1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:01:03,958 --> 00:01:04,958
Jane.

4
00:01:08,458 --> 00:01:09,625
Huli ka.

5
00:01:14,791 --> 00:01:15,916
Ang daya mo.

6
00:01:16,625 --> 00:01:19,166
May ice cream ka sa damit mo, Jane.

7
00:01:23,708 --> 00:01:25,333
Magagalit na naman si Mama.

8
00:01:26,458 --> 00:01:28,125
Gusto mo makipagpalit?

9
00:01:28,208 --> 00:01:29,333
Ann. Jane.

10
00:01:30,333 --> 00:01:32,125
Iyon na ba lahat?

11
00:01:32,208 --> 00:01:33,041
Oo.

12
00:01:34,041 --> 00:01:35,500
Sige, tara na.

13
00:01:45,333 --> 00:01:47,958
- Sa police flat po.
- Sixty baht.

14
00:01:48,041 --> 00:01:50,208
Fifty lang ang pamasahe, di ba?

15
00:01:50,291 --> 00:01:52,708
E di, maglakad ka na lang.

16
00:01:56,625 --> 00:01:58,500
Sa police flat?

17
00:01:58,583 --> 00:01:59,583
Sixty baht.

18
00:02:00,541 --> 00:02:01,750
Fifty baht na lang.

19
00:02:02,750 --> 00:02:03,833
Ayoko.

20
00:02:06,583 --> 00:02:07,708
Sige na, Ann.

21
00:02:07,791 --> 00:02:10,041
Ang init na talaga.
Paghatian na lang natin 'yong bayad.

22
00:02:10,125 --> 00:02:11,291
Hindi.

23
00:02:11,375 --> 00:02:14,000
Kung 60 ibabayad natin ngayon,
60 na ibabayad natin araw-araw.

24
00:02:36,291 --> 00:02:38,083
Anak ka ni Sgt. Damnern, di ba?

25
00:02:38,166 --> 00:02:39,166
Hello po, Tito.

26
00:02:39,250 --> 00:02:40,666
Hello.

27
00:02:40,750 --> 00:02:42,000
Papunta po ba kayo sa flat?

28
00:02:42,833 --> 00:02:43,916
Puwedeng makisabay sa inyo?

29
00:02:44,000 --> 00:02:46,041
- Ang mahal sa <i>tuk-tuk.</i>
- Sige.

30
00:03:30,083 --> 00:03:32,541
May paparating na kotse. Tumabi kayo.

31
00:03:38,666 --> 00:03:41,375
Pamilyar ang mga suspek na 'to.

32
00:03:41,458 --> 00:03:42,875
- Hello po.
- Hello po.

33
00:03:47,333 --> 00:03:48,333
Tara.

34
00:03:50,583 --> 00:03:51,583
Ay, sorry.

35
00:03:51,666 --> 00:03:53,375
- Masakit ba?
- Tara na.

36
00:03:58,416 --> 00:03:59,875
Akin na 'yong bag mo, Ann.

37
00:04:01,083 --> 00:04:02,500
- Bye, Ann.
- Bye.

38
00:04:02,583 --> 00:04:03,791
Jane. Ann.

39
00:04:03,875 --> 00:04:05,416
- Uy, Nice.
- Nice.

40
00:04:05,500 --> 00:04:07,583
- Hello po, papa ni Nice.
- Hello.

41
00:04:07,666 --> 00:04:09,750
- Nice.
- Una na ako.

42
00:04:09,833 --> 00:04:12,125
Hoy, teka lang.

43
00:04:14,916 --> 00:04:17,208
Kita tayo mamaya
sa badminton court, Ann.

44
00:04:17,291 --> 00:04:18,291
Okay.

45
00:04:20,416 --> 00:04:22,833
Bilisan mo, Jane.

46
00:04:25,166 --> 00:04:26,500
Dahan-dahan.

47
00:05:04,333 --> 00:05:07,125
- Hello po.
- Hello, Jane. Kakauwi mo lang ba?

48
00:05:08,500 --> 00:05:11,000
Pumili ka ng isa, lahat 'yan mamahalin.

49
00:05:11,583 --> 00:05:14,083
Ang ganda naman ni Jane, Nee.

50
00:05:14,166 --> 00:05:16,125
Puwede maging artista.

51
00:05:16,208 --> 00:05:19,291
Anong klaseng artista?

52
00:05:19,375 --> 00:05:21,666
Maliliit lang na katawan at mukha
ang puwedeng mag-artista.

53
00:05:21,750 --> 00:05:23,541
Tingnan mo 'yong puwet at mukha niya.

54
00:05:23,625 --> 00:05:24,708
Parang namamaga.

55
00:05:25,666 --> 00:05:28,833
Ano ka ba, Nee. Natural ang ganda niya.

56
00:05:28,916 --> 00:05:30,166
Tama.

57
00:06:13,208 --> 00:06:14,708
Late ba ulit si Nice?

58
00:06:17,125 --> 00:06:19,375
May malinis diyan sa bag.

59
00:06:19,458 --> 00:06:20,750
Kunin mo na lang diyan.

60
00:06:36,666 --> 00:06:37,708
O.

61
00:06:42,333 --> 00:06:44,791
Kailan mo ba papalitan
'yang raketa na 'yan?

62
00:06:44,875 --> 00:06:46,708
Sa 'yo na lang 'tong sa 'kin.

63
00:06:47,416 --> 00:06:50,583
Luma na 'yang sa 'yo,
mangangalay lang kamay mo diyan.

64
00:06:51,708 --> 00:06:53,125
Ayoko.

65
00:06:53,208 --> 00:06:55,708
Sa 'yo 'yan. Bakit ko kukunin?

66
00:06:55,791 --> 00:06:58,250
Ibibigay ko na nga sa 'yo, di ba?

67
00:06:58,333 --> 00:07:00,708
May isa pa naman ako dito.

68
00:07:00,791 --> 00:07:02,333
Ayoko niyan.

69
00:07:02,416 --> 00:07:03,416
Hihiramin ko lang.

70
00:07:04,458 --> 00:07:06,041
Ang tigas talaga ng ulo mo.

71
00:07:06,958 --> 00:07:08,083
Ready ka na?

72
00:07:08,166 --> 00:07:09,166
Oo.

73
00:07:10,375 --> 00:07:12,000
Ang matalo manlilibre.

74
00:07:12,083 --> 00:07:13,416
Ready ka na?

75
00:07:13,500 --> 00:07:15,000
Hoy, sa'n ka ba pumapalo?

76
00:07:25,833 --> 00:07:27,041
Jane.

77
00:07:27,125 --> 00:07:28,458
Buwisit!

78
00:07:32,708 --> 00:07:35,000
Kunin mo 'yon.

79
00:07:38,583 --> 00:07:39,583
Taas pa.

80
00:07:42,333 --> 00:07:43,333
Ako nga.

81
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
Jane.

82
00:08:00,833 --> 00:08:01,875
Sino'ng pumalo?

83
00:08:05,375 --> 00:08:08,333
Ang lakas naman
para mapunta 'to hanggang dito.

84
00:08:27,875 --> 00:08:29,583
Ikaw siguro, 'no?

85
00:08:38,666 --> 00:08:40,166
Lagi ba kayo naglalaro diyan?

86
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Oo.

87
00:08:45,958 --> 00:08:46,958
Tara na, Ann.

88
00:08:49,083 --> 00:08:50,250
Salamat.

89
00:09:04,458 --> 00:09:07,541
Building 1, nakakainis ka naman.
Sunod ka nang sunod sa 'kin.

90
00:09:07,625 --> 00:09:10,541
Tatambay ako kina Ann. May problema ba?

91
00:09:10,625 --> 00:09:12,750
- Kainis. Ann, takbo tayo.
- Hoy!

92
00:09:12,833 --> 00:09:15,208
- Aba?
- Hoy!

93
00:09:15,291 --> 00:09:17,583
- Bilis!
- Hintayin n'yo ko!

94
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
Bye, Ann.

95
00:09:24,583 --> 00:09:26,041
- Bye, tomboy.
- Bye, sis.

96
00:09:26,125 --> 00:09:27,583
- Bye.
- Bye.

97
00:09:36,875 --> 00:09:37,875
Ink!

98
00:09:38,791 --> 00:09:40,750
- Sa'n mo nakuha 'to?
- Amy!

99
00:09:42,333 --> 00:09:44,916
Mek, ninakaw mo 'yan sa tatay mo, 'no?

100
00:09:45,000 --> 00:09:47,708
Ang bata-bata mo pa.
Akala mo ba cool 'yan?

101
00:09:47,791 --> 00:09:49,250
Nasaan ba si Mama?

102
00:09:49,791 --> 00:09:50,750
Di ko alam.

103
00:09:50,833 --> 00:09:52,833
- Sabi niya aalis siya saglit.
- Ink!

104
00:09:52,916 --> 00:09:54,708
Yari ka talaga sa 'kin!

105
00:09:54,791 --> 00:09:55,916
Bye.

106
00:10:01,125 --> 00:10:02,208
Ewan ko ba.

107
00:10:04,541 --> 00:10:06,916
Kailangan ng mama mo
'yong pera niya ngayon, di ba?

108
00:10:07,000 --> 00:10:08,833
Tara sa kuwarto ni Tita Daeng.

109
00:10:11,833 --> 00:10:13,916
Ako'ng bahala sa 'yo.

110
00:10:15,416 --> 00:10:17,291
Babalik rin agad si Ann.

111
00:10:29,833 --> 00:10:30,833
Ako 'to, si Ann.

112
00:10:34,125 --> 00:10:35,166
Mama.

113
00:10:35,250 --> 00:10:37,166
Pinapakuha ni Tita Nee
kay Jane 'yong pera.

114
00:10:37,916 --> 00:10:41,916
Jane, pakisabi sa mama mo,
bukas ko na ibibigay 'yong pera.

115
00:10:54,500 --> 00:10:56,291
Di naman magagalit si Tita Nee, di ba?

116
00:10:58,833 --> 00:10:59,833
Okay lang 'yon.

117
00:11:00,500 --> 00:11:03,750
Sabi naman ni Tita Oom
bukas niya ibibigay.

118
00:11:03,833 --> 00:11:05,083
Kaya okay lang siguro.

119
00:11:08,791 --> 00:11:10,125
Nandito na si Ann.

120
00:11:10,208 --> 00:11:11,500
Tingin kay Ann.

121
00:11:13,333 --> 00:11:14,375
Sabihin mo "Ann."

122
00:11:15,833 --> 00:11:16,833
"Ann."

123
00:11:17,750 --> 00:11:19,958
- "Ann."
- "Ann."

124
00:11:20,041 --> 00:11:21,416
"Ann."

125
00:11:21,500 --> 00:11:23,208
"Ann."

126
00:11:24,375 --> 00:11:26,750
Amy, "Jane" na lang sabihin mo.

127
00:11:26,833 --> 00:11:27,833
"Jane."

128
00:11:29,125 --> 00:11:30,333
- "Jane."
- "Jane."

129
00:11:31,083 --> 00:11:32,833
- "Jane."
- "Jane."

130
00:11:32,916 --> 00:11:33,916
"Jane."

131
00:11:39,583 --> 00:11:42,000
Sinabi mo na kay Tita Nee
na dito ka matutulog, di ba?

132
00:11:44,250 --> 00:11:45,250
Oo.

133
00:11:51,250 --> 00:11:53,000
Nakakagigil 'yang pisngi mo.

134
00:11:56,916 --> 00:11:58,625
Ang haba pa ng mga pilik-mata mo.

135
00:11:59,916 --> 00:12:00,916
Nakakainggit.

136
00:12:06,583 --> 00:12:07,791
May gagawin ako, puwede ba?

137
00:12:09,333 --> 00:12:10,333
Sige.

138
00:12:13,791 --> 00:12:14,791
Halika rito.

139
00:12:19,750 --> 00:12:22,166
Idikit mo pilik-mata mo sa pilik-mata ko.

140
00:12:26,541 --> 00:12:27,541
Paano 'yon?

141
00:12:28,583 --> 00:12:29,916
Lumapit ka.

142
00:12:42,625 --> 00:12:44,208
- Ano'ng pakiramdam mo?
- Nakakakiliti.

143
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
Ikaw naman.

144
00:12:53,208 --> 00:12:54,208
Ganito?

145
00:13:03,500 --> 00:13:04,666
Tama ba?

146
00:13:09,916 --> 00:13:11,750
Sino nagturo sa 'yo nito?

147
00:13:14,083 --> 00:13:15,083
Di ko sasabihin.

148
00:13:19,458 --> 00:13:20,875
Sabihin mo na sa 'kin.

149
00:13:20,958 --> 00:13:23,500
- Ayoko nga.
- May jowa ka na, 'no?

150
00:13:25,625 --> 00:13:27,125
Ikaw lang naman kasama ko.

151
00:13:27,208 --> 00:13:29,333
Nakita mo ba 'kong may kasamang iba?

152
00:13:29,416 --> 00:13:30,375
Di ko alam.

153
00:13:30,458 --> 00:13:33,375
Baka may ka-date ka na sa school.

154
00:13:34,875 --> 00:13:36,166
Wala.

155
00:13:36,708 --> 00:13:38,000
Sana nga meron.

156
00:13:38,666 --> 00:13:39,708
Ayoko.

157
00:13:44,166 --> 00:13:51,166
KAY JANE

158
00:14:11,833 --> 00:14:13,333
Baka madapa ka, Ink.

159
00:14:25,791 --> 00:14:28,125
'Yong prinsipal na lang muna
ang bayaran mo.

160
00:14:28,708 --> 00:14:31,375
Lagi kang late magbayad. Ayoko niyan.

161
00:14:32,250 --> 00:14:35,083
- Sa Sabado ko ibibigay.
- Kailang Sabado?

162
00:14:35,166 --> 00:14:36,791
- Ngayong Sabado.
- Anong oras?

163
00:14:38,375 --> 00:14:39,666
Mga alas-kuwatro ng hapon.

164
00:14:39,750 --> 00:14:41,833
Lagi ka na lang ganiyan.

165
00:14:42,375 --> 00:14:45,083
Pag nagkaproblema ka next time,
di na kita tutulungan.

166
00:14:46,041 --> 00:14:48,250
Ngayong Sabado, alas-kuwatro ng hapon.

167
00:14:48,333 --> 00:14:51,000
Pag di ka nagbayad,
pupuntahan kita sa inyo.

168
00:14:51,666 --> 00:14:53,458
Wag mo 'kong abusuhin, Oom.

169
00:14:54,416 --> 00:14:55,416
Ann.

170
00:15:06,000 --> 00:15:07,583
Tumupad ka sa pangako mo, ha.

171
00:15:14,291 --> 00:15:15,291
O, eto.

172
00:15:15,916 --> 00:15:17,083
May 500 ako dito.

173
00:15:18,583 --> 00:15:21,041
Ipapasok mo sa mga bata 'yong mga halaman.

174
00:15:21,791 --> 00:15:23,500
Kakalipat lang no'ng bagong kapitan.

175
00:15:23,583 --> 00:15:25,333
Tiyak mag-i-inspect dito.

176
00:15:25,416 --> 00:15:29,291
- Siguro pagkatapos ng Guardian's Ceremony.
- Salamat, Nee.

177
00:15:30,875 --> 00:15:32,375
Ann, Earng, Ink.

178
00:15:32,458 --> 00:15:35,541
Tulungan mo si Tita Nee sa mga halaman.
Nagbigay siya ng pera.

179
00:15:48,833 --> 00:15:50,750
Earng. Ink. Wag kayong tumunganga diyan.

180
00:15:50,833 --> 00:15:51,833
Ann.

181
00:15:52,500 --> 00:15:53,625
Tutulungan na kita.

182
00:15:53,708 --> 00:15:55,333
Hayaan mo silang maglaro.

183
00:15:55,416 --> 00:15:56,625
Wag na, Jane.

184
00:15:57,375 --> 00:15:59,291
Binayaran ni Tita Nee si Mama para do'n.

185
00:16:01,750 --> 00:16:04,250
Earng. Ink. Di n'yo ba 'ko narinig?

186
00:16:24,041 --> 00:16:25,250
Tutulong ako, Ann.

187
00:16:25,333 --> 00:16:26,416
Para matapos agad.

188
00:16:34,833 --> 00:16:37,500
GUARDIAN CHAI MONGKOL SHRINE

189
00:17:11,541 --> 00:17:13,416
Salamat.

190
00:17:13,500 --> 00:17:16,708
Bumalik ka na lang kaya bukas?

191
00:17:16,791 --> 00:17:19,208
Hihinto muna tayo dito
nang mga 20 minutes.

192
00:17:19,291 --> 00:17:22,083
Puwede kayong gumala
at tikman ang mga pagkain.

193
00:17:22,166 --> 00:17:23,666
- Hi.
- Ann.

194
00:17:25,333 --> 00:17:26,333
- Hi.
- Hi.

195
00:17:26,875 --> 00:17:29,250
Ano 'to? Parang masarap.

196
00:17:30,166 --> 00:17:33,250
Fried bread na may giniling
na karne ng baboy at spicy sauce.

197
00:17:33,333 --> 00:17:35,000
Spicy? Gusto ko 'yan.

198
00:17:35,083 --> 00:17:36,666
Pabili nga, apat na piraso.

199
00:17:36,750 --> 00:17:37,833
Sige.

200
00:17:38,500 --> 00:17:39,500
Apat daw.

201
00:17:39,583 --> 00:17:40,583
Okay.

202
00:17:46,458 --> 00:17:47,625
Tagasaan ka?

203
00:17:47,708 --> 00:17:49,333
Taga-San Francisco ako.

204
00:17:49,416 --> 00:17:52,291
Gusto kong makapunta
diyan sa San Francisco.

205
00:17:52,875 --> 00:17:55,083
Ilang beses ko na kasi
nakita 'yan sa mga pelikula.

206
00:17:55,166 --> 00:17:56,125
Oo, puntahan mo.

207
00:17:56,208 --> 00:17:59,833
Kasama ko dito ang best friend ko.

208
00:17:59,916 --> 00:18:03,166
Naka-gap year kami, ang saya talaga.

209
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
Ayos 'yan.

210
00:18:08,333 --> 00:18:09,708
{\an8}Maraming salamat.

211
00:18:09,791 --> 00:18:12,000
Magkita na lang tayo sa San Francisco.

212
00:18:13,291 --> 00:18:14,291
Sana nga.

213
00:18:30,791 --> 00:18:31,833
{\an8}Ann.

214
00:18:31,916 --> 00:18:33,625
{\an8}Kukuha ako ng sampu, ha?

215
00:18:34,833 --> 00:18:36,250
{\an8}Sige lang. Eto.

216
00:18:36,333 --> 00:18:37,500
{\an8}Ako na.

217
00:18:37,583 --> 00:18:41,000
{\an8}MINCED PORK TOAST - TEN BAHT EACH

218
00:18:44,083 --> 00:18:46,125
{\an8}Uy, wag na. Kainin mo na 'to.

219
00:18:47,208 --> 00:18:49,208
Ano ka ba, Ann? Paninda mo 'yan.

220
00:18:49,291 --> 00:18:51,000
E, bakit libre sa 'kin?

221
00:18:53,041 --> 00:18:54,208
O, eto.

222
00:18:55,500 --> 00:18:57,833
Gusto kong ibigay. Mahal kasi kita, e.

223
00:19:01,250 --> 00:19:04,083
Alam mo ba, para sa 'kin,

224
00:19:04,166 --> 00:19:07,166
ang makakatalo lang sa pera
ay pagmamahal.

225
00:19:15,375 --> 00:19:16,875
Di ko tatanggapin 'yang pera mo.

226
00:19:26,583 --> 00:19:29,916
- May pasok ka pa bukas. Sure ka?
- Oo nga, sure ako, pare.

227
00:19:34,791 --> 00:19:38,000
Marunong bang ngumiti
sa picture 'tong mister mo?

228
00:19:41,708 --> 00:19:43,416
Lagi namang ganiyan si Phong.

229
00:19:44,583 --> 00:19:46,416
Ayaw niyang nagpapa-picture.

230
00:19:47,916 --> 00:19:50,750
Pag kukunan siya ng picture,
bihira siyang ngumiti.

231
00:19:56,708 --> 00:19:59,000
Phong, uuwi ka na ba?

232
00:20:00,291 --> 00:20:01,916
Mauna ka na.

233
00:20:02,541 --> 00:20:05,041
Maaga pa tayong maghahanap ng bahay.

234
00:20:05,625 --> 00:20:07,041
Maaga akong gigising.

235
00:20:09,541 --> 00:20:11,416
May bahay na kayo, di ba?

236
00:20:15,500 --> 00:20:18,708
Di pa kami nakakabili, Colonel.
Naghahanap pa lang kami.

237
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
Ang mahal na ng mga bahay ngayon.

238
00:20:21,583 --> 00:20:23,916
Kayang-kaya n'yo 'yon.

239
00:20:24,000 --> 00:20:26,583
Narinig ko 'yong usap-usapan sa flat.

240
00:20:26,666 --> 00:20:29,791
Sina Senior Sgt. Somphong at Madam Nee
ang pinakamayaman.

241
00:20:33,958 --> 00:20:36,250
Pa'no naman kami naging mayaman, sir?

242
00:20:36,333 --> 00:20:38,000
E, senior sergeant lang ako.

243
00:20:39,208 --> 00:20:40,208
Mismo.

244
00:20:41,208 --> 00:20:42,791
Kahit ako nagtataka.

245
00:21:04,083 --> 00:21:07,166
- Ano ba 'yang ginagawa mo, Nice?
- Wag kang maingay!

246
00:21:07,250 --> 00:21:09,583
- Tulungan mo 'ko dito.
- Nagbabantay ako.

247
00:21:13,208 --> 00:21:14,541
Okay na.

248
00:21:14,625 --> 00:21:15,916
Pulutin mo 'yan.

249
00:21:29,166 --> 00:21:30,500
Isa na lang 'to.

250
00:21:31,375 --> 00:21:33,416
Paghatian na lang natin.

251
00:21:44,000 --> 00:21:46,458
Tingin n'yo di naghihinala
'yong may-ari ng kuwarto?

252
00:21:46,541 --> 00:21:48,875
Laging may nawawalang sigarilyo at alak.

253
00:21:50,666 --> 00:21:51,666
Oo nga.

254
00:21:52,416 --> 00:21:55,291
Pa'no kung maglagay siya
ng security camera, 'no?

255
00:21:57,083 --> 00:21:58,125
Lagot talaga tayo.

256
00:22:07,958 --> 00:22:08,958
Sobrang ganda.

257
00:22:09,916 --> 00:22:12,958
Saan pa may ganitong view ng fireworks?

258
00:22:14,416 --> 00:22:16,541
Di ba? Ang ganda talaga dito.

259
00:22:17,250 --> 00:22:18,250
Totoo 'yan.

260
00:22:19,458 --> 00:22:21,625
Hanggang kailan ba tayo dito sa flat?

261
00:22:22,250 --> 00:22:24,208
Kailan nga magreretiro
ang mga tatay natin?

262
00:22:28,791 --> 00:22:30,125
Siguro mga 12 years pa?

263
00:22:31,000 --> 00:22:32,416
Twelve years.

264
00:22:33,250 --> 00:22:34,833
Siguro mga 30 na tayo no'n.

265
00:22:39,666 --> 00:22:43,416
Tingin n'yo ba
nandito pa tayo no'n o nakalipat na?

266
00:22:44,041 --> 00:22:46,291
Tingin ko, dito na 'ko hanggang dulo.

267
00:22:46,375 --> 00:22:47,500
Ayokong lumipat.

268
00:22:48,125 --> 00:22:49,375
Ako rin.

269
00:22:49,458 --> 00:22:52,583
Magpulis ka na lang
para mas tumagal ka dito.

270
00:22:52,666 --> 00:22:53,708
Naku!

271
00:22:53,791 --> 00:22:55,208
Gusto mo 'kong magpulis?

272
00:22:55,291 --> 00:22:57,791
Mas madaling maghanap
ng asawang pulis, 'no.

273
00:23:00,500 --> 00:23:02,333
Ayokong tumira dito habambuhay.

274
00:23:06,875 --> 00:23:08,916
Mas takot ako na baka di na 'ko makaalis.

275
00:23:13,583 --> 00:23:14,791
Tingnan n'yo si Gail.

276
00:23:16,375 --> 00:23:19,791
Parang huminto na dito 'yong buhay niya.

277
00:23:20,916 --> 00:23:23,208
Parang kailan lang, pinag-uusapan natin,

278
00:23:23,291 --> 00:23:26,833
mag-aaral tayo sa uni na malayo dito
at magsasama tayo sa iisang dorm.

279
00:23:28,208 --> 00:23:29,250
Ngayon?

280
00:23:29,333 --> 00:23:32,333
Ni ayaw niya nang lumabas
para maglaro ng badminton.

281
00:23:39,750 --> 00:23:41,125
Buwisit!

282
00:23:41,208 --> 00:23:42,750
Bilis. Umakyat kayo diyan.

283
00:23:42,833 --> 00:23:44,250
Pa'no 'yong kalat natin?

284
00:23:44,333 --> 00:23:45,333
Iwan mo na.

285
00:23:46,208 --> 00:23:47,208
Yari tayo.

286
00:23:48,000 --> 00:23:49,083
Tabi.

287
00:23:49,833 --> 00:23:50,791
Bilis.

288
00:23:59,125 --> 00:24:00,125
Tara.

289
00:24:03,875 --> 00:24:04,875
Hoy.

290
00:24:04,958 --> 00:24:06,875
Teka lang! Hoy!

291
00:24:11,958 --> 00:24:13,666
Pa'no kayo nakapasok dito?

292
00:24:14,458 --> 00:24:15,500
Sagutin n'yo 'ko.

293
00:24:22,708 --> 00:24:24,458
Amoy-sigarilyo kayo.

294
00:24:26,125 --> 00:24:27,458
Ikaw yata 'yon.

295
00:24:29,208 --> 00:24:30,125
Hoy.

296
00:24:30,833 --> 00:24:33,458
Wag n'yo 'kong baliktarin, ha.
Di ako naninigarilyo.

297
00:24:36,333 --> 00:24:37,291
O, ano?

298
00:24:37,375 --> 00:24:39,500
- Hoy!
- Eto.

299
00:24:40,208 --> 00:24:41,500
Hoy, teka.

300
00:24:44,708 --> 00:24:46,666
Ba't di ka makipaglaro
ng badminton sa 'min?

301
00:24:46,750 --> 00:24:48,708
Gusto ka kalaro nitong kaibigan ko.

302
00:24:48,791 --> 00:24:50,875
- Tara na.
- Bilis.

303
00:24:55,458 --> 00:24:57,083
Bakit mo sinabi 'yon?

304
00:25:05,791 --> 00:25:08,750
Magsusumbong kaya siya
sa mga magulang natin?

305
00:25:16,416 --> 00:25:17,416
Di 'yan.

306
00:25:18,083 --> 00:25:19,750
Mukhang di naman siya sumbungero.

307
00:25:20,666 --> 00:25:21,666
Uy, Jane.

308
00:25:23,000 --> 00:25:24,916
Malapit lang pala kuwarto mo
sa kuwarto niya.

309
00:25:25,000 --> 00:25:26,125
Kabila lang mismo.

310
00:25:28,958 --> 00:25:32,250
Bantayan mo siya para sa 'kin,
tingnan mo kung may asawa.

311
00:25:33,083 --> 00:25:35,208
Pero, gano'n kapogi?

312
00:25:35,958 --> 00:25:37,125
Siguro taken na siya.

313
00:25:39,041 --> 00:25:40,750
Magiging akin siya.

314
00:25:42,083 --> 00:25:43,458
Malandi kang tomboy ka!

315
00:25:43,541 --> 00:25:44,541
Mas malandi ka.

316
00:25:44,625 --> 00:25:45,875
Ano?

317
00:25:48,291 --> 00:25:49,291
Hoy!

318
00:26:13,708 --> 00:26:15,541
Masarap ba 'yang ice cream, ha?

319
00:26:45,541 --> 00:26:46,541
Hi, Ma.

320
00:26:47,958 --> 00:26:49,000
O, Tong.

321
00:26:49,791 --> 00:26:51,083
Hello, Ms. Nee.

322
00:26:51,166 --> 00:26:54,291
- Hi.
- Sabi ni Mr. Phong, dumaan ako dito.

323
00:26:55,000 --> 00:26:57,208
Kukunin mo 'yong bayad
sa shift niya, di ba?

324
00:26:57,291 --> 00:26:58,708
Opo, ma'am.

325
00:26:58,791 --> 00:26:59,791
Jane.

326
00:27:00,458 --> 00:27:02,125
Paabot nga ng bag ko.

327
00:27:03,666 --> 00:27:05,000
Teka, diyan ka lang.

328
00:27:07,583 --> 00:27:10,541
Mukhang nag-wo-work out ka?

329
00:27:11,500 --> 00:27:12,500
Opo, ma'am.

330
00:27:12,583 --> 00:27:17,166
E, may alam ka bang
mga workout na pampaliit ng puwet?

331
00:27:17,875 --> 00:27:19,708
Puwede mo ba tulungan si Jane?

332
00:27:19,791 --> 00:27:22,083
Tuwing nakikita ko siyang naka-pants,

333
00:27:22,166 --> 00:27:25,041
ang laki ng puwet niya
at ang pangit tingnan.

334
00:27:25,583 --> 00:27:28,750
Di ko naman siya pinapayagan
kumain ng snacks dito sa bahay.

335
00:27:28,833 --> 00:27:30,750
Ewan ko ba kung nagtatago siya
pag nasa labas siya.

336
00:27:35,083 --> 00:27:38,500
Mukhang normal naman si Jane, ma'am.

337
00:27:39,708 --> 00:27:40,750
Di 'yan normal.

338
00:27:41,458 --> 00:27:43,541
Kailangan pa niyang magbawas nang konti.

339
00:27:44,625 --> 00:27:49,083
Paano kung pabantayan ko sa 'yo si Jane?

340
00:27:49,166 --> 00:27:51,083
Naku, wag na po, ma'am.

341
00:27:51,166 --> 00:27:53,916
Ibili mo 'yan ng inumin
pagtapos mo mag-work out.

342
00:27:56,416 --> 00:27:57,500
Salamat, ma'am.

343
00:27:58,875 --> 00:28:00,291
Jane.

344
00:28:00,375 --> 00:28:03,750
Mag-exercise ka kasama si Tong.

345
00:28:03,833 --> 00:28:05,000
Naiintindihan mo ba?

346
00:28:10,208 --> 00:28:12,916
MATCH SCORE

347
00:28:19,625 --> 00:28:21,083
Sapul!

348
00:28:21,666 --> 00:28:23,500
Dito.

349
00:28:24,208 --> 00:28:25,458
Hataw!

350
00:28:25,541 --> 00:28:27,208
Tapos na.

351
00:28:27,750 --> 00:28:29,291
21-15. Game!

352
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
Ink!

353
00:28:34,708 --> 00:28:37,416
Di ka pa marunong maglaro.
'Yong kay Ann muna gamitin mo.

354
00:28:37,500 --> 00:28:39,583
Gagamitin ko 'yong kay Jane.

355
00:28:39,666 --> 00:28:40,833
Galing mo, Nice.

356
00:28:40,916 --> 00:28:42,083
Apir.

357
00:28:42,166 --> 00:28:44,583
Ba't ang galing mo, Tong?

358
00:28:45,250 --> 00:28:46,625
First time ko 'to.

359
00:28:47,166 --> 00:28:49,875
Grabe, talent ko siguro 'to.

360
00:28:51,125 --> 00:28:52,250
Maniwala.

361
00:28:52,333 --> 00:28:54,333
Ayos. Galing.

362
00:28:54,416 --> 00:28:55,750
- Tama.
- Pinanganak ka para dito.

363
00:28:55,833 --> 00:28:56,875
Napakahusay.

364
00:28:56,958 --> 00:28:58,916
- Di ka naniniwala?
- Sino'ng maniniwala?

365
00:28:59,000 --> 00:29:00,083
Imposible.

366
00:29:00,166 --> 00:29:02,125
Lakas mo rin mang-asar, Nice.

367
00:29:05,333 --> 00:29:06,791
Wala na namang ilaw?

368
00:29:07,916 --> 00:29:10,500
Bakit laging nawawalan ng ilaw
pag naglalaro tayo?

369
00:29:10,583 --> 00:29:13,416
Masyado kasi kayong busy
mag-agawan sa raketa ko.

370
00:29:14,875 --> 00:29:16,708
Matatagalan pa bago tayo makalaro ulit.

371
00:29:16,791 --> 00:29:19,250
Ang tagal bago naayos 'yan dati.

372
00:29:19,333 --> 00:29:21,750
Kainis. Puro tae ng aso 'tong court.

373
00:29:21,833 --> 00:29:23,750
Kupas na rin 'yong mga linya.

374
00:29:23,833 --> 00:29:27,250
Sasabihan ko si Mama, itawag niya
sa station para ayusin nila agad.

375
00:29:27,333 --> 00:29:31,208
- Sabihan mo mama mo, ipagawa.
- Asa ka pa.

376
00:29:31,291 --> 00:29:33,083
Napakakuripot talaga niya.

377
00:29:33,166 --> 00:29:34,916
Bakit di mo sabihin sa kaniya?

378
00:29:35,000 --> 00:29:35,958
E di, ikaw.

379
00:29:36,041 --> 00:29:38,208
Kaano-ano ko ba ang pamilya mo?

380
00:29:39,666 --> 00:29:40,916
Di niya gagawin 'yon.

381
00:29:44,083 --> 00:29:46,291
BUWISIT NA KALOKOHAN 'TO!

382
00:29:46,375 --> 00:29:49,000
MGA TAGA-FLAT

383
00:30:04,583 --> 00:30:05,875
Uy, tropa.

384
00:30:07,875 --> 00:30:09,958
Ano'ng nangyari sa mga kaibigan mo?

385
00:30:10,041 --> 00:30:11,500
Di ba kayo maglalaro ngayon?

386
00:30:12,666 --> 00:30:14,083
Di kami maglalaro ngayon.

387
00:30:14,166 --> 00:30:16,041
Gumala si Nice,
kasama mga kaibigan niya sa school.

388
00:30:16,125 --> 00:30:18,333
E di, tayong dalawa na lang maglaro.

389
00:30:18,416 --> 00:30:19,875
Bilisan mo, magpalit ka na.

390
00:30:20,666 --> 00:30:22,916
Ayoko, di masaya pag dalawa lang.

391
00:30:23,000 --> 00:30:25,291
Ang dami mong dahilan, 'no?

392
00:30:26,166 --> 00:30:28,333
Kung gano'n, tumakbo na lang tayo.

393
00:30:28,416 --> 00:30:29,458
Sa likod ng flat.

394
00:30:30,208 --> 00:30:31,208
Ayoko, pagod ako.

395
00:30:32,416 --> 00:30:34,291
Ibibili kita ng popsicle.

396
00:30:34,375 --> 00:30:37,291
Ang daming binigay na pera
sa 'yo ni Mama. Isang popsicle lang?

397
00:30:37,375 --> 00:30:42,291
Gusto ng mama mong
mag-exercise tayo, hindi kumain.

398
00:30:42,375 --> 00:30:43,583
Tara na.

399
00:30:50,875 --> 00:30:52,166
Mag-ingat ka sa mga kotse.

400
00:30:58,291 --> 00:30:59,208
Hi, Tita.

401
00:30:59,291 --> 00:31:01,083
- Hello.
- Naaalala n'yo po ba 'ko?

402
00:31:01,166 --> 00:31:02,166
Aba, siyempre naman.

403
00:31:02,250 --> 00:31:04,708
- Kasama mo ba 'yong tatay mo?
- Hindi po.

404
00:31:04,791 --> 00:31:06,958
Kasama ko po 'yong lalaki
na nakasuot ng navy blue na damit.

405
00:31:07,041 --> 00:31:09,708
Pulis rin po siya. May mesa pa po ba?

406
00:31:09,791 --> 00:31:11,875
Kakalinis ko lang ng isa.
Wala pang nakapuwesto.

407
00:31:11,958 --> 00:31:14,000
- Sige, do'n na kayo.
- Salamat po.

408
00:31:16,458 --> 00:31:18,041
Sige, bagong order.

409
00:31:18,625 --> 00:31:19,916
Ready na 'yong order.

410
00:31:37,625 --> 00:31:38,916
Noodles sa syrup?

411
00:31:41,500 --> 00:31:43,041
Sa'n ka galing?

412
00:31:43,750 --> 00:31:44,750
Phetchabun.

413
00:31:49,375 --> 00:31:51,666
Di ba, may <i>bok kia</i> sa Phetchabun?

414
00:31:53,416 --> 00:31:54,500
Wala.

415
00:31:56,291 --> 00:31:57,291
Sige na nga.

416
00:31:57,916 --> 00:31:58,958
Titikman ko 'to.

417
00:31:59,875 --> 00:32:00,791
<i>Bok kia</i>.

418
00:32:02,583 --> 00:32:03,625
Tama ba?

419
00:32:11,208 --> 00:32:12,750
Ang sarap nga nito.

420
00:32:13,541 --> 00:32:14,875
Masaya ako para sa 'yo.

421
00:32:20,958 --> 00:32:23,500
Masaya akong nakakain ka
ng masarap na pagkain.

422
00:32:23,583 --> 00:32:24,708
Di ka ba masaya?

423
00:32:27,458 --> 00:32:28,666
Oo na.

424
00:32:28,750 --> 00:32:30,250
Masaya ako.

425
00:32:34,416 --> 00:32:35,458
Ay, oo nga pala.

426
00:32:38,208 --> 00:32:40,083
'Yong pagsingit mo sa linya kanina.

427
00:32:40,166 --> 00:32:41,666
Alam mo bang di tama 'yon?

428
00:32:44,541 --> 00:32:45,625
Ayos lang 'yon.

429
00:32:45,708 --> 00:32:47,541
Gano'n naman talaga dito.

430
00:32:47,625 --> 00:32:49,625
Laging may mesa si Papa
pag napunta siya dito.

431
00:32:53,375 --> 00:32:55,583
Madami na nga ang galit sa mga pulis.

432
00:32:56,625 --> 00:32:58,291
Bigyan n'yo kami ng lugar sa lipunan.

433
00:33:05,208 --> 00:33:06,541
Kulang pa ba 'yong kinanin mo?

434
00:33:06,625 --> 00:33:08,833
Mukhang di yata tayo
makakatakbo ngayong araw.

435
00:33:08,916 --> 00:33:09,916
Kaya wag na lang.

436
00:33:14,333 --> 00:33:15,333
Pagod ka na ba?

437
00:33:16,291 --> 00:33:17,458
Oo.

438
00:33:19,000 --> 00:33:20,500
Kaya mo 'yan, tropa.

439
00:33:20,583 --> 00:33:24,500
Kalahati ng noodles
na kinain mo, wala na.

440
00:33:25,166 --> 00:33:26,166
Sige pa.

441
00:33:27,250 --> 00:33:28,250
Bilis.

442
00:33:36,666 --> 00:33:38,291
Uy, bumabagal ka na naman.

443
00:33:43,833 --> 00:33:45,208
Uy.

444
00:33:45,291 --> 00:33:46,500
Ayos ka lang ba?

445
00:33:50,125 --> 00:33:51,166
Uy.

446
00:34:00,458 --> 00:34:01,458
Ano 'yan?

447
00:34:07,708 --> 00:34:08,708
Wala.

448
00:34:22,541 --> 00:34:24,666
Ba't ka nagsusuot nang ganiyan?

449
00:34:27,041 --> 00:34:29,916
Pa'no kung di ka makahinga
at mamatay ka sa pagod?

450
00:34:32,083 --> 00:34:33,666
Grabe naman 'yon.

451
00:34:33,750 --> 00:34:34,750
Pero, seryoso.

452
00:34:36,333 --> 00:34:38,208
Pinapabantayan ka sa 'kin ng mama mo.

453
00:34:38,791 --> 00:34:41,125
Dapat siguraduhin kong walang
mangyayari sa 'yo, di ba?

454
00:34:45,583 --> 00:34:46,666
Wala 'yon.

455
00:34:47,833 --> 00:34:50,250
Sa susunod, di ko na isusuot 'yon.

456
00:34:53,250 --> 00:34:54,250
Buti naman.

457
00:34:59,833 --> 00:35:00,833
Tong.

458
00:35:04,500 --> 00:35:05,958
Wag mo sabihin kay Mama, ha?

459
00:35:10,541 --> 00:35:12,291
Nasa anong panahon na ba tayo?

460
00:35:13,333 --> 00:35:14,958
Walang nagsasalita ng kahit ano.

461
00:35:15,041 --> 00:35:17,000
Gawin mo kung ano'ng gusto mo.

462
00:35:20,041 --> 00:35:23,708
Gawin ko kung ano'ng gusto ko,
basta maging mabuting tao, di ba?

463
00:35:30,166 --> 00:35:32,000
Basta masaya ka, sapat na 'yon.

464
00:35:53,500 --> 00:35:54,625
Kaya mo ba?

465
00:35:54,708 --> 00:35:57,000
Ikaw ba?

466
00:35:57,083 --> 00:35:58,125
Tinulak mo ba 'ko?

467
00:35:58,791 --> 00:35:59,958
Buwisit!

468
00:36:01,208 --> 00:36:02,208
Jane!

469
00:36:02,833 --> 00:36:03,875
Jane.

470
00:36:07,791 --> 00:36:08,791
Nasaktan ka ba?

471
00:36:09,666 --> 00:36:10,666
Okay ka lang?

472
00:36:11,916 --> 00:36:12,916
Dahan-dahan.

473
00:36:16,708 --> 00:36:17,750
Okay.

474
00:36:18,458 --> 00:36:20,458
Pag di sumakit, walang sprain.

475
00:36:20,541 --> 00:36:21,541
Okay naman pala.

476
00:36:26,166 --> 00:36:28,166
Di ka pa rin sanay tumakbo, piggy.

477
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Teka.

478
00:36:34,833 --> 00:36:36,291
Di 'yon ang gusto kong sabihin.

479
00:36:36,375 --> 00:36:37,583
Ano...

480
00:36:39,541 --> 00:36:40,833
May BDE ka, Tong.

481
00:36:42,458 --> 00:36:44,750
Oo, may BDE ka nga, Tong.

482
00:36:46,000 --> 00:36:47,375
Ano 'yong BDE?

483
00:36:47,958 --> 00:36:49,000
Tara na.

484
00:36:49,083 --> 00:36:50,375
Okay ka lang ba?

485
00:36:51,458 --> 00:36:53,666
Uy, teka lang.

486
00:36:53,750 --> 00:36:55,333
- Sa cruise!
- Anong BDE?

487
00:36:55,416 --> 00:36:57,583
- Tingnan natin 'yong cruise.
- Sabihin n'yo sa 'kin.

488
00:37:06,125 --> 00:37:07,125
Grabe.

489
00:37:07,791 --> 00:37:09,125
Di n'yo ako hinintay.

490
00:37:22,708 --> 00:37:24,875
Nakasakay ka na ba sa cruise, Tong?

491
00:37:26,833 --> 00:37:27,833
Di pa.

492
00:37:32,666 --> 00:37:34,750
Lagi 'yang dumadaan dito araw-araw.

493
00:37:34,833 --> 00:37:36,666
Di ko alam
hanggang sa'n 'yan nakakarating.

494
00:37:38,333 --> 00:37:40,916
Balang-araw,
makakasakay rin tayo diyan, Ann.

495
00:37:41,000 --> 00:37:43,166
Gaano na ba tayo katagal nagtatanong?

496
00:37:48,416 --> 00:37:51,625
Di ba, sabi n'yo gusto n'yong malaman
kung sa'n 'yon pumupunta?

497
00:37:55,125 --> 00:37:56,125
Alis na 'ko.

498
00:37:57,458 --> 00:37:58,708
- Alam mo ba?
- Di ko alam.

499
00:37:58,791 --> 00:38:00,125
- Tong.
- Sama kami sa 'yo.

500
00:38:00,208 --> 00:38:01,375
- Di ko kayo marinig.
- Wait, Tito.

501
00:38:01,458 --> 00:38:02,541
- Ano?
- Hintayin mo 'ko!

502
00:38:13,833 --> 00:38:14,958
Tong, paalis na 'to.

503
00:38:16,916 --> 00:38:18,125
Habulin pa natin.

504
00:38:18,208 --> 00:38:19,708
- Habulin natin?
- Oo.

505
00:38:21,333 --> 00:38:22,333
Tara.

506
00:38:59,833 --> 00:39:01,875
Ano? Parating na ba?

507
00:39:03,541 --> 00:39:04,708
Niloloko mo ba kami?

508
00:39:04,791 --> 00:39:07,916
- Di naman yata nadaan 'yong cruise dito.
- Hoy.

509
00:39:08,000 --> 00:39:10,541
Alam n'yo naman na di ako tagarito.

510
00:39:11,250 --> 00:39:12,958
Kayo ba? Di n'yo alam?

511
00:39:16,541 --> 00:39:18,375
Hintayin pa natin?

512
00:39:18,458 --> 00:39:20,583
Layo na rin nang narating natin
kakahabol do'n.

513
00:39:23,750 --> 00:39:24,958
Darating rin 'yon.

514
00:39:37,666 --> 00:39:38,791
Matagal pa ba?

515
00:39:46,083 --> 00:39:47,125
Teka lang.

516
00:39:47,208 --> 00:39:49,250
Tumutubo na ba ang bigote mo?

517
00:39:49,333 --> 00:39:50,708
Matanda na ako.

518
00:39:51,291 --> 00:39:52,708
Lalaki ka na.

519
00:39:53,291 --> 00:39:55,750
Close na ba kayo
kahit no'ng mga bata pa kayo?

520
00:39:58,500 --> 00:39:59,875
Simula pa no'ng ipanganak kami.

521
00:39:59,958 --> 00:40:04,375
May picture kami ni Ann sa bahay
no'ng mga baby pa lang kami.

522
00:40:04,458 --> 00:40:06,250
Pasikat.

523
00:40:06,333 --> 00:40:07,625
Aba...

524
00:40:07,708 --> 00:40:09,708
Pareho kaming taga-flat.

525
00:40:09,791 --> 00:40:11,666
At lagi na kaming magkasama.

526
00:40:12,208 --> 00:40:13,583
Kaya sabay rin kaming lumaki.

527
00:40:13,666 --> 00:40:16,333
E di, nababagot na kayo sa isa't isa?

528
00:40:16,416 --> 00:40:17,791
Nakakainis rin ba?

529
00:40:19,375 --> 00:40:21,166
Sa 'yo kami naiinis, Tong.

530
00:40:22,625 --> 00:40:24,166
May pikon.

531
00:40:31,041 --> 00:40:32,833
Uy, nandito na!

532
00:40:32,916 --> 00:40:33,916
Nandito na.

533
00:40:34,000 --> 00:40:34,958
Tara.

534
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
Hi!

535
00:40:39,250 --> 00:40:42,416
- Hello!
- Hello!

536
00:40:43,541 --> 00:40:46,250
- Nandito kami!
- Tong, kumaway ka sa kanila.

537
00:40:46,333 --> 00:40:47,375
Ayoko.

538
00:40:47,458 --> 00:40:49,458
- Bilisan mo!
- Sige na, Tong.

539
00:40:49,541 --> 00:40:51,500
- Hello!
- Hello!

540
00:40:51,583 --> 00:40:53,000
Hello!

541
00:40:54,500 --> 00:40:55,666
Lakasan mo pa, Tong!

542
00:40:55,750 --> 00:40:57,916
Hi! Ano'ng kinakain n'yo?

543
00:40:58,541 --> 00:41:00,166
- Pahingi kami!
- Pahingi kami!

544
00:41:23,000 --> 00:41:24,041
Ang angas nito.

545
00:41:25,791 --> 00:41:26,791
Di ba?

546
00:41:47,125 --> 00:41:48,166
Hintayin n'yo 'ko!

547
00:41:48,791 --> 00:41:50,125
Talo ka.

548
00:41:50,208 --> 00:41:51,708
Baka madapa ka ulit.

549
00:41:52,916 --> 00:41:53,916
Jane.

550
00:41:55,250 --> 00:41:56,625
- Tara.
- Kawawa ka naman.

551
00:41:56,708 --> 00:41:57,750
Ann.

552
00:41:59,000 --> 00:42:01,875
Mauuna na 'ko,
di ko alam kung nasa bahay si Mama.

553
00:42:04,416 --> 00:42:05,416
Bakit?

554
00:42:09,208 --> 00:42:11,291
Mukhang masaya si Ann ngayon.

555
00:42:12,041 --> 00:42:13,750
Ayos ang ginawa mo, Tong.

556
00:42:17,750 --> 00:42:19,208
Gusto mo si Ann, 'no?

557
00:42:21,416 --> 00:42:23,833
Di sa gano'n. Baliw ka ba?

558
00:42:23,916 --> 00:42:26,666
- Matagal na kaming magkakilala.
- Talaga ba?

559
00:42:26,750 --> 00:42:28,125
Oo nga, di ko siya gusto.

560
00:42:28,208 --> 00:42:29,500
- Sigurado ka?
- Oo!

561
00:42:30,583 --> 00:42:31,625
Di nga!

562
00:42:31,708 --> 00:42:33,083
Baliw ka yata?

563
00:42:33,166 --> 00:42:35,000
- Sige, sabi mo, e.
- Hindi nga kasi.

564
00:42:35,083 --> 00:42:37,041
Oo, di na. Wag ka na magpa-cool.

565
00:42:37,666 --> 00:42:40,583
- Okay. Di mo gusto.
- Oo, hindi!

566
00:42:51,291 --> 00:42:53,458
Ito.

567
00:42:54,000 --> 00:42:55,041
Dito.

568
00:42:57,083 --> 00:42:58,250
'Yan.

569
00:42:58,333 --> 00:43:00,291
- Tapos...
- Ann, ikaw nga.

570
00:43:18,000 --> 00:43:19,041
Ann.

571
00:43:20,750 --> 00:43:22,208
May itatanong ako sa 'yo.

572
00:43:22,833 --> 00:43:23,791
Ano 'yon?

573
00:43:24,958 --> 00:43:26,041
May...

574
00:43:29,250 --> 00:43:30,583
May gusto ka ba kay Tong?

575
00:43:35,166 --> 00:43:36,458
Oo.

576
00:43:38,041 --> 00:43:39,208
Ang cute niya kasi.

577
00:43:44,708 --> 00:43:46,291
Pero di ako makikipag-date sa pulis.

578
00:43:47,541 --> 00:43:50,416
Lahat ng mabait na pulis, mahihirap.

579
00:43:52,208 --> 00:43:54,166
Ayokong maging kagaya ni Mama.

580
00:43:59,708 --> 00:44:01,500
Malapit na matapos. Konti na lang.

581
00:44:08,625 --> 00:44:11,083
Tapos na. Pumikit ka lang muna.

582
00:44:12,000 --> 00:44:13,833
Sabi ko sa 'yo pumikit ka lang.

583
00:44:20,500 --> 00:44:22,708
Tapos na. Dumilat ka na.

584
00:44:25,250 --> 00:44:26,541
Humiga na tayo.

585
00:44:27,458 --> 00:44:28,416
Okay.

586
00:45:19,500 --> 00:45:20,500
Ann.

587
00:45:24,333 --> 00:45:25,500
Gawin natin 'yon.

588
00:45:30,583 --> 00:45:31,583
Ito.

589
00:45:41,625 --> 00:45:42,625
Sino'ng mauuna?

590
00:45:43,875 --> 00:45:45,000
Ikaw muna.

591
00:45:58,375 --> 00:45:59,375
Ikaw naman.

592
00:46:47,541 --> 00:46:48,541
Jane.

593
00:47:04,375 --> 00:47:05,500
Kasi...

594
00:47:08,583 --> 00:47:09,833
ayoko talaga

595
00:47:10,750 --> 00:47:12,458
pag magkasama kayo ni Tong.

596
00:47:20,166 --> 00:47:21,166
Di ako sigurado...

597
00:47:24,125 --> 00:47:26,791
kung gusto talaga kita.

598
00:47:51,833 --> 00:47:53,250
Ano'ng nararamdaman mo?

599
00:48:00,750 --> 00:48:01,750
Di ko alam.

600
00:48:03,875 --> 00:48:04,875
Ano...

601
00:48:07,750 --> 00:48:09,166
wala akong nararamdaman.

602
00:48:17,333 --> 00:48:18,416
Ikaw ba?

603
00:48:48,166 --> 00:48:49,166
Ann.

604
00:48:52,333 --> 00:48:53,458
Pag hinalikan natin

605
00:48:55,083 --> 00:48:57,208
'yong taong gusto natin...

606
00:48:59,916 --> 00:49:02,500
ano ba dapat ang pakiramdam?

607
00:49:05,958 --> 00:49:06,958
Di ko alam.

608
00:49:10,291 --> 00:49:13,000
Siguro, di mo pagdududahan 'yon.

609
00:49:14,958 --> 00:49:15,958
Parang...

610
00:49:18,333 --> 00:49:19,708
eto na.

611
00:49:21,041 --> 00:49:22,166
Tama sa pakiramdam.

612
00:50:18,833 --> 00:50:21,625
Muntik ko nang di mailabas
'yong mga anak ko.

613
00:50:21,708 --> 00:50:22,875
Wala man lang warning.

614
00:50:22,958 --> 00:50:24,333
Puwede ba 'to?

615
00:50:24,416 --> 00:50:26,791
Ang higpit naman ng kapitan na 'to.

616
00:50:26,875 --> 00:50:28,791
Lahat ng pulis sa station,
nagrereklamo na.

617
00:50:28,875 --> 00:50:30,916
Pa'no kung palayasin tayo?

618
00:50:31,000 --> 00:50:32,750
Ano'ng gagawin natin?

619
00:50:33,666 --> 00:50:34,666
Natatakot ako.

620
00:50:34,750 --> 00:50:37,833
<i>Ten baht isa, mainit-init,
bagong luto. Popcorn kayo diyan!</i>

621
00:50:37,916 --> 00:50:43,041
<i>Ten baht isa,
matamis at maalat na flavor.</i>

622
00:50:43,125 --> 00:50:48,541
<i>Puwedeng paninda,
bagong luto at mainit-init pa.</i>

623
00:50:48,625 --> 00:50:49,916
Tao po.

624
00:50:54,416 --> 00:50:55,583
May tao po ba diyan?

625
00:50:58,083 --> 00:50:59,458
Wala yatang tao.

626
00:51:18,541 --> 00:51:20,666
Di nila kayo papalayasin, Ann.

627
00:51:20,750 --> 00:51:22,625
Matutulungan kayo ni Mama.

628
00:51:22,708 --> 00:51:24,375
Gumana naman 'yon dati.

629
00:51:25,000 --> 00:51:27,333
Noon kasi, kakamatay lang ng tatay ko.

630
00:51:28,208 --> 00:51:29,875
May dalawang taon na din.

631
00:51:29,958 --> 00:51:32,000
Baka di na nila kami payagan magtagal.

632
00:51:35,958 --> 00:51:39,583
Kung di talaga puwede,
do'n ka muna sa 'kin.

633
00:51:40,416 --> 00:51:42,875
'Yong mga kapatid mo,
puwede tumira kina Nice.

634
00:51:42,958 --> 00:51:44,041
Magiging okay rin lahat.

635
00:51:44,125 --> 00:51:46,875
Gusto ko sumama kay Jane.
Gusto ko may aircon.

636
00:51:49,208 --> 00:51:50,416
Tama.

637
00:51:51,083 --> 00:51:53,333
Dito ka na lang sa 'kin,
makakatulog ka pa sa aircon na kuwarto.

638
00:51:53,416 --> 00:51:54,916
Ayos 'yon, Ann. Di ba?

639
00:51:57,791 --> 00:51:59,750
Gusto mo ba ako maging yaya?

640
00:52:17,208 --> 00:52:18,416
Ano'ng nangyari, Ma?

641
00:52:19,625 --> 00:52:21,125
Pinayagan tayong mag-stay.

642
00:52:24,041 --> 00:52:25,041
Oom.

643
00:52:25,958 --> 00:52:28,208
Siguro dapat maghanap-hanap
ka na ng puwedeng lipatan.

644
00:52:28,291 --> 00:52:29,583
Isipin mo rin 'yong mga ibang bagay.

645
00:52:30,250 --> 00:52:33,666
'Yong dating kapitan, pinayagan ka.
Pinayagan ka rin nitong bago.

646
00:52:33,750 --> 00:52:36,500
Pero, pa'no kung magbago
ang isip nila? Ano'ng magagawa mo?

647
00:52:36,583 --> 00:52:38,291
Sa'n ka pupunta?

648
00:53:07,750 --> 00:53:08,833
Jane.

649
00:53:08,916 --> 00:53:11,125
Tulungan mo 'kong magsampay, ha?

650
00:53:31,000 --> 00:53:32,791
Ay, Jane.

651
00:53:32,875 --> 00:53:35,916
Kung may kilala kang
gusto matuto mag-English,

652
00:53:36,958 --> 00:53:38,416
sabihin mo puwede ako magturo.

653
00:53:39,750 --> 00:53:40,750
Ako!

654
00:53:41,416 --> 00:53:42,416
Siyempre.

655
00:53:42,500 --> 00:53:44,833
Kung ikaw, libre na mga lesson.

656
00:53:45,666 --> 00:53:48,416
Singilin mo ako, Ann.

657
00:53:48,958 --> 00:53:50,250
Kayang magbayad ni Mama.

658
00:53:50,333 --> 00:53:52,125
Gusto rin kitang tulungan.

659
00:53:52,791 --> 00:53:53,791
Wag na.

660
00:53:59,458 --> 00:54:01,958
Pero kakayanin mo ba?

661
00:54:03,000 --> 00:54:05,125
Kailangan mong maglaba
at mamalantsa ng mga damit.

662
00:54:06,125 --> 00:54:08,500
May lakas ka pa ba para magturo?

663
00:54:09,958 --> 00:54:11,958
Iniisip ko rin 'yan.

664
00:54:23,041 --> 00:54:24,375
Ann.

665
00:54:25,125 --> 00:54:27,875
Kung di problema sa 'yo ang pera,

666
00:54:28,541 --> 00:54:30,041
ano'ng gusto mong maging?

667
00:54:30,625 --> 00:54:32,875
Anong klaseng trabaho ang gusto mo?

668
00:54:32,958 --> 00:54:34,000
Mga gano'ng bagay.

669
00:54:36,166 --> 00:54:39,000
- Kung di problema sa 'kina ng pera?
- Oo.

670
00:54:43,375 --> 00:54:45,416
Gusto kong maging flight attendant.

671
00:54:45,500 --> 00:54:47,000
Gusto kong mag-travel sa mundo.

672
00:54:48,500 --> 00:54:50,875
Kailangan maganda pag flight attendant.

673
00:54:50,958 --> 00:54:52,500
Puwedeng-puwede ka nga.

674
00:55:03,791 --> 00:55:05,916
Di ba, parang ganito
'yong uniform ng mga flight attendant?

675
00:55:06,000 --> 00:55:08,500
Hindi. Uniform ng bank teller 'yan.

676
00:55:08,583 --> 00:55:09,958
Sa asawa ni Sgt. Oh, 'yan.

677
00:55:10,041 --> 00:55:11,083
Ay, talaga ba?

678
00:55:12,875 --> 00:55:14,958
Pero kung may scarf at cap lang,

679
00:55:16,250 --> 00:55:17,250
puwede na.

680
00:55:20,041 --> 00:55:21,041
Okay lang ba?

681
00:55:26,416 --> 00:55:27,416
Okay.

682
00:55:36,833 --> 00:55:37,833
Eto, o.

683
00:55:39,666 --> 00:55:43,000
Kaya ko lang gumawa ng bangka
pero mukha namang cap, di ba?

684
00:55:46,333 --> 00:55:48,458
Sabihin mo, "Kape o tsaa?"

685
00:55:50,333 --> 00:55:51,375
Kape o ako?

686
00:55:53,208 --> 00:55:54,208
Kape.

687
00:55:56,041 --> 00:55:57,666
Joke lang.

688
00:55:57,750 --> 00:55:59,791
Siyempre, ikaw. Ikaw ang pipiliin ko.

689
00:56:01,041 --> 00:56:02,041
Magandang sagot.

690
00:56:03,125 --> 00:56:04,125
Okay.

691
00:56:05,625 --> 00:56:07,125
Mag-picture ka.

692
00:56:10,958 --> 00:56:11,958
Tara.

693
00:56:12,833 --> 00:56:13,916
Mag-pose ka.

694
00:56:14,000 --> 00:56:15,375
- Paano?
- Ganito.

695
00:56:17,750 --> 00:56:19,125
Ayusin mo 'yong bewang mo.

696
00:56:19,916 --> 00:56:21,583
One, two, three! Ayan.

697
00:56:21,666 --> 00:56:22,791
Sama naman ako.

698
00:56:25,375 --> 00:56:26,708
Smile. One, two, three.

699
00:56:30,625 --> 00:56:32,125
Bagay talaga sa 'yo, Ann.

700
00:56:33,958 --> 00:56:35,083
Ang ganda mo.

701
00:56:39,708 --> 00:56:41,000
Ann.

702
00:56:41,083 --> 00:56:42,958
Pag nakita mo ako sa eroplano,

703
00:56:43,041 --> 00:56:45,791
wag mo ako kalimutang dalhin
sa first class, ha?

704
00:56:45,875 --> 00:56:48,708
Baka di ko rin kayanin
gawin 'yon mag-isa.

705
00:56:51,166 --> 00:56:52,166
Siyempre naman.

706
00:56:52,750 --> 00:56:55,041
Ibibigay ko kay Ms. Jane
ang best treatment.

707
00:56:55,916 --> 00:56:56,958
Promise?

708
00:56:59,500 --> 00:57:00,500
Promise.

709
00:57:23,416 --> 00:57:25,291
Gano'n ba talaga kasarap 'yan?

710
00:57:26,041 --> 00:57:27,416
Oo.

711
00:57:29,250 --> 00:57:30,333
Tong.

712
00:57:31,833 --> 00:57:35,541
Ba't di kita nakikitang kasama
ng ibang mga pulis?

713
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
Ba't sa 'min ka lagi sumasama?

714
00:57:40,583 --> 00:57:43,750
Kasi mas masayang sumama sa inyo.

715
00:57:44,666 --> 00:57:45,958
- Talaga ba?
- Oo.

716
00:57:48,041 --> 00:57:49,041
Talaga?

717
00:57:49,125 --> 00:57:50,125
Bakit?

718
00:57:51,000 --> 00:57:53,125
Bakit ba curious ka masyado, Piggy?

719
00:57:55,041 --> 00:57:56,625
Lagi mo akong tinatawag nang ganiyan.

720
00:57:57,791 --> 00:57:59,208
Di naman ako gano'n kataba, di ba?

721
00:58:04,166 --> 00:58:05,166
Uy.

722
00:58:07,541 --> 00:58:09,125
Di naman sa gano'n.

723
00:58:10,250 --> 00:58:11,416
Anong hindi?

724
00:58:12,166 --> 00:58:14,083
Di ba? Tinawag mo ulit akong gano'n.

725
00:58:28,750 --> 00:58:30,125
Ito si Piggy.

726
00:58:30,208 --> 00:58:31,625
Anak ko.

727
00:58:37,250 --> 00:58:39,583
Tuwing makikita kita, naaalala ko siya.

728
00:58:40,625 --> 00:58:44,333
Kaya nadudulas ako,
natatawag kita sa pangalan niya.

729
00:58:44,416 --> 00:58:45,666
Sorry, ha.

730
00:58:48,666 --> 00:58:50,541
Nagulat ka ba?

731
00:58:59,750 --> 00:59:02,541
Kung gano'n, nasaan siya ngayon?

732
00:59:03,750 --> 00:59:06,125
Ba't di mo siya kasama dito?

733
00:59:08,125 --> 00:59:10,458
Kasama niya 'yong mama niya.

734
00:59:13,083 --> 00:59:15,125
May bago nang pamilya 'yong mama niya.

735
00:59:15,208 --> 00:59:17,666
Ako na'ng lumayo sa kanila.
Mas mabuti na 'to.

736
00:59:27,166 --> 00:59:29,125
Sige, payag na 'kong
tawagin mo 'kong Piggy.

737
00:59:29,208 --> 00:59:30,625
Di na 'ko magagalit.

738
00:59:34,916 --> 00:59:35,916
Di nga?

739
00:59:36,000 --> 00:59:37,208
Kapalit ng dalawang popsicle.

740
00:59:37,291 --> 00:59:38,583
Araw-araw.

741
00:59:38,666 --> 00:59:40,541
- Okay?
- Totoo ba 'yan?

742
00:59:42,541 --> 00:59:44,416
Dahan-dahan lang.

743
00:59:44,500 --> 00:59:46,375
Ganiyan, ngayon preno.

744
00:59:46,458 --> 00:59:47,750
- Preno.
- Pa'no ba?

745
00:59:47,833 --> 00:59:49,500
Tapakan mo 'yong brake.

746
00:59:49,583 --> 00:59:51,041
- Tapakan mo!
- Preno!

747
00:59:55,791 --> 00:59:58,708
- Di ko makuha 'yong tamang pressure.
- Nice.

748
00:59:58,791 --> 01:00:01,000
Puwede bang bumaba? Ayoko pa mamatay.

749
01:00:01,083 --> 01:00:03,708
Grabe ka! Matagal na tayong magkaibigan.

750
01:00:03,791 --> 01:00:06,166
- Iiwan mo ba 'ko para mamatay mag-isa?
- Tama na 'yan.

751
01:00:06,250 --> 01:00:09,458
Di 'yan maganda pag-usapan.

752
01:00:10,208 --> 01:00:12,541
Nagbibiruan lang kami, Tong.

753
01:00:12,625 --> 01:00:14,666
Di mo kami maiintindihan.

754
01:00:18,041 --> 01:00:20,083
Makinig ka nang mabuti.

755
01:00:20,166 --> 01:00:23,666
Ayokong makulong
dahil pinag-drive kita ng police car.

756
01:00:23,750 --> 01:00:27,666
Papadalhan kita ng pagkain sa kulungan,
para di ka magutom.

757
01:00:27,750 --> 01:00:29,208
Bibisitahin kita.

758
01:00:34,958 --> 01:00:36,875
Parang leading man sa music video, 'no?

759
01:00:41,625 --> 01:00:42,750
Ano?

760
01:00:42,833 --> 01:00:44,416
Inaasar mo ba ako?

761
01:00:44,500 --> 01:00:46,625
Masama mang-asar
ng mas nakakatanda, Nice.

762
01:00:46,708 --> 01:00:48,750
Naku, salbaheng bata ako.

763
01:00:48,833 --> 01:00:52,166
Tapos na kayo mag-picture?
Ituloy na natin ang driving lessons.

764
01:00:52,250 --> 01:00:55,041
Alam mo, Tong,
kahit marunong ako mag-drive,

765
01:00:55,583 --> 01:00:57,125
wala naman akong kotseng gagamitin.

766
01:00:57,208 --> 01:00:59,416
Pero kailangan mo pa rin
matutong mag-drive.

767
01:00:59,500 --> 01:01:01,666
Lalo na kung may emergency, di ba?

768
01:01:01,750 --> 01:01:04,083
Nandiyan ka naman kung may emergency.

769
01:01:04,166 --> 01:01:05,541
Tama.

770
01:01:07,166 --> 01:01:10,875
Kayong lahat, paglaki n'yo,
makakalimutan n'yo rin ako.

771
01:01:10,958 --> 01:01:14,958
Ang drama mo. Sino'ng makakalimot sa 'yo?

772
01:01:15,666 --> 01:01:17,125
Nasasabi n'yo lang ngayon.

773
01:01:18,791 --> 01:01:20,583
Okay, galing mo, Piggy.

774
01:01:20,666 --> 01:01:22,291
Steady mo lang 'yang manibela.

775
01:01:24,250 --> 01:01:26,500
Nakukuha mo na.

776
01:01:26,583 --> 01:01:27,833
Sige, dahan-dahan.

777
01:01:29,041 --> 01:01:31,250
Uy, nagka-countdown. Ano'ng gagawin ko?

778
01:01:31,333 --> 01:01:32,916
Ihinto mo ang kotse.

779
01:01:33,000 --> 01:01:34,916
Hinto ba tayo o bilisan natin?

780
01:01:35,000 --> 01:01:37,166
Bawal 'yon. Ihinto mo na.

781
01:01:37,250 --> 01:01:38,250
Hinto!

782
01:01:43,541 --> 01:01:45,916
Officer One, calling Officer Two.

783
01:01:46,666 --> 01:01:47,750
Bakit?

784
01:01:47,833 --> 01:01:49,625
Umutot si Tong dito.

785
01:01:49,708 --> 01:01:51,875
Sobrang baho.

786
01:01:53,083 --> 01:01:54,875
Di totoo 'yan. Di ako umutot.

787
01:01:54,958 --> 01:01:56,916
Naamoy ko nga hanggang dito.

788
01:01:59,166 --> 01:02:00,375
- Akin na 'yan.
- Hoy.

789
01:02:00,458 --> 01:02:02,583
- Bawal 'yan.
- Para sa'n 'to?

790
01:02:02,666 --> 01:02:05,958
- Wag mong pindutin 'yan.
- Wag mong paglaruan.

791
01:02:06,041 --> 01:02:07,833
Sabihin mo 'yan sa sarili mo.

792
01:02:11,291 --> 01:02:12,333
Tong.

793
01:02:13,208 --> 01:02:14,583
Hoy!

794
01:02:14,666 --> 01:02:16,125
Ano'ng ginagawa mo?

795
01:02:16,208 --> 01:02:18,041
Ang lambot ng pisngi mo.

796
01:02:19,458 --> 01:02:20,875
Ang tapang mo, ha.

797
01:02:20,958 --> 01:02:22,625
Diretso lang ang tingin.

798
01:02:54,500 --> 01:02:56,916
- Talo!
- Ano?

799
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
Anong talo?

800
01:02:58,083 --> 01:02:59,916
- Sino'ng talo?
- Ano'ng pinagsasabi mo?

801
01:03:00,000 --> 01:03:01,041
Naku.

802
01:03:01,125 --> 01:03:03,750
- Talo ka!
- Kawawa ka naman.

803
01:03:17,375 --> 01:03:18,833
Ma.

804
01:03:21,291 --> 01:03:22,291
Ma.

805
01:03:23,750 --> 01:03:25,291
Sa'n ka galing?

806
01:03:26,083 --> 01:03:27,541
Diyan lang.

807
01:03:27,625 --> 01:03:29,291
Plantsahin mo 'tong dalawang tumpok.

808
01:03:29,375 --> 01:03:31,041
Kailangan ng customer 'yan bukas.

809
01:03:32,166 --> 01:03:33,791
Papatulugin ko na si Amy.

810
01:04:00,875 --> 01:04:02,041
<i>Hello?</i>

811
01:04:02,125 --> 01:04:03,833
Hello, Ann. Tulog ka na ba?

812
01:04:05,583 --> 01:04:06,916
Di pa.

813
01:04:07,000 --> 01:04:08,333
Ano ba 'yon, Jane?

814
01:04:09,000 --> 01:04:11,333
Isasama ako nina Mama't Papa bukas

815
01:04:11,416 --> 01:04:13,166
para maghanap ng bahay.

816
01:04:13,750 --> 01:04:15,083
Gusto mo bang sumama?

817
01:04:16,583 --> 01:04:19,541
- Bibilhin ba nila?
<i>- Gusto ni Mama.</i>

818
01:04:20,291 --> 01:04:23,583
<i>Baka bilhin niya lang muna,
di pa kami lilipat.</i>

819
01:04:23,666 --> 01:04:24,958
<i>Ayokong lumipat.</i>

820
01:04:25,666 --> 01:04:26,708
<i>Tulad ng sinabi ko,</i>

821
01:04:26,791 --> 01:04:29,541
<i>dito lang ako, kasama ka, hanggang dulo.</i>

822
01:04:31,250 --> 01:04:33,833
Pag may bahay ka na,
may sariling kuwarto ka na, di ba?

823
01:04:33,916 --> 01:04:36,500
<i>Oo, puwede kang matulog dito.</i>

824
01:04:37,083 --> 01:04:38,791
<i>Wag ka mag-alala kay Mama.</i>

825
01:04:38,875 --> 01:04:39,916
<i>Ayos ba?</i>

826
01:04:42,416 --> 01:04:43,416
Ann.

827
01:04:44,250 --> 01:04:45,375
Paglaki mo,

828
01:04:46,166 --> 01:04:48,166
magtapos ka at maghanap ng trabaho,

829
01:04:49,375 --> 01:04:51,541
tapos bumili ka ng bahay
malapit sa 'kin, ha?

830
01:04:52,291 --> 01:04:54,541
<i>Sasabihan ko rin si Nice, lumipat.</i>

831
01:04:54,625 --> 01:04:56,708
<i>Dapat magkakatabi tayo ng mga bahay.</i>

832
01:05:02,625 --> 01:05:05,583
Hintayin mo muna 'ko magkatrabaho, ha?

833
01:05:06,375 --> 01:05:09,291
<i>Malaki ang sahod ng mga flight attendant.</i>

834
01:05:09,833 --> 01:05:11,916
<i>Siguradong makakabili ka ng bahay.</i>

835
01:05:15,208 --> 01:05:16,916
Matulog ka na, Jane.

836
01:05:17,500 --> 01:05:19,666
<i>Matulog ka na rin.</i>

837
01:05:20,583 --> 01:05:21,875
<i>Baka malaman ko</i>

838
01:05:21,958 --> 01:05:24,833
<i>namamalantsa ka pa
at di pa natutulog.</i>

839
01:05:58,583 --> 01:05:59,583
Tong.

840
01:06:02,250 --> 01:06:04,708
- Akala ko ba bawal manigarilyo.
- Hoy!

841
01:06:06,250 --> 01:06:07,708
Pa'no ka nakapasok diyan?

842
01:06:09,208 --> 01:06:11,083
Lagi kami dito.

843
01:06:11,166 --> 01:06:12,666
Madalas wala dito 'yong may-ari.

844
01:06:14,458 --> 01:06:15,500
Pasaway talaga.

845
01:06:23,458 --> 01:06:24,708
Paisa nga ako niyan.

846
01:06:25,291 --> 01:06:28,208
- Bawal, bata ka pa.
- Sige na.

847
01:06:29,583 --> 01:06:32,583
Sige, sasabihin ko sa kanila
na naninigarilyo ka.

848
01:06:38,333 --> 01:06:39,458
Mautak ka talaga.

849
01:06:44,791 --> 01:06:45,791
O.

850
01:06:46,750 --> 01:06:48,125
Isa lang, ha?

851
01:07:00,750 --> 01:07:02,500
May problema ka ba?

852
01:07:11,250 --> 01:07:12,875
Bakit ka nagpulis?

853
01:07:15,250 --> 01:07:16,833
Di ko rin alam.

854
01:07:18,625 --> 01:07:20,500
No'ng bata pa ako, pasaway ako.

855
01:07:21,291 --> 01:07:23,083
Ayoko talagang mag-aral.

856
01:07:24,166 --> 01:07:27,625
Kaya sabi ng mga magulang ko,
mag-civil servant na lang ako.

857
01:07:30,166 --> 01:07:32,625
Tulad ng madalas sabihin
ng mga magulang sa probinsiya.

858
01:07:33,958 --> 01:07:36,500
- Di mo talaga gustong magpulis?
- Hindi.

859
01:07:38,833 --> 01:07:40,916
Gusto ko talagang maging national athlete.

860
01:07:42,833 --> 01:07:44,625
Pero inuna kong mambabae.

861
01:07:58,166 --> 01:07:59,166
Alam mo ba,

862
01:08:00,208 --> 01:08:02,291
puwede naman akong magpulis.

863
01:08:07,041 --> 01:08:09,583
Namatay sa trabaho ang tatay ko
kaya puwede ako.

864
01:08:13,583 --> 01:08:16,541
Ang totoo, di na kami dapat
nakatira dito ng pamilya ko.

865
01:08:17,416 --> 01:08:19,750
Pero di alam ni Mama
kung sa'n kami dadalhin.

866
01:08:20,333 --> 01:08:22,250
Kaya lagi kaming nakikiusap.

867
01:08:24,625 --> 01:08:27,333
Malay namin kung kailan
kami paalisin dito.

868
01:08:32,000 --> 01:08:33,500
Kaya iniisip ko...

869
01:08:37,541 --> 01:08:39,458
magpulis na lang kaya ako?

870
01:08:40,083 --> 01:08:42,750
Para puwedeng manatili dito
ang pamilya ko.

871
01:08:48,083 --> 01:08:49,125
Huwag.

872
01:08:55,708 --> 01:08:57,583
Mas malayo pa ang mararating mo.

873
01:09:07,083 --> 01:09:09,333
Puwede mo bang turuan
si Earng mag-badminton?

874
01:09:09,416 --> 01:09:12,291
- Gusto niyang maging badminton player.
- Sige ba.

875
01:09:13,041 --> 01:09:16,458
Pero no'ng sinabi kong athlete ako,
ibig sabihin, isa akong boxer.

876
01:09:16,541 --> 01:09:18,875
Mga jab at uppercut, gano'n.

877
01:09:19,666 --> 01:09:20,666
Puwede ba 'yon?

878
01:09:22,208 --> 01:09:23,208
Siguro.

879
01:09:24,375 --> 01:09:25,375
Buwisit.

880
01:09:26,666 --> 01:09:28,125
- Tong, tumabi ka.
- Bakit?

881
01:09:28,208 --> 01:09:29,750
- Alis!
- May parating ba?

882
01:09:29,833 --> 01:09:32,208
- Oo, bilis!
- Hoy, ano'ng ginagawa mo?

883
01:09:33,291 --> 01:09:34,958
Ingat ka, uy!

884
01:09:36,708 --> 01:09:37,708
Pumasok ka.

885
01:09:46,833 --> 01:09:49,541
Huling beses kang pumasok
na umakyat ka nang ganito?

886
01:09:53,125 --> 01:09:54,125
Tama.

887
01:09:55,125 --> 01:09:58,041
- Nagiging flatser ka na.
- Siyempre.

888
01:10:16,708 --> 01:10:18,291
Ayaw mong umuwi, di ba?

889
01:10:31,000 --> 01:10:34,041
Kung kailangan mo ng tulong,
sabihan mo lang ako.

890
01:10:35,875 --> 01:10:38,416
Di mo kailangang itago 'yan, Ann.

891
01:10:40,166 --> 01:10:41,583
Mapapagod ka.

892
01:10:41,666 --> 01:10:42,666
Alam mo ba 'yon?

893
01:11:35,041 --> 01:11:36,208
Okay lang 'yan.

894
01:12:07,041 --> 01:12:08,291
Jane.

895
01:12:08,375 --> 01:12:10,416
Kunin mo kay Tong 'yong 3,000 baht.

896
01:12:10,500 --> 01:12:12,500
Tapos magkita tayo sa harap ng station.

897
01:12:48,916 --> 01:12:49,916
Tong.

898
01:14:37,916 --> 01:14:38,916
Bakit?

899
01:14:53,541 --> 01:14:54,541
Ano 'yon?

900
01:14:55,291 --> 01:14:56,291
Nawala 'yong phone ko.

901
01:14:56,375 --> 01:14:57,666
Baka naiwan ko dito.

902
01:14:59,500 --> 01:15:01,750
- Sa'n mo nilagay?
- Di ko alam.

903
01:15:15,125 --> 01:15:16,750
Ito ba?

904
01:15:17,833 --> 01:15:18,833
Oo.

905
01:15:22,291 --> 01:15:23,458
Salamat.

906
01:16:13,166 --> 01:16:14,500
Gusto mo ba dito, anak?

907
01:16:18,708 --> 01:16:20,208
Kunin ba natin 'to?

908
01:16:21,083 --> 01:16:22,708
Parang masyadong mahal.

909
01:16:22,791 --> 01:16:24,041
At sobrang layo rin.

910
01:16:24,583 --> 01:16:26,875
Kung di mo kailangan ng malaking bahay,

911
01:16:26,958 --> 01:16:30,583
'yong mura at mas malapit sa siyudad
ang kunin mo, mas maraming choices.

912
01:16:30,666 --> 01:16:34,208
Konti lang naman ang titira.
Bakit kailangan natin ng malaking bahay?

913
01:16:34,291 --> 01:16:36,541
Tatlo tayo.

914
01:16:36,625 --> 01:16:38,916
Puwede tayo sa flat
kahit higit sampung taon pa.

915
01:16:39,000 --> 01:16:40,375
Bakit ka ba nagmamadali?

916
01:16:40,458 --> 01:16:42,750
Ayaw rin ni Jane lumipat.

917
01:16:55,125 --> 01:16:57,416
Jane, puwedeng hiramin ko 'yang raketa mo?

918
01:17:02,333 --> 01:17:04,125
Ann, akin na 'yong raketa.

919
01:17:14,083 --> 01:17:15,000
Salamat.

920
01:17:28,791 --> 01:17:30,708
Ann, bumili ka ba ng bagong raketa?

921
01:17:34,833 --> 01:17:35,833
Oo.

922
01:17:37,875 --> 01:17:39,416
Nasira ni Earng 'yong luma.

923
01:18:07,041 --> 01:18:09,041
Binili ni Tong 'yan para sa 'yo, 'no?

924
01:18:51,083 --> 01:18:52,250
Jane.

925
01:18:57,000 --> 01:18:59,208
Akala ko ba ayaw mo sa pulis?

926
01:19:02,708 --> 01:19:03,958
Sumagot ka.

927
01:19:10,416 --> 01:19:12,000
Binibigyan niya ako ng pera.

928
01:19:18,958 --> 01:19:20,708
May lakas ka pa ng loob sabihin 'yan?

929
01:19:23,583 --> 01:19:25,625
Alam mo ba kung ano ang pagmamahal?

930
01:19:29,750 --> 01:19:32,291
Para lang sa may pera ang pagmamahal.

931
01:19:33,666 --> 01:19:36,958
Ano'ng alam mo tungkol do'n?
Nasa pamilya n'yo na ang lahat.

932
01:19:49,375 --> 01:19:51,875
Ano'ng karapatan
ng katulad ko para magmahal?

933
01:19:55,958 --> 01:19:57,458
Ano ba 'yang pinagsasasabi mo?

934
01:20:44,333 --> 01:20:47,000
Bakit di na kayo sabay umuuwi ni Ann?

935
01:20:49,708 --> 01:20:51,333
Tinatamad akong maghintay sa kaniya.

936
01:20:57,875 --> 01:20:59,791
Nag-taxi ba talaga siya?

937
01:21:01,500 --> 01:21:03,708
May pera na siya para do'n?

938
01:21:05,875 --> 01:21:07,833
Siguro binigyan siya ng pera ni Tong.

939
01:21:13,916 --> 01:21:15,791
Nagde-date silang dalawa.

940
01:21:17,291 --> 01:21:18,833
Sina Ann at Tong?

941
01:21:20,583 --> 01:21:22,083
Ilan ang agwat ng edad nila?

942
01:21:23,041 --> 01:21:25,666
Parang 34 o 35 na yata si Tong?

943
01:21:26,875 --> 01:21:28,041
At si Tong...

944
01:21:28,833 --> 01:21:30,500
Di naman siya mapera.

945
01:21:31,041 --> 01:21:33,041
Umuutang nga siya sa 'kin.

946
01:21:35,416 --> 01:21:40,041
PIGGY

947
01:21:41,041 --> 01:21:42,416
- Piggy.
<i>- Dad.</i>

948
01:21:42,500 --> 01:21:44,375
<i>Nasaan ka? Sa trabaho?</i>

949
01:21:45,958 --> 01:21:47,333
Miss mo na ba 'ko?

950
01:21:47,416 --> 01:21:49,666
<i>Opo. Miss nga ba kita?</i>

951
01:21:49,750 --> 01:21:51,208
<i>Opo, miss na kita.</i>

952
01:21:51,833 --> 01:21:52,916
Sweetie.

953
01:21:53,000 --> 01:21:56,375
Nag-send ang mama mo
ng video mo ng piano lessons.

954
01:21:57,000 --> 01:21:58,666
Napakagaling mo.

955
01:21:59,791 --> 01:22:02,416
Gusto mo ba ng piano?
Kung gusto mo, ibibili kita.

956
01:22:02,500 --> 01:22:04,541
<i>Naibili na po 'ko ni Tito Nop.</i>

957
01:22:04,625 --> 01:22:06,166
<i>Ipapakita ko sa 'yo.</i>

958
01:22:07,083 --> 01:22:08,291
Talaga ba?

959
01:22:08,875 --> 01:22:10,291
Okay lang 'yan.

960
01:22:10,375 --> 01:22:11,958
Babayaran ko na lang siya.

961
01:22:28,083 --> 01:22:29,541
<i>Wag na, Dad.</i>

962
01:22:29,625 --> 01:22:31,041
<i>Sobrang yaman ni Tito Nop.</i>

963
01:22:31,125 --> 01:22:33,791
<i>Mag-ipon ka ng pera
para mabisita mo ako.</i>

964
01:22:33,875 --> 01:22:38,000
<i>Sabi ni Mama, di ka bumibisita
kasi wala daw po kayong pera.</i>

965
01:22:43,500 --> 01:22:44,500
Siyempre, may pera ako.

966
01:22:45,416 --> 01:22:47,041
Madami rin.

967
01:22:48,000 --> 01:22:51,375
Nagtatrabaho ako para sa 'yo, Piggy.

968
01:22:52,875 --> 01:22:55,125
Wag kang makinig sa sinasabi ng mama mo.

969
01:22:56,791 --> 01:22:59,333
- Okay?
<i>- E di, bibisita ka dito sa Sabado?</i>

970
01:23:01,000 --> 01:23:02,875
Kailangan ko nang umalis, Piggy.

971
01:23:08,750 --> 01:23:10,583
Pinapasingil ni Mama 'yong pera.

972
01:23:29,458 --> 01:23:31,041
Wala ka na ngang pera.

973
01:23:32,208 --> 01:23:33,875
Tapos pinamimigay mo pa sa iba?

974
01:23:38,416 --> 01:23:40,000
Kailangan 'yon ng pamilya ni Ann.

975
01:23:41,125 --> 01:23:43,333
Gusto ko lang silang tulungan.

976
01:23:43,416 --> 01:23:45,250
At bakit mo naman sila tinutulungan?

977
01:23:45,958 --> 01:23:47,708
Di mo nga matulungan 'yang sarili mo.

978
01:23:50,375 --> 01:23:51,416
Para kay Ann,

979
01:23:52,708 --> 01:23:57,083
para mas mapadali
ang buhay niya, masaya ako.

980
01:24:04,833 --> 01:24:06,333
Pag natutulungan kita,

981
01:24:08,000 --> 01:24:09,375
sobrang saya ko rin.

982
01:24:28,000 --> 01:24:30,458
Hahatawin ko na.

983
01:24:32,708 --> 01:24:34,583
Ikaw muna, Earng. I-serve mo dito.

984
01:24:36,791 --> 01:24:37,791
Bilis.

985
01:24:38,458 --> 01:24:40,458
Magaling.

986
01:24:40,541 --> 01:24:41,875
Ink, ikaw naman.

987
01:24:41,958 --> 01:24:43,083
Saluhin mo.

988
01:24:45,000 --> 01:24:46,000
I-serve mo sa 'kin.

989
01:24:46,750 --> 01:24:47,750
Ayos.

990
01:24:52,291 --> 01:24:53,333
Saluhin mo, Ink.

991
01:24:53,416 --> 01:24:55,041
Di mo naman hinahabol.

992
01:24:58,125 --> 01:24:59,125
Earng.

993
01:25:03,875 --> 01:25:05,125
Okay.

994
01:25:05,208 --> 01:25:06,666
{\an8}CRIMINAL CODE

995
01:25:06,750 --> 01:25:07,750
{\an8}Teka lang.

996
01:25:29,250 --> 01:25:30,250
Uy.

997
01:25:31,750 --> 01:25:33,041
Di ka ba magtatanong?

998
01:25:34,291 --> 01:25:36,416
Iniwan mo ba talaga 'to dito
para magtanong ako?

999
01:25:38,625 --> 01:25:39,708
Sige, magtatanong ako.

1000
01:25:41,666 --> 01:25:43,333
Kukuha ka ba ng exam para sa promotion?

1001
01:25:46,791 --> 01:25:47,916
Oo.

1002
01:25:49,250 --> 01:25:50,791
Ayos 'yan.

1003
01:25:50,875 --> 01:25:53,291
Turuan mo 'ko mag-English, Ms. Ann.

1004
01:26:39,833 --> 01:26:42,000
Nasa loob si Tong kasama si Tita Oom.

1005
01:26:43,541 --> 01:26:46,083
Asikasuhin mo muna 'yong pera at kasal.

1006
01:26:46,166 --> 01:26:47,208
Tapos mag-usap tayo.

1007
01:26:56,125 --> 01:26:58,125
Ann, pumasok ka. Mag-usap tayo.

1008
01:27:04,875 --> 01:27:05,916
Ann.

1009
01:27:10,375 --> 01:27:11,375
Ann.

1010
01:27:13,958 --> 01:27:14,958
Ann.

1011
01:27:19,083 --> 01:27:20,083
Ann!

1012
01:27:27,500 --> 01:27:28,875
Baliw ka na ba?

1013
01:27:30,625 --> 01:27:31,833
Masaya ka na?

1014
01:27:41,083 --> 01:27:42,083
Ann!

1015
01:27:42,166 --> 01:27:43,500
- Bumalik ka dito!
- Ma.

1016
01:27:44,166 --> 01:27:45,500
Ako na kakausap sa kaniya.

1017
01:27:47,458 --> 01:27:48,458
Jane.

1018
01:27:49,375 --> 01:27:51,875
Alam na ni Tita Oom
'yong tungkol kina Ann at Tong.

1019
01:27:51,958 --> 01:27:53,791
Gusto niyang magpakasal sila.

1020
01:28:00,083 --> 01:28:01,083
Ann.

1021
01:28:04,083 --> 01:28:05,083
Ann.

1022
01:28:06,416 --> 01:28:07,416
Ann.

1023
01:28:08,083 --> 01:28:09,416
Ano'ng ginagawa mo?

1024
01:28:12,000 --> 01:28:13,250
Ano'ng pakialam mo?

1025
01:28:16,083 --> 01:28:17,750
Di mo siya papakasalan, di ba?

1026
01:28:22,458 --> 01:28:23,458
Bakit ba?

1027
01:28:24,333 --> 01:28:26,416
Gusto mo ba talaga siya?

1028
01:28:31,416 --> 01:28:32,416
Di ko alam.

1029
01:28:33,583 --> 01:28:35,208
Pero di 'yon importante.

1030
01:28:35,875 --> 01:28:39,041
Di siya karapat-dapat sa 'yo.
Sayang lang buhay mo.

1031
01:28:49,208 --> 01:28:51,375
Di ba gusto mong umalis dito?

1032
01:28:54,708 --> 01:28:56,208
Akala mo madali lang gawin 'yon.

1033
01:28:56,958 --> 01:28:58,250
Di 'yon madali!

1034
01:29:07,541 --> 01:29:08,541
Ann.

1035
01:29:09,750 --> 01:29:10,750
Alam mo ba,

1036
01:29:11,958 --> 01:29:13,125
sa buhay ko,

1037
01:29:14,458 --> 01:29:16,166
wala talaga akong alam.

1038
01:29:17,875 --> 01:29:21,583
Di ko alam kung ano'ng gusto ko.

1039
01:29:24,666 --> 01:29:26,291
Pero isa lang ang sigurado...

1040
01:29:28,041 --> 01:29:30,250
nagtitiwala ako sa 'yo.

1041
01:29:32,250 --> 01:29:35,125
Alam kong may gusto kang gawin,

1042
01:29:36,125 --> 01:29:37,333
at magagawa mo 'yon.

1043
01:29:42,166 --> 01:29:44,041
Puwede bang maniwala ka sa 'kin?

1044
01:30:08,458 --> 01:30:09,625
Pasensiya na.

1045
01:30:12,750 --> 01:30:13,750
Pasensiya na talaga.

1046
01:31:28,916 --> 01:31:30,458
Sumakay tayo sa cruise na 'yan.

1047
01:31:34,416 --> 01:31:35,458
Bukas.

1048
01:31:36,625 --> 01:31:38,000
Isama mo 'yong mga bata.

1049
01:31:38,083 --> 01:31:39,458
Isasama ko kayong lahat.

1050
01:31:42,250 --> 01:31:43,250
Okay?

1051
01:31:52,333 --> 01:31:54,791
Kung bibigyan mo ako
ng ten million ngayon,

1052
01:31:56,708 --> 01:31:58,000
sasama ako sa 'yo.

1053
01:32:21,166 --> 01:32:22,708
Ann, puwede ba wag mo 'kong iwan?

1054
01:32:28,375 --> 01:32:29,666
Sinusubukan ko naman.

1055
01:32:32,916 --> 01:32:35,416
Pero kailangan bigyan mo 'ko
ng konting panahon, puwede?

1056
01:32:42,583 --> 01:32:43,833
Di ako makakapaghintay, Tong.

1057
01:32:50,916 --> 01:32:51,916
Ann.

1058
01:33:03,791 --> 01:33:06,250
Alam mong makakaya ko 'yon, di ba?

1059
01:33:15,500 --> 01:33:16,583
Oo, alam ko.

1060
01:33:20,583 --> 01:33:21,583
Alam mo...

1061
01:33:24,958 --> 01:33:26,416
kahit ten million

1062
01:33:27,875 --> 01:33:29,166
o 20 million man...

1063
01:33:32,791 --> 01:33:34,125
kikitain mo 'yon.

1064
01:33:37,916 --> 01:33:39,333
Magagawa mo 'yon.

1065
01:33:40,000 --> 01:33:41,000
Alam ko.

1066
01:34:43,458 --> 01:34:45,166
Ma. Sa'n ka galing?

1067
01:34:46,750 --> 01:34:48,083
Nilipat ko lang 'yong kotse.

1068
01:34:49,125 --> 01:34:51,791
Bakit ganiyan ang suot mo?
Para kang gumala.

1069
01:34:51,875 --> 01:34:53,750
Bakit ba tanong ka nang tanong?

1070
01:35:02,333 --> 01:35:03,916
Sa'n ka naman pupunta ngayon?

1071
01:35:04,000 --> 01:35:05,583
Sisingilin ko si Oom.

1072
01:35:06,250 --> 01:35:08,125
Ilang araw niya na 'kong iniiwasan.

1073
01:35:10,166 --> 01:35:11,416
Wag kang sasama!

1074
01:35:11,500 --> 01:35:12,791
Dito ka lang.

1075
01:35:31,166 --> 01:35:32,166
Ann.

1076
01:35:32,750 --> 01:35:34,458
Nandiyan ba ang nanay mo?

1077
01:35:34,541 --> 01:35:37,083
Di niya sinasagot ang mga tawag ko.

1078
01:35:38,041 --> 01:35:39,041
Wala siya dito.

1079
01:35:39,125 --> 01:35:40,250
Nasaan siya?

1080
01:35:43,583 --> 01:35:44,791
Di ko rin alam.

1081
01:36:02,916 --> 01:36:04,458
Tawagin mo siya.

1082
01:36:11,000 --> 01:36:12,000
Ma.

1083
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
Kumatok ka ulit.

1084
01:36:17,583 --> 01:36:19,666
Ma. Nandito si Tita Nee.

1085
01:36:24,375 --> 01:36:25,375
Nasaan na?

1086
01:36:25,458 --> 01:36:28,041
'Yong 200,000 na sinabi mong
babayaran mo?

1087
01:36:28,125 --> 01:36:30,250
- Nasaan?
- Naghahanap pa ako.

1088
01:36:30,333 --> 01:36:32,208
Paano? Saan?

1089
01:36:33,166 --> 01:36:35,083
Sa pagsusugal? Ganiyan ba?

1090
01:36:36,125 --> 01:36:37,833
Wag mo 'kong lokohin, Oom.

1091
01:36:38,583 --> 01:36:41,791
Isusumbong ko sa kapitan
kung ano'ng ginagawa mo.

1092
01:36:41,875 --> 01:36:43,500
Papalayasin ka rito.

1093
01:36:43,583 --> 01:36:45,208
- Wag, Nee. Pakiusap.
- Tumigil ka!

1094
01:36:45,833 --> 01:36:49,750
Kailangan mo'ng ibalik
'yong 200,000 sa 'kin sa katapusan.

1095
01:36:51,083 --> 01:36:53,666
Mukhang may pera naman na si Ann ngayon.

1096
01:36:54,541 --> 01:36:56,708
- Hingian mo si Tong.
- Ma.

1097
01:36:57,458 --> 01:36:58,583
Ano ka ba?

1098
01:36:58,666 --> 01:37:01,208
Bakit ba nagmamadali kang mabayaran?

1099
01:37:01,291 --> 01:37:03,583
Kita mong may problema sila ngayon.

1100
01:37:04,125 --> 01:37:05,666
Pa'no nila maibabalik agad 'yong pera?

1101
01:37:09,416 --> 01:37:12,541
Gusto mo talagang malaman, ha?

1102
01:37:13,875 --> 01:37:14,875
Halika.

1103
01:37:33,041 --> 01:37:35,291
Nandiyan ang tatay mo
kasama 'yong kabit niya.

1104
01:37:38,375 --> 01:37:39,375
Kabit?

1105
01:37:40,625 --> 01:37:41,625
Sino?

1106
01:37:42,250 --> 01:37:44,250
Isang babae galing sa sugalan.

1107
01:37:44,958 --> 01:37:47,500
Sabi niya wala daw siyang pera
para bumili ng bahay natin.

1108
01:37:49,625 --> 01:37:52,083
Kasi inubos niya na
sa pagbili ng bahay na 'yan.

1109
01:37:58,000 --> 01:37:59,666
Ayaw niya na sa 'tin.

1110
01:38:01,833 --> 01:38:04,041
Iiwan niya tayo sa basurang flat na 'yon.

1111
01:38:15,125 --> 01:38:16,416
Gago ka, Phong!

1112
01:38:17,500 --> 01:38:19,458
- Gago!
- Ma!

1113
01:38:19,541 --> 01:38:20,916
Lumabas ka diyan!

1114
01:38:21,500 --> 01:38:23,416
May mamatay sa 'tin ngayon.

1115
01:38:32,958 --> 01:38:33,958
Ma!

1116
01:38:35,291 --> 01:38:37,208
Di mo man lang ba 'ko naisip?

1117
01:38:37,291 --> 01:38:40,291
Pag nakulong ka,
ano'ng mangyayari sa 'kin?

1118
01:38:41,916 --> 01:38:43,333
Sumama ka sa tatay mo.

1119
01:38:44,500 --> 01:38:46,125
Ayaw mo rin naman sa 'kin!

1120
01:38:46,208 --> 01:38:47,250
Ayoko no'n.

1121
01:38:48,208 --> 01:38:49,750
Gusto kong sumama sa 'yo.

1122
01:38:57,458 --> 01:38:58,458
Jane.

1123
01:39:18,833 --> 01:39:20,833
<i>Iuwi mo na ang nanay mo, anak.</i>

1124
01:39:22,250 --> 01:39:24,416
<i>Magkakaeskandalo lang pag lumabas ako.</i>

1125
01:39:37,958 --> 01:39:39,375
Umuwi na tayo.

1126
01:41:15,333 --> 01:41:17,833
Kailangan kong singilin
'yong mga pinautang kong pera

1127
01:41:20,333 --> 01:41:22,208
para makabili tayo ng bahay.

1128
01:41:28,916 --> 01:41:31,291
Di na tayo puwedeng manatili dito, Jane.

1129
01:42:58,916 --> 01:43:01,291
Ann, ano'ng hiniling mo sa Guardian?

1130
01:43:02,916 --> 01:43:05,166
Di ko puwedeng sabihin. Di matutupad.

1131
01:43:05,250 --> 01:43:07,416
Ann, teka lang.

1132
01:43:07,500 --> 01:43:08,500
Umupo ka muna.

1133
01:43:19,791 --> 01:43:20,791
Ann.

1134
01:43:24,041 --> 01:43:26,208
Singsing ko 'to.

1135
01:43:27,375 --> 01:43:29,541
Binigay sa 'kin 'yan ni Mama
no'ng bata pa lang ako.

1136
01:43:31,916 --> 01:43:33,291
Ibenta mo 'yan.

1137
01:43:35,000 --> 01:43:36,916
Para mabayaran n'yo si Mama.

1138
01:43:40,250 --> 01:43:42,333
Di ko matatanggap 'yan, Jane.

1139
01:43:42,416 --> 01:43:43,416
Ann.

1140
01:43:48,750 --> 01:43:50,416
Nakikiusap ako, ngayon lang.

1141
01:43:52,833 --> 01:43:54,541
Hayaan mong tulungan kita.

1142
01:44:24,708 --> 01:44:26,458
Para sa 'kin ka.

1143
01:44:28,000 --> 01:44:29,958
Wag na wag mo 'kong iiwan.

1144
01:44:30,958 --> 01:44:31,958
Okay?

1145
01:45:01,000 --> 01:45:03,208
Puwede ba 'kong umutang ng 30,000 sa 'yo?

1146
01:45:04,333 --> 01:45:06,166
Tubuan mo na lang.

1147
01:45:07,958 --> 01:45:09,833
Nasa ospital 'yong anak ko.

1148
01:45:09,916 --> 01:45:12,000
May sakit 'yong maliit kong anak.

1149
01:45:12,666 --> 01:45:14,416
Nasa ICU ngayon.

1150
01:45:14,500 --> 01:45:15,541
Sisingilin ko ba si Tita Boom?

1151
01:45:15,625 --> 01:45:17,541
Tatlo o apat na gabi na siya do'n,
di pa rin okay.

1152
01:45:18,833 --> 01:45:21,833
- Sige, sa katapusan ng buwan.
- Sige, stressed na talaga ako.

1153
01:45:21,916 --> 01:45:22,958
Okay.

1154
01:45:23,041 --> 01:45:24,125
- Ink.
- Anak ko 'yon.

1155
01:45:24,708 --> 01:45:26,333
- Tara na.
- Libo-libo ang gastos sa gamot.

1156
01:45:29,666 --> 01:45:32,000
Buwisit.

1157
01:45:35,916 --> 01:45:37,958
May nabanggit ba si Tong tungkol sa pera?

1158
01:45:45,458 --> 01:45:47,333
Nakipaghiwalay na ako sa kaniya.

1159
01:45:49,083 --> 01:45:50,416
Tanga ka ba?

1160
01:45:51,500 --> 01:45:55,625
Di mo ba nakita ang pagmamakaawa ko
para lang pautangin tayo ng pera?

1161
01:45:57,208 --> 01:45:59,500
Naisip mo man lang bang
tulungan ang pamilya natin?

1162
01:46:01,875 --> 01:46:03,791
Kailan ba kita di tinulungan?

1163
01:46:06,416 --> 01:46:09,583
Simula no'ng namatay si Papa,
lagi kitang tinutulungang kumita ng pera.

1164
01:46:12,000 --> 01:46:14,250
Di ba puwedeng gawin ko ang gusto ko?

1165
01:46:15,000 --> 01:46:17,708
At talagang nagawa mo pang
isipin ang sarili mo?

1166
01:46:17,791 --> 01:46:23,208
'Yong tatay n'yo,
nabaon siya sa utang nang dahil sa inyo.

1167
01:46:24,333 --> 01:46:25,458
Eto sasabihin ko sa 'yo,

1168
01:46:25,541 --> 01:46:28,583
tigilan mo na 'yang pangarap mong
maging isang flight attendant.

1169
01:46:29,250 --> 01:46:32,625
Akala mo ba, di ko alam
'yang plano mong iwan kami?

1170
01:46:33,791 --> 01:46:37,375
Iiwan mo kami ng mga kapatid mo,
tulad ng tatay mo!

1171
01:46:41,958 --> 01:46:43,916
Bakit n'yo pa ako pinanganak?

1172
01:46:56,750 --> 01:46:58,333
Kung di ka tutulong,

1173
01:46:59,166 --> 01:47:00,583
didiskarte ako.

1174
01:48:03,125 --> 01:48:04,958
<i>Hello, police station 'to.</i>

1175
01:48:06,458 --> 01:48:09,375
May mga nagsusugal dito sa flat.

1176
01:48:09,458 --> 01:48:10,750
Building 2, room 105.

1177
01:48:12,208 --> 01:48:14,250
Puwede bang pumunta kayo rito?

1178
01:48:18,875 --> 01:48:20,458
Ma, may gusto ka ba?

1179
01:48:21,208 --> 01:48:23,166
Wala. Bantayan mo'ng mga kapatid mo.

1180
01:48:23,250 --> 01:48:25,750
- Okay.
- Kailan ka makakalaya?

1181
01:48:27,125 --> 01:48:28,416
Malapit na.

1182
01:48:42,166 --> 01:48:43,916
<i>Napakasama nila.</i>

1183
01:48:44,000 --> 01:48:46,125
<i>Parang aso kaming pinalayas.</i>

1184
01:48:47,833 --> 01:48:49,541
Di ko alam kung ano'ng gagawin ko.

1185
01:48:49,625 --> 01:48:53,000
Papakasalan mo ba si Tong o magpupulis ka?

1186
01:48:53,083 --> 01:48:54,500
Mag-isip ka.

1187
01:48:56,541 --> 01:48:59,291
Kung hindi, sa lansangan tayo babagsak.

1188
01:49:55,250 --> 01:49:56,291
Ann.

1189
01:49:57,666 --> 01:49:59,125
Ann.

1190
01:50:03,708 --> 01:50:04,708
Ann.

1191
01:50:07,416 --> 01:50:08,291
Ann.

1192
01:50:11,583 --> 01:50:12,625
Ann.

1193
01:50:13,291 --> 01:50:14,500
Sa'n ka pupunta?

1194
01:51:12,625 --> 01:51:16,541
Ang ganda siguro kung tuloy-tuloy lang
'yong cruise at di na bumalik.

1195
01:51:25,666 --> 01:51:27,291
Ipikit kaya natin mga mata natin?

1196
01:51:29,333 --> 01:51:30,833
Para kung bumalik 'yon,

1197
01:51:31,750 --> 01:51:33,125
di na natin malalaman.

1198
01:55:31,583 --> 01:55:32,583
Tara.

1199
01:55:46,625 --> 01:55:47,625
Ma.

1200
01:55:59,125 --> 01:56:00,125
Uy, Jane.

1201
01:56:03,333 --> 01:56:05,125
Marunong ka bang mag-edit?

1202
01:56:05,833 --> 01:56:07,458
Ano'ng i-e-edit, Ma?

1203
01:56:10,916 --> 01:56:12,583
Kaya mo bang i-edit 'yong mukha ko dito.

1204
01:56:16,041 --> 01:56:17,041
Bakit?

1205
01:56:19,708 --> 01:56:23,291
Gusto kong magkaro'n kami ng picture
nang nakangit siya.

1206
01:56:31,458 --> 01:56:33,083
Pero di 'yon magmumukhang totoo, Ma.

1207
01:56:36,500 --> 01:56:37,541
Ayos lang.

1208
01:56:38,625 --> 01:56:39,833
Gawin mo kung ano'ng kaya mo.

1209
01:57:13,625 --> 01:57:15,666
Earng, may dala 'kong electric fan.

1210
01:57:16,916 --> 01:57:18,083
Salamat, Jane.

1211
01:57:21,416 --> 01:57:22,541
Si Tita Oom?

1212
01:57:23,708 --> 01:57:24,916
Di ko rin alam.

1213
01:57:25,000 --> 01:57:26,958
Baka nando'n kina Tita Daeng.

1214
01:57:32,500 --> 01:57:33,583
O, para sa 'yo.

1215
01:57:35,541 --> 01:57:37,083
Uy, wag na, Jane.

1216
01:57:37,875 --> 01:57:41,041
Di na 'ko masyado nakakapaglaro ngayon.

1217
01:57:42,333 --> 01:57:44,666
Gusto ko 'yang ibigay sa 'yo. Kunin mo na.

1218
01:57:46,458 --> 01:57:48,875
Di ko rin naman 'yan nagagamit.

1219
01:57:49,583 --> 01:57:50,625
Okay.

1220
01:57:54,250 --> 01:57:57,458
Lumabas ka mamaya, ha?
Huling beses ko na 'to makakapaglaro dito.

1221
01:57:59,833 --> 01:58:01,958
Di yata ako puwede, Jane.

1222
01:58:02,041 --> 01:58:04,458
Mamamalantsa pa 'ko
at magde-deliver mamaya.

1223
01:58:12,583 --> 01:58:13,916
Puwede bang akin na lang 'yan?

1224
01:58:20,041 --> 01:58:21,500
Ito?

1225
01:58:37,125 --> 01:58:38,375
COURT NA PURO TAE NG ASO

1226
01:58:38,458 --> 01:58:41,625
Pag pininturahan nila 'yan,
wag mong patatakpan 'yan.

1227
01:58:42,666 --> 01:58:45,208
Imposible yata 'yon.
Tara mag-picture tayo.

1228
01:58:45,875 --> 01:58:46,875
Sige.

1229
01:58:51,583 --> 01:58:52,833
Uy, teka lang.

1230
01:59:07,583 --> 01:59:08,583
Bilis.

1231
01:59:11,333 --> 01:59:12,833
- Ako naman.
- Sige.

1232
01:59:46,208 --> 01:59:52,750
JANE, NICE, INK, AMY, EARNG, TONG, ANN

1233
02:00:03,083 --> 02:00:04,708
Tong, tara na.

1234
02:00:05,833 --> 02:00:08,916
Ikaw naman ang magbantay dito
at ako naman ang tataya, okay?

1235
02:00:46,916 --> 02:00:50,250
<i>The subscriber cannot be reached.</i>

1236
02:00:51,416 --> 02:00:54,166
<i>Please leave a message after the tone.</i>

1237
02:01:01,875 --> 02:01:02,958
Hello, Ann.

1238
02:01:03,958 --> 02:01:04,958
Si Jane 'to.

1239
02:01:08,333 --> 02:01:09,458
Di ko alam

1240
02:01:10,250 --> 02:01:12,041
kung maririnig mo 'to.

1241
02:01:13,333 --> 02:01:15,916
Pero gusto ko pa ring sabihin sa 'yo.

1242
02:01:19,375 --> 02:01:20,375
Bukas,

1243
02:01:21,875 --> 02:01:23,916
lilipat na kami.

1244
02:01:27,291 --> 02:01:29,000
Naghiwalay ang mga magulang ko.

1245
02:01:31,708 --> 02:01:33,541
Dahil wala ka dito,

1246
02:01:35,500 --> 02:01:39,666
di naman pala gano'n kahirap lumipat.

1247
02:01:43,916 --> 02:01:46,375
No'ng araw na 'yon,
humiling tayo sa Guardian.

1248
02:01:48,625 --> 02:01:49,666
Hula ko,

1249
02:01:51,166 --> 02:01:53,458
hiniling mong makaalis dito, 'no?

1250
02:01:57,458 --> 02:01:59,083
Sana tama ang hula ko.

1251
02:02:02,208 --> 02:02:05,166
Kasi kahit papaano, natupad ang wish mo.

1252
02:02:09,666 --> 02:02:10,625
Pero, alam mo ba

1253
02:02:12,166 --> 02:02:13,791
kung ano'ng wish ko?

1254
02:02:20,541 --> 02:02:23,166
Wish ko na sana
magkasama tayo dito habambuhay.

1255
02:02:28,750 --> 02:02:30,916
Bakit may kinampihan 'yong Guardian?

1256
02:02:31,916 --> 02:02:33,416
'Yong sa 'yo lang ang tinupad niya.

1257
02:02:37,458 --> 02:02:38,458
<i>No'ng araw na 'yon,</i>

1258
02:02:39,291 --> 02:02:43,083
<i>hiniling ko na sana magising ako
bilang isang matanda</i>

1259
02:02:44,333 --> 02:02:47,583
<i>na makakayang lutasin
lahat ng problema ng mundong 'to.</i>

1260
02:02:48,833 --> 02:02:52,125
<i>Para alam ko kung pa'no
mamahalin ulit ni Papa si Mama.</i>

1261
02:02:54,250 --> 02:02:58,416
<i>At alam ko kung pa'no mabawasan
ang paghihirap mo</i>

1262
02:02:58,500 --> 02:03:00,208
<i>at manatili kang kasama ko.</i>

1263
02:03:02,458 --> 02:03:06,625
<i>Parang kalokohan, 'no?</i>

1264
02:03:08,625 --> 02:03:10,666
<i>Kaya siguro di 'yon tinupad ng Guardian.</i>

1265
02:03:21,833 --> 02:03:23,375
Miss na kita, Ann.

1266
02:03:25,375 --> 02:03:26,958
Miss na miss na kita.

1267
02:03:31,541 --> 02:03:36,166
Kahit pa di na tayo magkasama
tulad ng wish ko...

1268
02:03:38,750 --> 02:03:43,416
masaya ako na magkasama tayong lumaki.

1269
02:03:48,958 --> 02:03:52,375
At aayusin ko ang buhay ko.

1270
02:03:54,833 --> 02:03:59,000
At sana, isang araw
makasalubong kita sa eroplano...

1271
02:04:02,041 --> 02:04:05,166
kasi ikaw ang sasama
sa 'kin sa first class.

1272
02:04:06,208 --> 02:04:07,333
Di ba?

1273
02:04:37,791 --> 02:04:44,416
ANN

1274
02:08:59,208 --> 02:09:04,208
Nagsalin ng Subtitle: McClarence J.