Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Senhoras e senhores, olhem para o vosso marido e olhem para mim.
Olhem para ele e depois para mim.
Não, ele não sou eu.
Mas isso resolve-se.
Sonham com um homem aventureiro? Não há problema.
A vida está cheia de surpresas.
Procuram um homem viril e sensível que passe a ferro os vossos vestidos
e vos prepare um jantar à luz das velas?
Também se arranja.
Querem um homem que enfrente qualquer perigo?
Desculpem, acho que é uma cobra.
Um homem que vos leve aos confins da Terra?
Aos mais longínquos dos longínquos confins da Terra?
Se sonham com autenticidade, charme e romantismo,
despertem a força interior dele.
Não esperem mais, senhoras.
Ofereçam-lhe…
French Lover.
Say "amo-te" to love.
E corta!
- Corta, obrigada. - Ficou muito bem.
- Vamos. - Conseguimos.
Ficou incrível.
Já está. Obrigado. Acho que está bom.
- Gostas? - Sim, perfeito.
Ótimo, obrigada.
- Vamos à packshot. - Está bem.
- Packshot, por favor. - O cenário não. Arruma a plataforma.
- Vá, estamos quase a acabar! - Adereços, por favor!
Foi fantástico, Abel.
- Os clientes adoram. - Está uma caca.
Nem pensar. Foste incrível. A sério.
- Sexy. - Porque é que concordei com isto?
Para ganhares uma pipa de massa.
Sou ator, não vendedor de desodorizante.
- Cheira bem. É orgânico. - Tresandas, amigo.
Parece quando te atiraste à Caroline no secundário.
- Sou uma anedota. Não quero fazer isto. - Eu sei o que é melhor para ti.
Quero fazer filmes, não anúncios.
Todas as estrelas fazem. Olha o DiCaprio e o Fiat manhoso.
O George Clooney vende café.
Posso vender perfume, se for Dior ou Chanel.
- Como o Brad Pitt ou o Louis Latour. - Chega de comparações. É ridículo.
- Ninguém quer saber dele. - Não? E os Césares dele?
- Ninguém o conhece. - Toda a gente o conhece, Camille.
Fora de Paris, ninguém o conhece. Vai a Charente ou Corrèze e vais ver.
- Acho que o Latour nasceu em Corrèze. - Dá-me os medicamentos.
- Toma. - Obrigado.
- Toma quantos por dia? - Demasiados.
BASEADO EM A VERY IMPORTANT PERSON
Olha, é o tipo da série O Zak Manda.
Adoro-o!
- Não é o Abel Camara? - Sim, tira uma foto!
Tudo bem, Abel?
- Passou mesmo ao meu lado! - Que cena!
Bom dia. O que vai desejar?
Um whisky.
- Yamazaki. - OK. Trago-o já.
Um Yamazaki, por favor.
SEXO, DROGA, ÁLCOOL… ABEL CAMARA ENFRENTA OS DEUS DEMÓNIOS
Afinal quero um café. O que estás a fazer?
Desculpe. Nada. Vou já tratar disso.
- Estás a filmar-me? - Não, nada disso.
Estás a filmar-me.
Vais enviar isso a quem? A que revista? Não tens vergonha?
A luz está boa? Queres que eu esteja mais triste?
- Não está bem. - Diz lá.
- Há algum problema? - Sim.
Não posso sentar-me cinco minutos sem o teu pessoal me filmar.
Sabes que mais? Olha para mim. Nunca mais venho cá.
- O que fizeste? - Nada. Ele chateou-se do nada.
Está completamente paranoico.
Não se descarrega nos outros. Procure ajuda.
- Eu estou bem. - Sabes quem ele é?
Sim, e depois? Não me vou humilhar.
Peço desculpa, Abel. Ela é nova e deve estar com o período.
- Ui. Desculpe? - É simples. O cliente manda.
Sobretudo se for o Abel.
Porquê?
- Não percebes? - Percebo, sim. Demito-me.
- Vai-te embora. - Foda-se.
- Período? A sério? - Já não se pode dizer nada.
- Isso não se diz. - Ah, o teu Yamazaki.
Ups, foi sem querer. Ups. Desculpa. Posso passar? Obrigada.
Vai-te embora! Sai! Estás despedida!
Que pena. Chau, misóginos.
Não a devias despedir.
Espera!
Lamento imenso. Vem comigo. Eu resolvo as coisas.
- Não quero trabalhar para aquele palhaço. - Deixa-me compensar-te, ao menos.
- Ele paga-te quanto? - Guarda isso. É embaraçoso.
O que posso fazer? Diz-me. Posso levar-te a casa?
Não, isso é estranho. Não te conheço.
Sabes quem eu sou. Não te preocupes. Anda, eu levo-te a casa.
Eu levo-te. Seria um prazer.
Não é não! Já chega. Aturámos isto durante anos.
Estou a pedir-lhe desculpa. Não a estou a assediar.
- A sério, peço desculpa. - 26 minutos.
- Eu levo-te a casa. É o mínimo. - Está bem. Vamos.
E pronto.
Há coisas que nunca mudam.
- Também quer boleia? - Assim não dá.
Adeus, minha senhora.
SOZINHO NO ESPAÇO
- Como te chamas? - Marion.
Belo íman de miúdas.
Anos 60. Muito bem.
É de 1966.
Sou o Abel.
Qual é a piada?
Irritas-te facilmente.
És paranoico.
Já é a segunda vez. Vou ficar ofendido.
Tens medo de quê? De quem? Das pessoas?
Tenho medo de ser traído pelas pessoas. É diferente.
- Tens más companhias, então. - Não.
Sou paranoico.
É ali atrás.
- Obrigada. - Estamos bem?
Podemos ser amigos?
Bem… não.
Mas obrigada. Adeus.
Como assim, "não"?
Manon!
- É Marion. - Desculpa.
- Posso pedir-te uma última coisa? - Não.
Posso subir um minuto? Não posso ir a uma entrevista assim.
Tu não desistes.
Foste tu que me salpicaste.
Tens razão.
Vá, anda.
Oito andares sem elevador. É vingança? Merda. Por favor, isso não.
- Para. - Tens medo de cães?
Não, mas preferia que estivesse fechado.
- Está bem. - Fecha-o.
- Está muito perto. - Anda cá.
Obrigado.
- Pronto. Adeus. - Anda.
A tua casa é bonita.
Fica aqui, está bem?
Pronto, eu já volto.
Fica à vontade.
Obrigado. Tens um cinzeiro?
- E um cafezinho, queres? - Adorava.
Só faço isto às vezes.
Não me drogo.
Não acredites no que dizem.
- Mas não estou muito bem. - Faz o que quiseres. Não quero saber.
Estou stressado por causa de um programa.
É para promover um filme.
Tenho de ser engraçado, fazer piadas e sorrir.
- Toma. - Está bem.
Não tenho energia.
Vão falar da minha namorada.
Porquê?
Deixou-me há dois meses. As pessoas só falam disso.
Os paparazzi não me deixam em paz.
Não me largam, os porcos.
- É difícil para mim dizer isto. - Desculpa.
Descobri que ela me traía com um alerta do Google.
- Eu e o resto do mundo. - Fogo, isso é tramado.
Sim, é tramado.
Não estou melhor. Estou a divorciar-me.
Ele trocou-me pela minha melhor amiga.
- Traição dupla. - Sim.
Não me deixa entrar no restaurante que abrimos.
Sacana.
No que toca a perdas, ganho eu.
Sim, talvez ganhes.
- Até o cão concorda. - Ela chama-se Claudine.
O que foi?
Claudine? Não lhe podes chamar isso.
É um nome bonito.
É bonito, mas para cães pequenos.
Claudine!
És doida.
Espera…
Despe-te.
Não, não era isso que eu queria dizer.
Vieste tirar a nódoa.
Ah, sim. É verdade.
Podes ajudar-me.
Ah, pois. Não consegues fazer nada sozinho, não é?
Consigo, mas é difícil.
Pois é. Sobretudo quando estamos pedrados.
Vês? É difícil.
Pronto. Já está.
Foda-se…
- Tens uns olhos bonitos, sabes? - Eu sei.
Eu sei.
Desisti da minha carreira de modelo.
A sério.
Não és como aquelas bonitas burras.
És mesmo…
Uma feia bonita.
Desculpa. Pronto. Podes tirar isto?
Merda. Espera.
Merda. É a minha agente. Estou atrasado, ela vai matar-me.
- Não fales, OK? - OK.
- Tudo bem? - Então? Estamos à espera.
Estou a caminho. Está tudo bem, não precisas de te preocupar.
Claro. Tenho a tua localização. Sei que não te estás a mexer.
Sim. Está bem.
Sim? O que estás a fazer?
Sim, na verdade… estou a meditar.
Em Villejuif? Estás a gozar?
- Bem… - É um traficante?
Não! Não é nada disso. Medita-se muito bem em Villejuif.
Vou a caminho.
- Despacha-te! Promete-me! - Sim. Chau.
Porque eu…
Bem, é melhor ir.
Acho que é melhor.
- Adeus. - Adeus.
O que foi isto?
Ups. Foi sem querer.
Não queres?
Quero.
- Marion, abre! - Foda-se, é o Antoine.
Quem é o Antoine?
O meu marido. Quer dizer, o meu ex. Tu percebes. Anda.
- Abre! - É polícia?
- É maluco. - Esconde-te.
- Não. Porquê? - Não compliques.
Sei que estás aí. Abre.
O gajo é maluco.
- Ficas aqui. - Marion, sou eu. Abre!
- E o cão? - Não…
- Não consigo. Mete-me aqui. - Não posso.
- Estás aí. - Por favor.
- Ela é meiga. Entra. Fica! - Por favor.
O que é que ela está a fazer?
Então? Estavas a dormir?
- Não, porquê? - Estás horrível.
- O que queres? - Cheira mal. O que estás a fazer?
Nada.
Vou sentar-me, está bem?
Não pagas a renda há séculos.
Os lucros do restaurante não te chegam?
Não podemos falar disto sem advogados. A Claudine?
- Está ali, porquê? - Vamos à praia no fim de semana.
- É melhor do que ficar aqui fechada. - Merda.
Não, prefiro ficar com ela.
- Para te sentires menos só? - Já me sentia só contigo.
Mas estás a tomar medicação?
Estiveste a fumar. É por isso que cheira mal. Desleixaste-te.
Deixa-me em paz. Já chega.
Nunca vais arranjar um homem assim. Nenhum homem…
- Porque é que ele… - Não nos apresentas, amor?
- Quem é este idiota? - Espera, você é…
Abel Camara, sim. E você, quem é?
O proprietário deste apartamento. O que está aqui a fazer?
O que é?
Cheira mal.
- Não cheira? - Hã?
É o hálito dele.
- É? - A boca dele.
O quê?
Não pode aparecer assim, sem avisar. Nem sequer está apresentável.
Parece a entrada do prédio. Anos 70.
Fora de moda. E tem o cabelo ralo.
E essa testa? É enorme.
Faça franja. Podia aterrar aí um avião. É uma autoestrada.
- Achas graça? - Sim, tem piada.
- Não dizes nada? - Queres que ela diga o quê?
- Estás a incomodar. - É?
Vai para casa, lava os dentes e deixa-a em paz.
- O quê? - Boa.
- Adeus, autoestrada. - Isso…
Chau.
Ele não te pode humilhar assim.
- Não devia ter feito aquilo? - Não, foi perfeito.
Onde está a corajosa do bar?
Não sei. Com ele não consigo.
Merda. É melhor ir embora. Desculpa, tenho mesmo de ir.
Até breve.
Não digas isso. Sabes que não nos vamos ver mais.
Pois, talvez. É improvável.
- Mas foi divertido. - Sim.
- Adeus. - Adeus.
Isso é que foi desaparecer.
Onde estiveste? Como se chama? Conheço-a?
Anda. Já não dá para gravar a entrevista.
- Tem de ser em direto. - Tudo bem.
E tens de mudar de roupa.
Tia Marion!
Jade!
- Estás bem, amor? - Sim.
Avó, a tia Marion chegou!
- A tia Marion! Olá, querida. - Como estás?
- Estás linda. - Olá!
Não, estou horrível. O Antoine reparou logo.
- Toma, fiz-te tajine. - Ah, ótimo.
Obrigada.
Viste-o? Concordámos que não o ias ver. Chata.
Apareceu sem avisar. Ele cansa-me.
Traiu-te, deixou-te e agora anda a espiar-te?
Isso é assédio. Joga a teu favor. Boa. Gosto.
Olha o que eu comprei, mãe.
- É lindo. - É para a Jade?
Tens inveja? Podes usá-lo nos teus encontros.
- Não tenho encontros. - Mas vais ter.
Dei o teu número ao Pablo e ao Raphaël, os meus estagiários de 23 anos.
- Não… - E ao Romain. É simpático.
- Simpático? Prefiro morrer. - Tens alguma foto do Romain?
- Tudo bem, pai? - Sim, e contigo?
- … o programa de sucesso O Zak Manda… - Tudo bem?
- Os filmes são um sucesso… - Tudo.
Agora vês isto?
Depois de O Espião Renascido das Cinzas e Assalto na Riviera,
vem apresentar-nos Sozinho no Espaço,
outra pérola.
Vamos falar da sua carreira única, dos seus contratempos
e das suas loucuras que enchem as revistas cor-de-rosa.
Ele é único e adoramo-lo. Deem as boas-vindas a Abel Camara.
- É um prazer recebê-lo, Abel. - Obrigado.
- Já faz tempo. - Sim.
- Tem aparecido pouco. - É verdade.
Tenho de fazer isto. O Zak manda: como está?
Estou bem. Passei por um mau bocado, mas já passou.
Eu comia-o.
Desculpa? A sério?
- Tu também o comias. Olha para ele. - Nem pensar! Mas que raio?
Não percebo a confusão.
- Não. Não desligues. - Não!
Obrigado. Não sei o que veem nele.
- É ridículo. - Ele é irresistível.
- Irresistível? Não percebo. - Sim.
Com que celebridade dormias se eu deixasse?
Não sei. Bem…
Gosto muito da Marilyn.
- Ela está morta, amor. Adoro-te, totó. - Quando ela estava viva!
Nós adorámos o filme.
Temos uma surpresa para si.
Fixe, ele adora surpresas.
Não gosto disto.
Encontrámos uma pessoa que conhece bem no desfile da Balmain.
Vamos ver o vídeo e falamos depois.
- Léna, aqui! - Léna, está sublime.
O Abel Camara vai ao nosso programa à noite. Quer dizer-lhe alguma coisa?
Não quero falar do Abel.
Sinto carinho por ele e aconselho-o a seguir em frente, como eu.
- Obrigada. - Obrigada.
Louis!
- Louis, por favor! - Sr. Latour, por favor, aqui.
- Aqui. Perfeito. - Aqui!
Imagino que já soubesse.
Sim.
Quer responder-lhe?
Não, mas…
Vou contar-vos um segredo.
Tenho quase 40 anos.
É isso, Abel. Mantém a calma, querido.
As coisas com a Léna eram complicadas. A minha história com ela acabou.
E está tudo bem.
Que sorriso é esse, Abel?
- Não sorri. - Sorriu.
- Não. - Está a esconder alguma coisa.
- Não há nada a esconder. - Queremos saber tudo.
Sim!
Conte-nos, Abel.
Pronto, vou contar.
Também conheci uma pessoa.
Boa!
- Uma atriz? - Não.
Ele é bom.
Eu sabia que ele se andava a safar.
- Não vês que está a inventar? - Conte-nos.
É uma mulher misteriosa que vai deixar-nos invejosos.
- Quando é que a vai apresentar? - Ainda não. Já falei demasiado. Já chega.
Uma coisa é certa.
Estou apaixonado. Pronto.
- Boa! - Que idiota. Porque é que disse aquilo?
Estás a brincar? Ficou viral. Toda a gente quer saber quem ela é.
Porque é que faço isto? Odeio-me.
Para. Foi uma ideia genial. Deixa-me pensar. Eu encontro alguém.
- Não vou fingir. - Os americanos fingem.
- Pagamos a uma rapariga para fingir. - Posso pedir à minha prima de Limoges.
- A Sabrina? - Sim.
- Está doido. - Tanto faz.
Pagamos a uma atriz para fazer de padeira, professora, esteticista…
A Sabrina é esteticista.
O que interessa é a história que contamos.
Há uma rapariga ótima na agência. Adeline Blaz.
Blaz? Que raio de nome.
- Não fodo uma qualquer. - Não costumas ser esquisito.
Não tens de a foder.
Leva-a a alguns eventos e eles param de falar da Léna.
Vocês são doidos. Não quero uma namorada falsa.
Se é estranho, escolhe uma miúda pobre. Ias ajudá-la.
- Ganham os dois. - Sim.
- Isso faz sentido. - Não precisa de ser a Sabrina.
Inacreditável.
- Ótimo, eu trato disso. - Espera.
Tenho uma ideia.
O quê? Aonde vais?
Chega. O que estão a fazer?
Calma!
Espero que sejam os vossos pais.
- Surpresa. - O que fazes aqui?
- Estás ocupada. - É o aniversário da minha sobrinha.
Começou há três horas. Dói-me a cabeça.
- Merda. Não é boa altura. - Nem por isso. Desculpa.
Queria pedir-te um favor, mas não tinha o teu número, só a morada.
Porra, não aguento mais. Parem com os balões!
Vou dar em doida.
Posso ajudar.
- Consegues acalmar dez putos reguilas? - Claro.
Toca a mexer! Junta-te a nós!
E vira!
Agora fazemos este passo. Bora lá.
Imitem-me, está bem? Rabo para fora!
Vá lá! Abanem o rabo.
Não façam essa cara. Eles estão a adorar.
Atenção!
- Contrataste alguém? - É o…
- Mãos assim! - Estranho. Parece aquele ator.
É ele. É meu amigo.
- É isso! - Teu amigo?
Agora façam assim.
- Dança muito bem. - Quanto é que cobra?
Nada. Ele ofereceu-se para ajudar.
Dá-se bem com a Jade. Que fofo.
Ah, sim.
- Muito fofo. - E repete!
OK. Pronto. Abel.
Vocês são os maiores. Continuem, miúdos. Continuem.
- Foda-se. - OK, é mesmo ele.
- Olá. - Olá.
Olá. Sou a Estelle, a irmã mais nova da Marion.
- E este é o Cédric, o marido. - Olá, meu.
- Tudo bem? - Olá. Sim, tudo.
- São pais da Jade? - Sim.
Ela é incrível.
- É fixe. - É a minha filha.
É uma miúda fixe.
Acho que eles nunca tinham visto ninguém famoso, por isso…
Eu já vi. Vi o François Hollande em Tulle.
Fixe.
- E depois? - Era presidente.
- Tocaram. Podes… - Eu vou.
- Volto já. - Claro.
Olha. Desce à terra.
- Olá. - Olá.
- Entre. - Abel Camara?
Podias ter-me avisado. Eu tinha ido à esteticista.
- O quê? - O quê? Estás ótima assim.
Não sabia que ele ia voltar.
Voltar? Andas a comer o Abel Camara e não me disseste nada?
Uau. Ele é podre de bom.
- Ei. Eu estou aqui. - Mas…
És doida. Não comi ninguém. Ele está só triste.
- Sentia-se só e precisava de falar. - Ai sim?
- Não, precisa de foder. - Ei! Ainda estou aqui.
És mesmo chata. Seja como for, não estou interessada.
- Estás a brincar? - Não.
A sério, tenho outras prioridades.
- Não preciso de pinar com… - Exatamente.
Com uma atração de circo.
Não me digas.
Estou orgulhosa de ti.
Caramba.
Não sei como aguentas. Deves ter uma paciência de santo.
Quando as pessoas são fixes, é bom. Quando são chatas, finjo.
Eu sou demasiado sincera.
Não sei mentir. Notava-se logo.
Merda.
Podes cortar um pepino para a salada?
Não sei fazer isso.
Não sejas parvo.
Posso tentar, mas não prometo nada.
- Bela omelete. - O que estás a fazer?
Isso é uma curgete.
Isto é um pepino.
Tramaste-me. Olha para eles.
São irmãos. Olha. São iguais. Enganaste-me.
Puseste-os ao lado um do outro.
- És ridículo. - Obrigado.
- O que foi? - Está ótima.
Calma, é só uma omelete.
Mas é uma delícia.
Se tiver um restaurante, ponho "Omelete Encanta o Abel" na ementa.
Voltaste porquê?
- Qual era o favor que me querias pedir? - Não te preocupes. Não é importante.
O que foi isso?
- O quê? - Esse olhar. Isso é proibido.
Porquê?
- Estás a fingir. - Não.
Estás. Eu percebo. Ontem, hoje, agora. Porque é que fazes isso?
Estou feliz.
- Já não estava há muito tempo. - Para. Aqui há gato.
Podes ter qualquer rapariga e estás aqui a fazer-me olhinhos?
O que é mais estranho?
Eu querer ver-te outra vez ou tu perguntares porquê?
Sinceramente, ambos.
Fixe. Somos ambos estranhos.
O tipo estranho pode convidar a rapariga estranha para jantar?
Ou para beber um copo?
Desculpa, mas não me parece boa ideia.
Já tenho problemas suficientes.
A sério?
- Não pensei que fosse um problema. - Não, desculpa, eu…
Não era isso que queria dizer. Tu percebes.
Não faz mal. Se não estás interessada, é legítimo.
É o que é. Não há problema.
Caramba.
Bem, seja como for… Fica bem. Obrigado pela omelete.
Espera, estás zangado comigo?
Não, de todo. Eu percebo.
Adeus.
O quê? Estás a gozar?
Gravou o número numa curgete e não vês como isso é fálico?
És um caso perdido.
Ele é menos gabarolas do que eu pensava.
- É muito simpático. - Sim, claro. Por isso, rejeitaste-o.
És louca.
Deixa-te disso. Não faz sentido ficarmos juntos.
Não percebo porquê.
Ele é uma estrela. Eu sou uma rapariga normal.
- Ninguém ia acreditar. Não ia resultar. - Ia, sim.
Ninguém te está a pedir para casares com ele.
Aconteceu-te uma cena fixe. Aproveita, miúda.
Pensando bem, diverti-me muito com ele.
Sim.
É tão improvável. Quase surreal, sabes?
Volta à realidade. O palhaço do teu marido vem aí.
Bom dia.
Olá. Toma. Trela e ração.
- OK. Temos de falar. - Não tenho tempo.
Tenho aula de condução e estou com a Estelle.
- Não lhe posso falar. É a tua advogada. - Então cala-te.
Encantadora, como sempre.
Não podes pagar a renda, mas podes pagar aulas?
- Os meus pais ajudaram-me. - E o teu gajo?
Qual gajo?
Não apareces na foto, mas conheço o edifício.
CAMARA APAIXONADO?
O que é isto?
Sabes que ele dormiu com Paris inteira? Metes-me nojo.
Estou a apontar tudo o que dizes.
Não aconteceu nada.
Estava nu, mas é só teu amigo?
Ele estava a fingir. Ele é assim. É brincalhão.
Isto é ridículo.
Como é que o conheceste? Há quanto tempo? Responde, antes que eu me passe.
Ameaças. Tomei nota.
Não te chateies. Separámo-nos. Posso fazer o que quiser!
Certo, mana.
Se não pagares até amanhã, tiro-te o apartamento.
Percebeste? Boa. Adeus.
Adeus.
Adeus, então. Muito simpático. Teve de se divorciar para ter ciúmes.
Vamos, linda.
Eu tinha razão. Tu e o Abel são credíveis. Olha.
É o teu prédio. É onde vives.
"Finalmente encontrou o amor?" Isto é de loucos!
É absurdo.
É incrível, porra!
Sim, um homem sensível, amoroso e fiel, que sonha começar uma família.
É isso. Eles adoram!
Vou dizer-lhe isso e já te ligo. Adeus.
O que se passa?
Querem renovar o teu contrato do French Lover.
- Não. Não quero. - Eu sei, mas eles viram o programa.
Adoraram a tua história sobre a mulher misteriosa.
- Estão a insistir. - Não quero saber.
Querem pagar-te o triplo.
O triplo?
Sim, o triplo.
E isto? Encontraste alguém?
Ela aceita ficar com o papel?
Sim. Está tudo a andar.
Está tudo a andar, falta só definir alguns pormenores.
- Mas vai funcionar. - Não encontraste ninguém?
- Encontrei. - Tenho uma solução.
Qual solução?
Adeline Blaz. Ela está cá. Tu estás cá. Vou chamá-la e vamos ver como corre.
Não tenho tempo para isso.
Resolve esta confusão. Tenho reuniões. Não tenho tempo.
- Ela é uma querida. - Não quero uma querida!
Olá, bom dia.
Posso entrar?
Sim, claro, por favor.
- Senta-te. - Obrigada. Olá.
Bem, Adeline, apresento-te o Abel.
- Prazer. - Prazer.
Já te falei da Adeline.
Esteve incrível no O Coração é um Feirante Triste.
Muito obrigada.
Isso é fixe. Fizeste de feirante triste?
Não, fiz de coração do feirante.
Ah, certo.
Foi muito divertido. Estava toda coberta de bifes.
Isso não importa. A Adeline sabe porque está aqui.
O ideal era irem beber um copo para se conhecerem.
Seria um prazer.
Mas o Abel não pode, infelizmente.
- Não, afinal até posso. Cancelei tudo. - Não tens reuniões?
Não, estou livre.
Está bem.
É happy hour. Perfeito para nos conhecermos.
- Sem dúvida. - Sim.
Este trabalho seria perfeito.
Ia ter um horário fixo, sem intermitências.
E… Não sei. Até podemos dormir juntos, se quiseres.
A ideia não é essa. Não misturemos tudo.
Claro. Mas é uma pena.
Deixemos a química falar.
Certo.
- És Gémeos, não és? - Não, sou Touro.
Espera, Touro?
- Sim. - Eu sou Peixes.
Terra e água têm uma compatibilidade sexual incrível.
Olá, querida.
O que fazes aqui?
- Vim beber um copo com amigos. - Boa.
Tudo bem?
- Bem, sim… - Prazer. Sou a Rose.
Prazer. Abel.
Eu sei. Têm planos para hoje à noite?
Não pensámos nisso.
Hoje é a festa do Séclier, o produtor.
Eu sei. Vai ser incrível. Mas não fui convidada.
Pois, nem eu.
É uma pena.
- Eu fui convidado. - O quê? Não acredito.
Sou sempre convidado.
Então? Vais escolher-me?
Esquece o casting.
- O quê? - Não há trabalho.
- A sério? - Nunca faria tal coisa.
Boas notícias. Podemos dormir juntos.
Queres?
Vou filmar amanhã.
E depois? Estamos a curtir. Vá lá.
Está verde! Mexe-te!
- Marion, hoje está distraída. - Sim. Desculpe.
Mexe-te!
Demasiado tarde.
SOZINHO NO ESPAÇO
Dá vontade de ir ao espaço, não dá?
Adeus.
ESCOLA DE CONDUÇÃO DA CÂMARA MUNICIPAL
OLÁ!
AINDA QUERES BEBER UM COPO COM UMA RAPARIGA ESTRANHA?
ENCONTRAMO-NOS À PORTA DO TEU PRÉDIO ÀS 12 HORAS
Menina! Senhora!
Minha senhora. Marion!
Marion!
Venha cá!
Estás a falar comigo?
Não sou o teu cão. Quem pensas que és?
Não ladres. Sai e já falamos.
Tu não brincas. És uma rapariga engraçada.
Tenho uma coisa para ti. Entra.
Como assim?
É uma surpresa. Uma grande surpresa, se é que me entendes.
Não. Se é a tua pila, acho que vou vomitar.
Não, percebeste mal. A minha pila não tem nada a ver com isto.
Não, é uma surpresa a sério.
Qual é a tua, Abel?
Estou a tentar não ser visto. Vá, entra.
Pareces um tarado.
Estou em modo agente secreto para evitar os paparazzi.
Olha, estão ali.
- Sami. Prazer. - Prazer.
Um agente secreto com uma carripana.
Estás a brincar? É sublime. Peugeot 309 GTI 16 válvulas.
Além disso, mudei-lhe os pneus e pus-lhe uma caixa de velocidades de 205.
Não percebes nada.
Não percebo nada?
O teu 309 tem o pneu dianteiro direito vazio.
Quando à troca da caixa,
não sei se uma caixa de 205 aguenta o binário.
Como é que sabes tanto sobre o assunto?
O meu pai é mecânico. Ensinou-me umas coisas.
Boa! Preciso de alguém que me mude as saias laterais.
Depois vamos à Midas. Temos um compromisso. Bora.
- Onde? - Surpresa.
Vá, arranca.
MUSEU CONDÉ
É aqui que vamos filmar hoje.
Nada mau, né?
- Só estamos mesmo cá nós? Incrível. - São as vantagens desta profissão.
Graças ao Abel, vivemos loucuras.
Voei sem gravidade, jantei no Palácio do Eliseu,
conheci a Catherine Deneuve e até abracei um urso.
- São velhos amigos, não? - Sim. As nossas mães eram amigas.
A Nelly criou o Abel sozinha e, uns anos mais tarde, quando nasci,
o meu pai desapareceu e crescemos juntos.
Num apartamento em Charenton. Nós e as nossas mães. Foi ótimo.
Depois, o Abel recebeu o primeiro papel, mas a Nelly adoeceu.
A série foi um sucesso, mas ela não a chegou a ver. Morreu.
E o Abel ficou connosco.
E depois vieram as filmagens,
a fama, as miúdas, tudo isso, mas nunca nos afastámos.
O Abel é como um irmão para mim.
Fazem-te uma pergunta e desbobinas.
Desculpa, entusiasmei-me.
Não me costumam fazer perguntas.
- É comovente, na verdade. - E o que é que nunca te perguntam?
Nunca me perguntam se estou bem ou o que faço.
Ou como me chamo. Só me pedem o número do Abel.
Não te preocupes, já o tenho.
Não és como as outras. Foi fixe teres aceitado.
Ter aceitado o quê?
O almoço.
Almoçares connosco. Comigo. Estou muito contente. É fixe.
É um prazer!
Tendo em conta onde estamos, não me arrependo.
- Ela não sabe. - Não.
- Ainda não lhe disse. - Nada? Não lhe pediste?
Não, ainda não lhe pedi oficialmente. Mas vou pedir.
Faz o que quiseres.
Força. Vou ter com a minha miúda.
- Conheces esta gente toda? - Sim, quase.
Podes relaxar? Não estão aqui paparazzi.
Não. A equipa está habituada.
Mas ainda falam nas minhas costas.
Neste momento, estão a falar de nós.
- A sério? - Querem saber se dormimos juntos.
- Cala-te. - A sério.
- A sério? - Sim.
- Não te incomoda? - Não quero saber. Estou habituado.
As pessoas…
… julgam-me, criticam-me, gozam comigo, mas não sabem do que falam.
Ora sou amado, ora sou odiado. É assim.
Ainda me fazes chorar.
Também gozas comigo. Não é fixe.
Desculpa, Abel. Estamos atrasados. Temos de ir.
- Desculpa, tenho de ir. - OK.
- Vemo-nos no set? - Sim.
- Até já. - Até já.
Ficas bem?
Olhe. Desculpe.
- Pode passar-me o sal, por favor? - Sim.
É muito amável. É nova aqui? Faz figuração?
Não, estou só de passagem.
Está de passagem?
Vês? Está de passagem.
- Como as outras. - Não acredito. Bolas.
Com licença.
- Desculpe. - Não pode ficar aqui.
Desculpe. Com licença.
- Com licença. - Desculpe.
Onde está o duplo do Abel?
Vá, toca a mexer.
A sua presença honra-me.
Assustaste-me, parvo.
- Estou a ver. - Essa roupa é incrível.
É bonita, não é?
Porra, eles esforçaram-se mesmo. A peruca, a pena…
Fazemos a acrobacia com o JP e depois fazemos a cena contigo.
Está bem.
Não és tu que fazes as acrobacias?
- OK. - Sou. Claro que sim.
Mathilde, como assim? Não percebi. Eu faço a acrobacia.
Mas isto é mesmo perigoso.
Costumas preferir que faça o JP.
Qual JP? Costumo fazer as acrobacias sozinho.
E faço-as muito bem.
- É arriscado. - Porquê? É um cavalo a correr.
Perseguido por cinco cavaleiros.
- Salta a vedação. - Corre pela floresta.
- Galopa muito. - Muito depressa.
Tive dois meses de aulas de equitação.
Já disse que faço a acrobacia.
Ponto final. Vá, bora lá.
Como querias. Que se lixe. Bora filmar. Não tenho tempo.
OK, afinal é o Abel que faz a acrobacia.
Repito, é o Abel que faz a acrobacia.
Ótimo. Bora!
O meu corcel?
Abel, estás bem? Não te preocupes.
A Tornado é uma máquina, mas também é uma esponja.
Ela sente tudo. Se não tiveres medo, vai correr bem.
OK. Não tenho medo.
Não tenho medo. Estou ansioso, até.
Não é, Tornado?
- Merda! É normal? - É só um teste. Faz jus ao nome.
Qual é o problema dela? Bebeu Red Bull?
Vamos filmar!
Preparem-se para filmar. Tudo a postos.
Câmara a postos.
- Ficas bem, né? - Não!
O cavalo não está bem. Está a ficar zangado.
Silêncio no set, por favor! Som pronto.
Cena 115/1, take um.
E ação!
Merda. Ainda não. Não estou pronto.
Não estou pronto!
Devagar, Tornado. Com calma. Isso mesmo.
Está a correr bem.
Ele é bom.
Bora, Tornado!
- Ação. - Entram os cavalos.
Genial.
Ele é muito bom.
Merda!
- Corta! - Corta!
Merda. Cavalo estúpido.
Está tudo bem.
A Tornado passou-se, mas eu estou bem. Está tudo bem!
Está tudo bem.
- Merda! Parem! - Eu disse corta!
Parem-nos!
A minha pilinha!
Merda.
- Chamem ajuda. O Abel teve um acidente. - Socorro!
- Dói! Socorro! - Temos um duplo por algum motivo!
Mas ele esteve incrível no início.
- Ela deve ter sentido alguma coisa. - Sentiu?
Socorro!
Ambulância, médicos. Chamem-nos a todos. Merda.
URGÊNCIA
A minha carreira acabou. Não posso ter filhos.
Sr. Camara, examinei os seus tomates e está tudo bem.
- Examinou-os? - Sim. Desmaiou. Fiz o meu trabalho.
Quem faz isso?
- Não te preocupes. - Estamos onde? Num hospital público?
Era o mais próximo. Está no Hospital Moinho Verde.
Moinho Verde?
Que merda é essa? Um clube hípico?
- Queres que eu morra? - Estás a exagerar.
Mata-me já. Estou pronto.
- Para! - Não confio nestes estranhos.
- E se me tirarem fotos nu? - Quem é que faz isso? És doido.
Na verdade, às vezes tiramos.
Vês?
- Adoramos. - Desta vez não.
É mentira. Estou a brincar. Ninguém fotografou os seus tomates.
Sr. Camara, não se mexa. Eu volto já.
Ela estava a gozar.
Foda-se, isto é o degredo.
- Vamos embora. - Calma.
A urgência das urgências. A produção avisou-nos.
Caiu de um cavalo, não é?
Não, um cavalo é que lhe caiu em cima.
É o médico?
Sim, sou eu. Percebo a desconfiança, mas sou.
Acabei a escola aos 16 anos e formei-me em urologia.
À rasca.
Bem, o que importa é que me formei.
Fora de brincadeiras, os seus genitais são a minha praia.
Um humorista. Boa.
Vamos lá ver isso. É tímido?
Muito tímido.
Ora bem. Isto fica como recordação.
Vê? Afinal, não precisa de se preocupar.
Foi só um susto.
Tem a certeza? Não é muito grave?
Não, é uma distensão na virilha.
- Uma distensão muito grave. - Uma distensão de grau um.
Até uma criança aguenta.
Quando olho para si, penso: "Olha, é um bebé grande."
Bem, quer dizer…
Isto é muito importante.
Não pode conduzir, fazer desporto e fazer sexo durante três meses.
- Três meses? Mas que raio? - Estou a brincar.
O seu homem é um pouco tenso.
A cadeira é necessária?
Bem, tu ouviste-o.
- Ele disse que até uma criança aguentava. - Espera. Para.
- O quê? - Para.
Vocês são incríveis.
Merda. Espera.
- É uma honra… - O que vais fazer?
Anda, já vais ver.
- Abel? - Louis!
- Abel, que surpresa! - Sim, que surpresa!
- Como estás? - Bem, e tu?
Que bom ver-te.
Sim, digo o mesmo.
- Prazer. - Olá.
Marion, este é o Louis Latour.
Magoei-me a fazer uma acrobacia, mas estou bem.
Estou a ver. És um perigo.
Sim. E tu? Porque estás aqui?
Estou aqui em formação há duas semanas.
Para a audição do novo filme do Renaud Léman.
Ah, fixe!
Imersão total. Adoro.
- Tu não brincas. - As urgências não são fáceis.
Vejo muitas coisas horríveis. Mas adoro isto.
Não vais à audição? A Camille não te avisou?
Sim. Ela avisou-me.
Mas, na verdade, vou estar a filmar nessas datas.
- Impossível. Ainda não há datas. - Não há?
O Léman está indeciso entre a primavera e o outono.
Não acredito. Tenho a agenda toda preenchida.
Verão, outono, inverno… Não estou disponível.
Tenho um trabalho importante.
Um filme americano?
Não posso dizer, Louis.
Uma série?
Não posso dizer.
É confidencial. Não posso falar disso.
Ainda bem para mim. Menos concorrência.
- Certo. - Vamos levantá-la.
- OK. - Dá-me dois segundos.
Consegue ouvir-me? Responda.
Senhora, fale comigo.
Não consegue falar. Dez segundos.
Paralisia facial. Suspeita de AVC. Ressonância magnética. Já!
Tenho de ir, parece grave. Gostei de te ver.
- Sim. - Abel!
Vou dizer à Lena que te vi. Ela vai achar piada.
Sim, tem muita piada.
Adeus, Louis. Foi fixe ver-te.
- Merda. - O que foi?
Qual era a probabilidade de o encontrar hoje, neste hospital?
Estou amaldiçoado.
Se não estivesse na pausa, ainda te examinava.
Estou mesmo fulo.
Cam, porque é que não me falaste do filme do Léman?
Porque pensei que não era o filme certo para ti.
Fico lixado com isto. Escondeste-me mais algum filme?
Não disse nada porque não está confirmado.
Não há dinheiro, não há guião. Não há nada. É incerto.
E a Léna quer um papel…
Não quero saber da Léna. Sabes que quero trabalhar com ele.
Como é que o Latour vai à audição se é tão incerto?
Ele faz o que quiser. Concordámos que não ias a mais audições.
E este filme é estranho.
Ele quer escrevê-lo enquanto filma. Diz que é uma experiência.
- Não vale a pena. - Um filme do Léman não vale a pena?
- Mas… - Ouve.
Posso trabalhar num hospital. Quero fazer de médico.
Percebo a tua frustração, mas não é a altura certa.
Mas hoje recebi o guião do novo filme do Van Houten.
É sobre um dentista que tem um burnout e se torna rapper.
É meio bizarro.
- A sério? - Mas o texto é ótimo e…
Ela irritou-me.
Queres mesmo fazer o filme ou é só porque o outro tipo quer?
É o meu sonho. Os filmes dele são todos nomeados para os César.
Então é isso!
Queres ganhar uma estatueta por um filme que ninguém vai ver.
Os outros podem não perceber, mas para mim é tudo.
Os outros? As pessoas normais, como eu?
Tu percebeste.
Desculpa, mas…
… não é estranho ser a Camille a dizer-te o que deves fazer?
É o trabalho dela.
E ela tem razão. Já não faço audições.
Isso é tão estúpido.
- Um rápido e deixo-te em paz. - Está bem.
O que é isto?
São as minhas coisas.
- O Antoine expulsou-me de casa. - O quê?
Não acredito. Ele mudou a fechadura.
É mesmo um idiota.
Estou farta dele.
Estou farta desta vida de merda.
Perdi o homem, o emprego e o apartamento.
E ele também levou a Claudine.
É muito difícil.
Não te preocupes.
- Vai correr tudo bem. - Não, não vai.
Digo isso há meses e continua a piorar.
- Sou uma falhada. - Não digas isso.
Não digas isso.
Eu estou aqui.
Vou ajudar-te.
Vou cuidar de ti.
Espera.
- Queres cuidar de mim? - Sim.
Podes ficar em minha casa.
Como amiga. Tenho um quarto a mais.
Se tens um quarto a mais, aceito.
Bem-vinda à minha casa.
Tens uma boa vida. Aquilo é uma piscina?
- Aquecida. - Não acredito.
Queres um bombom?
As escadas vão dar aos quartos.
Está bem. É uma casa gira. Pequena e acolhedora.
A cozinha!
Esta é a melhor parte.
Olha.
Sim, não é má de todo.
E este é o meu quarto.
Não é mau, né?
Sim.
E isto é o guarda-roupa.
Tens poucos espelhos.
Meu Deus!
Merda, está em todo o lado. Ainda por cima está fria. Que nojo.
Merda.
Estás a gritar por causa de uma fuga? A sério?
Não é uma fuga, é o Titanic. Está inundada.
- Chamamos os bombeiros? - Não, procura a torneira de passagem.
Não sei onde está. Vou ligar à Camille. Ela sabe.
Já viste as horas? Deve estar a dormir. Não tens esfregona?
Não sei onde está. Vou ligar à Camille. Ela sabe.
Não, toma. Absorve a água.
Ela não atende. Porra, sabes que mais?
Vamos para um hotel e alguém arranja isto amanhã.
- Vamos. - Não te preocupes. Eu fico bem.
Tu vais ficar bem. Vamos ficar bem.
Sim. Sim, tens razão.
Toma!
- Era para absorver a água. Qual é a tua? - Não te metas.
Se bater lhe bater com força, pode ser que esta vaca pare.
Foda-se!
- Consegui. - És o maior, Abel.
Maldita torneira.
Toma.
Vês? Não precisas de acordar Paris inteira.
Chega, estou exausto.
O que foi?
Tudo é fácil contigo.
Esse olhar é por causa disso?
É porque gosto de ti.
Tens um fetiche com empregadas?
Não. Só contigo. És bonita.
Quero beijar-te.
SOZINHO NO ESPAÇO
Gostava de ter uma destas.
Ir aonde quiser, quando quiser e cozinhar para as pessoas.
Posso oferecer-te uma. Quanto custa?
Nem pensar. Nunca na vida.
- Tenta outra vez. - Já chega.
A quem é que disseste que estamos juntos?
Eu? A ninguém.
Porquê?
Não sei. Não é da conta deles.
- O que é? - És fantástica.
Se percebi bem, ele quer conhecer os nossos pais,
mas eles não sabem que é ele.
É isso.
Quero muito ver a cara deles.
- Se ele vier. Não sei onde está. - Notícias?
Não, mas ele não demora.
Podemos começar a comer sem ele.
- Está mais de uma hora atrasado. - Espero que tenha uma boa desculpa.
Ele disse que vem a caminho. Posso dizer-lhe para não vir, se quiserem.
- Não! - Acho que chegou.
Finalmente.
Bem, ele estacionou muito mal. Não sabe estacionar.
- Vá, Cédric. - A sério.
Uma hora e meia atrasado.
- Estás mesmo a abusar. - Não queria vir de mãos vazias.
Está bem, entra.
Olha quem é.
- Quem é? - É ele, olha.
Pai, mãe, este é…
Muito prazer. Abel.
Sim, eu sei. Mas não sabia que…
Seja como for, é certamente uma…
Bem, é o que é.
Bem-vindo.
Obrigado. São para si.
- São lindas. E enormes. - Espero que tenha uma jarra grande.
- Olá. - Cédric?
- Sim? - Procura uma jarra.
- Claro. Vou pô-las na banheira. - Boa.
Isto é para a Jade. Onde está?
Que querido. Está em casa de uma amiga. Mas eu fico com ele. Adoro chupa-chupas.
OK, está a ficar tarde. Vamos comer?
Peço desculpa pelo atraso. Tive uma entrevista.
Não somos intransigentes com os horários.
Que se lixe.
Vá, vamos para a mesa!
- Estava delicioso. - Ela tem jeito.
Sim, é a melhor.
A roulotte dela vai ser um sucesso.
Primeiro, preciso de recuperar a carta de condução.
- O que está a filmar agora, Abel? - De momento, nada.
O meu filme sai em breve.
E quero fazer o próximo filme do Renaud Léman.
- Muito bem. - Ótimo realizador.
- Não conheço. - Eu também não conhecia.
Quem vai entrar mais?
Bem, parece que…
Vá, podes dizer.
A Léna Taïs.
- A ex dele. - Eu sei.
É complicado.
- Para. - Deixavas-me trabalhar com as minhas ex?
- Nunca na vida. - Pois, lá está.
Ele pode não ficar com o papel. Há vários candidatos.
- É verdade. Sim. - Eu não conseguia.
Só de pensar na Nathalie a trabalhar com o palhaço do Bernard…
O quê? Namoraste com o Bernard, mãe?
O assunto não é esse.
E as cenas de amor? Não é arriscado?
Sim, acontece, mas fingimos. É trabalho.
Bem, ela… É bem jeitosa, a Léna Taïs.
Que parvo.
- É linda. - Não me envergonhes.
Não é dela que gosto. E não estou a almoçar com os pais dela.
Mãe, comeste mesmo o Bernard?
Eram outros tempos. Que se lixe o Bernard.
Que se lixe o Bernard. E o Jean-Pierre.
O Jean-Pierre também?
- Eu era muito cobiçada. É verdade. - Tu sabias?
- Quem quer tiramisu? - As mulheres deles sabem?
Lá está ela a mudar de assunto.
- Só perguntei quem quer tiramisu. - E eu pergunto se ele é o meu pai.
Jacques, vê isto.
Olá.
- Olá. - Olá.
O que estás aqui a fazer?
- Temos de falar. - Estás apaixonado?
Para, eu conheço-te.
Consigo ver. É óbvio.
Tem piada. Eu nunca teria adivinhado.
Sim. Começámos mal.
Bem, o amor é assim.
Saímos, dançamos, curtimos na piscina…
E pronto, apaixonamo-nos. Era disso que precisavas.
- O quê? - Ela não me disse nada.
Não entrou em pormenores.
- Estás a falar da Adeline? - Claro. De quem havia de ser?
Não é nada disso. Não é ela.
- Não dormiste com a Adeline? - Esquece-a. Não é isso.
Conheci uma rapariga incrível. Outra rapariga.
E?
E não estou a representar. Gosto dela. Só isso.
- Conheço-a? É atriz? - Não.
- É cantora? - Não.
- É modelo. - Não, não é nada.
Quer dizer, é alguma coisa. É…
É fantástica.
É uma boa notícia.
- Convidei-a para a estreia. - Sim! Perfeito. Espera.
Vou dizer ao assessor de imprensa que levas companhia.
Cuidado, Cam. Eu gosto mesmo dela.
- Fazemos isto bem. - Como sempre.
Estou a falar a sério.
A estreia vai ser magnífica. O Abel está em pulgas.
Então, estás muito nervosa?
Não, mas estou bem vestida o suficiente?
Não te preocupes. A nossa melhor estilista está cá.
Mélo, querida. Mélo? Esta é a acompanhante do Abel.
Olá.
Prazer. Acompanhante, mas prefiro Marion.
Veste-a bem. Mesmo bem. Vai haver paparazzi por todo o lado.
Não me avisaram. Não conheço as medidas dela.
Bem, vamos encontrar alguma coisa.
Não. Isto não funciona.
Nem pensar nisso.
O laço é grande.
- Pareço uma bola de espelhos. - De todo.
Estás fantástica. Não concordo. O Abel está à tua espera lá em baixo.
Até logo.
Estás magnífica.
- Só tinhas aquilo? - Sim.
Estás bem?
- Vou contigo? - Sim. Não podes ficar aqui.
- Não, mas faço o quê? - É muito simples.
Sais, rodopias na passadeira vermelha, dás uma cambalhota para a foto e já está.
É muito simples. Mas cuidado.
No final há um trampolim. É o mais importante.
Parvo.
Podes sair. Eu saio depois.
- De certeza? - Sim.
Como queiras.
Obrigado por vires.
Amo-te, Abel. Obrigada! És o mais lindo! Obrigada!
EU AMO O ABEL
Merda. Pareço a rainha de Inglaterra.
- Abel! - Olá.
Pronta para a passadeira vermelha?
Quem é esta mulher?
Quem é a senhora?
Pronto.
Obrigado.
Senhoras primeiro.
Vais habituar-te.
Toda a gente se habitua.
Entrem. Vão ver o filme. Bora.
- Abel! - À direita!
- Abel!
- À direita! - Sorria.
- Vem cá. - Força. Não tenhas medo. Vai lá.
Esta é a Marion.
- Marion! - Marion!
Sorriam!
Aproximem-se.
À direita! Sim!
- Ótimo! - Obrigado.
- Abel! Marion! - Obrigado.
- Estão fantásticos. - Obrigado.
- Acho que fiquei estrábica. - Não ficaste nada.
Léna, por aqui!
- Lena! Por aqui, por favor. - Léna, aqui!
- O que faz ela aqui? - Não faço ideia.
- Espero que não se aproxime. - Não se atreveria.
Quero apresentar-te uma pessoa.
- Anda. - Estou a ir.
- Senta-te. Já vou ter contigo. - OK.
Aqui! Ótimo.
Uau! Estás incrível. Estás perdida?
- Digamos que sim. - Aquela fila está reservada.
- E tu? - Eu nunca me sento.
Fico lá atrás a comer gomas e a curtir.
Os meus pés estão a matar-me. Vou sentar-me.
- Está bem. Até logo. - Até logo.
Desculpe, posso passar?
Desculpe, esta fila está reservada para os famosos.
Sou a companheira do Abel Camara, por isso…
Desculpe, mas não tem pulseira.
Tenho, sim.
Tenho uma pulseira.
Muito bem.
- Obrigada. - De nada.
Que simpática.
Josephine!
É este.
RESERVADO
Estou à espera de uma pessoa.
SOZINHO NO ESPAÇO
Boa noite.
Boa noite a todos. Obrigado por terem vindo.
Estamos muito felizes por apresentar este filme que adoro e de que me orgulho.
Estão aqui pessoas importantes para mim. É uma noite especial.
Estou bastante emocionado.
Isto traz-me muitas recordações.
Vim cá com o meu amigo Sami, que está ali, quando tínhamos 13 anos.
Ver-me neste ecrã é um sonho tornado realidade.
Obrigado pela vossa presença e desfrutem do filme.
Obrigado.
NÃO FICAMOS BEM JUNTOS?
ESTOU ESTRÁBICA, PAREÇO UMA VELHA BÊBEDA
Desculpem.
- Chamaram-no para uma entrevista. - Está bem.
- Não é um grande filme. - É péssimo.
- Vi uns hambúrgueres. Vens? - Se forem tão maus como o champanhe…
O prazer é meu.
Quando quiseres. Eu alinho.
Foi incrível.
Boa noite.
- Tudo bem? - Sim.
Nem te consegui dar os parabéns. Muito bem. Estiveste incrível.
Não acredito em ti há algum tempo. Mas obrigado na mesma.
Seguiste o meu conselho. Conheceste alguém.
Sim. Tive sorte.
Com ela, é tudo fácil. Pura felicidade.
- A felicidade não te aborrece? - Já sabia que ias dizer isso.
É fixe teres feito a audição para o Léman.
Não fui o único. O teu namorado também fez.
- Imagina-nos a trabalhar juntos. - Foi por isso que ele não veio.
Não, ele não pôde vir.
Claro, não pôde vir.
Porquê? Tu irias a uma estreia dele?
- Claro. - A sério?
Sim. Tu conheces-me, certo?
Conheço, pois.
Desculpa! Lamento imenso. Eu limpo.
Não faz mal. Não gosto deste vestido horrível.
- Nem é meu. - O meu também não.
É de licra. Estou a transpirar. É um inferno.
- Prazer. Sou a Adeline. - Marion.
Eu sei quem tu és.
- Sabes? - Miúda, quem me dera estar no teu lugar.
Mas bem jogado. Ficaste com ele.
És uma rapariga muito direta.
Sejamos honestas, ele é perfeito.
Mas sabes que mais? Acho que não ia dar em nada.
Estive a isto de o ter.
Porque é que dizes isso?
Quando nos conhecemos, senti que ele gostou de mim, sabes?
- Foi? - Muito. Havia bué química.
Até pensei que não era só a fingir, sabes?
Não é impossível, certo?
- Sim. - Mas ele escolheu-te.
Os castings são assim Temos de saber perder.
Sim, temos de saber perder.
Não é nada pessoal. Eu percebo. Pareces uma rapariga comum.
Não pareces uma atriz. Isso é uma vantagem.
Foi a minha agente que insistiu. Estou à rasca.
Estar com o Abel ia projetar a minha carreira, sabes?
Antes de a Léna estar com ele, não era ninguém. Agora, é famosa.
Mas a sério, parabéns.
Ninguém suspeita de nada. É credível.
- És atriz há muito tempo? - Não, sou muito nova nisto.
OK.
Olá. Estão a curtir?
- Estamos todos a curtir. - Sim.
Mas vou-me embora. Já chega.
Diz ao Abel que a namorada falsa se foi embora.
Metem-me nojo.
- Espera, não é o que pensas! - Eles namoram mesmo?
- És a Adeline Blaz? - Sim. Sabes quem sou?
Merda.
Ele conhece-me.
- Sim? - Temos um problema grave.
Fantástico. Obrigada.
Eu resolvo. Vou procurá-la e resolvo.
Já sei o que pensas.
"Porque é que me apaixono por sacanas?"
Achas que te manipulámos, que fizemos de ti parva.
Que não foste feita para este mundo de hipócritas
e que não queres falar comigo.
Não é?
Concordo com tudo, exceto uma coisa.
- O sacana não é o Abel. - Não?
Não fez castings de miúdas?
Não fingiu que me engatou e não me exibiu para todos verem?
Não fingiu. O casting foi ideia minha.
E, quando ele te conheceu, eu aproveitei-me da situação.
Onde estão os táxis, porra?
Espera, não te podes ir embora assim. Juro que ele nunca te quis magoar.
Tarde de mais.
Não te preocupes, ele vai arranjar outra e vai continuar a ser egoísta.
Enganas-te. Se ele não gostasse de ti, não estavas aqui.
Seria uma pena descartares tudo quando a culpa não foi dele.
E vocês fazem um belo casal. As pessoas adoram-vos.
O que é?
Vocês são todos loucos.
Só quero dizer mais uma coisa e deixo-te em paz.
Também me apaixonei por um famoso.
Até casei com ele.
Não durou muito porque me pareceu demasiado complicado.
Quando estamos com pessoas assim, temos de as partilhar com toda a gente.
E isso assustou-me.
E fui-me embora.
Deixei tudo para trás.
Foi com ele que vivi os melhores anos da minha vida.
Estava apaixonada, feliz e…
E não me arrependo de um segundo.
Nem um segundo.
- Faria tudo outra vez. - Meninas!
Não tenhas medo. Não repitas os meus erros.
Ele está mesmo apaixonado por ti. Sim?
- Onde estavam? - Viemos apanhar ar.
Sim.
Vi o Renaud Léman.
- E? - Nem imaginas o que ele me disse.
- Conseguiste o papel? Não acredito! - Sim, consegui!
- Não acredito! - Estou tão feliz!
Consegui o papel!
Marion, é graças a ti.
- És o meu amuleto da sorte. - Estou feliz por ti.
Isto é fantástico. Conta-me mais.
Ele liga-me na próxima semana, mas está confirmado.
- És o protagonista? - Sou.
- Não é fantástico? - É incrível!
- Obrigado. - Para!
Obrigado. Estou tão feliz!
Tão feliz!
Fantástico.
Espero que não seja um erro.
É a decisão certa. Perdes o restaurante, mas és livre.
Mas a que preço?
- Pensa no futuro. - Tens razão, mana.
Eu sei. Além disso, ainda não acabei.
- Olá. - Olá.
Olá.
O que deseja, senhor?
Nada. Ele não vai ficar.
Quando o meu advogado disse que tinhas aceitado, nem acreditei.
O que vais fazer?
- Sra. Camara? - Cala-te e assina.
Antoine, conseguiste o que querias. Já chega.
- Então, é assim que acaba? - O que esperavas? Champanhe e confetes?
O amor fica-te bem. Foi por essa Marion que me apaixonei. É pena.
Sim, que pena. Assina.
Não percebo.
Como é que resultam?
Ele é rico e famoso, mas tu não ligas a isso.
Ele faz-me sentir a mulher mais bonita do mundo.
Assina.
Ótimo. Toma, há outra.
Tem um post-it.
Pronto. Já está?
Obrigada.
Vou amar-te sempre.
Claro, nós também. Muito. Beijos. Falamos em breve. Que tal um jantar?
Chau!
Porra. Pronto, está tudo bem. Já passou.
Vai receber uma visita surpresa da ASAE.
Champanhe, por favor.
Desgraçado!
O que é que se passa?
O que é que te deu?
Ele irritou-me.
- Quem? - O Léman.
Ofereceu-me o papel secundário.
É humilhante.
Deu o papel principal à Léna.
"Tem mais impacto se for assim."
É um idiota.
A sério, que idiota.
E depois? O que importa é fazeres o filme, certo?
O gajo não me largava na estreia.
"És o melhor, adoro-te, mereces um César…"
E escolhe-me como figurante? Por quem me toma?
Acho que estás a exagerar.
Tens um papel. Devias estar feliz.
Não te devia ter ouvido.
Não te obriguei a fazer nada. Só queria ajudar.
Não preciso da tua ajuda, OK?
Uau. Não era o teu amuleto da sorte?
Que se lixe.
Vou ligar-lhe e mandá-lo à merda. Vou mostrar-lhe quem sou.
Espera. Isto tudo por causa de um papel secundário?
Consegues ser tão parvo.
O quê?
- O que disseste? Estás a falar comigo? - Estou. Ninguém o diz, por isso digo eu.
Estás a ser parvo. Mas como queiras, força.
Faz birra como um miúdo de oito anos.
Fica o Latour com o papel e vais arrepender-te.
Estive a pensar.
Liguei ao Léman.
Aceitei o papel.
És ridículo.
Agora é a minha vez de fazer birra, já que vais filmar com a tua ex.
Não importa. É como filmar com uma velha amiga.
Vais estar com ela todo o dia durante dois meses.
Diz-me que não é uma comédia romântica.
Vamos lá, por favor. Vamos filmar.
Cena 5/71, take dois.
Ação!
Cena 21/4, take um.
- Câmara. - Primeiras posições.
Cena 79/1, take dois.
E corta. Vamos recomeçar.
- Cena 16/1, take um. - Ação.
- Entendido. - Figurantes. Ação!
Corta. Claquete. Vamos recomeçar!
ABEL CAMARA O AMOR É CEGO?
SERÁ QUE VAI VOLTARA PARA A EX, A MAGNÍFICA LÉNA?
"Quem é esta vadia? Parece um pardal deprimido."
Esquece isso, é só merda.
"O Abel devia largar a droga. Não sabe com quem dorme."
Não leias isso. Sabemos quem escreve essas coisas.
Um virgem de 40 anos que vive com a mãe e passa a vida a trolar.
Não vale a pena. Só te vais sentir mal.
Desliga isso. Amanhã tenho uma cena importante. Vamos dormir.
- Eu tenho o exame de condução. - Mais razão me dás.
Não te esqueceste, pois não? Preciso que cuides da Claudine.
Pois é. Não te preocupes, eu trato disso.
Vamos dormir?
Boa noite.
Pareço um pardal deprimido?
Claro que não.
- Estás bem? - Sim, e tu?
Faço filmes…
Vim o mais depressa que pude. Estava no médico.
Tive de remarcar a consulta e demorou.
Estou aqui. Sou toda tua. O que foi?
Viste isto?
- Sim, vi. - Costumam avisar-me quando me fotografam.
- Porque é que não me avisaram? - Não sei. Mas olha.
- Vendeu imenso. - "O amor é cego?"
Não sou só eu. Insultaram a Marion.
- Eu sei. É nojento. - Estou irritado.
- E tenho medo da minha cena com a Léna. - Está bem. certo.
Para. Dá-me isso.
É muita pressão, mas vai correr tudo bem.
Vá, vamos lá.
Vá. Desfruta, querido.
- É o teu último dia. Pensa nisso. - Onde está a Claudine?
- Quem? - A Claudine.
Que dia de merda!
French Lover.
Say "amo-te" to love.
- Pedi-lhe para desligar o telemóvel. - Desculpe, é o meu namorado.
Sim, já chega. Encoste ali.
- E desligue o motor. - OK.
French Lover.
Say "amo-te" to love.
Abel, estou no exame de condução.
- Sim. - Não posso falar.
É rápido. A Claudine desapareceu.
- O quê? - Desculpa.
Inacreditável.
É mesmo inacreditável!
Mas… Espere. Desculpe.
Tenho de ir. É uma emergência. É a minha cadela.
Não! Não se pode ir embora!
Peço-te um favor uma vez e não consegues ser responsável?
Sim, desculpa. Ela deve estar perto. Não te preocupes.
Mas tens de a vir buscar, porque estou a filmar.
Desculpe, Abel, temos mesmo de ir. Agora.
Desculpa, tenho de desligar. Estão todos à minha espera.
Estamos perto de casa. Vais ver os camiões.
É na outra ponta de Paris! Demoro uma hora!
A Camille está a procurá-la Não pode estar longe.
Graças a ti, chumbei no exame e a minha cadela desapareceu!
Desculpa.
Vamos falando, sim? Beijos.
Não me incomodes quando estou ao telefone.
Está bem.
- Estou? - Estou, Antoine?
Lembro-me daquela árvore como se fosse ontem.
Nunca mais fui o mesmo.
- Que descanse em paz. - O quê? Não, corta!
- Corta! - O que foi isso?
"Descanse em paz"? É uma árvore!
- Pois é. - A frase é: "Casas comigo?"
- Tu deseja-la mais do que tudo. - Sim, desejo.
Parece que estás a fazer um frete.
Vá, vamos recomeçar. Câmara.
Posições iniciais e silêncio no set. Obrigada!
Ele questiona cada take.
Há algum problema?
Está tudo bem. Eu e a Marion discutimos por um disparate.
Vamos filmar.
Pensava que estavas nervoso por causa do beijo.
- Tudo a postos? - Nada disso.
- Silêncio no set. Som! - És doida.
Já dormimos juntos.
- É só um beijo. - Sim.
Ação!
Lembro-me daquela árvore como se fosse ontem.
Nunca mais fui o mesmo.
Casas comigo?
O que é aquilo? Corta!
Abel, o que foi aquilo? Beija-a!
- Sim, mas… - Onde tens a cabeça?
Não é isso. Pensei que com aquele ângulo da câmara…
Adoro-te, mas essa é a minha parte, está bem?
- Certo. Eu beijo-a. - Obrigado.
Vou beijá-la. Desculpa, mas… Quem tem a minha água?
Estou?
Encontraste-a?
Obrigada.
Claudine!
Minha Clo-clo. Onde estavas, bebé?
Estava escondida debaixo de um camião. Que idiota perde um cão?
Desculpa, não sabia a quem mais ligar.
É normal.
Claudine…
- É a nossa bebé, não é? - Sim.
Já fizeste uma pausa e bebeste água. Não temos o dia todo.
Concentra-te e dá o teu melhor.
Filmamos só a parte do beijo.
- Quero desejo. - Sim.
- Desejo! - Certo.
Bora lá.
- Figurantes a postos! - Vamos acelerar.
Todos a postos, por favor.
Desculpa. Não sei porque não consigo.
Deve trazer-me boas recordações.
Vamos filmar este plano. Vá.
- Vamos! - Sabes que mais? Beija-me.
Não finjas.
- Beija-me como dantes. - O quê?
- Câmara! - Estão todos a postos?
Cena 33/2, take 15, pick-up.
- Câmara pronta. - Eu quero. Tu não?
Abel, estou a contar contigo. E… ação!
Corta.
Não. Não cortem.
Perfeito.
- E corta! - Corta!
Consegui, porra!
Isto é que é cinema. Era exatamente isto que eu queria.
Vês? Não acreditavas em mim. Vamos arrumar as coisas.
Pausa para jantar!
Como está o restaurante?
O chef é um chato. E houve uma inspeção sanitária, mas…
Como está a Julie?
Não sei. Acabámos. Não soube mais nada dela.
E tu?
Ainda estás feliz?
Estou arrependido de ter sido parvo contigo.
Não te merecia e fiquei louco.
Não faças isso.
Se precisares de alguma coisa, se quiseres o apartamento, diz.
Podes contar comigo.
Acabou, Antoine.
Linda.
Saber dizer adeus é saber amar.
Temos de chorar sem lágrimas e gritar em silêncio.
- Corta! - OK, corta!
Fantástico. É este.
Cena 87/5, take 12, claquete final.
Malta, foi a última cena.
Muito bem, Abel!
Desculpa, não sei o que me deu.
Não peças desculpa. É normal.
O filme não era fácil, mas conseguimos. Parabéns.
Encontrei-a.
Então, Claudine?
Foste passear para me pregares uma partida?
Que bebé grande.
Não está zangada. Já me perdoou.
Se tu o dizes.
Nem penses em ir embora sem te despedires.
- Nunca. - Anda cá.
- Obrigada. A sério. Foste fantástico. - Obrigado.
- Não sei como me teria safado sem ti. - Bem, vemo-nos amanhã na festa.
- Claro. - E vamos dançar.
- Não estás pronta para mim. - Nasci pronta.
- Adeus. - Adeus.
É a continuísta.
- Motiva toda a gente. É engraçada. - Sim, hilariante.
Não fiques assim.
Ainda bem que as filmagens acabaram. Podemos passar tempo juntos.
Claro que sim.
Ainda bem, porque tenho uma surpresa.
Surpresa!
SURPRESA!
- Planeei uma escapadinha romântica. - Para onde? E quando?
Partimos amanhã de manhã e ficamos uma semana nos Vosgos.
Amanhã? Nos Vosgos?
Não te agrada?
Sim, agrada.
Só não estava à espera.
E amanhã há a festa do fim das filmagens.
Sim, desculpa. Não pensei nisso.
Não percebes. Não podemos ir. Não posso faltar à festa.
Não podes faltar a uma festa?
Não. Mas podemos adiar a viagem.
Na verdade, não podemos.
Claro que podemos. Ou é um sequestro?
Sequestro? Está bem.
- Esquece. Já percebi. - O quê?
Queria fazer uma coisa boa e fiz asneira. Esquece.
Não tem nada a ver com a tua surpresa. A festa é importante.
E eu quero ir.
Desculpa, mas sou a estrela do filme. Não posso desiludir as pessoas.
É a Léna?
Não, é o Sami.
Se não estás feliz por me ver, diz. Poupamos tempo.
Para. Estou radiante por te ver. Estou muito feliz.
Vai-te lixar.
- O que foi? - Chega.
Perdes a minha cadela, fazes-me chumbar no exame,
vejo-te abraçado à tua ex e faço-te uma surpresa e ficas chateado?
- Estou cansado. Não é a melhor altura. - Nunca é a melhor altura!
Antes, estavas stressado. Depois, nunca estavas aqui.
E agora estás cansado? E não podes faltar a uma festa?
Foda-se. Fui paciente, juro. Pensei: "É o trabalho dele. É normal."
Não te quis incomodar com os meus problemas.
Mas acabou. Isto é a vida real.
Tu complicas tudo.
Não estou a complicar nada. Tu é que estás.
Só preciso de tempo para descer à Terra.
- É assim tão difícil de perceber? - Eu adaptei-me a ti.
À tua vida, aos teus humores. Estou sempre a adaptar-me.
Eu acreditava em nós,
mas, sinceramente, sei que não vai resultar.
És demasiado egoísta.
Estás infeliz comigo?
Às vezes, penso que estavas melhor com a Léna ou… com outra pessoa.
Estás com ciúmes, é isso?
Não. Isto não vai resultar se te forçares.
Sinto que tens vergonha de mim e que estás aborrecido comigo.
Livra-te desse complexo de inferioridade.
- Deixa-te disso. - O quero dizer é que…
Eu gosto… Eu adoro…
Eu amo o Abel, não o Abel Camara.
Qual é a diferença entre o Abel e o Abel Camara?
Não percebo. São a mesma pessoa.
A diferença é esse caos que tens dentro de ti.
Essa tua necessidade de existir, de controlar tudo
e de brilhar mais do que os outros.
Essa coisa que te faz destruir tudo na esperança de encontrar algo melhor
e que não te permite desfrutar do que tens.
Já está? Já acabaste a lista?
Portanto, sou insuportável, egoísta e destruo tudo?
Pensava que eras diferente, mas és como as outras. Tu julgas-me.
Foi só isso que retiveste?
Retive que és tão perfeita que tens razão, mas uma vez.
Somos demasiado diferentes.
Não vai resultar.
Concordo.
- Olá. - Olá.
Obrigada.
VIRIL E SENSÍVEL
Ligou para a Marion. Deixe mensagem.
Olá, Marion. É o Abel. Liga-me.
ESCOLA DE CONDUÇÃO
Sou eu outra vez. Por favor, atende.
Queria saber como estás. Espero que estejas bem.
Sim, Marion, sei que me odeias.
Desculpa.
Liga-me, por favor.
Marion, quero ouvir a tua voz. Quero ver-te.
Preciso de ti.
LIGA-ME, POR FAVOR TENHO SAUDADES TUAS
As nomeações para os prémios César foram anunciadas esta manhã.
A grande surpresa é a primeira nomeação de Abel Camara,
pelo filme Terapia do Amor, de Renaud Léman.
O filme também pode ganhar os prémios de cenografia, montagem, melhor realizador
e, claro, melhor filme.
Daqui a menos de duas horas, começa a 52.ª cerimónia dos César.
Os maiores nomes do cinema vão desfilar nesta passadeira vermelha.
É o caso de Abel Camara, que foi a surpresa deste ano,
ao ser incluído na lista de nomeados pela primeira vez.
Será que vai ganhar o prémio pelo seu papel no filme de Renaud Léman,
o realizador premiado e favorito da Academia?
Olha o meu smoking.
Bonito ou quê?
Mas é uma grande desilusão para Léna Taïs…
Muito bonito. Sobretudo os sapatos.
Boa noite. César de melhor acompanhante, ou não?
Sem dúvida.
Tens o discurso pronto?
- Não te precipites. - É óbvio que vais ganhar!
Olá, rapazes. Ainda não estão prontos?
Sim, quase.
E tu tencionas ir de fato de treino?
Não, vou mudar de roupa. Temos tempo.
Não, não temos. Já viste as horas?
- Não atendes? - Não, é a minha mãe. Não é nada.
Alguma coisa há de ser.
Não te preocupes. Ela faz anos, mas não faz mal. Não podia faltar a isto.
Portanto…
Obrigado por estares aqui.
- Bem… - Sempre.
De nada.
Pronto. Perfeito.
Maravilhoso.
Deixa-me dobrar isto. Espera.
Pronto.
Magnífico. És magnífico.
Estás com uma classe impressionante. É incrível.
Obrigado. Sabes o que é que eu queria?
Não, diz. O quê?
A partir de agora, quero fazer o nó do laço sozinho.
Desculpa, como assim?
- Queres mudar de agente? - Não.
Nem pensar.
Não atendas quando te ligo aos fins de semana, à noite.
Não quero estragar os teus jantares de família.
Tira mais férias.
Conhece alguém.
Mas eu gosto de cuidar de ti.
Mas podes abrandar um pouco.
Não sei fazer isso.
Se abrandar, paro.
Se parar, vou perceber que não tenho mais nada.
Tens de tentar.
- Tens de pensar em ti. - Está bem.
Não sei se consigo.
FESTA DE INAUGURAÇÃO
Fiz uma lista de pessoas a quem agradecer, para o caso de ganhares.
Não te preocupes.
- Se ganhar, não me esqueço de ninguém. - Está bem.
Bora tirar uma selfie todos janotas.
Sim! Bora.
- Selfie! - Sim!
- Ficou boa? - Ficou ótima!
Espero que corra bem. Ele parece nervoso.
- Não te preocupes. - Não parece?
- Abel! - Viva!
- À direita! - Aqui!
Um sorriso!
Abel, por favor!
Abel, adoramos-te!
Obrigado. Desfruta, mãe, é grátis.
Com licença.
Aqui estamos, amigo. Bem, aqui estás.
A tua mãe estaria orgulhosa.
Um brinde?
À tua.
Não pareces feliz.
- É assim tão óbvio? - Não, mas eu percebo.
Não sei, é…
Agora que é real, parece…
… que perdeu o brilho.
Estás maluco?
Olha para esta gente rica e este dourado todo.
Isto é uma loucura.
Vi a Margot Robbie.
Ia à casa de banho, segurei a porta e ela disse: "Thank you."
Não é fixe? Acho que tenho hipótese.
Não estás bem. Passa-se alguma coisa. Isto não acontece todos os dias, sabes?
- Sim, sei. - Diverte-te, então. Está bem?
Daqui a pouco podes viver o melhor momento da tua vida.
- Talvez tenhas razão. - Claro que tenho.
Acorda. É agora que isto está a acontecer.
- Sim, tenho de acordar. - Sim.
Não devia estar aqui.
- Vou-me embora. - Hã? Não percebi.
- Obrigado. - Espera.
Aonde vais? Abel!
Abel!
- Arroz com camarão? - É para mim.
Obrigada, bom proveito.
- Obrigado. - Próximo? Olá.
Olá. Três hambúrgueres e três batatas fritas trufadas.
- Tem de esperar um pouco. Dez minutos. - Tudo bem.
- Amo-te. - Adeus.
- Até logo. - Adeus, meu amor.
Olha, é o Abel.
Pois é.
Olá. Olá, Jade.
Olá.
- Olá. - Olá.
Olha.
O que faz ele aqui?
Boa noite. Uma omelete, por favor.
Olá, Abel.
Olá.
Desculpa, não é boa altura.
Tenho sete pedidos para preparar e não sei se a comida chega.
Podemos falar depois?
Ele está a despir-se.
Está bem.
Eu ajudo-te. Diz-me o que fazer.
Mas…
Posso cortar os pepinos?
Não.
Faz os hambúrgueres. Veste isto.
- Preciso disto. - Faça favor.
Uau. Muito obrigada. Obrigada por este papel…
Sabem onde está o Abel?
Não sabem?
Fantástico.
Abel, onde estás? Não podes desaparecer.
Tens de atender. Vem para cá.
Não podes perder isto.
Obrigado.
Porque é que estás aqui?
Tinha de te agradecer.
Pelo filme e pela nomeação.
Tens o que querias.
Pode dizer-se que sim.
Mas perdi o mais importante.
Desculpa não te ter dito nada.
Precisava de tempo para te esquecer.
E conseguiste?
Esqueceste-me?
Não é uma tarefa fácil.
Pareces feliz, ainda assim.
Realizaste o teu sonho.
Estou feliz por ti.
Obrigada.
E tu, como estás?
Não durmo há seis meses.
Cala-te.
A vida é uma treta sem ti.
Tenho saudades tuas.
Ganhaste o César?
- Não quero saber. - O quê?
Saí da cerimónia para te vir ver.
- O quê? Está a decorrer agora? - Sim.
Não. És maluco.
Não pode ser. Não podes fazer isso, Abel.
O que estás a fazer?
Não podes perder este momento por minha causa. Vais receber o prémio.
Os nomeados são
Stéphane Bourgoin, por O Arrogante,
Antoine Delaunay, por O Julgamento Berigot…
Não percebo.
Não o encontro. Tem o telemóvel desligado.
- Muito rápido. - É?
- Sim. Podes abrandar um pouco? - Assim chegamos a tempo.
E o César de melhor realizador vai para…
… Renaud Léman, por Terapia do Amor.
O Renaud ganhou.
Tem calma!
- Quase os matámos! - Queres chegar a tempo?
Parabéns.
Renaud Léman já ganhou vários Césares.
É um desastre.
- Diz-me a verdade. Onde está ele? - Não sei.
- Chega. - Pode ter ido ver a Marion.
- Estava vermelho. - Estava?
Já sei porque é que perdeste a carta.
Ei! Bateste!
Estou tão emocionado que nem sei a quem agradecer.
Vou parar por aqui.
Obrigado. Viva o cinema. Boa noite.
E os nomeados para melhor ator são…
- Merda, é agora? - Sim.
… Josselin Panchout, por A Aposta de Sophie, Yannick Ba…
Agora é contigo.
Não vens?
Não tenho o vestido certo.
Vai lá. Não, espera.
Pronto. Vou ficar a ver.
- Estou contigo. - Está bem.
A senhora não pode parar aqui. Circule.
Sim, desculpe.
E o César de melhor ator vai para…
Suspense.
Vai para Abel Camara, por Terapia do Amor.
É o primeiro César de Abel Camara, que nunca tinha sido nomeado.
- Ele está aqui! - Não acredito!
É a sua primeira colaboração com Renaud Léman,
como médico assombrado pelo seu primeiro amor.
- Parabéns. - Obrigado.
Uau. Isto é de loucos.
Obrigado a todos…
… os que disseram a este miúdo grande que a vida não acaba aos 40 anos.
Pelo contrário. Está a começar.
Camille,
Sami,
obrigado por estarem comigo desde o início.
Amo-vos muito.
Isto é para vocês.
Muito obrigado.
Façamos o que fizermos na vida, temos de ser ousados.
Temos de tentar. Temos de errar. Não há problema.
Mesmo que nos julguem e nos impeçam de acreditar.
Esta noite é uma confirmação.
Confundi muitas vezes os meus desejos com os dos outros.
Mas conheci uma pessoa.
E ela abriu-me os olhos.
Fez-me perceber que o sucesso não é uma estatueta numa prateleira.
Ela pode não gostar que eu fale dela, mas, esta noite, não consigo evitar.
Obrigado, Marion. Mais uma vez, tinhas razão.
Agora, tenho de ir. Estão à minha espera. Obrigado.
- Parabéns. - Obrigado.
Parabéns, meu.
Vai lá.
És louco! Não podes fazer isto. Estão todos à tua espera.
Estou-me nas tintas.
Beija-me, então.
Não estamos sozinhos.
Estou-me nas tintas.
Legendas: Tiago Sequeira