Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Thưa quý vị,
hãy nhìn chồng mình. Rồi nhìn tôi. Hãy nhìn anh ấy, rồi nhìn tôi.
Không, anh ấy không phải tôi.
Nhưng ta có cách.
Các cô mơ về một người đàn ông ám mùi phiêu lưu? Dễ thôi.
Cuộc đời có thể đầy những bất ngờ.
Các cô có muốn một anh chàng cứng rắn nhưng nhạy cảm, người sẽ ủi phẳng váy ngủ
và nấu cho các cô một bữa tối ấm cúng dưới ánh nến?
Điều đó là có thể.
Các cô có muốn một người đàn ông chịu được mọi hiểm nguy?
Xin lỗi, hình như là con rắn.
Một người
sẽ đưa các cô đi cùng trời cuối đất?
Đến tận những nơi xa xôi nhất trên Trái Đất.
Nếu các cô mơ về những gì chân thật, quyến rũ và lãng mạn,
hãy đánh thức sức mạnh bên trong anh ấy.
Đừng chờ nữa, các quý cô.
Hãy tặng anh ấy…
French Lover.
Hãy nói "Je t'aime" với tình yêu.
Và cắt!
- Cắt, cảm ơn. Cắt. - Trông ổn lắm.
- Đi ra thôi. - Xong rồi.
Tốt lắm.
Xong rồi, cảm ơn. Có lẽ là ổn rồi.
- Ổn rồi chứ? - Phải, hoàn hảo.
Tuyệt, cảm ơn.
- Qua cảnh cận sản phẩm nào. - Ừ.
- Cảnh cận sản phẩm. - Đừng dùng đường ray.
Cất xe trượt đi.
- Nào, ta sắp xong rồi! - Làm ơn mang đạo cụ!
Vừa rồi tuyệt lắm, Abel.
- Khách hàng rất thích. - Vớ vẩn thì có.
Không đâu! Cậu tuyệt mà. Không, thật đấy!
- Quyến rũ. Hoàn hảo! - Sao tôi lại đồng ý nhỉ?
Vì lương hai ngày bằng tôi làm hai năm.
Tôi là diễn viên, đâu phải gã bán lăn nách dạo!
- Mùi thơm mà. Còn hữu cơ nữa. - Mùi cậu ghê vãi!
Giống hồi cấp ba khi cậu tán Caroline, nhớ chứ?
Thấy chưa! Rõ cợt nhả. Đừng bắt tôi làm mấy trò này nữa.
Tôi biết cái gì là tốt nhất, cưng à.
Đó là phim hay, chứ không phải quảng cáo vớ vẩn.
Sao nào chẳng thế! Nhớ DiCaprio quảng cáo cho Fiat chứ?
- George Clooney thì bán cà phê. - Ừ thì nước hoa, mà Dior hay Chanel đi.
- Như Brad Pitt hay Louis Latour ấy. - Lại thế!
Đừng so sánh nữa. Buồn cười lắm.
- Chẳng ai quan tâm cả. - Vậy à?
- Còn giải César của anh ta? - Chẳng ai biết anh ta cả.
- Ai chẳng biết, Camille! - Vớ vẩn.
Ra khỏi Paris là vô danh thôi! Thử đến Charente hay Corrèze xem.
Hình như Latour sinh ra ở Corrèze.
Đưa thuốc cho tôi.
- Đây. - Cảm ơn.
- Một ngày cậu ấy uống bao nhiêu? - Quá nhiều.
DỰA TRÊN MỘT NHÂN VẬT RẤT QUAN TRỌNG
Nhìn kìa, là anh chàng trên Zak Nói.
Mê quá đi mất!
- Phải Abel Camara không? - Ừ, chụp ảnh đi!
Chào anh, Abel!
- Anh ấy đứng sát cạnh tôi! - Điên thật!
Chào, xin hỏi anh dùng gì?
Một whiskey.
Yamazaki.
Vâng, có ngay.
Làm ơn cho một Yamazaki.
TÌNH DỤC, MA TÚY, RƯỢU… ABEL CAMARA ĐỐI MẶT VỚI CON QUỶ BÊN TRONG
Mà thôi, cà phê đi. Cô làm gì vậy?
Xin lỗi, không có gì. Tôi sẽ lấy ngay.
Cô quay phim tôi à?
Không hề.
Cô đang quay tôi.
Cô định gửi cho ai? Tạp chí nào? Cô không biết xấu hổ sao?
Ảnh đẹp chứ? Trông tôi đủ buồn chưa, hay cần buồn hơn?
- Xin lỗi, anh đang mất bình tĩnh. - Nói đi.
- Có vấn đề à, Abel? - Có.
Tôi ngồi chưa được năm phút mà nhân viên của ông đã quay lén tôi.
Biết gì không? Nhìn này. Tôi sẽ không quay lại. Nhé? Đừng hòng.
- Cô đã làm gì? - Chẳng gì cả! Anh ta giận vô cớ.
Anh ta hoang tưởng nặng rồi.
Đừng giận cá chém thớt chứ. Tìm ai đó giúp đi.
- Tôi ổn. - Biết anh ấy là ai chứ?
Có, thì sao? Tôi không hạ mình trước anh ta đâu.
Xin lỗi, Abel. Cô ấy mới vào làm, chắc hôm nay đang có kinh.
- Sao? - Đơn giản thôi. Khách hàng là thượng đế.
Nhất là Abel đây.
"Nhất là" ư?
- Cô không hiểu. - Tôi hiểu chứ. Tôi đi đây.
- Được, đi đi. - Mẹ kiếp.
- "Có kinh" ư? - Thôi nào. Thời nay chẳng ai dám nói gì.
- Như thế không được. - À! Yamazaki của ông này.
Ôi, xin lỗi, tôi lỡ tay. Cho tôi qua được chứ? Cảm ơn.
Cứ đi đi. Biến đi! Cô bị đuổi việc!
Tiếc quá cơ. Chào lũ lợn phân biệt giới tính!
Hơi quá. Ông không nên đuổi cô ấy.
Đợi đã!
Tôi rất xin lỗi. Quay lại với tôi đi. Tôi sẽ giải quyết.
Thôi bỏ đi. Tôi không muốn làm cho gã khốn đó.
Vậy để tôi đền bù cho cô.
Ông ta trả bao nhiêu?
Anh đùa à? Cất ngay đi. Thật xấu hổ.
Vậy nói đi, tôi có thể làm gì?
- Tôi đưa cô về nhà nhé? - Không, thế kỳ lắm. Tôi đâu có quen anh.
Cô biết tôi mà. Đừng lo.
Thôi nào, tôi sẽ đưa cô về. Hãy cho phép tôi. Tôi rất sẵn lòng.
Không là không! Đủ rồi. Bọn tôi phải chịu đựng bao năm nay.
- Tôi xin lỗi chứ không quấy rối cô ấy. - Sao cũng được.
Tôi sẽ nói lại. Tôi xin lỗi.
- Tận 26 phút. - Để tôi đưa cô về.
- Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm. - Ừ. Đi nào.
Lại thế rồi.
Có chết cái nết không chừa mà.
- Bà đi không? - Chẳng bao giờ bình đẳng nổi!
Vậy tạm biệt bà.
MỘT MÌNH TRONG KHÔNG GIAN
Cô tên gì?
Marion.
Xe này chắc hút gái lắm nhỉ?
Đời 1960. Rất đẹp.
Đời 1966.
Tôi là Abel.
Có gì buồn cười à?
Anh dễ nổi giận.
Anh hoang tưởng.
Đây là lần thứ hai.
Tôi sẽ giận đấy.
Anh sợ điều gì thế?
Anh sợ ai? Sợ con người à?
Tôi sợ bị con người phản bội. Điều đó khác nhé.
- Vậy bạn anh toàn người tệ. - Không.
Tôi bị hoang tưởng.
Đi qua mất rồi.
Cảm ơn.
Ta huề nhé?
Làm bạn được không?
À… không.
Nhưng cảm ơn. Tạm biệt.
"Không" là sao chứ?
Manon!
- Là Marion. - Xin lỗi. Tôi hỏi nốt điều này được chứ?
Không.
Cho tôi vào chút nhé? Tôi không thể đi họp với bộ dạng này.
Anh dai như đỉa ấy.
Này, cô làm bẩn áo tôi đấy nhé.
Cũng đúng.
Vậy vào đi.
Tầng tám, không có thang máy. Cô trả thù tôi à?
Ôi vãi! Làm ơn đừng, không.
- Thôi đi. - Anh cũng sợ chó à?
Không, tôi nể nó thôi.
- Được rồi. - Đuổi nó đi đâu đi.
- Gần quá. - Lại đây.
Cảm ơn.
- Đó. Chào nhé. - Đi nào.
Nhà đẹp lắm.
Ở lại đây nhé?
Tao đến đây. Tao quay lại ngay.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Ừ, cảm ơn. Cô có gạt tàn không?
Cả cà phê nữa nhé?
Thế thì tốt.
Thi thoảng tôi mới hút.
Tôi không chơi ma túy.
Đừng tin những gì họ nói.
Chỉ là bây giờ tôi đang không ổn lắm.
Kệ anh. Tôi không quan tâm.
Tôi bị căng thẳng vì một sô truyền hình.
Để quảng bá một bộ phim.
Tôi phải hài hước, đùa giỡn, tươi cười.
- Đây. - Được rồi.
Tôi cạn năng lượng rồi.
Chắc họ sẽ hỏi về bạn gái tôi.
Vì sao?
Cô ấy bỏ tôi hai tháng trước. Họ chỉ nói về chuyện đó.
Đám săn ảnh không buông tha cho tôi.
Họ theo tôi dai như đỉa.
Nói ra được cũng khó lắm đó.
Ôi, xin lỗi.
Tôi biết cô ấy cắm sừng nhờ cảnh báo Google.
- Tôi và cả thế giới. - Chà. Khổ thật.
Ừ, khổ lắm.
Tôi cũng vậy. Tôi đang trong quá trình ly hôn.
Bi đát hơn, anh ta bỏ tôi theo bạn thân nhất của tôi.
- Phản bội kép. - Phải.
Bọn tôi vừa mở nhà hàng và anh ta cấm tôi đến đó.
Khốn nạn thật.
Nếu thi xem ai khổ hơn thì tôi thắng.
Ừ, cô có cơ hội lớn đó.
- Đến con chó cũng đồng ý. - Nó tên là Claudine.
Sao?
Claudine? Sao đặt tên là Claudine được?
Tên Claudine hay mà.
Đúng là hay, nhưng là với những thứ nhỏ xinh.
Claudine!
Cô điên thật.
À, khoan đã…
Cởi đồ ra đi.
Không, ý tôi không phải thế.
Anh đến để tẩy vết bẩn mà.
À ừ. Phải.
Cô có thể giúp tôi.
À, phải rồi. Anh không thể tự làm gì, đúng không?
Tôi biết, mà khó lắm.
Ừ, đúng rồi. Nhất là khi anh đang phê.
Thấy chưa? Khó mà.
Đó. Xong rồi.
Chết tiệt…
- Mắt cô rất đẹp, cô biết chứ? - À, tôi biết.
Tôi biết mà.
Tôi đã chọn từ bỏ sự nghiệp người mẫu.
Nói thật đó.
Cô không nông cạn như các cô gái khác.
Cô thực sự…
Xinh đẹp để làm gái xấu.
Xin lỗi. Được rồi. Anh cởi ra được chứ?
À, khỉ thật, chờ đã.
Chết tiệt, người đại diện của tôi. Trễ quá rồi, chị ấy giết tôi mất.
- Im lặng nhé. - Ừ.
- Cam, sao thế? - Sao vậy, Abel? Bọn tôi đang đợi.
Ừ, tôi gần đến rồi. Mọi chuyện ổn cả, không cần phải lo đâu.
Chắc chắn rồi. Mà tôi có định vị của cậu. Tôi biết cậu chưa đi.
Ừ. Được rồi.
Sao? Cậu đang làm gì thế?
À, thực ra… Tôi đang thiền.
Thiền? Ở Villejuif? Cậu đùa à?
- À… - Có "tổng đồ" mới à?
Không! Không phải thế đâu. Villejuif rất hợp để thiền mà.
Tôi đến ngay.
Đủ rồi. Đi ngay đi!
- Hứa đi! - Rồi, chào.
Vì tôi…
Tôi nên đi thì hơn.
Tôi cũng nghĩ vậy.
- Chào. - Chào.
Gì vậy?
Ôi, tôi lỡ môi.
Cô không muốn à?
Tôi có.
- Marion, anh đây, mở cửa! - Mẹ kiếp, Antoine.
Antoine là ai?
Chồng tôi. Ý tôi là chồng cũ. Anh hiểu mà. Đi nào.
- Mở cửa! - Anh ta là FBI hay gì?
- Rõ điên. - Trốn đi.
- Không. Vì sao? - Đừng làm khó tôi nữa.
Anh biết em có nhà. Mở ra.
Đập cửa như bị điên.
- Nào. Vào đây. - Anh đây. Mở cửa!
- Con chó! - Không…
- Không được. Cho tôi vào đó. - Không được.
- Anh biết em có nhà. - Xin đó.
- Nó dễ gần lắm. Vào đi! Suỵt! Ở yên đó! - Làm ơn.
Thật sao? Cô ta tính làm gì chứ?
À, đây rồi. Em ngủ à?
- Không, sao? - Em soi gương chưa?
- Sao anh đến bất ngờ thế? - Hôi quá. Em đang làm gì?
Chẳng gì cả.
- Như mọi khi. - Tao ngồi nhé?
Lâu lắm rồi em chưa trả tiền nhà.
Anh lấy phần lãi của em ở nhà hàng không được à?
Muốn bàn việc đó phải có luật sư. Claudine đâu?
- Trong đó, sao? - Cuối tuần bọn anh đi biển.
- Thế sẽ tốt hơn là nó bị nhốt ở đây. - Khỉ thật.
Không, em muốn giữ nó ở đây.
- Để bớt cô đơn à? - Cô đơn là khi ở với anh, Antoine ạ, nên…
Này, em đang dùng thuốc hay sao thế?
Hóa ra em hút cần. Bảo sao hôi quá. Em buông thả thật.
Để em yên. Đủ rồi.
Thế này sẽ chẳng ai yêu em đâu. Chẳng gã nào chịu…
- Sao anh ta ở đây? - Giới thiệu đi, em yêu.
- Gã khốn này là ai thế? - Khoan, anh là…
Phải, Abel Camara. Còn anh?
Tôi là chủ căn hộ này. Anh đang làm gì ở nhà tôi?
Sao?
Có mùi hôi.
- Không ngửi thấy à? - Hả?
Là từ mồm anh ta.
- Vậy à? - Mồm anh ta.
Cái quái gì vậy?
Anh không thể đến như thế này được. Nếu muốn đến, hãy đến đàng hoàng.
Thế này không ổn. Anh giống cái hành lang lắm. Thật cũ kỹ.
Lỗi thời. Tóc anh rụng rồi kìa. Cẩn thận cái trán của anh nhé. Rộng quá.
Để tóc mái đi. Trán gì như cái sân bay. Đường cao tốc chứ.
- Em thấy buồn cười à? - Có chứ.
- Không có gì để nói à? - Anh muốn cô ấy nói gì?
- Anh đang đột nhập đó. - Vậy à?
Nên hãy về nhà, đánh răng, và để cô ấy yên.
- Gì thế này? - Tốt.
- Chào Cao tốc 66. - Này…
Hẹn gặp lại!
Gã điên nào lại chế giễu cô như thế?
- Tôi không nên làm thế à? - Không, tuyệt lắm.
Ở quán bar cô ghê gớm lắm mà?
Tôi biết. Với anh ta, tôi không thể.
Chết tiệt, tôi nên đi. Xin lỗi. Tôi thực sự phải đi.
Hẹn gặp lại.
Đừng nói thế. Anh biết ta sẽ không gặp lại mà.
Ừ, tôi đoán vậy. Khó lắm.
- Mà vừa rồi cũng vui. - Ừ.
- Chào. - Chào.
Cậu cứ như Houdini ấy nhỉ.
Cậu đã ở đâu? Cô ấy tên gì? Tôi quen không?
Thôi nào. Giờ đã quá muộn để thu âm rồi.
- Sẽ phải phát trực tiếp. - Ổn mà.
Và cậu cần thay đồ.
Bác Marion!
Jade!
- Khỏe không, cháu yêu? - Khỏe ạ.
Bà ơi! Bác Marion đến rồi!
- Bác Marion đến rồi! Chào con yêu. - Mẹ ổn chứ?
- Chào! - Con xinh quá!
Không, trông con như dở hơi. Antoine nhận ra ngay.
- Con làm Tagine cho mẹ này. - À, tốt quá.
Cảm ơn con.
Chị gặp anh ta à? Giao hẹn là không gặp mà. Chán thật.
Anh ta cứ đến. Chị mệt muốn chết.
Anh ta lừa dối, bỏ rơi chị, giờ còn theo dõi chị ư?
Như thế là quấy rối! Chị sẽ có lợi. Tốt, em thích đó.
Mẹ, xem con mua gì này.
- Đẹp quá. - Cho Jade à?
Ghen à? Em có thể cho chị mượn đi hẹn hò.
- Chị có ai để hẹn đâu? - Rồi sẽ có.
Em đã cho Pablo và Raphaël số của chị. Họ 23 tuổi, là thực tập sinh.
- Thôi mà. - Và cả Romain. Rất tử tế.
"Tử tế" à? Chị thà chết còn hơn.
- Có ảnh của Romain không? - Chào bố.
Chào con, sao rồi?
- …chương trình nổi tiếng Zak Nói… - Bố ổn chứ?
- Phim nào cũng là bom tấn… - Bố ổn.
Giờ bố xem cái này sao?
Sau Điệp viên từ đống tro tàn và Phi vụ Riviera,
anh đã đến để nói về Một mình trong Không gian.
Một tuyệt tác khác.
- Ừ! - Ta sẽ bàn về sự nghiệp của anh ấy.
Cả những khó khăn
và những tin đồn lố bịch về anh ấy trên báo lá cải.
Ta yêu quý con người đặc biệt này. Hãy chào đón Abel Camara.
- Rất vui khi được chào đón anh, Abel. - Cảm ơn.
- Cũng lâu rồi. - Phải.
- Hiếm khi thấy anh trên truyền thông. - Vâng.
Rồi, tôi phải nói câu này. Zak nói, anh khỏe không?
Tôi khỏe. Tôi vừa trải qua một giai đoạn khó khăn.
- Mà đó là quá khứ… - Em sẽ ngủ với anh ấy.
Xin lỗi? Em nói thật sao?
- Thôi nào! Anh cũng thế mà. Nhìn đi! - Còn lâu!
Không có đâu. Cái quái gì vậy?
Chẳng hiểu sao lại mê anh ta.
- Không! Đừng tắt. - Không!
Cảm ơn! Chẳng hiểu cả nhà thấy gì ở anh ta.
- Lố bịch. - Anh ấy "ngon" khó cưỡng.
- "Khó cưỡng"? Anh không hiểu. - Ừ!
Hẳn anh cũng muốn ngủ với một ngôi sao nào đó, nếu em cho phép.
Không biết nữa. Chà…
Anh khá thích Marilyn.
- Cô ấy chết rồi. Đồ ngốc, em yêu anh. - Ý anh là khi cô ấy còn sống!
Chúng tôi thích bộ phim.
Abel, có một bất ngờ cho anh.
Hay, cậu ấy thích bất ngờ.
Cảm giác cứ sai sai.
Chúng tôi tình cờ gặp một người bạn của anh ở sô diễn Balmain chiều nay.
Phát đoạn phim đi rồi ta nói chuyện.
- Léna, ở đây! - Léna, cô đẹp quá.
Tối nay Abel Camara sẽ tham gia sô của bọn tôi. Cô muốn nói gì không?
Nói thật, tôi không muốn nói về Abel.
Nếu có lời khuyên nào, với tất cả tình cảm tôi dành cho anh ấy,
có lẽ anh ấy nên bước tiếp, như tôi.
- Cảm ơn, Léna. - Louis!
- Louis, làm ơn! - Anh Latour, ở đây.
- Ở đây. Hoàn hảo. - Ở đây!
Chắc hẳn anh đã biết việc này.
Phải.
Anh muốn bình luận gì không?
Không, nhưng…
Tôi sẽ tiết lộ một bí mật.
Tôi đã gần 40 tuổi.
Đúng rồi, Abel. Nhẹ nhàng thôi cưng.
Chuyện với Léna rất phức tạp.
Thời gian chúng tôi bên nhau đã là quá khứ.
Và chẳng có vấn đề gì.
Nụ cười đó là sao, Abel?
Tôi đâu có cười.
- Có mà. - Không.
Anh đang giấu gì đó.
- Đâu có gì phải giấu. - Chúng tôi muốn biết mọi thứ.
Phải đó!
Kể đi, Abel.
Được rồi, tôi sẽ kể.
Thực ra tôi cũng đã gặp một người.
Tuyệt!
- Diễn viên à? - Không.
- Cậu ấy giỏi quá. - Tôi biết cậu ấy đâu thiếu gái.
- Cậu không thấy cậu ấy đang bịa sao? - Nói đi!
Người lạ bí ẩn này sẽ được rất nhiều người ghen tị. Khi nào cô ấy xuất hiện?
Chưa đến lúc. Tôi đã nói quá nhiều rồi. Đủ rồi.
Một điều chắc chắn…
là tôi đang yêu. Vậy thôi.
- Tuyệt. Giỏi lắm! - Ngốc thật. Sao tôi lại nói thế?
Sao? Cậu đùa à? Cậu vừa lên xu hướng. Ai cũng muốn biết cô gái đó.
Sao tôi lại thế nhỉ? Tôi ghét bản thân.
Thôi đi. Ý đó hay mà. Để tôi tính. Tôi sẽ tìm ai đó.
- Cảnh báo chị, tôi không giả vờ đâu. - Người Mỹ làm thế mà.
- Bỏ tiền thuê một cô là xong. Dễ mà! - Để tôi hỏi em họ ở Limoges.
- Sabrina á? - Ừ!
- Đồ điên. - Ai chẳng được?
Ai quan tâm? Ta sẽ tìm người đóng thợ làm bánh, cô giáo, thợ làm đẹp…
Sabrina là thợ làm đẹp.
Ai cũng được. Quan trọng là câu chuyện ta kể.
Công ty mới có một người rất hợp. Adeline Blaz.
Blaz! Đó là tên cô ấy sao?
- Tôi không ngủ bừa bãi đâu. - Bình thường cậu "bừa" mà.
Không cần ngủ với cô ấy. Chỉ cần đến vài sự kiện thôi. Họ sẽ quên Léna đi.
Cả hai điên rồi. Tôi không muốn ai đóng giả bạn gái cả.
Nếu áy náy thì tìm ai đó nghèo đi. Coi như giúp nhau cùng có lợi.
- Phải. - Cậu nói nghe cũng…
Không phải tôi nói vì Sabrina.
Cho tôi xin.
- Tốt lắm, cứ để tôi lo. - Đợi đã.
Tôi nghĩ tôi có ý này.
Ý gì? Cậu đi đâu vậy?
Nổ đầu mất. Mấy đứa làm gì đó?
Bình tĩnh!
Chúa ơi, mong là bố mẹ mấy đứa.
- Ngạc nhiên chưa! - Anh làm gì ở đây?
Cô đang bận.
Hôm nay là sinh nhật cháu gái tôi. Ba tiếng rồi, và đầu tôi muốn nổ tung.
- Ừ, tệ thật. Giờ không tiện nhỉ. - Không hẳn. Xin lỗi.
Tôi muốn nhờ cô một việc, nhưng tôi không có số điện thoại, chỉ có địa chỉ.
Mẹ kiếp, khó chịu quá. Đừng chơi bóng bay nữa!
Tôi phát điên mất.
Muốn thì tôi giúp cho.
Anh "trị" được mười đứa tăng động chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Nhảy nào!
Cùng làm nào!
Và xoay!
Làm động tác này đi. Nào.
Cứ bắt chước chú, được chứ? Đưa mông ra!
Nào! Lắc đi.
Đừng làm mặt đó chứ? Xem chúng vui chưa kìa.
Chờ nhé!
- Chị thuê người à? - Đó là…
Để tay thế này!
- Lạ nhỉ. Y hệt gã diễn viên đó. - Không phải đóng giả đâu. Bạn chị đó.
- Đúng vậy! - Bạn chị ư?
Làm thế này.
- Bạn chị nhảy đẹp thật. - Giá bao nhiêu thế?
Miễn phí. Anh ấy muốn giúp thôi.
Xem anh ấy chơi với Jade kìa. Yêu ghê.
À, phải.
Anh ấy đáng yêu quá đi.
Lại nào!
Được rồi. Abel!
Mấy đứa giỏi lắm. Tiếp tục đi. Tiếp nào.
- Ôi thần linh ơi. - Đúng anh ta rồi.
- Chào. - Chào.
Xin chào, tôi là Estelle, em gái của chị Marion.
- Em gái tôi và Cédric, chồng nó. - Chào.
- Ổn chứ? - Chào. Tôi ổn. Ừ.
- Jade là con hai người à? - Vâng.
Nó giỏi lắm.
- Phải, nó giỏi mà. - Con gái tôi!
Con bé ngầu lắm.
Chà, tôi không nghĩ hai đứa này từng gặp người nổi tiếng, nên…
Rồi chứ. Em đã gặp François Hollande ở Tulle.
Hay đấy.
- Thì sao? - Ông ấy là tổng thống mà.
- Cửa ở kia. Anh có thể…? - Để tôi.
- Đừng đi đâu cả. - Được.
Này! Em bình tĩnh được không?
- Xin chào. - Xin chào.
- Mời vào. - Abel Camara?
Lẽ ra chị phải báo trước để em đi làm đẹp chứ?
Làm đẹp ư?
Sao cơ? Em đẹp sẵn rồi mà.
Chị không ngờ anh ấy lại đến.
"Lại" ư? Em đã bỏ lỡ điều gì?
Chị ngủ với Abel Camara mà không kể với em ư?
Ôi. Anh ấy quyến rũ quá!
- Ê! Anh vẫn ở đây nhé. - Thôi nào.
Đồ điên. Chị chẳng ngủ với ai cả. Chỉ là anh ấy thấy buồn thôi.
- Vậy sao? - Anh ấy cô đơn và cần nói chuyện.
Cần làm tình thì có.
A lô! Anh chưa chết đâu!
Xấu hổ vì em thật.
Dù gì chị cũng không có hứng.
- Chị đùa à? - Không.
Estelle, nói thật, chị có ưu tiên khác.
- Chị đâu cần lang chạ với… - Chính xác!
Với một gã hề quái dị!
Chứ còn gì.
Em tự hào về chị.
Chà.
Chẳng hiểu sao anh chịu nổi. Anh đúng là kiên nhẫn như thánh.
Khi người ta tử tế thì tốt. Nếu họ gây khó chịu, tôi chỉ cần giả vờ.
Tôi quá thành thật.
Tôi không thể nói dối. Anh sẽ biết ngay.
Chết tiệt.
Anh cắt dưa chuột để làm salad nhé?
Tôi không biết làm.
Đừng ngốc thế chứ!
Để tôi thử, mà tôi không bảo đảm đâu.
Chà! Trứng tráng trông ngon thật!
Anh đang làm gì vậy?
Đó là bí ngòi.
Đây mới là dưa chuột.
Cô lừa tôi. Nhìn chúng đi!
Chúng là anh em. Nhìn đi, y hệt nhau! Cô lừa tôi.
Cô đặt hai quả cạnh nhau.
- Anh thật ngớ ngẩn. - Cảm ơn.
- Sao thế? - Ngon quá.
Bình tĩnh. Là trứng tráng thôi mà.
Ngon phát điên!
Nếu mở nhà hàng, tôi sẽ đưa món trứng "Ngon như Abel" vào thực đơn.
Sao anh quay lại?
Anh muốn nhờ tôi chuyện gì?
Đừng lo.
Không quan trọng.
Như thế là sao?
Sao?
Ánh mắt đó. Không được phép đâu.
Vì sao?
- Anh đang diễn. - Đâu có!
Tôi biết đó. Hôm qua, hôm nay, bây giờ.
Sao phải thế?
Tôi thấy vui.
- Lâu rồi tôi chưa như vậy. - Dừng lại. Chắc chắn có gì đó.
Sao một gã có thể hạ gục mọi cô gái
lại ở trong bếp của tôi với ánh mắt chết người đó?
Đợi đã, cái nào kỳ quặc hơn?
Việc tôi muốn gặp lại cô, hay việc cô hỏi vì sao?
Nói thật là cả hai.
Tốt. Vậy ta là hai kẻ lập dị.
Gã lập dị này có thể mời quý cô lập dị đi ăn tối được không?
Hay uống gì đó?
Xin lỗi, nhưng tôi không nghĩ đó là ý hay.
Cuộc đời tôi có đủ vấn đề rồi.
Vậy sao?
- Tôi không nghĩ tôi là vấn đề. - Không, xin lỗi. Tôi…
Tôi không có ý đó. Anh hiểu ý tôi mà.
Không sao. Nếu cô không hứng thú, cũng chẳng có cách nào.
Phải chấp nhận thôi. Không sao.
Chết tiệt.
Chà, dù sao thì…
Bảo trọng. Cảm ơn vì món trứng.
Khoan, anh giận tôi à?
Không, không hề. Tôi hiểu mà.
Hẹn gặp lại.
Tạm biệt.
Gì cơ? Chị nói thật ư?
Anh ấy khắc số máy lên quả bí ngòi và chị không thấy nó gợi tình ư?
Em đúng là hết thuốc chữa.
Anh ấy không phô trương như chị nghĩ.
Anh ấy rất tử tế.
Ừ, chắc chắn rồi. Nên chị đuổi anh ấy về.
Chị điên rồi!
Em thôi đi. Chị mà yêu anh ấy thì quá nực cười.
Em chẳng thấy vấn đề gì.
Anh ấy là ngôi sao, chị chỉ là người thường.
Sẽ chẳng ai tin. Sẽ không đi đến đâu cả.
Có thể chứ.
Chẳng ai bắt chị cưới anh ấy cả.
Cuối cùng đã có điều tuyệt vời thì tận hưởng giùm đi.
Nghĩ lại thì ở bên anh ấy rất vui.
Phải.
Không ngờ luôn đó. Gần như siêu thực, em hiểu chứ?
Quay trở về thực tại đi, gã chồng khốn của chị kìa.
Xin chào.
Chào. Đây, dây xích, bánh thưởng.
- Ừ. Ta cần nói chuyện. - Em bận rồi.
Em phải học lái xe, và đang ngồi với Estelle, thấy chứ?
- Anh không thể nói với luật sư của em. - Vậy thì im đi.
Em vẫn vui như ngày nào.
Em không có tiền thuê nhà mà vẫn đi học lái ư?
- Bố mẹ giúp em. - Không phải gã mới kia à?
Gã nào?
Đừng giả ngốc. Em không có trong ảnh, mà anh biết tòa nhà này.
CAMARA ĐANG YÊU?
Cái quái gì thế này?
Em biết anh ta đã ngủ với cả Paris chứ? Em thật bẩn thỉu.
Tôi sẽ ghi lại mọi điều anh nói, Antoine.
- Thực tế đi. Chẳng có gì cả. - Gã cởi trần ở căn hộ của anh chỉ là bạn?
Anh ấy muốn anh nghĩ thế mà. Anh ấy là vậy. Anh ấy thích đùa lắm.
Nói thật, chuyện này thật vớ vẩn.
Hai người quen ra sao? Lâu chưa? Trả lời đi, trước khi anh phát điên!
Dọa nạt, đã ghi nhận.
Đừng khó chịu thế. Ta chia tay rồi. Em làm gì là việc của em!
Chuẩn, chị ơi.
Nếu đến mai em chưa trả tiền, anh sẽ lấy lại căn hộ.
Rõ chưa? Được rồi. Tốt thôi. Chào.
Tạm biệt.
Tiễn vong.
Quyến rũ quá.
Anh ta đợi đến khi ly hôn mới ghen.
Đi nào cưng.
Thấy em nói đúng chưa? Chuyện của chị và Abel đáng tin mà. Đây!
Đây… Tòa nhà chị ở này.
"Cuối cùng anh ấy đã tìm thấy tình yêu?" Điên thật!
Thật vớ vẩn.
Thật không thể tin được!
Phải, một người đàn ông tinh tế, tình cảm, chung thủy, mơ ước về một gia đình.
Phải. Họ rất thích!
Tôi sẽ kể toàn bộ với cậu ấy và gọi lại sau. Tạm biệt.
Chuyện gì vậy?
Họ muốn gia hạn hợp đồng French Lover.
- Không. Đã nói không làm nữa mà. - Tôi biết, mà họ đã xem sô đó.
Chuyện về cô gái bí ẩn mới của cậu… Chà, họ rất thích!
- Họ sẽ lăng-xê mạnh. - Kệ họ.
Họ sẽ trả gấp ba lần.
Gấp ba ư?
Phải, gấp ba.
Còn đây?
Tìm được người đó rồi à?
Cô ấy có sẵn sàng vào vai không?
À, có. Ổn cả.
Ổn cả. Chỉ là…
Còn vài chi tiết cần xử lý.
- Mà sẽ ổn thôi. - Vậy là cậu chưa tìm được ai à?
- Có chứ. - Chà, tôi có cách.
Cách gì?
Adeline Blaz. Cô ấy ở đây. Cậu ở đây.
Tôi sẽ đưa cô ấy vào cho cậu xem thử.
Tôi không rảnh để gặp ai cả.
Được chứ? Chị xử lý đi. Tôi phải họp. Tôi bận lắm.
- Rồi cậu sẽ thấy. Cô ấy rất đáng yêu. - Tôi không cần đáng yêu!
Xin chào.
Tôi vào được chứ?
Được, dĩ nhiên rồi.
- Mời ngồi. - Cảm ơn. Xin chào.
Được rồi, Adeline, đây là Abel.
- Hân hạnh. - Tôi cũng vậy.
Abel, tôi đã kể về Adeline.
Cô ấy đóng Trái tim là một Nghệ sĩ buồn ở liên hoan phim Avignon.
Chị thật tốt bụng.
Hay lắm. Vậy cô vào vai nghệ sĩ à?
Không, thực ra tôi đóng trái tim của nghệ sĩ.
À, hiểu rồi.
Vui lắm, vì tôi được bọc bằng thịt bò.
Đó không phải vấn đề. Adeline biết lý do cô ấy ở đây.
Hai người nên đi uống gì đó để tìm hiểu nhau.
Tôi rất sẵn lòng.
Nhưng thật không may, Abel không thể.
Không, không sao đâu.
- Tôi hủy hết rồi. - Cậu không phải họp à?
- Không, tôi rảnh hoàn toàn. - Vậy tốt rồi.
Còn là giờ giảm giá nữa. Rất hợp để làm quen.
- Chắc chắn rồi. - Ừ.
Thực ra công việc này rất hoàn hảo.
Tôi sẽ có việc ổn định, không phải làm thời vụ nữa.
Và… Tôi không biết nữa. Ta có thể ngủ với nhau, nếu anh muốn.
Đó không phải ý hay. Không nên phức tạp quá làm gì.
Dĩ nhiên rồi. Tiếc thật.
Cứ để cảm xúc quyết định vậy.
Phải.
- Anh thuộc cung Song Tử nhỉ? - Không, Kim Ngưu.
Kim Ngưu sao?
- Ừ. - Tôi là Song Ngư.
Cung đất và cung nước rất hợp chuyện giường chiếu.
Chào cưng.
Sao cậu lại ở đây?
- Tôi đi gặp bạn. Điên thật nhỉ? - Tuyệt quá!
Cậu sao rồi?
- Chà… - Rất hân hạnh. Tôi là Rose.
Hân hạnh. Abel.
Tôi biết.
- Sao? Tối nay có lịch gì chưa? - Bọn tôi chưa nghĩ đến.
Nhà sản xuất Séclier sẽ mở tiệc.
Tôi biết. Chắc sẽ tuyệt lắm, mà kệ đi. Tôi đâu được mời.
Tôi cũng vậy.
Tiếc thật.
- Tôi được mời. - Sao? Không thể nào!
Tôi luôn được mời.
Sao? Anh sẽ chọn tôi chứ?
Quên vụ thử vai đi.
- Sao? - Chẳng có vai diễn nào cả.
- Thật ư? - Ừ, tôi sẽ không chấp nhận đâu.
Tốt rồi. Vậy ta có thể ngủ với nhau.
Muốn không?
Mai tôi phải quay.
Ai quan tâm chứ? Đang vui mà. Thôi nào.
Đèn xanh kìa. Đi mau lên!
- Marion, cô hơi mất tập trung. - Vâng, xin lỗi.
Di chuyển đi!
Quá muộn rồi.
MỘT MÌNH TRONG KHÔNG GIAN
Nhìn mà muốn bay vào không gian nhỉ?
Tạm biệt.
TRƯỜNG DẠY LÁI XE CITY HALL
CHÀO!
VẪN MUỐN ĐI UỐNG VỚI CÔ GÁI KỲ LẠ NÀY CHỨ?
HẸN GẶP CÔ Ở BÊN NGOÀI TÒA NHÀ CHỖ CÔ LÚC 12 GIỜ
Cô gì ơi! Này, thưa cô!
Cô ơi. Cô Marion!
Này, Marion!
Lại đây!
Anh đang gọi tôi à?
Tôi là chó của anh sao? Anh nghĩ anh là ai?
- Đừng gào lên với phụ nữ. Ra đi rồi nói. - Đúng là không vừa. Cô hài hước thật.
Tôi có cái này cho cô. Vào xe đi.
Ý anh là sao?
Một bất ngờ. Một bất ngờ lớn, nếu cô hiểu ý tôi.
Tôi không hiểu. Nếu anh định khoe cu, tôi sẽ nôn đó.
Hả? Không, cô nhầm rồi. Chuyện không liên quan đến cu của tôi.
Không, đây là bất ngờ thực sự.
Anh đang làm cái quái gì vậy, Abel?
Tôi đang trốn. Nào, vào đi.
Sao phải làm như biến thái vậy?
Đâu có. Tôi đang bật chế độ điệp viên để tránh bọn săn ảnh.
Nhìn đằng kia đi.
- Tôi là Sami. Hân hạnh gặp cô. - Hân hạnh.
Điệp viên gì mà lái xe nát vậy?
Cô đùa à? Xe xịn đấy nhé. Peugeot 309 GTI 16 van.
Tôi vừa độ nó đấy. Còn thay lốp và lắp hộp số 205 nữa.
Cô chẳng biết gì.
Tôi chẳng biết gì sao?
Trước hết, chiếc 309 của anh bị xẹp lốp trước.
Còn về vụ đổi số thể thao,
tôi không chắc hộp số 205 có thể chịu được mô-men xoắn đâu.
Sao cô biết nhiều về hộp số của tôi thế?
Bố tôi là thợ máy. Ông đã dạy tôi vài thứ.
Tốt quá! Tôi đang tìm người thay thanh giằng bên.
Được rồi, ta sẽ đến Midas sau, nhưng giờ ta có hẹn, đi thôi.
- Đi đâu? - Bí mật!
Nào, lái đi.
BẢO TÀNG CONDÉ
Đây là địa điểm quay ngày hôm nay.
Không tệ nhỉ?
Chỉ có chúng ta thôi sao? Tuyệt quá.
Đặc quyền nghề nghiệp mà.
Nhờ Abel, bọn tôi đã làm nhiều chuyện điên rồ.
Tôi đã bay không trọng lực, ăn tối ở Điện Élysée,
gặp Catherine Deneuve và còn ôm một con gấu.
- Chắc hai anh quen nhau từ lâu rồi. - Từ nhỏ luôn. Mẹ bọn tôi là bạn bè.
Dì Nelly một mình nuôi Abel, và vài năm sau,
khi tôi ra đời, bố tôi đã bỏ đi,
nên bọn tôi lớn lên cùng nhau. Bốn người ở chung căn hộ tại Charenton.
Bọn tôi và hai bà mẹ. Vui lắm.
Khi Abel có bước ngoặt đầu tiên, dì Nelly đã ngã bệnh.
Loạt phim rất thành công, nhưng dì không được xem.
Dì mất rồi.
Abel ở lại với bọn tôi.
Rồi đến những buổi quay phim,
danh tiếng, các cô gái, đủ thứ, mà bọn tôi vẫn ở bên nhau.
Với tôi, Abel thực sự là một người anh.
Mới hỏi một câu mà anh đã tâm sự rồi!
Xin lỗi, tôi cứ bị cuốn đi.
Tôi không quen nhận được câu hỏi.
Thực ra cũng khá xúc động đó.
Anh muốn họ hỏi anh điều gì?
Chẳng ai hỏi tôi khỏe không hay tôi đang làm công việc gì.
Hay tên tôi. Người ta chỉ hay xin tôi số của Abel.
Đừng lo. Tôi có số rồi.
Cô không giống những người khác. Thật tuyệt khi cô đồng ý.
Đồng ý gì cơ?
Ăn trưa.
Với bọn tôi. Ý tôi là, với tôi. Tôi vui lắm. Rất tuyệt.
Rất hân hạnh!
Nói thật, đã được đến đây rồi, tôi chẳng hối hận gì nữa.
- Cô ấy chưa biết. - Ừ.
- Tôi chưa nói. - Chưa kể gì à? Cậu chưa hỏi sao?
Chưa, tôi chưa chính thức hỏi, nhưng tôi sẽ hỏi.
Làm gì thì tùy cậu.
Thoải mái đi. Tôi đi gặp người yêu đây.
- Anh quen mọi người ở đây à? - Gần như thế.
Vậy anh có thể thoải mái chứ? Không bị săn ảnh nhỉ?
Không, đoàn làm phim quen rồi.
Nhưng họ vẫn nói xấu sau lưng tôi.
Ví dụ như giờ. Họ đang nói về chúng ta.
- Thật à? - Họ muốn biết ta có ngủ với nhau không.
- Thôi đi. - Thật đấy.
- Thật sao? - Ừ.
- Anh không phiền à? - Kệ thôi.
Tôi quen rồi.
Mọi người…
Họ đánh giá, chỉ trích, chế giễu tôi. Họ không biết gì cả.
- Họ ghét rồi lại yêu. Cuộc sống mà. - Thôi đi, anh làm tôi khóc mất.
Đó, cô cũng chế giễu tôi. Xấu tính thật.
Xin lỗi, Abel, hơi chậm tiến độ rồi. Phải bắt đầu thôi.
- Xin lỗi, tôi phải đi. - Ừ.
- Gặp cô ở phim trường. - Ừ.
- Hẹn gặp lại. - Chào.
Cô không sao chứ?
Xin lỗi. Xin lỗi đã làm phiền.
Cô cho tôi xin lọ muối được không?
Chắc chắn rồi.
Tốt bụng quá. Cô là người mới à? Vai phụ à?
Không, tôi đến chơi thôi.
Đến chơi thôi à?
Cô ấy đến chơi thôi cưng.
- Như mấy người khác. - Không thể nào. Ôi.
Cho đi nhờ. Xin lỗi.
- Xin lỗi. - Xin lỗi. Cô không thể ở đây.
Xin lỗi.
- Cho qua với. - Xin lỗi.
Người đóng thế của Abel đâu?
Nào, đi thôi!
Thật vinh dự khi quý cô đến đây.
Anh làm tôi sợ đó, đồ ngốc.
- Tôi biết! - Kỳ công quá nhỉ.
Đẹp đấy chứ?
Chết tiệt, họ làm ăn có tâm thật. Tóc giả, áo lông…
Abel, ta sẽ quay pha nguy hiểm với JP. Rồi đến cảnh đó với anh.
Được rồi.
Anh không tự đóng pha nguy hiểm à?
Có chứ. Dĩ nhiên rồi.
Mathilde, ý cô là sao?
Tôi không hiểu, nhưng tôi sẽ quay.
Nhưng cảnh này rất nguy hiểm.
Anh vẫn thường để JP đóng thế mà.
JP nào chứ? Tôi thường tự đóng pha nguy hiểm mà.
Và tôi làm rất tốt.
- Mạo hiểm đó. - Vì sao chứ? Cưỡi ngựa thôi mà.
Và bị năm gã có vũ khí đuổi theo.
- Qua hàng rào. - Xuyên qua rừng.
- Rồi phi nước đại bỏ đi. - Nhanh lắm đó.
Tôi học cưỡi ngựa hai tháng đâu phải cho vui!
Tôi nói tôi sẽ đóng thì tôi sẽ đóng. Không bàn nữa. Nào, đi thôi.
Sao cũng được. Tôi không quan tâm. Quay đi. Gấp lắm rồi.
Được rồi, Abel sẽ đóng pha nguy hiểm.
Tôi nhắc lại, Abel sẽ đóng pha nguy hiểm.
Tuyệt. Đúng vậy!
Chiến mã của tôi đâu?
Được rồi, Abel, anh ổn chứ? Đừng lo.
Đây là Tornado, một chiếc Rolls-Royce
nhưng cũng rất nhạy cảm, được chứ? Nó hiểu hết đó. Đừng sợ hãi hay lo lắng.
Được rồi, tôi không sợ. Không sợ chút nào. Nóng lòng lắm rồi.
Phải chứ, Tornado bé nhỏ?
- Khỉ thật! Có bình thường không? - Nó thử anh đó. Tên sao sống vậy.
Con ngựa khỉ gió này bị sao thế? Nó uống Red Bull à?
Máy chạy!
Máy quay sẵn sàng. Tất cả chuẩn bị.
Máy đã chạy.
- Tôi đi đây, nhé? - Không!
Con ngựa không vui. Nó đang tức giận.
Làm ơn im lặng. Thu âm!
Cảnh 115/1, đúp một.
Và diễn!
Chết tiệt, chưa được. Tôi chưa sẵn sàng.
Tôi chưa sẵn sàng!
Chậm thôi, Tornado. Nhẹ nhàng, từ tốn. Đúng rồi.
Ôi, tốt lắm.
Anh ấy giỏi thật!
Đi nào, Tornado!
- Diễn. - Cho ngựa xuất phát.
Tuyệt vời!
Đẹp quá.
Chết tiệt!
- Cắt! - Cắt.
Chết tiệt! Con ngựa ngu ngốc.
Không sao.
Tornado hoảng sợ, nhưng tôi ổn.
Không sao. Tôi ổn!
Không sao rồi.
- Rồi, lại từ đầu. - Ôi không!
- Dừng lại! - Bảo cắt rồi mà!
Ngăn chúng lại!
"Họa mi" của tôi!
Chết tiệt!
- Gọi cấp cứu đi. - Cứu!
Abel bị tai nạn.
- Đau quá! Cứu! - Vì thế mới cần diễn viên đóng thế đó!
Cho tôi xem đoạn đầu đi. Hay lắm.
Nó có cảm xúc. Nó nhạy cảm mà.
- Chết mất! - Cảm xúc ư?
Cứu!
Cứu thương hay cấp cứu gì thì gọi hết đi. Chết tiệt!
CẤP CỨU
Sự nghiệp thế là xong.
Tuyệt tự mất rồi.
Không, anh Camara, tôi đã khám, hai hòn của anh vẫn ổn.
- Cô khám chúng ư? - Phải.
Anh bị ngất. Tôi phải làm việc của mình.
Ai lại làm thế?
- Không sao đâu. - Đây là đâu?
Mong là không phải bệnh viện công.
Đây là bệnh viện gần nhất. Bệnh viện Cối xay gió Xanh.
Cối xay gió Xanh ư?
Cái quái gì vậy? Câu lạc bộ ngựa à?
- Muốn tôi chết à? - Phản ứng hơi quá rồi.
Giết tôi đi. Tôi sẵn sàng rồi.
- Thôi đi! - Tôi không tin mấy người lạ này.
- Nhỡ họ chụp phần dưới của tôi thì sao? - Ai lại làm thế chứ? Thôi nào!
Đôi khi bọn tôi vẫn làm thế đấy.
Thấy chưa?
- Bọn tôi thích lắm! - Lần này thì đừng.
Không đâu. Tôi đùa thôi. Chẳng ai chụp ảnh hai hòn của anh cả.
Anh Camara, đừng cử động. Tôi quay lại ngay.
Cô ấy đùa thôi!
Mẹ kiếp, như trên rừng ấy.
- Đi thôi. - Bình tĩnh.
Ca siêu khẩn cấp đây rồi. Bên sản xuất đã gọi trước.
Anh bị ngã ngựa à?
Ngựa ngã vào anh ấy thì đúng hơn.
Ông là bác sĩ à?
Phải, tôi đây. Tôi biết anh nghi ngờ, mà tôi là bác sĩ thật đó.
Tôi ra trường năm 16 tuổi, vừa đủ có bằng tiết niệu.
Vừa đủ điểm thôi.
Chà, chẳng khác gì nhau đâu.
Dù sao thì, cứ yên tâm để tôi chăm sóc hai hòn bi cho.
Còn hài nữa. Tuyệt.
Để xem nào. Anh ngại à?
Cực kỳ ngại luôn.
Được rồi. Chà, món quà lưu niệm nhỏ của anh đây.
Thấy chưa? Không có gì đáng lo, phải chứ?
Hơi sợ một chút thôi.
Ông chắc chứ? Không nghiêm trọng sao?
Không, anh bị căng cơ háng thôi.
Căng lắm bác sĩ ạ.
Căng cấp độ một thôi.
Tức là trẻ con cũng chịu được.
Nên khi thấy anh, tôi đã nghĩ: "Đúng là đứa trẻ to xác".
Chà, ý tôi là…
Được rồi. Rất quan trọng đây, không lái xe, không tập thể thao,
và không quan hệ trong ba tháng.
- Ba tháng? Cái quái gì vậy? - Tôi đùa thôi.
Người yêu cô cứ căng như dây đàn ấy.
Cần dùng xe lăn sao?
Chà, cô nghe rồi đó.
- Không, ông ấy nói trẻ con còn chịu được. - Đợi đã. Dừng lại.
- Sao? - Dừng lại.
Mọi người giỏi lắm.
Chết tiệt. Đợi đã.
- Thật vinh dự… - Anh làm gì vậy?
Lại đây mà xem.
- Abel? - Louis!
- Abel, thật bất ngờ! - Bất ngờ ghê!
- Khỏe chứ? - Khỏe, còn anh?
Mừng gặp anh.
Ừ. Rất vui khi được gặp anh!
- Hân hạnh. - Xin chào.
Marion, đây là Louis Latour.
Tôi quay ở gần đây. Tôi bị thương sau một cảnh mạo hiểm, mà ổn rồi.
Tôi thấy rồi, đồ liều mạng!
Ừ. Còn anh? Sao anh lại ở đây?
Tôi tập huấn ở đây hai tuần rồi.
Tôi chuẩn bị để thử vai cho phim mới của Renaud Léman.
À, hay lắm!
Hoàn toàn nhập vai. Tôi thích lắm.
- Làm việc "có tâm" thật. - Cấp cứu không hề dễ.
Tôi thấy đầy thứ tồi tệ.
Mà tôi rất thích.
Sao anh không thử vai? Camille không nói với anh à?
Có chứ. Chị ấy có nói.
Chị ấy có nói, nhưng tôi… bận quay vào những ngày đó.
- Không thể. Chưa có lịch mà. - Chưa sao?
Léman vẫn phân vân giữa mùa xuân và mùa thu.
Khỏi nói.
Chỉ là tôi bận kín lịch.
Mùa hè, mùa thu, mùa đông… Chẳng lúc nào rảnh.
Tôi đang ấp ủ một thứ lớn lao.
Phim Mỹ à?
Tôi chưa nói được, Louis.
Loạt phim mới à?
Chịu thôi, Louis.
Đó là bí mật. Tôi không được phép nói.
Vậy càng tốt cho tôi. Bớt một đối thủ.
- Đúng! - Đến ba thì nâng lên.
- Được rồi. - Tôi ra đây chút.
Thưa bà, bà nghe thấy chứ? Trả lời tôi đi.
Thưa bà, nói gì với tôi đi.
Bà ấy không nói được. Cho tôi mười giây.
Liệt mặt bên trái. Nghi ngờ đột quỵ. Bà ấy cần chụp MRI. Ngay lập tức!
Tôi nên đi thì hơn. Có vẻ tệ. Mừng gặp anh.
- Ừ. - À, Abel!
Tôi sẽ bảo Léna là gặp anh. Cô ấy sẽ thấy hài lắm.
Ừ, hài hước thật.
Tạm biệt Louis. Rất vui được gặp anh.
- Chết tiệt. - Sao vậy?
Sao đen đủi đến nỗi gặp anh ta ở bệnh viện này vào tối nay chứ?
Tôi bị ám hay gì?
Ít nhất anh ta đang nghỉ, không thì anh ta đã khám cho anh rồi.
Bực mình thật đấy.
Cam, sao không ai nói gì với tôi về Léman?
Tôi nghĩ nó không hợp lắm với cậu.
Chị làm thế khiến tôi phát điên. Chị còn giấu tôi phim nào nữa không?
Tôi không nói gì vì nó chưa chắc chắn.
Chẳng có cát-xê, kịch bản hay gì cả. Mọi thứ rất mơ hồ.
Và Léna sẵn sàng nhận vai, nên…
Mặc xác Léna. Chị biết tôi muốn làm việc với ông ấy mà.
Và nếu mơ hồ, vì sao Latour lại thử vai?
Latour làm gì chẳng được. Ta đã đồng ý không thử vai nữa mà.
Và phim này lạ lắm.
Ông ta muốn vừa quay vừa viết. Ông ta nói đó là một thử nghiệm.
- Thật đấy, không đáng đâu. - Phim của Renaud Léman mà không đáng?
- Mà… - Nghe này.
Tôi sẽ làm ở bệnh viện nếu cần. Tôi muốn đóng bác sĩ.
Tôi hiểu cậu tức giận,
mà giờ không phải lúc cho kiểu phim đó.
Mà nếu cậu muốn đóng bác sĩ, tôi vừa có kịch bản mới nhất từ Van Houten.
Đó là phim hài về một nha sĩ chán nghề và trở thành rapper.
Ý tưởng hơi kỳ quặc.
- Thật sao? - Triển khai rất tốt và lời thoại…
Bực chị ta ghê.
Anh có muốn đóng phim đó thật không, hay anh muốn chỉ vì anh ta muốn?
Đó là ước mơ của tôi.
Và phim của ông ấy có đề cử giải César.
Ra là vậy!
Anh muốn một bức tượng vì một bộ phim chẳng ai xem.
Có thể mọi người không thấy ý nghĩa, mà với tôi, nó là tất cả.
Mọi người á? Ý anh là người bình thường như tôi à?
Cô hiểu ý tôi mà.
Xin lỗi, nhưng…
Anh không thấy lạ khi Camille có quyền sai bảo anh sao?
Đó là việc của chị ấy.
Và chị ấy đúng.
Tôi không thử vai nữa.
Thật ngu ngốc.
- Nhanh thôi, rồi tôi sẽ để cô yên. - Được rồi.
Sao thế?
Đó là đồ của tôi.
- Antoine đuổi tôi ra khỏi nhà. - Hả?
Không tin nổi. Anh ta đã thay ổ khóa!
Trò này hèn hạ thật.
Tôi chịu đựng anh ta đủ rồi.
Tôi chịu đựng cuộc sống tồi tệ này đủ rồi.
Tôi đã mất chồng, mất việc, mất cả căn hộ.
Anh ta còn mang Claudine đi.
Sao mà khổ quá.
Đừng lo.
- Sẽ ổn thôi. - Không đâu.
Tôi đã nói thế nhiều tháng nay, và mọi chuyện chỉ tệ đi.
- Tôi là kẻ thất bại. - Không, đừng nói thế.
Đừng nói thế.
Có tôi đây.
Tôi sẽ giúp cô.
Tôi sẽ lo cho cô.
Đợi đã.
- Anh muốn lo cho tôi sao? - Phải.
Cô có thể ở nhà tôi nếu thích.
Như bạn bè.
Tôi có phòng trống.
Nếu anh có phòng trống thì cũng được.
Chào mừng đến nhà tôi.
Sướng thật.
Kia là hồ bơi à?
- Có nước nóng. - Không thể nào!
Ăn kẹo nhé?
Cầu thang dẫn lên các phòng ngủ.
Được rồi. Đẹp lắm. Nhỏ và ấm cúng.
Bếp này!
Phần hay nhất đây.
Nhìn đi.
À ừ, cũng không quá tệ.
Còn đây là phòng tôi.
Không tệ nhỉ?
Ừ.
Đây là phòng thay đồ.
Chà, tự ngắm mình luôn.
Ôi, Chúa ơi!
Mẹ kiếp, ngập đến nơi rồi.
Chết tiệt, còn lạnh nữa. Ghê quá!
Mẹ kiếp!
Có thế mà anh cũng hét lên sao? Vì bị rò nước ư?
Rò đâu mà rò. Như Titanic ấy! Ngập rồi!
Có nên gọi chữa cháy không?
Không, khóa van là được.
Tôi không biết nó ở đâu. Để tôi gọi Camille. Chị ấy biết.
Biết mấy giờ rồi không? Chị ấy ngủ rồi. Có cây lau nhà chứ?
Không biết nữa. Tôi sẽ gọi Camille. Chị ấy biết.
Không, đây. Bắt đầu lau đi.
Chị ấy không nghe máy. Mẹ kiếp, biết gì không?
Bỏ đi. Ra khách sạn nào. Mai sẽ có người sửa.
- Đi thôi. Bỏ đi. - Đừng lo. Không sao.
Anh sẽ ổn thôi. Ta sẽ ổn thôi mà.
Ừ, cô nói đúng.
Chết mày!
Anh hiểu từ "lau nhà" chứ? Anh làm gì thế?
Làm ơn tránh ra. Nếu tôi đập đủ mạnh,
cái vòi chết tiệt này sẽ dừng lại!
Chết tiệt!
- Tôi làm được rồi. - Giỏi lắm, Abel.
Cái vòi khốn kiếp.
Đây.
Thấy chưa? Không cần đánh thức cả Paris dậy đâu.
Đủ rồi. Tôi mệt quá.
Gì vậy?
Với cô, mọi thứ thật dễ dàng.
Thế nên mới có ánh mắt đó sao?
Là vì tôi thích cô.
Nhìn người ta hầu hạ mình nên thích à?
Không. Tôi thích cô thôi.
Cô rất đẹp.
Anh muốn hôn em.
MỘT MÌNH TRONG KHÔNG GIAN
Em mơ ước có một chiếc xe thế này.
Đi đâu cũng được, khi nào cũng được, nấu ăn cho mọi người.
Để anh mua cho. Giá bao nhiêu?
Mơ đi. Một triệu năm nữa cũng không.
- Thử lại đi. - Đủ rồi.
Anh hỏi em câu này nhé? Em đã kể với ai về chúng ta?
Em ư? Chẳng ai cả.
Sao lại không?
Em không biết. Đâu phải việc của họ.
- Sao thế? - Em thật tuyệt.
Nếu em hiểu đúng thì anh ấy muốn gặp bố mẹ,
mà bố mẹ không biết đó là bạn trai chị.
Chính xác.
Em háo hức quá. Sẽ tuyệt lắm đây.
- Nếu anh ấy đến. Chẳng biết anh ấy ở đâu. - Có tin gì chưa?
- Chưa ạ, mà anh ấy sắp tới rồi. - Ta bắt đầu trước cũng được.
Thằng đó ở đâu ra vậy? Muộn hơn một tiếng rồi.
Mong là nó có lý do chính đáng.
Anh ấy nói đang đến, được chứ?
Con có thể bảo anh ấy đừng đến và hủy hẹn.
- Không! - Hình như anh ấy đến rồi.
Thật đúng lúc.
Chà, được rồi.
Anh ấy mua bằng rồi. Đậu xe như lợn ấy.
- Thôi mà, Cédric. - Không, thật đó!
Trễ một tiếng rưỡi.
Anh hơi quá đáng rồi đó.
Anh không muốn đến tay không.
Được rồi, vào đi.
Xem ai kìa.
- Ai? - Là cậu đó đó, nhìn đi.
- Thưa bố mẹ, đây là… - Hân hạnh. Cháu là Abel.
Ừ, ta biết chứ! Nhưng ta không ngờ là…
Dù sao thì, đây chắc chắn là…
Chà, là gì cũng được.
Chào mừng cháu.
Cảm ơn. Cái này dành cho bác ạ.
- Đẹp quá. Còn to đùng nữa. - Mong là bác có bình hoa lớn ạ.
- Xin chào. - Cédric?
- Vâng? - Con đi tìm bình hoa nhé?
- Vâng, Cédric này sẽ ném vào bồn tắm. - Tốt.
Cái này cho cô bạn Jade. Cô bé đâu rồi?
Anh tốt quá. Con bé không có nhà. Nó qua nhà bạn.
Mà để tôi nhận cho. Nó mê kẹo mút lắm.
Vâng, cũng muộn rồi. Ta ăn được chưa?
Xin lỗi vì đến muộn. Phỏng vấn xong là cháu đến đây ngay.
Bọn ta không khó khăn về thời gian đâu. Đừng lo.
Ai quan tâm chứ?
Nào, đi ăn thôi!
- Ngon lắm. - Con bé giỏi nhỉ?
Vâng, giỏi nhất ạ.
Cháu biết xe đồ ăn của cô ấy sẽ rất hút khách.
Em phải lấy lại bằng đã, không thì khỏi xe với cộ.
- Abel, cháu đang quay phim gì? - Giờ thì không ạ.
Phim của cháu sắp ra mắt.
Nhưng cháu đang nghe ngóng phim mới của Renaud Léman.
- À, hay quá. - Một đạo diễn giỏi.
- Chưa nghe tên bao giờ. - Chị cũng vậy.
Phim đó có ai nữa?
Chà, có vẻ…
Anh cứ nói đi.
Có Léna Taïs ạ.
- Người yêu cũ. - Ừ, mẹ biết.
Chà, khó thật.
- Thôi đi. - Em cho anh làm chung với người cũ chứ?
- Không đời nào! - Chính xác.
Chưa chắc anh ấy đã có vai. Sẽ có vài người thử vai.
Em nói đúng.
Bố thì không thể.
Chỉ nghĩ đến chuyện Nathalie làm việc cùng tên khốn Bernard mỗi ngày…
Sao? Bernard là người yêu cũ của mẹ à?
Điều đó không quan trọng.
Thế còn cảnh nóng? Không mạo hiểm sao?
Đôi khi cũng có, mà bọn cháu giả vờ. Công việc mà.
Phải, cô ấy… Cô Léna Taïs này đẹp thật.
Không thể tin được.
- Thật lộng lẫy. - Đừng làm em xấu hổ nữa.
Anh không thích cô ấy. Và hôm nay anh không gặp bố mẹ cô ấy.
Mẹ đã ngủ với Bernard thật à?
Thời đó khác. Ai quan tâm đến Bernard chứ?
Quên Bernard đi. Cả Jean-Pierre nữa.
Cả Jean-Pierre sao?
- Mẹ là mối ngon mà. - Là trước đó!
Bố biết chứ?
- Ai ăn Tiramisu nào? - Vợ họ có biết không?
Thấy mẹ đánh trống lảng chưa?
- Mời ăn Tiramisu thôi mà. - Con chỉ hỏi ông ấy có phải bố con không!
Bố Jacques, xem này.
- Chào mọi người. - Xin chào.
Chào.
Cậu làm gì ở đây thế?
- Ta cần nói chuyện. - Cậu đang yêu à?
Thôi đi, tôi thừa hiểu cậu.
Nhìn là biết. Rõ rành rành.
Buồn cười thật. Tôi không ngờ đó.
- Ừ. Bọn tôi khởi đầu không suôn sẻ lắm. - Chà, vậy mới là tình yêu!
Hai người đi chơi, nhảy nhót, hôn nhau ở hồ bơi…
Rồi cậu rơi vào lưới tình. Đó chính là điều mà cậu cần.
- Khoan, sao cơ? - Cô ấy không kể.
Cô ấy không nói chi tiết.
- Chi tiết? Ý chị là Adeline? - Đương nhiên. Còn ai ở đây?
Không thể. Không có gì đâu. Không phải cô ấy.
- Cậu không ngủ với Adeline à? - Kệ Adeline. Không phải thế.
Tôi vừa gặp một cô gái tuyệt vời. Một người rất khác.
Và?
Và tôi không đùa giỡn nữa. Tôi thích cô ấy, vậy thôi.
- Tôi quen chứ? Diễn viên à? - Không.
- Ca sĩ? - Không.
- Người mẫu? - Không, cô ấy vô danh.
Ý tôi là, không phải vô danh. Cô ấy…
- Cô ấy rất tuyệt. - Chà, tin tốt rồi.
- Tôi đã mời cô ấy đến buổi ra mắt. - Tốt! Hoàn hảo. Đợi đã.
Tôi sẽ báo bên báo chí cho cậu một suất đi kèm.
Cẩn thận nhé Cam. Tôi rất thương cô ấy.
- Hãy làm cho đúng. - Luôn như vậy, cưng à.
Không, nói thật đấy.
Buổi ra mắt sẽ rất hoành tráng. Abel rất phấn khích.
Sao, cô không lo lắng quá chứ?
Không, mà đồ của tôi chưa sang lắm thì phải.
Đừng lo. Ở đây có stylist hàng đầu, yên tâm.
Mélo, cưng à. Mélo?
Đây là bạn đi cùng Abel.
Xin chào.
Chào, tôi là Bạn Abel, mà cứ gọi là Marion.
Tìm cho cô ấy một bộ thật đẹp nhé? Sẽ có ống kính khắp nơi.
Chẳng ai báo gì. Tôi không biết cỡ của cô ấy.
Mà kệ đi,
ta sẽ có cách.
Không, chắc chắn là không.
Cái này thì thôi.
Nơ lớn thật đó.
Sao?
- Trông diêm dúa quá nhỉ? - Không hề.
Cô đẹp lắm. Không diêm dúa quá đâu.
Abel đang đợi ở dưới.
Gặp lại sau.
Cô lộng lẫy lắm.
- Có thế thôi sao? - Vâng.
Em ổn chứ?
- Em ra cùng anh nhé? - Ừ.
Em không thể ở đây.
Vâng, nhưng em phải làm gì?
Dễ lắm. Em bước ra,
xoay một vòng trên thảm đỏ,
nhào lộn một cú để phóng viên chụp là xong. Dễ lắm. Mà cẩn thận nhé.
Đừng quên tấm bạt nhún ở cuối. Đó là phần chính.
Đồ ngốc.
Đi trước đi. Em sẽ ra sau.
- Em chắc chứ? - Ừ.
Theo ý em nhé.
Cảm ơn vì đã đến.
Em yêu anh, Abel. Cảm ơn! Anh đẹp nhất thế giới! Cảm ơn!
TÔI YÊU ABEL
Khỉ thật, mình chẳng khác gì Nữ hoàng Anh.
- Abel! - Chào.
Sẵn sàng bước lên thảm đỏ chưa?
Cô gái đó là ai?
Thưa cô, cô là ai?
Được rồi.
Cảm ơn mọi người! Nhường phụ nữ trước.
Rồi cô sẽ quen thôi.
Ai cũng vậy.
Vào trong đi! Vào xem phim đi!
- Abel! - Ở bên phải anh!
- Bên phải! - Abel!
- Bên phải! - Cười lên nào!
Lại đây.
Đi đi! Đừng sợ. Ra đó đi.
Đây là Marion.
- Marion! - Marion!
Cười lên nào!
Lại gần nhau đi.
Bên phải! Vâng!
- Đẹp quá! - Cảm ơn.
- Abel! Marion! - Cảm ơn.
- Cả hai đều rất lộng lẫy. - Cảm ơn.
Hình như tôi nheo mắt.
Không, không hề.
Léna, ở đây!
- Léna! Ở đây, làm ơn. - Léna, ở đây!
- Cô ấy làm gì ở đây? - Tôi không biết.
- Đừng để cô ấy đến gần tôi. - Cô ấy không dám đâu.
Abel, tôi sẽ giới thiệu cậu với một người.
- Đi nào. - Tôi đến ngay.
- Tìm chỗ ngồi đi. Anh sẽ tìm em sau. - Vâng.
Ở đây! Tuyệt.
Chà! Nhìn cô kìa. Cô bị lạc à?
Nói thế cũng được.
Dãy đó đã được đặt trước.
- Anh không vào à? - Không, tôi không ngồi.
Tôi ở cuối phòng, ăn kẹo và tận hưởng.
Bàn chân tôi đau quá, tôi sẽ ngồi xuống vậy.
- Được rồi, gặp lại sau. - Chào anh.
Xin lỗi, tôi qua được không?
Xin lỗi, dãy này dành riêng cho khách VIP.
Thực ra tôi là bạn gái của Abel Camara, nên…
Xin lỗi, nhưng cô không có vòng tay.
Tôi có mà.
Tôi có vòng tay đây.
Được thôi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cô tốt bụng quá.
Josephine!
Chỗ của tôi đây.
ĐÃ ĐẶT TRƯỚC
Tôi đang đợi một người.
MỘT MÌNH TRONG KHÔNG GIAN
Chào buổi tối.
Chào buổi tối, mọi người. Cảm ơn vì đã đến.
Cảm ơn. Chúng tôi rất vui được chiếu bộ phim mà tôi rất yêu và tự hào.
Đêm nay thật đặc biệt, vì những người rất đặc biệt đang ở đây.
Vì thế, tôi khá xúc động.
Nơi này gợi lại nhiều kỷ niệm.
Tôi đã đến đây cùng anh bạn Sami năm tôi 13 tuổi.
Thấy mình trên màn ảnh này là giấc mơ thành hiện thực.
Một lần nữa cảm ơn vì đã đến và chúc vui vẻ.
Cảm ơn.
TA CÓ ĐẸP ĐÔI KHÔNG NÀO?
EM NHEO MẮT NHƯ MỘT BÀ LÃO SAY
Xin lỗi.
Có người muốn phỏng vấn anh.
Ừ, được rồi.
- Phim này không hay. - Ý cô là tệ hại?
- Tôi thấy có burger nhỏ. Đi không? - Nếu nó tệ như sâm-panh…
- Hân hạnh. - Khi nào cũng được. Tôi đồng ý.
Phim hay lắm.
Chào buổi tối.
Buổi tối vui vẻ.
- Anh ổn chứ? - Ừ, anh ổn.
Đông quá nên em không thể chúc mừng anh. Mà làm tốt lắm, anh đóng rất hay.
Đã lâu rồi anh không còn tin em nữa.
Mà dù sao cũng cảm ơn.
Nhưng anh đã nghe lời khuyên của em. Anh đã có người mới.
Phải, anh đã gặp may.
Với cô ấy, mọi thứ thật nhẹ nhàng. Chỉ toàn niềm vui.
Hạnh phúc không chán sao?
Anh biết em sẽ nói thế.
Nghe nói anh thử vai phim của Léman. Hay đấy.
Không chỉ anh mà cả bạn trai em, phải chứ?
Nghĩ đến chuyện làm chung đi.
- Bảo sao anh ấy không đi với em. - Không, anh ấy bận.
Phải rồi, anh ấy bận.
Sao thế? Anh sẽ đến buổi ra mắt phim của anh ấy ư?
- Có chứ. - Thật à?
Thật! Em hiểu anh mà.
Phải, em hiểu anh.
Xin lỗi! Để tôi dọn giúp cô.
Đừng lo. Tôi chẳng quan tâm cái váy xấu điên này đâu.
- Cũng chẳng phải của tôi. - Tôi cũng vậy.
Chẳng hiểu sao tôi mặc cái này. Vải Lycra làm tôi nóng phát điên.
- Nhân tiện, tôi là Adeline. - Marion.
Tôi biết cô.
- Vậy à? - Tôi sẵn sàng làm mọi thứ để được như cô.
Mà giỏi lắm, cô có anh ấy rồi.
Cô nói thật lòng đấy chứ?
Thôi nào, anh ấy hoàn hảo mà.
Nhưng biết gì không? Tôi nghĩ chẳng có lợi lộc mấy.
Suýt thì tôi đã có được anh ấy.
Sao cô lại nói thế?
Khi bọn tôi gặp nhau, tôi biết anh ấy cũng hơi thích tôi, được chứ?
- Thật sao? - Thích điên.
Tôi cảm nhận được năng lượng. Tôi còn nghĩ bọn tôi sẽ "phim giả, tình thật" cơ.
Luôn có cơ hội mà, phải chứ?
- Phải. - Nhưng anh ấy đã chọn cô.
Đi thử vai thì phải chấp nhận bị từ chối thôi.
Ừ, phải biết chấp nhận bị từ chối.
Không thù hằn gì đâu.
Tôi hiểu mà. Trông cô rất bình thường.
Cô không giống diễn viên, mà chính ra thế lại có lợi.
Người đại diện ép tôi làm. Tôi đang khó khăn.
Xuất hiện cùng Abel sẽ là một cú hích lớn, cô biết chứ?
Nhìn Léna đi. Trước đây cô ta vô danh. Giờ thì xuất hiện khắp nơi.
Mà nói thật, cô giỏi đó. Không ai nghi ngờ gì cả. Rất đáng tin.
- Cô diễn lâu chưa? - Chưa, tôi là người mới.
Được rồi.
Các cô vui chứ?
- Tất cả đều vui như tết. - Phải.
Nhưng tôi về đây. Tôi uống đủ rồi.
Bảo Abel là cô bạn gái giả đã về và không có gì để nói với anh ấy.
Ghê tởm các người.
- Khoan, không như cô nghĩ đâu! - Đó là bạn gái thật ư?
- Adeline Blaz? - Phải. Anh biết tôi à?
Ôi, mẹ kiếp.
Anh ấy biết mình.
- Sao thế? - Camille, có vấn đề rồi.
Tốt lắm. Cảm ơn nhiều!
Được rồi, để tôi lo. Tôi sẽ tìm cô ấy và giải quyết.
Tôi biết cô nghĩ gì.
"Sao tôi luôn yêu phải lũ khốn chứ?"
Cô nghĩ bọn tôi đã thao túng cô, coi cô là kẻ ngốc.
Cô nghĩ cô không thuộc về thế giới đạo đức giả này
và không muốn nói chuyện với tôi.
Tôi nói đúng chứ?
Nghe này, tôi gần như đồng ý, trừ một chuyện.
- Trong chuyện này, Abel không có lỗi. - Thật ư?
Anh ấy không tuyển các cô gái à?
Anh ấy không giả vờ tán tỉnh và khoe khoang tôi trước mặt mọi người à?
Không phải giả vờ. Ý tưởng đó là của tôi.
Và khi cậu ấy gặp cô, tôi đã lợi dụng tình hình.
Xe taxi đâu hết rồi?
Khoan, cô không thể đi như thế được.
- Thề là Abel không có ý làm cô đau khổ. - Chà, quá muộn rồi.
Mà đừng lo, anh ấy sẽ thay người yêu như thay áo
và giữ cái tôi ích kỷ thôi.
Nhầm rồi. Nếu cậu ấy không thương cô, cô đã chẳng ở đây.
Thật tiếc nếu gạt phăng tất cả khi đó không phải lỗi của cậu ấy.
Hai người rất đẹp đôi. Mọi người phát cuồng vì hai người.
Sao?
Các người điên cả rồi.
Một điều cuối cùng, rồi tôi hứa sẽ để cô yên.
Tôi cũng từng yêu một người nổi tiếng.
Tôi còn cưới anh ấy.
Nhưng mọi chuyện chẳng được lâu vì tôi thấy nó quá phức tạp.
Khi yêu một người như thế, cô phải chia sẻ họ với mọi người.
Và điều đó làm tôi sợ.
Và tôi cứ thế bỏ đi.
Tôi đã bỏ lại tất cả.
Giờ nghĩ lại, thời gian đẹp nhất của tôi là ở bên anh ấy.
Tôi đã yêu, đã hạnh phúc và…
Tôi không nuối tiếc bất cứ điều gì. Một giây cũng không.
- Tôi vẫn sẽ làm lại. - Này!
Đừng sợ hãi và phạm sai lầm như tôi.
Cậu ấy thực sự yêu cô.
Sao?
- Hai người đi đâu thế? Tôi tìm mãi. - Bọn tôi ra đây cho thoáng.
Ừ.
Tôi vừa gặp Renaud Léman.
- Và? - Chị không biết ông ấy nói gì đâu.
- Cậu có vai ư? - Phải!
- Không thể nào! Thật sao? - Thật!
- Không thể tin được! - Tôi vui quá!
Tôi có vai rồi!
Marion, nhờ em đó.
Em là bùa may mắn của anh.
Em mừng cho anh lắm.
Tuyệt lắm. Kể thêm đi.
Tuần sau ông ấy sẽ gọi, mà chắc chắn rồi. Tôi sẽ đóng phim mới của ông ấy.
- Vai chính à? - Vai chính cho Léman.
- Có tuyệt không chứ? - Quá tuyệt vời!
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Dừng lại!
Cảm ơn em. Anh vui quá!
Vui quá!
Tuyệt vời.
Hy vọng chị không sai lầm.
Chị làm đúng mà. Dù mất nhà hàng, chị được tự do.
Mà cái giá phải trả là gì?
Tích cực một lần đi.
Em nói đúng.
Em biết. Còn nữa, em chưa xong đâu.
- Chào. - Chào.
Chào.
Thưa ông, ông dùng gì?
Khỏi cần. Anh ta sẽ đi ngay.
Khi luật sư của anh nói em đồng ý, anh thậm chí còn không tin.
Sau đây em sẽ làm gì?
- Làm bà Camara à? - Im và ký đi.
Antoine, anh đã có thứ anh muốn, đừng lằng nhằng nữa.
Vậy ta kết thúc thế này sao?
Anh muốn gì, sâm-panh và pháo hoa à?
Tình yêu hợp với em lắm.
Đó là Marion mà anh đã yêu. Tiếc thật.
Phải, tiếc quá. Ký đi.
Anh không hiểu.
Sao hai người yêu nhau được?
Anh ta vừa giàu vừa nổi tiếng, mà em lại không quan tâm.
Anh ấy khiến em thấy mình là người đẹp nhất thế giới.
Thôi ký đi.
Tốt lắm. Đây, cái thứ hai.
Chỗ có dán giấy nhớ đó.
Được rồi, xong chưa?
Cảm ơn.
Anh sẽ luôn yêu em.
Ừ, bọn tôi cũng vậy. Yêu lắm. Hôn anh. Gặp sau nhé. Hay đi ăn tối nhé?
Chào!
Khốn kiếp.
Thôi nào, chị ổn rồi. Sẽ không sao đâu.
Em báo họ kiểm tra an toàn thực phẩm bất ngờ rồi.
Cho hai ly sâm-panh nhé.
Đồ khốn!
Anh sao vậy?
Anh bị gì thế?
Ông ta làm anh bực.
- Ai? - Léman.
Ông ta mời anh đóng vai phụ.
Thật nhục nhã.
Ông ta giao vai chính cho Léna.
"Ngược lại thì mới ấn tượng".
Đúng là đồ khốn.
Thật đấy, lão khốn kiếp.
Ai quan tâm chứ? Quan trọng là anh có trong phim.
Lão ta tâng bốc anh suốt buổi ra mắt.
"Cậu giỏi nhất. Tôi yêu cậu. Cậu xứng đáng có giải César…"
Chỉ để cho anh vai phụ ư? Ông ta coi anh là gì chứ?
Anh hơi làm quá rồi đó.
Anh có vai rồi mà. Nên vui mới phải.
Lẽ ra anh không nên nghe em.
Em chẳng bắt anh làm gì cả. Em chỉ muốn giúp anh.
Anh không cần giúp, được chứ?
Chà. Sao anh nói em là bùa may mắn của anh?
Sao cũng được.
Anh sẽ gọi chửi lão ta một trận. Cho lão ta biết anh là ai.
Đợi đã.
Khoan. Anh làm thế chỉ vì một vai phụ sao?
Đôi khi anh ngốc thật đó.
Sao cơ?
Em nói gì? Em đang nói anh à?
Đúng. Không ai dám nói, nên em sẽ nói.
Anh đang cư xử như một tên ngốc. Mà kệ anh, cứ làm thế đi.
Cứ dằn dỗi như một đứa trẻ tám tuổi đi.
Trong khi đó, Latour sẽ thế chỗ và anh sẽ hối hận.
Anh đã suy nghĩ.
Anh đã gọi cho Léman.
Anh đã nhận vai.
Anh thật kỳ cục.
Giờ đến lượt em dỗi đây, vì anh sẽ quay phim với người yêu cũ mà.
Không liên quan. Như quay với một người bạn cũ thôi.
Người sẽ ở bên anh cả ngày, mỗi ngày, suốt hai tháng.
Đừng nói là phim hài lãng mạn nhé.
Được rồi, bắt đầu nào. Máy chạy!
Cảnh 57/1, đúp hai.
Diễn!
Cảnh 21/4, đúp một.
- Máy chạy. - Về vị trí đầu.
Cảnh 79/1, đúp hai.
Cắt. Rồi, về vị trí cũ.
- Cảnh 16/1, đúp một. - Diễn.
- Rõ. - Gọi diễn viên phụ. Diễn!
Cắt. Hết cảnh.
Về vị trí ban đầu nào!
ABEL CAMARA ĐANG YÊU MÙ QUÁNG?
LIỆU ANH ẤY CÓ QUAY LẠI VỚI NGƯỜI CŨ, LÉNA XINH ĐẸP?
"Mụ già này là ai thế? Trông như một con chim sẻ đau khổ".
Quên đi em. Vớ vẩn thôi mà.
"Abel nên cai nghiện. Anh ta không biết mình ngủ với ai nữa rồi".
Đừng đọc nữa. Ta đều biết ai viết những thứ đó.
Một gã 40 tuổi còn trinh sống cùng mẹ, có sở thích lên mạng nói nhảm.
Không đáng đâu. Chẳng được lợi ích gì.
Tắt đi mà.
Mai anh có cảnh quay quan trọng. Ngủ thôi.
Em phải thi lái xe.
Càng nên ngủ sớm.
Anh không quên chứ?
Em cần anh trông Claudine.
Ừ, em nói đúng.
Đừng lo, anh làm được.
Ngủ nhé?
Chúc em ngủ ngon.
Trông em giống chim sẻ đau khổ lắm à?
Dĩ nhiên là không.
- Ổn chứ? - Ổn, còn chị?
Tôi làm phim…
Tôi lao như bay tới đây. Ban nãy tôi đi bác sĩ,
nên đổi lịch hơi mất thời gian.
Dù sao thì tôi đến rồi. Tôi là của cậu. Sao thế?
Chị xem chưa?
- À ừ, tôi xem rồi. - Tôi thường được báo trước khi bị chụp.
- Sao không ai nói với tôi? Khó hiểu thật. - Tôi chịu. Mà nhìn này.
- Doanh số cao nhất trong năm. - "Yêu mù quáng"?
Không chỉ tôi. Họ còn đang xúc phạm Marion.
- Tôi biết. Khốn nạn. - Bực lắm rồi.
Tôi còn lo về cảnh với Léna.
À, được rồi. Phải.
Dừng lại đi. Đưa cho tôi.
Cậu đang gặp áp lực lớn, nhưng sẽ ổn thôi.
Cố lên.
Cố lên nhé. Tận hưởng đi, cưng của chị.
Nay là ngày cuối rồi, được chứ? Cứ nghĩ thế đi.
Claudine đâu rồi?
- Ai? - Claudine.
Khỉ thật! Một ngày khốn nạn!
French Lover.
Hãy nói "Je t'aime" với tình yêu.
- Tôi bảo cô tắt điện thoại mà. - Xin lỗi, bạn trai tôi…
Thôi, đủ rồi. Tấp vào kia đi.
- Và tắt nó đi. - Vâng.
French Lover.
Hãy nói "Je t'aime" với tình yêu.
Abel, em đang làm bài thi.
- Ừ. - Không nói chuyện được.
Anh phải nói với em… Claudine đi mất rồi.
- Hả? - Anh xin lỗi.
Thật không thể tin nổi.
Đúng là không thể tin nổi.
Cái gì… Khoan đã, tôi xin lỗi.
Tôi phải đi. Có việc khẩn cấp.
Con chó của tôi.
Không! Cô không thể làm thế này!
Em nhờ anh một việc mà anh cũng không làm nổi sao?
Ừ, anh xin lỗi. Chắc nó ở gần đây thôi. Đừng lo.
Nhưng em phải đến đón nó vì anh sắp phải quay.
Xin lỗi, Abel, phải đi rồi, thật đó.
Anh xin lỗi, anh phải tắt đây. Mọi người đang đợi anh.
Bọn anh ở gần ngôi nhà. Em sẽ thấy các xe kéo.
- Tận bên kia Paris! Sẽ mất một tiếng đó. - Camille đang tìm. Nó không đi xa đâu.
Vì anh mà em thi trượt, chó của em thì mất tích!
Anh xin lỗi.
Có gì nhắn anh nhé? Yêu em, chào.
- Đã bảo đừng làm phiền khi tôi gọi điện. - Hiểu rồi ạ.
- A lô? - Antoine à?
Anh nhớ cái cây đó như mới hôm qua.
Kể từ đó, anh không còn như trước.
Mong nó yên nghỉ.
Gì vậy? Không, cắt!
- Vâng, cắt! - Cái quái gì vậy?
"Yên nghỉ" ư? Nó là cái cây!
- Phải. - Câu thoại là: "Em lấy anh nhé?"
- Hãy nhớ, cô ấy là mọi thứ anh khao khát. - Vâng.
Trông anh như mất sổ gạo ấy.
Nào. Về vị trí cũ. Máy chạy!
Về vị trí cũ và giữ trật tự. Cảm ơn!
Cảnh nào cậu ta cũng chất vấn.
Có chuyện gì à?
Không, anh ổn. Marion và anh vừa cãi nhau vì một chuyện vớ vẩn.
Máy chạy.
Tưởng anh lo lắng khi phải hôn em.
Anh ổn chứ?
Không sao.
- Im lặng. Thu âm! - Em điên rồi.
Cũng có phải ta chưa từng ngủ với nhau đâu.
- Chỉ là hôn thôi mà. - Ừ.
Diễn!
Anh nhớ cái cây đó như mới hôm qua.
Từ đó, anh không còn như trước.
Em lấy anh nhé?
Cái quái gì…? Cắt!
Abel, sao vậy? Hôn cô ấy đi!
- Vâng, nhưng… - Đầu cậu để đâu vậy?
Không phải. Tôi nghĩ với góc máy quay này…
Tôi yêu cậu, mà đó là lo ngại của tôi, được chứ?
- Vâng. Tôi sẽ làm thế. - Cảm ơn.
Tôi sẽ làm thế. Yên tâm. Xin lỗi, chỉ là… Ai cầm nước của tôi?
A lô?
Thấy nó rồi à?
Ôi, cảm ơn anh!
Ôi, Claudine!
Claudie, mày đi đâu thế cưng?
Anh thấy nó trốn dưới xe tải. Sao lại ngốc đến mức để mất chó chứ?
Xin lỗi, em chẳng biết gọi ai.
Không sao.
Claudine…
- Nó như con chúng ta. - Phải.
Được rồi. Cậu đã nghỉ ngơi và uống nước. Đừng kéo dài nữa.
Tập trung làm hết sức đi.
Quay lại từ đoạn hôn nhau nhé.
- Khao khát vào! - Vâng.
- Khao khát! - Vâng.
Ừ. Cảm ơn.
- Diễn viên phụ vào cảnh, cảm ơn. - Mau lên!
Tất cả làm ơn chuẩn bị nào.
Xin lỗi. Chẳng hiểu sao anh không làm được.
Chắc vì nó gợi lại kỷ niệm đẹp.
Quay cho xong nào. Cố lên.
- Mau lên! - Biết gì không? Cứ hôn em đi.
Đừng giả vờ.
Hôn em như ngày xưa ấy.
- Sao? - Máy chạy!
Mọi người vào vị trí chưa?
Cảnh 33/2, đúp 15, quay nối.
Máy chạy.
Em muốn thế. Anh thì sao?
Abel, nhờ cả vào cậu đấy.
Và diễn!
Cắt.
Không, tiếp đi. Đừng cắt.
Hoàn hảo.
- Cắt! - Được rồi, cắt!
Tốt lắm! Bắt được cảnh đó rồi! Tuyệt đối điện ảnh.
Phải thế chứ. Chính xác ý tôi.
Thấy chưa? Cứ không tin tôi đi. Dọn dẹp nghỉ ngơi nào.
Nghỉ ăn tối!
Nhà hàng sao rồi?
Gã đầu bếp dở chứng. Còn bị kiểm tra an toàn thực phẩm, mà…
Julie sao rồi?
Anh chịu. Bọn anh đã chia tay. Anh không có tin gì cả.
Còn em?
Em vẫn… hạnh phúc chứ?
Anh ghét chính mình vì đã đối xử tệ với em.
Anh không đủ tốt. Anh phát điên vì thế.
Làm ơn đừng.
Nếu em cần gì,
nếu em muốn lấy lại căn hộ, cứ báo cho anh.
Em có thể tin ở anh.
Hết rồi, Antoine.
Ngoan lắm.
Biết nói lời tạm biệt cũng là biết cách yêu.
Ta phải khóc mà không rơi lệ, và gào thét trong im lặng.
- Cắt! - Được rồi, cắt!
Tốt lắm. Xong rồi.
Cảnh 87/5, đúp 12, hết cảnh.
Các bạn, vừa rồi là cảnh cuối cùng.
Giỏi lắm, Abel!
Xin lỗi, em chẳng biết vì sao.
Đừng xin lỗi. Không sao cả.
Không hề dễ, nhưng ta đã làm được. Em giỏi lắm.
Em tìm thấy nó rồi!
Sao, Claudine?
Mày chỉ đi khám phá để hù tao thôi, đúng không?
Đúng là đứa trẻ to xác!
Thấy chưa, nó có giận đâu? Nó tha lỗi cho anh rồi.
Nếu anh nói vậy.
Đừng đi mà không chào tạm biệt thế chứ!
- Không đời nào! - Lại đây!
- Cảm ơn. Thật đấy. Anh tuyệt lắm. - Cảm ơn cô.
Thiếu cô, tôi lạc lối mất. Tạ ơn Chúa cô ở đây.
Gặp lại anh ngày mai ở bữa tiệc.
- Chắc chắn! - Và ta sẽ nhảy với nhau.
- Cô không chịu nổi đâu. - Còn lâu nhé.
- Tạm biệt! - Chào.
Cô ấy là giám sát kịch bản.
- Cô ấy khuấy động mọi người. Rất vui vẻ. - Ừ, vui quá cơ.
Này, không có gì đâu.
Em mừng là phim đã đóng máy. Ta có thể dành thời gian bên nhau.
Dĩ nhiên rồi.
Tốt, vì em có một bất ngờ.
Ngạc nhiên chưa!
NGẠC NHIÊN CHƯA!
- Em đã chuẩn bị một kỳ nghỉ lãng mạn. - Nghỉ ư? Ở đâu, khi nào?
Sáng mai ta sẽ đi núi Vosges một tuần.
Núi Vosges? Mai ư?
Anh không thích à?
Không, có chứ. Chỉ là anh thấy hơi bất ngờ.
Và ngày mai có tiệc đóng máy.
Vâng, em xin lỗi. Em không nghĩ đến vụ đó.
Em không hiểu rồi. Ta không đi được. Anh không thể bỏ lỡ nó.
Anh không thể bỏ lỡ một bữa tiệc sao?
Có mà. Nhưng ta có thể hoãn chuyến đi.
Thực ra là không hẳn.
Lúc nào chẳng hoãn được. Có sao đâu chứ?
Vậy à? Được thôi.
- Kệ đi. Em hiểu. - Sao thế?
Em muốn làm điều gì đó vui vẻ, nhưng em làm hỏng rồi. Kệ đi.
Không phải chuyện đó.
Chỉ là, tiệc này rất quan trọng.
Và anh muốn đến đó. Xin lỗi, anh là ngôi sao của phim.
Họ mong anh tới. Anh không thể để họ thất vọng.
Là Léna à?
Không, là Sami.
Nếu gặp em không vui thì cứ nói. Cả hai đỡ tốn thời gian.
Không! Anh rất vui khi gặp em. Anh rất vui.
Kệ xác anh.
- Sao thế? - Đủ rồi.
Anh làm mất chó của em và làm em thi trượt.
Em đi một vòng Paris để thấy anh ôm người cũ.
Và khi em tạo bất ngờ cho anh, anh lại tức giận ư?
Anh mệt. Giờ không phải lúc.
Chẳng có lúc nào phù hợp hết!
Trước khi quay, anh bị căng thẳng, rồi anh đi suốt. Giờ thì sao? Anh mệt à?
Và không thể bỏ lỡ một bữa tiệc ư?
Mẹ kiếp. Thề là em đã kiên nhẫn và nghĩ: "Bình thường thôi, việc của anh ấy mà.
Đừng nói về vấn đề của mình. Hãy để anh ấy làm việc".
Nhưng phim đã xong rồi. Đây là cuộc sống thực.
- Sao anh cứ phức tạp hóa mọi thứ vậy? - Không hề. Chính em thì có!
Anh cần thời gian để trở lại thực tại.
- Khó hiểu vậy sao? - Em đã cố thích nghi với anh.
Với cuộc sống, cảm xúc của anh. Em luôn cố chiều anh.
Em đã từng tin vào chúng ta, mà nói thật, em biết nó sẽ chẳng đi đến đâu.
Anh quá ích kỷ.
Em không vui với anh sao?
Đôi khi, em nghĩ sẽ tốt hơn nếu anh ở bên Léna… hay ai đó khác.
Vậy là em đang ghen sao?
Không, ép buộc nhau chẳng ích gì.
Em cảm thấy anh xấu hổ vì em, em thấy anh đã chán em.
Đừng mặc cảm tự ti như thế nữa.
- Bỏ cái kiểu đó đi. - Điều em muốn nói là…
Điều mà em thích… Điều mà em yêu nhất…
Em yêu anh, Abel, chứ không phải Abel Camara.
Abel và Abel Camara thì khác gì nhau? Anh không hiểu. Cùng là một người mà.
Khác biệt chính là sự hỗn loạn chết tiệt bên trong anh.
Anh có nhu cầu tồn tại, kiểm soát mọi thứ,
và tỏa sáng hơn bất kỳ ai.
Đó là thứ khiến anh gạt đi tất cả để tìm kiếm điều tốt đẹp hơn
trong khi anh còn không thể tận hưởng những gì anh có.
Là vậy à?
Danh sách còn dài không?
Vậy anh là một kẻ khó chịu, ích kỷ, sẵn sàng gạt đi tất cả ư?
Anh cứ nghĩ em khác biệt, nhưng em giống hệt họ.
Em phán xét anh.
Anh chỉ hiểu được đến đó thôi sao?
Anh hiểu rằng em quá hoàn hảo, nên em lại đúng nữa rồi.
Anh và em, ta quá khác biệt.
Sẽ chẳng đi đến đâu.
Anh đồng ý.
- Chào. - Chào.
Cảm ơn.
FRENCH LOVER CỨNG RẮN NHƯNG NHẠY CẢM
Marion đây. Hãy để lại lời nhắn.
Chào Marion, Abel đây. Gọi lại anh nhé.
TRƯỜNG DẠY LÁI XE
Lại là anh đây. Nghe máy đi mà.
Marion, anh chỉ muốn hỏi thăm. Mong là em vẫn ổn.
Ừ, Marion, anh biết em ghét anh.
Anh rất xin lỗi.
Làm ơn gọi cho anh.
Marion, anh muốn nghe giọng em. Anh muốn gặp em.
Anh cần em.
LÀM ƠN GỌI CHO ANH ANH NHỚ EM
Sáng nay, các đề cử cho giải César đã được công bố.
Bất ngờ lớn là đề cử đầu tiên của Abel Camara
với phim của Renaud Léman, Liệu pháp tình yêu.
Phim cũng được đề cử các giải thiết kế, biên tập, đạo diễn xuất sắc nhất,
và dĩ nhiên, phim xuất sắc nhất.
Chưa đầy hai giờ nữa, ta sẽ đến với lễ trao giải César lần thứ 52.
Những cái tên lớn nhất màn bạc sẽ bước trên thảm đỏ phía sau tôi.
Ví dụ như Abel Camara, một bất ngờ của năm nay
khi anh lần đầu có tên trong danh sách đề cử.
Liệu anh có thể đoạt giải cho vai diễn trong phim của Renaud Léman,
đạo diễn có bề dày thành tích và được Viện Hàn lâm yêu thích?
Nhìn lễ phục của tôi đi.
Có đẹp trai không?
Nhưng với Léna Taïs, đó là sự thất vọng…
Rất đẹp trai, nhất là đôi dép.
Chào buổi tối. Giải César cho bạn đồng hành đẹp nhất.
- Rõ ràng. - Cậu chuẩn bị bài phát biểu chưa?
- Đừng mừng sớm thế. - Chắc chắn sẽ có giải!
Chào hai cậu. Chưa chuẩn bị xong à?
Gần xong rồi.
Cậu định mặc bộ đồ thể thao này à?
Không, tôi sẽ thay đồ.
Còn sớm mà.
Không đâu. Cậu biết mấy giờ rồi không?
- Chị không nghe sao? - Là mẹ tôi ấy mà. Không sao.
Sao thế được?
Đừng lo. Nay là sinh nhật bà, mà kệ đi. Tôi không bỏ vụ này được, nên…
Ừ…
Cảm ơn vì đã ở đây.
- Chà… - Luôn luôn.
Dĩ nhiên rồi.
Đó. Hoàn hảo.
Hoàn hảo rồi!
Gấp cái này lại… Chờ chút.
Đó!
Đẹp lắm. Cậu đẹp trai quá.
Trông cậu sang trọng tuyệt vời. Thật không thể tin được.
Cảm ơn. Chị biết tôi muốn gì không?
Không. Nói đi. Gì vậy?
Từ nay, tôi muốn tự mình thắt nơ.
Xin lỗi, nhưng ý cậu là sao?
- Muốn thay người đại diện à? - Không.
Không hề.
Nếu tôi gọi vào buổi tối hay cuối tuần, đừng bắt máy.
Tôi không muốn quấy rầy bữa tối của gia đình chị.
Hãy đi nghỉ nhiều hơn.
Gặp ai đó.
Nhưng tôi thích chăm sóc cậu.
Không có nghĩa chị không thể chậm lại.
Tôi không biết cách.
Với tôi, đi chậm là dừng lại.
Nếu dừng lại, tôi sẽ nhận ra tôi chẳng có gì khác.
Chị phải cố thôi.
- Giờ chị nghĩ cho bản thân được rồi. - Ừ.
Chẳng biết tôi làm được không.
TIỆC KHAI TRƯƠNG
Đây, tôi đã chuẩn bị danh sách những người cần cảm ơn nếu cậu đoạt giải.
Đừng lo.
Nếu có, tôi sẽ không quên ai đâu.
Được rồi.
Tranh thủ lúc đẹp, ta chụp một tấm nào.
Phải rồi! Chụp nào!
- Chụp tự sướng nào! - Được rồi!
- Đẹp nhỉ? - Ôi, đẹp quá!
Mong là suôn sẻ. Cậu ấy có vẻ lo lắng.
- Đừng lo. - Cậu không nghĩ vậy à?
Abel!
- Ở bên phải anh! - Ở đây!
Cười với bọn tôi đi!
Ở đây! Abel, làm ơn!
Abel, bọn tôi yêu anh!
Cảm ơn. Mẹ thoải mái nhé, miễn phí đó.
Xin lỗi.
Ta làm được rồi. Chà, cậu làm được rồi mới đúng.
Mẹ cậu mà biết thì chắc sẽ tự hào lắm.
Nâng ly nhé?
Uống vì cậu.
Cậu có vẻ không vui.
- Rõ đến thế sao? - Không, mà tôi nhìn là biết.
Chẳng biết nữa, nó… Giờ khi mọi chuyện là thật, nó…
Nó bớt ấn tượng đi.
Cậu điên à?
Nhìn lũ giàu có giả tạo này đi.
Hiếm lắm đó!
Tôi vừa gặp Margot Robbie.
Tôi giữ cửa giùm khi đi vệ sinh, và cô ấy đã cảm ơn tôi.
Có tuyệt không chứ? Có lẽ tôi có cơ hội.
Cậu không hưởng ứng. Không ổn rồi.
Đây không phải chuyện thường đâu, hiểu chứ?
Ừ, tôi hiểu.
Vậy thì tận hưởng đi! Ừ!
Chưa đầy một giờ nữa sẽ là khoảnh khắc tuyệt nhất đời cậu.
Có lẽ cậu nói đúng.
Đúng chứ.
Tỉnh dậy đi, vì Chúa! Nó sắp xảy ra rồi!
- Ừ, phải tỉnh dậy thôi. - Ừ.
Tôi không nên ở đây.
- Tôi đi đây. - Hả? Cậu không hiểu.
- Cảm ơn. - Chờ đã.
Cậu đi đâu vậy? Abel!
Abel!
Này!
- Hai cơm với tôm cho…? - Tôi!
Cảm ơn, chúc ngon miệng.
- Cảm ơn. - Đến ai nào? Chào.
Chào! Cho ba burger và ba khoai chiên nấm truffle.
- Vâng, mà chờ chút được không? - Được.
- Mười phút. - Không sao.
- Yêu cháu nhiều. - Chào!
- Chào con. - Chào bé cưng của bà.
Chú Abel kìa.
Ừ nhỉ.
Này. Chào Jade.
Chào chú.
- Chào. - Chào.
Nhìn kìa.
Sao cậu ấy lại ở đây?
Chào buổi tối. Làm ơn cho một trứng tráng.
Chào Abel.
Chào em.
Xin lỗi, giờ không tiện lắm.
Em còn bảy đơn chưa làm và cũng chẳng biết còn đủ đồ không, nên…
Nói chuyện sau nhé?
Ôi, anh ấy cởi đồ kìa.
Được rồi.
Để anh giúp em. Cần gì cứ nói anh.
Nhưng…
Anh cắt dưa chuột nhé?
Thôi đừng.
Cứ làm burger thôi. Đeo vào đi.
- Cho anh cái này. - Cứ việc.
Chà! Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn vì vai diễn này…
Có ai biết Abel ở đâu không?
Không ai biết à?
Tuyệt vời thật.
Abel, cậu đâu rồi? Đừng biến mất như thế chứ.
Cậu phải… nghe máy đi chứ. Đến đây đi!
Cậu… Đừng bỏ lỡ phần này.
Cảm ơn.
Sao anh lại ở đây, Abel?
Anh phải cảm ơn em.
Bộ phim, đề cử… Tất cả là nhờ em.
Anh đã có thứ anh muốn.
Nói thế cũng đúng.
Nhưng anh đã mất điều quan trọng nhất.
Xin lỗi vì đã không liên lạc.
Em cần thời gian để quên anh.
Em quên được chưa?
Em quên được anh chưa?
Việc đó chẳng dễ dàng gì.
Dù sao, em có vẻ vui.
Em đã đạt được ước mơ.
Anh rất mừng cho em.
Cảm ơn anh.
Anh thì sao?
Sáu tháng nay anh chưa ngủ.
Thôi nào!
Thiếu em, cuộc đời thật tệ.
Anh nhớ em.
Anh đã thắng giải César à?
Anh không biết và mặc kệ.
Sao cơ?
Anh đã rời buổi lễ để đến gặp em.
- Gì cơ? Buổi lễ đang diễn ra sao? - Phải.
Không.
Anh điên rồi.
Không, chờ đã. Không thể nào. Anh không thể làm thế, Abel.
Em làm gì thế?
Em không để anh bỏ lỡ nó vì em đâu. Đi nhận giải nào. Mau lên.
Các đề cử gồm
Stéphane Bourgoin trong Kẻ Ngạo Mạn,
Antoine Delaunay trong phim Phiên tòa Berigot…
Tôi không hiểu.
Cậu ấy mất tích luôn.
Điện thoại thì tắt.
- Nhanh quá. - Nhanh quá à?
Ừ, nhanh quá. Chậm lại được chứ?
Đi đường này mới kịp.
Và giải César cho đạo diễn xuất sắc nhất thuộc về…
Renaud Léman trong phim Liệu pháp tình yêu.
Renaud lại thắng.
Bình tĩnh!
- Suýt thì đâm chết họ! - Anh muốn đến kịp không?
Xin chúc mừng!
Renaud Léman gia nhập hàng ngũ đạo diễn nhiều lần đoạt César.
Đúng là thảm họa.
- Nói thật đi. Cậu ấy đâu? - Tôi không biết.
- Đủ rồi! - Chắc cậu ấy đến gặp Marion.
- Đèn đỏ mà. - Vậy sao?
Bảo sao em bị tước bằng lái!
Này! Em đâm phải nó rồi!
Tôi quá xúc động nên không biết cảm ơn ai.
Nên tôi sẽ dừng ở đây.
Cảm ơn. Điện ảnh muôn năm, và chúc ngủ ngon.
Các đề cử cho nam diễn viên xuất sắc nhất gồm có…
- Chết tiệt, bây giờ à? - Ừ.
…Josselin Panchout trong Ván bài của Sophie, Yannick Ba…
Đến lượt anh đó.
Em không vào sao?
Trang phục của em không phù hợp.
Đi đi.
Không, đợi đã.
Cứ đi đi. Em sẽ xem ở đây.
- Có em bên anh rồi. - Ừ.
Thưa cô, cô không thể dừng ở đây. Mời đi cho.
Vâng, xin lỗi.
Và giải César cho nam diễn viên chính xuất sắc nhất thuộc về…
Hồi hộp thật.
Abel Camara trong Liệu pháp tình yêu.
Abel Camara đã nhận giải César đầu tay ở ngay lần đầu được đề cử.
- Cậu ấy đến rồi! - Không thể nào!
Đây là lần đầu anh và Renaud Léman hợp tác
với vai diễn một bác sĩ bị ám ảnh với mối tình đầu.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Chà.
Thật điên rồ.
Cảm ơn tất cả những ai
đã nói với thằng nhóc to xác này rằng cuộc đời chưa kết thúc
ở tuổi 40.
Đây mới chỉ là khởi đầu.
Camille,
Sami,
cảm ơn vì đã luôn ở bên tôi. Tôi yêu hai người rất nhiều.
Phần thưởng này là của hai người.
Cảm ơn rất nhiều.
Ở đời, dù có làm gì, bạn cũng phải…
can đảm.
Bạn phải cố gắng. Bạn phải mắc sai lầm. Chẳng sao cả.
Ngay cả khi họ đánh giá bạn và bắt bạn ngừng tin tưởng.
Tối nay đã xác nhận điều đó.
Tôi thường nhầm lẫn khát khao của mình với của người khác.
Rồi tôi gặp một người.
Người đó đã giúp tôi tỉnh ngộ.
Người đó đã khiến tôi hiểu thành công không phải một bức tượng nhỏ trên giá.
Có thể cô ấy không thích tôi nói về cô ấy, mà tối nay, tôi không thể không nói.
Cảm ơn em, Marion.
Em lại đúng nữa rồi.
Giờ tôi phải đi đây. Có người đang đợi tôi. Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Tốt lắm.
Hay lắm, anh bạn!
Đi đi!
Đồ điên! Anh không thể làm thế này. Tất cả đang đợi anh.
Anh không quan tâm đâu.
Vậy thì hôn em đi.
Xung quanh có người đó.
Em không quan tâm đâu.
Biên dịch: Christine Tran