Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- [hombre tararea] - [correr de agua]
Madame, monsieur, vea a su esposo y ahora véame a mí.
Ahora véalo, luego véame a mí.
Y no, no nos parecemos.
[música tropical]
Vamos a arreglarlo.
¿Sueña con un hombre que sea aventurero?
No se preocupe.
La vida está llena de sorpresas.
¿Busca un hombre viril y delicado,
listo para planchar su ropa a diario
y prepararle una cenita con luz de velas?
[ríe] Eso se puede hacer.
[graznidos y chillidos]
¿Desea un hombre capaz de afrontar todos los peligros?
Ups. Disculpe, creo que es una serpiente.
Un hombre que la lleve al fin del mundo.
Hasta el fin del fin del muy lejano fin del mundo.
Si sueña con autenticidad, encanto y con dulce romance,
despierte la fuerza que duerme en él.
No dude más, madame.
[rugido de motor]
Cómprele…
- [voz de hombre] French Lover. - [silbido]
Diga "je t'aime" al amor.
[director] Y corte.
- [asistente] Corte, lo tenemos. - [director] Terminado.
[sonidista] Sonido, corte.
[música tropical suave]
[diálogos indistintos]
[mujer] Voy a quitarte el micrófono.
[diálogos indistintos continúan]
[mujer] Ay, estuvo fantástico, Abel. Los clientes están felices.
- Es una estupidez, no puedo más. - ¿Qué? Estuviste sublime.
Te lo juro, estuviste sexy.
¿Por qué acepté esta basura?
Ganaste lo que ganarías en dos años.
Pero soy actor, no vendedor de desodorantes baratos.
Pero huele bien. Y es orgánico.
Sí. Apestas, amigo.
Como cuando coqueteabas con Caroline en la escuela. ¿Recuerdas?
¿Ves? Se burla. No puedes poner a hacerme esta basura.
Sé lo que te conviene.
Una buena película me conviene. No un comercial de mierda.
Todas las estrellas hacen esto.
Mira DiCaprio en ese Fiat feo. George Clooney vende café.
Okey, un perfume, pero para Dior o Chanel. Como Brad Pitt o Louis Latour.
Ay, vas a empezar. Deja de compararte con él, no es posible.
Él es irrelevante.
¿Los César son irrelevantes?
Pues… [titubea] Nadie sabe quién es.
- Todo el mundo, Camille. - Qué tontería.
Sales de París y nadie sabe quién es. Ve a Charente, Corrèze y verás.
Creo que Latour nació en Corrèze.
[suspira] Ay. Mi medicina.
- Ten. - Gracias.
- ¿Cuántas de esas se toma a diario? - Demasiadas.
[música pop suave]
BASADA EN LA SERIE VERY IMPORTANT PERSON
[música se torna animada]
Mira. Es Zakadi.
Es el de la serie. Lo adoro, en serio.
Hola.
- Oigan, ¿no es Abel Camara? - [mujer] Sí, es él.
- Hola, Abel. ¿Qué tal? - [hombre] No lo ubico.
[murmullos indistintos]
Hola, ¿qué le voy a traer?
Un whisky.
Yamazaki.
Okey, vuelvo enseguida.
- Un Yamazaki. - [celular vibra]
[rezonga]
[tono de notificación]
SEXO, DROGAS, ALCOHOL… ABEL CAMARA ENFRENTA SUS DEMONIOS
Tráeme un café, mejor. ¿Qué haces?
Ah, perdón. Nada. Le… Le llevo su whisky ahora.
- ¿Me grabaste? - No, para nada.
Sí me grabaste.
¿A quién le mandarás eso? ¿A qué revista?
¿No te da pena?
¿La luz está bien o no?
¿Me veo deprimido o quieres que pose?
- [ríe] Perdón, ¿qué? - Contéstame.
- ¿Algún problema, Abel? - Sí.
No puedo ni tomarme cinco minutos de descanso
sin que tu personal me tome una foto.
¿Sabes qué? Veme bien. Ya no voy a venir, ¿entiendes? Se acabó.
¿Qué le hiciste?
Yo nada. Él se enojó porque sí.
Míralo, es un paranoico.
Si estás mal, no agredas a la gente. Mejor pide ayuda.
- Estoy bien. - ¿Sabes a quién le hablas?
¿Sí y qué? No voy a… No voy a hacerle reverencia, ¿o sí?
Por Dios… Lo siento, Abel. Es nueva y pues está en sus días.
¿Qué le pasa? Oye, ¿perdón?
Es simple. Aquí, el cliente es el rey. Y Abel más que nadie.
- ¿Por qué más? - Porque sí. ¿Entendiste?
Sí, sí. Entendí bien. Me largo.
Ay, pues vete. Largo. Adiós.
- ¿En sus días? - Lo siento. Ya uno no puede decir nada.
- Eso no se dice. - Ah, sí. Tu Yamazaki.
Ups, perdón, se me fue.
Ups, perdón. ¿Puedo pasar? Gracias.
Bueno. ¡Vete, ya! ¡Lárgate! Despedida.
Qué dolor. Adiós, misóginos.
No la despidas, no te pases.
¡Espera! Espera.
Lo siento muchísimo. Hay que volver. Lo voy a arreglar.
Olvídalo, no quiero trabajar para ese idiota.
Déjame compensarte al menos.
¿Cuánto te paga?
¿Es en serio? Qué pena, guarda eso.
¿Qué puedo hacer, entonces? Dime.
¿Te parece si te llevo hasta tu casa?
Sería muy raro, ni te conozco.
Sabes bien quién soy. Tranquila.
Ven. Ven, te llevo. Ya, ven. Te llevo a tu casa. Será todo un placer.
¡Que no es no! Estoy harta, esto lleva años pasando.
Señora, ¿no ve que me estoy disculpando? No la estoy acosando.
- Pues no parece. - Me estoy disculpando.
- 26 minutos. - Te llevo a tu casa.
- De verdad, te lo debo porque… - Bueno. Ya, vamos.
Ahí vas.
Jamás va a cambiar nada de esto.
¿Quiere que la lleve?
- No. Por supuesto que no. - Bueno. Adiós.
[música alegre]
SOLO EN EL ESPACIO
¿Cómo te llamas?
Marion.
[música alegre continúa por radio]
Qué impresionante es tu automóvil.
Es de los 60, me gusta mucho.
Del 66.
Me llamo Abel.
[ríe]
¿Por qué la burla?
Yo no me burlé de nadie.
Estás paranoico.
Te burlas de nuevo.
Y me voy a ofender.
¿A qué le tienes miedo? ¿A quién?
¿A la gente?
Temo a la traición de la gente.
No es lo mismo.
Qué malos amigos tienes.
No. Soy paranoico.
[Abel ríe]
[música alegre continúa]
- [Marion] Ah, es ahí. - Sí.
- Pues gracias. - ¿Estamos bien?
¿Somos amigos?
Mmm… Pues creo que no.
No, pero… Gracias.
Adiós.
¿Cómo que no?
Manon.
Me llamo Marion.
- Disculpa. ¿Me podrías hacer un favor? - Pues… no.
¿Puedo pasar diez minutos? Tengo una reunión y no puedo ir así.
De verdad no respetas límites.
Te recuerdo que tú fuiste la que me ensució.
Eso sí.
[duda] Bueno, ven.
- [gruñido] - [Abel jadea]
¿Ocho pisos sin elevador? Te vengaste.
- Mierda. - [ladra]
No, hazte para allá. No. Alto.
¿Te dan miedo los perros?
No, no me da miedo, pero aléjalo de mí, ahora.
Okey, okey.
Quítalo.
Qué buen perro.
- Déjalo ya. - Gracias.
- Adiós, perrote. - Vámonos.
Qué lindo todo.
[Marion] Te vas a quedar aquí un rato. Sí.
[Abel bufa]
[Marion] Ya vengo. Para atrás, para atrás.
Estás en tu casa.
Sí, gracias. ¿Tienes un cenicero?
- ¿También quieres un café? - Sí, porfa.
[suspira exasperada]
Casi no fumo, ¿eh?
No consumo drogas.
No creas lo que dicen de mí.
Es que ahora no me siento muy bien.
Haz lo que quieras, me da igual.
Lo que me estresa es el programa de tele. Para promocionar mi película.
Tienes que hacer bromas y sobre todo sonreír.
- Ten. - ¿Ah, sí?
Se me fueron las ganas.
Van a querer hablar de mi exnovia.
¿Por qué?
Me dejó hace meses. Todo el mundo habla de eso.
Además, los paparazzi no me dejan.
Me siguen como pequeños puercos.
[Marion ríe]
- Hablo en serio, no te burles. - Ay, perdón.
Supe que estaba con otro por Google.
- Me enteré al mismo tiempo que los demás. - Ay, qué duro.
Sí, fue duro.
Bueno, yo también estoy mal. Me estoy divorciando.
Y el imbécil me dejó por mi mejor amiga.
- Doble traición. - Sí.
Abrimos un restorán y ya no me deja pararme ahí.
Qué bastardo.
Si lo conocieras, sabrías que salí ganando.
[Abel ríe]
Sí, no saliste tan mal.
[ladridos]
El perro está de acuerdo.
Se llama Claudine.
¿Qué?
¿Claudine? No se puede llamar Claudine.
Es bonito Claudine.
Sí, pero para los perritos chiquitos.
Claudine.
Estás loquita.
¿No tenías que…?
Desvístete.
¿Mmm?
No, no me refería… No quise decir eso.
Subiste para que la lavara.
Ah, sí, sí. Sí, es cierto.
¿Y si me ayudas?
Ah. Okey. Así que no sabes hacer nada solo.
Sí, pero es difícil.
Ah, es difícil. Más cuando estás tan drogado.
¿Viste? Es difícil.
Listo. Ya está.
Qué bonitos ojos.
Ah, ya sé.
Yo sé, yo sé.
Preferí renunciar a mi carrera de modelo.
- Lo digo en serio. - Sí, ¿cómo no?
Eres bonita, pero no como las demás.
De verdad eres…
¿De una belleza extraña?
Perdón. Bueno, eh… ¿Te la puedes quitar?
[suena celular]
Ay, mierda, no.
Me llama mi agente.
Voy tarde, me va a matar.
- No hables, ¿okey? - No, no.
Sí, Cam, ¿qué tal?
Abel, te estamos esperando.
Sí. Pues voy para allá. Estoy en camino. No tienes de qué preocuparte.
Aj. Estoy viendo tu ubicación, ¿okey? Y no te estás moviendo.
[Abel] Sí, ya sé.
¿Sí? ¿Y qué haces? ¿Dónde estás? ¿Qué pasa?
Lo que pasa es que… estoy meditando.
¿Meditas en Villejuif? ¿Crees que soy tonta?
Sí, pues…
- ¿Estás con tu dealer? - Para nada. No.
Se medita muy bien en Villejuif.
Eh, ya voy.
- Necesito que vengas ya. Te esperamos. - Sí. Adiós.
Aún no te mueves.
Bueno, ya me voy.
Sí. Está bien.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué fue eso?
Ups. Se me fue.
[Abel ríe]
¿Estuvo mal?
Pues sí.
- [suena timbre] - [tocan la puerta]
Marion, soy yo, abre.
Puta, es Antoine.
¿Quién es Antoine?
[titubea] Es mi esposo. Bueno, ex, pero…
Bueno, no importa.
[golpes continúan]
¿Es policía o qué? Qué escándalo.
- [susurra] Escóndete. - ¿Por qué?
No compliques las cosas.
- [Antoine] Ya abre. - ¿Por qué toca así?
- [timbrazo] - Entra ahí con el perro. Ven.
No, no. Ahí está el perro.
- Espera en el baño. - No puedo.
- Me quedo. - No, por ahí no. Ya, es muy linda.
- Métete. No hace nada. No muerde. - [Claudine gruñe]
- [timbrazo] - [golpes en la puerta]
[Antoine] ¿Es en serio? ¿Qué le pasa?
Ah. ¿Dormías o qué?
No, ¿por qué?
No sé, eso parece.
¿Por qué vienes a mi casa sin avisarme?
- Apesta. ¿Qué hiciste? - Nada.
Me voy a sentar, ¿okey?
[Antoine] No has pagado la renta.
Ganas mucho en el restorán. ¿Puedes darme un respiro?
Dijimos no hablar sin abogados.
- ¿Dónde está Claudine? - [Marion] Ahí, ¿por qué?
[Antoine] Iremos al mar el finde, estará mejor que encerrada aquí.
[Abel] Mierda.
No. Se va a quedar aquí.
¿Para sentirte menos sola?
Ya me sentía sola contigo, Antoine…
[Antoine] Mmm, pero… ¿Estás tomando medicinas o qué?
Ah, estuviste fumando. Por eso apesta aquí.
- [Marion] Déjame, me fastidias. - [Antoine] Te estás descuidando.
No vas a encontrar a uno como yo. Jamás, ningún… [titubea]
- ¿Quién es él? - ¿Qué haces, amor? ¿No me presentas?
- ¿Quién es este idiota? - Espera, eres… Eres el…
Abel Camara, sí. ¿Y tú quién eres?
El dueño del departamento. ¿Qué haces aquí? ¿Puedo…?
[inhala fuerte]
Apesta.
- ¿No hueles? - [Antoine] ¿Qué?
[inhala fuerte]
Es su aliento.
- Ah… - Es tu boca.
- Este tipo está… - [bufa]
No puedes aparecer así. Y si lo haces, ponte presentable.
Te ves mal. Combinas con el tapiz. Es de los años setenta. Estás añejo.
Y tu pelo está horrible. Y tu frente. Está enorme.
Ponte fleco. Se parece al muro de Trump.
No te favorece.
- ¿Te da risa? Súper. - Es chistoso.
- ¿No vas a decir nada? - Fleco…
- ¿Qué quieres que diga? Interrumpes. - ¿Ah, sí?
Ve a casa y lávate los dientes. Déjala tranquila.
- Qué tontería. - Apestoso frentón.
No soy frentón…
¡Adiós!
Está idiota por querer humillarte.
¿No debí hacerlo?
Ah, sí, sí, sí. Fue perfecto.
- ¿Dónde está la que sabe defenderse? - No sé, es que con él nunca puedo.
[chista]
Mierda. Bueno, me tengo que ir. Lo siento, pero ya me voy.
[Abel] Nos vemos.
Eh… [bufa] No creo.
No nos volveremos a ver.
Sí, claro. Tal vez no.
- Pero fue cool. - Sí.
- Adiós. - Adiós.
[música suave de guitarra]
- Te nos desapareciste y ni avisaste. - Ven, Abel.
¿Cómo se llama? ¿La conozco?
Ya. Íbamos a grabar la entrevista, pero ya es tarde.
- Vas a tener que hacerla en vivo. - Bien.
- Te tienes que cambiar. - [asiente]
[conductor por televisión] En otras noticias, la ciudad…
- [niña] ¡Tía! - [Marion ríe] ¡Jade!
- ¿Cómo estás, mi amor? ¿Eh? - Bien.
¡Abuela! ¡Llegó la tía! ¡Llegó la tía!
- ¡Llegó la tía! Hola, mi amor. - Hola. ¿Qué tal?
- ¡Holi! - Qué bonita estás.
No, me veo mal. Antoine me vio así.
Ten, traje esto.
Ah, súper. Gracias.
¿Lo viste? Dijimos que no. ¿Eres tonta?
Llegó al departamento sin avisar. Mierda, me fastidia.
Te traiciona, te deja, ¿y ahora te espía? No, no, no. Eso es acoso.
Está loco, está mal de la cabeza.
Mira lo que compré, mamá.
[lanza grito ahogado] Está precioso.
- ¿Para tu hija? - ¿Celosa? Te lo presto para tus citas.
- No, no tengo citas. - Ya las tendrás.
Les di tu número a Pablo y Rafael, mis becarios de 23 años.
Paso.
Y a Romain. Muy simpático.
Uy, simpático. Mejor me muero.
[madre] ¿Tienes foto de Romain?
- ¿Qué tal, papá? - Bien. ¿Y tú?
[conductor] …con la serie de culto Zakadi.
- [hermana] Hola, pa. - ¿Todo bien?
¿Qué están viendo ahora?
[conductor] …después de El espía que resurgió de las cenizas,
nos va a presentar Solo en el espacio.
Otra joyita.
Muy bien.
Vamos a hablar de su carrera, de sus retos también.
Y sus amoríos, que aparecen en las columnas de chismes.
Nuestro querido, el único. Bienvenido al estudio, Abel Camara.
[público aplaude y exclama]
- [hombre] La dos. Prepárense. - [mujer] Cámara tres.
Qué gusto recibirte. Bienvenido.
- Muchas gracias. - Adelante.
- Cuánto sin vernos, ¿no? - Sí.
- No has aparecido en los medios. - Es verdad.
Bueno, lo tengo que hacer. Zakadi, ¿cómo te ha ido?
Bien, estoy bien.
Atravieso un periodo algo complicado, pero ya lo dejé atrás. Hoy…
Yo me lo cogería.
[Marion] Qué sincera.
¿Perdón? ¿Es en serio?
¿Qué? Ya dinos la verdad. Tú te lo cogerías.
No me gusta y no me lo cogería. ¿Adónde vas con esto?
Perdón, no entiendo por qué les gusta.
- Pero no la apagues. - No apagues.
No la prendas.
No entiendo qué le ven. Están locas.
- Es irresistible y guapo. - ¿Irresistible?
[cuñado] No entiendo.
¿Hay una famosa con la que cogerías si te dejara?
[cuñado duda] No sé… Eh…
Eh… Me gusta Marilyn Monroe.
Está muerta, bebé. Te adoro, qué lindo.
Ya sé, pero en vida. Por favor.
A nosotros nos encantó la película.
Bueno, tenemos una sorpresa para ti.
Qué bien, adora las sorpresas.
Esto no me gusta.
Encontramos a alguien que te conoce bien en el desfile de Balmain esta tarde.
Pongamos el video y hablemos de esto después.
[reportera] Lena, por favor. Lena.
[Lena] Hola.
[fotógrafo 1] ¡Lena!
[reportera] Lena, si Abel viene al programa,
¿tienes algún mensaje para él?
La verdad, no. No quiero hablar de Abel.
Tengo un consejo que darle, con todo mi cariño.
Que haga lo que yo, que lo supere.
[fotógrafo 2] Lena, ¡por aquí!
¡Por favor! ¡Voltea para acá!
[fotógrafos y reporteros exclaman]
[fotógrafo 3] De este lado, Lena.
Bueno, imagino que lo sabías, ¿no?
Sí, sí.
¿Tienes algo que responderle?
No. Nada.
Te voy a decir una cosa.
Ya tengo casi 40 años.
Muy bien, Abel. Tranquilo. Tú puedes, guapo.
Con Lena es complicado.
Mi historia con ella es parte del pasado.
Y está bien así.
¿Esa sonrisa por qué, Abel?
[ríe] No estoy sonriendo.
- Sí, sí, sí, sí… - Que no.
Sí. Veo que nos escondes algo.
Ay, no. No escondo nada.
- Sí, queremos saber, ¿no? - [público] ¡SÍ!
- [conductor] Dinos, Abel. - Bueno, ya te cuento.
Estoy saliendo con alguien.
[público exclama]
Buenísimo.
Voilá.
- Lo hizo bien. - Sabía que se estaba cogiendo a alguien.
¿No ves que está inventando?
[conductor] Danos detalles.
Una misteriosa desconocida que va a ser la envidia de muchas.
¿Nos la estás escondiendo?
No, para nada.
No, no, ya dije demasiado. Es todo.
Lo que sí es seguro…
es que estoy enamorado.
Y ya.
[Camille] Divino, bravo.
Soy un imbécil. ¿Por qué dije eso?
¿Estás bromeando? Eres trending topic. Quieren saber con quién sales.
¿Por qué me meto en estos problemas?
¿Qué dices? Fue una idea genial. Déjame pensar. Te busco a alguien.
Camille, no quiero fingir.
Los gringos lo hacen.
Busquemos a una que quiera ser tu novia por dinero.
- O le pregunto a mi prima. - ¿Sabrina?
- Claro. - Estás loco.
Escoge a quien quieras.
Una actriz, una panadera, una profesora, una estilista…
Sabrina es estilista.
Lo importante no es ella, es la historia que contaremos.
En la agencia tengo a Adeline. Estaría súper. Adeline Blaz.
¿Blaz? ¿Así se llama? [ríe]
- No voy a cogerme a cualquier mujer. - ¿Desde cuándo?
Nadie dijo que te la cojas.
Vas a dos o tres eventos y después nadie te preguntará de Lena.
Una locura. ¿Una novia falsa que haga de mi novia falsa?
Si te parece mal, encuentra a una con problemas.
- Así le ayudas. "Ganar, ganar". - Claro.
Podría funcionar.
- No lo digo para que elijas a Sabrina… - Cállate.
Pues súper. Me encargo de todo.
Espera.
Tengo una idea.
[música divertida]
¿Qué?
¿Qué, Abel?
- [niños gritan] - Ya no puedo. ¿Qué están haciendo?
[suena timbre]
¡Cálmense ya! Ay, mierda. Espero que sean sus padres.
- Sorpresa. - ¿Qué? ¿Por qué estás aquí?
¿Interrumpo?
[rezonga] Mi sobrina cumple años.
Desde hace tres horas tengo así la cabeza.
Ay, llegué en mal momento.
Ay, no. Perdóname.
Es que tengo que pedirte un favor y no tenía tu número, solo tu dirección.
- [explosión de globo] - Ay, me quiero morir.
¡Suficiente! Dejen esos globos. Me van a volver loca. [suspira]
Te puedo ayudar.
¿Crees que puedas calmar a diez niños latosos?
Obviamente.
- [suena canción animada] - [cantan a coro]
[Marion ríe]
¡Muévanse! ¡Únete!
¡Vuelta! ¡Vuelta!
Okey, ahora así.
¡Eso!
Hagan como yo, ¿okey? Saquen bien las nalgas.
¡Eso!
Ahora círculos.
No pongan esa cara. Miren cómo se divierten.
[Abel] ¡Atención!
- ¿Contrataste un animador? - ¿Me juras que…?
Es como el doble de aquel actor, ¿no?
No es su doble, es mi amigo.
¿Amigo?
Hagan esto ahora.
Tu amigo baila súper.
- ¿Y esto cuánto va a costar? - Ni un euro. Él se ofreció a ayudarme.
Miren cómo se lleva con Jade, es su amigo.
- Qué tierno. Qué tierno, Marion. - [Abel] ¡Otra vez!
Okey, bueno. ¡Abel!
¡Van muy bien! Sigan, niños. Continúen.
- Ay, mierda… - Okey. Así que es el de verdad.
- Hola. - Buenas.
Hola. Eh… Yo soy Estelle, la hermana menor de Marion.
- Encantado. - Y Cédric, su esposo.
- Su esposo. ¿Qué tal? - Todo bien.
- ¿Son padres de Jade? - Sí.
Ay, me cayó muy bien.
- Sí. Es mi hija. Es linda. [ríe] - Sí. Es linda. Es mi hija.
Okey, pues…
Creo que nunca había visto a alguien famoso y por eso…
Sí, sí, sí. Vi a François Hollande una vez en Tulle.
Ah. Cool.
- ¿Qué importa? - Era presidente.
- El timbre. ¿Podrías abrir? - Sí. Con permiso.
[Cédric] Sí, pasa.
Oye, ya. ¿Te puedes calmar?
[Marion] Ven acá.
- [mujer] ¿Es Abel Camara? - Sí.
Me hubieras avisado. Me habría puesto bonita.
[a coro] ¿Bonita?
Pues no sé, ¿por qué no?
- [Cédric] Estás bien. - Él no iba a volver.
¿Volver?
¿Te cogiste a Abel Camara y se te olvidó decirme?
[mujer] ¡No me van a creer!
Ay, guau. Qué bueno está, mierda.
- Oye, aquí estoy. - Espera…
Espera, no me he cogido a nadie.
Me contó que no está bien en este momento
y como se sentía solo, quería hablar con alguien.
No, obvio necesita coger.
- Oye, sigo aquí. - Sí, claro.
Das vergüenza.
No me interesa cogérmelo.
- ¿Es broma? - No.
No, de verdad, Estelle. Tengo otras prioridades.
No voy a entrar en un rollo de amor complicado con un…
[Abel] ¿Salió bien?
Con un bicho raro.
[Cédric] Me sorprendes.
Qué envidia tengo.
Ay, qué día.
No sé cómo hiciste para soportar eso. Tienes paciencia de santo.
Cuando la gente es cool, está bien. Y cuando son molestos, solo finjo.
Yo soy transparente.
No sé mentir. Todo se me nota.
Ah.
Mierda.
¿Puedes cortar un pepino para la ensalada?
No sé cómo hacerlo.
Qué tonto.
Puedo intentar, pero no prometo nada.
¡Guau! Es un omelet de campeones.
¿Por qué haces eso?
Estás cortando un calabacín. Este es el pepino.
Me pusiste una trampa. Míralos, son idénticos.
Son hermanos, mira.
Iguales. Me engañaste. ¿Para qué los pones juntos?
- Qué tonto. - Gracias.
- ¿Qué pasa? - Está muy bueno.
Cálmate, solo es un omelet.
No, está delicioso.
Si vuelvo a abrir un restorán, pondré el "omelet Abel" en la carta.
¿Por qué volviste? ¿Y qué favor viniste a pedirme?
No me dijiste.
Olvídalo.
No importa.
¿Qué es eso?
¿Qué?
Esa mirada es… No me veas así.
¿Por qué?
Actúas.
- No es verdad. - Sí, admítelo, actúas.
Ayer, hoy igual.
¿Por qué haces esto?
Estoy feliz.
- No me sentía así desde hace mucho. - No, espera. Escondes algo.
¿Por qué alguien que puede tener a las mujeres más bellas
está lanzándome esa mirada?
Espera. ¿Quién es más raro?
¿Yo que te quería volver a ver o tú que preguntas por qué?
Supongo que los dos.
Está cool. Los dos somos raros.
¿El hombre raro
puede invitar a la mujer rara a cenar?
¿O a tomar algo?
Perdóname, pero creo que no sería buena idea.
Tengo muchos problemas en mi vida.
[ríe suavemente] ¿En serio?
- No sabía que yo era un problema. - Abel, perdón. No me…
- No fue lo que quise decir. - Tranquila. Está bien.
Está bien si no te interesa.
Así es la vida.
[suspira] Ah, mierda.
Bueno, pues adiós.
- Cuídate y gracias por el omelet. - Pero…
- ¿Te enojaste? - No.
Para nada, entiendo.
Adiós.
[Estelle] ¿Qué?
¿Es en serio?
¿Te dejó su número en un calabacín y no ves que es algo fálico?
Qué loco.
Es mucho menos presumido de lo que pensé.
Y es tan simpático además.
Okey. Pero tú lo rechazaste.
- [con exageración] Estás mal. - Mal no.
Ser pareja sería una locura.
Pero no entiendo por qué.
Es una estrella y yo soy común y corriente.
No es nada probable. No funcionaría.
Obvio.
Pero no te estoy diciendo que lo vuelvas tu esposo.
Ay, por fin te pasa algo cool. Solo aprovéchalo, mujer.
Todo lo que pasé con él fue una verdadera locura.
¿Sí?
Como un sueño, hermana.
No puedo creerlo, es irreal.
Pues vuelve a la realidad, tu idiota esposo llegó.
Hola.
Hola Ten. Correa, croquetas.
Hablemos dos minutos.
No puedo, tengo que ir por mi permiso de conducir
y estoy con Estelle.
- No puedo hablar con tu abogada. - Pues no hables.
Como siempre, tan amable.
¿No tienes para la renta pero sí para tu permiso?
- Mis papás me lo pagaron. - ¿No fue tu novio?
- ¿Qué novio? - Ay, no finjas.
Tu cara no se ve, pero el edificio sí.
¿CAMARA ENAMORADO?
Pero ¿qué es esto?
¿Sabes que está por todo París? Qué asco me das, Marion.
Recuerdo todo lo que dices, Antoine.
¿Estás loco? No hemos hecho nada.
Estaba desnudo en mi depa, pero es un amigo.
Te engañó, estaba jugando. Porque él es así, hace bromas. [ríe]
Son estupideces. No creas.
¿Cómo lo conociste?
¿Cuándo lo conociste?
Dime. Dime antes de que enloquezca.
Amenazas, anotado.
Pero no te pongas así.
Ya no estamos juntos. Yo hago lo que quiero.
Obvio, hermanita.
Bueno, oye, si mañana no pagas, te saco del departamento.
¿Te quedó claro? ¿Sí? Bueno. Adiós.
Adiós.
Pues adiós. ¡Qué agradable!
Se divorcian y se pone celoso.
[Antoine] Vamos, linda.
¿Ves? Tenía razón. Lo de Abel y tú es posible. Lee esto.
Es… Es tu edificio, tu casa.
"Volvió a encontrar el amor". ¡Qué loco!
[Marion lanza grito ahogado] Es una locura.
¡Es excelente, hermana!
Sí, sí. Él es muy sensible, amoroso, fiel…
Sueña con una familia. Lo que queremos.
Están felices.
Okey, yo le digo todo esto y te llamo después. Bye.
¿Qué dijo?
Quieren renovar tu contrato de French Lover.
Ay, no. Dijimos que esa basura ya no.
Ya sé, pero vieron la entrevista.
Tu historia, la nueva novia que nadie conoce pero adoraron.
- Están insistiendo. - Pues me da igual.
Y quieren triplicar tu salario.
¿Triplicar?
Triplicar.
Bueno, ¿y esto?
¿Encontraste a alguien?
¿Está de acuerdo con… con actuar?
Ah, sí, sí. Sí, sí. Sí, todo bien. Listo.
Pero, pero, bueno, yo…
Tengo que arreglar unas cositas con ella, pero bien, lo va a hacer.
- No tienes a nadie. - Sí tengo.
- Tengo una solución. - ¿Qué?
Adeline Blaz. Está aquí, tú igual.
Que entre y después… Vamos a ver qué pasa.
No la quiero ver. No tengo tiempo.
Soluciona este desastre. Tengo llamadas y juntas. Estoy ocupado.
- Vela, es muy bonita. - ¡Pero no quiero a una mujer bonita!
[Adeline] Hola. ¿Qué tal?
¿Puedo pasar?
Sí, por supuesto. Adelante.
- Siéntate. - [Adeline] Hola. Gracias.
Bueno. Adeline, te presento a… a Abel.
Encantada.
Encantado.
Abel, ya te hablé de Adeline.
Estuvo increíble
en El corazón es un triste artista en Aviñón.
Gracias, qué gentil.
Ah, qué interesante. ¿Tú eras la artista triste?
No, yo era el corazón del artista.
Ah. ¿Qué tal?
Fue divertido. Tenía el cuerpo cubierto de carne…
Perdón, pero luego le cuentas.
Adeline sabe por qué está aquí.
Y lo ideal sería que fueran a tomar algo para conocerse.
Sí, sería un placer.
Pero eh… Abel no puede. Está ocupado.
No, está bien. Está bien, cancelo. Lo cancelo.
- ¿No tienes llamadas, reuniones o…? - No. No, no. Estoy superlibre.
Ah, qué gusto.
Además, es la hora feliz. Estaría bien conocernos.
- Obvio, hagámoslo. - Sí.
Pues este trabajo contigo sería perfecto.
De medio tiempo, con un personaje fijo.
Luego, podríamos… Podríamos acostarnos si quieres.
No te confundas. No es lo que busco.
Lo respeto. Qué mal.
Que sea lo que tenga que ser.
Bueno.
- Eres géminis, ¿no? - No, soy tauro.
Cállate. ¿Eres tauro?
- Sí. - Soy piscis.
Tierra y agua, compatibilidad sexual genial, ¿entiendes?
- Hola, guapa. - ¿Qué haces aquí, amiga?
- Vine con amigos. Qué loco, ¿no? - Qué coincidencia.
¿Los estoy interrumpiendo?
- Bueno, pues… - Encantada. Rose.
Encantado. Abel.
Ya sé.
- ¿Qué van a hacer hoy? - No lo habíamos pensado.
Es el cumpleaños del productor. Séclier.
Ya sé. Qué buena fiesta. Pero olvídalo. Qué coraje, no me invitó.
Pues a mí tampoco.
Mmm. Qué mala suerte.
- Estoy invitado. - Ay, no. No es cierto.
Siempre me invita.
[música animada]
¿Entonces? ¿Sí me vas a escoger?
Olvida eso del casting.
- ¿Qué? - No, no hay trabajo.
- ¿En serio? - Jamás haría una cosa como esa.
¡Ah!
Qué buena noticia, ya nos podemos acostar.
¿Quieres?
Trabajo mañana.
¿Y eso qué importa? Estamos bien aquí. ¡Porfa!
¡Uh!
[música se ralentiza y se distorsiona]
[música sensual]
AUTOESCUELA
[bocinazos]
[hombre] ¡Está en verde! ¡Avanza ya!
- ¿Qué tienes? Estás en las nubes. - Sí. Perdón.
[hombre] ¡Avanza!
Muy tarde.
SOLO EN EL ESPACIO
Dan ganas de ir al espacio como él, ¿no?
Mmm.
[música serena de guitarra]
Gracias.
AUTOESCUELA
¡OYE!
[tono de notificación]
¿AÚN QUIERES IR A TOMAR ALGO CON UNA CHICA RARA?
NOS VEMOS AFUERA DE TU EDIFICIO A LAS 12.
[música serena continúa]
[hombre] Mademoiselle.
Madame.
¡Madame!
¡Marion! ¡Marion!
¡Ey, Marion!
¡Ven! ¡Ven acá!
¿Es a mí a quien le gritas así?
¿Soy un perro o dónde crees que estás, eh?
No les grites a las mujeres así. Sal y hablamos.
Guau, eres muy directa. Eres muy simpática.
Eh, no. No, te tengo una sorpresa. Pero súbete.
- ¿Cómo que sorpresa? - Ah, una sorpresa.
Una enorme. ¿Sí sabes de lo que hablo?
Ah, no, no. Mejor no. Si hablas de tu pito, voy a vomitar.
¿Ah? No.
No, no. No pienses mal, mi pito no tiene que ver en esto.
Mi pito no tiene nada que ver. No, una sorpresa.
[Abel ríe]
Bruto.
¿Qué haces, Abel? ¿Es en serio?
Es para que no me vean. Súbete.
¿Qué es esta técnica de pervertido?
No es de pervertido, es el modo agente secreto
para esquivar a los paparazzi.
Están esperando.
Sami, encantado.
Encantada.
Guau.
Qué mal coche, Sami, para un agente secreto.
¿De qué hablas? Es sublime. 309 GTI, 16 válvulas.
Además le cambié los neumáticos y le puse una caja nueva.
No sabes nada.
¿Que no sé nada?
Escucha, tu 309 tiene un neumático desinflado.
Si cambiaste la caja para que sea corta,
no sé si el engranaje del 205 aguante el torque, pero…
¿Es en serio? ¿Cómo es que sabes tanto del tema?
Mi padre es mecánico. Me enseñó cosas.
Ah. Me interesa, busco a alguien para que me cambie el panel lateral.
Súper, luego vamos a un taller. Pero nos están esperando ya.
- ¿Adónde vamos? - Sorpresa.
Vas, avanza.
[música animada]
MUSEO CONDÉ
[Sami] Y voilà. Aquí vamos a grabar hoy.
- Nada mal, ¿no? - [lanza grito ahogado]
¿Solo estamos nosotros? Increíble.
Son las ventajas del trabajo.
Gracias a Abel, hemos tenido aventuras.
Volé en gravedad cero, cené en el Elíseo,
conocí a Catherine Deneuve y hasta abracé a un oso.
Se conocen desde hace mucho, ¿no?
Sí, de toda la vida. Nuestras mamás eran amigas.
Nelly crio a Abel sola
y unos años después, cuando nací, mi padre se fue.
Y así crecimos juntos.
Los cuatro en un depa en Charenton. Con nuestras mamás.
Estaba muy bien.
Después, Abel consiguió su primer rol, pero Nelly se enfermó.
La serie fue un éxito, pero…
No tuvo tiempo de verla, se fue antes.
Abel se quedó con nosotros.
Luego vinieron las grabaciones, el éxito, las novias, todo eso.
Pero seguimos unidos.
Por eso a Abel lo considero un hermano.
¿Siempre has dado respuestas tan largas?
Ah, perdón, pero me emocioné.
Porque no estoy acostumbrado a que me pregunten.
Es muy conmovedor.
¿Qué cosas no te preguntan?
Bueno, no me preguntan si estoy bien,
no preguntan qué hago en la vida.
Ni me preguntan mi nombre. Preguntan el número de Abel.
- Tranquilo, yo ya lo tengo. - [ríe]
No eres como las otras. Qué cool que hayas aceptado.
¿Aceptar qué?
[titubea] La comida.
La comida con nosotros. O conmigo.
Estoy contento. Qué cool.
Con mucho gusto.
Y la verdad, viendo este lugar, no me arrepiento.
- ¿Todavía no le dices? - [susurra] No le he dicho.
- ¿Tampoco le has preguntado? - [sisea]
No lo he hecho oficialmente. Pero lo voy a hacer pronto.
Tú haz lo que quieras.
Bueno, me voy. Voy a ver a mi señora.
- [Marion] ¿Conoces a todos? - Sí, casi.
¿Y aquí estás tranquilo? ¿No hay paparazzi?
No. El equipo está acostumbrado.
Pero eso no impide que hablen de mí.
Mira, por ejemplo….
- Hablan de nosotros. - ¿Ah, sí?
Quieren saber si nos acostamos.
- Pero no… - Claro.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Y no te molesta? - No, me da igual.
Ya me acostumbré.
La gente
me juzga, me critica.
Y se burlan. Hablan sin saber.
Un día me aman, luego me odian. Así es.
- Alto, me harás llorar. - [Abel ríe]
¿También te burlas de mí? No está bien.
Perdón, Abel, pero ya es tarde. Hay que empezar.
- Ya me tengo que ir. - Okey.
- ¿Nos vemos en el set? - Sí.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Estarás bien? - [asiente]
Hola. Disculpe. Perdón. ¿Sí podría…?
- ¿Podría pasarme la sal, por favor? - Sí.
Gracias, qué linda. ¿Usted es nueva aquí?
- ¿Es extra o actriz o…? - No, no.
Yo vengo de… de pasada.
¿Viene de pasada?
- Voilá. De pasada. - [ríen]
- Como las otras. - No… Ay, ay, ay.
[música tranquila]
- Perdón. Perdón. - Va.
Disculpa, este es el paso.
[mujer 1] Tienes que esperar a…
- [mujer 2] ¿Te queda bien? - Disculpe.
- Perdón. - Ay, perdón, pasa.
[mujer 3] ¿Cuándo cambió?
[diálogos indistintos]
Madame, me honra con su presencia.
- ¿Qué? - Me asustaste, tonto.
- Sí. Eso vi. - Qué vestuario, ¿eh?
Me veo bien, ¿no?
Guau, qué buen diseño. La peluca, la… pluma…
Abel, JP hará la escena de acción y después ya actúas tú.
Okey.
¿O sea que no haces todas tus escenas?
- Entiendo. - Pues sí. Sí, obvio que sí.
Mathilde, ¿de qué estás hablando?
No entendí bien, pero yo hago todo.
Eh… No, pero…. Es muy peligroso.
Siempre dejas que JP haga las escenas de acción.
No, JP no hace nada.
Siempre he hecho mis escenas solo y salen muy bien.
Es arriesgado, Abel.
¿Qué? Es un caballo corriendo.
- Y lo persiguen cinco caballeros armados. - Y salta sobre la valla.
- Y corre por el bosque. - Y sale galopando muy lejos.
Tomé clases de equitación y las voy a utilizar.
Si les digo que las voy a hacer es porque las puedo hacer. Punto.
- ¿Okey? - Okey, como quieras.
Me da igual que lo haga.
- Vamos a grabar. Preparados. - Okey, bueno…
Resulta que Abel hará la escena. Repito, es Abel quien hará la escena.
Eso. Bueno.
¿Y mi caballo?
[caballo relincha]
Abel, ¿estás bien?
Tú tranquilo. Te escogí a Tornado.
Es un Rolls, pero también una esponja. ¿Okey? Absorbe todo.
Si no te da miedo, saldrá bien.
Okey. No tengo miedo. No va a absorber el miedo.
Estoy listo.
¿Y tú? ¿Listo, pequeño Tornado?
- [relincha] Ay. Ay, mierda. ¿Es normal eso?
Te está probando. Le queda su nombre.
¿Qué hace este caballo loco? ¿Tomó Red Bull o qué?
¡A grabar ya!
[Mathilde] ¡Prepárense para grabar! ¡Ya todos al set!
Cámara grabando.
- Te dejo, ¿okey? ¿Vas a estar bien? - Sí. No, el caballo está mal.
- [caballo resopla] - Está enojado.
Silencio, todos. ¡Grabando sonido!
Escena 115, primera.
¡Y acción!
Ay, mierda. No, no. No, aún no.
No estoy listo. ¡No estoy listo!
Cuidado, Tornado. Cuidado, calma.
Muy bien.
Ay, míralo. Qué guapo.
[música trepidante]
- Se ve bien. - [hombre 1] Listo.
[Abel] ¡No tan rápido!
- Acción. - [hombre 2] ¿Qué pasó?
Ay, qué hermoso. Genial.
Ay, qué momento.
[música se torna emocionante]
- [relincha] - [Abel] No, no. ¡Salta!
[exclama]
[se queja]
¡Corte! ¡Corte, corte, corte, corte!
[Abel] Ay, mierda. Estúpido caballo.
Estoy bien.
Tornado se espantó, todo bien. Estoy bien.
¡Todo bien acá!
Ah, está bien.
- Ay, mierda. ¡No! - ¡Dije corte!
[Mathilde] ¡Alto!
¡Alto ahí!
[Abel se queja de dolor] ¡Ay, mis huevos!
- Llamen al doctor. Abel se accidentó. - No es posible.
Para eso tenemos a un doble. ¿Para qué creen que está?
- El principio estaba bien. - [Abel] ¡Me muero!
Seguro sintió algo, es una esponja.
¿Qué? ¿Sintió algo?
[Abel] ¡Ayuda!
¡Ambulancia!
Por favor, doctor, llévenme a un hospital.
URGENCIAS
[Abel] No voy a poder tener hijos y mi carrera se acabó.
No, señor Camara. Le ausculté las pelotas y están bien.
- ¿Me auscultó las bolas? - Porque perdió el conocimiento.
- Hago mi trabajo. - ¿Quién hace eso?
Tranquilo, Abel.
¿Dónde estamos? ¿Me trajeron a un hospital público?
Vinimos al más cercano, al hospital Molino Verde, señor.
¿Al Molino Verde? ¿Pero qué es esto? Tiene nombre de club de ponis.
¿Quieres que me muera?
Abel, exageras.
- No, mátame. Dispara. - [Marion] Basta.
No los conozco, no les tengo confianza.
Imagínate qué van a hacer si tomaron fotos de mis pelotas.
- Pero ¿tú estás loco o qué? - Sí. Sí, sí, sí. Tomamos fotos.
¿Ves? Ahí está.
- Nos encantó. - Oye, no juegues. Conmigo no.
Es broma. Es broma, no se preocupe.
Nadie tomó fotos de sus bolas.
Señor Camara, no se mueva. Vuelvo enseguida.
Era broma.
Ay, no. Estoy en el infierno.
- [bebé llora] - [suena teléfono]
- No puedo quedarme. - Calma.
¡La urgencia de urgencias! Abel, la producción nos avisó.
Se cayó del caballo, ¿no?
No, más bien un caballo le cayó encima a él.
¿Usted es doctor?
Eh, sí. ¿No parezco?
Detecto desconfianza, pero soy yo. [ríe]
Me gradué a los 16. Urología con honores.
Pues no parece.
Hay que atenderlo.
Lo bueno es que el caballo cayó en los genitales
y no en su rostro.
Ellos no salen a cuadro.
Súper, un comediante.
Listo, lo voy a revisar. ¿Es penoso?
Soy el más penoso.
Bueno, entonces, esta es para el recuerdo.
Verán, al final, solo fue el susto, ¿eh?
Todo estaba bien.
- ¿Está seguro? - Sí.
- ¿No es nada grave? - Bueno, solo es una torcedura y ya.
Una torcedura grave, ¿no?
Una torcedura de grado uno.
O sea que un niño la soportaría.
Cuando la vi, pensé: "Ah, nos llegó un bebé, ¿eh?". [ríe]
Eh, imagino que…
Bueno, algo importante.
Que evite conducir, deportes, y no haga el amor en tres meses.
- ¿Tres meses? ¿No que no era nada? - Bueno… No, solo es broma. [ríe]
Su novio es algo ansioso.
¿Era necesaria la silla?
Pues lo oíste, él nos dijo.
- Dijo que hasta un niño soportaría. - No dijo eso.
- Alto, alto. Espera. Ya. - ¿Qué?
- …habría sido oncólogo. - Mierda, quítala.
- ¿Qué? ¿Qué haces? - [murmura] Nada, vamos, ven.
¿Abel?
Ah, Louis.
- Qué sorpresa. - Louis. ¡Qué sorpresa!
- ¿Cómo estás? - Muy bien, ¿y tú?
- Es un placer. - Ah, no. El placer es todo mío.
- Encantado. - ¿Qué tal?
Sí. Marion, Louis Latour.
Estaba grabando por aquí y me lastimé en una escena,
pero estoy bien.
Es lo que veo. Ay, qué temerario.
Sí. ¿Y tú qué? ¿Qué haces por acá?
Te cuento que llevo dos semanas practicando aquí.
Estoy preparando mi audición para la peli de Renaud Léman.
Ah, cool.
Inmersión total. Me encanta.
No haces nada a medias, ¿eh?
Trabajar en Urgencias es difícil. Veo cosas muy duras. Pero me encanta.
[ríen]
¿No vas a audicionar? ¿Camille no te dijo?
Sí, sí, sí. Sí, me dijo.
Me dijo, pero no puedo porque yo estoy ocupado en esas fechas.
- Es imposible, no han dado fecha. - Ah, ¿no hay fecha?
Léman todavía no sabe si grabar en otoño o en primavera.
Mira, qué inconveniente.
No, es que no tengo tiempo, no.
Es que verano, otoño, invierno… Estoy muy ocupado.
Estoy haciendo un gran proyecto.
- ¿En Hollywood? ¿Qué? - Sabes que no te puedo decir.
¿Una serie?
No te puedo decir, Louis.
Es confidencial. No puedo hablar de eso.
Pues mejor para mí. Menos competencia.
Sí. Bueno.
[paramédico] ¿La tienes? Estoy listo.
Ahora vuelvo.
Madame, ¿me escucha? Responda.
Madame, hábleme. Hábleme.
La mujer no puede hablar. Detente, por favor.
Parálisis del lado izquierdo. Tal vez un derrame.
Hagan una resonancia. Ya. Los dejo porque se ve grave.
- Gusto en verte. Adiós. - Sí.
- Ah, Abel Le diré a Lena que te vi. - Sí.
- La dará mucha risa. - Sí, porque es gracioso. [ríe]
Sí, adiós, Louis. Cuídate.
- [murmura] Mierda. - ¿Qué?
¿Qué probabilidad hay de encontrar a ese idiota hoy aquí, en este hospital?
Qué mala suerte tengo.
Qué bueno que estaba en descanso. Si no, te habría revisado él.
Y además está muy mal.
Cam, ¿me explicas por qué no me dijiste de la peli de Léman?
Porque pensé que no era un buen proyecto para ti.
Es que me molesta que hagas eso. ¿Me estás ocultando otras pelis así?
No te dije porque no es nada seguro.
No hay patrocinio. No tiene dinero, ni libreto, ni nada.
Está en veremos.
Además, Lena actuará, así que…
Me da igual que Lena salga. Sabes que quiero trabajar con él.
¿Y por qué Latour hace audición, si está "en veremos"?
Latour hace lo que quiere. Dijimos que no harías audiciones.
Y ya. Y está un poco extraño.
Quiere escribir en la grabación, lo vendió como un experimento.
Yo creo que no vale la pena.
- ¿Renaud Léman no vale la pena? - Pero…
Estoy dispuesto a entrenar en un hospital. Quiero actuar de doctor.
Entiendo tu frustración.
Pero no es momento de hacer una película así.
Si quieres actuar de doctor, recibí un libreto de Van Houten.
Y es chistoso.
Es un dentista con burn-out y se vuelve rapero.
Suena extraño, pero…
- Está bien y el diálogo… - ¿En serio? Adiós.
Cómo me enfurece.
[Abel rezonga]
No entiendo. ¿Quieres hacer esa peli?
¿O como él la quiere hacer, tú también quieres?
Es mi sueño.
Todas sus pelis ganan un César.
¡Es eso! Es eso.
Te quieres ganar un premio
por una película que nadie va a ir a ver jamás.
Para la gente no es gran cosa, pero para mí es todo.
¿La gente?
¿La gente normal como yo?
Sabes lo que quiero decir.
Perdón, es que…
¿No te parece raro que Camille elija lo que puedes hacer o no hacer?
Es su trabajo.
Tiene razón. Ya no voy a castings.
Es una completa estupidez.
[música tranquila]
Nos lo fumamos y luego me voy, ¿sí?
Okey.
- ¿Qué es eso? - Carajo. Son mis cosas.
- Antoine ya me desalojó. Mierda. - ¿Qué?
No puede ser, cambió la cerradura.
Es un imbécil. No puedo creerlo.
Ya no puedo con él.
No puedo con esta vida de mierda.
Perdí a mi esposo, el trabajo y el departamento. [solloza]
Y también se llevó a Claudine, seguro.
Esto es demasiado.
Tranquila. Estará bien.
No va a estar bien.
Eso creía yo y ahora va de mal en peor.
Soy una perdedora.
Marion, no digas eso. No digas eso.
Aquí estoy.
Yo te ayudo.
Yo te voy a cuidar.
No, ¿cómo?
- ¿Quieres cuidar de mí? - Claro que sí.
Puedes quedarte en mi casa.
Como amigos.
Hay otro cuarto.
Si tienes cuarto de visitas, está bien.
[música suave de hip hop]
[música suena por altavoz]
Bienvenida, pasa.
Te gusta lo bueno.
- ¿Esa es una piscina? - ¿Te gusta?
- Y caliente. - Qué presumido.
¿Quieres un dulce?
Esa es la escalera hacia los cuartos.
Ay, qué linda casa. Chiquita, acogedora.
[lanza grito ahogado] ¡La cocina!
Esto es lo mejor.
¿Qué tal?
Guau, no está nada mal.
Este es mi cuarto.
[lanza grito ahogado]
¿Te gusta?
Sí.
Tiene vestidor.
Veo que te gusta verte.
¡Ay, Dios mío!
¡Carajo, está todo mojado!
Ah, mierda. Y está fría, qué molesto.
¡Carajo!
¿Y por eso gritas así? ¿Por una fuga de agua? ¿En serio?
No es una fuga, es el Titanic. Todo se mojó.
¿Qué hacemos? ¿Llamar a los bomberos?
- No, buscamos la llave de paso. - No sé dónde está.
Llamaré a Camille, seguro ella sabe.
Espera, ¿viste la hora? Ya es tarde. ¿Tienes un trapeador?
No sé dónde está. Llamaré a Camille, ella sabe de eso.
No, ten. Vas. Trapea.
No me contesta.
No contesta, carajo. ¿Sabes qué? No toques nada.
Vamos a un hotel y mañana alguien lo repara. Déjalo.
Tranquilo, voy a estar bien.
Tú vas a estar bien. ¡Vamos a estar bien!
Sí. Sí, es cierto. [bufa]
¡Toma! Toma.
¿No sabes la definición de trapear? ¿Qué haces?
Mira, no te acerques ahora.
Si le pego muy fuerte, se va a rendir el… hijo… de… pu… ta.
¡Voilá! [exclama]
- Lo logré. - Eres el más fuerte, Abel.
Me hizo enojar.
[Marion] Ay.
Ten.
¿Ya ves? No hacía falta despertar a todo París.
Necesito un descanso.
¿Qué tienes?
Todo es simple contigo.
¿Y por eso me ves así?
Te veo así porque me gustas.
¿Es mi forma de limpiar lo que te excita?
[ríe] No. Eres tú.
- Eres bella. - [ríe]
Te quiero dar un beso.
[música pop animada]
SOLO EN EL ESPACIO
[Marion] Sueño con comprármelo.
Ir donde y cuando quiera. Hacer de comer para todos.
Si quieres, te lo compro. ¿Cuánto cuesta?
No, Abel. No tienes por qué.
[música animada continúa]
- "No puedes hacer algo así". - ¿Dónde íbamos?
- Bien. - No, empezamos de nuevo.
- Me encantas. - [Marion ríe]
Me estaba preguntando… ¿A quién le contaste de nosotros?
¿Por? A nadie.
¿Por qué no?
Pues no sé.
¿Qué les importa?
- ¿Qué? - Eres lo mejor.
[música animada continúa]
A ver. Si entendí bien…
¿Él quiere conocer a mis papás, pero ellos no saben que es él?
Así es.
Guau.
Quiero ver sus caras, va a ser excelente.
Pues si viene. No sé qué hace.
- [madre] ¿Tienes noticias? - No, pero no tarda.
Pues empezamos a comer sin él, ¿no?
¿De dónde lo sacaste? Viene una hora tarde.
- Espero que tenga una excusa. - Estaba terminando y en camino.
Si quieren, le digo que ya no venga.
- No. - Creo que es él.
Pues ya era hora, ¿eh?
[Cédric] Sí, es él.
Oigan, este se estaciona supermal, ¿eh?
No sabe estacionarse.
- Ay, pero, Cédric… - Pero nada.
Hora y media tarde.
[suspira]
Te demoraste mucho.
No quería llegar con las manos vacías.
Está bien, entra.
¿Ya viste quién es?
[padre] ¿Quién es?
Es él, mira.
Bueno, mamá, papá, les presento a…
Encantado. Abel.
Ay, pues sí, ya sé, ¿eh? Oye, no sabía que…
Bueno, en fin. Es cierto, es, es… es…
[titubea] ¿Qué tal? Qué bueno verte.
[ríe] Bienvenido.
Gracias. Son para usted.
Uy, magníficas. Está enorme.
Ojalá tenga un florero grande.
- ¿Qué tal? - [madre] ¿Cédric?
- ¿Sí? - ¿Las pones en agua?
- Sí. Las voy a poner en la bañera. - [madre] Sí, voilà.
Y esta es para mi amiga Jade.
Qué amable, no está aquí. Está con un amigo.
Pero me la como yo, adoro los dulces.
Guau. Okey, ya es tarde, ¿quieren pasar a la mesa?
Perdón por llegar tan tarde. Salí de una entrevista y vine corriendo.
- No somos mucho de horarios. - No pasa nada. No…
[madre] Todo bien. [ríe]
Vamos. ¡A comer!
Estuvo delicioso.
- [madre] Tiene talento, ¿eh? - Sí, es la mejor.
Su idea del food truck será un éxito.
Primero tengo que sacar mi permiso. Si no, será un camión que no avanza.
Abel, ¿qué estás filmando ahora?
No estoy filmando nada. En unos días estreno.
Y espero que me respondan para la peli de Renaud Léman.
- Qué chic. - Sí, gran director.
- No había oído de él. - Tampoco lo conozco.
Oye… ¿y quién más sale?
Ah, saldrá… [ríe incómodo]
Les puedes decir.
Saldrá Lena Taïs.
- Es su ex. - Sí, ya sé.
- Qué complicado. - [Estelle] ¿Qué te pasa?
- ¿Te gustaría que trabajara con mis ex? - No, obvio.
Ahí está.
Además, tal vez no se lo den. Hay más gente audicionando.
Exacto. Sí.
Yo no podría hacerlo.
La sola idea de Nathalie trabajando a diario
con ese… bruto de Bernard.
- ¿Qué? Alto. ¿Bernard es tu ex, mamá? - No estamos hablando de mí.
[padre] ¿Sus personajes son pareja? ¿No es algo arriesgado?
Sí, así es, pero es pura actuación.
Es trabajo.
[exclama y ríe] Pues sí está… Está muy guapa Lena Taïs.
Ay, qué pesado.
- [Cédric] Está preciosa. - [Estelle] Basta. Ya sé, basta. Ajá.
Ella no me gusta. Y hoy no estoy comiendo con sus padres.
Bueno, mamá, ¿te cogiste a Bernard?
Eso fue hace mucho. Olviden a Bernard.
Olviden a Bernard. Y a Jean-Pierre y…
¿Jean-Pierre también?
- Era guapa. ¿Qué quieren que les diga? - [Estelle] ¿Lo sabías?
- Ya pasó. - ¿Quién quiere tiramisú? ¿Les traigo?
¿Viste cómo cambia de tema cuando quiere…?
No, pregunté quién quiere tiramisú.
- Y yo pregunto, ¿es mi papá? - Ey, Jacques. Jacques, es ella.
- Hola. Hola. - Hola.
Buenas, ¿qué estás haciendo aquí?
Tenemos que hablar.
¿Estás enamorado?
Ya, te conozco muy bien.
Se te ve el amor, lo exudas.
Qué locura, porque jamás me lo habría imaginado.
- Sí. Acepto que empezó mal. - ¿Qué esperabas? Así es el amor.
Noches improvisadas, el baile, los besos. Terminan en la piscina y ¡pum! Es amor.
Exacto lo que te hacía falta.
- No, ¿qué? - No me dijo nada.
Ella no entró en detalles.
¿Estás hablando de Adeline?
- Obvio. ¿De quién más, si no? - Pero no es ella.
No es ella. Nada que ver.
- ¿No te acostaste con Adeline? - Olvídate de Adeline. No es ella.
Es que encontré a una buena mujer. Otra.
¿Y?
Y… no estoy jugando con ella. Ella sí me gusta.
- ¿La conozco? ¿Es actriz? - No.
- ¿Es cantante? - No.
Bueno, ¿modelo?
No, no… No es nada.
No, sí es algo. Es…
increíble.
Ah. Es buena noticia.
- Le pedí que viniera a la premier. - Ay, sí. Eso estaría genial. Espera.
Les voy a decir a los de la prensa que irás con alguien mañana.
- Con cuidado, Cam. Me importa mucho. - ¿Eh?
- Hay que hacerlo bien. - Como siempre, guapo.
Sí, pero de verdad.
[música enérgica]
Hola.
Verás, será magnífica la premier. Abel está emocionado.
¿Y tú? ¿No estás nerviosa?
[duda] No… ¿Qué? ¿No estoy bien vestida?
Tenemos el mejor equipo de estilistas de París.
Mélo. Mélo, amor. Mélo, te presento a la novia de Abel.
Ah… Buenas.
Encantada. "La novia", pero todos me dicen Marion.
¿Le pones algo bonito? Superbonito. Va a salir en todos lados.
Nadie me avisó, no sé qué talla eres.
Bueno. Te voy a encontrar algo.
No. No, no, no, no, no, no.
No vale la pena que te lo pruebes.
Qué gran moño.
¿Eh?
Parezco una bola disco, ¿no?
Ay, no, no, no, para nada. Estás preciosa. Para nada.
Bueno, Abel llegó. Te espera.
Nos vemos luego.
Estás guapa.
- ¿Era el mejor? - Ay, sí.
[música enérgica continúa]
¿Estás bien?
[duda] ¿Me bajo contigo?
Pues sí. ¿O te quieres quedar aquí?
No, pero… ¿Qué tengo que hacer?
A ver. Es simple.
Sales, das un salto mortal en la alfombra roja.
Después, te tomas unas fotos con el león y ahí acaba. Es simple.
Pero cuidado, después del trampolín viene el fuego.
- Lo más importante. - Qué tonto.
No, tú sal y yo te sigo.
- ¿Segura? - Sí.
Como quieras.
Gracias por venir.
[multitud exclama]
[fanáticos] ¡Abel!
[fanática 1] ¡Te amo!
[fanática 2] Eres el mejor. Gracias. Te amo, te amo.
AMO A ABEL
Ay, no me jodas. La reina de Inglaterra.
Hola. ¿Qué tal, Camille? ¿Qué tal? Gracias.
[Camille] ¿Lista para la alfombra?
[fanática 3] ¡Te amo!
¡Aquí, Abel!
[fanática 4] ¿Quién es esa mujer? ¿Es su novia?
Gracias a ti.
Hola, ¿qué tal? Hola, ¿cómo están?
Seguro te vas a acostumbrar.
A todos les pasa.
¡Adentro! ¡Vean la peli! ¡Eso!
- [fotógrafo 1] ¡Por acá! - [fotógrafo 2] ¡Abel! Acá
[fotógrafa] ¡Aquí! ¡Aquí!
[fotógrafo 3] ¡Por acá!
Ven.
Te llama, ve. Sonríe en la foto, ve.
Les presento a Marion.
[fotógrafos] ¡Marion!
Aquí, aquí.
[fotógrafos exclaman]
[fotógrafa] Marion, por favor. ¡De este lado!
[voces y clics se distorsionan]
[latidos acelerados]
Muchas gracias.
- Estuvieron magníficos. - Sí, sí.
Creo que cerré los ojos.
Para nada, no. Todo bien, tranquila.
[fotógrafo 1] Lena, ¡sonríe! Derecha.
[fotógrafo 2] ¡Por acá!
- ¿Ella por qué está aquí? - No sé. No tengo idea.
- [Abel] Que no se me acerque. - [Camille] No se va a atrever.
- Abel, te voy a presentar a alguien. - Claro. Ya voy.
- Vete a sentar. Voy después. - Okey.
[fotógrafa] ¡Una más!
[fotógrafo 1] Muy bien. Gracias.
[fotógrafa] ¡En una pierna!
Guau. Te ves bien. ¿Estás buscando tu lugar?
Sí, busco mi lugar.
Está reservado allá.
¿Tú no vienes?
No, jamás me siento.
Me quedo al fondo, como gomitas y disfruto.
Yo me voy a sentar porque me duelen los pies.
- Sí. Bueno. Nos vemos. - Adiós.
Hola. Disculpe, ¿puedo pasar?
Ah, disculpe. Están reservados para las celebridades.
Es que soy la novia de Abel Camara,
Marion.
Mmm. Perdón, pero ¿no trae brazalete?
Pues sí. Sí, sí. Aquí está mi brazalete.
Ah. Sí. Está bien.
Gracias.
- Un placer. - Qué amable.
Es allá.
[Marion] Ah, esa soy yo.
RESERVADO
[suspira profundo]
No, perdón, espero a alguien.
SOLO EN EL ESPACIO
Buenas, ¿qué tal?
Buenas noches a todos. Gracias por haber venido. Gracias.
Estamos felices de presentarles una peli que adoro, estoy orgulloso.
Hay gente importante para mí aquí y es una noche especial.
Entonces… Bueno, hoy estoy particularmente conmovido.
Les comparto que este lugar me trae muchos recuerdos, yo…
Yo venía aquí con mi amigo Sami cuando… cuando yo tenía 13.
Y verme en esta pantalla es un sueño hecho realidad.
Bueno, gracias por venir. Espero que la disfruten.
Gracias.
[público exclama]
[música de créditos iniciales]
¿NO NOS VEMOS BIEN?
[pitidos en película]
[respiración profunda en película]
[hombre] Alain, reporte de la misión.
TENGO LA MIRADA DE UNA VIEJA BORRACHA.
[Abel en película] Reporte del 7 de julio 2033.
[ríe]
Perdón.
[Abel] La nave, bajo instrucciones del capitán Juliene,
dará un salto interplanetario dentro de dos días.
- Lo esperan para la entrevista. - Sí, okey.
[suena música bailable]
- No me gustó la película. - Catastrófica, querida.
- ¿Vienes? Están dando hamburguesas. - Ojalá no estén como la champaña.
- [hombre] El placer es mío. - [Abel] Cuando quieras.
Suena superbién.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Ella es su exnovia?
[hombre] Sí, es muy raro.
- [Lena] ¿Cómo estás? - Estoy muy bien.
No tuve tiempo de felicitarte. Bravo.
Estuviste increíble.
Hace mucho dejé de creer en lo que dices.
Pero muchas gracias.
Así que seguiste mi consejo, encontraste a alguien.
Sí. Sí, tuve suerte.
Con ella todo es simple. Soy muy feliz.
¿Y no te parece aburrido?
Sabía que dirías eso.
[música y bullicio se aplacan]
[música melancólica]
Oí que audicionaste para la peli de Léman.
Y no fui solo yo. También tu novio.
¿Te imaginas si nos escogen?
Ah, por eso no te acompañó esta noche.
No pudo venir.
Sí, claro. No pudo.
¿Acaso tú habrías ido a la premier de su película?
- Pues sí. - ¿Ah, sí?
Sí. Ya me conoces.
Sí, te conozco.
Perdón. Disculpa, fue un accidente.
- Te voy a limpiar. - No importa.
Me da igual el vestido. Está horrible. Ni siquiera es mío.
Tampoco el mío. No sé por qué me lo puse. Sudo, es de licra. Un infierno.
- Encantada. Soy Adeline. - Marion.
Sí, sé quién eres.
¿De veras?
Mujer, me habría encantado estar en tu lugar.
Pero bueno, bien jugado. Te lo quedaste.
- Eres muy directa. ¿Verdad, Adeline? - No voy a mentir, él es perfecto.
Pero ¿sabes qué? Se decidió por un pelo entre nosotras.
Creo que estuve así de cerca.
¿Qué te hace decir eso?
Cuando lo vi por primera vez, sentí de inmediato que le gustaba.
- ¿Ah, sí? - Una locura.
Y la pasamos superbién.
La verdad hasta pensé que podíamos volvernos una pareja de verdad, ¿captas?
- Que había una posibilidad, ¿entiendes? - Sí, sí.
Pero te escogió a ti, te eligió a ti.
Así son los castings. Hay que aceptarlo.
Sí, no. Hay que saber perder.
No estoy enojada contigo.
Comprendo, te ves como alguien muy normal.
Ni siquiera pareces actriz. Es una ventaja.
Mi agente me presionó para hacerlo. No me está yendo bien.
Y que me vieran con Abel habría impulsado mi carrera mucho.
Mira a Lena.
Antes de él, nadie la conocía. Y ahora mira, ahí está.
Pero, no, de verdad, bravo.
Yo creo que nadie sospecha nada. Funciona.
- ¿Eres actriz desde hace mucho? - No, no. Es algo reciente.
Okey.
- ¿Cómo están? ¿Se están divirtiendo? - Mucho. Muy divertido, ¿no?
SÍ.
Pero yo ya me voy, ¿oíste? Bien. Ya me harté.
Puedes decirle a Abel que su novia falsa se fue y que se acabó.
Me dan asco.
- Espera, no es lo que piensas. - ¿Ella es su novia de verdad?
- ¿Adeline Blaz? - Sí. ¿Me reconoces?
Ay, mierda.
Me reconoció.
- Sí, ¿hola? - Camille, hay un problema.
[Marion] Pues no te pares y ya.
Okey, ya voy, yo me encargo. Voy tras ella, yo lo arreglo.
Sé qué estás pensando.
¿Por qué me gustan los idiotas? Es eso.
Crees que te manipulamos.
Crees que te engañamos. [exhala]
Que no estás hecha para este mundo hipócrita
y que no quieres… eh… que no quieres hablar conmigo.
¿Tengo razón?
Oye, estoy de acuerdo contigo, excepto en algo.
No es Abel el idiota.
¿Ah, no?
¿Porque él no audicionó mujeres?
¿No fingió que le gustaba y me exhibió enfrente de todo el mundo hoy?
Él no fingió nada. La audición fue idea mía.
Y cuando te conoció, pues… Aproveché la situación.
Carajo. ¿Dónde están todos los taxis hoy?
No, espera. Alto, no te puedes ir así.
Te juro que no te quiere lastimar.
Ya es muy tarde.
Tranquila, puede de cambiar de mujer como si cambiara de coche
y después va a seguir pensando en él.
Te equivocas, porque si no le importaras, no estarías aquí.
Sería una lástima echar todo a la basura por algo que no es su culpa.
Su noviazgo sí está funcionando.
Y la gente los adora, ¿eh?
- ¿Qué? - De verdad, estás completamente loca.
Te voy a decir una cosa más y después te dejo tranquila, lo prometo.
Yo también me enamoré de alguien muy famoso.
Y hasta me casé con él.
Pero no duró mucho porque me parecía todo muy complicado.
Cuando vives con alguien así, hay que compartirlo con todo el mundo.
Y a mí eso me dio miedo.
Igual que tú, me fui.
De repente, lo abandoné.
[música conmovedora]
Y cuando lo pienso, con él pasé los mejores años de mi vida.
Estaba enamorada y tan contenta y…
No me arrepiento un segundo de haberlo vivido.
Ni un segundo.
- Lo haría de nuevo. - [Abel] ¡Oigan!
No temas, no hagas la misma tontería que yo.
Está muy enamorado de ti.
¿Sí?
- Las estaba buscando. - Salimos a tomar aire.
Eh, sí.
Me topé con Renaud Léman.
- ¿Y? - No vas a adivinar lo que me dijo.
- ¿Te eligió? - Sí.
- ¡No! ¿En serio? - Sí. En serio.
- No, no puede ser. - ¡Estoy feliz! ¡No me la creo!
- Ay, no. - Me eligió.
Gracias, Marion. Es gracias a ti.
Me das buena suerte.
Estoy feliz por ti.
Qué emoción. Oye, dime qué… Dime todo lo que dijo.
Me llamará para hablar, pero es seguro.
- Saldré en su película. - ¿Serás protagonista?
- Protagonista en su peli, Camille. - ¡Increíble! Excelente. Oye, bravo.
- Gracias. Gracias. Gracias. - Ya.
Gracias, estoy tan contento.
¡De verdad estoy feliz!
Súper.
[resopla] Espero que no sea un error.
No, es buena decisión. Pierdes el restorán, pero eres libre.
Pero ¿a qué precio?
Tienes que mirar hacia delante.
Tienes razón, hermana.
Pues sí. Y aún tengo un as bajo la manga.
- Hola, hola. - ¡Ah! Hola.
- Hola. - Buenas. Señor, ¿qué le sirvo?
Nada. No se va a quedar. Muchas gracias.
Cuando mi abogado me dijo que aceptaron, yo…
Yo no lo podía creer. En serio.
- ¿Quién vas a ser ahora? ¿Madame Camara? - Por favor, firma ya.
Okey, Antoine.
Tienes lo que querías. Cállate y firma.
¿Este es el fin? ¿Así nada más?
¿Qué esperabas? ¿Champaña y una fiesta?
Te va bien enamorarte.
Esa es la Marion que más me gusta. Lástima.
Sí, qué lástima. Firma ya.
Pero la verdad no entiendo. ¿Cómo funciona entre ustedes?
Okey, es famoso. Pero a ti te da igual eso, ¿no?
Cuando me ve, siento que soy la mujer más bella del mundo.
¿Firmas?
- Bien. Mira, hay otra página. - Yo…
Está marcada ahí. Tiene un post-it.
- Fácil, ¿viste? - Ya. ¿Acabamos?
Gracias.
Te amaré siempre.
[Estelle] Sí, nosotras igual. Mucho.
Listo. Te mandamos tu copia.
¿Nos llamamos después? ¡Ciao!
Imbécil.
Ay, no. Está bien. Está bien. Todo está bien, ¿mmm?
No está preparado
para la inspección sanitaria que le va a llegar.
[ríen]
Por favor, dos copas.
¡Odio esto!
¿Y ahora qué pasó?
¿Qué tienes? ¿Qué pasa?
Me enfureció.
- ¿Quién? - Léman.
Seré actor de reparto en su película.
¿No ves la humillación?
Le dio el protagónico a Lena.
Dice que será más fuerte como protagonista.
Es un idiota de verdad. Te lo juro, es un idiota.
Da igual, lo importante es que hagas la película.
¿Entonces para qué me adula en mi propia premier?
"Ay, eres el mejor, te adoro. Te mereces un César, bla, bli, bla, bla".
¿Después quiere que sea actor de reparto? ¿Por quién me toma?
Cálmate, creo que exageras.
Saldrás en la película, deberías estar contento.
[refunfuña]
No debí haberte escuchado.
Oye, yo no te obligué a nada, ¿eh?
- Te quería ayudar. - No necesito tu ayuda, ¿okey?
Guau.
Antes te daba suerte, ¿y ahora?
[murmura] Olvídalo.
¡Voy a llamarlo para decirle que se joda!
Me va a conocer ahora sí.
Espera.
¿Tanto drama por ser actor de reparto?
Qué insoportable eres.
¿Qué?
¿Qué dijiste? ¿Hablas de mí?
Sí, sí hablo de ti.
Si nadie te lo dice, lo haré yo. Estás muy equivocado.
Pero hazlo, ya.
Haz berrinche, rompe cosas como niño.
Mientras, Latour hará su peli y tú te picarás los ojos.
[suena música suave]
Ya lo pensé.
[Marion] ¿Mmm?
Llamé a Léman.
Acepté el papel.
[ríe suavemente]
Ay. Qué molesto.
Pues ahora yo voy a hacer berrinche porque vas a grabar con tu ex, ¿no?
Eso no importa. Es como grabar con un viejo amigo.
Un amigo con el que vas a estar a diario durante dos meses.
Dime que no es una comedia romántica.
[música enérgica de percusión]
- [asistente] Empecemos. ¡Grabando! - Escena 571, toma dos.
[director] ¡Acción!
Escena 21, toma uno.
[director] Grabando. A sus lugares.
Escena nueve, toma dos. Dos cámaras.
Mis favoritas.
[director] ¡Y corte ahí! De nuevo.
Toma uno. ¡Acción!
¡Extras! ¡Acción!
Muy bien, claqueta final. ¡Vuelvan a su lugar!
[música enérgica continúa]
¿EL AMOR ES CIEGO?
¿REGRESARÁ CON SU EX, LA MAGNÍFICA LENA?
"¿Quién es esa greñuda? Parece un gorrión deprimido".
Deja de leer esa mierda.
[lanza grito ahogado]
"Abel tiene que dejar las drogas, no sabe con quién duerme".
Deja de leer. Sabemos quién escribe esas cosas.
Un cuarentón que sigue viviendo con su mamá
y que molesta a todos en redes.
No vale la pena. Te estás lastimando.
Ya, déjalo.
Tengo una escena importante mañana.
Yo, mi examen de conducir.
Pues con más razón.
¿No lo olvidaste? Necesito que cuides a Claudine.
Ah, sí. Cierto.
Tranquila, la cuido.
- ¿Nos dormimos? - [asiente]
Buenas noches.
¿Tú piensas que parezco un gorrión deprimido?
[ríe] No.
- ¿Qué tal? - Hola.
Perdón, vine rápido, pero estaba con el doctor,
así que tuve que reprogramar la consulta y fue…
Está bien. Ya llegué. Dime, ¿qué necesitas?
¿Viste?
Ah, sí. Sí, ya vi.
Siempre me avisan cuando me toman fotos. ¿Por qué nadie me dijo?
- No entiendo qué pasó. - Pues no sé. Cálmate.
Pero mira… Mejor venta del año.
¿"El amor es ciego"?
No solo se burlan de mí, insultan a Marion.
- No, no, no. Ya sé, es asqueroso. - Estoy furioso.
Además, tengo una escena con Lena.
Ah, okey. Bueno. Alto.
Alto. Dame eso.
¿Eh?
Estás bajo presión. Pero todo va a estar bien.
Ya, ya, ve.
Ya ve. Disfruta, amor, disfruta.
Este es tu último día, ¿eh? Piensa en eso.
¿Dónde está Claudine?
- ¿Quién? - Claudine.
Carajo, ¡qué día de mierda!
[voz de Abel] French Lover. [silbido] Diga "Je t'aime" al amor.
Te pedí que apagaras el teléfono.
- Perdón, es mi novio que… - Sí, sí, no me importa.
Ya, oríllate ahí. Ya. Y apaga eso.
French Lover. [silbido] Diga "Je t'aime" al amor.
[evaluadora bufa]
Hola, Abel, estoy en pleno examen.
No puedo hablar.
Es que algo pasó. Claudine desapareció.
- ¿Qué? - Perdón.
Esto es inaceptable.
Sí, es inaceptable. Pero ¿qué…? Espera.
Perdón, pero me tengo que ir. Tengo una urgencia. Es… es mi perra.
Oye, ¡no! Oye, ¿qué haces? ¡Oye!
Abel, te pido un favor una vez, ¿y no eres capaz de hacerlo?
Sí, es… Perdóname.
Pero está cerca, tranquila.
Pero tienes que venir a buscarla tú, porque… pues… yo estoy grabando.
Lo siento, hay que empezar ya. Me enviaron por ti.
Tengo que colgar, todo el mundo me está esperando.
Pero ven, estamos cerca de la casa. Verás los camiones.
¡Tengo que atravesar París! Llegaré en una hora.
Camille la está buscando. No debe estar lejos.
¿Te das cuenta de que por tu culpa reprobé mi examen y mi perra desapareció?
Perdóname. Me avisas, ¿okey? Besos.
- Si estoy hablando, no me interrumpas. - Sí. Perdona.
[tono de llamada]
[solloza]
- ¿Hola? - Hola, ¿Antoine?
Recuerdo el árbol como si fuera ayer.
Desde entonces, no soy el mismo.
Descanse en paz.
[Renaud] ¿Qué? No, corte.
¿Qué dijiste? ¿Descanse en paz? No es un funeral.
Sí, es cierto. Perdón.
El diálogo es: "¿Serías mi esposa?". No lo olvides, la deseas.
- Sí, sí. La deseo. - Pero se nota que no la deseas.
Okey, otra vez. ¡Grabando!
[asistente] Otra vez. Salgan de cuadro.
- No tienen química. - Cada toma, pregunta.
¿Qué te está pasando?
Nada. Todo bien.
Es que peleé con Marion por una tontería.
- [mujer] ¡Cámara grabando! - Okey. Creí que te estresaba besarme.
[ríe] No, para nada.
[hombre] ¡Silencio!
Estás loca.
No es como si nunca nos hubiéramos acostado.
- Un beso no es nada. - Pues sí.
¡Acción!
Recuerdo el árbol como si fuera ayer.
Desde entonces no he sido el mismo.
¿Serías mi esposa?
¿Qué? ¿Qué es eso?
¡Corte! Abel, ¿qué estás haciendo? Tienes que besarla.
Sí, claro.
- ¿Qué tienes? Estás distraído. - No es eso.
Pensé que con la cámara en ese ángulo…
No. Escucha, te adoro. Pero ese es mi trabajo, ¿okey?
- Sin problema. Lo hago. - Gracias.
Lo hago. Ya voy. Disculpa… Oigan, ¿alguien tiene mi agua?
[suena celular]
¿Hola?
¿La encontraste?
Qué bueno.
Ay, Claudine. Ay, mi Clo-Clo.
¿Dónde estuviste, bebé?
Estaba escondida, debajo de un camión. ¿Qué estúpido pierde a un perro?
Lo siento, no sabía a quién más llamar.
Es normal.
Claudine…
- Es nuestra bebé, ¿o no? - Sí.
Bueno, Abel, ya pausamos, tomaste agua. No tenemos todo el día, ¿okey?
Concéntrate y dalo todo. Vamos a empezar desde el beso.
- Quiero ver deseo. - Sí.
Deseo.
- Te daré eso. - Okey.
Okey, tiene que salir bien.
[asistente] Todos a su lugar, por favor.
Perdóname. No sé por qué no puedo.
Tal vez porque te trae buenos recuerdos.
¿Sabes qué? Bésame.
No tienes que fingir.
Bésame como antes.
¿Cómo?
[asistente] ¡En su lugar! Estamos grabando.
Escena 33, toma cinco.
[Renaud] Quiero ver deseo.
Te deseo. ¿Me deseas?
[Renaud] Abel, cuento contigo.
Y… ¡acción!
Corte.
No, no. Sigan, no corten.
Increíble.
Corten. Qué bello. ¿Viste? Eso es, maravilloso.
¡Eso es cine! ¡Eso es bueno!
Justamente eso quería. ¿Vieron? Y no me creían.
Bueno, muy bien.
Vámonos, necesitamos un descanso porque tengo hambre.
¿Qué tal el restorán?
El chef es molesto.
Y hubo una inspección sanitaria, pero bueno.
¿Cómo está Julie?
Ah, no sé.
Nos separamos, no he sabido nada de ella.
¿Y tú?
Tú… ¿estás contenta?
Me siento mal por haber sido un idiota contigo.
No fui suficiente, perdí la razón.
Aleja tu mano.
Si necesitas algo,
si quieres recuperar el departamento o algo, me dices.
Puedes contar conmigo.
Se acabó, Antoine.
Tranquila.
[Abel] Saber decir adiós es saber seguir amando.
Hay que llorar sin derramar lágrimas y gritar en silencio.
- [Renaud] ¡Corte! - [asistente] Okey.
[Renaud] Estuvo bien. Listo, está bien.
Escena 87/5. Claqueta final.
Amigos, fue la última escena de la película.
[vitorean]
¡Bravo, Abel!
[Renaud] Eso se va a ver muy bien.
[solloza] Perdón, no sé qué me pasa.
Tranquila, es normal.
Fue importante la película. Lo logramos. Bravo.
[música nostálgica]
[hombre] ¡Bravo! Bien todo el mundo. Recojan todo.
[mujer] Gracias.
Bueno, Claudine.
¿Te fuiste a pasear para hacerme una broma? ¿Eh?
Hermosa.
No está enojada. Ya me perdonó.
Sí, claro.
[mujer] ¿Adónde? ¿Te vas sin despedirte de mí?
- Jamás en la vida. - Ven acá.
Muchas gracias. En serio. Estuviste genial.
Gracias a ti. No sé qué habría hecho sin ti.
Pero igual, te veo mañana. En la fiesta.
- Pues claro. - Vamos a bailar.
- Te advierto, no estás lista. - Siempre estoy lista. Descansa.
Adiós.
La de continuidad. Siempre hace reír a todos.
Sí. Es muy simpática, sí.
¿Qué? No es nada.
[Marion resopla]
Estoy contenta de que la grabación haya terminado.
Ya podemos pasar tiempo juntos.
Sí, claro.
Qué bueno, porque tengo una sorpresa.
¡Sorpresa!
¡SORPRESA!
Organicé un viaje de novios.
¿Un viaje? ¿Adónde? ¿Y cuándo?
Nos vamos mañana durante una semana, lejos de todo.
Vamos a Vosgos.
¿Mañana a Vosgos?
[tono de notificación]
¿Qué? ¿No te gustó?
Sí. Sí, sí, sí. Sí me gustó. Pero es que… no me lo esperaba.
Y mañana tenemos la fiesta de cierre de la peli.
Sí, lo siento es que… Bueno, no lo pensé.
Pero es un problema, no podemos irnos.
No puedo faltar.
[titubea] ¿Tienes que ir a la fiesta?
Obvio, pero podemos ir después.
Pues… No, no podemos.
Podemos posponer el viaje. ¿Cuál es el problema?
¿Problema? Okey. No, olvídalo. Ya entendí.
- ¿Qué? - No importa.
Quería hacer algo lindo, pero no lo pude hacer, está bien.
Pero no tiene que ver con la sorpresa.
Es que esta fiesta… Sí, sí quiero ir.
Perdón. Es normal.
Soy la estrella, todos quieren que vaya, no voy a plantarlos.
[tono de notificación]
- ¿Es Lena? - No, ya. Es Sami.
Si no te da gusto verme, puedes decirme.
No perdamos el tiempo.
¿Qué? Que no, estoy feliz de verte. Estoy muy contento. Ya.
[tono de notificación]
Ya me hiciste enojar.
- ¿Qué? - Está bien.
Pierdes a mi perra, repruebo el examen por tu culpa,
cruzo París para encontrarte con tu ex.
¿Y cuando te doy una sorpresa te enojas?
Estoy cansado. No es buen momento.
Nunca es buen momento contigo, Abel.
Antes del rodaje, era el estrés.
Durante el rodaje no te vi. ¿Y ahora qué es? ¿Estás cansado?
¿No puedes faltar a una fiesta?
Mierda. Traté de ser paciente, te lo juro.
Me decía: "Es su trabajo, es normal,
no voy a molestarlo con mis cosas, voy a dejarlo en paz".
Pero ahora se acabó, esto es la vida real.
Como siempre, lo complicas.
Tú complicas todo. Yo no estoy complicando nada.
Es que necesito un tiempo para relajarme.
No es difícil de entender.
Desde el inicio, yo me adapto.
A tu vida, a tus humores.
Me adapto todo el tiempo.
[Marion rezonga]
Antes creía en nosotros, pero la verdad…
creo que esto no va a funcionar.
Eres muy egoísta.
¿No eres feliz conmigo?
A veces creo que estarías mejor con Lena
o con alguien más.
¿Estás celosa? ¿Es lo que pasa?
No. No funcionará nuestra relación si la fuerzas.
Es que tengo la impresión de que te avergüenzo,
que te aburres conmigo.
Supera tu complejo de inferioridad.
Olvídalo ya.
Lo que quiero decirte es que…
Es que me… Lo que me gusta, lo que me llena…
A quien amo es a ti, Abel, no a Abel Camara.
¿Es que cuál es la diferencia entre Abel y Abel Camara?
No entiendo nada. Somos el mismo.
La diferencia es el puto caos que hay en ti.
Es la necesidad de existir,
de controlar todo, de brillar más que los demás.
Eso que te impulsa a destruir todo para encontrar algo mejor
aunque no puedes aprovechar ni lo que tienes.
¿Es todo?
¿Ya acabaste tu lista?
¿Así que soy insoportable, egoísta y destruyo todo?
¿Sabes qué? Pensé que eras diferente, pero eres como las demás.
Me juzgas.
¿Solo eso entendiste de todo lo que dije?
Lo que entiendo es que eres superperfecta y tienes razón otra vez.
Somos muy diferentes, Marion.
Y no va a funcionar.
Estoy de acuerdo.
[solloza]
[música emotiva]
Hola.
Hola. Gracias.
FUERTE PERO SENSIBLE
[música emotiva continúa]
- ¿No hay más que decir? - ¿Te enojaste conmigo?
- Tu vida es de mierda, me voy. - ¡Lárgate! Me enfureces.
Es el buzón de voz de Marion, deja tu mensaje.
Marion, soy Abel. Llámame cuando puedas.
AUTOESCUELA
Gracias.
[Abel] Otra vez yo. Sigo intentándolo.
Marion, te hablo para ver cómo estás. Llámame, ¿sí?
Sonrían.
[Abel] Marion, sé que sigues enojada.
Lo siento mucho. Llámame.
Adiós.
[Abel] Tengo ganas de escucharte. Contesta el teléfono, por favor.
Te extraño.
LLÁMAME, POR FAVOR. TE EXTRAÑO.
[música continúa]
¡Somos los número uno!
[conductor] Esta mañana, anunciamos las nominaciones de los César.
La gran sorpresa es Abel Camara, nominado por primera vez
por la película de Léman, Terapia de amor.
La película está nominada en otras categorías,
iluminación, montaje, dirección.
Bueno, es la película del año.
[reportera] En dos horas, asistiremos a la 52.ª ceremonia de los César.
En esta alfombra roja detrás de mí desfilarán las grandes estrellas del cine.
Nos referimos a Abel Camara, que nos sorprendió ese año
apareciendo por primera vez en la lista de nominados.
Bueno, ¿ganará un premio por su trabajo en la peli de Renaud Léman,
director con muchos galardones y consentido de…?
[Sami] Ya me puse el esmoquin.
¿Me veo guapo o qué?
[Abel ríe]
Te ves bien. Lindas sandalias.
Buenas. Buenas.
- César al mejor acompañante. - Sí. Obvio.
- ¿Ya preparaste tu discurso? - No te emociones.
Estás loco. Claro que vas a ganar.
¿Cómo están? ¿Aún no están listos?
Sí. Bueno, yo sí.
Ah… ¿Y tú te piensas ir así? Cámbiate.
No. No, voy a cambiarme. Tenemos tiempo.
Abel, no, no. Para nada. ¿Viste la hora?
[suena celular]
- ¿No vas a contestar? - No, es mamá. Da igual.
Camille, no da igual.
Sí, tú tranquilo. Es mi cumpleaños, pero equis.
No podía perderme esto. Así que… Bueno.
Gracias por estar.
Siempre.
Bueno, es normal. [ríe]
Bien. Ya está. Está perfecto.
Ay, sublime. Vamos a doblar esto. Así.
Voilá.
Magnífico, estás muy guapo.
Te ves superelegante. Es increíble. [lanza grito ahogado]
Gracias.
¿Sabes qué me gustaría?
No, dime. ¿Qué?
A partir de ahora, quiero hacerme los moños solo.
Perdón, pero ¿qué tratas decir? ¿Quieres cambiar de agente?
- ¿Es eso? - No. Para nada.
Me gustaría que cuando te hablo en la noche, no me contestes.
No quiero que mis problemas arruinen tus cosas.
Quiero que vayas de vacaciones.
Que conozcas a alguien.
Pero me hace muy feliz cuidarte a ti.
Pero podrías bajarle el ritmo.
No sé cómo hacer eso.
Si hago eso, me detengo.
Si me detengo, no sé… Es que no tengo nada más.
Pues intenta.
[Camille asiente]
- Tienes que cuidarte a ti un poco más. - Okey.
No sé si puedo hacer eso.
[música tierna]
FIESTA DE APERTURA
Ah, oye.
En caso de que ganes, te preparé esto.
Aquí. A ellos agradéceles.
Tranquila.
Si gano, sabré qué decir.
Okey.
Hay que tomarnos una selfi. Bien vestidos.
- Ah, sí, sí. - ¿Eh?
Sonríe.
¡Selfi!
- Sí. - Sí.
[Sami y Camille gritan]
[ríen]
[música se torna nostálgica]
- [Sami] ¿Te gusta? - Sí, salió bien.
[multitud exclama]
[multitud exclama eufórica]
Espero que salga bien, está muy nervioso.
Ay, no, tranquila.
- ¿No lo ves? - [niega]
- [fanático 1] ¡Te amo, Abel! - [fanática] Abel, ¡te amo!
[fanático 2] Ey, Abel, por favor. Abel, ¡te amamos!
Muchas gracias. Aprovecha, mamá, es gratis.
¿Eh? Bueno.
[Abel] Vamos a ganar.
Disculpen.
Bueno, aquí estamos.
Bueno, aquí estás. Si tu madre te viera, estaría orgullosa.
¿Brindamos?
Salud.
Te ves triste.
- ¿Se me nota mucho? - No, pero yo lo veo.
No, es que…
Ahora que por fin está pasando, se me hace un poco desabrido.
¿Qué te pasa?
Mira a todas estas estrellas y todo este brillo.
Es una locura esta noche.
Me encontré a Margot Robbie.
Iba al baño y detuve la puerta y me dijo: "Thank you".
Ay, fue mágico.
Creo que le gusté. [ríe]
No, no estás de humor. Qué mal.
Esto no pasa a diario. ¿Estás consciente, Abel?
Sí, sí.
Pues disfruta. ¡Eso!
Además, en menos de una hora
podrías vivir lo más importante de tu vida.
Sí, es verdad.
Claro que es verdad. Despierta, carajo. Está pasando justo ahora.
Sí. Voy a despertar.
- Sí. - No debo estar aquí.
- Me voy. - ¿Eh? No, entendiste mal.
Gracias, hermano.
Espera. ¿Adónde vas? ¡Abel! ¡Abel!
¡Eh!
- Arroz. ¿Para quién? - [cliente] Para mí.
- Gracias, provecho. - Gracias.
Hola. Buenas noches.
Hola. Tres hamburguesas y papás con trufa por favor.
Claro, va a tardar un poco. ¿Okey?
Como diez minutos.
- [Cédric] Mándales besos. - [Jade] Adiós.
- Adiós. - Adiós, mi preciosa.
- [Jade] Mira, es Abel. - [Cédric] Sí, es él.
[Abel] Hola ¿Cómo están?
[Jade] Hola.
- [Cédric] ¿Qué tal? - [Abel] Hola.
Es él.
¿Qué está haciendo aquí?
Buenas noches. Un omelet, por favor.
Hola, Abel.
Hola.
Lo siento, no es un buen momento.
Tengo siete órdenes que hacer y no sé si me alcanza la comida.
¿Podemos hablar después?
Se está desvistiendo.
Okey. Yo te ayudo. ¿Qué tengo que hacer?
[Marion] Pero…
- ¿Quieres que corte los pepinos? - [ríen]
No. Mejor vigila los filetes. Ten, ponte esto.
Ah.
- ¿Me la prestas? - Claro que sí.
[mujer] Guau.
Bueno, primero muchas gracias.
- Eh, ¿saben dónde está Abel? - No.
[Renaud] ¿No saben?
Perfecto.
Abel, ¿dónde estás? No puedes desaparecer.
Tienes que… Tienes que contestar el teléfono y volver.
No te puedes perder este momento.
Gracias.
[Marion suspira]
¿Por qué viniste, Abel?
Vine en agradecimiento.
Esta nominación es gracias a ti.
- Tienes lo que querías. - Mmm.
Tal vez sí.
Pero perdí lo que más me importa.
Perdón por no haberte llamado.
Necesitaba tiempo para olvidarme de ti.
¿Lo lograste?
¿Me olvidaste?
No es la cosa más fácil.
Pero te ves contenta.
- Alcanzaste tu sueño. - [asiente]
Estoy muy feliz por ti.
Gracias.
¿Tú estás bien?
Hace seis meses que no duermo.
Ay, no.
Odio la vida sin ti.
Te extraño.
¿Ganaste el César?
No sé, me da igual.
¿Cómo?
Salí de la ceremonia para venir.
Pero ¿cómo? ¿Es en este momento?
Sí.
Pero no…
Pero eso no está bien. Para nada, no. Espera. No hagas eso, Abel.
- ¿Qué estás haciendo? - [ríe]
No vas a desperdiciar el momento por mi culpa.
Vamos por tu César, ¿eh?
[conductor] Los nominados.
Stéphane Bourgoin, por El arrogante.
Antoine Delaunay por El caso Bérigot.
No entiendo.
No me contesta. Apagó el teléfono.
[música apremiante]
- Vamos muy rápido. - [Marion] ¿Rápido?
- Sí, muy rápido. Desacelera, ¿no? - No. Si no, no llegamos.
[conductor por altavoz] El César al mejor director es para…
Renaud Léman, por Terapia de amor.
Sí ganó Renaud.
¡Ay, perdón! Mierda.
¿Qué haces? Tranquila. Casi los matas.
¿Quieres llegar a tiempo?
[conductor] Un nombre que resuena esta noche.
Con su mirada precisa…
Qué catástrofe.
- Dime la verdad. ¿Dónde está? - ¿Qué voy a saber?
- Ya. ¿Dónde está? - Tal vez se fue a ver a Marion.
- Estaba en rojo. - Ah. ¿Sí?
Vi por qué te quitaron la licencia.
Sí, en efecto. Le pegaste.
Estoy muy, muy emocionado.
No sé a quién agradecer, así que me detendré.
Bueno, gracias a todos, viva el cine y buenas noches.
[hombre] ¡Bravo!
En la categoría de mejor actor, los nominados…
- Mierda, ¿es ahora? - Pues sí.
[conductor] Josselin Panchout por Apuesta de Sophie.
Yannick Barre…
Ve por tu premio, Abel.
- ¿Cómo? ¿No vienes conmigo? - No traigo un vestido apropiado.
Vas. Ay, no, espera.
Ve. Yo te veo aquí.
- Disfruta. Estoy contigo. - Okey.
Señora, no se pare ahí. Circule, circule.
Sí, perdón.
[música emotiva]
Y el César a mejor actor
se lo lleva…
Suspenso.
Abel Camara por Terapia de amor.
[público aplaude y vitorea]
[comentador] Es el primer César para Abel, que jamás había estado nominado hasta hoy.
- ¡Ah! Ahí está. - Por Dios.
[comentador] Colabora con Léman.
Actúa como doctor embrujado por el amor de su juventud.
- Felicidades. - Gracias, es un honor.
[público continúa aplaudiendo]
[Abel] Guau.
Es una locura. [ríe]
[inhala profundo]
Gracias a todos
por decirle al gran niño que soy
que a los 40 años no estás acabado.
Al contrario. Es el comienzo.
Camille,
Sami,
gracias por estar desde el inicio.
Los quiero profundamente.
Y esto es para ustedes.
Muchas gracias.
Lo que hagas en la vida, tienes que atreverte.
Intentar. Y fallar.
No es grave.
Incluso si los demás te juzgan y lo empiezas a creer.
Hoy es una confirmación.
Siempre confundía mis deseos con los de los demás.
Y después conocí a alguien.
Alguien que me abrió los ojos.
Me hizo comprender
que el éxito no se resume en una estatuilla posada en una repisa.
No sé si le gustará que hable de ella, pero esta noche no lo puedo evitar.
Gracias, Marion.
Otra vez, tenías razón.
Me voy, los dejo. Alguien me espera. Gracias.
[mujer] ¡Felicidades!
- Gracias. Toma. - Ve, ve. Sí.
- Te ves bien. - Amigo.
- Se logró. - Felicidades.
[balada romántica]
Estás loco.
No te puedes ir, todo el mundo te espera allá.
Ya me da igual.
Dame un beso.
Hay mucha gente viéndonos.
Ya me da igual.
[canción romántica continúa]
[música electrónica suave]
[música instrumental suave]