00:04:47,125 --> 00:04:49,833
Mengapa terburu-buru melunasi hipoteknya,
Thongkam?

26
00:04:49,916 --> 00:04:51,666
Aku ingin akta itu dikembalikan.

27
00:04:52,416 --> 00:04:53,958
Aku ingin menggunakannya

28
00:04:54,041 --> 00:04:56,250
sebagai pendaftaran pernikahan
untuk Sek dan aku.

29
00:04:58,708 --> 00:05:00,500
Aku sangat mengagumi kalian.

30
00:05:01,375 --> 00:05:05,375
Akta itu sudah ada di koperasi
sejak ayah Sek.

31
00:05:06,541 --> 00:05:10,416
Kalian berdua sudah bekerja keras
untuk melunasi semuanya.

32
00:05:11,583 --> 00:05:13,958
Semoga tanahnya subur.

33
00:05:14,041 --> 00:05:17,166
Semoga panen durian kalian melimpah.

34
00:05:30,666 --> 00:05:32,291
{\an8}AKTA TANAH

35
00:05:34,500 --> 00:05:35,916
PEMILIK SAH

36
00:05:36,000 --> 00:05:39,291
BAPAK SEKSAN BOONKAMLUE

37
00:06:44,791 --> 00:06:45,791
Di mana, Sek?

38
00:06:46,500 --> 00:06:47,750
- Di sini?
- Ya.

39
00:08:43,125 --> 00:08:45,500
Sudah cukup. Nanti lehermu keram lagi.

40
00:08:46,583 --> 00:08:48,333
Ada yang mekar lagi!

41
00:09:29,458 --> 00:09:30,500
Ini.

42
00:09:32,416 --> 00:09:33,958
Totalnya 30.

43
00:10:41,916 --> 00:10:44,458
Apa? Mo!

44
00:10:44,541 --> 00:10:45,666
Ada apa, Bu?

45
00:10:45,750 --> 00:10:49,250
Cepatlah, Mo. Ibu harus tanda tangan
agar Sek bisa dioperasi.

46
00:10:49,333 --> 00:10:51,041
Truknya bersama Pak Kades.

47
00:10:51,125 --> 00:10:52,833
Pak Kades masih lama pulangnya.
Bu, pegangan!

48
00:10:53,958 --> 00:10:54,916
<i>Sadhu.</i>

49
00:10:55,000 --> 00:10:57,250
Semoga Buddha melindungi
dan menyelamatkan Sek.

50
00:10:57,333 --> 00:10:58,458
Bu, pegangan.

51
00:11:00,916 --> 00:11:02,750
Ada yang datang. Stop!

52
00:11:02,833 --> 00:11:04,000
- Pak.
- Tolong berhenti.

53
00:11:04,083 --> 00:11:05,125
Kumohon.

54
00:11:05,208 --> 00:11:07,000
Pupil lima mm.

55
00:11:07,666 --> 00:11:09,666
Dok, mertuaku baru mendapatkan tumpangan.

56
00:11:09,750 --> 00:11:14,583
Butuh tiga sampai enam jam
untuk sampai kemari.

57
00:11:14,666 --> 00:11:17,250
Bisakah kita mengoperasinya
tanpa tanda tangan ibunya?

58
00:11:17,333 --> 00:11:21,791
Seperti kataku, otak pasien
sedikit mengalami pendarahan.

59
00:11:21,875 --> 00:11:23,083
Kita masih bisa menunggu.

60
00:11:23,166 --> 00:11:28,250
Jika kita mengoperasinya sekarang,
peluangnya masih 50:50.

61
00:11:28,333 --> 00:11:31,708
Skenario terburuk,
dia bisa berakhir dalam keadaan vegetatif.

62
00:11:35,208 --> 00:11:37,625
Dokter, biarkan aku menandatanganinya.

63
00:11:37,708 --> 00:11:38,791
Kumohon.

64
00:11:38,875 --> 00:11:41,000
- Aku benar-benar suaminya.
- Tolong jangan lakukan ini.

65
00:11:41,083 --> 00:11:43,125
- Apakah kau tak percaya?
- Berdiri dulu.

66
00:11:43,208 --> 00:11:45,791
Aku bisa menjadi keponakan,
bibi, paman, atau sepupunya.

67
00:11:45,875 --> 00:11:47,208
Aku bisa menjadi apa pun!

68
00:11:47,291 --> 00:11:48,375
Dokter!

69
00:11:48,458 --> 00:11:49,500
Lihatlah!

70
00:11:49,583 --> 00:11:51,541
- Kita bisa bercinta di sini!
- Hei! Jangan.

71
00:11:51,625 --> 00:11:53,583
- Dokter!
- Tenang, Pak.

72
00:12:14,708 --> 00:12:16,208
Mo.

73
00:12:16,291 --> 00:12:17,791
Bu, pegangan.

74
00:12:41,583 --> 00:12:44,541
Tunggu dulu... Tadi kondisinya stabil.

75
00:12:50,833 --> 00:12:52,166
Pasien mengalami serangan jantung.

76
00:12:52,250 --> 00:12:53,500
Kode biru.

77
00:12:53,583 --> 00:12:54,708
Mulai CPR.

78
00:12:59,083 --> 00:13:02,000
THONGKAM KHANLONGSUK SEBAGAI SAKSI

79
00:13:02,083 --> 00:13:05,083
HUBUNGAN: TEMAN PASIEN

80
00:14:30,125 --> 00:14:31,500
Terima kasih, Pak.

81
00:15:17,333 --> 00:15:19,750
Kau tidak sempat hidup dengan nyaman.

82
00:16:01,375 --> 00:16:02,750
Sek.

83
00:16:04,916 --> 00:16:08,583
Di kehidupan berikutnya,
janganlah lahir sebagai anak Ibu.

84
00:16:08,666 --> 00:16:12,000
Dengan begitu, hidupmu tak akan kesusahan.

85
00:16:12,875 --> 00:16:14,291
Ibu.

86
00:16:14,375 --> 00:16:16,416
Sek sudah pergi dengan damai.

87
00:16:21,833 --> 00:16:23,333
Sek.

88
00:16:37,875 --> 00:16:39,375
Ini cincin Sek.

89
00:16:42,958 --> 00:16:44,375
Simpanlah, Bu.

90
00:18:44,833 --> 00:18:48,250
{\an8}SEKSAN BOONKHAMLUE

91
00:19:26,625 --> 00:19:29,291
Regangkan.

92
00:19:29,375 --> 00:19:31,750
Lebih tinggi.

93
00:19:31,833 --> 00:19:33,250
Bagus.

94
00:19:33,333 --> 00:19:35,416
Sekarang, angkat tangan dan turunkan.

95
00:19:36,791 --> 00:19:38,291
Pelan-pelan.

96
00:19:41,458 --> 00:19:44,750
Turunkan. Bagus.

97
00:19:44,833 --> 00:19:46,666
Angkat lagi. Lagi.

98
00:19:46,750 --> 00:19:48,416
Lebih tinggi.

99
00:19:48,500 --> 00:19:49,666
Angkat.

100
00:19:49,750 --> 00:19:51,166
Oke.

101
00:19:52,083 --> 00:19:53,666
Apakah terasa nyeri?

102
00:19:58,833 --> 00:20:00,041
Ini obatnya, Bu.

103
00:20:00,125 --> 00:20:02,041
Akan kutaruh di sini ya, Mo.

104
00:20:04,000 --> 00:20:05,666
Ini uang Sek.

105
00:20:05,750 --> 00:20:08,250
Dari tabungan Sek.
Aku sudah menariknya semua.

106
00:20:14,250 --> 00:20:15,916
Terima kasih, Nak.

107
00:20:33,708 --> 00:20:36,750
Apakah Sek hanya punya sepuluh ribu
di tabungannya?

108
00:20:36,833 --> 00:20:38,625
Itu...

109
00:20:38,708 --> 00:20:41,416
lima tahun belakangan ini,
kami belum menghasilkan profit.

110
00:20:41,500 --> 00:20:44,750
Ibu tahu ada beberapa bulan
saat Sek tak bisa mengirimkan uang.

111
00:20:45,541 --> 00:20:48,458
Namun, jangan cemas.
Aku akan mengurus Ibu.

112
00:20:49,625 --> 00:20:52,125
Aku akan membawa Ibu berobat
setiap bulan seperti Sek.

113
00:20:57,375 --> 00:20:58,833
Anjing pintar.

114
00:21:03,166 --> 00:21:04,416
Dah.

115
00:21:06,708 --> 00:21:07,833
Bu, mobilnya datang.

116
00:21:12,916 --> 00:21:14,208
Masuklah.

117
00:21:18,083 --> 00:21:19,291
- Tidak.
- Mengapa tak mau?

118
00:21:19,375 --> 00:21:24,958
Ibu tak mau pergi.
Ibu ingin tetap di rumah sakit, Mo.

119
00:21:25,041 --> 00:21:28,833
Siapa tahu hantu Sek ada di sini.

120
00:21:28,916 --> 00:21:33,000
Mengapa dia tak menemui Ibu?
Ibu mau tetap di sini.

121
00:21:33,083 --> 00:21:36,166
Jangan keras kepala.
Memangnya Ibu mau menginap di sini?

122
00:21:37,375 --> 00:21:39,083
Mungkinkah...

123
00:21:40,500 --> 00:21:43,833
hantu Sek ada di perkebunan durian?

124
00:21:44,875 --> 00:21:47,125
Dia ada di pohon yang mana?

125
00:21:49,416 --> 00:21:51,708
Ibu mau ke sana.

126
00:21:53,000 --> 00:21:54,291
Ibu mohon.

127
00:21:56,833 --> 00:21:59,250
Apa Ibu mau menginap
di rumah Sek malam ini?

128
00:22:07,625 --> 00:22:09,250
Bolehkah, Thongkam?

129
00:22:11,166 --> 00:22:13,416
Ibu masih belum bisa menerima
kepergian Sek.

130
00:22:15,250 --> 00:22:17,708
Setidaknya,
itu akan mengobati rasa rindunya.

131
00:22:20,750 --> 00:22:21,916
Tentu.

132
00:22:22,000 --> 00:22:23,166
Mari kita pergi.

133
00:22:23,250 --> 00:22:24,375
Ayo, Bu.

134
00:22:24,458 --> 00:22:31,166
BELOK KIRI
KE PERKEBUNAN DURIAN MONTHONG KAM-SEK

135
00:22:37,916 --> 00:22:40,000
Wah, perkebunan ini sangat besar.

136
00:22:40,875 --> 00:22:42,375
Bisakah kau merawatnya sendiri?

137
00:22:43,000 --> 00:22:46,375
Aku harus bisa, Mo,
atau Sek nanti akan kecewa.

138
00:22:49,041 --> 00:22:49,875
Hati-hati, Bu.

139
00:22:51,041 --> 00:22:53,375
Akankah kau bisa menjual semuanya?

140
00:22:54,041 --> 00:22:55,458
Empat bulan lagi.

141
00:22:55,541 --> 00:22:57,583
Setelah menjualnya,
aku akan mengembalikan semua investasiku.

142
00:22:58,333 --> 00:23:01,791
Untuk bagian Sek, aku akan memberikannya
kepada Ibu setiap tahun.

143
00:23:02,583 --> 00:23:05,875
Ibu bisa merenovasi rumah,
seperti yang Sek inginkan.

144
00:23:08,083 --> 00:23:11,166
Ibu ingat Jingna, adikku?

145
00:23:12,125 --> 00:23:14,375
Kita harus memintanya datang
dan membantu kita di sini.

146
00:23:14,458 --> 00:23:16,208
Ibu ingat.

147
00:23:16,291 --> 00:23:17,583
Ya, panggil dia

148
00:23:17,666 --> 00:23:20,208
agar kita tak membuang uang
untuk mempekerjakan orang lain.

149
00:23:21,791 --> 00:23:23,375
Tak perlu, Bu.

150
00:23:23,458 --> 00:23:25,458
Tidak ada tempat baginya untuk tidur.

151
00:23:25,541 --> 00:23:29,000
Aku akan mempekerjakan orang lain
di sekitar sini. Lebih mudah.

152
00:23:45,125 --> 00:23:46,916
- Aduh.
- Oke.

153
00:24:17,958 --> 00:24:19,333
Bu.

154
00:24:19,416 --> 00:24:20,875
Itu burung-burung.

155
00:24:20,958 --> 00:24:23,208
Mereka suka mencuri pisang
dan menjatuhkannya di atap.

156
00:24:25,958 --> 00:24:27,875
Atapnya terbuat dari timah, Bu.

157
00:24:28,875 --> 00:24:30,000
Begitu ya?

158
00:24:46,375 --> 00:24:49,541
Aku akan memindahkan barang-barang
agar kalian bisa berbaring.

159
00:24:52,416 --> 00:24:53,625
Terima kasih.

160
00:24:57,625 --> 00:24:58,500
Namun...

161
00:24:59,125 --> 00:25:01,916
apakah ada kamar yang ada ranjangnya?

162
00:25:02,000 --> 00:25:03,583
Ibu sudah terlalu lama duduk di mobil.

163
00:25:03,666 --> 00:25:05,500
Aku ingin Ibu berbaring sebentar.

164
00:25:08,708 --> 00:25:11,250
Hanya ada kamarku dan Sek.

165
00:25:15,708 --> 00:25:17,041
Bagaimana, Bu?

166
00:25:32,625 --> 00:25:34,916
Sek tidur di sebelah sini, 'kan?

167
00:25:35,541 --> 00:25:36,625
Ya, Bu.

168
00:25:38,666 --> 00:25:41,250
Dia selalu menggunakan bedak bayi.

169
00:25:47,041 --> 00:25:49,375
Bolehkah Ibu tidur di sini?

170
00:25:49,458 --> 00:25:51,416
Ibu ingin dekat dengannya.

171
00:25:54,750 --> 00:25:55,708
Tentu.

172
00:25:56,250 --> 00:25:59,375
Kalau begitu, aku akan tidur
di kamar sebelah.

173
00:25:59,458 --> 00:26:03,666
Biarkan Thongkam tidur di sana.
Di mana dia tidur nanti?

174
00:26:03,750 --> 00:26:08,166
Kau tidur bersama Ibu.
Jika butuh sesuatu, Ibu bisa menyuruhmu.

175
00:26:28,833 --> 00:26:31,583
Ibu hanya akan tinggal
selama semalam, 'kan?

176
00:26:38,291 --> 00:26:40,041
Biar Ibu tanya sesuatu.

177
00:26:40,125 --> 00:26:44,416
Rumah dan perkebunan ini
tercatat dalam aktanya, 'kan?

178
00:26:47,000 --> 00:26:48,083
Ya.

179
00:26:56,541 --> 00:26:58,541
Begini, Thongkam.

180
00:26:59,750 --> 00:27:01,416
Saat di pemakaman,

181
00:27:02,708 --> 00:27:04,166
aku bertemu Pak Kades.

182
00:27:05,541 --> 00:27:06,916
Dia bilang sesuatu.

183
00:27:07,791 --> 00:27:09,333
Apa pun yang atas nama Sek

184
00:27:10,333 --> 00:27:11,833
harus segera diganti nama
menjadi milik Ibu.

185
00:27:15,250 --> 00:27:16,625
Tanah ini...

186
00:27:17,916 --> 00:27:19,500
atas nama Sek, 'kan?

187
00:28:16,416 --> 00:28:17,541
PEMILIK SAH

188
00:28:17,625 --> 00:28:18,958
BAPAK SEKSAN BOONKAMLUE

189
00:28:35,625 --> 00:28:37,750
Ini bukanlah bukti substansial.

190
00:28:37,833 --> 00:28:39,583
Ini disebut bukti tidak langsung.

191
00:28:39,666 --> 00:28:41,083
Bukti itu tidak bisa diajukan.

192
00:28:41,166 --> 00:28:42,833
Kau harus mengerti
bahwa menurut hukum,

193
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
kau dan mendiang hanya seperti teman.

194
00:28:47,291 --> 00:28:49,375
Kau harus memahami hukum-hukumnya.

195
00:28:52,125 --> 00:28:54,708
Perkebunan itu akan jatuh
ke tangan istrinya lebih dahulu.

196
00:28:54,791 --> 00:28:55,791
Lalu, anaknya.

197
00:28:55,875 --> 00:28:58,333
Jika tidak ada, baru ibunya.

198
00:28:59,666 --> 00:29:02,375
Dalam kasus ini,
maka jatuh ke tangan ibunya.

199
00:29:04,541 --> 00:29:07,583
Bagaimana jika ibunya meninggal?
Jatuh ke tangan siapa?

200
00:29:07,666 --> 00:29:09,541
Apakah dia punya saudara kandung?

201
00:29:09,625 --> 00:29:12,625
Hanya saudari tiri.
Ibunya merawatnya.

202
00:29:12,708 --> 00:29:14,208
Dia tak punya saudara lainnya.

203
00:29:15,166 --> 00:29:17,000
kalau begitu, dia juga tidak punya hak.

204
00:29:17,083 --> 00:29:19,625
Jika ibunya meninggal
dan tak mewariskannya kepada siapa pun,

205
00:29:19,708 --> 00:29:21,083
tanah itu akan dikembalikan ke negara.

206
00:29:21,166 --> 00:29:22,791
Hei, ayolah.

207
00:29:23,416 --> 00:29:25,708
Jadi, hukum akan memberikannya
kepada orang lain?

208
00:29:25,791 --> 00:29:27,500
Pemilik bersama, seperti aku,
tidak mendapat apa-apa sama sekali?

209
00:29:27,583 --> 00:29:31,041
Itu salahmu sendiri.
Mengapa tak kau rencanakan dengan baik?

210
00:29:31,958 --> 00:29:34,333
Seharusnya sebagai pasangan,
kalian membicarakan hal ini.

211
00:29:36,625 --> 00:29:38,500
Kalian pikir
kalian bisa benar-benar menikah?

212
00:29:41,416 --> 00:29:44,625
Orang-orang seperti kita tidak boleh bodoh
dan memberikan semuanya kepada pria.

213
00:30:16,875 --> 00:30:18,166
Ini kaus Sek, Bu.

214
00:30:21,958 --> 00:30:24,333
Kalau siang, di sini panas,
tapi kalau malam dingin.

215
00:30:40,541 --> 00:30:43,000
Jika ada yang Ibu butuhkan,
katakan saja kepadaku.

216
00:30:43,083 --> 00:30:44,458
Aku akan mengurusnya untuk Ibu.

217
00:30:45,458 --> 00:30:46,666
Tak perlu sungkan.

218
00:30:51,250 --> 00:30:53,291
Namun, jangan mengambil apa pun
tanpa sepengetahuanku, ya.

219
00:30:53,833 --> 00:30:55,125
Itu akan membuatku tak nyaman.

220
00:30:59,000 --> 00:31:02,208
Lagi pula, semua ini milik Sek.

221
00:31:02,291 --> 00:31:05,375
Milik Sek adalah milik Ibu juga.

222
00:31:05,458 --> 00:31:09,875
Bahkan seorang anak akan selalu menjadi
milik orang tuanya semasa mereka hidup.

223
00:31:25,708 --> 00:31:27,166
Aku ingin tahu.

224
00:31:29,916 --> 00:31:31,666
Apa Ibu berencana mengambil tanah ini?

225
00:31:35,500 --> 00:31:38,041
Sek dan aku merawatnya bersama.

226
00:31:42,833 --> 00:31:43,750
Sungguh?

227
00:31:44,625 --> 00:31:47,166
Namun, Sek bilang

228
00:31:47,875 --> 00:31:50,458
dia sendiri yang menanam
setiap pohon di sini.

229
00:31:50,541 --> 00:31:54,625
Sek yang bekerja,
tapi aku yang membiayainya.

230
00:31:55,958 --> 00:31:57,291
Tanah ini,

231
00:31:58,458 --> 00:32:00,208
aku yang melunasi pinjamannya.

232
00:32:00,916 --> 00:32:03,041
Aku sendiri yang membayar
semua utang dan bunganya.

233
00:32:04,250 --> 00:32:07,166
Rumah ini... Aku menjual rumahku
di Chiang Mai untuk membangunnya.

234
00:32:09,291 --> 00:32:11,958
Jika Sek sudah tiada,
seharusnya ini menjadi milikku, Bu.

235
00:32:12,750 --> 00:32:14,166
Ibu tak tahu

236
00:32:15,875 --> 00:32:18,375
apa yang kau dan Sek sepakati.

237
00:32:19,166 --> 00:32:20,958
Namun, yang Ibu tahu,

238
00:32:21,041 --> 00:32:25,125
ayah Sek memberikan tanah ini
kepadanya.

239
00:32:27,416 --> 00:32:29,041
Karena Sek sudah tiada,

240
00:32:30,875 --> 00:32:34,375
menurut hukum, semua ini milik Ibu.

241
00:32:34,458 --> 00:32:36,666
Itulah yang Ibu tahu.

242
00:32:41,000 --> 00:32:42,333
Bagaimana jika begini, Bu?

243
00:32:43,750 --> 00:32:44,916
Ibu hanya...

244
00:32:46,333 --> 00:32:48,041
menandatangani aktanya atas namaku.

245
00:32:48,125 --> 00:32:50,500
Mengapa harus repot-repot begitu?

246
00:32:50,583 --> 00:32:52,791
Kau bisa tinggal di sini
seperti sebelumnya.

247
00:32:52,875 --> 00:32:55,541
Tak akan ada yang mengusirmu.

248
00:33:01,750 --> 00:33:03,208
Bu...

249
00:33:05,541 --> 00:33:07,708
Aku menghabiskan lima tahun
untuk merawat perkebunan ini.

250
00:33:08,375 --> 00:33:12,125
Aku tak memiliki apa-apa lagi.
Yang kumiliki hanyalah sebuah truk reyot.

251
00:33:12,875 --> 00:33:14,708
Kasihanilah aku, Bu.

252
00:33:16,250 --> 00:33:17,833
Kumohon, Bu.

253
00:33:22,000 --> 00:33:24,916
Kau bilang kau menghabiskan lima tahun
untuk membangun tempat ini.

254
00:33:26,541 --> 00:33:30,000
Ibu menghabiskan lebih dari 30 tahun
untuk merawat Sek.

255
00:33:32,750 --> 00:33:34,833
Namun, dia harus meninggal seperti ini.

256
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
Pernahkah kau berpikir

257
00:33:38,083 --> 00:33:40,708
seberapa besar rasa sakit
dan kehilangan Ibu?

258
00:33:42,000 --> 00:33:45,541
Ibu belum pernah hidup dengan nyaman.

259
00:33:45,625 --> 00:33:48,416
Ibu harus memanen kubis setiap hari

260
00:33:48,500 --> 00:33:51,250
dan memasukkannya ke truk

261
00:33:51,958 --> 00:33:53,666
sampai Ibu jatuh dari tebing

262
00:33:54,416 --> 00:33:58,000
sehingga membuat Ibu cacat seperti ini.

263
00:34:11,666 --> 00:34:12,958
Mo.

264
00:34:14,000 --> 00:34:15,166
Mo.

265
00:34:15,916 --> 00:34:17,208
Mo!

266
00:34:24,375 --> 00:34:25,750
Miringkan tubuh Ibu.

267
00:35:16,291 --> 00:35:18,500
Letakkan barang-barangmu di bawah rumah.

268
00:35:54,250 --> 00:35:55,833
Jangan terlalu banyak makan mi.

269
00:35:55,916 --> 00:35:57,916
Aku akan memasak kari.

270
00:35:58,000 --> 00:35:59,166
Baiklah.

271
00:36:31,416 --> 00:36:32,583
Hei! Sedang apa kau?

272
00:36:39,541 --> 00:36:40,833
Hei!

273
00:36:44,750 --> 00:36:45,833
Dasar berengsek.

274
00:36:52,541 --> 00:36:54,041
Mengapa kau memotong tunas airnya?

275
00:36:58,000 --> 00:36:59,041
Apa maksudmu?

276
00:37:00,125 --> 00:37:01,041
Itu hanya ranting.

277
00:37:01,125 --> 00:37:02,708
Dasar bodoh!

278
00:37:02,791 --> 00:37:04,333
Itu duriannya!

279
00:37:05,041 --> 00:37:06,333
Apa kau tak tahu cara menanam durian?

280
00:37:18,625 --> 00:37:19,875
Apa yang kau lakukan?

281
00:37:23,791 --> 00:37:24,666
Berapa harga satu durian?

282
00:37:24,750 --> 00:37:27,250
Aku tak mau dibayar olehmu.

283
00:37:27,333 --> 00:37:30,750
Beri tahu kakakmu, aku tak suka
jika ada yang menyentuh durianku!

284
00:37:32,500 --> 00:37:35,083
Aku tak mau membayarmu.
Aku mau membayar Bibi Saeng.

285
00:37:46,958 --> 00:37:48,375
Ayo, Teman-Teman!

286
00:37:48,458 --> 00:37:49,958
Turun.

287
00:37:50,583 --> 00:37:53,291
Kita sudah sampai. Ayo berpesta!

288
00:37:53,375 --> 00:37:55,458
Sampai pagi.

289
00:37:56,250 --> 00:37:57,750
Sembilan, skor dobel!

290
00:38:03,500 --> 00:38:05,708
Hei, dengar.

291
00:38:06,916 --> 00:38:08,291
Hei!

292
00:38:08,375 --> 00:38:12,541
Jika kalian seberisik ini di Chiang Mai,
ayahku akan lapor polisi.

293
00:38:18,916 --> 00:38:20,291
Mo!

294
00:38:20,375 --> 00:38:22,000
Apakah terlalu berisik untukmu?

295
00:38:22,083 --> 00:38:24,541
Hanya satu malam.
Teman-temanku jarang berkunjung.

296
00:38:25,750 --> 00:38:26,708
Tak apa-apa.

297
00:38:26,791 --> 00:38:28,750
Lagi pula, Ibu suka mendengarkan musik.

298
00:38:28,833 --> 00:38:29,791
Silakan saja.

299
00:39:10,041 --> 00:39:11,208
Ayo, Bu.

300
00:39:15,375 --> 00:39:17,583
Maaf, Bu,
aku harus mengirimkan ini ke pasar.

301
00:39:17,666 --> 00:39:20,000
Aku harus segera membayar kebutuhan
untuk bulan ini.

302
00:39:21,541 --> 00:39:25,208
Mo, antar Ibu ke jalan utama
dan naik truk taksi kuning.

303
00:39:25,291 --> 00:39:28,416
Turun di pusat kota dan lewati pasar.
Rumah sakitnya ada di sana.

304
00:39:53,750 --> 00:39:54,916
Mo.

305
00:39:58,875 --> 00:39:59,875
Mo!

306
00:40:15,291 --> 00:40:16,541
Mo.

307
00:41:28,666 --> 00:41:30,041
Hei! Apa-apaan?

308
00:41:30,125 --> 00:41:31,625
Berhenti! Sialan!

309
00:41:31,708 --> 00:41:32,958
Hei! Stop!

310
00:41:35,333 --> 00:41:36,750
Apa yang kau lakukan?

311
00:41:36,833 --> 00:41:37,791
- Mau dibawa ke mana?
- Ini milikku!

312
00:41:37,875 --> 00:41:39,833
Kau dilarang memakainya.
Mau kusimpan di kuil.

313
00:41:39,916 --> 00:41:41,333
Itu namanya mencuri!

314
00:41:42,125 --> 00:41:43,625
Hei!

315
00:41:43,708 --> 00:41:46,416
Kau beruntung Ibu mengizinkanmu
tinggal di sini.

316
00:41:46,500 --> 00:41:48,208
Beraninya kau mencuri!

317
00:41:48,291 --> 00:41:51,125
Kalian yang pencuri!
Kalian mencuri rumahku!

318
00:41:58,875 --> 00:42:01,875
Halo, aku mau melaporkan
ada orang yang menerobos rumah kami.

319
00:42:01,958 --> 00:42:04,000
Aku takut...

320
00:42:05,375 --> 00:42:06,958
Apa-apaan?

321
00:42:07,041 --> 00:42:09,000
- Apa yang kau lakukan?
- Apa?

322
00:42:09,916 --> 00:42:12,000
- Mengapa kau ambil barangku?
- Hentikan!

323
00:42:12,916 --> 00:42:15,208
- Apa yang dia lakukan, Bu?
- Dia mengambil cincinku.

324
00:42:15,291 --> 00:42:16,875
Kau pikir kau berhak atas semuanya?

325
00:42:16,958 --> 00:42:17,833
Kembalikan.

326
00:42:17,916 --> 00:42:19,625
Aku yang membelinya dengan uangku.
Mengapa harus kuberikan kepadamu?

327
00:42:19,708 --> 00:42:21,291
- Berikan cincinnya!
- Ini milikku!

328
00:42:21,375 --> 00:42:22,916
Namun, itu punya putraku.

329
00:42:23,000 --> 00:42:25,750
Kau menusuk hidungmu seperti kerbau.

330
00:42:25,833 --> 00:42:28,250
Itu sebabnya kau tak mengerti.

331
00:42:29,791 --> 00:42:31,041
Cincin ini...

332
00:42:32,208 --> 00:42:35,750
Kau berkata seolah-olah Sek memilikinya
sejak dia bayi.

333
00:42:36,333 --> 00:42:39,125
- Pernahkah kau lihat ini sebelumnya?
- Aku ini bisa menjadi ibumu!

334
00:42:39,208 --> 00:42:41,083
Jaga bicaramu! Kau bisa masuk Neraka.

335
00:42:41,166 --> 00:42:43,250
Orang sepertimu dipenuhi dosa.

336
00:42:43,333 --> 00:42:46,708
Di kehidupan terakhirmu,
pasti kau mencuri istri seseorang.

337
00:42:46,791 --> 00:42:48,875
Itu sebabnya di kehidupan sekarang,
kau seperti ini.

338
00:42:48,958 --> 00:42:50,875
Jika kau terlahir sebagai wanita normal,

339
00:42:50,958 --> 00:42:52,541
Sek mungkin tak akan mati.

340
00:42:52,625 --> 00:42:53,958
Mulai lagi!

341
00:42:54,041 --> 00:42:56,208
Kau hanya menyalahkan karma.

342
00:42:56,291 --> 00:42:59,375
Itu sebabnya kau cacat
dan tak bisa menolong Sek tepat waktu.

343
00:42:59,458 --> 00:43:01,958
Pergilah dari ranjangku, Sialan!

344
00:43:02,041 --> 00:43:04,500
- Ini milikku!
- Sudah kubilang, berhenti!

345
00:43:04,583 --> 00:43:07,458
- Thongkam! Berhenti!
- Jingna.

346
00:43:09,541 --> 00:43:10,833
- Stop!
- Lepaskan aku, Bajingan!

347
00:43:25,291 --> 00:43:26,625
Kau boleh pulang.

348
00:43:26,708 --> 00:43:29,416
Pelapor meninggalkan trukmu di sini
tadi malam.

349
00:43:38,041 --> 00:43:41,583
<i>Anggap saja itu sebagai perbuatan baik</i>
<i>untuk roh, Nak.</i>

350
00:43:41,666 --> 00:43:43,625
<i>Tinggallah bersama Ibu di sini.</i>

351
00:43:43,708 --> 00:43:45,791
<i>Ada banyak pekerjaan di Taipei.</i>

352
00:43:45,875 --> 00:43:47,916
<i>Kau bisa membantuku merawat</i>
<i>orang tua.</i>

353
00:43:49,041 --> 00:43:52,166
<i>Di sini lebih baik daripada tinggal</i>
<i>di motel kecil itu.</i>

354
00:43:52,250 --> 00:43:54,250
Mengapa aku harus mengalah, Bu?

355
00:43:54,333 --> 00:43:56,875
<i>Kau juga bisa menikah di sini.</i>

356
00:43:56,958 --> 00:43:59,541
<i>Mungkin kau bisa bertemu orang baik.</i>

357
00:44:01,916 --> 00:44:05,250
Kau masih punya pilihan dalam hidup.

358
00:44:06,083 --> 00:44:08,833
Mengapa kau mempersulitnya?

359
00:44:10,666 --> 00:44:12,958
Yang tersisa dari hidupku
adalah perkebunan durian itu.

360
00:44:15,958 --> 00:44:18,250
Perkebunan itu mengingatkanku
betapa besarnya Sek mencintaiku.

361
00:44:24,041 --> 00:44:25,250
Aku harus menang.

362
00:44:26,791 --> 00:44:29,625
Setelah mempertimbangkan bukti
dari Penuntut dan Terdakwa,

363
00:44:30,250 --> 00:44:32,291
bukti bahwa Penggugat
merupakan pemilik bersama

364
00:44:32,375 --> 00:44:35,916
dari akta yang bersangkutan
tidaklah meyakinkan.

365
00:44:36,000 --> 00:44:37,625
Pengadilan menolak kasus tersebut.

366
00:44:45,291 --> 00:44:47,541
Terima kasih atas keputusan pengadilan.

367
00:44:48,208 --> 00:44:52,541
Ini adalah bukti
bahwa ada keadilan di dunia ini.

368
00:44:56,083 --> 00:44:57,333
Mari kita pulang.

369
00:45:05,583 --> 00:45:07,083
<i>Akta kelahiran Pak Sek.</i>

370
00:45:07,166 --> 00:45:09,125
Akta kematiannya.

371
00:45:09,208 --> 00:45:10,833
Lalu, di mana akta tanahnya?

372
00:45:16,125 --> 00:45:17,250
Ibu.

373
00:45:17,333 --> 00:45:18,291
AKTA TANAH

374
00:45:18,375 --> 00:45:19,416
Lihat, 'kan?

375
00:45:22,708 --> 00:45:24,875
Lihat. Itu nama Ibu.

376
00:45:24,958 --> 00:45:27,083
PEMILIK SAH
IBU SAENG BOONKAMLUE

377
00:45:27,916 --> 00:45:29,375
Bagus.

378
00:45:40,958 --> 00:45:46,083
DUA KILOMETER
KE PERKEBUNAN DURIAN MONTHONG IBU SAENG

379
00:46:00,958 --> 00:46:02,875
500 METER
KE PERKEBUNAN DURIAN MONTHONG IBU SAENG

380
00:46:02,958 --> 00:46:07,666
BELOK KIRI
KE PERKEBUNAN DURIAN MONTHONG IBU SAENG

381
00:46:28,958 --> 00:46:30,458
Aku datang untuk minta maaf, Bu.

382
00:46:36,125 --> 00:46:38,875
Maaf aku sudah kurang ajar kepada Ibu.

383
00:46:40,500 --> 00:46:42,083
Tinggal di tempat lain membuatku sadar

384
00:46:42,166 --> 00:46:44,166
betapa baiknya Ibu yang telah izinkan aku
tinggal di sini.

385
00:46:51,583 --> 00:46:53,583
- Aku tak punya tempat...
- Ini, Bu.

386
00:46:59,833 --> 00:47:01,000
Biar kunyalakan.

387
00:47:10,291 --> 00:47:12,291
Tolong biarkan aku merawat
perkebunan ini.

388
00:47:13,583 --> 00:47:16,208
Aku hanya butuh tempat tidur dan makan.

389
00:47:24,583 --> 00:47:26,958
Duriannya makin besar,
jadi, agak sulit untuk dirawat.

390
00:47:27,041 --> 00:47:29,291
Pernahkah kau merawat
durian yang sudah matang?

391
00:47:29,375 --> 00:47:30,958
Sek sudah mengajariku.

392
00:47:32,125 --> 00:47:35,333
Aku harus memberi pupuk dan pestisida.
Aku juga punya truk untuk membawanya.

393
00:47:39,458 --> 00:47:40,916
Jangan percaya, Bu.

394
00:47:42,166 --> 00:47:43,791
Dia pasti punya niat buruk.

395
00:47:44,375 --> 00:47:47,916
Ibu tidak dendam kepadanya.
Kau juga telah menyakiti Mo.

396
00:47:48,000 --> 00:47:51,958
Minta maaf juga kepadanya
agar kita bisa melupakan semuanya.

397
00:48:02,666 --> 00:48:03,666
Bagus.

398
00:48:04,500 --> 00:48:06,333
Anggaplah kita kerabat dekat.

399
00:48:06,416 --> 00:48:08,125
Ibu akan membantumu.

400
00:48:08,750 --> 00:48:11,000
Kau bisa tinggal dan bekerja di sini.

401
00:48:11,083 --> 00:48:12,041
Bu.

402
00:48:13,833 --> 00:48:15,125
Ayolah!

403
00:48:18,000 --> 00:48:18,875
Terima kasih, Bu.

404
00:48:34,750 --> 00:48:40,333
PERKEBUNAN DURIAN MONTHONG IBU SAENG

405
00:48:46,125 --> 00:48:48,000
<i>Hanya Ibu yang tak bisa melihatnya.</i>

406
00:48:48,083 --> 00:48:49,375
Dia mau balas dendam.

407
00:48:50,166 --> 00:48:52,083
Memangnya dia tak punya tempat lain?

408
00:48:52,166 --> 00:48:54,458
Kau pikir Ibu bodoh?

409
00:48:55,166 --> 00:48:57,958
Suruh dia mengajari Jingna
cara melakukannya.

410
00:48:58,041 --> 00:49:01,375
Jika Jingna sudah menguasainya,
kau bisa mengusirnya.

411
00:49:01,458 --> 00:49:05,750
Tahun-tahun berikutnya,
kita bisa melakukannya sendiri.

412
00:50:39,625 --> 00:50:40,666
Hei.

413
00:50:42,958 --> 00:50:44,166
Hei.

414
00:50:48,958 --> 00:50:50,291
Bolehkah aku tidur di sana?

415
00:52:00,166 --> 00:52:01,208
Bu.

416
00:52:03,125 --> 00:52:05,000
Mau ke mana? Aku akan mengantar kalian.

417
00:52:20,208 --> 00:52:21,208
Lebih tinggi.

418
00:52:21,291 --> 00:52:23,291
Rentangkan lebih tinggi.

419
00:52:27,833 --> 00:52:30,541
Wow, Bu. Sekarang ada kursi roda listrik.

420
00:52:31,166 --> 00:52:32,333
Ibu mau?

421
00:52:36,666 --> 00:52:39,916
Namun, Ibu tak bisa berpisah
dari kursi roda ini.

422
00:52:40,000 --> 00:52:42,041
Ibu tak perlu membuangnya.

423
00:52:42,125 --> 00:52:43,666
Mo bisa simpan sebagai kenang-kenangan.

424
00:52:45,083 --> 00:52:46,916
Sudah berapa lama
Mo mendorong kursi roda ini?

425
00:52:47,750 --> 00:52:50,666
Sejak Ibu tak bisa berjalan.

426
00:52:51,291 --> 00:52:53,416
Sekitar 20 tahun.

427
00:52:53,500 --> 00:52:55,333
Dua puluh tahun? Wah!

428
00:52:55,916 --> 00:52:58,583
Aku lupa kalau Ibu mengajak Mo tinggal.

429
00:52:59,291 --> 00:53:02,166
Dia sudah ada begitu lama,
seolah-olah dia bagian dari keluarga.

430
00:53:05,833 --> 00:53:07,875
Wow, Ibu tak butuh bantuan lagi.

431
00:53:09,250 --> 00:53:11,166
Sini, biar kurekam Ibu.

432
00:53:12,458 --> 00:53:14,416
Berputar-putar.

433
00:53:15,041 --> 00:53:17,125
Wow, bagusnya.

434
00:53:17,750 --> 00:53:19,750
Kursi roda baru.

435
00:53:34,083 --> 00:53:35,166
Mo.

436
00:53:36,375 --> 00:53:37,500
Mo.

437
00:53:41,875 --> 00:53:43,041
Mo.

438
00:53:48,000 --> 00:53:49,041
Mo.

439
00:53:49,666 --> 00:53:51,083
Mo.

440
00:53:53,208 --> 00:53:54,583
Mo!

441
00:54:02,833 --> 00:54:04,125
Mo!

442
00:54:10,041 --> 00:54:11,333
Mo!

443
00:54:20,708 --> 00:54:22,583
Kudengar Ibu memanggil Mo.

444
00:54:22,666 --> 00:54:24,083
Sepertinya dia sedang mandi, Bu.

445
00:54:25,083 --> 00:54:26,250
Biar kubantu.

446
00:54:27,500 --> 00:54:28,875
Mo.

447
00:54:28,958 --> 00:54:29,958
Mo!

448
00:54:30,625 --> 00:54:32,166
Mo!

449
00:54:32,250 --> 00:54:33,416
Mo!

450
00:54:36,583 --> 00:54:37,583
Ibu memanggilmu.

451
00:54:40,583 --> 00:54:42,708
Mengapa Ibu tak membiarkan
Thongkam membantu Ibu?

452
00:54:43,875 --> 00:54:46,375
Tidak. Cepatlah kemari.

453
00:54:49,666 --> 00:54:51,708
Ibu sudah bosan denganmu
lebih cepat dari perkiraanku.

454
00:55:00,333 --> 00:55:02,166
Sekeras apa pun kau berusaha
menyenangkan Ibu,

455
00:55:02,916 --> 00:55:04,541
Ibu tak akan memberikannya kepadamu.

456
00:55:06,083 --> 00:55:08,500
Pada akhirnya, orang yang dia sayangi
dan dia percayai...

457
00:55:09,666 --> 00:55:10,916
adalah aku.

458
00:55:17,875 --> 00:55:20,833
Aku memang hanya menantu
dan tak berhak mengharapkan apa pun,

459
00:55:24,000 --> 00:55:25,541
tapi kau juga bukan putri kandungnya.

460
00:55:26,833 --> 00:55:27,916
Apakah kau berharap?

461
00:55:31,791 --> 00:55:34,416
Apa kau lupa kau hanyalah pembantu?

462
00:56:06,666 --> 00:56:10,125
Putar ini dulu, lalu putar yang ini.

463
00:56:10,208 --> 00:56:11,958
Ingatlah, kau harus melakukannya sendiri.

464
00:56:12,583 --> 00:56:13,541
Setiap hari, mengerti?

465
00:56:15,375 --> 00:56:17,208
Jika terlalu banyak air,
pohon-pohon akan menggugurkan buahnya.

466
00:56:19,166 --> 00:56:21,583
Sek bilang buah yang kecil gampang rontok.

467
00:56:29,583 --> 00:56:31,083
Saat menyemprotkan pestisidanya,

468
00:56:32,375 --> 00:56:33,791
kau harus ada di atas angin.

469
00:56:34,708 --> 00:56:36,041
Jangan sampai kena wajahmu.

470
00:56:39,541 --> 00:56:41,458
Tutupi dengan baik.
Pestisida itu berbahaya.

471
00:56:41,541 --> 00:56:43,791
Meski sudah menutupi wajahnya,
Sek hampir tak bisa bernapas.

472
00:56:59,041 --> 00:57:00,916
Jika tak membunuhnya, mereka akan kembali.

473
00:57:01,750 --> 00:57:03,125
Mereka pikir durian itu sarang mereka.

474
00:57:04,125 --> 00:57:05,875
Sek harus memusnahkan mereka
di perkebunan lama.

475
00:57:05,958 --> 00:57:07,875
Jika tidak dibunuh,
seluruh perkebunan akan hancur.

476
00:57:11,041 --> 00:57:12,500
Kau sangat mencintainya ya?

477
00:57:13,375 --> 00:57:14,958
Kau terus membicarakannya.

478
00:57:16,166 --> 00:57:17,625
Apakah dia mencintaimu?

479
00:57:20,291 --> 00:57:23,125
Dia bilang dia mencintaiku
seperti setiap pohon dan daun.

480
00:57:24,125 --> 00:57:25,375
Lalu, kau percaya?

481
00:57:52,916 --> 00:57:54,416
Apakah kau terkena ulat?

482
00:57:54,500 --> 00:57:55,750
Jangan digaruk.

483
00:57:55,833 --> 00:57:57,958
Lepaskan bajumu.
Aku akan memberimu air garam.

484
00:58:10,875 --> 00:58:12,083
Kubilang jangan digaruk.

485
00:58:23,791 --> 00:58:25,041
Ceritakan tentang Mo.

486
00:58:28,541 --> 00:58:30,333
Apakah dia sangat dekat dengan Sek?

487
00:58:35,416 --> 00:58:36,875
Untuk apa aku memberitahumu?

488
00:59:04,291 --> 00:59:05,458
Ingin sesuatu sebagai gantinya?

489
00:59:37,375 --> 00:59:38,333
Kau tak ingin tahu.

490
01:01:52,666 --> 01:01:55,000
Dia sudah memiliki kakakmu.
Mengapa dia melakukan itu kepadaku?

491
01:02:01,875 --> 01:02:03,125
Seorang suami...

492
01:02:05,416 --> 01:02:07,333
untuk bekerja dan mendapatkan uang.

493
01:02:09,833 --> 01:02:12,583
Seorang istri untuk menjaga ibunya.

494
01:04:15,916 --> 01:04:19,166
Sek suka membuat buket kubis untukku
setiap hari.

495
01:04:20,750 --> 01:04:22,166
Banyak dari yang sudah membusuk
dan dibuang.

496
01:04:26,041 --> 01:04:27,166
Itu lucu.

497
01:04:29,583 --> 01:04:31,041
Kau adalah perempuan.

498
01:04:32,291 --> 01:04:34,458
Jika dia sangat mencintaimu,
mengapa dia tak menikahimu?

499
01:04:36,750 --> 01:04:38,083
Pasti kau sudah punya semuanya sekarang.

500
01:04:42,125 --> 01:04:45,166
Apakah satu buket durianku lebih berharga
daripada seluruh buketmu?

501
01:04:45,250 --> 01:04:46,416
Apa kau yakin...

502
01:04:48,583 --> 01:04:52,000
bahwa akta tanah yang menurutmu
adalah akta nikah kalian

503
01:04:52,083 --> 01:04:53,916
berarti dia sangat mencintaimu?

504
01:04:56,500 --> 01:04:59,583
Dia hanya memikatmu agar memberinya uang
untuk menikahi istrinya.

505
01:05:45,833 --> 01:05:49,083
Apakah kau benar-benar membuang
semua buah yang cacat?

506
01:05:49,166 --> 01:05:51,583
Yang kecil ini punya daging
yang bisa kau makan.

507
01:05:52,708 --> 01:05:54,375
Kita harus berkemauan keras
saat menanam durian.

508
01:05:54,958 --> 01:05:56,875
Mereka hanya akan memakan makanan
dari yang lain.

509
01:05:57,625 --> 01:05:58,875
Lebih baik dibakar dan dijadikan arang.

510
01:06:02,250 --> 01:06:05,333
Aku bermaksud menyimpan buah yang bagus
agar bisa Ibu jual. Ada 4.000 buah.

511
01:06:06,375 --> 01:06:08,416
Bu, lihat orang itu.

512
01:06:09,291 --> 01:06:11,500
Dia Meng, bos lamaku.

513
01:06:11,583 --> 01:06:13,833
Dia akan memberi kita...

514
01:06:14,583 --> 01:06:16,000
160 baht per kilonya, Bu.

515
01:06:16,708 --> 01:06:20,625
Jika laku semua,
harganya adalah... dua juta.

516
01:06:20,708 --> 01:06:21,666
Bagaimana?

517
01:06:34,875 --> 01:06:37,708
Namun, sebelum kujual,
ada hal yang ingin kulakukan.

518
01:06:40,416 --> 01:06:42,500
Sek ingin ditahbiskan
sebagai penghormatan kepada Ibu, 'kan?

519
01:06:46,083 --> 01:06:47,708
Aku ingin ditahbiskan menggantikan Sek.

520
01:07:02,875 --> 01:07:05,000
Biarkan aku menjadi putra Ibu yang lain.

521
01:08:13,250 --> 01:08:14,416
Naiklah.

522
01:08:19,791 --> 01:08:21,416
Ayo.

523
01:08:21,500 --> 01:08:22,875
Aku tak akan membiarkanmu jatuh.

524
01:08:50,583 --> 01:08:52,375
Fokuslah pada tugasmu di kuil.

525
01:08:54,833 --> 01:08:56,666
Aku akan memupuk duriannya untukmu.

526
01:09:30,291 --> 01:09:32,291
Hari ini, aku telah ditahbiskan
dalam nama Ibu.

527
01:09:32,375 --> 01:09:34,125
Semoga nanti, Ibu akan menerimaku
sebagai putra Ibu.

528
01:09:37,333 --> 01:09:38,500
Agar aku bisa merawat Ibu selamanya.

529
01:09:38,583 --> 01:09:41,583
Juga merawat perkebunan Ibu
dan menghasilkan banyak uang setiap tahun.

530
01:09:41,666 --> 01:09:44,750
Ibu bisa tenang karena seseorang
menjaga perkebunan Sek untuk Ibu.

531
01:09:45,333 --> 01:09:47,125
Aku akan menjaganya untuk Ibu.

532
01:09:52,791 --> 01:09:55,333
Nak, kau bisa membuktikannya
kepada Ibu tahun ini.

533
01:09:55,958 --> 01:09:58,500
Jika kau bisa mewujudkan perkataanmu,

534
01:09:58,583 --> 01:10:01,583
Ibu akan menerimamu sebagai putra Ibu.

535
01:10:53,958 --> 01:10:55,458
Nyalakan semuanya.

536
01:10:55,541 --> 01:10:57,375
- Hei!
- Biarkan semua buahnya rontok.

537
01:10:58,875 --> 01:11:02,208
Satu buah itu harganya lebih besar
daripada upahku.

538
01:11:03,375 --> 01:11:05,166
Jika dia bisa menjual duriannya

539
01:11:05,250 --> 01:11:07,166
dan mengeklaim perkebunannya,

540
01:11:07,250 --> 01:11:10,458
kau pikir dia akan membiarkan kita
tinggal di sini?

541
01:11:11,083 --> 01:11:12,416
Begitukah?

542
01:11:13,541 --> 01:11:18,000
Hanya berpikir aku akan kalah saja
sudah membuatku mual.

543
01:11:31,958 --> 01:11:34,166
Setiap kali kau menganggur,

544
01:11:35,958 --> 01:11:38,166
aku selalu membagi uang Sek kepadamu.

545
01:11:40,083 --> 01:11:42,208
Aku membawamu kemari
agar kau hidup nyaman.

546
01:11:43,916 --> 01:11:46,000
Apa kau mau tidur di hutan lagi?

547
01:11:46,958 --> 01:11:48,083
Mau?

548
01:11:50,666 --> 01:11:52,541
Apakah kau tidak kasihan kepada Thongkam?

549
01:12:02,333 --> 01:12:05,791
Sejak aku lahir,

550
01:12:06,500 --> 01:12:08,958
aku tak pernah melihat siapa pun
yang menyedihkan seperti aku.

551
01:12:10,083 --> 01:12:11,416
Kau mau aku kasihan

552
01:12:12,208 --> 01:12:13,916
kepada siapa?

553
01:12:58,416 --> 01:13:00,625
Aku sudah lama ingin mengunjungi Ibu.

554
01:13:00,708 --> 01:13:01,791
Akhirnya aku di sini.

555
01:13:26,083 --> 01:13:27,458
Mengapa becek sekali?

556
01:13:29,083 --> 01:13:30,958
Apakah kau menyalakan airnya
seperti yang kuajari?

557
01:13:32,375 --> 01:13:34,250
Belakangan ini, airnya membentuk genangan.

558
01:13:34,916 --> 01:13:37,208
Mungkin waktunya perlu diubah.

559
01:15:14,416 --> 01:15:15,916
Durianku sudah hampir siap
untuk dipanen.

560
01:15:16,000 --> 01:15:18,041
Meng, tolong kasihani aku.

561
01:15:18,125 --> 01:15:21,125
Aku kehilangan banyak durian.
Yang tersisa hanya 3.000 butir.

562
01:15:22,208 --> 01:15:23,625
Bolehkah aku minta 200 per kilo?

563
01:15:23,708 --> 01:15:25,666
Kalau tidak,
aku tak bisa mengumpulkan dua juta.

564
01:15:27,000 --> 01:15:28,750
Bukannya aku tak mau membantumu,

565
01:15:28,833 --> 01:15:34,250
tapi jika menaikkan harga dari 160 ke 200,
itu sangat banyak.

566
01:15:36,291 --> 01:15:39,041
Maaf, tapi aku harus menarik kembali
tawaranku.

567
01:15:41,791 --> 01:15:44,375
Bolehkah aku beli 100 dulu?

568
01:15:44,458 --> 01:15:48,833
Jika kau memintaku membeli semuanya,
aku tak bisa.

569
01:15:48,916 --> 01:15:52,416
Aku juga harus membeli buah yang lain.

570
01:15:55,291 --> 01:15:58,583
<i>Keluarlah, Semuanya!</i>

571
01:15:58,666 --> 01:16:00,333
<i>Ayo keluar.</i>

572
01:16:00,416 --> 01:16:05,333
<i>Hadirin,</i>
<i>selamat datang di Festival Roket.</i>

573
01:16:05,416 --> 01:16:12,250
<i>Hari ini ada Wakil Bupati Tang</i>
<i>sebagai tamu kehormatan kita.</i>

574
01:16:12,333 --> 01:16:14,791
Kudengar akan ada badai hari ini.

575
01:16:14,875 --> 01:16:16,458
Ada di berita.

576
01:16:16,541 --> 01:16:20,083
Namun, aku khawatir
akan terjadi hujan lebat.

577
01:16:20,166 --> 01:16:22,541
Roket sebesar ini
pasti akan melambung tinggi.

578
01:16:22,625 --> 01:16:25,083
Mata dan telinga para malaikat
mungkin akan terasa sakit.

579
01:16:25,708 --> 01:16:26,916
Ya, roketnya besar.

580
01:16:27,000 --> 01:16:30,041
Apa durian membutuhkan
banyak air hujan?

581
01:16:31,041 --> 01:16:32,666
Tahun ini ada kekeringan.

582
01:16:32,750 --> 01:16:34,458
Jika ada hujan, pasti bisa membantu.

583
01:16:35,958 --> 01:16:37,375
Sayang.

584
01:16:38,791 --> 01:16:40,500
Apakah kau pemiliki perkebunan durian?

585
01:16:41,541 --> 01:16:46,500
Pak Tang, kau penasaran dengan kebunnya
atau dengan pemilikinya?

586
01:16:46,583 --> 01:16:48,125
Bagaimana jika Bapak mampir?

587
01:18:24,291 --> 01:18:25,541
Hei!

588
01:18:25,625 --> 01:18:26,958
Hei!

589
01:18:27,041 --> 01:18:28,083
Hei!

590
01:19:51,666 --> 01:19:53,208
Aku mengikatnya sebisaku.

591
01:19:53,291 --> 01:19:54,791
Masih ada beberapa pohon lagi.

592
01:19:59,458 --> 01:20:01,000
Ikat rantai yang pendek.

593
01:20:01,083 --> 01:20:02,666
Kau basah kuyup, nanti terpeleset.

594
01:20:02,750 --> 01:20:04,041
Aku yang akan memanjat.

595
01:20:42,333 --> 01:20:43,708
Maafkan aku.

596
01:20:49,458 --> 01:20:50,458
Ya.

597
01:20:52,750 --> 01:20:53,750
Tak apa.

598
01:20:55,458 --> 01:20:56,625
Aku sungguh minta maaf.

599
01:20:57,958 --> 01:20:59,333
Ya, sudah cukup.

600
01:21:21,833 --> 01:21:23,791
Aku akan membantumu
mengurus perkebunan ini.

601
01:21:32,416 --> 01:21:34,541
Setelah itu, aku akan membawa Mo pergi.

602
01:21:54,958 --> 01:21:56,458
Jika aku mendapatkan perkebunan ini,

603
01:22:01,125 --> 01:22:02,916
aku mau kau tetap di sini bersamaku.

604
01:23:22,375 --> 01:23:23,708
Baiklah, Bu.

605
01:23:29,875 --> 01:23:31,083
Ayo.

606
01:23:35,833 --> 01:23:37,250
Jangan bercanda.

607
01:23:38,875 --> 01:23:40,458
Ayolah, jangan bercanda.

608
01:23:43,916 --> 01:23:45,083
Hei.

609
01:23:51,000 --> 01:23:55,458
<i>Semuanya, semua durian di sini</i>
<i>adalah durian monthong.</i>

610
01:23:55,541 --> 01:23:57,875
<i>Di dalamnya, ada lima...</i>

611
01:23:57,958 --> 01:23:58,875
NOMOR TIDAK DIKENAL

612
01:23:59,500 --> 01:24:00,833
- Halo?
- <i>Halo.</i>

613
01:24:00,916 --> 01:24:02,750
<i>Apa ini Perkebunan Durian Bu Saeng?</i>

614
01:24:02,833 --> 01:24:03,916
Ya.

615
01:24:04,000 --> 01:24:05,583
<i>Aku menelepon dari Uttaradit.</i>

616
01:24:05,666 --> 01:24:07,458
<i>Badai menghancurkan perkebunanku.</i>

617
01:24:07,541 --> 01:24:09,583
<i>Bolehkah aku membeli perkebunanmu?</i>

618
01:24:09,666 --> 01:24:10,750
Kau serius?

619
01:24:10,833 --> 01:24:13,875
<i>Ya. Selamatkan perkebunannya untukku.</i>

620
01:24:14,541 --> 01:24:15,916
Astaga!

621
01:24:16,000 --> 01:24:17,125
- Astaga!
- Apa?

622
01:24:17,208 --> 01:24:20,333
DURIAN LONG-LIN LAPLAE, UTTARADIT

623
01:24:20,416 --> 01:24:22,500
Aku sangat berterima kasih.

624
01:24:23,708 --> 01:24:26,166
Badai meniup semua duriannya ke utara.

625
01:24:26,250 --> 01:24:28,583
Tak ada yang bisa mengikat duriannya.

626
01:24:28,666 --> 01:24:29,875
Hanya perkebunanmu yang tersisa.

627
01:24:30,500 --> 01:24:32,333
Jika bukan karenamu, aku pasti kesusahan.

628
01:24:32,416 --> 01:24:34,333
Ini setengah depositnya.

629
01:24:35,333 --> 01:24:37,416
Sisanya, aku bisa mentransfer uangnya.

630
01:24:37,500 --> 01:24:39,708
Kalian tak perlu datang jauh-jauh kemari.

631
01:24:39,791 --> 01:24:42,666
Bulan depan,
anak buahku akan memotong buahnya

632
01:24:42,750 --> 01:24:44,583
sambil membawa sisa uangnya.

633
01:24:45,250 --> 01:24:47,666
Beri tahu ibumu, dia tinggal menunggu
dan menghitung uangnya.

634
01:25:04,375 --> 01:25:06,291
- Bu.
- Ya.

635
01:25:07,333 --> 01:25:09,291
Ini tempatnya.

636
01:25:09,375 --> 01:25:11,250
Mari kita masuk.

637
01:25:13,416 --> 01:25:15,000
Mari kita lihat ke dalam.

638
01:25:17,250 --> 01:25:20,375
Mengapa kau membawa Ibu kemari?

639
01:25:20,458 --> 01:25:23,208
Kita sudah pergi ke kota.

640
01:25:23,291 --> 01:25:25,750
Aku mau ajak Ibu jalan-jalan.

641
01:25:25,833 --> 01:25:28,458
Namun, aku hanya bisa membawa Ibu kemari.

642
01:25:28,541 --> 01:25:29,583
Ibu suka?

643
01:25:31,166 --> 01:25:34,791
Pilihlah apa pun yang Ibu suka.
Aku yang traktir.

644
01:25:37,083 --> 01:25:38,625
Ini, Bu.

645
01:25:38,708 --> 01:25:40,125
- Apa?
- Kelihatannya enak.

646
01:25:59,041 --> 01:26:00,375
- Bu.
- Apa?

647
01:26:01,041 --> 01:26:03,166
Jingna bilang
dia tahu cara mengurus perkebunan.

648
01:26:03,833 --> 01:26:05,416
Kapan Ibu akan mengusir Thongkam?

649
01:26:07,875 --> 01:26:09,291
Jika dia pergi,

650
01:26:09,875 --> 01:26:12,625
siapa yang akan menegosiasikan harga
untuk kita?

651
01:26:13,166 --> 01:26:15,875
Kau tidak sekolah.

652
01:26:16,500 --> 01:26:18,625
Kau tak bisa menjual seperti dia.

653
01:26:20,750 --> 01:26:25,458
Kita harus hidup nyaman seperti ini.
Semuanya baik-baik saja.

654
01:27:00,375 --> 01:27:02,958
Lama sekali. Apa saja doanya?

655
01:27:04,791 --> 01:27:08,541
Aku berdoa agar bisa bersama denganmu
untuk waktu yang lama.

656
01:27:12,958 --> 01:27:15,791
- Aku tak percaya.
- Tanya saja kepada malaikat.

657
01:27:15,875 --> 01:27:17,750
- Ayolah, jangan bercanda.
- Sungguh.

658
01:27:17,833 --> 01:27:20,500
- Beri tahu aku.
- Sungguh.

659
01:27:21,916 --> 01:27:24,000
Ayolah. Apa doamu?

660
01:27:26,666 --> 01:27:28,041
Aku berdoa
supaya mendapatkan kebunnya kembali.

661
01:27:31,916 --> 01:27:33,708
Agar aku bisa merawatnya bersamamu
setiap hari.

662
01:27:35,833 --> 01:27:36,958
Bagaimana denganmu?

663
01:27:40,958 --> 01:27:42,458
Aku tak tahu harus minta apa.

664
01:27:43,416 --> 01:27:45,416
Jadi, aku meminta agar doamu dikabulkan.

665
01:27:53,916 --> 01:27:55,041
Di sebelah sana.

666
01:27:55,666 --> 01:27:57,041
Kata mereka, jalan sampai ke sana.

667
01:27:58,291 --> 01:27:59,791
Lalu, doamu akan dikabulkan.

668
01:28:15,583 --> 01:28:16,583
Ayo.

669
01:28:17,416 --> 01:28:18,458
Ayo berdoa.

670
01:28:23,416 --> 01:28:24,666
Pasti ada sesuatu yang kau inginkan.

671
01:28:24,750 --> 01:28:25,583
Tidak ada.

672
01:28:25,666 --> 01:28:27,000
Setiap orang pasti punya satu permintaan.

673
01:28:27,083 --> 01:28:28,333
Hanya satu.

674
01:28:28,416 --> 01:28:31,000
Cepat berdoa. Ayo.

675
01:28:31,083 --> 01:28:34,291
Aku akan berdoa agar kau dan Mo bahagia.

676
01:28:34,375 --> 01:28:36,250
Semoga suatu hari nanti,

677
01:28:36,333 --> 01:28:42,000
kalian bisa tinggal bersama
tanpa bertengkar dan menjadi keluarga.

678
01:29:02,041 --> 01:29:05,625
SEMOGA KAMI BISA BAHAGIA TINGGAL BERSAMA
THONGKAM, JINGNA, SAENG

679
01:29:17,583 --> 01:29:19,458
DAN MO

680
01:29:32,791 --> 01:29:36,791
KANTOR KABUPATEN MAE HONG SON

681
01:29:54,416 --> 01:29:55,458
Ibu.

682
01:30:01,541 --> 01:30:03,291
Maukah Ibu menjadikanku sebagai putri Ibu?

683
01:30:06,083 --> 01:30:07,333
Kumohon, Bu.

684
01:30:10,041 --> 01:30:12,041
Mari kita masuk
dan tanda tangani dokumennya.

685
01:30:53,500 --> 01:30:54,916
Bawa aku masuk ke rumah.

686
01:31:01,833 --> 01:31:05,375
- Bawa aku masuk ke rumah!
- Tidak.

687
01:31:05,958 --> 01:31:07,583
Tidak sampai Ibu mengerti.

688
01:31:07,666 --> 01:31:10,375
Jika ada yang menerima apa pun dari Ibu,
seharusnya aku.

689
01:31:12,166 --> 01:31:14,125
Aku ada sebelum Thongkam, Bu.

690
01:31:39,000 --> 01:31:40,583
Aku tidak pernah dilahirkan

691
01:31:40,666 --> 01:31:42,666
dalam kebajikan
atau keberuntungan apa pun.

692
01:31:48,500 --> 01:31:51,250
Tidak bisakah Ibu memberikan sebagian
harta Ibu kepada menantu Ibu?

693
01:31:55,958 --> 01:31:59,041
Tolong tanda tangani
rumah dan tanahnya untukku.

694
01:31:59,750 --> 01:32:01,541
Kumohon, Bu.

695
01:32:10,500 --> 01:32:12,500
Aku sudah tanya Pak Kades.

696
01:32:14,250 --> 01:32:18,416
Ibu tinggal tanda tangan
dan menuliskan tanggalnya.

697
01:32:18,500 --> 01:32:20,791
Menyatakan bahwa Ibu memberikannya
kepadaku.

698
01:32:31,333 --> 01:32:34,666
Aku berjanji tak akan meninggalkan Ibu.

699
01:32:34,750 --> 01:32:35,916
Kumohon.

700
01:32:45,666 --> 01:32:48,250
Apakah Ibu pernah bilang
Ibu menerimamu sebagai menantu?

701
01:33:21,625 --> 01:33:23,916
Apakah aku perlu izin untuk menikah?

702
01:33:28,500 --> 01:33:30,750
Ibu tak pernah meminta izin
untuk menjadi ibuku.

703
01:33:32,291 --> 01:33:34,291
Tanda tangan, Bu.

704
01:33:34,375 --> 01:33:36,708
Tanda tangan! Kubilang, tanda tangan!

705
01:33:37,583 --> 01:33:40,000
Tanda tangan! Aduh!

706
01:33:51,000 --> 01:33:53,083
Mo, apa yang kau lakukan?

707
01:33:54,333 --> 01:33:56,125
Hentikan, Mo!

708
01:33:56,208 --> 01:33:57,500
Mo, sialan! Hentikan!

709
01:33:57,583 --> 01:33:58,666
Berkendara di atas bukit seperti ini,

710
01:33:58,750 --> 01:34:02,541
aku mau tahu seberapa bermanfaatnya
kursi roda listrik ini tanpa aku!

711
01:34:02,625 --> 01:34:04,125
Jika kau tak mau, pergilah saja!

712
01:34:04,208 --> 01:34:06,000
Tak ada yang melarangmu!

713
01:34:06,083 --> 01:34:07,791
Namun, kau tidak punya tempat tujuan.

714
01:34:07,875 --> 01:34:09,750
Itu sebabnya kau terjebak bersamaku!

715
01:34:09,833 --> 01:34:12,000
Saat ada tempat yang bisa kutuju...

716
01:34:13,458 --> 01:34:17,083
bukankah putramu yang melarangku pergi?

717
01:34:18,166 --> 01:34:22,500
Aku beri tahu Sek, aku tak bisa tinggal.
Aku hendak kembali ke Bangkok.

718
01:34:24,041 --> 01:34:27,166
Lalu, dia menipuku untuk menjadi istrinya
dan membuatku menjagamu.

719
01:34:27,250 --> 01:34:29,291
Jadi, siapa yang menahanku?

720
01:34:29,375 --> 01:34:32,875
Ajukan saja gugatan bahwa kau ditipu
untuk menjadi istri putraku.

721
01:34:32,958 --> 01:34:34,958
Pengadilan mungkin akan bersimpati
kepadamu.

722
01:34:35,041 --> 01:34:37,416
Jika kau menang,
aku akan tanda tangan semuanya untukmu.

723
01:34:41,916 --> 01:34:44,500
Kalau begitu, tetaplah di sini
dan lihat saja kebun kesayanganmu ini!

724
01:34:47,250 --> 01:34:49,291
- Kau mau apa, Mo?
- Kemarilah.

725
01:34:49,375 --> 01:34:50,583
- Jangan!
- Kemarilah!

726
01:34:50,666 --> 01:34:52,291
Mau apa kau?

727
01:34:52,375 --> 01:34:54,125
Mo, hentikan!

728
01:34:54,208 --> 01:34:56,041
Apa-apaan? Lepaskan aku!

729
01:34:56,125 --> 01:34:57,208
Hentikan, Mo!

730
01:34:58,375 --> 01:35:01,291
Tunggu saja menantu kesayanganmu
untuk membantumu.

731
01:35:01,375 --> 01:35:03,583
Aku tak mau tinggal
untuk membersihkan bokongmu lagi!

732
01:35:03,666 --> 01:35:04,875
Hentikan!

733
01:35:08,125 --> 01:35:10,416
Jika kau mau pergi, pergilah!

734
01:35:10,500 --> 01:35:12,583
Jangan kembali lagi, Mo!

735
01:35:12,666 --> 01:35:13,958
Pergilah!

736
01:35:14,708 --> 01:35:15,833
Pergilah!

737
01:35:19,916 --> 01:35:21,208
Mo, dasar tidak tahu diri!

738
01:35:22,541 --> 01:35:24,916
Aku sudah merawatmu selama 20 tahun.

739
01:35:26,333 --> 01:35:28,416
Dasar mata duitan.

740
01:35:28,500 --> 01:35:30,625
Tak tahu terima kasih.

741
01:35:34,125 --> 01:35:36,375
Pergilah dan jangan kembali.

742
01:35:36,458 --> 01:35:38,583
Semoga kau mati kelaparan.

743
01:35:41,458 --> 01:35:43,125
Jika kau mau pergi, pergilah.

744
01:35:43,208 --> 01:35:44,208
Pergilah.

745
01:35:44,291 --> 01:35:47,250
Namun, jangan bawa apa pun!
Tidak satu barang pun.

746
01:35:59,625 --> 01:36:01,666
Baju yang kau pakai juga milikku.

747
01:36:01,750 --> 01:36:04,791
Kau tak punya apa-apa.
Tak akan ada yang mau menerimamu.

748
01:37:00,833 --> 01:37:01,916
Mo.

749
01:37:02,916 --> 01:37:05,333
Mo! Aku menyerah!

750
01:37:05,416 --> 01:37:06,958
Aku akan melakukan apa pun.

751
01:37:08,625 --> 01:37:09,708
Mo!

752
01:37:22,250 --> 01:37:25,583
Mo. Aku sudah tanda tangan.

753
01:37:26,500 --> 01:37:28,000
Mo.

754
01:37:28,083 --> 01:37:31,666
Aku sudah tanda tangan. Lihat, 'kan? Mo!

755
01:37:56,541 --> 01:37:57,666
Mo!

756
01:38:02,333 --> 01:38:03,416
Ibu!

757
01:38:05,625 --> 01:38:06,583
Ibu!

758
01:38:09,500 --> 01:38:11,791
Ibu!

759
01:38:17,416 --> 01:38:18,583
Ibu!

760
01:38:21,166 --> 01:38:23,583
Ibu!

761
01:38:25,500 --> 01:38:26,416
Ibu!

762
01:38:32,041 --> 01:38:33,166
Ibu!

763
01:38:37,333 --> 01:38:38,458
Mo.

764
01:38:40,333 --> 01:38:41,416
Mo.

765
01:38:42,958 --> 01:38:44,000
Mo.

766
01:38:54,583 --> 01:38:58,500
AKU MEMBERIKAN RUMAH DAN TANAHKU
UNTUK NONA MO JONGYOI

767
01:38:58,583 --> 01:39:00,333
20 AGUSTUS 2023. SAENG BOONKAMLUE

768
01:39:02,958 --> 01:39:04,041
Mo...

769
01:39:14,708 --> 01:39:15,916
Tolong aku.

770
01:39:27,416 --> 01:39:28,750
Mo.

771
01:39:28,833 --> 01:39:30,250
Mo.

772
01:39:33,041 --> 01:39:35,375
Mo, jangan tinggalkan aku.

773
01:39:36,125 --> 01:39:37,791
Mo.

774
01:39:57,625 --> 01:39:59,208
Tolong aku.

775
01:40:54,583 --> 01:40:57,208
YAYASAN MITIGASI MAEHONGSON

776
01:41:15,458 --> 01:41:17,333
AKU MEMBERIKAN RUMAH DAN TANAHKU
UNTUK NONA MO JONGYOI

777
01:41:17,416 --> 01:41:19,375
20 AGUSTUS 2023. SAENG BOONKAMLUE

778
01:42:35,208 --> 01:42:36,416
{\an8}LONG P'IT

779
01:43:06,375 --> 01:43:11,791
LONG P'IT

780
01:43:27,000 --> 01:43:28,833
<i>Jika Ibu Saeng masih hidup,</i>

781
01:43:28,916 --> 01:43:31,708
<i>dia pasti bangga kepada putrinya</i>

782
01:43:32,458 --> 01:43:35,708
<i>yang akan menikahi pejabat pemerintah.</i>

783
01:43:37,708 --> 01:43:42,000
Tidak perlu malu berkencan dengannya
di depan umum.

784
01:43:42,083 --> 01:43:45,625
Jika kau sakit dan harus dirawat
di rumah sakit,

785
01:43:45,708 --> 01:43:47,791
semua biaya akan ditanggung.

786
01:43:47,875 --> 01:43:50,125
Saat dia pensiun,

787
01:43:50,208 --> 01:43:54,208
ada uang pensiun yang dapat kau gunakan
hingga hari terakhirmu.

788
01:43:54,833 --> 01:43:56,541
Untuk mahar hari ini,

789
01:43:56,625 --> 01:43:59,958
mempelai pria telah menyiapkan
uang tunai lebih dari satu juga baht.

790
01:44:01,125 --> 01:44:03,416
Itu adalah uang
yang didapatkan pasangan ini

791
01:44:03,500 --> 01:44:07,625
dari menanam durian bersama
sampai hari ini.

792
01:44:08,916 --> 01:44:12,291
Besok, kami akan memanen durian.

793
01:44:12,375 --> 01:44:14,958
Jika kalian tak punya uang, tak masalah.

794
01:44:15,041 --> 01:44:17,166
Aku akan memberikannya secara gratis.

795
01:44:53,750 --> 01:44:54,875
Apakah kau mencintaiku?

796
01:44:57,416 --> 01:44:59,166
Maukah kau pergi ke mana pun aku pergi?

797
01:45:02,625 --> 01:45:03,750
Kau tak harus pergi.

798
01:45:05,958 --> 01:45:07,458
Tinggallah bersamaku di sini.

799
01:45:12,916 --> 01:45:14,750
Tinggal dan hidup dari durian bersama.

800
01:45:17,541 --> 01:45:19,041
Kau bisa tinggal di sini bersama Mo.

801
01:45:22,291 --> 01:45:23,583
Aku akan bicara dengannya.

802
01:45:44,500 --> 01:45:45,791
Maukah kau menikah denganku?

803
01:46:20,125 --> 01:46:21,791
<i>Mari kita beri selamat kepada mereka.</i>

804
01:46:21,875 --> 01:46:24,208
<i>Mari kita hitung.</i>

805
01:46:24,291 --> 01:46:28,625
<i>Satu, dua, tiga.</i>

806
01:46:41,208 --> 01:46:44,458
- <i>Apakah mempelai prianya tampan?</i>
- <i>Ya.</i>

807
01:46:44,541 --> 01:46:47,083
- <i> Apakah mempelai wanitanya cantik?</i>
- <i>Ya.</i>

808
01:46:47,166 --> 01:46:50,041
<i>Mari kita tepuk tangan.</i>

809
01:46:50,125 --> 01:46:51,250
<i>Selamat.</i>

810
01:46:52,333 --> 01:46:53,791
<i>Untuk langkah selanjutnya,</i>

811
01:46:53,875 --> 01:46:56,000
<i>kami punya pejabat</i>
<i>dari kantor kecamatan</i>

812
01:46:56,083 --> 01:46:59,125
<i>yang akan melakukan pencatatan pernikahan.</i>

813
01:47:05,750 --> 01:47:08,833
THONGKAM KHANLONGSUK

814
01:47:25,583 --> 01:47:27,666
THONGKAM KHANLONGSUK DAN JINGNA JONGYOI

815
01:47:27,750 --> 01:47:33,791
{\an8}Sekarang, mereka sudah resmi
sebagai pasangan suami dan istri!

816
01:47:38,875 --> 01:47:40,750
- Jingna.
- Ya?

817
01:47:45,958 --> 01:47:47,958
Kau pernah bilang semua ini milikku, 'kan?

818
01:47:51,750 --> 01:47:52,875
Ya.

819
01:47:57,250 --> 01:48:00,000
Meski semua orang di dunia
bilang sebaliknya,

820
01:48:02,041 --> 01:48:04,791
aku tahu semua ini milikmu.

821
01:49:02,458 --> 01:49:05,333
Jingna, kau mau tidur di dalam?

822
01:50:31,625 --> 01:50:34,041
Thongkam, kau berengsek! Pencuri!

823
01:50:35,291 --> 01:50:36,958
Aku akan menelepon polisi.

824
01:50:46,291 --> 01:50:48,041
Tak akan kubiarkan kau mengambil apa pun!

825
01:50:48,958 --> 01:50:50,583
Hei, duriannya!

826
01:50:51,458 --> 01:50:53,041
Sialan!

827
01:51:04,916 --> 01:51:06,291
Duriannya jatuh ke air.

828
01:51:06,375 --> 01:51:07,916
Jingna, ambil duriannya.

829
01:51:08,000 --> 01:51:09,083
Daging buahnya akan rusak!

830
01:51:13,791 --> 01:51:14,750
Jingna!

831
01:51:14,833 --> 01:51:16,166
Masuk ke rumah!

832
01:51:16,750 --> 01:51:18,125
Jika kau membantunya,

833
01:51:18,750 --> 01:51:22,416
kuharap kau bernasib sial
seperti Thongkam dan Sek!

834
01:51:25,458 --> 01:51:26,916
Begitukah?

835
01:51:28,291 --> 01:51:30,875
Kau mau membunuhku
seperti kau membunuh Sek?

836
01:52:28,625 --> 01:52:29,583
Karena aku tahu...

837
01:52:31,500 --> 01:52:34,416
perkebunan ini atas nama Sek.

838
01:52:35,625 --> 01:52:40,375
Jika dia mati,
kau tak akan mendapatkan apa pun!

839
01:52:43,083 --> 01:52:44,125
Baiklah!

840
01:52:44,708 --> 01:52:47,583
Jika aku tak dapat apa pun, kau juga!

841
01:52:49,541 --> 01:52:50,541
Thongkam.

842
01:52:51,250 --> 01:52:52,166
Thongkam!

843
01:52:57,583 --> 01:52:59,166
Thongkam!

844
01:53:04,750 --> 01:53:05,833
Thongkam!

845
01:53:05,916 --> 01:53:07,041
Thongkam!

846
01:53:12,375 --> 01:53:15,166
Apa yang kau lakukan? Dasar berengsek!

847
01:53:16,708 --> 01:53:18,875
- Hentikan!
- Ini milikku!

848
01:53:18,958 --> 01:53:20,583
Aku yang menanamnya sendiri!

849
01:53:20,666 --> 01:53:22,041
Aku bisa melakukan apa pun semauku!

850
01:53:22,125 --> 01:53:23,958
Jika kau mau, tanam saja sendiri!

851
01:53:48,541 --> 01:53:50,958
- Bajingan!
- Sialan kau!

852
01:53:51,041 --> 01:53:53,875
Aku akan membunuhmu!

853
01:53:55,500 --> 01:53:56,916
Ada apa denganmu?

854
01:53:57,750 --> 01:54:00,333
Lepaskan aku!

855
01:54:04,208 --> 01:54:05,958
Aku akan membunuhmu!

856
01:54:20,541 --> 01:54:22,583
Lepaskan aku!

857
01:54:27,375 --> 01:54:28,958
Kau tak akan bisa mengalahkanku!

858
01:54:29,041 --> 01:54:32,000
Aku akan tinggal di rumahmu
dan di perkebunanmu bersama suamiku!

859
01:54:32,083 --> 01:54:34,375
Semua ini atas namaku sampai aku mati.

860
01:54:34,458 --> 01:54:37,333
Bahkan jika kau mati,
semua ini tak akan menjadi milikmu!

861
01:54:37,416 --> 01:54:38,708
Kalau begitu,
semua ini akan menjadi milik anakku!

862
01:54:38,791 --> 01:54:39,666
Apa-apaan?

863
01:54:40,666 --> 01:54:43,166
Lepaskan aku!

864
01:54:43,250 --> 01:54:44,625
Tidak!

865
01:54:46,666 --> 01:54:47,916
Lepaskan aku.

866
01:54:49,875 --> 01:54:51,041
Lepaskan aku!

867
01:54:51,833 --> 01:54:53,041
Apa yang akan kau lakukan?

868
01:54:54,250 --> 01:54:56,000
Kau tak memberiku pilihan lain.

869
01:54:56,916 --> 01:54:57,875
Lepaskan aku!

870
01:54:57,958 --> 01:54:59,541
Berhentilah menghancurkan hidupku.

871
01:55:00,250 --> 01:55:02,625
Dasar berengsek! Lepaskan aku!

872
01:55:02,708 --> 01:55:05,041
Kau bajingan, sama seperti Sek.
Sialan kau!

873
01:55:05,125 --> 01:55:06,625
Lepaskan aku!

874
01:55:07,291 --> 01:55:08,708
Lepaskan aku!

875
01:55:10,375 --> 01:55:13,000
Dia tak pernah mencintaiku.
Dia mencintaimu!

876
01:55:26,291 --> 01:55:28,375
Dia tak pernah mencintaiku.

877
01:55:30,083 --> 01:55:33,083
Dia mencintaimu. Apa kau puas?

878
01:55:52,083 --> 01:55:54,333
Berhentilah menghancurkan hidupku.

879
01:55:59,541 --> 01:56:01,916
Tak bisakah kita tetap bersama?

880
01:56:03,333 --> 01:56:05,875
Aku bisa memberimu anak, Sek.

881
01:56:07,375 --> 01:56:09,666
Kumohon kepadamu.

882
01:56:10,583 --> 01:56:13,000
Aku hanya memilikimu.

883
01:56:13,083 --> 01:56:15,625
Tolong jangan tinggalkan aku.

884
01:56:16,875 --> 01:56:18,458
Kumohon.

885
01:56:19,416 --> 01:56:21,291
- Mo.
- Sek, jangan tinggalkan aku.

886
01:56:24,958 --> 01:56:27,083
Aku tak punya siapa-siapa.

887
01:56:27,166 --> 01:56:29,416
Mo, aku membelikanmu dompet.

888
01:56:29,500 --> 01:56:31,708
Uang tabunganku ada di sini.

889
01:56:33,083 --> 01:56:35,083
Aku sudah berbicara dengan toko kubis.

890
01:56:36,083 --> 01:56:39,750
Mereka setuju kau bisa bekerja
di kios mereka di pasar.

891
01:56:42,541 --> 01:56:44,916
Kau juga bisa tinggal dan pergi
bersama mereka.

892
01:56:50,416 --> 01:56:51,916
Aku hanya bisa memberimu sebanyak itu.

893
01:56:53,166 --> 01:56:54,375
Dasar berengsek!

894
01:56:55,333 --> 01:56:58,208
Kau bilang kau akan menipunya
agar memberikan kita uang?

895
01:57:00,375 --> 01:57:03,750
Kau pikir ini bisa membayar
sepuluh tahunku yang hilang?

896
01:57:04,458 --> 01:57:05,666
Jawab aku!

897
01:57:06,916 --> 01:57:08,833
Kubilang, jawab aku!

898
01:57:08,916 --> 01:57:10,875
Beri aku jawaban!

899
01:57:12,291 --> 01:57:13,625
Aku sudah menyuruhmu pergi!

900
01:57:13,708 --> 01:57:16,416
Pergilah! Mulai hidup yang baru.

901
01:57:16,500 --> 01:57:17,750
Pergi!

902
01:57:17,833 --> 01:57:19,791
Teganya kau melakukan ini kepadaku.

903
01:57:19,875 --> 01:57:21,000
Sek!

904
01:57:23,208 --> 01:57:25,458
Teganya kau melakukan ini kepadaku.

905
01:57:25,541 --> 01:57:26,750
Sek!

906
01:57:29,625 --> 01:57:31,041
Sek!

907
01:57:36,458 --> 01:57:38,250
Kembalilah.

908
01:59:01,500 --> 01:59:03,000
Jika kau ingin perkebunan ini,

909
01:59:05,291 --> 01:59:06,291
ambillah.

910
01:59:10,750 --> 01:59:12,875
Aku akan memberikan kompensasi
atas nama Sek.

911
01:59:22,750 --> 01:59:24,500
Namun, aku akan pergi dengan adikmu.

912
01:59:34,041 --> 01:59:35,291
Sialan kau!

913
01:59:37,625 --> 01:59:39,083
Bajingan! Sialan!

914
01:59:39,166 --> 01:59:40,333
Tang! Stop!

915
01:59:41,500 --> 01:59:43,791
Tang! Kubilang, stop!

916
01:59:43,875 --> 01:59:44,875
Ada apa denganmu?

917
01:59:44,958 --> 01:59:46,750
Beraninya kau mengganggu istriku?

918
01:59:46,833 --> 01:59:48,458
Aku akan membunuhmu!

919
01:59:50,833 --> 01:59:53,000
- Stop!
- Dia istriku!

920
01:59:53,083 --> 01:59:55,125
Ini perkebunanku!

921
01:59:55,208 --> 01:59:57,541
- Mati saja kau!
- Tang!

922
01:59:59,625 --> 02:00:02,291
- Tang!
- Ini milikku!

923
02:00:03,541 --> 02:00:05,125
Sial!

924
02:00:07,916 --> 02:00:10,583
Bangunlah.

925
02:00:13,708 --> 02:00:16,250
Bernapaslah.

926
02:00:21,500 --> 02:00:24,083
Bernapaslah.

927
02:00:30,583 --> 02:00:31,791
Sialan!

928
02:00:32,875 --> 02:00:34,041
Jingna.

929
02:00:34,125 --> 02:00:35,250
Berengsek!

930
02:00:35,333 --> 02:00:36,416
Thongkam!

931
02:00:37,291 --> 02:00:38,875
Tang! Jangan!

932
02:00:38,958 --> 02:00:40,208
Tidak!

933
02:00:57,375 --> 02:00:58,833
Jingna!

934
02:01:52,833 --> 02:01:54,250
Jingna!

935
02:01:58,875 --> 02:02:00,125
Jingna!

936
02:02:20,291 --> 02:02:21,416
Siapa kau?

937
02:02:22,166 --> 02:02:23,958
Apa hubunganmu dengan keluarga ini?

938
02:02:25,666 --> 02:02:28,291
Apa hubunganmu dengan mereka?

939
02:03:16,916 --> 02:03:22,458
THONGKAM KHANLONGSUK DAN JINGNA JONGYOI

940
02:10:44,291 --> 02:10:47,916
Terjemahan subtitle oleh Jasmine