Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Damas, caballeros.
Miren a su marido y mírenme a mí.
Mírenlo. Mírenme.
No. No se parece a mí.
Pero podemos solucionarlo.
¿El hombre de sus sueños huele a aventura?
No hay problema.
La vida está llena de sorpresas.
¿Quieren un hombre rudo pero sensible que planche sus vestidos de noche
y les prepare una cena a la luz de las velas?
Pueden conseguirlo.
¿Quieren un hombre que enfrente cualquier peligro?
Lo siento, creo que es una serpiente.
¿Un hombre…
que los lleve al fin del mundo?
¿Hasta los confines de la Tierra?
Si sueñan con un amor real, con encanto y romance,
despierten su fuerza interior.
No esperen más, señoritas.
Denle…
French Lover.
Dile "Je t'aime" al amor.
Y… ¡corten!
- ¡Corten, gracias! - Quedó estupendo.
- Vamos. - Listo.
Estuviste fantástico.
Eso es todo, gracias. Quedó bien.
- ¿Te gusta? - Sí, perfecto.
Súper, gracias.
- Una toma del producto. - Bueno.
- El producto, por favor. - Dejen los rieles. Guarden el dolly.
- ¡Vamos, ya casi terminamos! - ¡Utilería!
Estuviste fantástico, Abel.
- Los clientes te adoran. - Es basura.
¡Nada que ver! Estuviste increíble. En serio.
- Sexi. Perfecto. - ¿Por qué acepté esto?
- Ganas en dos días lo que yo en dos años. - Soy actor, no vendo desodorantes.
- Huele bien. Además, es orgánico. - Apestas, amigo.
Como cuando coqueteabas con Caroline en la secundaria.
Soy un chiste. Basta de estos trabajos.
Yo sé lo que te conviene.
Una película me conviene. No esta mierda.
Todos los famosos hacen comerciales. DiCaprio vende autos. Clooney vende café.
Acepto perfumes, pero de Dior o Chanel como Brad Pitt o Louis Latour.
No. Basta de compararte con él. Es ridículo.
- A nadie le importa. - ¿A nadie? ¿Y sus premios César?
- Nadie lo conoce. - Todo el mundo lo conoce.
Qué va. Afuera de París no existe. Ve a Charente o a Corrère y verás.
Creo que Latour nació en Corrèze.
Mis medicamentos.
- Toma. - Gracias.
- ¿Cuántas toma por día? - Demasiadas.
BASADA EN LA SERIE VERY IMPORTANT PERSON
Mira, es el actor de Zak dice.
¡Me encanta!
- ¿No es Abel Camara? - Sí, toma una foto.
¿Qué onda, Abel?
- ¡Me pasó por al lado! - ¡Increíble!
Buen día. ¿Qué le sirvo?
Un whisky.
Yamazaki.
Enseguida.
Un Yamazaki, por favor.
SEXO, DROGAS, ALCOHOL… ABEL CAMARA ENFRENTA SUS DEMONIOS
Pensándolo bien, mejor un café. ¿Qué haces?
Lo siento, nada. Enseguida se lo traigo.
¿Me estás filmando?
Para nada.
Vi que me filmabas.
¿A quién se lo enviaste, a qué revista? ¿No te da vergüenza?
¿Qué tal la iluminación? ¿Pongo más cara de triste o así está bien?
- Usted perdió la cabeza. - Dime.
- ¿Algún problema, Abel? - Sí.
No puedo relajarme cinco minutos sin que tus empleados me filmen.
¿Sabes qué? Mírame. No volveré, ¿escuchaste? Nunca.
- ¿Qué hiciste? - Nada. Se enojó por nada.
Está completamente paranoico.
No descargues tus problemas en otros. Busca ayuda.
- Estoy bien. - ¿Sabes quién es?
Sí, ¿y qué? No me voy a arrastrar ante él.
Lo siento, Abel.
Es nueva y debe estar menstruando.
- ¿Disculpe? - Es simple. El cliente tiene la razón.
Especialmente Abel.
¿Por qué?
- Veo que no entiendes. - Entiendo muy bien. Me voy.
- Eso. Vete. - A la mierda.
- ¿"Menstruando"? - Ya no se les puede decir nada.
- Te pasaste. - ¡Mira! Tu Yamazaki.
Ups, perdón. Se me cayó. Ups, perdón. ¿Puedo pasar?
Gracias.
¡Eso, vete! ¡Fuera! ¡Estás despedida!
Ay, qué pena. Adiós, cerdos machistas.
No hacía falta despedirla.
¡Espera!
Lo siento mucho.
Volvamos. Yo lo arreglaré.
Olvídalo. No trabajaré para ese imbécil.
Déjame compensarte.
¿Cuánto te pagaba?
¿Es broma? Guarda eso. Qué vergüenza.
Entonces, ¿qué? Dime.
¿Puedo llevarte a casa?
No, sería raro. No te conozco.
Ya sabes quién soy. No temas.
Vamos. Deja que te dé un aventón hasta tu casa.
Será un placer.
¡No es no! Basta. Años y años aguantando a tipos insistentes.
- No la acoso, me estoy disculpando. - Sí, claro…
- Y me disculpo otra vez. - 26 minutos.
- Te llevo. Es lo menos que puedo hacer. - Bueno. Vamos.
Ahí lo tienes.
Hay cosas que no cambian.
- ¿Quiere que la lleve? - Adiós igualdad.
Bueno. Adiós, señora.
SOLO EN EL ESPACIO
¿Cómo te llamas?
Marion.
Bonito imán de chicas.
De 1960. Muy bonito.
De 1966.
Soy Abel.
¿Por qué te ríes?
Te irritas fácilmente.
Eres muy paranoico.
Ya son dos veces. Me voy a ofender.
¿A qué le tienes miedo? ¿A quién le tienes miedo? ¿A la gente?
Tengo miedo de que me traicionen. Es diferente.
- Te rodeas de gente mala. - No.
Soy paranoico.
Te pasaste.
- Gracias. - ¿Todo bien?
¿Amigos?
Bueno… no.
Pero gracias. Adiós.
¿Cómo que no?
¡Manon!
- Es Marion. - Perdón. ¿Puedo preguntarte algo más?
No.
¿Puedo pasar un minuto?
No puedo ir a mi reunión así.
No sabes de límites.
Recuerda que tú me salpicaste.
Es verdad.
Ven.
Ocho pisos sin ascensor. ¿Fue una venganza?
Mierda. No, por favor.
- Basta. - ¿Te asustan los perros?
No, pero preferiría que estuviera encerrado.
- Bueno. - Llévatelo.
- Está muy cerca. - Ven aquí.
Gracias.
- Eso. Vete. - Vamos.
Linda casa.
Quédate aquí, ¿sí?
Ya vengo. Enseguida vuelvo.
Ponte cómodo.
Sí, gracias. ¿Tienes un cenicero?
- ¿Te sirvo un café también? - Me encantaría.
Esto es ocasional.
No consumo drogas.
No creas lo que dicen.
No estoy en un buen momento.
Haz lo que quieras. Da igual.
Tengo que ir a un programa a promocionar una película y me estresa.
Tengo que hacer chistes y sonreír.
- Toma. - Bueno.
No tengo energía.
Y seguro preguntarán por mi novia.
¿Por qué?
Me dejó hace dos meses. Es de lo único que habla la gente.
Y los paparazzi no me dejan en paz.
Me siguen como la peste.
Me cuesta hablar de esto.
Lo siento.
Descubrí que me engañaba por una alerta de Google.
- Yo y el resto del mundo. - Vaya, qué duro.
Sí, muy duro.
Yo tampoco estoy muy bien. Me estoy divorciando.
Si te consuela, se fue con mi mejor amiga.
- Doble traición. - Sí.
Abrimos un restaurante y no me deja acercarme.
Desgraciado.
Yo gano el concurso de perdedores.
Sí, eres buena candidata.
- Hasta la perra está de acuerdo. - Se llama Claudine.
¿Qué?
¿Claudine? ¿Cómo le vas a poner ese nombre?
Es bonito.
Sí, pero para un perro pequeño.
¡Claudine!
Estás loca.
Espera…
Quítate la ropa.
No, no quise decir eso.
Viniste por la mancha.
Sí. Así es.
Puedes ayudarme.
Ya veo, no puedes hacer nada por ti mismo, ¿no?
Puedo, pero es difícil.
Lo es. Especialmente cuando estás drogado.
- ¿Ves? Es difícil. - Ahí tienes. Listo.
Mierda…
- Tienes lindos ojos, ¿sabes? - Ya sé.
Lo sé.
Decidí dejar mi carrera como modelo.
Hablo en serio.
No eres como esas chicas huecas.
Eres muy…
Bonita para ser fea.
Lo siento. Bien. ¿Puedes quitártela?
Mierda. Espera.
Carajo, es mi agente. Si llego tarde, me va a matar.
- No hables. - Bueno.
- Cam, ¿qué pasa? - Carajo, te estamos esperando.
Sí, estoy en camino. No pasa nada, no te preocupes.
Sí, claro. Te estoy rastreando y sé que no estás viniendo.
Sí. Muy bien.
¿Sí? ¿Qué estás haciendo?
Sí, en realidad… Estoy meditando.
¿Meditando? ¿En Villejuif? ¿Es broma?
- Pues… - ¿Nuevo traficante?
¡No, nada que ver! Villejuif es ideal para meditar.
Ya voy.
Basta. ¡Ven ahora!
- Sí. Voy. - Dame tu palabra, porque…
Mejor me voy.
Buena idea.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué fue eso?
Ups, se me cayó.
¿No quieres?
Sí.
- ¡Marion, soy yo! - Mierda, es Antoine.
¿Quién es Antoine?
Mi esposo. Digo, mi ex. Ya sabes. Vamos.
- ¡Abre! - ¿Es policía o qué?
- Loco. - Escóndete.
- No. ¿Por qué? - No la compliques.
Sé que estás ahí. Abre.
Golpea como un loco.
- Métete aquí. - Soy yo. ¡Ábreme!
- La perra. - No.
- No puedo. Mejor ahí. - No, no puedo.
- Sé que estás ahí. - Por favor.
- Es amigable. Entra. Quédate. - Por favor.
No puedo creerlo. ¿Qué le pasa?
Bien. ¿Estabas dormida?
- No, ¿por qué? - Te ves muy mal.
- ¿Qué haces aquí? - Apesta. ¿Qué hacías?
Veo que nada, para variar…
Me voy a sentar.
Debes muchos meses de alquiler.
¿No puedes usar las ganancias del restaurante?
No podemos hablar eso sin abogados. ¿Y Claudine?
Ahí, ¿por?
Iremos a la playa el fin de semana. Es mejor que tenerla encerrada.
Mierda.
No, prefiero que se quede.
- ¿Para sentirte menos sola? - Me sentía sola contigo, Antoine…
¿Estás tomando medicamentos o algo así?
Has estado fumando. Por eso apesta. Te dejaste estar.
Déjame en paz. Ya basta.
Nunca encontrarás a alguien como yo. Nadie jamás te…
- ¿Y ese? - ¿No nos presentas, amor?
- ¿Quién es este imbécil? - Espera, tú eres…
Abel Camara, sí. ¿Y tú?
El dueño de este departamento. ¿Qué haces en mi casa?
¿Qué?
- Algo huele mal. ¿No lo hueles? - ¿Eh?
Su aliento.
- ¿Sí? - Su boca.
- ¿Qué carajo? - Sí.
No puedes aparecerte así.
O al menos arréglate. No te ves bien.
Haces juego con el pasillo setentoso. Es anticuado.
Y tienes cabello muy fino. Cuidado, tienes la frente enorme. Cúbrela.
Parece una pista de aterrizaje o una autopista.
- ¿Te parece gracioso? - Lo es.
- ¿No dices nada? - ¿Qué quieres que diga?
- Estás molestando. - ¿Sí?
Vete a casa, lávate los dientes y déjala en paz.
- No me importa… - Genial. Adiós, Ruta 66.
- Oye… - ¡Nos vemos!
Ese psicópata se burla de ti.
- ¿Hice bien en echarlo? - Sí, estuvo perfecto.
¿Dónde está la osada del bar?
No sé. Con él no me sale.
Mierda, mejor me voy. Lo siento, en serio debo irme.
Nos vemos pronto.
No digas eso. Sabes que no nos veremos más.
Sí, supongo. Es poco probable.
- Pero fue divertido. - Sí.
- Adiós. - Adiós.
Desapareciste como Houdini.
¿Dónde estabas? ¿Cómo se llama? ¿La conozco?
Ven. Es muy tarde para grabar la entrevista.
- Será en vivo. - Está bien.
Tienes que cambiarte.
¡Tía Marion!
¡Jade!
- ¿Cómo estás, cariño? - Bien.
¡Abu! ¡Vino la tía Marion!
- ¡Llegó la tía Marion! Hola, cariño. - ¿Cómo estás?
- ¡Hola! - Qué linda estás.
No, estoy hecha un desastre. Antoine se dio cuenta.
- Te preparé tajín. - Genial.
Gracias.
¿Lo viste? Acordamos que no lo harías. Pésimo.
Apareció de la nada. Es agotador.
Te engaña, te deja, ¿y ahora te espía?
Eso es acoso. Eso ayuda a tu caso. Bien, me gusta.
Mira lo que compré, mamá.
- Es hermoso. - ¿Es para Jade?
Envidiosa. Te lo presto para tus citas.
- No tengo citas. - Pero las tendrás.
Les di tu número a Pablo y a Raphaël, mis becarios de 23 años.
- No. - Y a Romain. Es buen tipo.
¿"Buen tipo"? Prefiero morir.
- ¿Tienes una foto de Romain? - Hola, papá.
¿Cómo estás?
- …el exitoso programa Zak dice. - ¿Cómo estás?
- Puros éxitos de taquilla. - Bien.
¿Ahora miras esto?
Hizo El espía que resurgió de las cenizas y Atraco en la Riviera.
Hoy vino a hablar de Solo en el espacio.
- Otra joya. - Sí.
Hablaremos de su singular carrera y sus reveses.
Y sus travesuras que llenan las columnas de chismes.
Es único y lo adoramos. Denle la bienvenida a Abel Camara.
- Qué bueno tenerte aquí, Abel. - Gracias.
- Hace mucho no te vemos. - Sí.
- Sales poco en los medios. - Así es.
La pregunta de rigor. Zak dice: "¿Cómo estás?".
Estoy bien. Tuve una mala racha.
- Pero quedó atrás. - Me lo cogería.
¿Perdón? ¿Hablas en serio?
- Vamos. Tú también. ¡Míralo! - ¡Ni hablar! No. ¿Qué diablos dices?
No entiendo el alboroto.
- No lo apagues. - ¡No lo apagues!
¡Gracias! No sé qué le ves. Es ridículo.
Es irresistible.
- ¿Irresistible? No entiendo. - Sí.
Debe haber alguna famosa con la que te acostarías si te dejara.
No sé. Bueno…
Me gusta mucho Marilyn.
- Está muerta, cariño. Te amo, tonto. - ¡Digo cuando estaba viva!
Nos encantó la película.
Abel, te tenemos una sorpresa.
Le encantan las sorpresas.
No me gusta esto.
Nos topamos con una amiga tuya en el show de Balmain esta tarde.
Veamos el video y hablamos después.
- ¡Léna, aquí! - Léna, te ves increíble.
Abel Camara vendrá hoy al programa. ¿Tienes algo que decirle?
Sinceramente, no quiero hablar de Abel.
Con el cariño que le tengo,
mi consejo sería que siguiera con su vida, como hice yo.
- Gracias, Léna. - ¡Louis!
- ¡Louis, por favor! - ¡Señor Latour, aquí por favor!
- ¡Aquí! ¡Perfecto! - ¡Aquí!
Seguro que lo sabías.
Sí.
¿Quieres responder?
No, pero…
Te contaré un secreto.
Tengo casi 40.
Eso es. Tranquilo y sereno, cariño.
Con Léna todo era complicado.
Lo nuestro quedó en el pasado.
Y está bien que así sea.
¿Qué es esa sonrisa, Abel?
- No estoy sonriendo. - Sí.
No.
Sí, escondes algo.
- No hay nada que esconder. - Queremos saber todo.
¡Sí!
Cuéntanos, Abel.
Bueno, te lo contaré.
Yo también conocí a alguien.
¡Bien!
- ¿Una actriz? - No.
- Es bueno. - Sabía que andaba en algo.
- ¿No ves que está inventando? - ¡Cuéntanos!
Una extraña misteriosa que será la envidia de muchas.
¿Cuándo la conoceremos?
Todavía no. Ya dije demasiado. Es suficiente.
Pero te diré esto.
Estoy enamorado.
Sí.
- Estupendo. Bravo. - Qué idiota. ¿Por qué dije eso?
¿Bromeas? Eres tendencia. Todos quieren saber quién es la chica.
¿Por qué hago esto? Me odio.
Basta. Fue una gran idea. Déjame pensar. Encontraré a alguien.
- No voy a fingir. - Los estadounidenses lo hacen.
- Una chica que nos siga el juego. - Puedo preguntarle a mi prima.
- ¿Sabrina? - ¡Sí!
- Demente. - Quien sea, da igual.
Una que haga de panadera, maestra o esteticista…
- Sabrina es esteticista. - La clave está en cómo lo contamos.
Hay una chica nueva en la agencia. Adeline Blaz.
¿"Blaz"? ¿Le reza a San Blaz?
- No me tiraré a cualquiera. - No suele importarte.
No se acostarán, irán a algunos eventos. Así todos dejarán de hablar de Léna.
Están locos. No contrataré a una actriz.
Puedes contratar a una chica que necesite dinero.
- Ganan los dos. - Sí.
- Visto de esa manera… - No lo digo por Sabrina.
Qué pesado.
- Genial, yo me encargo. - Espera.
Tengo una idea.
¿Qué? ¿Adónde vas?
No aguanto más. ¿Qué hacen?
¡Cálmense!
Dios, ojalá sean sus padres.
- ¡Sorpresa! - ¿Qué haces aquí?
Estás ocupada.
Es el cumpleaños de mi sobrina. Pasaron tres horas y me estalla la cabeza.
- Mierda. No es buen momento. - La verdad, no. Lo siento.
Quería pedirte un favor,
pero no tenía tu número, solo tu dirección.
Carajo, no aguanto más. ¡Basta de globos!
Me voy a volver loca.
Puedo ayudarte.
¿Y calmar a niños endiablados?
Claro.
¡Vamos!
¡Súmate!
¡Giren!
¡Vamos! ¡A girar!
Hagan igual que yo. ¡Trasero para afuera!
¡Vamos! Sacúdanlo.
No pongan esa cara. Miren cómo se divierten.
¡Esperen!
- ¿Contrataste a alguien? - Ese es…
- ¡Manos así! - Qué raro. Se parece a ese actor.
No, es un amigo.
- ¡Eso! - ¿Un amigo?
Hagan así.
- Tu amigo baila muy bien. - ¿Cuánto cobra?
Nada. Me ofreció ayuda. Mira qué bien se porta con Jade. Tierno.
Sí.
Muy tierno.
¡Y otra vez!
Sí, bueno. ¡Abel!
¡Lo hacen muy bien! Continúen, niños.
- Carajo. - Sí, es él.
- Hola. - Hola.
Hola, soy Estelle, la hermana pequeña de Marion.
- Mi hermana y Cédric, su esposo. - Hola.
- ¿Todo bien? - Hola. Sí.
- ¿Son los padres de Jade? - Sí.
Es estupenda.
- Sí, es genial. - ¡Mi niña!
Es una niña estupenda.
Creo que nunca conocieron a alguien famoso, por eso están así.
Yo sí. Vi a François Hollande en Tulle.
Estupendo.
- ¿Y qué? - Aún era presidente.
- El timbre. ¿Podrías…? - Voy.
- No se vayan. - No.
Oye, ¿puedes calmarte?
- Hola. - Hola.
- Pasen. - ¿Abel Camara?
Podrías haberme advertido. Habría ido a la peluquería.
¿La peluquería?
¿Qué? Te ves muy bien.
No pensé que volvería.
¿Cómo? ¿De qué me perdí? ¿Te lo estás cogiendo y no me contaste?
Dios santo, me lo como.
- Oye, estoy aquí. - Dios.
Estás loca, no me acosté con nadie. Está un poco deprimido.
- Estaba solo y necesitaba hablar. - ¿Sí?
No, necesita un polvo.
Oye, sigo aquí.
Qué desubicada. Igual no me interesa.
- ¿Es broma? - No.
Estelle, tengo otras prioridades.
- No necesito un revolcón con… - Exacto.
Con un mono de circo.
Sí, seguro…
Estoy orgullosa de ti.
Santo cielo…
No sé cómo aguantaste tanto. Tienes la paciencia de un santo.
Cuando la gente es agradable, no me molesta. Si no, finjo.
Yo soy demasiado sincera.
No sé mentir. Se notaría.
Mierda.
- ¿Cortas un pepino para una ensalada? - No sé hacerlo.
No seas tonto.
Puedo intentarlo, pero no hay garantías.
¡Vaya! ¡Qué buena omelet!
¿Qué haces?
Es un calabacín.
Esto es un pepino.
Me tendiste una trampa. ¡Míralos!
Son hermanos. Mira, son iguales. Me engañaste.
Los pusiste juntos.
- Qué ridículo. - Gracias.
- ¿Qué? - Está muy rico.
Cálmate. Es solo una omelet.
Es excepcional.
Si alguna vez abro mi restaurante, le pondré "La omelet f-Abel-osa".
¿Para qué volviste?
¿Qué favor querías pedirme?
Nada.
No importa.
¿Qué fue eso?
¿Qué?
Esa mirada. Eso no está permitido.
¿Por qué?
- Estás actuando. - No.
Me doy cuenta. Ayer, hoy, ahora.
¿Por qué?
Estoy feliz.
- Hace mucho que no me siento así. - Basta. Te pasa algo.
¿Qué hace en mi cocina mirándome así un tipo que puede salir con cualquiera?
Dime, ¿qué es más raro,
que te quiera volver a ver o que me preguntes por qué?
La verdad, ambas.
Genial. Solo somos dos bichos raros.
¿El chico raro no puede invitar a comer a la chica rara?
¿O a tomar algo?
Lo siento, pero no me parece buena idea.
Ya tengo suficientes problemas.
¿Sí?
No creí ser un problema.
No, lo siento. No quise decir eso. Sabes a lo que me refiero.
Está bien.
Si no te interesa, no te interesa.
Es lo que es. No pasa nada.
Maldita sea.
Bueno, en fin…
Cuídate. Gracias por la omelet.
Espera, ¿te enojaste?
No, para nada. Entiendo.
Nos vemos.
Adiós.
¿Qué? ¿Hablas en serio?
¿Talló su número en un calabacín y no te parece fálico?
Eres un caso perdido.
Es menos fanfarrón de lo que pensaba.
Es muy agradable.
Sí, claro.
Así que lo echaste.
Estás loca.
Vamos.
Sería ridículo que saliéramos.
No, no veo por qué.
Es una estrella y yo soy una chica normal.
Nadie lo creería. No funcionaría.
Sí.
Nadie te pide que te cases con él.
¡Al fin te pasa algo maravilloso! Disfrútalo, querida.
La verdad, la pasé muy bien con él.
Sí.
Es tan improbable que es casi surrealista.
Vuelve a la realidad. El imbécil de tu marido.
Hola.
Hola. Ten. Su correa y su alimento.
Sí. Tenemos que hablar.
No puedo. Tengo mi clase de manejo y estoy con Estelle.
- No puedo hablarle. Es tu abogada. - Pues cállate.
Encantadora como siempre.
¿No puedes pagar el alquiler pero sí esas clases?
- Mis padres me ayudaron. - ¿Tu nuevo novio no?
- ¿Cuál? - No te hagas.
No apareces, pero conozco el edificio.
¿CAMARA ENAMORADO?
¿Qué diablos es esto?
¿Sabes que se acostó con medio París? Me das asco.
Tomo nota de todo lo que dices.
- No digas tonterías. - ¿El tipo semidesnudo era tu amigo?
Lo hizo a propósito. Él es así, le gusta bromear.
La verdad, esto es ridículo.
¿Cómo lo conociste? ¿Cuándo? Dímelo antes de que me vuelva loco.
Amenazas. Ya veo.
No te enojes. Nos separamos. Puedo hacer lo que quiera.
Eso, hermana.
Si no pagas para mañana, te vas del departamento.
¿Está claro? Bien. Adiós.
Adiós.
Qué encantador.
Los celos llegaron tarde.
Vamos, cariño.
¿Ves? Sí es creíble lo tuyo con Abel. Mira.
Tu edificio.
Ahí vives tú.
"¿Ha encontrado el amor al fin?". Qué locura.
- Qué tontería. - Es maravilloso, carajo.
Sí, un hombre sensible, cariñoso, fiel, que sueña con formar una familia.
Cosas así. Les encanta.
Sí, le diré y te llamaré. Adiós.
¿Qué pasa?
Quieren renovar tu contrato de French Lover.
- No, por favor. Dijimos que no. - Sí, pero vieron el programa.
Les encantó tu historia sobre tu nueva novia misteriosa.
- Están presionando. - Da igual.
Te pagarán el triple.
¿El triple?
Así es.
¿Y esto?
¿Encontraste a alguien?
¿Le interesa el papel?
Sí. Todo arreglado.
Está todo bien, solo que…
queda afinar algunos detalles nada más.
Está resuelto.
- No tienes a nadie. - Que sí.
- Tengo una solución. - ¿Cuál?
Adeline Blaz. Está aquí y tú también.
- La traeré y veremos qué pasa. - No tengo tiempo para conocer a nadie.
Resuelvan este lío. Tengo reuniones, no tengo tiempo.
- Ya verás. Es un encanto. - No me interesa.
Hola. Buen día.
¿Puedo pasar?
Sí, claro, por favor.
- Siéntate. - Gracias. Hola.
Bien. Adeline, te presento a Abel.
- Encantada. - Igualmente.
Abel, te hablé de Adeline.
Estuvo increíble en El corazón es un triste actor.
Qué amable.
Qué bien. ¿Tú eras la actriz triste?
No, yo era el corazón del actor.
Ya veo.
Fue muy divertido porque estaba cubierto de filetes.
Eso no importa. Adeline sabe por qué vino.
Deberían ir a tomar algo y conocerse.
Me encantaría.
Pero Abel no puede, desafortunadamente.
- No. De hecho, puedo. Cancelé todo. - ¿No tenías reuniones?
- No. Estoy completamente libre. - Muy bien.
Y es happy hour. Perfecto para conocernos.
- Tal cual. - Sí.
Este trabajo sería perfecto.
Tendría horas fijas, no sería algo temporal.
Y no sé, podríamos dormir juntos si quieres.
No es la idea. Mejor no enturbiar las aguas.
No, claro. Qué lástima.
- Disfrutaremos de la química y ya. - Exacto.
- ¿Eres de géminis? - No, de tauro.
¿Sí? ¿De tauro?
- Sí. - Soy de piscis.
Tierra y agua tienen compatibilidad sexual increíble.
- Hola, amiga. - ¿Qué haces aquí, cariño?
- Vine a comer con amigos. Qué casualidad. - Estupendo.
¿Cómo estás?
- Pues… - Encantada. Soy Rose.
Encantado. Abel.
Lo sé.
- ¿Algún plan para esta noche? - No lo hablamos aún.
Ese productor Séclier hará una fiesta.
Lo sé. Será increíble, pero olvídalo. No estoy invitada.
Yo tampoco.
Qué pena.
- Yo sí. - ¿Qué? No me digas.
Siempre me invitan.
¿Y bien? ¿Me elegirás a mí?
Olvídate del casting.
- ¿Qué? - No existe el empleo.
- ¿En serio? - No, nunca haría eso.
Buenas noticias. Ahora podemos acostarnos.
¿Quieres un poco?
Mañana filmo.
¿Qué importa? Nos estamos divirtiendo. ¡Vamos!
Está en verde. ¡Muévete!
- Marion, hoy estás distraída. - Sí, lo siento.
¡Muévete!
Demasiado tarde.
SOLO EN EL ESPACIO
Te dan ganas de ir al espacio, ¿no?
Adiós.
ESCUELA DE MANEJO DEL AYUNTAMIENTO
¡OYE!
¿AÚN QUIERES IR A TOMAR ALGO CON UNA CHICA RARA?
NOS VEMOS AFUERA DE TU EDIFICIO A LAS 12.
¡Señorita!
¡Oiga, señorita!
Señorita. Marion. ¡Marion!
¡Oye, Marion!
¡Ven aquí!
¿Me hablas a mí?
¿Soy un perro? ¿Quién te crees que eres? No les ladres a las chicas. Sal y habla.
No te andas con rodeos. Eres divertidísima.
Tengo algo para ti. Súbete.
¿De qué hablas?
Una sorpresa. Una gran sorpresa. No sé si me entiendes.
No. Si hablas de tu pene, voy a vomitar.
¿Eh? No, te equivocas. Mi pene no tiene nada que ver.
No, es una sorpresa de verdad.
¿Qué diablos haces, Abel?
Me estoy escondiendo. Vamos, súbete.
¿Por qué actúas como un pervertido?
No. Estoy en modo "agente secreto" para evitar a los paparazzi.
Míralos, allá están.
Soy Sami. Encantado.
Mucho gusto.
Para ser agente secreto, tu auto apesta.
¿Bromeas? Es sublime. Un Peugeot 309 GTI 16V.
Lo puse a punto. Tiene llantas nuevas y la caja de cambios del 205.
No sabes nada.
¿No sé nada?
Por empezar, la llanta delantera está pinchada.
En cuanto a la caja de cambios,
dudo que el motor de un 205 tenga la misma fuerza.
¿Cómo sabes tanto sobre autos?
Mi papá es mecánico y me enseñó un par de cosas.
Genial. Necesito a alguien que cambie los zócalos.
Más tarde iremos al mecánico. Tenemos una cita. Vamos.
- ¿Adónde? - Sorpresa.
Vamos, arranca.
MUSEO CONDÉ
Aquí es donde filmaremos hoy.
Nada mal, ¿no?
¿Estamos solos? Increíble.
Las ventajas del trabajo.
Gracias a Abel hicimos unas cuantas locuras.
Volé en gravedad cero, cené en el Palacio del Elíseo,
conocí a Catherine Deneuve y hasta abracé a un oso.
- Son viejos amigos. - Sí. Nuestras madres eran amigas.
Nelly crio sola a Abel.
Años después, cuando nací, mi papá se fue.
Crecimos juntos los cuatro en un departamento en Charenton.
Nosotros y nuestras mamás. Fue genial.
Luego Abel saltó a la fama y Nelly se enfermó.
La serie fue un éxito, pero no llegó a verla porque falleció.
Y Abel se quedó con nosotros.
Y luego vinieron los rodajes, la fama, las chicas, todo eso,
pero nunca nos alejamos.
Abel es como un hermano para mí.
Basta una pregunta para hacerte hablar.
Perdón, me dejé llevar. No estoy acostumbrado a las preguntas.
De hecho, me conmueve.
¿Qué es lo que no te preguntan?
Nunca me preguntan cómo estoy ni qué hago.
Ni mi nombre. Solo me piden el teléfono de Abel.
No te preocupes. Ya lo tengo.
No eres como las demás. Qué bueno que aceptaste.
¿Acepté qué cosa?
Almorzar.
Almorzar con nosotros. Conmigo. Me pone contento.
Es un placer.
Teniendo en cuenta dónde estamos, no me arrepiento.
- No lo sabe. - No.
- Aún no le he dicho. - ¿Nada? ¿No le preguntaste?
No se lo pedí oficialmente, pero lo haré.
Haz lo que quieras.
Adelante. Me voy a ver a mi chica.
- ¿Conoces a todos aquí? - Casi.
¿Puedes relajarte? ¿No hay paparazzi?
No, el equipo está acostumbrado.
Pero igual hablan a mis espaldas.
Como ahora.
- Hablan de nosotros. - ¿Sí?
Quieren saber si nos acostamos.
- Vamos… - De verdad.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿No te molesta? - No me importa.
Estoy acostumbrado.
Ya sabes, la gente…
me juzga, me critica, se burla de mí, pero no saben nada.
Un día me aman y al otro día me odian. Es así.
Basta, me harás llorar.
¿Ves? Tú también te burlas. Qué mal.
Perdón, estamos un poco atrasados. Debemos irnos.
- Lo siento, debo irme. - Bueno.
- ¿Te veo en el set? - Sí.
- Nos vemos. - Nos vemos.
¿Estarás bien?
Disculpe. Perdón.
¿Podría pasarme la sal, por favor?
Sí.
Qué amable. ¿Es nueva aquí? ¿Es un extra?
No, solo estoy de visita.
Solo de visita.
Solo está de visita.
- Como las otras. - No puede ser. Dios mío.
Permiso. Disculpe.
- Perdón. - Disculpe. No puede estar aquí.
Lo siento. Disculpe.
- Permiso. - Lo siento.
¿Dónde está el doble de Abel?
Vamos, ¡muévete!
Mi señora me honra con su presencia.
Me asustaste, tonto.
- Ya veo. - ¡Vaya traje!
Bonito, ¿no?
Mierda, lo dieron todo. Peluca, pluma…
Abel, haremos la escena con el doble y luego contigo.
Bueno.
¿No haces tus propias acrobacias?
Sí. Claro que sí.
Mathilde, ¿de qué hablas?
No entendí, pero lo haré.
Pero esto es muy peligroso.
Por lo general, prefieres que lo haga J. P.
¿Quién? Yo hago mis propias acrobacias. Y las hago bien.
- Esta es riesgosa. - ¿Por? Tengo que galopar.
Con cinco jinetes armados detrás.
- Saltar la cerca. - Por el bosque.
- Muy lejos. - A toda velocidad.
Para esto hice dos meses de equitación.
Dije que lo haré, así que lo haré.
Punto. Vamos, vamos.
Como quieras. No me importa. A rodar. No tengo tiempo.
Bueno, al final, Abel filmará la escena de riesgo.
Repito, Abel filmará la escena.
Estupendo. ¡Bien!
¿Y mi fiel corcel?
Bien. Abel, ¿estás bien? No te preocupes.
Este es Tornado. Es un Rolls-Royce, pero también una esponja.
Percibe todo. No tengas miedo ni preocupación.
No tengo miedo. Nada de miedo. Tengo muchas ganas de hacerlo.
¿Verdad, pequeño Tornado?
- Mierda. ¿Eso es normal? - Es una prueba. Por algo se llama así.
¿Qué le pasa a este maldito caballo? ¿Tomó Red Bull?
¡Cámara!
¡Prepárense para rodar! ¡A sus lugares!
Rodando.
- Te dejo, ¿sí? - No.
El caballo no está contento. Se está enojando.
Silencio en el set, por favor. ¡Sonido!
Escena 115/1, toma 1.
¡Y acción!
Mierda, aún no. No estoy listo.
¡No estoy listo!
Despacio, Tornado. Tranquilo y con calma. Eso es.
Muy bien.
Es bueno.
¡Vamos, Tornado!
- Acción. - Entran los caballos.
Genial.
Me encanta.
¡Mierda!
- ¡Corten! - Corten.
¡Mierda! Caballo estúpido.
Estoy bien. Tornado se asustó, pero estoy bien.
- ¡Estoy bien! - Está bien.
- Reinicien. - Mierda. ¡No!
- ¡Alto! - ¡Dije "corten"!
¡Deténganlos!
¡Mi pipí!
¡Carajo!
Pidan una ambulancia. Abel tuvo un accidente.
- ¡Me duele! ¡Ayuda! - ¡Por esto tenemos un doble!
Enséñame el principio. Fue estupendo.
Sintió algo. Es una esponja.
- ¡Me muero! - ¿Qué?
¡Ayuda!
Ambulancia, médico. Llámenlos a todos. ¡Mierda!
URGENCIAS
Mi carrera murió.
Quizá nunca tenga hijos.
No, Sr. Camara. Le revisé las pelotas y están perfectas.
- ¿Me revisó las pelotas? - Sí. Se desmayó. Hice mi trabajo.
Pero ¿cómo?
- Estarás bien. - Esto no es un hospital público, ¿no?
Era el más cercano. El Hospital Molino Verde.
¿Molino Verde?
¿Qué diablos es eso? ¿Un club de ponis?
- ¿Quieren que me muera? - No exageres.
Mátenme ahora. Estoy listo.
- Basta. - No confío en estos extraños.
- ¿Y si me sacan fotos debajo de la bata? - ¿Quién haría algo así?
De hecho, a veces lo hacemos.
¿Ves?
- ¡Nos encanta! - Esta vez no lo harán.
No es verdad. Estoy bromeando. Nadie fotografió sus pelotas.
Sr. Camara, no se mueva. Enseguida vuelvo.
Estaba bromeando.
Este lugar es un basural.
- Vamos. - Cálmate.
La urgencia más urgente. Nos llamó la producción.
- ¿Se cayó de un caballo? - No, un caballo se le cayó encima.
¿Usted es el médico?
Sí, soy yo. Veo su desconfianza, pero sí.
Terminé el colegio a los 16 y luego me recibí de urólogo.
- A duras penas. - Aprobar es aprobar.
En fin. Sus genitales están en buenas manos.
Literalmente.
Un comediante. Genial.
Echemos un vistazo. ¿Es tímido?
Extremadamente tímido.
Bien. Su pequeño recuerdo de este lugar.
¿Ve? No hay nada de qué preocuparse.
Fue solo un susto.
- ¿Está seguro? - Sí.
¿No es grave?
No, es una distensión en la ingle.
Una distensión grave.
Una distensión de grado 1.
Hasta un niño la soportaría.
Veo que usted es un bebé en un cuerpo de adulto.
Bueno, quiero decir…
Bien. Algo muy importante:
nada de conducir ni hacer deporte
y nada de sexo durante tres meses.
- ¿Tres meses? ¿Qué diablos? - No, es un chiste.
Su novio está un poco tenso.
¿Es necesaria la silla?
Bueno, ya lo oíste.
Dijo que un niño podría soportarla.
Espera. Detente.
- ¿Qué? - Detente.
Eres increíble.
Mierda. Espera.
- Es un honor… - ¿Qué haces?
Ven, ya verás.
- ¿Abel? - ¡Louis!
- Abel, ¡qué sorpresa! - ¡Qué sorpresa!
- ¿Cómo estás? - Muy bien, ¿y tú?
Qué bueno verte.
Sí, a ti también.
- Encantado. - Hola.
Marion, él es Louis Latour.
Estaba filmando. Me lastimé en una acrobacia, pero estoy bien.
Ya veo. ¡Pequeño temerario!
Sí. ¿Y tú? ¿Qué haces por aquí?
Llevo dos semanas practicando.
Preparo mi audición para lo nuevo de Renaud Léman.
¡Qué bien!
Inmersión total. Me encanta.
- No haces las cosas a medias. - Urgencias no es fácil.
Vi cosas muy oscuras.
Pero me encanta.
¿Por qué no audicionas? ¿No te dijo Camille?
Sí, me dijo.
Pero sucede que esos días estaré en un rodaje.
- Imposible. No hay cronograma. - ¿No?
Léman no se decide entre la primavera y el otoño.
No me digas.
Estoy ocupadísimo todo el año.
Verano, otoño, invierno… No estoy disponible.
Tengo un proyecto enorme.
- ¿Una película estadounidense? - No puedo decirlo, Louis.
- ¿Una serie? - No puedo decirlo, Louis.
Es confidencial. No puedo hablar.
Mejor para mí, entonces. Menos competencia.
- Claro. - A las tres.
- Sí. - Denme dos segundos.
Señora, ¿me oye? Respóndame.
Señora, hábleme.
Le cuesta hablar. Dame diez segundos.
Parálisis facial. Posible derrame. Necesita una resonancia. ¡Ya!
Debo irme, se ve mal. Qué bueno verte.
- Sí. - Ah, Abel.
Le diré a Léna que te vi. Le parecerá gracioso.
Sí, muy gracioso.
Adiós, Louis. Qué bueno verte.
- Mierda. - ¿Qué?
¿Cuáles son las posibilidades de verlo justo aquí esta noche?
¿Estoy embrujado o qué?
Por suerte estaba descansando o te habría examinado.
Estoy furioso.
Cam, ¿por qué no me avisaron de la película de Léman?
No me pareció que fuera el proyecto para ti.
Estas cosas me desquician. ¿Qué otra película me ocultaste?
No te dije nada porque no es seguro.
No hay dinero, guion, nada. Es todo muy incierto.
Y Léna audicionará, así que…
No me importa Léna. Sabes que quiero trabajar con él.
¿Cómo es que Latour audicionará si es tan incierto?
Que él haga lo que quiera. Acordamos no audicionar más.
Y ese proyecto es raro. Quiere escribirlo mientras filma.
Dice que es una "experiencia".
- En serio, no vale la pena. - ¿Una película de Léman no vale la pena?
- Pero… - Escucha.
Trabajaré en un hospital si hace falta. Quiero ser médico.
Entiendo tu frustración, pero no es el momento para algo así.
Si quieres ser médico, hoy recibí un guion de Van Houten.
Es una comedia sobre un dentista agotado que se convierte en rapero.
Parece un poco loca.
- ¿En serio? - El resumen me pareció genial…
Me hartó.
¿De verdad quieres actuar en esa película o es porque ese tipo la quiere?
Es mi sueño.
Y sus películas reciben nominaciones.
¡Es eso!
Quieres una estatuilla por una película que nadie verá.
Tal vez no significa mucho para otros, pero es todo para mí.
¿Para otros? ¿Gente normal como yo, dices?
Ya sabes a qué me refiero.
Lo siento, pero…
¿No es raro que Camille tenga que decirte qué hacer?
Es su trabajo.
Y tiene razón.
No audiciono más.
Qué tontería.
- Un poquito de esto y te dejo en paz. - Bueno.
¿Y eso?
Mis cosas.
- Antoine me echó. - ¿Qué?
No puedo creerlo. Cambió la cerradura.
Encima juega sucio el muy cobarde.
Ahora sí estoy harta.
Harta de esta vida de mierda.
Perdí mi pareja, mi trabajo, mi departamento.
También se llevó a Claudine.
Es demasiado.
No te preocupes.
- Todo estará bien. - No.
Hace meses que me digo eso y todo empeoró.
- Soy una perdedora. - No, no digas eso.
No digas eso.
Estoy aquí.
Te ayudaré.
Yo te cuidaré.
Espera.
- ¿Quieres cuidarme? - Sí.
Puedes quedarte en mi casa.
Como amigos.
Tengo un cuarto libre.
Entonces sí, te agradezco.
Bienvenida a casa.
Qué cómoda.
¿Es una piscina?
- Climatizada. - No puede ser.
¿Dulces?
Las escaleras van a los cuartos.
Bien. Muy bien. Pequeña y acogedora.
¡Vaya cocina!
Esta es la mejor parte.
Mira.
Sí, es bastante bonita la vista.
Este es mi cuarto.
Nada mal, ¿no?
Sí.
Ese es el vestidor.
Veo que te gusta mirarte.
¡Ay, Dios!
Está todo mojado.
Carajo, y encima está fría. Qué asco.
¡Mierda!
¿Por eso gritas? Es una fuga pequeña.
¡No es una fuga, es el Titanic! ¡Inundó todo!
¿Llamamos a los bomberos?
Busca la llave de paso.
No sé dónde está. Llamaré a Camille. Ella sabrá.
¿Has visto la hora? Está durmiendo. ¿No tienes un trapeador?
¡No sé dónde está! Llamaré a Camille. Ella sabrá.
No, aquí. Empieza a trapear.
No contesta. Mierda, ¿sabes qué?
Déjalo. Vamos a un hotel. Lo arreglarán mañana.
- Vamos. Déjalo. - No te preocupes. Estaré bien.
Estarás bien. Todos estaremos bien.
Sí, tienes razón.
¡Toma eso!
Googlea "trapear". ¿Qué haces?
No te metas. Si lo golpeo fuerte,
tal vez el hijo de perra se detenga.
¡Mierda!
- Lo logré. - Eres el mejor.
Maldito grifo.
Toma.
¿Ves? No hace falta despertar a medio París.
Basta. Estoy agotado.
¿Qué pasa?
Todo es tan fácil contigo.
¿Por eso me miras así?
Porque me gustas.
¿Te excita la imagen de criada?
No. Solo tú.
Eres hermosa.
Quiero besarte.
SOLO EN EL ESPACIO
Mi sueño es tener uno de estos.
Ir adonde quiera, cuando quiera y cocinar.
Puedo comprarte uno. ¿Cuánto vale?
Ni hablar. Ni en un millón de años.
- De nuevo. - Basta.
¿Puedo preguntarte algo? ¿A quién le contaste de nosotros?
¿Yo? A nadie.
¿Por qué no?
No sé. No es asunto de nadie.
- ¿Qué? - Eres increíble.
A ver si entendí bien.
Quiere conocer a nuestros padres, pero no saben que es él.
Claro.
- Quiero verles las caras. Será genial. - Si viene. No sé dónde está.
¿Alguna novedad?
No, pero no tardará mucho.
Podemos empezar sin él.
- ¿De dónde lo sacaste? Ya pasó una hora. - Ojalá tenga una buena excusa.
Dijo que estaba en camino, ¿sí? Puedo decirle que no venga y listo.
- No. - Creo que ya llegó.
Ya era hora.
Bien.
Estacionó pésimo. Conduce peor que un perro.
- Vamos, Cédric. - No, de verdad.
Una hora y media tarde.
Te pasaste.
No quería venir con las manos vacías.
Bueno. Pasa.
Mira quién es.
- ¿Quién? - Es él, mira.
Papá, mamá, él es…
Encantado. Abel.
¡Sí, lo sé! Pero no sabía que…
En fin, sin duda es…
Bueno, es lo que es.
Bienvenido.
Gracias. Son para usted.
- Son hermosas. Y enormes. - Espero que tenga un jarrón grande.
- Hola. - ¿Cédric?
- ¿Sí? - ¿Buscas un jarrón?
- Claro, las pondré en la tina. - Genial.
Para mi amiga Jade. ¿Dónde está?
Qué amable. Está en casa de una amiga.
Pero dámela, adoro los dulces.
Se está haciendo tarde. ¿Comemos?
Siento llegar tarde. Tenía una entrevista. Vine apenas pude.
No somos estrictos con el tiempo. No te preocupes.
Nos da igual.
¡Todos a la mesa!
- Estuvo delicioso. - Cocina bien, ¿no?
Es la mejor.
Su camión de comida será un éxito.
Necesito que me devuelvan mi licencia o será un camión estático.
- Abel, ¿qué estás filmando? - Nada por ahora.
Mi película sale pronto.
Estoy esperando novedades de la nueva película de Léman.
- Es excelente. - Gran director.
- Nunca oí hablar de él. - Yo tampoco.
¿Quién más actúa?
Al parecer…
Puedes contarlo.
Léna Taïs.
- Su ex. - Sí, lo sé.
Qué espinoso.
- Cállate. - ¿Me dejarías trabajar con mis ex?
- Ni en un millón de años. - Exacto.
Puede que no consiga el papel. Varios audicionarán.
Es cierto.
Yo no podría.
De solo pensar en Nathalie trabajando con ese idiota de Bernard…
¿Qué? ¿Bernard es tu ex, mamá?
No viene al caso.
¿Y las escenas de amor? ¿No es arriesgado?
Sí, puede pasar, pero fingimos. Es trabajo.
Es una… Léna Taïs es una bomba.
Por Dios.
- Es hermosa. - Deja de avergonzarme.
No me gusta. Y hoy no estoy con sus padres.
- Mamá, ¿en serio te tiraste a Bernard? - Era otra época. ¿Qué importa?
Olvídate de Bernard. Y de Jean-Pierre.
¿A Jean-Pierre también?
- Yo era un partidazo. - ¡Antes!
¿Lo sabías?
- ¿Quién quiere tiramisú? - ¿Sus esposas lo saben?
¿Ves? Siempre cambia de tema.
- Solo pregunto por el tiramisú. - Solo pregunto si es mi papá.
Oye, Jacques, mira esto.
Hola.
¿Qué haces aquí?
- Tenemos que hablar. - ¿Estás enamorado?
Basta, te conozco.
Se te nota en la cara.
Qué curioso. Nunca lo habría imaginado.
- Sí. Empezamos con el pie izquierdo. - Así es el amor.
Sales con alguien, bailas, te besuqueas en la piscina y ¡ups!
Te enamoras.
Era lo que necesitabas.
- ¿Qué? - No me lo dijo. No entró en detalles.
¿Detalles? ¿Hablas de Adeline?
Obvio. ¿Quién más si no?
Ni hablar. No pasó nada con ella.
- ¿No te acostaste con Adeline? - Olvídate de Adeline. No es ella.
Conocí a otra chica estupenda.
¿Y?
Y esta vez no voy a jugar. Me gusta y ya.
- ¿La conozco? ¿Es actriz? - No.
- ¿Cantante? - No.
- ¿Es modelo? - No. No es nada.
Quiero decir, es…
Es maravillosa.
Buenas noticias.
- La invité al estreno. - ¡Sí! Me parece perfecto. Espera.
Pediré otro pase de prensa para mañana.
Cuidado, Cam. Esta chica me importa mucho.
- Hagámoslo bien. - Como siempre.
Lo digo en serio.
El estreno será espectacular. Abel está muy emocionado.
¿No estás nerviosa?
No. ¿Estoy bien vestida?
No temas. Nuestra estilista es excelente.
Mélo, cariño. ¿Mélo?
La acompañante de Abel.
Hola.
Hola. Soy la acompañante, pero prefiero Marion.
¿Puedes buscarle algo bonito? Habrá muchos fotógrafos.
Nadie me avisó. No sé su talla.
No importa, encontraremos algo.
No, definitivamente no.
Ni lo intentemos.
Qué moño grande.
¿Cómo?
- ¿No parezco una bola de discoteca? - Para nada. Estás impecable. Para nada.
Abel está esperando abajo.
Nos vemos.
Estás hermosa.
- ¿Es todo lo que había? - Sí.
¿Estás bien?
- ¿Te acompaño? - Pues sí.
- No puedes quedarte aquí. - No, pero ¿qué hago?
Es fácil.
Sal, haz piruetas por la alfombra roja,
da un salto mortal para los fotógrafos y listo. Fácil.
Pero cuidado.
No olvides el trampolín al final. Es lo más importante.
Tonto.
Sal tú primero. Después voy.
- ¿Segura? - Sí.
Como quieras.
Gracias por venir.
Te amo, Abel. ¡Gracias! ¡Eres el más lindo! ¡Gracias!
AMO A ABEL
Mierda, parezco la reina de Inglaterra.
- ¡Abel! - Hola.
¿Lista para la alfombra roja?
¿Quién es esa mujer?
¿Quién es usted?
Ahí tienes.
¡Gracias, chicos!
Las damas primero.
Te acostumbrarás.
Como todas.
¡Vengan a ver la película! ¡Vengan!
- ¡Abel! - ¡A tu derecha!
- ¡A la derecha! - ¡Abel!
- ¡A la derecha! - ¡Sonríe!
Ven.
Ve. No tengas miedo. Vamos.
Ella es Marion.
- ¡Marion! - ¡Marion!
¡Sonríe!
¡Acércate!
¡A la derecha! ¡Sí!
- ¡Genial! - Gracias.
¡Abel! ¡Marion!
- Están deslumbrantes. - Gracias.
- Creo que entrecerré los ojos. - No, para nada.
Léna, ¡por aquí!
- ¡Léna! Por aquí, por favor. - ¡Léna, aquí!
- ¿Qué hace aquí? - Ni idea.
- Que no se me acerque. - No se atrevería.
Abel, déjame presentarte a alguien.
- Vamos. - Ya voy.
- Ve a sentarte. Ya voy. - Está bien.
¡Por aquí! Estupenda.
¡Vaya! Mírate. ¿Estás perdida?
Algo así.
Esa fila está reservada.
- ¿No vienes? - No, nunca me siento.
Me quedo atrás, como dulces y disfruto.
Los zapatos me están matando. Me voy a sentar.
- Bueno, nos vemos luego. - Nos vemos.
Disculpe, ¿puedo pasar?
Lo siento, esta fila está reservada para los VIP.
Soy la acompañante de Abel Camara…
Lo siento, pero no lleva el brazalete.
Sí.
Lo tengo.
Muy bien.
- Gracias. - De nada.
Qué amable.
¡Josephine!
Soy yo.
RESERVADO
Estoy esperando a alguien.
SOLO EN EL ESPACIO
Buenas noches.
Buenas noches a todos. Gracias por venir.
Gracias. Me entusiasma presentarles una película que adoro y me enorgullece.
Hay personas muy importantes para mí aquí. Es una noche especial.
Estoy muy emocionado.
Este lugar me trae muchos recuerdos.
Vine aquí con mi amigo Sami cuando teníamos 13 años.
Verme en esta pantalla es un sueño hecho realidad.
Gracias de nuevo por venir y disfruten.
Gracias.
¿NO NOS VEMOS BIEN?
TENGO LA MIRADA DE UNA VIEJA BORRACHA.
Lo siento.
Te buscan para una entrevista.
Sí, está bien.
- Es mala la película. - Horrible, querrás decir.
- ¿Vamos por una hamburguesa? - Si son tan malas como el champán…
- Es un placer. - Cuando quieras. Cuenta conmigo.
Fue estupendo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
- ¿Todo bien? - Sí, bien.
Estás tan ocupado que no pude felicitarte. Bravo, estuviste increíble.
Hace rato que no te creo lo que dices.
Pero gracias igual.
Pero seguiste mi consejo. Conociste a alguien.
Sí, tuve suerte.
Todo es fácil con ella. Pura alegría.
¿No te aburre la felicidad?
Sabía que dirías eso.
Oí que audicionaste para Léman. Qué bien.
No solo yo. Tu novio también, ¿no?
Imagínate trabajando juntos.
- Por eso no está contigo. - No, no pudo venir.
- No pudo venir, claro. - ¿Por qué? ¿Tú hubieras ido a su estreno?
- Sí. - ¿En serio?
Sí. Me conoces, ¿no?
Te conozco, sí.
¡Perdón! Lo siento. Déjame limpiarlo.
No te preocupes.
No me importa este vestido horrible. Ni siquiera es mío.
El mío tampoco. No sé por qué me lo puse. Esta licra me hace sudar mucho.
- Soy Adeline. - Marion.
Sé quién eres.
- ¿Sí? - Amiga, mataría por estar en tu lugar.
Pero bien jugado. Lo atrapaste.
Eres muy directa.
Vamos, es el tipo perfecto.
Pero ¿sabes qué? Entre nosotras, no me parece gran cosa.
Estuve así de cerca de conseguirlo.
¿Por qué dices eso?
Cuando nos conocimos, me di cuenta de que le gustaba.
- Sí. - Muchísimo.
Sentí la energía. Incluso pensé que podría ser algo real, ¿sabes?
La posibilidad siempre existe.
- Sí. - Pero él te eligió a ti.
Audicionar es aprender a lidiar con el rechazo.
Sí, a lidiar con el rechazo.
No es nada personal.
Lo entiendo. Pareces una chica normal.
No pareces actriz y eso es una ventaja.
Mi agente me insistió. Necesito trabajar.
Estar con Abel hubiera impulsado mi carrera.
Como Léna. No era nadie antes de Abel. Ahora está en todos lados.
En serio, bien hecho. Nadie sospecha nada. Es supercreíble.
- ¿Hace mucho eres actriz? - No, soy nueva.
Bien.
¿La están pasando bien?
- Todos la están pasando bien. - Sí.
Pero me voy. Ya me cansé.
Dile a Abel que su novia falsa se fue y no tiene nada que decirle. Me dan asco.
- ¡No es lo que crees! - ¿Es su novia de verdad?
- ¿Adeline Blaz? - Sí. ¿Sabes quién soy?
Mierda.
Me reconoció.
- Dime. - Camille, tenemos un problema.
Encantador. ¡Muchas gracias!
Bueno, yo me encargo. La encontraré y lo arreglaré.
Sé lo que piensas.
"¿Por qué los que me gustan son cabrones?".
Crees que te manipulamos y te tomamos por tonta.
Que no estás hecha para este mundo de hipócritas
y no quieres hablar conmigo.
¿Me equivoco?
Concuerdo bastante contigo, excepto por una cosa.
- Abel no es el cabrón aquí. - ¿No?
¿No hizo una audición?
¿No fingió coquetear y me expuso frente a todos?
No estaba fingiendo. La audición fue idea mía.
Y, cuando te conoció, me aproveché de la situación.
¿Dónde están los malditos taxis?
Espera, no puedes irte así.
Te juro que no quiso lastimarte.
Es demasiado tarde.
Pero no te preocupes, cambiará de novia como de auto
y seguirá siendo egoísta.
Te equivocas. Si no le importaras, no estarías aquí.
Sería una pena descartarlo cuando no fue su culpa.
Y hacen una gran pareja. La gente enloquece por ustedes.
¿Qué?
Están todos muy locos.
Te diré una última cosa y prometo dejarte en paz.
Yo también me enamoré de alguien famoso.
Incluso me casé con él.
No duró porque todo era demasiado complicado.
Cuando estás con alguien así, tienes que compartirlo con todos.
Y eso me asustaba.
Así que me fui.
Dejé todo atrás.
En retrospectiva, con él pasé los mejores años de mi vida.
Estaba enamorada, era feliz y…
Y no me arrepiento ni un segundo. Ni un segundo.
- Lo volvería a hacer. - ¡Chicas!
No tengas miedo. No repitas mis errores.
Te quiere de verdad.
¿Sí?
- Las busqué por todos lados. - Necesitábamos aire.
Sí.
Acabo de ver a Renaud Léman.
- ¿Y? - Nunca adivinarás lo que dijo.
- ¿Te dio el papel? - Sí.
- ¡No! ¿En serio? - Sí, me lo dio.
- ¡No puedo creerlo! - ¡Estoy tan feliz!
¡Conseguí el papel!
Marion, es gracias a ti.
Eres mi talismán.
Me alegro por ti.
Es increíble. Cuéntame más.
Me llamará la próxima semana, pero está confirmado.
- ¿Serás el protagonista? - Sí. ¿No es increíble?
¡Es fantástico! ¡Qué locura!
Gracias.
- Gracias. - ¡Alto!
Gracias. ¡Estoy tan feliz!
¡Tan feliz!
Maravilloso.
Espero que no sea un error.
Es lo correcto. Pierdes el restaurante, pero eres libre.
Pero ¿a qué precio?
- Mira hacia adelante por una vez. - Tienes razón.
Lo sé. Además, esto no se ha terminado.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Qué le traigo, señor?
Nada. No se quedará.
Cuando mi abogado dijo que estabas de acuerdo, no le creí.
¿Qué planes tienes?
- ¿Señora Camara? - Cállate y firma.
Antoine, conseguiste lo que querías. Firma y ya.
¿Así termina esto?
¿Qué esperabas, champaña y confeti?
El amor te sienta bien.
Esa es la Marion de la que me enamoré. Qué lástima.
Sí, qué lástima. Firma y ya.
No lo entiendo.
¿Cómo funciona lo suyo?
Es millonario y famoso, pero eso no te importa.
Me hace sentir la mujer más hermosa del mundo.
Solo firma.
Estupendo. Otra aquí.
Donde está marcado.
Bueno. ¿Ya está?
Gracias.
Siempre te querré.
Sí, nosotras también. Mucho. Besos. Hablamos pronto. ¿Qué tal si cenamos?
¡Adiós!
Maldito.
No, vamos. Todo estará bien.
Coordiné una inspección de seguridad sorpresa.
Champaña, por favor.
¡Maldito desgraciado!
¿Qué te pasa?
¿Qué bicho te picó?
Me hizo enojar.
- ¿Quién? - Léman.
Me ofrece el papel secundario.
Es humillante.
Le dio el protagónico a Léna.
"Porque así es más impactante".
Es un imbécil.
En serio, qué desgraciado.
¿Y qué? Lo importante es estar en la película, ¿no?
Me aduló durante todo el estreno.
"Eres el mejor. Te adoro. Mereces un premio César…".
¿Y ahora me quiere de extra? ¿Quién se piensa que soy?
Creo que estás exagerando.
Tienes un papel. Deberías estar feliz.
No debí hacerte caso.
No te obligué a hacer nada. Solo quería ayudar.
No necesito tu ayuda, ¿sí?
Vaya. ¿Dónde quedó eso de ser tu talismán?
No importa.
Le diré a ese idiota que se vaya a cagar. Verá quién soy realmente.
Espera.
¿Todo esto por un papel secundario?
Qué idiota eres a veces.
¿Qué?
¿Qué dijiste? ¿Me hablas a mí?
Sí. Nadie te lo dice, así que te lo diré yo.
Te comportas como un idiota.
Pero no importa. Adelante.
Haz una rabieta como un niño de ocho años.
Latour hará la película y te arrepentirás.
Analicé las cosas.
Llamé a Léman.
Acepté el papel.
Eres ridículo.
Ahora es mi turno de hacer una rabieta, ya que trabajarás con tu ex.
Eso es irrelevante. Es como rodar con un viejo amigo.
Todo el día, todos los días, durante dos meses.
Dime que no es una comedia romántica.
Bien, vamos, por favor. ¡Cámara!
Escena 57/1, toma 2.
¡Acción!
Escena 21/4, toma 1.
- Cámara. - En posición.
Escena 79/1, toma 2.
Y corten. Bien, reinicien.
- Escena 16/1, toma 1. - Acción.
- Copiado. - Extras. ¡Acción!
Corten. Claqueta.
Reinicien, por favor.
¿EL AMOR ES CIEGO?
¿VOLVERÁ CON SU EX, LA MAGNÍFICA LÉNA?
"¿Quién es esta vagabunda? Parece un gorrión deprimido".
No leas, es pura basura.
"Abel debería dejar las drogas. No sabe con quién se acuesta".
Deja de leer eso. Sabemos quién escribe.
Un virgen de 40 que vive con su mamá y se la pasa troleando.
No vale la pena. Te molestas por nada.
Apágalo.
Mañana filmo una escena importante. A dormir.
Tengo mi examen de manejo.
Con más razón.
No lo olvidaste, ¿verdad? Necesito que cuides a Claudine.
Sí, tienes razón. No te preocupes, yo me encargo.
¿Dormimos?
Buenas noches.
¿Parezco un gorrión deprimido?
Claro que no.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿tú?
Hago películas porque…
Vine lo más rápido que pude, estaba en el médico.
Tardé porque tuve que reprogramar la cita.
Pero ya estoy aquí. Soy toda tuya. ¿Qué pasó?
¿Viste esto?
- Pues sí. Lo vi. - Suelen avisarme cuando me fotografían.
- ¿Por qué nadie me dijo? No entiendo. - No lo sé. Pero mira.
- "Récord de ventas". - ¿"El amor es ciego"?
Me insultan a mí y a Marion.
- Lo sé. Es un asco. - Estoy furioso.
Y me inquieta la escena con Léna.
Está bien. Bueno.
Para.
Dame eso.
Es mucha presión, pero todo estará bien.
Vamos.
Vamos. Disfrútalo, cariño.
Es tu último día, ¿sabes? Piensa en eso.
¿Dónde está Claudine?
- ¿Quién? - Claudine.
¡Qué día de mierda!
French Lover.
Dile "Je t'aime" al amor.
- Le pedí que apagara el teléfono. - Lo siento, es mi novio.
Sí, suficiente. Deténgase allí.
- Y apáguelo. - Sí.
French Lover.
Dile "Je t'aime" al amor.
Abel, estoy en mi examen.
- Sí. - No puedo hablar.
Escucha. Claudine desapareció.
- ¿Qué? - Lo siento.
No puedo creerlo.
¡No puedo creerlo!
¿Qué…? Espere, lo siento.
Debo irme. Es una emergencia.
Es mi perra.
¡No! ¡No puede irse!
¿Te pido un favor y ni siquiera puedes cumplir eso?
Sí, lo siento. Debe estar cerca. No te preocupes.
Pero tienes que venir a buscarla porque estoy filmando.
Perdón, Abel. Debemos irnos ya mismo.
Lo siento, tengo que colgar. Todos me están esperando.
Estamos cerca de la casa. Verás los tráileres.
¡Es al otro lado de París! Tardaré una hora.
Camille la está buscando. No debe estar lejos.
Gracias a ti, reprobé mi examen y mi perra no está.
Perdón.
Avísame, ¿sí? Besos. Adiós.
- No me molestes si estoy al teléfono. - Está bien.
- ¿Hola? - ¿Hola, Antoine?
Recuerdo ese árbol como si fuera ayer.
Nunca volví a ser el mismo.
Que en paz descanse.
¿Qué? ¡No, corten!
- ¡Corten! - ¿Qué diablos?
¿"En paz descanse"? Es un árbol.
- Cierto. - El diálogo es "¿Te casarías conmigo?".
- Recuerda, ella es todo lo que deseas. - Sí.
Parece que estás escribiendo la lista del súper.
Vamos. Reinicien. ¡Cámara!
Vamos de nuevo. Silencio en el set. ¡Gracias!
Cuestiona cada toma.
¿Pasa algo?
Estoy bien. Marion y yo tuvimos una discusión tonta.
- ¡Cámara! - Pensé que te daba nervios besarme.
- ¿Listos? - Para nada.
- ¡Silencio! ¡Sonido! - Estás loca.
Hablas como si no hubiéramos dormido juntos.
- Es solo un beso. - Sí.
¡Acción!
Recuerdo ese árbol como si fuera ayer.
Nunca volví a ser el mismo.
¿Te casarías conmigo?
¿Qué…? ¡Corten!
Abel, ¿qué fue eso? ¡Bésala!
- Sí, pero… - ¿Dónde tienes la cabeza?
No es eso. Pensé que con el ángulo de la cámara…
Te adoro, pero de eso me encargo yo, ¿sí?
- Entendido. Lo haré. - Gracias.
Lo haré. Yo me encargo. Lo siento… ¿Quién tiene mi agua?
¿Hola?
¿La encontraste?
¡Gracias!
¡Claudine!
Clo-clo, ¿dónde estabas, cariño?
Se escondió bajo un camión. ¿Qué clase de idiota pierde un perro?
Lo siento, no sabía a quién llamar.
- Por supuesto. - Claudine…
- Es como nuestra bebé. - Sí.
Descansaste y bebiste agua. No perdamos más tiempo.
Concéntrate y dalo todo.
Retomemos desde el beso.
- Quiero deseo. - Sí.
- Deseo. - Sí.
Bien. Gracias.
- Pasen los extras, gracias. - ¡De prisa!
Prepárense todos, por favor.
Lo siento. No sé por qué no puedo hacerlo.
Debe traer buenos recuerdos.
Terminemos la toma. Vamos.
- ¡Muévanse! - Solo bésame y ya.
No finjas.
Bésame como antes.
- ¿Qué? - ¡Cámara!
¿Todos en posición?
Escena 33/2, toma 15.
Cámara lista.
Yo quiero. ¿Tú no?
Abel, cuento contigo.
¡Y acción!
Corten.
No, sigue rodando. No cortes.
Sublime.
- ¡Y corten! - ¡Corten!
¡La tengo, carajo!
Eso es cine.
De eso hablo. Es exactamente lo que quería.
¿Ves? No me creíste. Despejemos y tomemos un descanso.
¡Paremos para almorzar!
¿El restaurante va bien?
El chef es un fastidio y me hicieron una inspección sanitaria, pero sí…
¿Cómo está Julie?
No sé. Rompimos. No sé nada de ella.
¿Y tú?
¿Sigues siendo feliz?
Odio haber sido un imbécil contigo.
Me enloquecía sentirme tan poca cosa.
Por favor, no.
Si necesitas algo, si quieres volver al departamento, dímelo.
Puedes contar conmigo.
Se acabó, Antoine.
Buena chica.
Saber decir adiós es saber amar.
Debemos llorar sin lágrimas y gritar en silencio.
- ¡Corten! - ¡Corten!
Estupendo. Es esa.
Escena 87/5, toma 12. Claqueta.
Chicos, esa fue la última toma.
¡Bien hecho, Abel!
Perdón, no sé por qué lloro.
No me pidas perdón. Es normal.
Es una película increíble. Lo logramos. Bien hecho.
La encontré.
¿Y bien, Claudine?
Fuiste a explorar para jugarme una broma, ¿verdad?
¡Qué bebé tan grande!
¿Ves? No está enojada. Ya me perdonó.
Si tú lo dices.
Será mejor que no te vayas sin despedirte.
- Jamás. - Ven aquí.
Gracias. De verdad. Estuviste genial.
Gracias. Estaría perdido sin ti. Eres un tesoro.
Nos vemos mañana en la fiesta.
- ¡Claro! - Y bailaremos.
- No estás lista para mí. - Nací lista.
- ¡Nos vemos! - Adiós.
La supervisora de guion.
- Es el alma de la fiesta. Graciosa. - Sí, graciosísima.
Oye, no es nada.
Me alegro de que haya terminado el rodaje. Podemos pasar tiempo juntos.
Por supuesto.
Qué bien, porque tengo una sorpresa.
¡Sorpresa!
¡SORPRESA!
- Planeé una escapada romántica. - ¿Sí? ¿Adónde y cuándo?
Salimos por la mañana a pasar una semana en los Vosgos.
¿Los Vosgos? ¿Mañana?
¿No te gusta?
Sí.
Me gusta, solo que no lo esperaba.
Y mañana es la fiesta de fin de rodaje.
Sí, lo siento. No lo pensé.
No entiendes, no podemos ir. No me lo puedo perder.
¿No… puedes perderte una fiesta?
No. Pero podemos posponer el viaje.
En realidad, no podemos.
Siempre se puede posponer, ¿cuál es el problema?
¿El problema? Bueno, está bien.
- No importa. Entiendo. - ¿Qué?
Quería hacer algo lindo y metí la pata. No importa.
No es tu sorpresa.
Es que esta fiesta me importa.
Y quiero ir.
Perdón, pero soy la estrella. Todos me esperan. No puedo decepcionarlos.
¿Es Léna?
No, es Sami.
Si no estás feliz de verme, dímelo y ya. Nos ahorrará tiempo.
No digas esto. Estoy feliz de verte. Muy muy feliz.
Vete al carajo.
- ¿Qué? - Basta.
Pierdes a mi perra, me haces reprobar mi examen,
vuelvo y te veo abrazado a tu ex,
¿y te preparo una sorpresa y te enojas?
Estoy cansado. No es buen momento.
¡Nunca es buen momento!
Antes del rodaje estabas estresado, luego desapareces.
¿Y ahora qué, estás cansado? ¿Y no puedes faltar a una fiesta?
Al diablo con esto. Fui paciente, lo juro.
Pensé: "Es su trabajo, es normal.
No hables de tus problemas, déjalo con sus cosas".
Pero me harté. Así es tu vida real.
Siempre complicas todo.
No complico nada. ¡Tú lo complicas!
Solo necesito tiempo para bajar a Tierra. ¿Es tan difícil de entender?
Me adapté a ti.
A tu vida, a tus estados de ánimo.
Siempre me adapto a ti.
Solía creer en nosotros, pero, sinceramente,
sé que esto nunca funcionará.
Eres demasiado egoísta.
¿No te hago feliz?
A veces creo que estarías mejor con Léna o… con alguien más.
¿Estás celosa, es eso?
No, es que esto no funcionará si lo forzamos.
Siento que te avergüenzas de mí y que además te aburro.
Basta ya con ese complejo de inferioridad.
- Supéralo. - Quiero decir que…
Lo que me gusta… Lo que más me gusta…
Te amo a ti, Abel, no a Abel Camara.
¿Cuál es la diferencia entre Abel y Abel Camara?
No lo entiendo. Soy el mismo.
La diferencia es ese maldito caos que llevas adentro.
Esta necesidad tuya de existir, de controlar todo
y de brillar más que nadie.
Por eso terminas arruinando todo, esperando encontrar algo mejor
cuando ni siquiera disfrutas lo que tienes.
¿Ya está?
¿Terminaste tu lista?
¿Soy insoportable, egoísta y arruino todo?
Pensé que eras diferente, pero eres igual que los demás.
Me juzgas.
¿Eso entendiste de todo lo que dije?
Entendí que eres tan perfecta que una vez más tienes razón.
Somos muy diferentes.
Nunca funcionará.
Concuerdo.
- Hola. - Hola.
Gracias.
FRENCH LOVER FUERTE PERO SENSIBLE
Esta es la casilla de Marion. Deje su mensaje.
Hola, Marion, soy Abel. Llámame.
ESCUELA DE MANEJO
Soy yo otra vez. Por favor, contesta.
Marion, quería ponerme al día. Ojalá estés bien.
Sí, Marion, sé que me odias.
Lo siento mucho.
Llámame, por favor.
Marion, quiero oír tu voz. Quiero verte.
Te necesito.
LLÁMAME, POR FAVOR. TE EXTRAÑO.
Esta mañana se anunciaron las nominaciones a los premios César.
La gran sorpresa es la primera nominación de Abel Camara
por Terapia de amor de Renaud Léman.
La película recibió nominaciones a mejor escenografía, edición, director
y, claro, a mejor película.
En menos de dos horas,
estaremos en la 52.ª entrega de los premios César.
Las personalidades más grandes del cine caminarán por la alfombra roja.
Por ejemplo, Abel Camara, la sorpresa de este año,
que por primera vez integra la lista de nominados.
¿Podrá ganar el premio por su papel en la película de Renaud Léman,
el galardonado director y favorito de la Academia?
Mira mi esmoquin.
¿No estoy guapo?
Pero algunos están decepcionados por Léna Taïs…
Muy guapo, en especial con ese calzado.
Buenas noches.
Un César al mejor acompañante.
Sin duda.
¿Escribiste tu discurso?
- No te apresures. - Pero ¡claro que ganarás!
Hola, chicos. ¿Aún no están listos?
Sí, casi.
¿Tú piensas ir con ropa deportiva?
No, me cambiaré. Tenemos tiempo.
No.
¿No viste la hora?
- ¿No contestarás? - No, es mi mamá. No importa.
Sí importa.
Es su cumpleaños, pero no pasa nada. No podía perderme esto, así que…
Bien.
Gracias por estar aquí.
- Ya… - Siempre.
Claro.
Listo. Perfecto.
¡Sublime!
Doblemos esto. Espera.
Eso.
Estupendo. Te ves increíble.
Derrochas estilo. Increíble.
Gracias.
¿Sabes qué quiero?
No. Dime. ¿Qué?
De ahora en más, quiero atarme el corbatín solo.
No entiendo, ¿de qué hablas? ¿Quieres un nuevo agente?
No.
Para nada.
No me contestes si llamo de noche o el fin de semana.
Que mis problemas no arruinen tus cenas familiares.
Tómate más vacaciones.
Conoce a alguien.
Es que me gusta cuidarte.
Pero puedes bajar el ritmo.
No sé cómo.
Si bajo el ritmo, frenaré.
Si freno, me encontraré con una vida vacía.
Debes intentarlo.
- Es hora de que pienses en ti. - Está bien.
No sé si pueda.
FIESTA DE APERTURA
Preparé algo en caso de que ganes. Una lista de personas a las que agradecer.
No te preocupes.
No olvidaré a nadie si gano.
Bueno.
Estamos elegantes. Hagamos una selfi.
¡Sí! Vamos.
- ¡Selfi! - ¡Sí!
- Salió bien, ¿no? - Preciosa.
Ojalá todo salga bien. Lo noto nervioso.
- No te preocupes. - ¿Tú no?
¡Abel!
- ¡A la derecha! - ¡Aquí!
¡Sonríe!
¡Oye! ¡Abel, por favor!
¡Abel, te queremos!
Gracias. Disfruta, mamá, es gratis.
Disculpe.
Aquí estamos, amigo. Llegaste.
Si tu mamá te viera, estaría muy orgullosa.
¿Brindamos?
Por ti.
No te ves feliz.
- ¿Tanto se me nota? - No, pero me doy cuenta.
No sé, ahora que es real, siento que…
Que perdió su brillo.
¿Estás loco?
Mira esta opulencia, estos adornos dorados.
Es de locos.
Me crucé con Margot Robbie.
Fui al baño, le sostuve la puerta y me dijo: "Gracias".
¿No es genial? Creo que puedo ganármela.
No estás de humor. Algo anda mal.
¿No ves que esto no pasa todos los días?
Sí, lo sé.
Disfrútalo entonces. Sí.
En menos de una hora podría llegar el mejor momento de tu vida.
Quizá tengas razón.
Tengo razón. Despierta, carajo. Estás viviendo tu sueño.
- Sí, debo despertar. - Sí.
No debería estar aquí.
- Me voy. - ¿Qué? No me entendiste.
- Gracias, hermano. - Oye.
¿Adónde vas? Abel.
¡Abel!
¡Oye!
- ¿Dos arroces con camarones? - ¡Aquí!
- Gracias. Que lo disfrutes. - Gracias.
¿Quién sigue? Hola.
Hola. Tres hamburguesas y tres papas con trufa.
- Hay que esperar diez minutos, ¿sí? - Está bien.
- Te quiero. - ¡Adiós!
- Hasta luego. - Adiós, cariño.
Mira, es Abel.
Sí.
Oye. Hola, Jade.
Hola.
- Hola. - Hola.
Mira.
¿Qué diablos hace aquí?
Buenas noches. Una omelet, por favor.
Hola, Abel.
Hola.
Lo siento, no es buen momento.
Tengo siete pedidos que preparar y no sé si me alcanza…
¿Podemos hablar más tarde?
Se quitó el saco.
Bueno.
Te ayudaré. Dime qué hacer.
Pero…
¿Puedo cortar los pepinos?
No.
Vigila las hamburguesas. Ponte esto.
- Usaré esto. - No hay problema.
¡Vaya!
Muchas gracias. Gracias por este papel…
¿Dónde está Abel?
¿No saben?
Fantástico.
Abel, ¿dónde estás? No puedes desaparecer así.
Contéstame, vamos. Ven aquí.
No te puedes perder esto.
Gracias.
¿A qué viniste, Abel?
Tenía que agradecerte.
La película y la nominación son gracias a ti.
Eran lo que querías.
Podría decirse.
Pero perdí lo más importante.
Siento no haberte llamado.
Solo necesitaba tiempo para olvidarte.
¿Y lo lograste?
¿Me olvidaste?
No es fácil.
Igualmente pareces feliz.
Cumpliste tu sueño.
Me alegro mucho por ti.
Gracias.
¿Cómo estás?
Hace meses que no puedo dormir.
Vamos.
La vida apesta sin ti.
Te extraño.
¿Ganaste el César?
No sé ni me importa.
¿Qué?
Me fui de la ceremonia para venir.
- ¿Qué? ¿De qué hablas? - Sí.
No.
Estás loco.
No, espera. De ninguna manera. No puedes hacer eso, Abel.
¿Qué haces?
No dejaré que te pierdas esto por mí Vamos a buscar ese premio. Vamos.
Los nominados son…
Stéphane Bourgoin por El arrogante.
Antoine Delaunay por El juicio de Berigot.
No lo entiendo.
Desapareció.
Apagó el celular.
- Vas muy rápido. - ¿Demasiado?
Sí, bastante. Baja la velocidad.
Así llegaremos.
Y el César al mejor director es para…
Renaud Léman por Terapia de amor.
Renaud ganó otro.
- ¡Calma! ¡Casi los matamos! - ¿Quieres llegar a tiempo o no?
¡Felicitaciones!
Renaud Léman es de los pocos directores con más de un César.
Qué desastre.
- Dime la verdad. ¿Dónde está? - No sé.
- Basta. - Quizá fue a ver a Marion.
- Estaba en rojo. - ¿Sí?
Ya veo por qué perdiste la licencia.
¡Oye! ¡Le diste!
Estoy tan emocionado que no sé a quién agradecerle,
así que dejaré de hablar.
Gracias a todos. Que viva el cine y buenas noches.
Y los nominados a mejor actor son…
- Mierda, ¿es ahora? - Sí.
Josselin Panchout por La apuesta de Sophie. Yannick Ba…
Es tu turno.
¿No vienes?
No traigo la ropa adecuada.
Ve.
No, espera.
Ve. Te estaré mirando.
- Estaré contigo. - Bueno.
Señorita, no puede estacionar aquí. Circule.
Sí, lo siento.
Y el César al mejor actor es para…
Suspenso.
Abel Camara por Terapia de amor.
Es la primera nominación y el primer César para Abel Camara.
- ¡Llegó! - ¡No me digas!
Es su primera colaboración con Renaud Léman,
en su papel de médico atormentado por su primer amor.
- Felicitaciones. - Gracias.
Vaya.
Esto es una locura.
Gracias a todos
los que le dijeron a este niño que la vida no termina a los 40.
Sino que apenas comienza.
Camille,
Sami,
gracias por estar siempre ahí.
Los quiero muchísimo.
Y esto es para ustedes.
Muchas gracias.
Hagan lo que hagan en la vida,
sean audaces.
Arriésguense.
Equivóquense.
No importa.
Aunque los demás los juzguen o los desalienten.
Esto confirma eso.
A menudo confundía mis deseos con los ajenos.
Hasta que conocí a alguien.
Alguien que me abrió los ojos.
Que me hizo entender que el éxito no es tener una estatuilla en un estante.
Puede que no le guste que hable de ella, pero esta noche no puedo evitarlo.
Gracias, Marion.
Una vez más, tenías razón.
Me tengo que ir. Alguien me está esperando. Gracias.
- Bien hecho. - Gracias.
¡Bien, amigo!
¡Ve!
¡Estás loco! No puedes hacer esto. Todos te están esperando.
Creo que no me importa.
Entonces bésame.
Nos están observando.
Creo que no me importa.
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz