Downloaded from YTS.MX
[agua corriente]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[hombre tararea desenfadadamente]
Señoras, señores,
miren a su marido y mírenme a mí.
Mírenlo y mírenme a mí.
- [gaviotas] - Y, no, él no es yo.
[suave música tropical]
Pero arreglaremos eso.
¿Sueñan con un hombre con aroma a aventura?
No se preocupen. A veces, la vida está llena de sorpresas.
¿Buscan un hombre viril y delicado, dispuesto a planchar trajes de noche
y a prepararles una cenita encantadora con velas? [ríe]
- Eso es factible. - [grillos]
[chillidos de mono]
¿Desean un hombre que se enfrente a todos los peligros?
- [siseo] - Oh, disculpen. Es una serpiente.
Un hombre…
que las lleve al fin del mundo.
Pero al fin del fin del último confín del mundo.
[gaviotas]
Si sueñan con la autenticidad, el encanto y el romanticismo,
despierten la fuerza dormida en él.
No lo duden más, señoras.
[motor arranca]
Regálenle…
[narra] French Lover.
[silbido carismático]
[narra] Say "je t'aime" to love.
[director] ¡Corten!
- Los cables. - Ha quedado bien.
- Ya la tenemos. - Muy bien.
- Ya estamos. - El siguiente.
- [conversaciones indistintas] - [música tropical]
[director] Buen trabajo, chicos.
[conversaciones indistintas se solapan]
[director] Gracias, muy buen trabajo. Pasamos al packshot, por favor. ¿Vale?
Pasamos al packshot, por favor.
Vamos, venga, que no queda mucho. Hay que darse prisa.
[mujer] Ha sido fantástico, Abel. Los clientes están como locos.
- A mí me ha parecido una mierda. - No, impresionante.
Te lo juro. Muy sexi. Ha sido una maravilla.
- ¿Por qué acepté? - Porque en dos días ganas una fortuna.
Pero yo soy actor. No vendo putos desodorantes.
Oye, huele muy bien. Además, es bío.
Sí, y tú apestas.
Recuerdo cuando ligabas en el insti con Caroline. ¿Recuerdas a Caro?
¿Ves? Se burla. No me obligues a hacer cosas absurdas.
Yo sé qué te conviene.
¡Me conviene una buena peli, no un anuncio de mierda!
Todas las estrellas lo hacen:
DiCaprio con el Fiat cutre ese, George Clooney vende café…
No me importa hacer perfumes, pero tipo Dior o Chanel.
- Como Brad Pitt o Louis Latour. - Ya empezamos.
Deja de compararte con él. Ese tío nos la suda.
¿Sí? ¿Y los César que ha ganado también?
- Bueno, a ver… Nadie lo conoce. - ¡Todo el mundo lo conoce, Camille!
Menuda bobada. Fuera de París, nadie. Ve a Charente o a Corrèze y pregunta.
Creo que Latour nació en Corrèze.
[suspira harto] Dame las pastillas.
- Toma. - Gracias.
- ¿Cuántas toma al día? - Demasiadas.
[exhala saciado]
[canción pop-hiphop motivadora]
INSPIRADA EN A VERY IMPORTANT PERSON
[canción pop-hiphop motivadora continúa]
¡Mira, ese es Zakadi! ¡El tío de la serie!
[ríe ruborizada] ¡Me encanta ese tío!
[ambas ríen]
[conversación indistinta]
Eh, tíos. ¿Ese no es Abel Camara?
- ¡Sí, es él! - ¡Eh, Abel! ¿Qué tal?
- Pero ¿quién es? - ¡Joder, ha pasado a esto de mí! ¡A esto!
[chica] ¡Menuda sorpresa, tía!
[revuelo indistinto continúa]
[canción pop-hiphop motivadora continúa]
[notificación]
[canción en descenso]
Hola. ¿Qué quiere tomar?
Un whisky.
- Yamazaki. - Vale, ahora se lo traigo.
- Un Yamazaki, por favor. - [vibración]
[suspira preocupada]
[notificación]
SEXO, DROGAS, ALCOHOL… ABEL CAMARA ANTE SUS DEMONIOS
Ponme mejor un café. ¿Qué haces?
Ah, perdón, nada. [titubea] Ahora mismo se lo traigo.
¿Me grabas?
No, qué va.
Sí, me grababas.
¿A quién se lo mandarás?
¿A qué revista? ¿No te da vergüenza?
¿Te molesta ese contraluz? ¿Se me ve deprimido o exagero más?
- Perdone. ¿Qué le pasa? - Venga, dímelo.
- Abel, ¿algún problema? - Sí.
Si no puedo parar cinco minutos a relajarme
sin que el personal me acribille…
Oye, mírame bien. No voy a volver. ¿Te queda claro?
¿Qué has hecho?
Yo nada. Se ha enfadado por nada.
Está totalmente paranoico.
Y, cuando no estás bien, no ataques así. Ve a tratarte.
- Estoy bien. - ¿Sabes con quién hablas?
Sí, ¿y qué? Tampoco voy a ponerme de rodillas.
Oye, lo siento mucho, Abel.
Es nueva y tendrá la regla.
¿Eh? ¿Qué ha dicho? ¿Perdone?
Es muy sencillo: el cliente es el rey. Y Abel más todavía.
¿Y por qué más todavía?
Veo que no te enteras.
Sí, claro que me entero. Me largo.
¡Sí, venga, eso! ¡Venga, aire!
¿La regla? ¿En serio?
Oh, mira, ya vale. Ya no se puede hablar.
- Eso está prohibido. - Ah, toma. El Yamazaki.
[jefe gime]
Ay, perdón. He tropezado.
Ay, perdón. ¿Me dejas pasar? Gracias.
¡Sí, hala, vete! ¡Estás despedida!
Qué pena. ¡Adiós, misóginos!
No hacía falta echarla.
[Abel] ¡Espera, espera!
Lo siento mucho.
Vuelve. Lo solucionaré.
Olvídalo. No curraré para ese gilipollas.
[titubea] Al menos déjame compensarte.
- [motor apagado] - ¿Cuánto suele pagarte?
Pero ¿qué haces? Guarda eso. Qué vergüenza.
¿Qué hago entonces? Dímelo.
No sé, yo… ¿Puedo llevarte a casa?
No, es raro. No nos conocemos.
Sabes quién soy. No tengas miedo.
Ven. Ven, que te llevo a casa.
Venga, te llevo a casa. Lo haré encantado.
Si ha dicho que no es no. Ya está bien. Llevamos años con lo mismo.
Señora, ya ve que me disculpo. No estoy acosándola.
- No lo parece. - Que sí. Estoy disculpándome.
- 26 minutos. - Te llevo encantado. No es molestia.
- Bueno, vale, venga. - ¡Ya estamos!
Esto no va a cambiar nunca.
- ¿La llevo también? - No vamos a ninguna parte.
- Adiós, señora. - [motor]
[canción vibrante y alegre, "Easy Come, Easy Go", de Bobby Sherman]
SOLO EN EL ESPACIO
¿Cómo te llamas?
Marion.
[canción continúa en radio]
- Tu coche atraechicas es muy chulo. - [Abel ríe]
- Me gustan mucho los años 60. - Es del 66.
Yo me llamo Abel.
[ríe irónica]
¿De qué te ríes?
¡Oh! Saltas a la mínima, ¿no?
Eres un paranoico.
Ya van dos veces.
Al final me ofenderé.
¿Qué te da miedo? ¿Quién?
¿La gente?
Me da miedo que la gente me traicione. No es lo mismo.
- Pues tu entorno no te conviene. - No.
Soy un paranoico.
- [canción vibrante y alegre continúa] - [Abel ríe]
- [Marion] Ah. Era aquí. - [Abel] Ah.
[frenazo]
- [motor apagado] - Gracias.
[Abel] ¿Ya está?
¿Amigos?
Mmm, pues… Eh… mmm, no.
Pero… pero gracias.
Adiós.
[susurra] ¿Cómo que no?
Eh…
¡Manon!
- Eh, no, es Marion. - Perdona. ¿Puedo pedirte una última cosa?
Pues… no.
¿Puedo subir diez minutos?
Tengo una cita. No puedo ir así.
¿No tienes límites o qué?
Has sido tú la que me has manchado.
Es verdad.
Mmm… Venga, sube.
- [perro gruñe] - [Abel suspira]
Ocho plantas sin ascensor. Qué barbaridad.
- No, joder. Por favor, eso no. - [ladra]
No, para.
- ¿También te dan miedo los perros? - No, pero, si lo apartas, mejor.
- Vale, vale. - Apártalo.
- [perro gruñe] - Lo tengo cerca.
- Ven. - Gracias.
- Adiós, majo. - [Marion] Vamos.
[perro lloriquea]
Esta casa está muy bien.
[gime]
[cariñosa] Quédate aquí, ¿vale? Venga.
[Marion] Ahora vuelvo. Ahora vuelvo.
Como en tu casa.
Sí, tranquila. ¿Tienes un cenicero?
- ¿Un cafecito también? - Sí, me apetece.
[mechero]
- [cacharros] - Esto es muy ocasional.
[cafetera de cápsulas]
Yo no me drogo.
No te creas lo que dicen de mí.
Es que ahora no estoy muy fino, joder.
Como quieras. Me da lo mismo.
Y encima el programa de tele que me estresa.
Promociono una película.
Debo hacer bromas, ser divertido, sonreír… Toma.
Ah, ¿sí?
No tengo fuerzas.
Siempre quieren hablar de mi novia.
¿Por qué?
Me dejó hace dos meses. Y solo me hablan de eso.
Y luego los paparazis no me dejan en paz.
Me siguen adonde sea como cerditos.
[Marion ríe]
- Hablo de algo muy serio. - Ay, perdón.
Supe que me engañaba por una alerta de Google,
a la vez que todo el mundo.
[susurra] Vaya, qué jodido.
[ríe apenado] Sí, muy jodido.
Yo tampoco estoy para tirar cohetes. Me voy a divorciar.
Además, me ha dejado por mi mejor amiga. Doble traición.
Pues sí.
Hemos abierto un restaurante y no puedo ni pisarlo.
- Qué cabrón. - [ríe triste]
En el concurso de los perdedores, me llevo la palma.
- [Abel ríe] - [Marion] Mmm.
Sí, vas en cabeza.
[perro gruñe y ladra]
- Hasta el perro está de acuerdo. - Se llama Claudine.
- [con guasa] ¿Qué pasa? - ¿Claudine?
- ¿Por qué ese nombre para un animal así? - Es un nombre chulo.
Es chulo, pero es para bichos pequeños.
- [Marion] Ya, pero… - Pero ¿Claudine?
[ambos ríen]
- Estás como una cabra. - Mmm.
Eh, un momento…
¿Te quitas la ropa?
- ¿Mmm? - [Marion] No, no es… [ríe]
No quería decirte eso.
- Has venido a que te limpie una mancha. - Ah, sí, sí, es verdad. [gime]
Puedes ayudarme.
Ah, vale, ya veo. No sabes hacer nada solo.
Sí, pero, bueno, cuesta mucho.
Sí, claro, mucho. Sobre todo cuando vas colocado.
- [ríe] ¿Lo ves? Cuesta. - No pasa nada. Ya está.
[Abel ríe]
Ay…
Qué ojos tan bonitos.
[bromista] ¡Ah! Ya lo sé.
- [Abel ríe] - Lo sé, lo sé.
Preferí renunciar a la carrera de modelo.
- Lo digo en serio. - [ríe tímida]
Eres guapa, pero no como esas idiotas.
Eres muy…
Guapa para ser una fea.
Perdona, a ver. Eh… ¿Te quitas esto?
[teléfono]
¡Mierda! Espera.
Joder, es mi representante.
Me retraso. Me matará.
- No digas nada, ¿vale? - No.
- Dime, Cam. ¿Qué tal? - ¿Qué haces? Estamos esperándote.
Ya. Bueno, estoy de camino, así que no hay por qué preocuparse.
Ya, bueno. Tengo tu ubicación, ¿vale? Y no te mueves nada.
[Abel] Ya. Ya, ya.
¿Sí? ¿Ya? ¿Se puede saber qué haces ahí?
Sí, porque en realidad estoy meditando.
- [Marion ríe] - ¿En Villejuif? ¿En serio?
- Sí. - ¿Estás con un camello nuevo?
¡Qué dices! ¡Qué va!
- En Villejuif se medita muy bien. Ya voy. - ¿Mmm?
- Es suficiente. ¿Sales ya? - Que sí.
- Ven ya mismo. ¡No hay tiempo! - Venga.
En fin, pues me voy.
Sí, eso parece.
[Abel ríe]
- Adiós. - Adiós.
¿Qué ha sido eso?
¡Ups! He tropezado.
[Abel ríe]
¿No lo consientes?
Bueno, pues sí.
- [timbre] - [golpes puerta]
[hombre] ¿Marion? Soy yo.
- ¡Joder, es Antoine! - ¿Qué Antoine?
[golpes continúan]
Es mi marido. Bueno, mi ex. Eh… me entiendes, ¿no?
[golpea insistente] ¡Abre!
- Pero ¿curra en anticrimen? ¿Está loco? - Escóndete.
- No. ¿Por qué? - No lo compliques.
[Antoine] Sé que estás ahí.
- ¿Por qué aporrea así la puerta? - Te voy a meter con la perra. Ven.
- Soy yo. Abre. - ¡No, hay una perra!
- No es… - No, en serio, no puedo. Me quedo aquí.
- Calla. Shh. - Sé que estás.
Se porta muy bien. Entra. Calla. No te muevas.
- [Claudine gruñe] - [timbre y golpes continúan]
[Antoine] Madre mía, no me lo puedo creer.
Por fin. ¿Estabas durmiendo?
- No. ¿Por qué? - Por la cara que tienes.
- ¿Por qué vienes sin avisar? - Cómo huele. ¿Qué haces?
[Marion] Nada.
Solo me siento, ¿vale?
[Antoine] Sigues sin pagar el alquiler.
Con lo que sacas del restaurante, dame un respiro.
De eso no hablamos sin los abogados. ¿Y Claudine?
[Marion] Eh… ahí. ¿Por qué?
[Antoine] El finde vamos a la playa. Estará mejor con nosotros.
[gruñe]
No, prefiero quedármela.
- ¿Para sentirte menos sola? - Ya me sentía sola contigo, conque…
[Antoine] Pero… Pero ¿has…? ¿Estás tomando pastillas?
¿Has…? ¡Ah, has fumado! Por eso apestas, claro.
[Marion] Déjame tranquila. Me cansas.
Así no encontrarás a ningún tío. Nunca vas a encont… ¡Uh!
- ¿Qué hace este aquí? - Cielo, ¿no me presentas?
- ¿Quién es este gilipollas? - Un momento, tú eres… Tú eres…
Abel Camara, sí. ¿Y tú quién eres?
[tartamudea] El dueño del piso. ¿Qué haces en mi casa? ¿Qué…?
- Buf. - [desconcertado] ¿Eh?
[Marion] ¿Qué?
Apesta.
- ¿No lo hueles? - Eh…
[Abel olfatea]
Su aliento.
- ¿Eh? - Es la boca.
- ¿Qué chorradas…? - ¡Uf!
No aparezcas así en casa de la gente.
O, al menos, ve presentable. No puede ser.
Vas a juego con el rellano, tío. Te has quedado en los 70: anticuado.
Y tienes el pelo cansado.
Ojo a la frente: hay demasiada.
Ponte un mechón. Frente Nacional. Esa frente es una autopista.
- ¿Te hace gracia? Estupendo. - Sí. Es gracioso, sí.
- ¿No dices nada? - ¿Qué?
- La molestas. - Ah, ¿sí?
Vete a tu casa a lavarte los piños y déjala en paz.
- Esto es absurdo. Marion… - Y coge la autopista A6.
- [Antoine] Oye… - Adiós.
¿Está tarado? ¿Por qué te humilla así?
- ¿He hecho mal? - No, no, no. Has estado perfecto.
¿Y la peleona del restaurante?
Ya lo sé, pero es que con él no puedo.
[chista]
Mierda. En fin, tengo que irme. Lo siento mucho. Tengo que irme.
Hasta pronto.
Eh… [resopla] Basta. Sabes que no volveremos a vernos.
Sí. Es poco probable.
- Pero ha estado bien. - Sí.
- Adiós. - Adiós.
[música melancólica de guitarra]
[música continúa]
Eh, has hecho mutis por el foro, ¿eh?
- ¿Dónde estabas? - Vamos.
- ¿Cómo se llama? ¿La conozco? - Ven.
Había que grabar la entrevista, pero ya es tarde. Será en directo.
- No hay problema. - Y tienes que cambiarte.
- [niña, contenta] ¡Tía! - [Marion ríe] ¡Jade!
- ¡Mmm! ¿Cómo estás, princesa? - Bien.
- ¿Sí? - ¡Abuela, ha venido la tía!
- ¡Ha venido la tía! Hola, cielo. Mmm. - ¿Qué tal?
- ¡Hola! - Oh, estás guapísima.
No, tengo mala cara. Antoine ya lo ha visto.
- Toma, te he hecho un tayín. - ¡Ah! Fantástico, gracias.
¿Has vuelto a verle? Dijimos que basta. ¡Cómo eres!
Aparece en el piso sin avisar. Me agota, joder.
Te engaña, te deja y ahora te espía.
No, no, no. Esto ya es acoso. Vale, bien.
Sí, me gusta. Mira lo que he comprado, mamá.
¡Oh! Qué bonito.
- ¿Es para tu hija? - ¿Envidia? Te la presto para tus dates.
- Yo no tengo dates. - Las tendrás.
Les di tu teléfono a Pablo y Raphaël, mis dos becarios de 23 años.
- No… -Sí, y a Romain también. Es muy majo.
Muy majo, sí. Antes muerta que con ese.
[madre] ¿Tienes una foto de Romain?
- ¿Qué tal, papá? - Bien, ¿y tú?
[TV] …la serie de culto Zak a dit.
- ¿Todo bien, papá? - Sí, bien.
[TV continúa]
- ¿Estás viendo esto? - Hmm.
Tras El espía que renace de sus cenizas y Atraco en la Costa Azul,
viene a presentarnos Solo en el espacio.
Otra joya.
Hablaremos de su carrera, que es única,
también de sus fracasos y de sus locuras,
de las que suele informar la prensa del corazón.
Él es único y lo adoramos. Un fuerte aplauso a Abel Camara.
- [música de programa] - [aplausos y ovaciones]
[Camille] Sí, sí.
- Es un placer tenerlo con nosotros. - Gracias, gracias. Muchas gracias.
- Ha pasado mucho tiempo, ¿no? - Sí.
- Últimamente, se lo ve poco. - Es cierto, sí.
Bueno, he de preguntárselo: Zakadi, ¿cómo está usted?
Pues estoy bien.
La verdad es que he pasado una época un poco complicada…
A este me lo tiraba.
¿Perdona? [ríe] ¿Hablas en serio?
Tú también te lo tirarías. Sé sincero.
No, yo no me lo tiro. Pero ¿qué estás diciendo?
No entiendo por qué os vuelve locas.
No, no la apagues.
- ¡No la apagues! - Ah, gracias.
No sé qué le veis todas. Esto es de locos.
No sé. Es irresistible.
- ¿En serio? - Sí.
[chico] No lo entiendo.
¿No te acostarías con ninguna actriz si yo te dejara?
[chico suspira y resopla] No lo sé. Pues…
A mí me gusta Marilyn.
¡Está muerta, peque! Te adoro. Qué tonto. [ríe]
Bueno, me refiero viva.
A nosotros nos ha encantado la película.
Tenemos preparada una sorpresita.
Qué bien. Le encantan las sorpresas.
[temerosa] No lo veo claro.
En el desfile de Balmain, hemos hablado con una persona que usted conoce bien.
Vamos a poner el vídeo y luego lo comentamos.
[periodistas lanzan preguntas]
- Hola, ¿qué tal? - Léna, buenas noches.
[reportera] Léna, si viene Abel Camara al programa, ¿tiene algún mensaje para él?
No, es que ya no tengo ganas de hablar de él.
Además, le doy un consejo con todo el cariño:
que haga como yo, que pase página.
- Gracias. - Muy bien.
[fotógrafos] ¡Louis, por favor!
[fotógrafos y periodistas atosigan indistintamente a Louis y Léna]
[fin de vídeo]
Bueno, me imagino que estaba al corriente.
Sí, sí.
¿Tiene ganas de responderle?
No. Bueno…
Le confesaré una cosa.
Voy a cumplir los 40.
Venga, Abel, tranquilo. Vamos, cielo.
Y con Léna era difícil.
Mi relación con ella ya es historia.
Y está muy bien así.
¿Y a qué viene esa sonrisa, Abel?
- Oh, no hay sonrisa. - Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
- ¡Que no! - Sí, nos oculta alguna cosa.
- Qué va. No hay nada que ocultar. - Queremos saberlo todo, ¿eh?
- [público] ¡Sí! - Veamos, Abel.
Se lo voy a decir:
yo también he conocido a alguien.
- [público y presentador] ¡Ah! - ¡Esto es genial!
- Ahí está. - ¡Oh, qué bueno es! ¡Qué bueno es!
Sabía yo que estaba chuscando.
- ¿No ves que se lo inventa? - [Abel] No la conoce nadie.
Es una desconocida
que va a dar envidia, entonces.
¿Cuándo nos la presentará?
De momento, no. No, ya he hablado demasiado. Ya está bien.
Lo que está claro
es que estoy enamorado.
Ya está.
- [Camille] Magnífico. Muy bien. - Seré gilipollas. ¿Por qué he dicho eso?
¿Qué? Pero ¿estás de broma? Twitter echa chispas.
- Quieren saber con quién sales. - ¿Por qué me meto en líos? Me odio.
No, no, para. Es una idea genial. Déjame pensar. Ya encontraré a alguien.
- Aviso: no quiero fingir. - Los americanos lo hacen.
Alguna habrá que se preste por poco dinero.
Mi prima la de Limoges.
- ¿Sabrina? - Sí.
¿Estás loco?
Escogeremos la que quieras.
Una actriz que haga de panadera, de profe, de esteticista…
Oye, Sabrina es esteticista.
No importa la chica, sino la historia.
En la agencia tengo a una nueva que cuadra: Adéline Blaz.
[chista] Lo dijo Blas, Barrabás. [ríe]
- No me tiraré a cualquiera. - Tú no pones inconvenientes.
Nadie te pide eso.
Dos o tres eventos con ella y luego ya nadie te hablará de Léna.
¿Qué? No quiero una tía que haga de novia falsa.
Si no lo ves, encuentra a una que ande corta de dinero y la ayudas.
- Es un win-win. - Pues sí.
Visto así, sí.
- No quiero colocarte a Sabrina, ¿eh? - Qué pesado.
- Fabuloso. ¿Me encargo, entonces? - Espera.
[canción setentera animada]
Tengo una idea.
¿Cuál? ¿Qué haces?
- [gritan] - ¡Ya está bien! ¿Qué estáis haciendo?
- [canción continúa] - [timbre]
¡Me tenéis harta! [desesperada] Oh…
Que sean vuestros padres, por favor.
[inocente] ¡"Solplesa"!
Pero ¿qué haces aquí?
¿Molesto?
Es que es el cumpleaños de mi sobrina. Llevamos tres horas y no puedo más.
Mierda, no es un buen momento.
Pues no, lo lamento. [ríe]
Quería pedirte un favor
y no tenía tu teléfono, pero sí tu dirección.
- [globo explota] - [niña] ¡Sí!
Un momento. ¡Ya vale! ¡Parad con los globos!
Van a volverme loca.
Si quieres, te ayudo.
¿Calmarías a diez críos desatados?
Por supuesto.
[cantan "Pookie" de Aya Nakamura, canción afrobeat rítmica en francés]
[Abel] ¡Venga, a moverse!
¡Ven con nosotros!
[Abel ríe divertido]
[niños continúan cantando]
[Abel] ¡Giramos, giramos!
Hacemos esto.
¡Venga!
Haced como yo, ¿vale? Echamos el culo atrás.
¡Venga! Nos movemos.
[Marion] ¡Ah!
No pongáis esa cara. Mirad cómo se divierten.
[Abel] ¡Atentos!
¿Has contratado a un animador?
- Pero si es… - [Abel] Las manos.
- Parece un doble del actor. - No es un doble. Es mi amigo.
- ¡Eso es! - [ambos] ¿Tu amigo?
¡Haced esto!
[se contiene] Pues tu amigo baila de maravilla.
¿Esto cuánto va a costarnos?
Nada, se ha ofrecido a ayudarme. Mira qué bien se entiende con Jade.
Qué mono.
Pero monísimo.
[Abel] ¡Otra vez!
[niños continúan cantando]
[hermana suspira embelesada]
Bueno, a ver. ¡Abel!
¡Sois los mejores! Seguid, chavales, seguid.
Vale, es él. Confirmado. [carraspea nervioso]
- Hola. - Hola.
[emocionada] ¡Hola! Soy Estelle, la hermana pequeña de Marion.
Mi hermana y Cédric, su marido.
- Cédric. ¿Todo bien? - Sí.
- ¿Sois los padres de Jade? - [Cédric] Sí.
Vuestra hija es genial.
- ¡Sí! ¡Es mi hija! - Es una cría muy linda, sí.
Bueno, esto…
No ha visto nunca a ningún famoso de verdad.
Ah. Sí, sí, sí, sí.
Vi a François Hollande en Tulle.
Ah, qué guay.
- Cuando era presidente. - [timbre]
- Han llamado. ¿Podrías ir a…? - Eh, sí, voy.
- Disculpad. - Perfecto.
- [Estelle suspira] - Baja un poco al suelo.
- Hola. - Hola, joder. Eres Abel Camara.
- [Abel] Sí. - Haberme avisado. Me habría arreglado.
- [ambos] ¿Arreglado? - ¡No tenía ni idea!
- Estás bien. - [Marion] No tenía que volver.
¿Volver? ¿Me he perdido algo?
¿Te lo follas y no me lo habías dicho?
Oh. ¡Vaya polvazo que tiene el tío!
- ¡Oye, que estoy aquí! - Pero…
Estás fatal. Yo no me he follado a nadie.
Es que ahora él no está muy bien y, como estaba solo, necesitaba hablar.
- No, necesita echar un quiqui. - ¡Eh, oye, que sigo aquí!
- Pero qué desagradable. - [Estelle suspira]
Aun así, no me interesa.
- [ríe ofendido] - ¿Me vacilas?
¡No!
No, de verdad. Tengo otras prioridades.
No necesito un rollo de sexo por sexo con un…
- [Cédric] Exacto. - [Abel] Ya.
[risas]
[resopla] Con un mono de feria.
[Cédric] Me sorprendes.
Estoy orgullosa de ti.
Madre mía.
La verdad, no sé cómo haces para aguantarlo.
- Menuda paciencia. - Si la gente es maja, está bien.
Cuando es pesada, pues finjo.
Yo soy demasiado sincera.
No sé mentir. Se notaría.
Ah…
[susurra] Mierda.
- ¿Cortas un pepino y haces una ensalada? - Yo no sé hacer eso.
Qué tonto.
Lo probaré, pero no garantizo nada.
- ¡Caramba! ¡Menuda tortilla has hecho! - ¿Qué haces?
Estás cortando un calabacín.
Esto es un pepino.
Me pones trampas. Míralos, son idénticos.
Mira. No se distinguen.
Me has puesto una trampa. Además, los has puesto juntos.
- Como una cabra. - Gracias.
- ¿Qué pasa? - Está buenísima.
A ver, es una tortilla sin más.
Es una pasada.
Si vuelvo a montar un restaurante, incluiré "la tortilla Abel".
[Abel ríe]
¿Por qué has vuelto?
¿Cuál era el favor que querías pedirme?
Tranquila.
No es importante.
[ríe levemente]
¿Qué es eso?
¿El qué?
Esa mirada. Está prohibido hacerla.
¿Por qué?
- [ríe] Interpretas. - No es verdad.
Sí, se ve que interpretas. Ayer, hoy…
¿Por qué lo haces?
Me siento bien.
Y hacía mucho que no me pasaba.
No, seguro que hay algo.
¿Por qué un tío que puede estar con las más guapas
está en mi cocina mirándome así?
Un momento, ¿qué es más raro:
que yo tenga ganas de verte o que tú me preguntes el porqué?
Las dos cosas.
Pues guay. Entonces, somos dos raros.
¿El tío raro puede invitar a la chica rara a cenar?
¿A tomar algo?
Lo siento, pero creo que no es una buena idea.
Ya tengo bastantes problemas.
[ríe ofendido] Ah, ¿sí?
No pensaba ser un problema.
Ay, no, perdona.
No es… No es lo que quería decirte. ¿Me entiendes?
Todo en orden.
Si no te interesa, no te interesa.
Es lo que hay. No pasa nada.
[suspira y susurra] Mierda.
Bueno, en fin, pues…
- Cuídate mucho y gracias por la tortilla. - Pero…
- ¿Estás enfadado? - No, qué va. Lo entiendo.
Adiós.
Pues adiós.
[Estelle] ¿Qué? ¿Me tomas el pelo?
¿Escribe su teléfono en un calabacín y no ves la dimensión fálica?
Eres un caso perdido.
Alardea mucho menos de lo que pensaba.
- Es muy majo, de hecho. - Ya.
- Es así. - Mmm.
Y tú lo echas de casa.
Estás loca de atar.
¡Para ya!
Es imposible que salgamos juntos.
Pues no veo por qué no.
¡Él es una estrella! Yo, una chica del montón.
- No es creíble. No funcionaría jamás. - Claro que sí.
- [Marion ríe] - Nadie te pide que te cases con él.
No sé. Para una vez que te pasa algo guay, pues aprovecha, tía.
Cuando lo pienso, esos momentos con él han sido geniales.
- Sí. - [susurra] Algo improbable.
- [Estelle exclama] - Casi irreal, ¿sabes?
[ambas ríen]
Vuelve a la realidad. Ahí viene el gilipollas de tu marido.
- [Estelle] ¡Hola! - [Marion] Bueno…
Hola. Toma: correa, comida.
Vale. Tenemos que hablar.
No puedo.
He quedado para el carnet y estoy con Estelle.
- No hablo con ella. Es tu abogada. - Pues cállate.
Siempre tan amable.
¿No tienes para el alquiler, pero sí para sacarte el carné?
- Me lo pagan mis padres. - ¿O tu nuevo novio?
¿Qué novio?
Venga, no disimules. No se te ve, pero al edificio sí.
[inhala preocupada]
Pero ¿qué locura es esta?
¿Sabes que se ha tirado a medio París? Qué asco me das, joder.
- A ver, retengo todo lo que dices. - ¿De qué vas? No hicimos nada.
Ya. En pelotas en casa, ¿pero solo es un amigo?
Es lo que quiso hacerte creer. Porque es… es así, es bromista.
[Marion se troncha]
Esto no tiene ni pies ni cabeza.
¿Cómo lo conociste? ¿Hace cuánto? Venga, responde. Responde o vas a flipar.
¿Amenazas? Tomo nota.
No te pongas así. Ya no estamos juntos. ¡Hago lo que me da la gana!
Así se habla.
Escucha, si mañana no me pagas, recupero el piso.
- ¿Te queda claro? - Mmm.
- Pues muy bien. Adiós. - [susurra] Adiós.
Adiós, ¿eh?
Qué agradable.
- Espera al divorcio para tener celos. - Ven, pequeña.
¿Ves como tenía razón? Lo tuyo con Abel es creíble. ¡Mira!
[ríe encantada] Es…
¡Es tu edificio! ¡Es tu casa!
[Estelle] "¿Ha encontrado por fin el amor?". Qué pasada.
- [susurra] ¡Oh! Esto es una locura. - Sí. Esto es flipante, tía.
[ambas ríen]
Sí, sí. Un chico sensible, enamorado, eh… fiel,
que sueña con una familia.
Eso queremos. [susurra] Están como locos.
Oye, se lo cuento todo y te llamo justo después. Bye.
¿Qué pasa?
Quieren renovar el contrato de French Lover.
No, por favor. Dijimos que lo dejábamos.
Ya, pero te han visto en la tele
y tu historia con la nueva desconocida les ha encantado.
Por eso insisten.
- Me da igual. - Van a pagarte el triple.
¿El triple?
El triple, sí.
¿Y esto qué?
¿Has encontrado a alguien?
¿Está dispuesta a hacer el papel?
Ah, sí, sí, sí, sí. Sí, ya está.
Ya está. Hay que…
Aún tengo que arreglar un par de cosas, pero ya está. Nos servirá. Solucionado.
- No tienes a nadie. - Sí.
- Yo tengo la solución. - ¿Cuál?
Adéline Blaz.
Ella está aquí, tú estás aquí, le digo que pase
y luego vemos qué tal va.
No, no. No voy a conocer a nadie. No tengo tiempo.
No me metas en follones. Tengo citas, calls…
Es un encanto.
- ¡No quiero ningún encanto! - [puerta abierta]
[Adéline] ¡Hello a todos!
¿Puedo pasar?
Sí, claro. Pasa, por favor.
[ríe] Siéntate.
[Adéline] Gracias. Hola.
Bueno, Adéline, te presento a Abel.
Encantada.
Encantado.
Abel, ya te hablé de Adéline.
Estuvo increíble
en El corazón es un feriante triste en el Off de Aviñón.
Gracias. Muy amable.
Oh, qué guay. ¿Y el feriante triste eras tú?
No, yo interpretaba al corazón del feriante.
¡Ah, vale!
Fue divertido, con el cuerpo cubierto de filetes.
Perdón, a ver, nos desviamos. Adéline sabe por qué ha venido aquí.
Lo ideal sería que fuerais a tomar algo juntos para conoceros.
- Sí, será un placer. - Pero Abel no puede, por desgracia.
- En fin, es que… - No hay problema. Lo he anulado todo.
¿No tienes citas, calls…?
- No, estoy totalmente libre. [ríe] - Oh, vale.
Además, es la hora del aperitivo.
Qué bien conocernos, ¿no?
- Por supuesto. - ¿Sí?
Bueno, este curro contigo sería perfecto.
Tendré mis horas y se acabará el rollo temporal.
Además, no sé. Yo… [sugerente] Podemos acostarnos si quieres.
La idea no es esa. No hay que mezclar.
Sí, claro. Qué pena.
Pues que fluya la química, ¿no?
Eso es.
- Eres géminis, ¿no? - No, soy tauro.
- ¿En serio? ¿Tauro? - Sí.
- ¡Yo soy piscis!
La tierra y el agua: compatibilidad sexual genial.
- ¿Sí? - [chica] ¡Hola, guapa!
¡Oh! ¿Qué haces aquí, cielo?
- Tomar algo con unos amigos. Qué fuerte. - Increíble.
¿Todo bien o qué?
- Pues… - Encantada. Rose.
Encantado. Abel.
- Ya lo sé. [ríe nerviosa] - Encantado.
¿Qué? ¿Tenéis planes esta noche?
- No lo sé. - Es el cumple de Séclier, el productor.
Sí, ya lo sé. Va a ser una pasada, pero déjalo, no me ha invitado.
Ya, ni a mí.
Es una pena.
Yo estoy invitado.
[Rose] ¡No! ¿En serio?
Siempre me invitan.
[suena canción funk electrónica animada]
[inaudible]
¿Qué? ¿Me vas a escoger?
Olvídate de lo del casting.
- ¿Qué? - No, no hay curro.
- Ah, ¿no? - Nunca haría algo así.
- [sorprendida] ¡Ah! - Ajá.
Es una buena noticia. Así podemos acostarnos.
[ambos ríen]
¿Quieres?
Mañana ruedo.
¿Qué importa eso? Ahora estamos bien. ¡Venga!
[con eco] ¡Uh!
[sonido ralentizado]
[transición a canción sensual lenta]
[respiraciones profundas]
- [música cesa] - [cláxones]
[cláxones continúan fuera]
[hombre de lejos] ¡Acelera, que es para hoy!
Marion, hoy estás en la luna, ¿eh?
Sí, perdón.
- [hombre] ¿A qué esperas? - Demasiado tarde.
[pitido peatones]
SOLO EN EL ESPACIO
¡Oh! Dan ganas de ir al espacio, ¿verdad?
[Marion] Mmm.
[música acústica suave]
[Marion] Adiós.
AUTOESCUELA MUNICIPAL
¡HOLA!
[notificación]
[música acústica suave continúa]
¿AÚN TE APETECE TOMAR ALGO CON UNA CHICA RARA?
A LAS 12:00 DEBAJO DE TU CASA.
[música en descenso]
[susurra] ¡Señora! ¡Señora!
¡Señora!
¡Marion! ¡Marion!
[grita] ¡Eh, Marion!
¡Eh! ¡Ven, ven aquí!
Oye, ¿me hablas así a mí?
¿Te has pensado que soy tu perra o qué?
No se chilla a una chica así. Baja y hablamos.
Eres de mecha corta, ¿eh? Eres una tía curiosa.
Eh… No, tengo una cosita para ti. Venga, sube.
¿Cómo que una cosita?
Una sorpresa. Una gran sorpresa. No sé si me sigues.
No, no. No te sigo. Si me hablas de la polla, voy a potar.
¿Eh? [ríe] No, no, nada de eso. ¡Qué va!
La polla no pinta nada aquí. No, no, una sorpresa de verdad.
[Abel ríe]
[Marion ríe]
Pero ¿qué haces ahí, Abel? ¡Por Dios!
Es para que no me vean. Venga, sube.
¿Qué método depravado es este?
No es depravado.
Es el de agente secreto para esquivar a los paparazis.
Allí están. Mira.
- [inhala alucinada] - Sami, encantado.
Encantada.
¡Hala!
Para ser un agente secreto, tu coche es una mierda.
Pero ¿qué dices? ¡Es precioso!
309 GTI, 16 válvulas.
Con neumáticos nuevos y la caja de cambios de un 205.
No tienes ni idea.
¿Que no tengo ni idea?
Pues, mira, tu 309 tiene una rueda desinflada.
Y, si has cambiado la caja,
los piñones de un 205 no aguantarán la diferencia de par motor.
¡Caramba! Mira cómo hablas de mis piñones.
Es que mi padre es mecánico. Me enseñó algunas cosas.
Bien, me interesa. Quiero que me cambien el panel inferior…
Fantástico, echamos una tarde en Midas, pero nos esperan. ¿Nos vamos?
- ¿Adónde? - "Solplesa".
Venga, tira.
[música motivadora]
MUSEO CONDÉ
[Sami] Aquí es donde rodamos hoy.
- No está mal, ¿eh? - [inspira alucinada]
¿De verdad no hay nadie más? Qué pasada.
Son las ventajas de este oficio.
Gracias a Abel, hemos vivido cosas flipantes.
He flotado sin gravedad, he cenado en el Elíseo,
he conocido a Catherine Deneuve y hasta he abrazado a un oso.
O sea que os conocéis hace mucho.
De toda la vida. Nuestras madres eran muy amigas.
Nelly crio a Abel sola
y, unos años después, cuando nací yo,
mi padre se largó y empezamos a crecer juntos.
Los cuatro en un piso de Charenton.
Con nuestras madres. ¡Era fantástico!
Luego a Abel le dieron el primer papel y su madre se puso enferma.
La serie fue un éxito, pero ella no tuvo tiempo de verla.
Murió antes.
Y Abel siguió con nosotros.
Y después vinieron los rodajes,
el éxito, las chicas, todo eso,
pero hemos seguido juntos.
Por eso Abel es como un hermano.
Cuando te hacen una pregunta, no tienes fin.
Disculpa, pero es que me he embalado. No estoy acostumbrado a preguntas así.
- Ah. - Y eso me conmueve.
[ríe] ¿Y qué es lo que no te preguntan?
No me preguntan si estoy bien.
No me preguntan a qué me dedico.
Tampoco cómo me llamo. Solo me piden el teléfono de Abel.
Pues, tranquilo, ya lo tengo.
[ambos ríen]
No eres como las otras.
Está guay que hayas aceptado.
¿Que haya aceptado qué?
[nervioso] La… la comida.
La comida con nosotros. Bueno, conmigo.
- Estoy muy contento. Es guay. [ríe] - Claro. Será un placer.
Y, visto dónde estamos, la verdad, no me arrepiento.
O sea que no lo sabe.
- No, aún no se lo he dicho. - ¿Ni se lo has preguntado?
Shh. No se lo he preguntado oficialmente, pero lo haré.
[resopla] Haz lo que quieras.
- Hala, yo me voy a ver a mi churri. - [ríe]
- [Marion] ¿Conoces a todos aquí? - Sí, casi.
Entonces, ¿estás tranquilo? ¿No hay paparazis?
No. [ríe] El equipo está acostumbrado.
Aun así, hablan de mí por la espalda.
Esas, por ejemplo. Hablan de nosotros.
Ah, ¿sí?
- Quieren saber si nos acostamos. - Qué va.
Sí.
- ¿En serio? - Sí.
[conversación y risas de fondo]
- ¿Y eso no te molesta? - No, me da igual.
Estoy acostumbrado.
Mira, la gente…
me juzga, me critica, se burla, habla sin saber…
Un día me quieren y, al día siguiente, me odian. Es así.
Para, que voy a llorar.
¿Lo ves? Tú también te burlas. Eso no está bien.
Lo siento, Abel. Llevamos retraso. Tenemos que irnos.
- Perdona. Tengo que irme. - Vale.
- ¿Nos vemos en el rodaje? - Sí.
- Hasta ahora. - Hasta ahora.
- ¿No te importa? - Tranquilo.
Disculpe, perdón.
- ¿Me podría pasar la… la sal, por favor? - Sí.
- Muy amable. - Mmm.
- ¿Es nueva aquí? ¿Es figurante o…? - ¿Eh?
No, no. Estoy de paso.
- ¿Está de paso? - Ajá.
Ya. "Está de paso". [ríe burlón]
[chica ríe]
- Como las otras. - Oh, no. Vaya…
[música rítmica agradable]
[risas y conversaciones de fondo]
[música rítmica continúa]
[conversaciones indistintas]
- [hombre] Perdón. - Lo siento.
Perdone. No puede estar aquí.
[conversaciones indistintas]
[Marion] Lo siento. Oh, disculpe.
- [mujer 1] Lo siento. - Perdón.
- [mujer 2] Cuidado, cuidado. - [mujer 3] ¿Me traéis un café?
[conversaciones de fondo]
La señora nos honra con su presencia. [ríe]
[ríe] ¡Me has asustado, tonto!
- Sí, ya lo he visto. - Eh, esto es una pasada.
- ¿Has visto? ¿A que es bonito? - Joder, no falta nada.
La peluca, la… la pluma…
Abel, J. P. hace la escena peligrosa y luego entras tú.
- Sí. - ¡Ah!
¿No haces tú las escenas peligrosas?
- Ya veo. - Sí. Sí, claro que sí.
Pero ¿qué estás diciendo, Mathilde?
No te he entendido bien. El plano lo hago yo.
Eh… No, es que es una escena peligrosa.
De hecho, normalmente, prefieres que J. P. las haga.
¿JP? Para nada. Yo suelo hacer las escenas peligrosas.
Y no hay ningún problema.
- Es muy peligroso. - ¿Qué es? ¿Un caballo al galope?
Perseguido por cinco caballeros armados.
- Y salta ese seto. - Y se mete en el bosque.
- Y llega muy lejos. - Y a toda leche.
He hecho dos meses de equitación para esto. De algo servirán.
Si os digo que la hago es que la hago. Punto.
Venga, vamos.
Vale, como quieras. Yo paso. Yo ya paso, vamos. Rodamos…
Bueno, al final será Abel quien rodará la escena peligrosa.
Repito: será Abel quien rodará la escena peligrosa.
Eso es. ¡Bueno!
¿Y ese jamelgo?
[relincho]
Abel, ¿todo en orden? ¿Vas bien? No te preocupes.
Te he puesto a Huracán. Es un Rolls, pero también una esponja, ¿vale?
Nota todo. Pero, si no tienes miedo, sin problema.
Vale, miedo no tengo. Nada de miedo. Quiero empezar.
[Huracán relincha]
- ¿A que sí, mi pequeño Huracán? ¡Uh! - [relincha]
¡Joder! ¿Eso es normal?
Te pone a prueba. De ahí su nombre.
¿Qué le pasa a este dichoso caballo? ¿Ha tomado Red Bull?
¡Adelante, motor!
[Mathilde] ¡Listos para rodar! ¡Todos preparados!
¡Cámara preparada!
- Te dejo, ¿vale? ¿Todo bien? - Sí.
¡No! El caballo no está bien. Está nervioso.
¡Silencio todo el mundo! ¡Sonido en marcha!
115/1, primera.
Y… ¡acción!
- [Huracán gruñe] - Joder, ahora mismo no.
No estoy preparado.
Despacio, Huracán. Tranquilo, pequeño.
[música de aventura]
Va a ser genial.
- [ríen] - [chica] ¡Uh, uh!
[transición a música épica]
- Va bien. - [hombre] Arrancó.
[Abel] ¡Vamos, Huracán!
- Acción. - [hombre] Caballos.
[resoplidos]
¡Oh! Va a ser genial. Genial.
[música épica continúa]
¡Ah, está superbién!
[Huracán relincha]
[Abel grita] ¡Ah!
¡Mierda!
[se queja] ¡Ay!
- ¡Corten! - [Mathilde] ¡Corten!
[Abel] ¡Oh, mierda! ¡Puto caballo, joder!
¡Tranquilos! Ha sido Huracán, que se ha acojonado. ¡Yo estoy bien!
¡Estoy bien, tranquilos!
- Todo bien. - ¡Ay! Pues seguimos.
- [galope] - ¡Ay, joder, no! ¡Deteneos!
¡Detenedlos!
- [relinchos] - [grita]
¡Ah, mis huevos!
- ¡Joder! - ¡Oh!
[grita dolorido]
- Ayuda. Abel ha tenido un accidente. - Joder.
- [Abel] ¡Me duele! - Tenemos un doble para estas escenas.
- ¿Por qué será? - Un looping. Es buenísimo.
- Algo ha notado. Es una esponja. - [Abel] ¡Me muero!
- ¿Ha notado algo? - ¡Socorro! ¡Ambulancia, médico!
Todo. Traedlo todo, joder.
[sirena]
URGENCIAS
A la mierda mi carrera. Quizá ya no pueda tener hijos.
No, señor Camara.
Le he examinado los testículos. No es grave.
¿Me los ha examinado?
Sí, perdió el conocimiento. Yo hago mi trabajo.
Pero ¿quién hace eso?
Tranquilo, todo está bien.
¿No será un hospital público?
Hemos ido al más cercano, al Hospital del Molino Verde.
¿Molino Verde? Pero ¿qué mierda es esta?
¡Es el nombre de un poni club! ¿Queréis matarme?
Estás exagerando.
- Ya me podéis liquidar. Estoy listo. - Para. ¡Que pares!
No me fío de ellos. No los conozco.
[nervioso] ¿Y si me hacen fotos debajo de la bata?
- Pero ¿quién hace eso? Estás loco. - Sí, a veces lo hacemos.
Ya está. ¿Lo ves?
- Nos encanta. - Pues esta vez no podrá ser.
Es mentira, es mentira. Era una broma. Nadie le ha fotografiado los testículos.
Sr. Camara, no se mueva. Enseguida vuelvo.
- Está de cachondeo. - Esto es el circo de los horrores.
- [arcada] - [llanto de bebé]
- Relájate. - Nos largamos. No quiero estar aquí.
¡La urgencia de las urgencias! Bueno, los de producción nos han avisado.
Una caída de un caballo, ¿no?
- Más bien le ha caído encima un caballo. - ¡Oh!
¿Usted es el médico?
En efecto, soy yo. Noto cierto recelo, pero soy yo. [ríe]
Acabé el insti a los 16 y me especialicé en Urología con nota.
- Con buena nota, pero… - Bueno, es más o menos lo mismo.
Verá, los genitales masculinos son mi caballo de batalla. [ríe bromista]
[serio] Qué gracia. Me parto.
Les echaré un vistazo. ¿Es pudoroso?
Muy pudoroso.
Bueno, entonces, esto quédeselo de recuerdo.
Ya ve. Al final, no había por qué preocuparse, ¿eh?
Solo ha sido un susto. [ríe]
- [Abel] ¿Está seguro? - Sí.
¿No es más grave?
No, tiene un esguince en la ingle.
Un esguince muy grave, ¿no?
Es un esguince de grado 1.
O sea, que lo soportaría un niño. [ríe]
Así que, cuando le veo, me digo: "Ah. Es todo un hombretón, ¿no?". [ríe]
Entonces, me imagino que…
Bueno, es importante que evite conducir y hacer deporte,
y no hacer el amor durante tres meses.
- ¿Tres meses? Pero ¿qué dice? - Que no, que es broma.
Su marido se… se angustia.
[Marion y médico ríen]
- ¿Tienes que ir en silla de ruedas? - Bueno, ya le has oído.
No, ha dicho que lo soportaría un niño.
- Espera, para. Espera, espera. - ¿Qué pasa?
- Lo que hacen ustedes es una pasada. - Mierda.
¿Qué coño hace aquí?
- Abel, ¿qué…? - Ven. Ahora verás.
- ¿Abel? - [Abel] ¡Hombre, Louis!
¡Pero, Abel, qué sorpresa!
¡Sí, menuda sorpresa!
- ¿Qué tal? - Estupendo.
Me alegra verte.
Sí, yo también me alegro, sí.
- Encantado. - Hola.
Sí. Marion, Louis Latour.
Estaba rodando cerca de aquí y me he lesionado, pero estoy bien.
Sí, ¿cómo no, eh? Eres un temerario.
Sí, sí. ¿Y tú? ¿Qué haces aquí?
Pues ya llevo dos semanas de training aquí.
Preparo la prueba para la próxima peli de Léman.
¡Ah, guay!
Inmersión total. Me encanta.
- La carne en el asador. - Las urgencias no son fáciles.
No sabes las mierdas que veo.
Pero disfruto.
- [Abel ríe] - ¿Tú no optas por el papel?
- ¿Camille no te lo ha dicho? - Sí, sí. Sí, me lo dijo.
Pero es que yo, en fin, ruedo los mismos días.
- Es imposible. Aún no hay fecha. - Ah, ¿no hay fecha?
No. Léman no sabe si rodar en otoño o en primavera.
Sí, claro, claro. En realidad, siempre estoy liado.
En verano, otoño, invierno…
No estoy libre porque estoy en una cosa muy gorda.
- ¿En plan peli americana? - En plan que no puedo decir nada.
Es una serie, ¿no?
No puedo decir nada.
Es confidencial. Y no puedo hablar.
Pues mejor para mí: menos competencia.
[todos ríen]
Sí, exacto. [ríe]
Enseguida vuelvo.
Señora, ¿me oye? Responda.
- [señora] Eh… - Señora, hábleme. Hábleme.
Le cuesta hablar. Diez segundos, por favor.
Parálisis facial izquierda.
Accidente vascular cerebral. Un escáner. ¡Vamos!
Os dejo. Tiene mala pinta. Un placer.
- Vale. - [Louis] ¡Ah, Abel!
- Le diré a Léna que te vi. - Bien.
- Se va a reír. - Sí, se tronchará.
[ambos ríen]
¡Venga, adiós, Louis! Qué guay.
- Joder. - ¿Qué?
¿Qué probabilidad hay de toparse con ese tío esta noche en el hospital?
- Qué puta mala suerte. - [resopla]
Menos mal que descansaba. Si no, te examina él. [ríe jocosa]
Joder, qué agobio de tío.
Sí, Cam. ¿Por qué no estoy al tanto de lo de Léman?
Pues porque pensé que no era una cosa para ti.
¡Me sacas de quicio con eso! A ver, ¿me has ocultado otras películas?
No te he dicho nada porque no es seguro.
No es serio. No hay dinero, no hay guion, no hay nada. Es un lío.
Y Léna está en el casting.
¡Me da igual que esté Léna! ¡Y ya sabes que quiero rodar con ese tío!
¿Y cómo es que Latour sí hará la prueba?
Latour hará lo que quiera.
Decidimos que no harías más pruebas. Punto.
Ya está. Además es una cosa rara.
Escribirá durante el rodaje. Lo vende como experiencia.
Yo creo que no vale la pena.
¿Una película de Léman no vale la pena?
Escúchame: haré training en el hospital si hace falta.
Quiero interpretar a un médico.
Comprendo tu frustración, pero no es momento para una peli así.
Si quieres hacer de médico, tengo lo último de Van Houten.
Es divertido.
Va de un dentista quemado al que le da por el rap.
Bueno, el pitch es un poco loco.
- ¿En serio? Hala. - Los diálogos…
Me pone histérico.
[resopla molesto]
¿De verdad tienes ganas de hacer esa peli o quieres hacerla porque él quiere?
Es mi sueño.
Y sus películas van a los César.
¡Es eso!
Es eso. Quieres ganar una estatuilla por una película que no verá nadie.
A la gente le dará igual, pero para mí lo es todo.
¿Para la gente? ¿Para la gente normal como yo?
Ya me has entendido.
[sirena de fondo]
Perdona, pero…
¿no es un poco raro que Camille escoja por ti lo que tienes que hacer?
Es su trabajo.
Y tiene razón:
ya no hago castings.
Pero qué bobada, ¿no?
[música pensativa suave]
[música continúa]
- Toma un poquito y te dejo tranquila. - Vale.
[fin de música]
¿Qué es esto?
[Marion] Son mis cosas. [exclama]
- Antoine las ha puesto fuera. - ¿Cómo?
No me lo creo. Ha cambiado la cerradura.
Hay que ser cabrón para hacer eso, joder.
No lo soporto más.
[llorosa] No soporto esta vida de mierda.
No tengo marido, no tengo curro, no tengo piso… [llora]
[solloza] Encima se ha llevado a Claudine.
[resopla] Esto es demasiado.
- No te preocupes. - [llora]
- Todo se arreglará. - No, no se arreglará.
Hace meses que me lo digo y voy de mal en peor.
Soy una desgraciada.
No, mujer. No digas eso. No digas eso.
- [Marion llora] - Yo estoy aquí.
Te ayudaré.
Me ocuparé de ti.
Espera.
- [ríe jocosa] ¿Tú quieres ocuparte de mí? - Pues sí.
Puedes dormir en mi casa, si quieres.
Rollo amigos.
- Tengo cuarto de invitados. - Si tienes cuarto de invitados, perfecto.
["Goodbye" de Russ, canción hiphop lenta y profunda]
Bienvenida a mi casa.
[Marion] ¡Menuda vida llevas!
¡No! ¿Es una piscina?
- Climatizada. - ¡Oh, por favor!
¿Un bombón?
Por aquí se sube a las habitaciones.
[Marion] Vale. Es muy agradable. Es pequeño pero acogedor.
[exclama emocionada] ¡Vaya cocina!
Esto es lo mejor.
Mira.
[Marion] Vale, admito que no es cutre.
Y esta es mi habitación.
[alucinada] ¡Oh!
No está mal, ¿eh?
No.
Y este es el vestidor.
Eh… Para mirarse mejor.
¡Oh, Dios mío! ¡Joder, está lleno!
Joder, encima fría. Qué asco.
¡Mierda!
¿Por qué gritas tanto? ¿Por una fuga de agua, en serio?
¿Una fuga? ¡Es el Titanic! ¡Está inundado!
¿Qué, llamamos a los bomberos?
No, buscamos la llave de paso.
¡No sé dónde está!
Espera, llamo a Camille. Ella lo sabrá.
¿Has visto qué hora es? Está durmiendo. ¿No tienes una fregona?
¡No sé dónde está! Llamo a Camille. Ella lo sabrá.
No. Toma, venga. Absorbe el agua.
No me lo coge. No contesta. ¿Sabes qué?
No tocamos nada y nos vamos a un hotel.
Ya lo resolverán mañana.
- Nos largamos. - Ya me apañaré.
Ya te apañarás. ¡Nos apañaremos todos!
Sí.
Tienes razón.
[Marion] Joder.
- ¡Toma! - ¿Sabes qué significa absorber el agua?
No te metas en esto, por favor.
Porque, si le doy fuerte, va a ceder
¡este hijo… de… puta!
¡Joder!
¡Ya está! Lo he conseguido.
Eres un campeón, Abel.
- Me ha hecho sudar. - [ríe]
Mierda.
Toma.
No hacía falta molestar a todo París por esto.
Necesito un descanso.
[exhalan cansados]
¿Qué te pasa?
Contigo todo es sencillo.
¿Por eso me miras así?
Te miro así porque me gustas.
[ríe jocosa]
¿Te excita el rollo señora de la limpieza?
[ríe] No… tú.
- Eres guapa. - [ríe]
Tengo ganas de besarte.
["Besoin d'amour" de France Gall, canción pop francesa]
[canción continúa]
SOLO EN EL ESPACIO
[canción continúa]
[sopla]
[Marion] Sueño con comprarme esto.
Ir donde y cuando quiera, cocinar para gente donde sea…
Si quieres, te lo compro. ¿Cuánto vale?
Pero ¿qué dices? Ni hablar.
[canción pop francesa continúa]
No es exactamente…
"Acaba por tener…". ¡Volvemos a empezar!
[Abel] No, déjalo.
Sí, es ahora.
[Marion] ¡Uh!
Estaba pensando… ¿A quién le has dicho que salimos?
¿Yo? A nadie.
¿Por qué?
Pues no sé. ¿Qué más les da?
- ¿Qué? - Eres fabulosa.
[canción pop francesa continúa]
[Abel ríe]
[canción en descenso]
[Marion] ¡Uh!
[ambos ríen]
A ver si lo he entendido bien:
él quiere conocer a nuestros padres, pero ellos no saben quién es él.
- Exacto. - ¡Uala!
Qué ganas de verles la cara. Será tremendo.
- Eso si viene. No sé qué hace. - [madre] ¿Novedades?
No, pero no va a tardar.
A malas, empezamos sin él, ¿no?
¿De dónde lo has sacado? Más de una hora tarde.
- Espero que tenga una buena excusa. - Dijo que terminaba y que venía, ¿vale?
- Si queréis, le digo que lo anulamos. - ¡No!
Creo que es él.
Bueno, ya era hora.
Ya veo. Ese tío aparca de puta pena.
- El tío no tiene ni idea. - Venga, Cédric…
No, es que…
Hora y media de retraso. [exhala ofendido]
- Te has pasado un poco… - No quería llegar con las manos vacías.
Venga, pasa.
[puerta cerrada]
¿Has visto quién es?
- [padre] ¿Quién es? - Es él. Mira.
En fin, papá, mamá, os presento…
Encantado. Abel.
¡Sí, eso ya lo sé!
Bueno, no sabía que… Mmm…
[nerviosa] En fin, es igual. La verdad es que… mmm…
En fin, sí, es así. [ríe nerviosa]
- Em… Pues bienvenido. [ríe] - Gracias. Para vosotros.
¡Oh! Qué bonitas, pero son enormes.
¿Tenéis un jarrón grande?
¿Qué tal?
- ¿Cédric? ¿Buscas un jarrón? - ¿Sí?
- Claro. Las meteré en la bañera. - [madre] Eso es.
Y esto es para mi amiga Jade. ¿Dónde está?
- ¡Oh! - Qué amable.
Pero no ha venido. Está con una amiga.
Pero me la quedo yo. Me encanta chupar.
Bueno…
Eh, vista la hora, empezamos a comer, ¿no?
Lamento el retraso. Salgo de una entrevista. Vine volando.
- No somos estrictos con los horarios. - No.
[madre] Nos dan igual. [ríe]
Bueno, ¡a comer!
Riquísimo.
- [madre] Tiene mano, ¿eh? - Sí, es la mejor.
Y lo del food truck será un éxito.
Antes debo sacarme otra vez el carnet. Si no, no circulará.
Abel, ¿qué estás rodando ahora?
Ahora mismo nada. Estreno una película en breve.
Y espero respuesta para la próxima de Renaud Léman.
¡Ah, sí, qué chic!
- Sí, es un genio. - No lo conozco.
- Yo tampoco lo conocía. - ¿Y con quién será?
Pues será… [ríe incómodo]
Se lo puedes decir.
Será con Léna Thaïs.
- Es su ex. - Sí, ya lo sé.
- Es un poco delicado. - [Estelle] ¿Por qué?
- ¿Te gustaría que trabajara con mis ex? - Pues no. Ni soñarlo.
- Pues eso. - No sé, a ver…
A lo mejor no lo cogen. Hay varios.
Exacto, sí.
Yo no podría.
La mera idea de que Nathalie trabaje todos los días
con el cretino de Bernard…
¿Qué? ¿Bernard es tu ex, mamá?
[Nathalie] Eso no viene a cuento.
[padre] ¿No es arriesgado interpretar a una pareja?
Sí, sí, puede pasar, pero fingimos. Es trabajo.
¡Uy, uy, uy! ¡Caray! [ríe]
- Qué pibón Léna Thaïs. - [susurra] Qué pesado.
- [Cédric] Es una preciosidad. - [Estelle] Vale. Ya basta.
No es ella la que me gusta. Y no estoy comiendo con sus padres hoy.
- Mamá, ¿te tirabas a Bernard? - Ya ves…
No, eran otros tiempos. Bernard nos da igual.
"Bernard nos da igual". Al igual que Jean-Pierre.
- ¿A Jean-Pierre también? - Bueno, mira, yo tenía éxito.
- Pero fue antes… - [Estelle] ¿Ya lo sabías?
- ¿Tiramisú? - [Estelle] ¿Y su mujer lo sabía?
Vuelve a la comida siempre que algo la molesta.
- Pregunto si queréis tiramisú. - Yo pregunto: ¿es mi padre?
Oye, Jacques, mira.
- [tecleo] - [conversaciones indistintas]
[Abel] Hola. Hola.
Hola.
[teléfono de oficina]
[Camille] ¡Pero bueno! ¿Qué haces?
- Tenemos que hablar. - ¿Estás enamorado?
- [ríe] - Venga, que te conozco.
Se nota que lo estás. ¡Se nota! [ríe]
Qué pasada. Sobre el papel, no lo veo fácil.
Sí. La cosa empezó mal, sí.
Claro, ¿qué quieres? El amor es eso.
Fiestas improvisadas, bailas, te enrollas, acabas en la piscina y, hala, flechazo.
Es lo que necesitabas.
- ¿Qué? - Ella no me ha dicho nada.
No, no ha entrado en detalles.
¿En detalles? ¿Hablas de Adéline?
¡Pues claro! ¿De quién si no, Abel?
No tiene nada que ver. No es ella.
- ¿No te has acostado con Adéline? - Olvídate de Adéline, ¿vale? No es eso.
Es que he conocido a una chica genial. A otra.
- ¿Y? - Y… esta vez no finjo.
Eh… Me gusta. Punto.
- ¿La conozco? ¿Es actriz? - No.
- ¿Cantante? - No.
Pues modelo.
No, no, no es nada. No es que no sea nada. Es…
maravillosa.
Eso es una buena noticia.
- Y va a acompañarme al preestreno. - ¡Claro! Eso es fantástico.
Espera… [inhala ocurrente]
Aviso a los de prensa de que mañana irás acompañado.
Cam, un momento. La quiero de verdad.
Lo haremos bien.
- Claro. Como siempre, cielo. - Vale, pero en serio.
[canción pop sesentera animada]
- Señora, buenos días. - Hola.
El preestreno será fantástico. ¡Abel está encantado!
En fin, ¿estás muy nerviosa?
Eh… no, pero no sé si voy lo bastante elegante.
Tenemos a la mejor estilista de París. Todo previsto.
Mélo, Mélo, cielo, Mélo, ella es la acompañante de Abel.
- [Marion ríe tímida] - Ah.
- ¿Cómo estás? - Encantada.
La acompañante, pero me llaman Marion.
¿Le buscas algo bonito pero de verdad? Harán muchas fotos, ¿vale?
[ríe incómoda] Nadie me avisó. Esta talla no es frecuente.
[Marion ríe incómoda]
Bueno… [ríe] Algo encontraremos.
No. No, no, no, no. Em…
¡Uf! ¿Para qué perder el tiempo? [ríe]
[canción pop sesentera continúa]
Qué lazo más grande.
¿Eh?
Parezco una bola de discoteca.
No, no, pero ¿qué dices? Estás estupenda. Hala. ¡Estupenda!
Abel te espera abajo.
[Marion] Sí.
Hasta ahora.
Estás preciosa.
- ¿No había nada más? - No.
[canción pop sesentera continúa]
[revuelo]
¿Todo bien?
[asustada] Eh… ¿Tengo que ir contigo?
[ríe] Sí, claro.
No vas a quedarte aquí.
No, pero ¿qué hago?
Pues es muy fácil.
Bajas, un leve paso de transición en la alfombra roja
y luego un salto carpado frente al photocall y ya está. Es fácil.
Pero, cuidado,
después del trampolín, el final es lo más importante.
Qué tonto eres.
[resopla nerviosa] Venga, sal tú primero.
- ¿Segura? - Sí.
Como quieras.
- Gracias por venir. - [chasca los labios]
[gritos histéricos]
[chica grita] ¡Abel, no te vayas! ¡Te quiero! ¡Gracias!
¡Abel, eres el más guapo del mundo! ¡Gracias!
[revuelo continúa]
¡Joder, la reina de Inglaterra!
¿Qué tal? ¿Cómo estás? Hola.
[Camille] ¿Lista para la alfombra roja?
[mujer] ¿Quién es esta señora? Señora, ¿se puede saber quién es?
[Abel] Gracias. Muchas gracias. Gracias.
Hola. Hola a todos. [ríe]
- Ya te acostumbrarás. ¿Mmm? - [ríe falsa]
Como todo el mundo.
¡Venid a ver la película! ¡Venga!
[fotógrafos hablan apresuradamente]
- [fotógrafo] ¡Una sonrisa! - Ven.
Ve, ve. Sí, no tengas miedo. Ve.
Les presento a Marion.
[fotógrafos] ¡Marion!
- Señorita, aquí, por favor. - ¡Aquí, aquí!
- Juntaos, juntaos. - A la derecha.
¡Abel y Marion, por favor!
- [latidos fuertes] - [sonido distorsionado y con eco]
- [voz habitual] Gracias. - [fotógrafos] Gracias.
Habéis estado sensacionales. Sí, de verdad.
- Creo… Creo que he bizqueado. - Para nada, pero nada de nada.
[fotógrafos, apresurados] ¡Léna! ¡Aquí!
[fotógrafos gritan apresurados a Léna]
- ¿Qué hace aquí? - No tengo ni idea.
- [Abel] Que no se acerque. - [Camille] No, no se atreverá.
Abel, tengo que presentarte a alguien.
- Ven. - Sí, ahora voy.
- Ve a sentarte. Ahora vengo. - De acuerdo.
[fotógrafos elogian a Léna]
[conversaciones indistintas]
¡Hala, qué guapa! ¿Qué tal? ¿Buscas tu asiento?
- Sí, tal cual. - La fila reservada está allí.
¿Tú no vas?
No, nunca me siento. Me quedo al fondo, tomo algo y me entretengo.
[ríe] Tengo los pies destrozados, así que voy a sentarme.
- Vale. Luego nos vemos, ¿eh? - Sí.
Disculpe, ¿puedo pasar?
Lo siento. La fila está reservada para los vips.
A ver, yo soy la pareja de Abel Camara, ¿entiende?
Perdone, pero no lleva la pulsera.
Sí, sí, sí.
Esta es la pulsera.
Ah, pues perfecto.
- Gracias. - De nada.
- Muy amable. - Mmm.
- [acomodadora] ¡Josephine! - [Marion] Mira, esta soy yo.
Eh, está ocupado.
[aplausos]
SOLO EN EL ESPACIO
- [aplausos y ovaciones] - Buenas noches.
En fin, hola a todos. Hola. Gracias por haber venido.
Es una alegría presentaros esta película,
que me encanta, de la que estoy muy orgulloso.
Aquí hay personas importantes para mí. Es una noche especial.
Estoy muy, pero que muy emocionado.
Personalmente, esto me trae recuerdos.
Yo venía aquí con mi amigo Sami, que está ahí.
Teníamos 13 años.
Así que verme en esta pantalla es un sueño cumplido.
Gracias por haber venido. Que disfrutéis de la proyección. Gracias.
[ovaciones]
[aplausos se disipan]
[música suave de inicio de película]
BONITA PAREJA, ¿NO?
[cámara de aire se abre en película]
- [pitidos electrónicos en película] - [música de misterio]
[respiración dentro de casco en película]
[Abel ríe]
[Abel habla en película]
BIZQUEO COMO UNA VIEJA BORRACHA.
[diálogo en inglés en película]
[ríe escandaloso]
[susurra] Perdón.
[diálogo en francés en película]
- Le esperan para la entrevista. - Sí, de acuerdo.
[música disco festiva y alegre]
- No es una película para flipar. - Di que es un desastre.
- He visto unas minihamburguesas. - Tan asquerosas como el champán.
[chica ríe]
- [hombre] Un placer. - [Abel] Repetimos cuando quieras.
- Claro. - Ha sido fantástico.
- [chico] Hola. - [Léna] Hola.
- Hola. - Es Léna, ¿no?
[hombre y chico hablan indistintamente]
- ¿Todo bien? - Sí, todo bien.
Con tanta gente, no he podido felicitarte. Enhorabuena. Gran interpretación.
Ya he dejado de creer lo que me dices,
pero gracias.
Has seguido mi consejo: has encontrado a alguien.
Sí, he tenido esa suerte.
Con ella todo es sencillo. Soy muy feliz.
¿No te aburre la felicidad?
Sabía que me dirías eso.
[música disco continúa]
[música lenta y melancólica se superpone sobre música disco]
Has hecho la prueba para la de Léman. Qué guay.
No soy el único. Como tu novio, ¿no?
¿Te imaginas rodar juntos?
¡Ah! Por eso no ha venido contigo.
No podía.
Claro que no podía. [ríe]
¿Habrías ido al preestreno de una peli suya?
- Pues sí. - Ah, ¿sí?
¡Sí! Ya me conoces, ¿no?
Te conozco.
[música electrónica suave]
[líquido cae]
Perdón. Lo siento, disculpa. Te lo limpio.
No pasa nada, tranquila. El vestido me da igual.
Es horrible. Ni siquiera es mío.
El mío tampoco. No sé ni por qué lo llevo. Sudo, es licra. Es un infierno.
- Encantada. Soy Adéline. - Marion.
Ya sé quién eres.
Ah, ¿sí?
Tía, me habría encantado estar en tu lugar.
Pero, en fin, bien jugado. Es tuyo.
Eres una tía superdirecta.
No nos engañemos: es el tío perfecto.
¿Sabes qué? Sinceramente, pienso que me has ganado por poco.
Me faltó solo esto.
¿Y por qué dices eso?
La primera vez que le vi, enseguida noté que le gustaba un poco.
- Ah, ¿sí? - Pero mogollón. Todo fluía superbién.
Incluso pensé que habría algo más que el paripé de estar juntos.
Que tendría mi oportunidad. ¿Me sigues?
Sí, sí.
Pero te ha elegido a ti. Sí, a ti.
Es como los castings: hay que saber perder.
Está claro. Hay que saber perder.
Pero no te guardo ningún rencor.
Tienes más pinta de ser una tía que ha salido de la nada.
Ni siquiera pareces actriz, pero eso es una ventaja.
Mi representante me convenció. Estoy a dos velas.
Aparecer en público con Abel habría sido un impulso para mi carrera.
Mira a Léna. Antes de él, no la conocía nadie.
Ahora no para.
En fin, enhorabuena. Creo que nadie sospecha nada.
Se lo tragan. ¿Y desde cuándo eres actriz?
- ¡Uf! Hace muy poco tiempo. - Vale.
¿Cómo va la fiesta, chavalas?
- Pues bien, creo. ¿No? - Sí.
Pero yo me largo, ¿sabes? Ya he tenido bastante.
Dile a Abel que la novia falsa se larga y que se acabó. [disgustada] Me dais asco.
¡Un momento, Marion! ¡No es lo que crees!
A ver, ¿es su novia de verdad?
- ¿Tú eres Adéline Blaz? - Sí. ¿Me has reconocido?
¡Oh, joder!
Me ha reconocido.
- Dime, ¿qué tal? - [Sami] Tenemos un marrón.
[coche cerca]
[claxon]
[Marion] ¿Es una broma?
Bien, vale, me encargo yo. Voy a por ella. Me encargo yo.
[conversaciones indistintas]
Sé lo que piensas.
Que siempre acabo con gilipollas. ¿Es eso?
Piensas que te han manipulado, que te han tomado por idiota.
Que no estás hecha para este mundo de hipócritas
y, sobre todo, que no quieres hablar conmigo.
¿Me equivoco?
[chasca los labios]
Estoy de acuerdo contigo, menos en un punto:
Abel no es el gilipollas.
Ah, ¿no?
¿Él no hizo un casting de chicas?
¿Él no fingió seducirme y, esta noche, me ha mostrado a media ciudad?
No fingió seducirte. El casting lo hice yo.
Y, cuando te conoció, pues me aproveché de la situación.
[suspira indignada]
[resopla] Joder. ¿Dónde están los taxis esta noche?
No, espera. No puedes irte así.
Él no quería hacerte daño.
Pues ha fallado.
Pero, tranquila, ya cogerá a otra tía como si fuera otro coche
y seguirá pensando en su ombligo.
Te equivocas porque, si él fingiera, hoy no estarías aquí.
Sería una pena romperlo todo sin tener él la culpa.
Además, vuestra pareja funciona bien. ¡La gente os adora, sí!
[ríe irónica]
- ¿Qué? - Bueno, todos estáis como una cabra.
Te diré una última cosa y luego te dejo tranquila.
Yo también me enamoré de alguien famoso. Y, además, me casé con él.
Pero no duró mucho porque por entonces me pareció muy complicado.
Cuando vives con alguien así,
tienes que saber compartirlo con todo el mundo.
Y a mí eso me dio mucho miedo.
[música triste]
Y me marché sin más.
De un día para otro, lo dejé todo.
Y, cuando lo pienso, mis años con él fueron los mejores de mi vida.
Estaba enamorada, era feliz y…
al final, no lamento ni un segundo de todo aquello.
Ni un segundo.
- Mañana volvería a hacerlo. - ¡Eh, chicas!
No tengas miedo. No cometas el mismo error.
Está loco por ti, ¿sabes?
¿Sí? [ríe]
- Os buscaba. - Hemos salido a tomar el aire.
[seria] Sí.
Me he cruzado con Renaud Léman.
- ¿Y? - No os imagináis lo que me ha dicho.
- ¿Te lo ha dado? - ¡Sí!
- ¡No! ¿Te lo ha dado? - ¡Sí, es mío!
- ¡No me lo creo! - ¡Estoy flipando! ¡Estoy contentísimo!
¡El papel es mío! Gracias, Marion. Ha sido gracias a ti.
Eres mi talismán.
[plana] Me alegro por ti.
¡Es increíble! A ver, cuéntame. ¿Qué te ha dicho?
Me llamará la semana que viene, pero es seguro: estoy en su próxima peli.
- ¿Como protagonista? - Prota de la película de Léman. ¡De lujo!
[Camille] ¡Es alucinante! ¡Enhorabuena!
[ríe extasiado]
Gracias. [besa] ¡Gracias!
- [ríe] Para. - Gracias.
- [Marion ríe] - ¡Estoy contentísimo! Sí.
¡Muy contento! ¡Supercontento!
- [inhala sobrecogida] - Fantástico.
[resopla] Espero no hacer una tontería.
Es la decisión correcta. Pierdes el restaurante, pero te liberas.
¡Pero a qué precio!
Deja de mirar atrás.
- Tienes razón, hermana. - Claro.
Pero me guardo un as en la manga.
- [Antoine] Hola, ¿qué tal? - ¡Hola!
- [Marion] Hola. - ¿Qué le pongo, caballero?
Nada, no va a quedarse. Gracias.
Ah.
Cuando mi abogado me dijo que habías aceptado, no me lo creí.
Lo reconozco. ¿Y ahora qué vas a ser?
¿La Sra. Camara?
- Déjame en paz y firma. - Venga, Antoine.
Ya lo tienes. No provoques, por favor.
Este es el fin. Es… es así.
¿Qué esperabas? ¿Champán y confetis?
[ríe irónico]
El amor te sienta bien.
Esa es la Marion que me gustó. Es una pena.
Sí, es una pena. Venga, firma.
De hecho, no lo entiendo. Es… ¿Cómo puede funcionar lo vuestro?
Está forrado, es famoso, pero eso te da igual, ¿no?
Cuando me mira, pienso que soy la mujer más guapa del mundo.
¿Vas a firmar?
[trazo de boli]
- [Estelle] Fantástico. Tengo otro. - Yo…
Está marcado con un pósit.
- Y también es… - Bien. ¿Ya está?
Gracias.
Te querré siempre.
Pues nosotras a ti también. Y mucho. Venga, muchos besitos.
[sarcástica] ¿Quedamos para cenar? ¡Chao!
[indignada] Joder.
¡No! Tranquila, tranquila, tranquila. [gime cariñosa]
No se espera la inspección de sanidad que le tengo preparada.
[ambas ríen]
Dos copas, por favor.
[puerta abierta]
¡Estoy hasta las pelotas!
¿A qué viene esto?
A ver, ¿qué te pasa?
Me ha cabreado.
- ¿Quién? - Léman.
Me propone un secundario en la película.
Es una humillación.
Le da la protagonista a Léna.
Eso es la gota que colma el vaso.
Ese tío es gilipollas.
Es un gilipollas integral.
¿Qué más da? Lo importante es que hagas la peli, ¿no?
¡Me hizo la danza del vientre en el preestreno!
"Eres el mejor, me encantas, mereces un César, bla, bli, bla, bla".
Y luego me propone hacer de figurante. ¿Por quién me toma?
La verdad, creo que exageras.
Tienes un papel. Deberías estar contento.
[refunfuña]
No debí hacerte caso.
Yo no te he obligado a nada. Solo quería ayudarte.
No necesito que me ayudes.
Vaya, de repente te olvidas del talismán.
- Ya vale. - [cristal roto]
¡Voy a llamarle y le voy a decir que se acabó!
Se va a enterar de quién soy yo.
Un momento, ¿todo esto es por un papel protagonista o secundario?
Menuda tontería, la verdad.
¿Qué?
¿Qué has dicho? ¿Hablas conmigo?
Pues sí, contigo. Si nadie te lo dice, te lo digo yo.
Te comportas como un gilipollas,
pero, bueno, adelante.
Rómpelo todo como un crío de ocho años.
Mientras tanto, Latour hará la peli y tú lo lamentarás.
[trajín en cocina]
[Abel suspira]
[suena canción tranquila de fondo]
[pasos suben escalones]
[ruido de copas]
Lo he meditado.
[Marion] ¿Mmm?
He llamado a Léman.
- ¿Mmm? - He aceptado el papel.
[ríe juguetón]
[susurra] Estás chalado.
Ahora te montaré yo un numerito porque vas a rodar con tu ex, ¿no?
Eso no afecta.
Es como rodar con una vieja amiga.
Una vieja amiga a la que verás a diario durante dos meses.
Dime que no es una comedia romántica.
[música rockabilly animada]
[mujer] ¡Empezamos, por favor! ¡Motor!
57/1, segunda.
[Léman] ¡Acción!
[música rockabilly continúa]
21/4, primera.
Venga, motor. ¡Todos en su sitio!
9/1, segunda. Dos cámaras.
[música rockabilly continúa]
[ambos ríen]
[Léman] ¡Corten! Volvemos.
- ¡Acción! Figurantes. ¡Acción! - Recibido.
Corten. Claqueta de final.
[hombre] ¡Volvemos!
[música rockabilly continúa]
¿EL AMOR ES CIEGO?
¿VOLVERÁ CON SU EX, LA HERMOSA LÉNA?
"¿Quién es esta vagabunda? Parece un gorrión deprimido".
Olvídalo. Eso es basura.
[Marion exclama] "Debe dejar las drogas. Ya no sabe ni con quién se acuesta".
No leas eso.
Ya sabemos quién escribe esas cosas:
un tío virgen solterón que se dedica a rajar en las redes.
No merece la pena. Sufrirás inútilmente.
Deja eso.
- La escena de mañana es clave. Durmamos. - Mmm.
Yo tengo el examen de conducir.
Pues, mira, razón de más.
¿Lo has olvidado? Cuento contigo para cuidar a Claudine.
Sí, es verdad.
Pero, tranquila, me apañaré.
- Vamos a dormir. - Mmm.
Buenas noches.
¿Tú crees que parezco un gorrión deprimido?
[Abel ríe] Claro que no.
- [Léman] A ver… - ¡Hola!
A mí siempre me gusta llevar esa emoción al máximo.
¡Arriba!
Lo siento. He corrido lo que he podido.
Estaba llegando al médico, pero lo de reprogramar la cita…
Pero ya está. Aquí me tienes. Dime, ¿qué ocurre?
[objeto en mesa]
¿Has visto?
- Pues sí. Sí, ya lo he visto. - Cuando nos hacen fotos, suelen avisar.
¿Por qué no me han dicho nada?
Pues no lo sé. No lo sé.
Pero, oye, el número más vendido del año.
"El amor es ciego".
Se ríen de mí e insultan a Marion.
- Ya lo sé. Es horrible. - Estoy muy cabreado.
Y me da miedo la escena con Léna.
Ah, vale.
Bueno, para.
Para. Dame eso.
- [vaso en mesa] - ¿Eh?
Tienes mucha presión, pero todo saldrá bien.
Venga, venga, ven.
Venga, aprovecha, cielo. Aprovecha, ¿eh?
Es el último día, ¿mmm? Piensa en eso.
¿Dónde está Claudine?
- ¿Quién? - Claudine.
¡Vaya día de mierda!
[Abel en móvil] French Lover.
[silbido carismático]
Say "je t'aime" to love.
Le he pedido que apague el móvil.
Perdón, esto es ridículo. Es mi novio, que…
Sí, bien, vale. Aparque junto a la acera. Ahí. Y apague eso.
- [Marion] Sí. - [Abel] French Lover.
- [motor apagado] - [silbido carismático]
- Say "je t'aime" to love. - [desbloqueo]
Dime. Estoy en medio del examen. ¿Qué…?
- Ya. - No puedo hablar.
He de decirte algo: Claudine ha desaparecido.
- [grita] ¿Qué? - No me lo puedo creer.
Yo tampoco me lo puedo creer. Pero ¿qué…?
Espera. Lo siento, tengo que irme. Es… Es algo urgente.
Es mi perra.
Eh… ¡No! ¡No se vaya! ¡Eh!
A ver, te pido un favor, una vez, ¿y no eres capaz de ocuparte?
Sí, lo siento. Lo siento mucho.
Estará por aquí, no te preocupes,
pero tienes que venir tú a buscarla porque, en fin, estoy rodando.
- Perdona, tenemos que ir ya. Pero ya. - Sí, sí.
Lo… lo… lo siento. Tengo que colgar.
Me están esperando. Ven al barrio, cerca de casa. Verás los camiones.
¡Tengo que cruzar todo París! ¡Tardaré una hora!
Camille está buscándola. No está lejos.
Por tu culpa he suspendido el examen y ha desaparecido mi perra.
Lo siento. Mantenme informado, ¿vale? Un beso.
Vale, que sea la última vez. Si estoy al teléfono, no vengas.
Vale, sí.
- [tonos de llamada] - [solloza nerviosa]
- [Antoine] ¿Sí? - Hola, Antoine.
Recuerdo este tilo como si fuera ayer.
Y, desde entonces, ya no soy el mismo.
Descanse en paz.
- [Léman] ¿Qué? ¡No, corten! - ¡Corten!
Pero ¿qué dices? Descanse en paz no. Hablamos de un tilo.
Tienes razón.
El texto es: "¿Quieres casarte conmigo?". La deseas mucho.
- Sí, sí, la deseo. - Parece que hagas la lista de la compra.
[da palmadas] Venga, repetimos. ¡Motor!
[mujer] ¡Venga, volvemos ya! ¡Silencio, por favor! ¡Gracias!
Cuestiona todas las tomas.
¿Hay algún problema?
No, todo bien.
Es que he discutido con Marion por tonterías.
Ah, vale.
Creía que te inquietaba besarme.
[ríe] No, qué va.
Qué tontería.
Nos hemos acostado un montón de veces, ¿no?
- Un beso no es nada. - Ya.
¡Acción!
[pasos bajan escalera]
Recuerdo este tilo como si fuera ayer.
Y, desde entonces, ya no soy el mismo.
¿Te casas conmigo?
¿Qué? Pero ¿qué es esto? ¡Corten!
Pero ¿qué haces, Abel? ¡Tienes que besarla!
- Sí, claro. Es que… - ¿Dónde estás? ¿En la luna?
No es eso. Es que, con la cámara así, en este ángulo…
No. Mira, mira, te adoro, pero eso es cosa mía, ¿vale?
- Entendido. Te lo hago. - Bien, gracias.
Te lo hago. Allá voy. Perdón. Es solo… ¿Alguien tiene mi petaca?
[teléfono]
¿Sí?
¿La has encontrado?
[aliviada] ¡Ay, gracias!
[suspira angustiada] ¡Mi pequeña!
- ¡Ay, mi Claude! [gime cariñosa] - [Claudine gimotea]
¿Dónde estabas, chiquitina?
Estaba bajo un camión. Hay que ser idiota para perder una perra.
Lo siento. No sabía a quién llamar.
Bueno, es normal.
[susurra] Claudine…
- Es un poco nuestro bebé, ¿no? - [susurra] Sí.
Oye, has descansado, tienes la petaca y el tiempo apremia,
así que céntrate y dalo todo.
Hacemos solo un pick-up del beso.
- Quiero deseo, ¿eh? - Sí.
- Deseo. - Lo tendrás.
- Venga, por favor. - ¡Rodamos otra vez! ¡Silencio!
[Léman] Nos damos prisa. ¡Nos preparamos, por favor!
Lo siento, pero no puedo hacerlo.
Porque te trae buenos recuerdos.
- [ríe] Bah. - [conversación de fondo]
Tú solo bésame.
No finjas.
Bésame como antes.
- ¿Qué? - [Léman] ¡Motor!
[hombre] ¿Todo el mundo en su sitio? ¡Cámara!
[mujer] 33/2, pick-up 15.
- [claqueta] - [Léman] Encuadre.
Yo tengo ganas. ¿Tú no?
[Léman] Abel, cuento contigo, ¿eh?
Y… ¡acción!
[Léman] Corten.
No, no, seguid. No cortéis.
Impresionante.
¡Corten!
- [mujer] ¡Corten! ¡Cortamos! - ¡Ya lo tengo, joder!
Esto es cine. ¡Sí, señor! ¡Es justo lo que quería! ¿Lo ves?
No me creíais. Bueno, ya está. Venga, recogemos y nos tomamos un descanso.
¡Paramos para comer!
¿Qué tal el restaurante?
El chef es un pesado y me cayó una inspección de sanidad, así que…
¿Cómo está Julie?
Pues no sé. Nos hemos separado. No sé nada de ella.
¿Y tú?
¿Sigues tan enamorada?
Hmm.
He sido un gilipollas contigo y lo siento mucho.
Me machacaba por no dar la talla.
No lo hagas, por favor.
Si necesitas lo que sea, si quieres recuperar el piso, me lo dices.
Cuenta conmigo, ¿mmm?
Se acabó, Antoine.
Muy bien.
[Abel] Saber despedirse es seguir queriéndose.
Lloraremos sin derramar lágrimas y gritaremos en silencio.
- [Léman] ¡Corten! - ¡Corten!
[Léman] Ha sido genial. Ya la tengo. Es buena.
[hombre 1] 87/5, claqueta de final 12.
Amigos, era el último plano de la película.
[gritos y ovaciones]
- [hombre 2] ¡Sí, sí! ¡Qué bien! - ¡Bravo, Abel!
[ovaciones continúan]
[música triste y tensa]
Perdón, no sé qué me pasa. [ríe llorosa]
No te disculpes. Es normal.
Esta película tiene su miga, pero la hemos hecho. Bravo.
[conversaciones alegres indistintas]
[música triste y tensa continúa]
[susurra] Te espero aquí.
[conversaciones y risas de fondo]
¿Cómo está mi Claudine?
¿Haces el tonto para gastarme una bromita?
¿Eh?
Ay, ay, ay, ay, ay.
No está enfadada. Ya me ha perdonado.
Sí, claro.
¿Qué? ¿Te vas a ir sin despedirte?
- Jamás de los jamases. - ¡Ven aquí!
[ambos ríen]
Gracias, tío. De verdad. Has estado soberbio.
Gracias a ti. No sé cómo lo habría hecho sin ti, en serio.
Aun así nos vemos mañana. En la fiesta.
- Por supuesto. - ¡Y bailaremos!
Te aviso: no estás preparada.
Yo siempre estoy preparada. En fin, ¡adiós!
Adiós.
Es la script.
- Buena chica y divertida. - Sí. Superdivertida, sí.
Venga, no hay nada.
[resopla confusa] De todos modos, me alegro de que se haya terminado.
Podremos pasar un poco de tiempo juntos.
Por supuesto.
Qué bien, porque tengo una sorpresa.
[ambos ríen]
- ¡"Solplesa"! - [Abel ríe]
¡SOLPLESA!
- He organizado una escapada romántica. - ¿Sí? Pero ¿adónde? ¿Cuándo?
Nos vamos mañana una semana lejos de todo. A los Vosgos.
¿Mañana, a los Vosgos?
[notificación]
No te apetece ir.
Sí. Sí, sí, sí, sí. Me apetece ir, pero es que no me lo esperaba.
Y mañana tenemos la fiesta de fin de rodaje.
Sí, lo siento. Yo… Bueno, no lo pensé.
No lo entiendes, pero no podemos irnos. No me la perderé.
¿No puedes perderte una fiesta?
No. Podemos aplazar la salida.
Pues en realidad no.
Un viaje se puede aplazar. ¿Qué atraco es este?
¿Un atraco? Ya veo…
- No, vale, déjalo. - ¿Qué?
Ya entiendo.
Pensaba complacerte y he metido la pata. No pasa nada.
A ver, no tiene nada que ver con la sorpresa.
Es solo que a esa fiesta, sí.
Tengo ganas de ir. Perdón. Es normal.
Soy la estrella. Todos quieren que vaya. No les dejaré plantados.
[notificación]
¿Es Léna?
No, qué va. Es Sami.
Si no te alegras de verme, dímelo y nos ahorramos tiempo.
¿Qué dices? Tenía muchas ganas de verte. Estoy muy contento.
[notificación]
[susurra] Qué coñazo de tío.
- ¿Qué? - Ya vale.
Pierdes a mi perra, suspendo el examen por ti,
cruzo París para encontrarte en brazos de tu ex
y, cuando te doy una sorpresa, ¿estás de morros?
Estoy cansado y no es el momento.
¡Nunca es el momento contigo!
Antes del rodaje estabas estresado, en el durante, no estabas y, ahora, ¿qué?
¿Estás cansado? ¿Y no puedes saltarte una fiesta?
Joder, mira que he tenido paciencia. Yo…
Pensaba: "Es su curro. No le molestaré con mis rollos.
Tengo que dejarlo a su aire".
Pero… pero ahora se ha acabado. Esta es la vida real.
- Pero lo complicas, como siempre. - No complico nada de nada.
Eres tú la que lo complicas.
Solo pido algo de tiempo para resituarme. No es tan difícil de entender, ¿no?
Llevo tiempo adaptándome a tu vida, a tus caprichos…
Yo me adapto todo el rato.
[suspira harta]
[afectada] He creído en lo nuestro, pero ahora, la verdad,
creo que no funcionará.
Eres muy egoísta.
[gime ofendido]
¿No eres feliz conmigo?
A veces pienso que estarías mejor con Léna o con otra persona, sí.
Esto es un ataque de celos.
No, pero lo nuestro no funcionará si tienes que obligarte.
Y me da la impresión de que sientes vergüenza,
de… de que te aburres conmigo.
Ya basta de este complejo de inferioridad. Tienes que quitártelo.
Lo que trato de decirte es que… [rechista]
Lo que me… Lo que me gusta, lo que me conmueve…
A quien quiero es a ti, Abel. No a Abel Camara.
¿Cuál es la diferencia entre Abel y Abel Camara?
¡No entiendo nada! ¡Es el mismo tío!
[llora] La diferencia es el puto caos que llevas dentro.
Es… Es la necesidad que tienes de existir,
de… de… de controlarlo todo,
de brillar más que nadie. [solloza]
Lo que te empuja a destruirlo todo con la esperanza de encontrar algo mejor,
aunque no sepas disfrutar de lo que tienes.
¿Ya está?
¿Has terminado la lista?
O sea, ¿que soy insoportable, egoísta y lo destruyo todo?
[exhala molesto]
Mira, pensaba que tú eras distinta, pero eres como las otras: me juzgas.
¿Con eso te quedas de todo lo que digo?
Con lo que me quedo es que eres tan perfecta
que tienes razón una vez más:
somos demasiado diferentes.
Y esto no funcionará.
Estoy de acuerdo.
[música lenta y triste de piano]
- Hola. - Hola.
Gracias.
[música de piano continúa]
[música continúa con electrónica añadida]
VIRIL Y DELICADO
[música triste continúa]
[ovaciones amortiguadas]
[música triste continúa]
[gritos amortiguados]
[música triste continúa]
[discusión inaudible]
Este es el contestador de Marion. Deja tu mensaje.
[pitido]
Hola, Marion. Soy Abel. Llámame cuando puedas.
- [pitido] - [Abel] Soy yo otra vez. Solo probaba.
[Nathalie] ¡Oh!
[Abel] Solo llamo para saber de ti. Espero que estés bien.
[pitido]
[Abel] Oye, Marion. Ya sé que estás enfadada. Lo siento mucho.
Llámame, por favor.
[pitido]
[Abel] Tengo muchas ganas de oírte. Tengo ganas de verte. Te necesito.
LLÁMAME, POR FAVOR. TE ECHO DE MENOS.
[música triste continúa]
¡Uh! ¡Guay, joder!
[música se ralentiza]
[música triste se retoma]
Esta mañana se han anunciado las nominaciones para los César.
La gran sorpresa es Abel Camara, nominado por primera vez
por la película de Renaud Léman, Terapia del amor.
Esta compite también por la escenografía, la iluminación,
el montaje y la dirección y, por supuesto, a la película del año.
[mujer] En menos de dos horas,
asistiremos a la ceremonia de la 52.ª edición de los César.
Sobre la alfombra roja, detrás de mí, desfilarán las mayores estrellas del cine.
Pensemos sobre todo en Abel Camara,
que ha sido la sorpresa de este año
al aparecer por primera vez entre los nominados.
¿Se llevará la estatuilla por el papel de la película de Renaud Léman,
el director con varios galardones y preferido de la academia?
Me he puesto el esmoquin. Guapo, ¿verdad?
[Abel ríe]
Muy guapo. Sobre todo con ese calzado.
Hola. Hola. [ríe orgulloso]
- César del mejor +1, ¿no? - Eso está hecho.
¿Has preparado el discurso?
- No te precipites. - ¿Qué dices? ¡Claro que lo ganarás!
¿Qué tal, chicos? ¿No estáis preparados?
Sí, casi.
Eh… ¿Tú qué? ¿Piensas ir así, en chándal?
No. No, ahora me cambio. Tenemos tiempo.
Pues no, no, no. Qué va. ¿Sabes qué hora es?
[teléfono]
- ¿No lo coges? - No. Es mi madre. No es nada.
¿Cómo que no es nada?
Sí, sí, tranquilo, es su cumpleaños,
pero no tengo el don de la ubicuidad, así que…
En fin…
- Gracias por estar aquí. - Ah, pues…
Siempre.
Es lo normal, ¿no? [ríe]
Vale, ya está.
Perfecto. ¡Oh, maravilloso!
No, esto queda debajo. Espera.
Ya está.
- Espectacular. Alucinante. - [Abel ríe]
Menuda clase tienes. ¡Es increíble! [exhala maravillada]
Gracias. ¿Sabes qué me gustaría?
No, dímelo. ¿Qué?
A partir de ahora, me gustaría atarme el nudo solo.
A ver, ¿qué…? Perdona, ¿qué insinúas?
- ¿Quieres cambiar de agente? ¿Es eso? - No.
En absoluto.
Solo quiero que, cuando te llame por la noche, no contestes.
Y que mis cosillas no te estropeen la vida familiar.
Y que te vayas más de vacaciones.
Y que conozcas a alguien.
Es que yo ya soy feliz ocupándome de ti.
Pero puedes bajar el ritmo.
Es que yo no sé hacer eso.
Si lo bajo, me paro.
Y, si me paro, pues veo que no tengo nada más.
[ríe cariñoso]
Inténtalo.
[Camille] Mmm.
- Ya es hora de que te centres en ti. - Vale.
[conmovida] No sé si voy a poder.
[música enternecedora]
FIESTA DE APERTURA
[música enternecedora continúa]
[Camille carraspea]
Oye, si ganas, te he preparado una cosita. Mira, una lista de agradecimientos.
Descuida.
Si gano, no olvidaré a nadie.
[Camille susurra] Vale.
Hagámonos un selfi los tres. Rollo elegante.
- Ah, sí, sí. - ¿Vale?
Venga.
[Camille] ¡Selfi!
[Sami y Camille] Yeah!
[Sami y Camille ríen]
[transición a música dramática]
[Sami y Camille hablan indistintamente]
- [música dramática continúa] - [revuelo]
[hombre] ¡Abel!
- [gritos fanáticos] - [fin de música]
[fans elogian indistintamente a Abel]
Espero que todo vaya bien. Le noto tenso.
- Que no, tranquila. - ¿No te parece?
- Estás guapísimo. - ¡Te quiero, Abel!
¡Qué elegancia!
- ¡Abel, aquí! - ¡Eres el mejor, Abel!
- ¡Te mereces el premio! - ¡Enhorabuena!
- ¡Abel, te queremos! - ¡Abel!
- Gracias. Aprovecha, mamá. Es gratis. - Ah.
- [Sami ríe] - Sí.
- [suena música funky de fondo] - [conversaciones indistintas]
[conversación indistinta]
[Abel] Disculpadme.
En fin, ya estamos, colega. Digo, ya estás.
- [ríe] - Tu madre estaría orgullosa de ti.
¿Brindamos?
- Salud. - [Sami ríe]
No te veo muy fino.
- ¿Tanto se nota? - No, pero yo lo veo.
No sé, es que…
Ahora que esto es real, yo… lo veo un poco insulso.
Pero ¿qué dices?
Mira a todos estos señorones, esta pompa dorada.
Esta noche es una locura.
Me he cruzado con Margot Robbie.
Iba al baño, le he sujetado la puerta y me ha dicho: "Thank you".
¿A que es bonito?
Creo que le gusto. [ríe]
No estás en el rollo. No funciona.
Una noche así no es habitual.
- ¿Eres consciente o no? - Sí, sí, claro.
Pues disfruta. ¡Claro!
Dentro una hora, quizá vivas el momento más importante de tu vida.
[música funky continúa de fondo]
Igual tienes razón.
¡Claro que la tengo! Despierta, coño. Está… está pasando ahora.
- Sí, me despertaré. - Sí.
Aquí no pinto nada.
- Me voy. - ¿Eh? No lo has entendido.
- Gracias, hermano. - Espera.
Eh, ¿adónde vas? ¡Abel!
[susurra] ¡Abel!
¡Taxi!
[coche se acerca]
- [conversaciones indistintas] - [música R&B de fondo]
[pitidos máquina]
- ¡Dos arroces con gambas! - [hombre] Para mí.
- Gracias, que aproveche. - Gracias.
A ver… Hola, ¿qué tal?
Hola. Tres hamburguesas y tres patatas fritas con trufa.
Habrá que esperar un poco, ¿de acuerdo?
- Diez minutos. - Vale, tranquila.
- [Cédric] Besos. - [Jade] Adiós.
- ¡Hasta ahora! - ¡Adiós, chiquitina!
- [Jade] Mira, ha venido Abel. - [Cédric] Pues sí.
[Abel] ¡Hola! Hola, Jade.
- Hola. - Hola.
[Abel ríe]
- ¿Qué tal? - Adiós.
Mirad.
[susurra] ¿Qué hace aquí?
Buenas noches.
Una tortilla, por favor.
[detiene el trabajo]
Hola, Abel.
Hola.
Lo siento, es que ahora no es el momento.
Me esperan siete comandas y no sé si he comprado lo suficiente.
¿Podemos hablar más tarde?
Se quita la ropa.
Venga.
Te ayudo.
Dime qué hago.
Pero…
¿Te corto pepinos?
[ambos ríen]
No, mejor que te encargues de los bistecs. Toma, ponte esto.
Oh.
- Cojo esto. - Adelante.
[chica] Guau. Mu… muchísimas gracias. Gracias por el papel…
¿Sabéis dónde está Abel?
[Camille] Eh…
- [Léman] ¿No lo sabéis? - Eh…
[discurso continúa de fondo]
Pues vamos bien.
Abel, ¿dónde estás? No puedes desaparecer así.
Tienes que… que… que contestar y venir aquí.
[aplausos de fondo]
Es… Es… Te lo vas a perder.
- [calma] - [ladridos de fondo]
[pasos cerca]
Gracias.
[Marion suspira]
¿Por qué has venido?
[Abel chasca la lengua]
Necesitaba darte las gracias.
La nominación ha sido gracias a ti.
- Tienes lo que querías. - Hmm.
Digamos que sí.
Pero he perdido lo más importante.
Perdona por no haberte contestado.
Necesitaba un poco de tiempo para olvidarte.
¿Y ya está?
¿Me has olvidado?
No es algo que sea tan fácil.
De todos modos, te veo feliz.
Has cumplido tu sueño.
- [poco convencida] Hmm. - Me alegro mucho.
[susurra] Gracias.
¿Tú cómo estás?
Llevo seis meses sin dormir.
¡Qué dices! [ríe]
La vida sin ti es una mierda.
Te añoro.
¿Has ganado el César?
No lo sé. Me da igual.
¿Y eso?
He dejado la ceremonia para venir a verte.
[ríe incrédula] ¿Perdona? ¿Se está celebrando ahora?
- Claro. - No fastidies.
¿A ti qué te pasa? No, hombre, espera. ¿Estás loco? No hagas eso, Abel.
- ¿Qué haces? - [Marion ríe]
Me niego a que te pierdas este momento por mí.
Vamos a por ese César. Ven.
[presentador] Los nominados son:
Stéphane Bourgouin por El arrogante,
Antoine Delaunay por El proceso Bérigot, Chloé Suot por…
No lo entiendo.
Ha desaparecido.
Tiene el móvil apagado.
- [chirrido de ruedas] - [música profunda]
- Vas muy rápido, ¿eh? - ¿Muy rápido?
Sí, mucho. Aminora, ¿no?
Así llegaremos.
[chirrido de ruedas]
El César a mejor director es para…
Renaud Léman, por Terapia del amor.
Ha vuelto a ganar.
- [claxon] - [gritos]
- Pero ¿qué…? - Perdón.
- ¡Calma! Por poco matamos a alguien. - ¿Quieres llegar a tiempo o no?
Enhorabuena.
[presentador] Se acerca a recibir el César Renaud Léman…
Es una catástrofe. Dime la verdad: ¿dónde está?
- No lo sé. - Para. ¡Para!
Quizás ha ido a ver a Marion.
[música profunda continúa]
- Estaba en rojo. - Ah, ¿sí?
No sé cómo no te prohíben conducir.
Sí. Pues sí, le has dado.
[discurso de agradecimiento de fondo]
La emoción es tal que ya no sé a quién darle las gracias, así que lo dejo aquí.
Eso. Gracias a todos. Viva el cine y buena velada.
[aclamaciones]
[chirrido de ruedas]
En la categoría de mejor actor, están nominados…
- Mierda. ¿Es ahora? - Pues sí.
…Josselin Panchout por La apuesta de Sophie,
Yannick Barre…
[música dramática continúa]
Venga, ahora te toca a ti.
¿No vienes conmigo?
No voy vestida para la ocasión.
Venga.
Ah, no, espera.
Hala.
Lo estaré viendo. Estoy contigo.
Vale.
[transición a música emotiva]
Eh, señora, no puede quedarse aquí. ¡Circule, circule!
Sí, perdón.
[música emotiva continúa]
Y el César al mejor actor
es para…
¡Qué suspense!
¡Abel Camara por Terapia del amor!
[aplausos y ovaciones]
[comentarista] Primer César para Camara, que nunca había sido nominado antes.
- ¡Ahí lo tienes! - [Camille] ¡No! ¡Está aquí!
En esta colaboración con Léman,
interpreta a un médico atormentado por un amor de juventud.
- Enhorabuena. - Muchísimas gracias.
[aplausos y ovaciones continúan]
[ríen emocionados]
[aplausos se atenúan]
[Abel] Uf…
- Esto es un locura. [ríe] - [público ríe levemente]
Gracias a todos
por haberle dicho al niño grande que soy que, a los 40 años,
no acaba todo.
Al contrario, empieza todo.
Camille,
Sami,
gracias por apoyarme desde el principio.
Os quiero de todo corazón.
Y esto es para vosotros.
Muchas gracias.
Hagamos lo que hagamos en la vida, hay que atreverse.
[Abel en móvil] Intentarlo.
Y meter la pata. No pasa nada.
Aunque los demás te juzguen o impidan que creas en ello.
Esta noche lo confirma todo.
Muchas veces he confundido mi deseo con el de los demás.
Y he conocido a alguien
que me ha abierto los ojos…
que me ha hecho entender que el éxito no se resume
en una estatuilla colocada en la estantería.
No sé si le gustaría que hable de ella,
pero esta noche no puedo evitarlo.
Gracias, Marion.
Vuelves a tener razón.
Les tengo que dejar. Alguien me espera. Gracias.
[Camille y Abel ríen]
- Enhorabuena. - [Sami] ¡Muy bien, colega!
Colega.
[Camille] Vete, vete.
[balada romántica]
¿Estás loco? No puedes hacer esto. Todo el mundo te espera allí.
Creo que me da igual.
Bésame, entonces.
No estamos solos, ¿sabes?
Creo que me da igual.
[balada romántica continúa]
- [inaudible] - [balada romántica continúa]
[balada romántica continúa]
[fin de balada]
[música lenta y rítmica con piano]
[fin de música]
[música dramática de piano]
[fin de música]