Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Дамы и господа!
Взгляните на своего супруга и на меня. На него… потом на меня.
Да, он — не я.
Но мы это исправим.
От мужчины вашей мечты веет приключением? Запросто!
Жизнь может быть полна сюрпризов.
Нужен крутой, но чуткий парень, который будет гладить вам платья
и устраивать ужин при свечах?
Не вопрос.
Нужен тот, за которым как за каменной стеной?
Секунду. Кажется, это змея.
Или тот,
кто унесет вас на край земли?
Тот, с кем вы отправитесь в бескрайние дали.
Если вы мечтаете о чём-то настоящем, чарующем и романтичном,
пробудите его внутреннюю силу.
Ну же, дамы!
Подарите ему…
French Lover.
Любите его по-французски.
И… снято!
Спасибо. Снято.
Всё супер.
Давай дальше.
- Хорошо. - Это было здорово.
Вот и всё, спасибо. Замечательно.
- Нормально? - Да, отлично.
- Сделаем крупный план. - Ладно.
- Аппаратура! - Камеру не заденьте.
Собирай тележку.
- Поживее! Почти всё готово. - Реквизит, пожалуйста!
Это было просто шикарно, Абель.
- Клиентам нравится. - Да ну, лажа.
Что ты! Ты был великолепен. Нет, серьезно!
- Секси. Идеально! - На фиг мне это надо?
Я столько за год зарабатываю.
Я актер, а не продавец дезодорантов.
Он приятно пахнет. Еще и органика.
Слишком навязчиво.
От тебя несет, как в школе, когда ты девчонок цеплял.
Видишь? Это дерьмо. Делаешь из меня клоуна.
Это для твоего же блага.
Мне нужен хороший фильм, а не реклама.
Все в ней снимаются.
Тот же Ди Каприо для «Фиата», Джордж Клуни продает кофе.
Ну, пусть одеколон. Но «Диор» или «Шанель».
- Как Брэд Питт или Луи Латур. - Снова ты себя с ним сравниваешь!
- Всем плевать. - Всем?
А его премия «Сезар»?
Да никто его даже не знает.
- Все знают, Камилла! - Чушь.
Его знают только в Париже. Спроси в Шаранте или Коррезе.
Он вроде родился в Коррезе.
Дай таблетки.
- Держи. - Спасибо.
- Сколько он принимает в день? - Многовато.
ПО СЕРИАЛУ «ОЧЕНЬ ВАЖНАЯ ПЕРСОНА»
Глянь, это же парень из «Зак сказал».
Обожаю его!
- Это Абель Камара? - Да! Сфоткай меня!
Как дела, Абель?
- Он прошел прям рядом со мной. - Обалдеть!
ФРАНЦУЗСКИЙ ЛЮБОВНИК
Здравствуйте. Что вам принести?
Виски.
«Ямадзаки».
Хорошо. Сейчас.
Одно «Ямадзаки».
СЕКС, НАРКОТИКИ, ВЫПИВКА… АБЕЛЬ КАМАРА И ЕГО ДЕМОНЫ
Нет, мне просто кофе. Что ты делаешь?
Простите, ничего. Сейчас принесу.
- Ты меня снимала? - Нет, что вы.
Ты меня снимала.
И кому ты это отправишь? В какой журнал?
Тебе не стыдно?
А как освещение? Я достаточно печально выгляжу?
- Простите, вы перегибаете. - Ответь.
- Что-то не так, Абель? - Да.
Я ни на минуту не могу расслабиться —
твой персонал меня снимает.
Знаешь что? Сюда смотри. Я не вернусь. Ясно? Никогда.
- Что случилось? - Ничего. Завелся на пустом месте.
У него паранойя.
Нельзя вываливать свои проблемы на других.
- Я не вываливаю. - Знаешь, кто он?
Да. И что? Я не буду перед ним падать ниц.
Прости, Абель. Она новенькая. Наверняка у нее месячные.
- Что, простите? - Всё просто: клиент всегда прав.
- Особенно Абель. - Почему же «особенно»?
Ты не понимаешь.
Я всё понимаю. И ухожу.
- Да. Выметайся. - Иди ты!
«Месячные»?
- Уж и сказать ничего нельзя. - Это перебор.
Кстати, твое «Ямадзаки».
Ой, поскользнулась.
Простите, можно пройти? Спасибо.
Проваливай!
Ты уволена!
Какая жалость,
свиньи сексистские.
Зря ты ее уволил.
Стой! Погоди.
Прости, что так вышло. Садись. Я всё улажу.
Забей. Не хочу работать на этого мудака.
Дай мне загладить свою вину.
Сколько он платил?
Издеваешься? Убери. Не позорься.
Как же мне всё исправить?
Может, домой тебя подвезти?
Нет, это стремно. Мы незнакомы.
Ты знаешь, кто я.
Садись. Я тебя подвезу. Я с удовольствием подброшу тебя домой.
«Нет» — значит «нет»! Сколько можно?! Мы годами это терпели.
Мадам, я приношу извинения.
- Я не пристаю. - Неважно.
Я прошу прощения.
- Блин, 26 минут! - Поехали.
- Я просто хочу помочь. - Ладно.
Здрасте-пожалуйста.
Ходят по одним и тем же граблям.
- Может, и вас подвезти? - Ни за что!
Всего вам доброго.
ОДИН В КОСМОСЕ
- Как тебя зовут? - Марион.
Самое то девушек цеплять.
Модель 1960-х? Очень мило.
Да, 66-го.
Я Абель.
А что смешного?
Тебя легко вывести из себя.
Ты параноик.
Ну вот опять.
Могу и обидеться.
А чего ты боишься? Кого?
- Людей? - Не людей вообще, а предателей.
Есть разница.
- Плохая у тебя компания. - Нет.
Я параноик.
Ты проехал.
Спасибо.
Всё хорошо?
Ну что, мы друзья?
Ну… нет.
Но спасибо.
Пока.
Как это «нет»?
Манон!
- Марион. - Извини.
Можно последний вопрос?
Ну… нет.
Можно зайти на минутку?
Мне бы привести себя в порядок.
А это уже наглость.
Но это же ты меня облила.
Так-то да.
Заходи.
Восемь этажей без лифта. Это месть?
Чёрт!
Нет, не надо.
- Уйди. - Ты и собак боишься?
Нет, но лучше бы ее запереть.
- Ладно. - Убери ее.
- Фу! Кыш! - Иди сюда.
Спасибо.
- Пока, псинка. - Давай.
Уютненько.
Сиди здесь. Ладно?
ЛУИ ЛАТУР
Не скули. Скоро выпущу.
Будь как дома.
Ага, спасибо. Есть пепельница?
Может, и еще кофе?
Не откажусь.
В порядке исключения.
Я не наркоман.
Не верь всему, что говорят.
Просто сейчас дела идут так себе.
Как скажешь. Мне пофиг.
А еще я стрессую из-за этого телешоу.
Это для раскрутки фильма.
Я должен быть смешным, шутить, улыбаться.
- Держи. - Ладно.
А у меня нет сил.
Наверняка спросят про девушку.
Почему?
Она от меня недавно ушла. Все только это и обсуждают.
Папарацци задолбали — проходу не дают.
Того и гляди в постель залезут.
Непросто говорить об этом.
Прости.
Я узнал о ее измене из уведомления Google.
И все остальные тоже.
Да? Жесть!
Да уж, жесть.
У меня тоже всё не супер. Развожусь.
Если что, он ушел к моей лучшей подруге.
- Двойная измена. - Да.
Только открыли ресторан — он меня выпер.
Козел.
В битве лузеров победа будет за мной.
Ну да, шансы у тебя есть.
- Даже собака согласна. - Ее зовут Клодина.
- Чего ты? - Клодина?
Ты так назвала собаку?
Клодина — нормальное имя.
Ага. Для детишек.
Клодина!
Ну ты даешь.
Так, погоди…
Раздевайся давай.
Нет, это не то, что ты подумал.
Надо же пятно оттереть.
Ах да! Точно.
Поможешь?
Ну конечно, сам себя обслуживать ты не умеешь, да?
Умею, но это сложно.
Еще бы. Особенно когда ты под кайфом.
Видишь? Это сложно.
Вот и всё. Готово.
Блин…
- У тебя красивые глаза. - О… Я знаю.
Знаю, знаю…
Пришлось бросить карьеру модели.
Я серьезно.
Ты не такая, как все эти девицы.
Ты правда…
Красивая дурнушка.
Извини. Так, можешь снять?
Чёрт! Погоди.
Это мой агент. Я дико опаздываю. Она меня убьет.
- Помолчи. - Ладно.
- Как дела? - Какого чёрта, Абель? Мы ждем.
А что, я уже еду. Всё хорошо, не волнуйся.
Ну конечно. Я слежу за тобой и знаю, что никуда ты не едешь.
Да? Ну ладно.
Ну и? Чем ты там занят?
Вообще-то я… медитирую.
Что? В Вильжюифе? Ты шутишь?
- Ну… - Новый дилер?
Нет! О чём ты? Вильжюиф вполне медитативный городишко.
Уже еду.
Хватит мне заливать!
- Давай быстрее! - Пока.
А то я тебе…
Я лучше пойду.
Пожалуй.
- Пока. - Пока.
Что это было?
Ой, поскользнулся.
Ты против?
Да нет.
Марион, это я. Открой!
Чёрт! Антуан.
Что за Антуан?
Мой муж. То есть бывший муж.
Ну, ты понял.
Открывай!
Он из спецназа?
- Псих… - Прячься!
- Нет. Зачем? - Не усложняй.
Я знаю, ты там. Открой.
Чего он ломится?
Быстрее. Сюда.
Это я. Открывай!
- Собака! - Нет…
- Я не могу. Давай туда. - Нет, нельзя.
Я знаю, что ты там.
- Она не кусается. - Но…
Сидите тихо.
Да что с ней такое?
Ты что, спала?
- Нет, а что? - Хреново выглядишь.
- Чего ты ломишься? - Ну и вонь. Что тут у тебя?
Ничего.
Я тут присяду, ладно?
Ты за аренду платить собираешься?
Помог бы в счет прибыли от ресторана.
Это уже к моим юристам.
А где Клодина?
- Дома, а что? - Хочу взять ее на пляж.
Ты ее вообще выгуливаешь?
Чёрт…
Нет, лучше я оставлю ее у себя.
- Спасает от одиночества? - Одиноко мне было с тобой, Антуан…
Ты что, на таблетках? Или под чем-то?
Ты курила — вот почему воняет. Ты катишься по наклонной.
Отстань от меня. Хватит уже.
Ты так и останешься одна.
С тобой ни один парень не…
- Кто это? - Не познакомишь нас, милая?
- Кто этот придурок? - Погодите, вы…
Абель Камара, да. А вы?
Это моя квартира. Что вы делаете у меня дома?
Что?
Чем-то воняет.
Не чувствуешь?
Это у него изо рта.
- Да? - Изо рта.
Какого чёрта…
Не стыдно приходить в таком виде? Это просто неприлично.
Нельзя же так.
Ты сливаешься с обоями. Как хиппи.
Замшело. И волосы жиденькие.
А твой лоб — он слишком большой.
Сделай чёлку. Не лоб, а аэродром — хоть «боинги» сажай.
- Тебе смешно? - Да, смешно.
- Молчишь? - Что она должна сказать?
- Ты мешаешь. - Да?
Иди домой, почисти зубы и оставь ее в покое.
- Чего? - Супер.
- Пока, Ле-Бурже. - Но я…
Покеда!
И этот псих тебя донимает?
Я перегнул?
Нет, было просто идеально.
Куда делась твоя дерзость?
С ним я так не могу.
Чёрт, мне пора.
Прости, опаздываю.
До скорого.
Не надо. Ты же знаешь, что мы больше не увидимся.
Да, пожалуй. Это маловероятно.
- Но было весело. - Да.
- Пока. - Пока.
Тебя как за смертью посылать.
Где ты был? Как ее зовут? Я ее знаю?
Идем. Мы опоздали на запись.
- Будет прямой эфир. - Ничего.
И переоденься.
Тетя Марион!
Жад!
Как дела, зайка?
- Хорошо. - Да?
Бабушка! Тетя Марион пришла!
- Тетя Марион! - Как дела?
Привет, милая.
- Это я! - Хорошо выглядишь.
Нет, хреново. Антуан сразу заметил.
- Я приготовила тебе таджин. - Отлично!
Спасибо.
Вы снова виделись? Мы же это обговаривали, балда!
Он вломился без предупреждения.
Он изменяет, бросает тебя, еще и шпионит?
Это домогательство. Нам это даже на руку. Одобряю.
Смотри, что я купила.
Шикарно.
- Это для Жад? - Завидно?
- Наденешь на свидание. - Я на них не хожу.
Пойдешь.
Я дала твой номер Пабло и Рафаэлю, моим помощникам.
- Да ладно! - И Ромену. Он классный.
«Классный»? Я лучше застрелюсь.
Есть фото Ромена?
Привет, папа.
Привет, милая.
- …в популярном шоу «Зак сказал»… - Как ты?
- В фильмах… - Хорошо.
И ты такое смотришь?
…блокбастеры «Шпион в пепле» и «Ограбление на Ривьере»
и поговорим о фильме «Один в космосе».
Очередной шедевр.
- Да! - Обсудим его яркую карьеру.
Взлеты и падения,
а также его выходки, о которых судачат все СМИ.
Единственный в своем роде, наш любимый Абель Камара.
- Рад вас видеть, Абель. - Спасибо.
- Давненько вы… - Да.
- Что-то вас почти не видно. - Есть такое.
Что ж, всем не терпится узнать, как ваши дела.
У меня всё хорошо.
Немного поштормило, но это уже в прошлом…
Я бы его трахнула.
Что, прости? Ты серьезно?
- А ты бы нет? - Что ты!
Глянь на него!
Да ни в жизни. Какого чёрта?
Почему мы вообще это обсуждаем?
Не выключай.
- Нет! - Спасибо.
Чего вы на нём помешались?
- Это нелепо. - Он неотразим.
- Неотразим? - Да.
Не понимаю.
Ну а с кем из знаменитостей ты бы переспал?
Ну… не знаю…
Мне нравится Мэрилин.
Она умерла, милый. Ты мой дурачок!
Если бы она была жива!
Нам понравился этот фильм.
Абель, у нас для вас сюрприз.
Круто. Он обожает сюрпризы.
Мне это не нравится.
Сегодня на показе «Бальмен» мы встретили вашу подругу.
Давайте посмотрим видео, потом обсудим.
- Лена, сюда! - Лена, вы потрясающе выглядите!
Сегодня на наше шоу придет Абель Камара.
Не хотите ему что-то передать?
Я не хочу говорить об Абеле.
У меня остались к нему теплые чувства,
но я бы ему посоветовала двигаться дальше.
- Спасибо, Лена. - Луи!
- Луи, пожалуйста! - Месье Латур, пожалуйста, сюда!
- Сюда! Прекрасно! - Сюда!
Уверен, вы уже в курсе.
Да.
Хотите ей что-то ответить?
Нет, но…
Открою вам секрет.
Мне почти 40.
Вот так, Абель. Легко и непринужденно.
С Леной всё было сложно.
Но это пройденный этап.
И это нормально.
Что это за улыбка, Абель?
- Я не улыбаюсь. - Улыбаетесь.
Вовсе нет.
Вы что-то скрываете.
Мне скрывать нечего.
Мы хотим всё знать.
Да!
Расскажите нам, Абель.
Ну хорошо.
Я тоже кое-кого встретил.
Класс!
- Актрису? - Нет.
Молодец.
Я знал, что он с кем-то чпокается!
Глаза разуй, он гонит.
Расскажите нам.
Таинственная незнакомка,
которой все будут завидовать.
Когда мы ее увидим?
Не сейчас.
Я и так сболтнул лишнего.
Одно знаю точно:
я влюблен.
Вот и всё.
- Отлично. Молодец! - Дурак. Зачем я это сказал?
Что? Шутишь? Теперь ты в тренде. Все хотят знать, кто она.
На хрена мне это? Ненавижу себя.
Хватит. Это гениальный ход. Дай подумать. Я кого-нибудь найду.
- Я притворяться не буду. - В Америке так делают.
Нужна девушка, которая тебе подыграет.
Могу попросить кузину.
- Сабрину? - Да.
- Он бредит. - Неважно!
Найдем актрису, которая сыграет учителя, косметолога…
Сабрина — косметолог.
Дело не в девушке, а в самой истории.
В агентстве есть новенькая — Аделина Блаз.
Блаз! Не в бровь, а в Блаз?
- Я не трахаюсь с кем попало. - Давно ли?
Не надо с ней трахаться.
Сходите на пару мероприятий — и все забудут о Лене.
Что за бред? Мне не нужен этот цирк с конями.
Тогда найди и облагодетельствуй какую-нибудь горемыку.
- Ради бога. - Да.
Вот так, значит?
Я не настаиваю на Сабрине, но…
Достал…
- Отлично, я всё устрою. - Подожди.
Есть мыслишка.
В смысле?
Ты куда?
Да что ж такое! Перестаньте.
Успокойтесь!
Боже, хоть бы уже твои родители…
Сюрприз!
Зачем ты пришел?
Ты занята.
У племянницы день рождения.
Четвертый час голова раскалывается.
Чёрт, я не вовремя.
Ну типа да. Прости.
Хотел попросить об одолжении, но у меня был только твой адрес.
Чёрт, это невыносимо.
Не лопайте шары!
У меня сейчас крыша поедет.
Могу помочь.
Успокоить этот зверинец?
Легко.
Вот так!
Давай к нам!
А теперь крутимся!
И еще разок!
Ну-ка!
Повторяйте за мной!
Крутим попой!
Молодцы!
Выше попу!
Что за кислая мина? Смотри, как им весело.
Приготовились!
- Ты кого-то наняла? - Это…
Руки вот так!
Странно. Он похож на того актера.
Это он и есть. Мы друзья.
Друзья?
А теперь так!
- Твой друг отлично танцует. - Сколько он стоит?
Нисколько. Он вызвался помочь.
Смотри, как довольна Жад. Милота!
О да.
Он такой милый!
И еще разок!
Так, ладно. Абель!
Так держать, ребятки!
Не останавливайтесь!
- Мать моя… - Да, это точно он.
- Привет. - Привет.
Привет, я Эстелла, младшая сестра Марион.
- А это Седрик, ее муж. - Привет.
- Как жизнь? - Норм. Ага.
- Вы родители Жад? - Да.
Она классная.
- Да, классная. - Моя малышка.
Наша умница.
Думаю, они впервые в жизни встретили знаменитость, так что…
Не впервые. Я в Тюле видел Франсуа Олланда.
Круто.
- Пофиг. - Он был президентом.
- Откроешь дверь? - Секундочку.
- Я сейчас. - Конечно.
Да приди ты в себя. Слышишь?
- Привет. - Привет.
- Вы Абель Камара? - Да.
Могла бы предупредить.
Я бы хоть в салон сходила.
В салон?
- Что? - Ты прекрасно выглядишь.
Я не знала, что он снова придет.
«Снова»? Что я пропустила? Ты втихую трахаешь Абеля Камара?
Боже, он охрененно сексуальный!
Эй, вообще-то я здесь!
Не надумывай. Никого я не трахаю. У него черная полоса.
- Ему было одиноко… - Да?
Мы просто болтали.
А надо было трахаться.
Алё, я еще здесь!
Уймись уже.
Мне это неинтересно.
- Ты шутишь? - Нет.
У меня вообще-то другие приоритеты.
- Мне не нужны перепихоны с… - Вот именно!
С цирковым уродцем.
И не говори-ка.
Я тобой горжусь.
Ух…
Не представляю, как ты это вытерпел. У тебя, наверное, железные нервы.
Приятно, когда к тебе не лезут, но приходится и притворяться.
А я слишком честная.
Не умею врать. Меня насквозь видно.
Жаль…
Порежешь огурец для салата?
Я не умею.
Да ладно!
Могу попытаться, но без гарантий.
Ого! Нехилый такой омлет!
Что ты делаешь?
Это же кабачок.
Вот огурец.
Это подстава. Ты глянь на них!
Они ж одинаковые!
Не отличишь! Подколола меня — специально рядом положила.
- Смешно - Спасибо.
- Что? - Вкуснятина.
Спокойно, это всего лишь омлет.
Он офигенный.
Если отсужу свой ресторан, включу в меню «Замеч-Абельный омлет».
Ты хотел…
попросить о каком-то одолжении.
Да там ерунда.
Ничего такого.
Что это было?
Что?
Этот взгляд. Так нельзя.
Почему?
- Это актерская игра. - Нет.
Я вижу. Вчера, сегодня, сейчас.
Зачем?
Я счастлив.
- Давно такого не было. - Перестань. Ты что-то темнишь.
Ты можешь заполучить любую девушку, а сам строишь мне глазки тут на кухне.
И что больше смущает?
Мое желание снова тебя увидеть или твое недоумение?
И то и другое.
Ясно. Вот такие мы чудные.
Может чудак пригласить чудачку на ужин?
Или выпить.
Прости, но вряд ли это хорошая мысль.
Мне хватает проблем в жизни.
Вот как?
Для тебя это проблема?
Нет, прости. Я…
Я не это имела в виду. Ты знаешь, о чём я.
Ничего.
Не хочешь — как хочешь.
Было бы предложено.
Чёрт.
Ну, в любом случае…
Счастливо. Спасибо за омлет.
Погоди.
- Ты обиделся? - Нет.
Вовсе нет.
Пока.
Да. Пока.
Что?
Серьезно?
Нацарапал на кабачке? И ты не видишь, как это фаллично?
Ты прям дурочка с переулочка.
Не такой уж он и выпендрежник, как я думала.
- Он очень милый. - О да.
А ты молодец — отшила его.
Что у тебя в голове?
Да брось!
Ну представь: он и я. Это же нелепо.
Это почему же?
Он — звезда, а я — обычная девушка.
Никто не поверит. Так не бывает.
Чёй-то?
Никто не говорит, что ты должна за него выйти.
Тебе наконец-то привалило — вот и наслаждайся.
- Вспоминаю, как с ним было хорошо. - Да…
Просто невероятно!
Почти сюрреалистично.
С небес на землю: а вот и твой придурочный муженек.
Привет.
Вот поводок, корм.
Нам надо поговорить.
Мне некогда.
Иду на урок вождения. И я тут с Эстеллой.
- Мне нельзя с ней общаться. - Вот и заткнись.
Ты ее адвокат. Не стыдно?
На аренду денег нет, а на уроки вождения есть?
Родители помогли.
Или твой новый хахаль?
- Что? - Не прикидывайся.
Тебя тут нет, но дом я узнал.
КАМАРА ВЛЮБИЛСЯ?
Это еще что за на фиг?
Он перетрахал весь Париж.
Как низко ты пала!
Я записываю твои слова, Антуан.
У нас ничего не было.
Голый мужик у меня дома — просто друг?
Он специально всё так выставил. По приколу. С него станется.
Не говори ерунды.
Давно вы познакомились? Отвечай. Говори, пока я не вышел из себя!
Угрозы. Так и запишем.
Не бесись. Мы расстались. Я имею право делать что хочу!
Да, сестренка.
Не заплатишь до завтра — вылетишь из квартиры.
Ясно?
- Вот и славно. Пока. - Пока.
Счастливо!
Какая прелесть!
Развелся и взревновал.
Давай, милая.
Видишь? Я права. Ты и Абель — всё реально. Глянь.
Это же твой дом. Ты там живешь.
- «Он наконец нашел любовь?» Офигеть! - С ума сойти.
Охренеть и не встать!
Да, чуткий,
любящий, верный человек, мечтающий создать семью.
В таком духе.
Они в восторге! Я ему всё расскажу и перезвоню.
Пока.
В чём дело?
- Продлевают контракт на French Lover. - Нет.
Мы же договаривались.
Знаю, но они видели шоу. История о новой загадочной девушке…
Они в восторге.
- Настаивают. - Мне плевать.
Они утроят твой гонорар.
- Тройной гонорар? - Да, тройной.
Ну а это?
Ты кого-то нашел?
Она готова к этой роли?
Да. Всё схвачено.
Всё хорошо, просто…
осталось кое-что уладить.
- Но всё получится. - Значит, никого не нашел?
Нашел.
- Я помогу. - Чем?
Аделина Блаз. Она тут, ты тут.
- Приглашу ее, и посмотрим, как пойдет. - Нет.
У меня нет времени.
Ясно? Кончай этот цирк. У меня встречи. Времени нет.
- Увидишь, она милашка. - Мне не нужна милашка!
Добрый день. Здравствуйте.
Можно войти?
Да, конечно.
Пожалуйста.
- Присаживайтесь. - Спасибо. Привет.
Итак, Аделина, это Абель.
Очень приятно.
Взаимно.
Абель, я тебе рассказывала.
Шикарно сыграла в «Сердце грустном клоуне» в Авиньоне.
Вы слишком добры.
Круто. Так вы были грустным клоуном?
Нет, сердцем грустного клоуна.
Ясно.
Было прикольно: я была вся покрыта кусками мяса.
Дело не в этом. Аделина знает, зачем она здесь.
Вам двоим стоит выпить
и узнать друг друга.
С удовольствием.
А Абель, к сожалению, не может.
Нет, всё нормально.
- Я всё отменил. - У тебя нет встреч?
Нет, свободен как птица.
Что ж, хорошо.
Знаю я одно местечко. Идеально для знакомства.
- Конечно. - Да.
Эта работа была бы идеальной.
Стабильный график, определенный срок.
Ну и… не знаю, мы могли бы спать вместе, если хочешь.
Суть не в этом. Лучше не мутить воду.
Конечно. Как жаль.
Пусть всё решит химия.
Да.
- Ты Близнецы, да? - Нет, Телец.
Правда? Телец?
- Да. - Я Рыбы.
Земля и вода, обалденная сексуальная совместимость.
Привет, милая.
Ты что тут делаешь?
- Пришла к друзьям. Бывает же. - Потрясающе!
Как дела?
- Ну… - Очень приятно. Роза.
Взаимно. Абель.
Я знаю.
- Какие планы на вечер? - Мы это не обсуждали.
У продюсера Секлера вечеринка.
Знаю, будет классно. Но не вариант. Меня не пригласили.
Меня тоже.
Обидно.
- Я приглашен. - Что? Да ладно!
Я всегда приглашен.
Ну что? Выберешь меня?
Забудь про кастинг.
- Что? - Нет никакой вакансии.
Серьезно?
Я бы так не поступил.
Тогда нам можно и переспать.
Хочешь?
Завтра съемки.
Какая разница? Мы веселимся. Давай.
Зеленый свет. Шевелись!
- Марион, ты сегодня рассеянная. - Да, прости.
Живее!
Поздно.
ОДИН В КОСМОСЕ
Аж в космос захотелось, да?
Пока.
ГОРОДСКАЯ АВТОШКОЛА
ПРИВЕТ!
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЧУДАКА ВЫПИТЬ С ЧУДАЧКОЙ ЕЩЕ В СИЛЕ?
ВСТРЕЧАЕМСЯ У ТВОЕГО ПОДЪЕЗДА В 12.
Мадмуазель!
Мадам!
Марион!
Эй, Марион!
Подойди сюда!
Вы со мной говорите?
Я что, ваша собачка? Вы кем себя возомнили?
Зачем лаять? Вышли и сказали.
С тобой шутки плохи. Прикольная девчонка.
У меня для тебя кое-что есть.
Залезай.
В смысле?
Сюрприз. Большой сюрприз, если ты понимаешь, о чём я.
Не понимаю. Если вы про свой член — меня вырвет.
Что? Нет, ты не так поняла. Мой член тут ни при чём.
Нет, это настоящий сюрприз.
Какого чёрта ты творишь, Абель?
Стараюсь не светиться. Садись.
Ведете себя как извращенец.
Это режим секретного агента, чтобы скрыться от папарацци.
Вон, посмотри.
- Я Сами. Очень приятно. - Взаимно.
Секретный агент за рулем колымаги.
Шутишь? Машина — зверь. Peugeot 309 GTI 16V.
Только оттюнинговал, сменил резину, поставил коробку от 205-го.
Ты не шаришь.
Не шарю?
Во-первых, у твоего 309-го спустило переднее колесо.
А что до коробки от 205-го, она тупо не потянет крутящий момент.
Откуда ты столько знаешь о моей коробке передач?
Отец — механик. Кое-чему научилась.
Отлично! Мне как раз надо поменять пороги.
Так, ну всё, автосервис потом. Сначала кое-куда заедем.
- Куда? - Сюрприз!
Погнали.
МУЗЕЙ КОНДЕ
Сегодня мы снимаем здесь.
Неплохо, да?
Тут больше никого нет? Потрясающе.
У этой работы свои плюсы.
Благодаря Абелю, мы такое вытворяли.
Я летал в невесомости, ужинал в Елисейском дворце,
познакомился с Катрин Денев и даже обнял медведя.
- Так вы старые друзья? - А то. Наши матери дружили.
Нелли растила Абеля одна, а несколько лет спустя,
когда родился я, мой отец сбежал.
Мы росли вместе. Жили в одной квартире в Шарантоне.
Мы и наши мамы. Было здорово.
Потом у Абеля случился первый прорыв,
но Нелли заболела.
Сериал стал хитом, но она его не увидела.
Скончалась.
И Абель остался с нами.
А потом пошли съемки фильмов,
слава, девушки, всё такое, но наша дружба сохранилась.
Поэтому Абель мне как брат.
Ты такой словоохотливый!
Прости, увлекся.
Я не привык к вопросам.
Это даже трогательно.
Что еще тебя не спрашивают?
Меня не спрашивают,
как я себя чувствую и чем занимаюсь,
как меня зовут.
Лишь номер телефона Абеля.
Не волнуйся, я его знаю.
Ты не похожа на других.
Круто, что ты согласилась.
На что?
На обед.
На обед с нами. То есть со мной. Я рад. Это здорово.
С удовольствием!
Если честно, учитывая, где мы сейчас, я ни о чём не жалею.
- Она не знает? - Нет.
- Я еще не сказал. - Ничего? Ты ее не спрашивал?
Нет, официально не спрашивал.
Но спрошу.
Как знаешь.
Развлекайтесь. Я пошел к своей.
- Ты здесь всех знаешь? - Почти.
Тут можно расслабиться? Никаких папарацци?
Нет, команда привыкла.
Но у меня за спиной шепчутся.
Как сейчас, например. Обсуждают нас.
- Серьезно? - Им интересно, было ли у нас.
- Да ну! - Реально.
- Правда? - Да.
- Тебя это не беспокоит? - Мне плевать. Я привык.
Знаешь, люди…
судят, критикуют, смеются надо мной.
Они ничего не знают. Сегодня любят, завтра ненавидят.
- Такова жизнь. - Сейчас расплачусь.
Ты вон тоже издеваешься. А-та-та.
Извини, Абель, у нас график. Надо идти.
- Извини, мне пора. - Ладно.
- Будешь на площадке? - Да.
- Пока. - Увидимся.
Не потеряешься?
Простите за беспокойство.
- Передайте соль, пожалуйста? - Прошу.
Как любезно. Вы новенькая? Из массовки?
Нет, просто зашла в гости.
Зашли в гости.
Просто зашла в гости.
- Как и другие. - Да уж. О-ля-ля.
Простите!
Извините.
Вам сюда нельзя.
Простите. Извините.
- Дорогу! - Простите.
Где дублер Абеля?
Давайте, вперед!
Вы одарили меня своим присутствием.
Ты напугал меня, дурак.
- Оно и видно. - Ну и костюмчик.
Неплохо, да?
Прямо полный комплект.
Парик, перо…
Абель, мы делаем трюк с Джей Пи. Потом сцена с тобой.
Ладно.
Ты не сам выполняешь трюки?
Сам. Конечно сам.
Матильда, ты о чём?
Ты напутала. Я всё сделаю.
Но это очень опасно.
Обычно ты обращаешься к Джей Пи.
К какому Джей Пи? Я сам выполняю трюки.
И делаю это на уровне.
Но это рискованно.
Я умею скакать на лошади.
- Там будет погоня. - Прыжок через ограду.
Посреди леса.
- Долгие скачки. - Во весь опор.
Я два месяца занимался. Не просто же так!
Если я сказал, что сделаю, значит, сделаю!
Точка. За дело.
Как скажешь. Мне всё равно. Приступим. У меня нет времени.
Так, трюк выполнит Абель.
Повторяю, трюк выполнит Абель.
Супер. Вперед!
Где мой скакун?
Итак, Абель, ты в порядке? Не волнуйся.
Это Торнадо. Считай, «Роллс-Ройс».
Но она всё чувствует.
Всё впитывает. Не покажешь страха — проблем не будет.
Ладно, я не боюсь.
Совсем не боюсь. Я рвусь вперед.
Да, малышка Торнадо?
Чёрт! Это нормально?
Просто испытывает тебя.
Что не так с этой лошадью? Энергетика хлебнула?
Камера!
Всем приготовиться.
Камера!
- Ну что, я пошел? - Нет!
Лошадь недовольна.
Она злится.
Тишина на съемочной площадке!
Сцена 115, дубль первый.
Мотор!
Чёрт, пока рано. Я не готов.
Я не готов!
Помедленнее, Торнадо. Спокойно.
Вот так.
Отлично.
Он молодец!
Давай, Торнадо!
- Мотор. - Сигнал лошадям.
Красота!
Просто отлично.
Чёрт!
- Снято! - Снято.
Блин!
Кобыла тупая!
Всё нормально.
Торнадо испугалась, но я цел.
- Я в норме! - Всё нормально.
- Стоп. - Чёрт. Нет!
- Стойте! - Говорю, снято!
Остановите их!
Моя пи-пи!
Твою мать!
- Скорую нам. - Помогите!
Абель травмировался.
- Больно! Помогите! - Для этого и нужен дублер!
Отмотай. Было отлично.
Она явно что-то почувствовала.
- Умираю! - Почувствовала?
Помогите!
Скорую. Врача. Вызывайте всех. Чёрт…
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Моей карьере конец.
Я стану бесплодным.
Нет, месье Камара, ваши бубенчики в полном порядке.
- Вы их осмотрели? - Да.
Вы вырубились. Это моя работа.
Кто так делает?
- Да всё в порядке. - Где мы?
Надеюсь, клиника частная.
Ближайшая. Больница «Зеленая мельница».
«Зеленая мельница»?
Это что вообще?
Ветеринарка? Смерти моей хотите?
Не драматизируй.
Просто убейте меня. Я готов.
- Хватит! - Я не доверяю этим незнакомцам.
- Вдруг они сфоткали меня под костюмом? - Кто так делает? Брось!
Да-да, иногда мы так и делаем.
Вот, пожалуйста.
- Нам это нравится! - Не в этот раз.
Это неправда. Я шучу. Никто не фотографировал ваши бубенцы.
Месье Камара, не двигайтесь. Я сейчас.
Она пошутила.
Какое-то захолустье.
- Валим. - Успокойся.
ЧП районного масштаба. Съемочная группа предупредила.
Упали с лошади?
Скорее наоборот: лошадь упала на него.
Вы врач?
Да, это я. Вижу недоверие, но да.
Защитил диплом по урологии с отличием.
- На тройку. - Защитил, и это главное. Что ж…
За ваши гениталии готовы на баталии!
Комик. Отлично.
Осмотрим их. Вы застенчивый?
Крайне.
Так. Вот и ваши маленькие сувениры.
Видите? Переживать не о чем.
Отделались испугом.
Ничего серьезного?
Вы уверены?
Да. Это растяжение паха.
Очень серьезное.
Растяжение первой степени.
Даже ребенок справится.
Вот смотрю на вас и думаю: какой большой ребенок.
Что ж, в общем…
Итак, запомните: не садиться за руль,
никакого спорта и секса в течение трех месяцев.
- Три месяца? Какого чёрта? - Я шучу.
Ваш мужчина немного напряжен.
Кресло обязательно?
Ну, ты его слышала.
Он сказал, что и ребенок справится.
Так, тормози.
- Что? - Стоп.
Вы наши спасители.
Чёрт. Подожди.
- Это честь… - Ты чего?
Пойдем, увидишь.
- Абель? - Луи!
- Абель, какой сюрприз! - Какой сюрприз!
- Как дела? - Отлично, а у тебя?
Рад тебя видеть.
Да. Я тоже рада тебя видеть!
- Привет. - Привет.
Марион, это Луи Латур.
Снимался неподалеку. Поранился при трюке, но всё в порядке.
Я вижу, маленький ты смельчак!
Да. А ты? Что здесь делаешь?
У меня двухнедельная подготовка.
К прослушиванию для нового фильма Рено Лемана.
Круто!
Полное погружение. Кайф.
- Ты не знаешь полумер. - Скорая — это непросто.
Я вижу много плохого. Но мне нравится.
А ты не участвуешь? Камилла не сказала?
Сказала, да.
Сказала, но у меня съемки в эти дни.
- Невозможно. Расписания нет. - Разве?
Леман не может выбрать между весной и осенью.
Да что ты говоришь.
А я просто всегда занят.
Летом, осенью, зимой. Плотный график.
Работаю над кое-чем крупным.
- Ты про американский фильм? - Не могу сказать, Луи.
Сериал?
Не могу сказать.
Это конфиденциально. Говорить нельзя.
Мне же лучше. Меньше конкурентов.
Ну да.
Мне нужно отойти.
Мадам, вы меня слышите? Говорите.
Мадам, говорите со мной.
Она не может говорить. Продолжим.
Лицевой паралич левой стороны. Похоже, инсульт. На МРТ. Живо!
Мне пора, дела плохи. Рад был повидаться.
- Ага. - Кстати, Абель!
Скажу Лене, что видел тебя. Посмеется.
Да, очень смешно.
Пока, Луи. Рад встрече.
- Зараза. - Что?
Каковы были шансы встретить его в этой больнице?
Меня сглазили, что ли?
Зато у него был перерыв, и он тебя не осматривал.
Как же бесит.
Камилла, не хочешь рассказать мне про фильм Лемана?
Ну, я подумала, он тебе не подходит.
Как же меня это бесит! Какие еще фильмы ты прячешь?
Я ничего не сказала, потому что нечего.
Ни бюджета, ни сценария. Фильм в подвешенном состоянии.
И Лена хочет роль, так что…
Мне плевать на Лену. Я хочу поработать с Леманом.
И почему Латур пробуется, если ничего не ясно?
Пусть делает что хочет. А тебя берут без прослушиваний.
И этот проект какой-то странный.
Будет писаться во время съемок. Типа эксперимент.
- Оно того не стоит. - Фильм Рено Лемана того не стоит?
- Но… - Послушай.
Я готов пахать в больнице. Хочу сыграть врача.
Понимаю недовольство,
но сейчас не время для такого фильма.
Но если хочешь сыграть врача, есть сценарий Ван Хутена.
Забавная история о выгоревшем дантисте,
который стал рэпером.
Синопсис странноватый.
- Серьезно? - На стадии разработки…
Выбесила.
Ты правда хочешь этот фильм или это всё из-за того парня?
Это моя мечта.
Его фильмы получают «Сезар».
Вот оно что!
Ты хочешь статуэтку за фильм, которой никто не посмотрит.
Для других это не так важно, как для меня.
Для других? Ты про нормальных людей типа меня?
Ты меня поняла.
Прости, но…
Разве не странно,
что Камилла тебе указывает, что делать?
Это ее работа.
И она права. Я не хожу на прослушивания.
Это так глупо.
- По косячку — и я отстану. - Ладно.
Что это?
Мои вещи.
- Антуан меня выгнал. - Что?
Поверить не могу. Сменил замки!
Так поступают настоящие козлы.
С меня хватит.
Я устала от дерьмовой жизни.
Я потеряла мужчину, работу, квартиру.
Он и Клодину забрал.
Это всё слишком.
Не волнуйся.
- Всё будет хорошо. - Нет, не будет.
Повторяю это месяцами, а становится только хуже.
- Я сраная неудачница. - Нет, не говори так.
Не говори так.
Я рядом.
Я тебе помогу.
Я о тебе позабочусь.
Погоди.
- Позаботишься обо мне? - Да.
Можешь пожить у меня.
По-дружески.
- У меня есть гостевая. - На гостевую я согласна.
Добро пожаловать.
Нехило.
Это бассейн?
- С подогревом. - Капец!
Конфетку?
Лестница ведет в спальни.
Ясно. Очень мило. Компактно и уютно.
Кухня!
И вишенка на торте.
Полюбуйся.
Ну да, весьма недурно.
А это моя комната.
Неплохо?
Да.
Это гардеробная.
Для себя любимого.
Боже!
Вода повсюду, блин!
Еще и холодная. Отвратительно!
Твою мать!
Ты поэтому кричишь? Из-за небольшой протечки?
Тут не протечка, а целый «Титаник»!
Надо вызывать пожарных?
Нет, просто найти кран.
Я не знаю, где он. Позвоню Камилле. Она выяснит.
Ты видел время? Она спит.
У тебя нет швабры?
Я не знаю, где она. Позвоню Камилле. Она узнает.
Да вот же. Вытирай.
Не берёт трубку. Знаешь что?
Бросай всё. Поедем в отель. Завтра починят.
- Забей. - Не переживай, я справлюсь.
Ты справишься. Мы справимся.
Да, ты права.
Получай!
Ты знаешь слово «вытирать»? Ты чего?
Не вмешивайся, пожалуйста.
Если врезать посильнее,
этот ублюдочный кран угомонится!
Сука!
- Получилось. - Ты лучший, Абель.
Выбесил меня.
Давай.
Видишь? Можно было не будить Париж.
Всё, я устал.
Что такое?
С тобой так легко.
Поэтому ты так смотришь?
Просто ты мне нравишься.
Тебя заводит тема с горничной?
Нет, только ты.
Ты прекрасна.
Хочу тебя поцеловать.
ОДИН В КОСМОСЕ
Я мечтаю о таком.
Ехать куда захочешь и готовить еду.
Могу тебе купить. Сколько стоит?
Да ну нет, ни за что.
- Еще раз. - Хватит.
Можно вопрос?
Кому ты рассказала о нас?
Я? Никому.
Почему?
Не знаю. Это не их дело.
- Что? - Ты потрясающая.
То есть он хочет познакомиться с родителями,
но те не знают, что это он?
Верно.
Увидеть бы их лица. Это будет умора.
- Если он придет. Где его носит… - Есть новости?
Нет, но он скоро будет.
Всегда можно начать без него.
Где ты его нашла? Он опаздывает на час.
- Надеюсь, у него будет оправдание. - Он в пути. Ясно?
Могу ему написать и всё отменить.
- Нет! - Похоже, приехал.
Давно пора.
Что ж…
Ну и дурдом он там устроил.
Кто так паркуется?
- Хватит, Седрик. - Ну серьезно!
Опоздал на полтора часа.
Ты испытываешь мое…
Не хотел приходить без подарка.
Ладно, заходи.
Смотри, кто это.
- Кто? - Это он, смотри.
- Папа, мама, это… - Рад знакомству. Абель.
Да, я знаю! Но я не знала, что вы…
В любом случае это определенно…
Ну, что есть, то есть.
Добро пожаловать.
Спасибо. Это вам.
- Красота. Он огромный. - Лишь бы нашлась большая ваза.
- Привет. - Седрик?
- Да? - Можешь найти вазу?
- Конечно, Седрик бросит их в ванну. - Отлично.
Это для Жад. Где она?
Как мило, но ее здесь нет. Она у подруги.
Но я возьму. Обожаю леденцы.
Ладно, уже вечереет. Будем садиться?
Простите за опоздание. Был на прослушивании.
- Спешил как мог. - Мы не блюстители пунктуальности.
Какая разница?
Ну что, к столу!
- Было очень вкусно. - Она молодец, да?
Да, умница.
Ее фургончик с едой всех покорит.
Мне нужно восстановить права, иначе это бесполезно.
- Абель, что сейчас снимаете? - Сейчас ничего.
Мой фильм скоро выходит.
Но я жду ответа по фильму Рено Лемана.
- Здорово. - Отличный режиссер.
- Впервые о нём слышу. - Я тоже.
Кто еще там будет?
Ну, похоже…
Можешь сказать.
Лена Таис.
- Его бывшая. - Знаю.
Ну и подстава.
- Прекрати. - Ты бы мне дала работать с бывшей?
- Ни за что! - Вот именно.
Он может не получить роль. Претендентов несколько.
- Ты права. Да. - Я бы это не вынес.
Мысль о том, что Натали работает с этим говнюком Бернардом каждый день…
Что? Бернард — твой бывший, мама?
- Это к делу не относится. - А любовные сцены? Это не рискованно?
И такое бывает, но мы притворяемся. Это работа.
Ну и ну. Горячая штучка, эта Лена Таис.
Невероятно.
- Она великолепна. - Не позорь меня.
Она мне не нравится. И я сегодня не с ее родителями.
- Мама, ты трахалась с Бернардом? - Это было давно. Какая разница?
Забудь о Бернарде. И о Жан-Пьере.
И с Жан-Пьером было?
- Я была сердцеедкой. - Раньше!
Ты знала?
- Кому тирамису? - Их жёны знают?
Видите, как она меняет тему?
- Я спрашиваю про тирамису. - А я про то, кто мой отец!
Жак, полюбуйтесь.
- Всем привет. - Привет.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
- Есть разговор. - Влюбился?
Перестань, я тебя знаю.
Я вижу. Это очевидно.
Забавно. Никогда бы не догадалась.
Да. Мы неудачно начали.
Так устроена любовь.
Гуляете, танцуете, целуетесь в бассейне…
А потом — хоба! И ты влюбился. То, что тебе сейчас нужно.
- Стоп, что? - Она ничего не говорила. Без деталей.
Деталей? Ты про Аделину?
Конечно. Про кого же еще?
- Мимо. Это ерунда. Это не она. - Стоп.
- Разве вы не переспали? - Забудь об Аделине. Это не она.
Я встретил прекрасную девушку.
- Другую. - И?
И в этот раз я не играю. Она мне нравится.
- Я ее знаю? Она актриса? - Нет.
- Певица? - Нет.
- Она модель? - Нет, она никто.
Никто из этого, в смысле. Она…
Она классная.
Что ж, рада слышать.
- Я пригласил ее на премьеру. - Да! Отлично. Подожди.
Скажу пресс-атташе про «плюс один» на завтра.
Осторожно, Камилла. Она мне дорога.
Никаких ошибок.
Как всегда, милый.
Нет, я серьезно.
Премьера будет зрелищной. Абель так рад.
Ну что, сильно нервничаешь?
Нет, но я уместно одета?
Не волнуйся. У нас лучший стилист. Всё сделаем.
Мело, милая. Мело?
Это пара Абеля.
- Привет. - Привет, я его пара, но лучше Марион.
Можешь подобрать ей красивый наряд?
Везде будут папарацци.
Ну хоть бы предупредили, что ли.
Ладно!
Что-нибудь придумаем.
Нет, определенно нет.
Даже не будем пробовать.
Большой бант.
- Я похожа на диско-шар? - Вовсе нет.
Выглядишь сногсшибательно. Не иначе.
Абель ждет внизу.
Увидимся.
Ты божественна.
- Единственное, что было? - Да.
Ты в порядке?
- Мне пойти с тобой? - Ну да.
Не тут же сидеть.
Нет, но что мне делать?
Всё просто: выходишь, кружишься по красной дорожке,
делаешь сальто для фотосессии, и всё.
Пустяки. Но осторожно.
Не пропусти трамплин. Это гвоздь программы.
Дурак.
Выходи.
Я за тобой.
- Уверена? - Да.
Как пожелаешь.
Спасибо, что пришла.
Я люблю тебя, Абель! Спасибо! Ты лучший! Спасибо!
Я ЛЮБЛЮ АБЕЛЯ
Чёрт, ну что за королева Англии!
- Абель! - Привет.
Готова пройтись по дорожке?
Кто эта женщина?
Кто вы, мадам?
Прошу.
Спасибо, ребята!
Дамы вперед.
Ты привыкнешь.
Все привыкают.
Заходите внутрь на фильм! Ну же!
- Абель! - Справа!
- Направо! - Абель!
- Справа! - Улыбнись!
- Подходи. - Давай! Не бойся. Смелее.
Это Марион.
- Марион! - Марион!
Улыбнись!
Ближе.
Справа! Да!
- Спасибо. -Абель! Марион!
- Вы выглядите потрясающе. - Спасибо.
Я прищурилась.
Вовсе нет.
Лена, сюда!
- Лена! Сюда, пожалуйста. - Лена, сюда!
- Что она здесь делает? - Без понятия.
- Ко мне чтоб не подходила. - Не посмеет.
Абель, я тебя кое-кому представлю.
- Давай. - Иду.
- Садись. Я тебя найду. - Ладно.
Сюда! Отлично.
Ух ты! Красотка. Ты потерялась?
Можно и так сказать.
Там зарезервировано.
- Ты не сядешь? - Нет, это не мое.
Держусь в тени, ем конфеты и наслаждаюсь.
А у меня ноги подкашиваются, я присяду.
- Ладно, увидимся позже. - Увидимся.
Простите, можно мне пройти?
Извините, это ряд для особо важных персон.
Вообще-то я пара Абеля Камара, так что…
Простите, но у вас нет браслета.
Есть.
У меня есть браслет.
Хорошо.
- Спасибо. - Не за что.
Вы так добры.
Жозефина!
Мое место.
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО
Я кое-кого жду.
ОДИН В КОСМОСЕ
Добрый вечер.
Всем добрый вечер. Спасибо, что пришли.
Мы рады показать вам фильм, который я люблю и которым горжусь.
Сегодня здесь очень особенные люди, так что это особенный вечер.
Поэтому я очень взволнован.
Это навевает много воспоминаний.
Я приехал сюда с другом Сами, когда нам было по 13 лет.
Видеть себя на этом экране — мечта, ставшая явью.
Еще раз спасибо, что пришли. Приятного просмотра. Спасибо.
МЫ ЖЕ ХОРОШО СМОТРИМСЯ, ДА?
Я ЖМУРЮСЬ, КАК СТАРАЯ АЛКОГОЛИЧКА
Простите.
Вас зовут на интервью.
Да, хорошо.
- Фильм так себе. - Это еще мягко сказано.
- Я видела канапе. Пойдешь? - Поди ужасны, как шампанское…
С удовольствием.
Я «за». Буду ждать звонка.
Было здорово.
Добрый вечер.
Доброго вечера.
- Всё в порядке? - Да, в полном.
К тебе было сложно протолкнуться. Поздравляю, ты был на высоте.
Я давно не верю тому, что ты говоришь.
Но всё равно спасибо.
Ты все-таки меня послушал: нашел девушку.
Да, мне повезло.
С ней всё просто. Чистая радость.
Счастье — скука.
Я знал, что ты это скажешь.
Слышала, ты пробовался к Леману. Круто.
Не только я. Твой парень тоже.
- Возможно, будем работать вместе. - Поэтому он не с тобой.
Нет, он занят.
Не сомневаюсь.
А что, ты бы пришел к нему на премьеру?
- Конечно. - Правда?
Да. Ты же меня знаешь.
Знаю.
Простите! Я всё вытру.
Не волнуйтесь.
Мне плевать на это ужасное платье.
- Оно даже не мое. - Та же история.
Зачем я его надела? Потею в лайкре.
- Кстати, я Аделина. - Марион.
Я знаю, кто ты.
Да?
Убила бы, чтобы занять твое место. Но ты молодец, не стушевалась.
Прям такое лакомое место?
Да брось, он идеальный парень.
Но знаешь что? Привлечь его не так и сложно.
Он уже был у меня на крючке.
Почему ты так говоришь?
Когда мы познакомились, я видела, что нравлюсь ему.
- Вон как? - И сильно.
У нас была химия. Я даже подумала,
что выйдет что-то серьезное, понимаешь?
Всегда есть шанс, согласись?
- Да. - Но он выбрал тебя.
Отказы на пробах — это нормально.
Да, это нормально.
Ничего личного. Теперь мне понятно. Ты выглядишь как обычная девушка.
Ты не похожа на актрису, но это преимущество.
Вообще, меня агент заставил. А то непруха.
Если бы меня увидели с Абелем, это дало бы толчок карьере.
Взять вот Лену. До него была никем.
А сейчас звезда. Но ты молодец.
У вас всё выглядит правдоподобно.
- Ты давно играешь? - Нет, я новичок.
Ясно.
Веселитесь, девчонки?
- Все отлично проводят время. - Да.
Но я ухожу. С меня хватит.
Передай Абелю, что его липовая девушка ушла.
Тошнит от вас.
- Стой, ты не так поняла! - Она его настоящая девушка?
- Аделина Блаз? - Да. Ты знаешь, кто я?
Вот же блин.
Он знает, кто я.
- Что такое? - Камилла, у нас проблема.
Здорово. Спасибо.
Ладно, я всё исправлю. Найду ее и разберусь.
Знаю, что ты думаешь.
«Почему я всегда влюбляюсь в козлов?»
Ты думаешь, что мы тебя обманули, втянули в спектакль.
Что ты не создана для этого мира лицемеров
и что ты не хочешь говорить со мной.
Ведь так?
Я согласна во всём, кроме одного.
- В этой ситуации козел не Абель. - Разве?
Не он подбирал девушек?
Не он притворялся, что флиртует, и выставлял меня напоказ?
Он не притворялся. Всё это было моей идеей.
И когда он встретил тебя, я воспользовалась ситуацией.
Чёрт, ну где все такси?
Стой, ты не можешь просто уехать.
Он не хотел тебя обидеть.
Что ж, поздно.
Но не волнуйся, он подберет новую девушку
для себя любимого.
Ошибаешься.
Ты ему нравишься — поэтому ты здесь.
Будет обидно, если ты его оттолкнешь. Он же не виноват.
И вы отличная пара. Люди без ума от вас двоих.
- Что? - Боже… Вы все спятили.
Скажу последнее и отстану, обещаю.
Я тоже как-то влюбилась в знаменитость.
Даже вышла за него замуж.
Брак продлился недолго,
потому что всё было запутано.
Когда ты с кем-то таким, приходится делиться им со всеми.
Это меня напугало.
И я просто ушла.
Сожгла все мосты.
Вспоминая о нём, я понимаю, что это были лучшие годы.
Я была влюблена, счастлива и…
И я ни секунды не жалею. Ни секунды.
- И сделала бы это снова. - Дамы!
Не бойся. Не повторяй моих ошибок.
Он тебя правда любит.
Да?
- Я вас обыскался. - Мы вышли подышать.
Да.
Я видел Рено Лемана.
- И? - Не угадаешь, что он сказал.
- Роль — твоя? - Да!
- Да ну? Правда? - Да, роль моя!
- Не может быть! - Я так счастлив!
Мне дали роль!
Марион, это благодаря тебе.
Ты мой талисман.
Я рада за тебя.
Потрясающе. Расскажи подробности.
Он позвонит на следующей неделе. Всё, я в его новом фильме.
- В главной роли? - В главной.
- Разве не здорово? - Фантастика!
- Спасибо! - Хватит!
Спасибо. Я так счастлив!
Я так счастлив!
Чудесно.
Надеюсь, это не ошибка.
Это правильно. Потеряв ресторан, ты обрела свободу.
Но какой ценой?
Хоть раз подумай наперед.
- Ты права, сестренка. - Знаю. К тому же, я еще не закончила.
- Привет. - Привет.
Привет.
Что будете, месье?
Ничего. Он сейчас уйдет.
Когда мой юрист сказал, что вы согласны,
я не поверил.
Что дальше?
Мадам Камара.
Подпиши и отстань.
Антуан, ты получил, что хотел, так что угомонись.
Значит, так всё и закончится?
Чего ты ожидал? Шампанское и конфетти?
Ты на крыльях любви.
- В эту Марион я и влюбился. Как жаль. - Да, какая жалость. Подпиши.
Я не понимаю.
Как вы сочетаетесь?
Он богат и знаменит, но тебе на это плевать.
С ним я чувствую себя самой красивой женщиной в мире.
Подпиши.
Отлично. Еще здесь.
Где галочка.
Всё, мы закончили?
Спасибо.
- Я всегда буду любить тебя. - Да, как и мы тебя. Очень сильно.
Чмоки. До скорого. Как насчет ужина?
Чао!
Да уж.
Ну же, всё нормально. Всё будет хорошо.
На днях к нему заявится санинспекция. Вздрючит его.
Шампанское, пожалуйста.
Кусок дерьма!
Что случилось?
Что на тебя нашло?
Он меня выбесил.
- Кто? - Леман.
Предлагает роль второго плана.
Это унизительно.
Он отдал главную роль Лене.
Типа это такой сильный ход.
Ну и придурок.
Серьезно, какой козел.
Какая разница? Главное, ты в фильме, разве нет?
Он меня так нахваливал на премьере.
«Ты лучший. Ты заслуживаешь "Сезар", все дела…»
Чтобы позвать в массовку? За кого он меня держит?
Ты слишком остро реагируешь.
У тебя есть роль. Порадуйся.
Зря я тебя послушал.
Я тебя ни к чему не принуждала. Просто хотела помочь.
Мне не нужна твоя помощь.
Вон как! Ты вроде говорил, что я твой талисман.
Проехали.
Я этому мудаку всё скажу. Пусть знает, об кого ноги вытер.
Подожди. Стоп.
И всё это из-за роли второго плана?
Ты бываешь таким идиотом.
Что?
Что ты сказала? Ты со мной говорила?
Да, с тобой.
Никто же больше не может это сказать. Ты ведешь себя как идиот. Но неважно.
Продолжай истерить, как восьмилетка.
Латур снимет фильм, а ты будешь локти кусать.
Я тут подумал…
Я звонил Леману.
И согласился.
Что ты за человек!
Теперь моя очередь закатить истерику, ведь ты будешь сниматься с бывшей.
Это ерунда.
Как съемки со старым другом.
С которым ты будешь каждый день целых два месяца.
Надеюсь, это не ромком?
Приготовились. Камера!
Сцена 57/1, дубль два.
Мотор!
Сцена 21/4, дубль первый.
- Камера. - Первые позиции.
Сцена 79/1, дубль два.
И снято. Перерыв.
- Сцена 16/1, дубль первый. - Мотор.
- Понял. - Массовка. Мотор!
Снято. Последний план.
Хлопушка!
АБЕЛЬ КАМАРА ЛЮБОВЬ СЛЕПА?
ВЕРНЕТСЯ ЛИ ОН К БЫВШЕЙ — ПРЕКРАСНОЙ ЛЕНЕ?
«Кто эта оборванка? Похожа на воробья в депрессии».
Забей, это мусор.
«Пусть слезет с таблеток. Он не знает, с кем спит».
Хватит читать. Мы знаем, кто это пишет.
Наверное, 40-летний девственник-тролль,
живущий с мамой.
Оно того не стоит. Только вредит.
Выключи.
У меня завтра важная сцена.
У меня экзамен по вождению.
Тогда пора спать.
Ты же не забыл? Что надо посидеть с Клодиной.
Да, точно. Не переживай, всё сделаю.
Ложимся? Спокойной ночи.
Я похожа на воробья в депрессии?
Конечно нет.
- Как дела? - Хорошо.
Я снимаю фильмы…
Торопилась как могла. Я была у врача, так что надо было перенести запись.
В общем, я здесь. Вся твоя. В чём дело?
Видела?
- Ну да. Видела. - Обычно меня предупреждают.
- Почему я не знал, что меня снимают? - Без понятия. Но послушай.
- Продажи на высоте. - «Любовь слепа?»
Ладно я, но они оскорбляют Марион.
- Знаю. Это отвратительно. - Я так зол.
И я боюсь сцены с Леной.
Ясно. Ладно.
Хватит. Отдай.
Давление велико, но ты справишься.
Давай. Соберись.
Не вешай нос. Наслаждайся, дорогой.
Это твой последний день. Думай об этом.
Где Клодина?
- Кто? - Клодина.
Ну что за дерьмо!
French Lover.
Любите его по-французски.
- Я просила выключить телефон. - Извините. Мой парень…
Всё, хватит. Тормози.
- Выключай. - Да.
French Lover.
Любите его по-французски.
Абель, я сдаю экзамен.
- Да. - Не могу говорить.
Дело срочное. Клодина пропала.
- Что? - Прости.
Невероятно.
Поверить не могу!
Что? Я…
Простите.
Мне пора. Это срочно.
Это моя собака.
Нет! Нельзя!
Ты же обещал, а сам не справляешься даже с такой ерундой?
Ну да, прости.
Она где-то тут. Не волнуйся.
Но ты должна ее забрать, потому что я на съемках.
Прости, Абель, нам нужно идти прямо сейчас.
Извини, я должен повесить трубку. Меня все ждут.
Мы рядом с домом. Ты увидишь трейлеры…
Это на другом конце Парижа! Ехать час.
Камилла ищет ее. Она где-то рядом.
Из-за тебя я завалила экзамен, а моя собака пропала!
Прости.
Держи меня в курсе. Целую, пока.
Не мешай, когда я разговариваю.
Ладно, понял.
- Алло? - Алло, Антуан?
Помню ту липу, будто всё было вчера. С тех пор я сам не свой.
- Пусть покоится с миром. - Что?
- Нет, стоп! - Стоп!
Какого чёрта? «Покойся с миром»? Это липа!
- Ну да. - Реплика: «Ты выйдешь за меня?»
- Помни, ты желаешь только ее. - Да, да.
Ты будто составляешь список покупок.
Давайте еще раз. Камера!
Исходные позиции и тишина на площадке. Спасибо!
Срывает дубль за дублем.
Что-то не так?
Нет, я в порядке. Небольшая ссора с Марион.
Камера!
Ясно. Думала, дело в нашем поцелуе.
Вовсе нет.
Тишина! Пишем звук!
- Скажешь тоже. - Как будто мы никогда не спали.
- Это просто поцелуй. - Да.
Мотор!
Помню ту липу, будто всё было вчера.
С тех пор я сам не свой.
Выйдешь за меня?
Какого…
Стоп! Абель, что это было? Поцелуй ее!
- Да, но… - Соберись!
Дело не в этом.
Я думал, что под этим углом камеры…
Я люблю тебя, но камера — моя забота. Хорошо?
- Ладно. Понял. - Спасибо.
Я всё сделаю. Без проблем. Извини, просто…
У кого моя вода?
Алло?
Ты нашел ее?
Спасибо!
Клодина!
Моя Клоди!
Где ты была, детка?
Пряталась под машиной. Только идиот может потерять собаку.
Прости, не знала, кому еще позвонить.
Пустяки.
Клодина…
- Она как наш ребенок. - Да.
Итак, Абель, ты отдохнул, попил. Не будем тратить весь день.
Выложись по полной.
Продолжаем со сцены с поцелуем.
- Я хочу страсть. - Да.
- Страсть! - Будет.
Ага. Спасибо.
Ускоряемся!
Всем приготовиться.
Извини. Не знаю, почему не выходит.
Навевает приятные воспоминания?
Просто поцелуй меня. Не притворяйся.
- Поцелуй меня, как раньше. - Что?
- Камера! - Все на своих местах?
Сцена 33/2, дубль 15, склейка.
Я этого хочу. А ты разве нет?
Абель, рассчитываю на тебя.
И мотор!
Снято.
Нет, продолжаем.
Превосходно.
- И снято! - Всё, снято!
Вот оно, чёрт возьми!
Вот это кино.
То что надо. Именно это я и хотел.
Видишь? А ты не верил. Давайте приберемся и отдохнем.
Перерыв на обед!
Как ресторан?
Шеф-повар — та еще заноза. Плюс инспекция нагрянула, ну а так…
А как Жули?
Не знаю. Мы расстались. От нее ничего не слышно.
А у тебя?
Ты всё еще счастлива?
Жалею, что был с тобой таким козлом.
Я не старался, теперь мучаюсь.
Пожалуйста, не надо.
Если что-то понадобится,
если захочешь вернуть квартиру,
дай знать.
Я не откажу.
Всё кончено, Антуан.
Хорошая девочка.
Уметь прощаться — значит, уметь любить.
Мы должны плакать без слёз и кричать в тишине.
- Снято! - Всё, снято!
Отлично. Оставляем.
- Сцена 87/5, дубль 12, последний план. - Коллеги, это была финальная сцена.
Молодец, Абель!
Прости, не знаю, что нашло.
Не извиняйся. Это нормально.
То еще приключение, но мы справились. Молодец.
Я нашла ее!
Ну что, Клодина?
Убежала гулять, чтобы разыграть меня?
Какая большая собака!
Видишь, не злится. Уже простила меня.
Как скажешь.
Ты же не собирался уйти, не попрощавшись?
- Ни за что! - Иди сюда.
- Спасибо. Правда. Ты был великолепен. - Спасибо.
Я бы пропал без тебя. Ты выручила.
Увидимся завтра на вечеринке.
- Конечно! - И потанцуем.
- Тебе за мной не угнаться. - Посмотрим. Пока!
Пока.
Помощница сценариста.
- Всех заряжает. Смешная. - Да, обхохочешься.
Да ладно тебе.
Рада, что съемки закончились.
Сможем провести время вместе.
Конечно.
Хорошо, ведь у меня сюрприз.
Сюрприз!
СЮРПРИЗ!
Романтическое путешествие.
Путешествие? Куда и когда?
Уезжаем утром, на всю неделю.
Вогезы.
В горы? Завтра?
Ты не рад?
Рад, еще как рад.
Просто это так неожиданно.
И завтра вечеринка в честь завершения съемок.
Да, прости. Я об этом не подумала.
Ты не понимаешь. Уехать нельзя. Я не могу не пойти.
Ты не можешь пропустить вечеринку?
Нет. Но мы можем отложить поездку.
Вообще-то, перенести нельзя.
Всегда можно перенести. Делов-то?
Делов-то? Ладно, ясненько.
- Проехали. - Что?
Я поняла.
Я хотела сделать что-то приятное — и всё испортила.
Дело не в твоем сюрпризе.
Просто эта вечеринка важна.
И я хочу пойти.
Прости, но я звезда фильма.
Меня все ждут. Я не могу их подвести.
Это Лена?
Нет, это Сами.
Если не рад меня видеть, скажи. Это сэкономит всем время.
Прекрати! Я очень рад тебя видеть.
Да ну тебя.
- Что? - Хватит.
Из-за тебя я без прав, потеряла собаку.
Час ехала, а ты с бывшей обнимаешься.
Еще и мой сюрприз не оценил?
Я устал. Сейчас не до этого.
Тебе всегда не до этого!
Перед съемками психовал, потом пропадал всё время.
А теперь что? Стадия усталости?
И «хочу на вечеринку»?
К чёрту. Я была терпелива, клянусь.
«Такая у него работа. Это нормально. Не грузить. Дать свободу».
Но хватит. Это настоящая жизнь.
- Постоянно всё усложняешь. - Я ничего не усложняю. Ты усложняешь!
Мне нужно время, чтобы прийти в себя.
- Это так трудно понять? - Я приспособилась к тебе.
К твоей жизни, сменам настроения. Я всегда подстраиваюсь.
Я верила в нас, но, честно говоря,
я знаю, что ничего не выйдет.
Ты слишком эгоистичен.
Ты несчастна со мной?
Порой мне кажется, тебе будет лучше с Леной
или кем-то другим.
Так ты просто ревнуешь?
Нет, просто принуждение в отношениях не работает.
Я чувствую, что ты меня стыдишься и тебе со мной скучно.
Это всё твой комплекс неполноценности.
- Перебори его. - Я просто хочу сказать…
Мне нравится… Я больше всего люблю…
Я люблю тебя, Абель, а не Абеля Камара.
В чём разница между Абелем и Абелем Камара?
Не понимаю. Это один и тот же парень.
Разница в чертовом хаосе внутри тебя.
В потребности признания, контроля.
В желании сиять ярче всех.
В стремлении всё разрушить в надежде найти что-то получше,
а не радоваться тому, что имеешь.
Это всё?
Закончился список?
Значит, я эгоист, я невыносим
и я всё порчу?
Я думал, ты другая, но ты такая же, как все.
Судишь меня.
Это всё, что ты сейчас услышал?
Я услышал, что ты так идеальна, что опять во всём права.
Мы с тобой слишком разные.
Ничего не выйдет.
Тут согласен.
- Привет. - Привет.
Спасибо.
FRENCH LOVER СИЛЬНЫЙ, НО ЧУВСТВЕННЫЙ
Вы позвонили Марион. Оставьте сообщение.
Привет, это Абель. Перезвони мне.
АВТОШКОЛА
Это снова я. Возьми трубку.
Я просто хотел поговорить. Надеюсь, ты в порядке.
Я знаю, что ты меня ненавидишь.
Мне очень жаль.
Перезвони мне.
Марион, я хочу услышать твой голос, увидеть тебя.
Ты мне нужна.
ПОЗВОНИ МНЕ, ПОЖАЛУЙСТА Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ
Сегодня утром были объявлены номинанты на премию «Сезар».
Большой сюрприз — первая номинация Абеля Камара
за фильм Рено Лемана «Любовная терапия».
Картина также попала в номинации: лучший монтаж, режиссер,
и, конечно, лучший фильм.
Менее чем через два часа мы окажемся
на 52-й церемонии вручения «Сезар».
И по красной дорожке позади меня пройдут самые громкие имена в кино.
Например, Абель Камара, ставший сюрпризом в этом году,
впервые попал в список номинантов.
Сможет ли он получить награду за роль в фильме Рено Лемана,
титулованного режиссера и любимца академии?
Зацени мой смокинг.
Красавчик?
А вот Лену Таис ждет разочарование…
Всё шикарно,
особенно туфли.
Добрый вечер. Здрасте. «Сезар» за лучшего дружбана, да?
Без сомнения.
Речь подготовил?
- Не говори «гоп». - Сто пудов, награда твоя!
Привет, ребята.
Вы еще не готовы?
Готовы. Почти.
Пойдешь в спортивном костюме?
Нет, я переоденусь. Время есть.
Нет, нету. Ты смотрел на часы?
- Не ответишь? - Нет, это мама. Ерунда.
Не ерунда.
Не волнуйся. У нее день рождения, но ничего страшного. Премия важнее…
Так…
- Спасибо, что ты рядом. - Что ж…
Всегда.
Конечно.
Вот так. Идеально.
Шикарно.
Осталось загнуть. Момент…
Вуаля!
Чудесно. Выглядишь отлично.
Ну просто на миллион долларов.
Невероятно.
Спасибо. Знаешь, чего я хочу?
Нет, скажи. Что?
С этого момента хочу сам себе завязывать галстук.
Извини, но на что ты намекаешь?
- Тебе нужен новый агент? - Нет.
Вовсе нет.
Хватит отвечать на мои звонки ночью и по выходным.
Я не хочу прерывать твои семейные ужины.
Бери больше отпусков.
Познакомься с парнем.
Но мне нравится заботиться о тебе.
Но можно и сбавить обороты.
Я не знаю как.
Так можно и совсем остановиться. И тогда я пойму, что у меня ничего нет.
Хотя бы попробуй.
- Пора подумать о себе. - Ладно.
Не знаю, смогу ли.
ВЕЧЕРИНКА В ЧЕСТЬ ОТКРЫТИЯ
Я приготовила список тех, кого надо благодарить, если победишь.
Не волнуйся.
- Я никого не забуду, если выиграю. - Ладно.
Сделаем селфи? Типа мы такие шикарные.
Точно! Давай!
- Селфи! - Да!
- Да!
- Классно, да? - Великолепно!
Он нервничает. Как бы чего не вышло.
- Не парься. - А ты не паришься?
Абель!
- Справа! - Сюда!
Улыбнитесь!
Абель, пожалуйста!
Абель, мы тебя любим!
Спасибо. Кстати, это бесплатно.
Прошу прощения.
Такие дела, приятель.
Всё как ты хотел.
Мама бы тобой гордилась.
Тост?
За тебя.
Ты что-то не рад.
- Это так очевидно? - Нет, но я-то вижу.
Не знаю, это… Теперь, когда всё свершилось, кажется…
Оно будто обесценилось.
Ты спятил?
Глянь на этот шик, на эту богему.
Это же круто!
Я тут видел Марго Робби.
Шел в сортир, придержал дверь, а она сказала: «Спасибо».
Ну классно же?
Думаю с ней замутить.
Ты не в духе. Всё тебе не так.
Такое бывает не каждый день. Понимаешь?
Понимаю.
Ну так лови момент! Отрывайся!
Возможно, через час настанет лучший момент в твоей жизни.
- Может, ты и прав. - Конечно, прав!
Это всё здесь и сейчас. Очнись, чёрт возьми!
- Да, всё верно. - Ага.
Мне здесь не место.
Я пошел.
Ты не понял.
- Спасибо, брат. - Подожди.
Куда ты? Абель!
Абель!
Такси!
- Два риса с креветками… - Мне!
Приятного аппетита.
- Спасибо. - Следующий? Привет.
Привет. Три бургера и три картошки фри, пожалуйста.
- Хорошо. Это быстро. - Ладно.
- Десять минут. - Ага.
- Люблю вас. - Пока!
- До встречи. - Пока, зайка.
Смотрите, это Абель.
Точно.
Вот ты где! Привет, Жад.
Привет.
- Привет. - Привет.
Смотрите.
Что он здесь забыл?
Добрый вечер.
Омлет, пожалуйста.
Привет, Абель.
Привет.
Прости, неподходящий момент.
У меня семь заказов, и я не знаю, успею ли я…
Поговорим позже?
Он раздевается.
Не вопрос.
Я тебе помогу. Говори, что делать.
Но…
Могу огурцы порезать.
Нет.
Займись бургерами.
Надень-ка.
- Я возьму лопатку? - Да ради бога.
Ух… Большое спасибо. Спасибо за эту роль…
Не в курсе, где Абель?
Не знаешь?
Замечательно.
Абель, где ты? Нельзя так просто исчезать.
Ты должен… взять трубку. Мы тебя ждем!
Это… Такое нельзя пропускать.
Спасибо.
Зачем ты пришел, Абель?
Хотел тебя поблагодарить.
Фильм, номинация… Это твоя заслуга.
Ты получил, что хотел.
Можно и так сказать.
Но я потерял самое важное.
Прости, что не отвечала.
Мне нужно было время, чтобы забыть тебя.
И как?
Ты меня забыла?
Это непросто.
Ты выглядишь счастливой.
Твоя мечта исполнилась.
Я очень рад за тебя.
Спасибо.
А ты как?
- Я уже полгода толком не сплю. - Да ладно!
Без тебя жизни нет.
Я скучаю по тебе.
Тебе дали «Сезар»?
- Не знаю. Да и плевать. - Как это?
Я ушел с церемонии и пришел сюда.
- Что? Церемония идет прямо сейчас? - Да.
Да ладно!
Ты с ума сошел?
Нет, стоп. Так нельзя, Абель.
Что ты делаешь?
Ты не пропустишь ее из-за меня. Пошли за наградой. Бегом.
Итак, номинанты:
Стефан Бургуан, «Надменный»,
Антуан Делоне, «Процесс Бериго»…
Не понимаю.
Его нигде нет.
Телефон отключен.
- Слишком быстро. - Слишком?
- Да, слишком. Можно помедленнее? - Нам надо успеть.
В номинации «Лучший режиссер» «Сезар» получает…
Рено Леман, «Любовная терапия».
Рено снова победил.
Спокойно!
- Мы их чуть не сбили! - Хочешь успеть?
Поздравляем!
Это уже второй режиссерский «Сезар» Рено Лемана.
Это катастрофа. Признавайся. Где он?
- Не знаю. - Хватит. Колись!
Может, поехал к Марион.
- Там был красный. - Да?
Вот почему тебя лишили прав.
Ты что! Машину задела.
Волнительный момент. Не знаю, кого благодарить.
Просто скажу спасибо всем, и да здравствует кинематограф, ура.
Номинанты в категории «Лучшая мужская роль»…
- Вот чёрт! Уже? - Да.
…Жослен Паншут, «Ставка Софи»,
Яник Ба…
Твой выход.
А ты не идешь?
Я одета неподобающе.
Иди.
Нет, постой.
Давай. Я буду смотреть.
- Я с тобой. - Ладно.
Мадам, здесь нельзя стоять. Проезжайте.
Сейчас, простите.
И премию «Сезар» за лучшую мужскую роль получает…
Чуть-чуть саспенса.
Абель Камара, «Любовная терапия».
Это первая номинация и первый «Сезар» Абеля Камара.
- Он здесь! - Не может быть!
Это его первая совместная работа с Рено Леманом,
где он исполнил роль врача.
- Поздравляю. - Спасибо.
Да уж…
С ума сойти.
Спасибо всем,
кто говорил этому крепышу, что в 40 лет
жизнь не заканчивается.
Наоборот: всё только начинается.
Камилла,
Сами,
спасибо, что всегда были рядом.
Я вас очень люблю.
Это ваша заслуга.
Спасибо, ребята.
Что бы ты ни делал в жизни,
надо быть смелым.
Нужно стараться.
Будут неудачи, но это неважно.
Даже если тебя осуждают или подрывают твою веру в себя.
Сегодня я это доказал.
Я часто подменял свои желания желаниями других,
пока не встретил ее.
Ту, что открыла мне глаза.
Благодаря ей я понял, что успех — это не статуэтка на полке.
Может, ей и не понравится, что я о ней говорю, но так надо.
Спасибо, Марион.
Ты права, как всегда.
Что ж, мне пора.
Меня ждут. Спасибо.
- Спасибо. - Молодец.
Красава!
Давай!
Ты спятил! Так нельзя. Все тебя ждут.
Мне всё равно.
Так поцелуй меня.
Мы же не одни.
Мне всё равно.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов