Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Senhoras e senhores,
olhem pro seu marido e olhem pra mim.
Primeiro pra ele, depois pra mim.
E, não, ele não é eu.
Mas vamos resolver isso.
Sonha com um homem que exale aventura? Seus problemas acabaram.
A vida é cheia de surpresas.
Busca um homem viril, mas sensível,
que passe seus vestidos de gala e prepare um belo jantar à luz de velas?
Pode deixar.
Procura um homem que enfrente qualquer perigo?
Desculpa. Acho que é uma cobra.
Um homem…
que leve você aos confins do mundo.
Aos confins mais longínquos do mundo.
Se você busca autenticidade, charme e romantismo,
desperte a força adormecida nele.
A espera acabou, senhoras.
Compre pra ele.
French Lover.
Diga je t'aime ao amor.
E corta!
- Corta. Obrigada. - Ficou ótimo.
- Vamos saindo. - Agora, sim.
Ficou ótimo.
Obrigado. Acho que agora deu.
- Satisfeito? - Sim, perfeito.
Obrigada.
- Agora a tomada da embalagem. - OK.
- Tomada da embalagem! - Cuidado, o trilho!
Pode guardar o carrinho.
- Estamos quase acabando! - Os objetos, por favor!
Ficou fantástico, Abel.
- Os clientes amaram. - Que porcaria.
Claro que não, foi incrível. É sério!
- Ficou sexy… - Por que fui topar?
Pelo cachê gordo por dois dias de trabalho.
Eu sou ator, não vendedor de desodorante fajuto.
- Além de cheiroso, é orgânico. - Que catinga, parceiro.
Parece quando deu em cima da Caroline no ensino médio.
Viu? Virei piada. Chega de passar vergonha.
Confie em mim, querido.
Quero bons filmes, não comerciais de merda.
Toda estrela faz isso.
O DiCaprio fez pra Fiat, o George Clooney vende café…
Se fosse um perfume Dior ou Chanel, tudo bem.
- Tipo o Brad Pitt ou o Louis Latour. - Ah, sem se comparar. É ridículo.
- Ninguém dá a mínima. - Não? E os prêmios César dele?
Ninguém nem sabe quem ele é.
- Todo mundo sabe, Camille! - Que nada.
Fora de Paris, ninguém sabe! Vai pra Charente ou Corrèze pra ver.
Acho que o Latour nasceu em Corrèze.
Me dá meus remédios.
- Aqui. - Valeu.
- Quantos ele toma? - Bem mais do que devia.
BASEADO EM VERY IMPORTANT PERSON DE SHIRLY MOSHAIOFF
Olha, o Zakadi. O cara da série!
Adoro esse cara!
- Não é o Abel Camara? - É, sim. Tira uma foto!
E aí, Abel?
- Ele passou bem do meu lado! - Que doideira!
Bom dia. O que vai querer?
Um uísque.
Yamazaki.
OK. É pra já.
Um Yamazaki, por favor.
SEXO, DROGAS, ÁLCOOL… ABEL CAMARA ENFRENTA SEUS DEMÔNIOS
Na verdade, só um café. O que está fazendo?
Perdão. Nada… Já vou pegar pra você.
Está me gravando?
De forma alguma.
Está me gravando, sim.
Vai mandar pra quem? Pra que revista? Não tem vergonha, não?
A luz está boa? Estou triste o suficiente ou quer mais?
- O senhor não está bem. - Me diz.
- Algum problema, Abel? - Sim.
Não posso sentar e relaxar cinco minutos sem seus funcionários me assediarem.
Sabe de uma coisa? Olha aqui. Não volto nunca mais. Ouviu?
- O que você fez? - Nada! Ele ficou bravo do nada.
Está totalmente paranoico.
Não desconte seus problemas nos outros. Procure ajuda.
- Eu estou bem. - Sabe quem ele é?
Sei, e daí? Não vou ficar puxando o saco.
Mil desculpas, Abel.
Ela é nova e deve estar naqueles dias.
- Perdão? - É simples: aqui o cliente é rei.
Ainda mais o Abel.
- "Ainda mais"? - Você não entendeu.
Entendi perfeitamente. Vou embora.
- Isso, vai mesmo. - Foda-se.
- "Naqueles dias"? - Qual é… Não se pode falar mais nada.
- Isso não se fala. - Ah… Seu Yamazaki.
Ops! Foi sem querer.
Ops, perdão. Posso passar? Grata.
Cai fora! Está demitida!
Que pena. Até mais, seus misóginos.
Não precisava ter demitido.
Espera.
Me desculpa mesmo. Vem comigo, vou resolver isso.
Não, não quero trabalhar pra aquele babaca.
Então deixa eu te compensar.
Quanto ele te paga?
Tá brincando? Guarda isso. Que vergonha.
Então o que eu faço? Me diz.
Posso te levar pra casa?
Não, seria estranho. Nem te conheço.
Você sabe quem eu sou. Relaxa.
Vamos, eu te levo pra casa. Vai ser um prazer.
Não é não! Chega. Já estamos fartas disso.
Senhora, estou me desculpando, não assediando.
- Parece. - Repito: só estou me desculpando.
- 26 minutos. - Eu te dou carona.
- É o mínimo que posso fazer. - Tá, vamos.
Pronto…
Tem coisa que não muda nunca.
- Quer carona também? - Que retrocesso!
Tchau, minha senhora.
SOZINHO NO ESPAÇO
Qual é o seu nome?
Marion.
Belo ímã de mulher.
Anos 60. Muito bacana.
1966.
Eu sou o Abel.
Qual é a graça?
Você se irrita fácil, hein?
Está paranoico.
Já é a segunda vez. Daqui a pouco vou me ofender.
Do que você tem medo? De quem? Pessoas?
Tenho medo de ser traído por pessoas. É diferente.
- Melhor rever suas companhias. - Não.
Só sou paranoico.
Já passou.
- Valeu. - Tudo certo entre a gente?
Podemos ser amigos?
Bom… não.
Mas valeu. Tchau.
Como assim, "não"?
Manon!
- É Marion. - Desculpa.
- Posso fazer uma última pergunta? - Não.
Posso entrar rapidinho? Não posso chegar à reunião desse jeito.
Você não tem limite mesmo.
Você que me molhou, lembra?
Justo.
Então vem.
Oito andares de escada. Vingança?
Cacete! Por favor, isso não. Para!
- Tem medo de cachorro também? - Não, só prefiro preso.
- OK. - Tira ele daqui.
- Está perto demais. - Vem cá.
Valeu.
- Isso. Tchau. - Vem.
Belo apê.
Fica aqui, tá?
Eu já volto.
Sinta-se em casa.
Valeu. Tem cinzeiro?
- Quer um cafezinho também? - Cairia bem.
É só de vez em quando.
Eu não uso drogas.
Não acredite no que falam.
É que eu não ando muito legal.
Faça o que bem entender.
E estou estressado com o programa de TV.
É pra divulgar um filme.
Tenho que ser engraçado, fazer piada e sorrir.
- Toma. - Tá.
Não tenho energia pra isso.
Aposto que vão perguntar da minha namorada.
Por quê?
Levei um pé na bunda faz dois meses. O povo só fala disso.
Os paparazzi não me deixam em paz.
Ficam grudados feito carrapato.
É difícil pra mim falar disso.
Desculpa, então.
Descobri a traição por uma notificação do Google.
- Eu e o resto do mundo. - Puxa, que barra.
É, bota barra nisso.
Também não tô lá essas coisas. Tô me divorciando.
Se serve de consolo, fui trocada pela minha melhor amiga.
- Traição em dose dupla. - É.
Tínhamos aberto um restaurante juntos e tudo.
Canalha.
Acho que, no quesito desgraças, eu ganho.
É, tem boas chances.
- Até o cachorro concorda. - Ela se chama Claudine.
O quê?
Claudine? Não pode chamar aquilo de Claudine.
É um nome bonito.
É, mas pra coisinhas pequenas.
Claudine!
Maluca.
Ah, bom…
Tira a roupa, então.
Não, não falei nesse sentido.
Subiu por causa da mancha.
Ah, é. Verdade.
Me ajuda aí.
Ah, claro. Não consegue fazer nada sozinho, né?
Consigo, mas é difícil.
Ô, se é… Ainda mais chapado.
Viu? É difícil.
Pronto. Consegui.
Porra.
- Seus olhos são lindos, sabia? - Ah, eu sei.
Eu sei.
Pena que desisti da carreira de modelo.
É sério.
Não é como as gostosas vazias que tem por aí.
Você é bem…
Bonita pra uma feia?
Desculpa. Pronto, pode tirar?
Merda. Peraí.
É minha empresária. Tô muito atrasado. Ela vai me matar.
- Faz silêncio. - Tá.
- Diga, Cam. - Porra, Abel, a gente tá esperando!
Beleza, já tô chegando. Tá tudo certo. Relaxa.
Ah, sei. Eu tô te rastreando. Sei que está parado.
Beleza. Tá legal.
Tá? E o que está fazendo?
É, na verdade, estou meditando.
Meditando? Em Villejuif? Tá brincando?
- Bom… - Mudou de traficante?
Não! Não tem nada a ver. Villejuif é ótimo pra meditar.
Já chego aí.
Sai daí agora!
- Me promete! - Tá bom, tchau.
Porque eu tô…
Bom, é melhor eu ir.
Acho que é.
- Tchau. - Tchau.
Que foi isso?
Ops! Foi sem querer.
Não queria?
Quero.
- Marion, sou eu. Abre. - Porra, é o Antoine!
Quem é Antoine?
Meu marido. Quer dizer, ex.
Você entendeu. Vem.
- Abre! - Por acaso, ele é do FBI?
- Que maluco. - Se esconde!
- Não. Por quê? - Não complica.
Sei que está aí. Abre.
Parece um maluco!
- Vem, entra aqui. - Sou eu. Abre!
- O cachorro! - Não…
- Não dá. Me coloca ali. - Não, não dá.
- Sei que tá aí. - Por favor.
- Ela é de boa. - Por favor…
Xiu! Fica!
Sério? O que ela tá aprontando?
Ah, bom. Estava dormindo?
- Não, por quê? - Está com uma cara péssima.
- O que quer aqui? - Que fedor. O que está fazendo?
Nada.
- Novidade… - Só vou sentar, tá?
Não paga o aluguel faz séculos.
É, e você ficou com o restaurante.
Vamos resolver com os advogados. Cadê a Claudine?
- Lá, por quê? - Vou levá-la pra praia com a gente.
- Melhor do que ficar trancafiada aqui. - Merda.
Não. Prefiro ficar com ela.
- Pra se sentir menos sozinha? - Eu me sentia sozinha com você, Antoine.
Ei, está dopada de remédio ou quê?
Ah, estava fumando. Por isso esse fedor. Que decadência, hein?
Me deixa em paz. Já deu.
Desse jeito, vai acabar sozinha. Homem nenhum…
- Quem é esse? - Não vai nos apresentar, meu bem?
- Quem é esse babaca? - Peraí, você é o…
Abel Camara, isso. E você é?
O proprietário do apartamento. O que está fazendo na minha casa?
O quê?
Tem alguma coisa fedendo. Não está sentindo?
É o bafo dele.
- É? - Mau hálito.
Que porra é essa?
Não é legal aparecer assim.
Precisa estar apresentável. Assim não dá.
Está combinando com o corredor, cara. Bem anos 70.
Ultrapassado. E seu cabelo está ralo.
Olha essa testa. Tá enorme.
Deixa uma franja. Essas entradas aí parecem duas avenidas.
- Está achando graça? - Claro.
- Não vai dizer nada? - Dizer o quê?
- Está aqui de intrometido. - Ah, é?
Vai pra casa, escova esses dentes e deixa ela em paz.
- Que merda é essa? - Beleza. Tchau, careca.
- Ei… - Falou!
Quem esse palhaço pensa que é?
- Mandei mal? - Não, foi perfeito.
Cadê aquele sangue nos olhos?
Pois é. Com ele, não consigo.
Merda, tenho que ir. Desculpa, mas eu vou nessa.
Até depois.
Não fala isso. Sabe que a gente não vai se ver mais.
Verdade. É improvável.
- Mas foi divertido. - Foi.
- Tchau. - Tchau.
Deu uma de Houdini.
Onde estava? Qual o nome dela? Eu conheço?
Vem, vem. Agora ficou tarde pra gravar.
- Vai ter que ser ao vivo. - Tá.
E ainda precisa se trocar.
Tia Marion!
Jade!
- Como está, querida? - Bem.
Vovó! A tia Marion chegou!
- A tia Marion! Oi, meu amor. - Como você está?
- Oi! - Olha você tá linda!
Nada, tô um desastre. O Antoine percebeu na hora.
- Fiz tagine pra você. - Maravilha.
Obrigada.
Vocês se viram? O que foi que combinamos, sua vacilona?
Ele que apareceu lá em casa. É um pé no saco.
Ele te trai, te larga e quer te controlar?
Isso é assédio! É ótimo pro processo. Gostei.
Olha o que eu comprei, mãe.
- Que lindo. - É pra Jade?
Inveja, é? Te empresto pra sair com os gatinhos.
- Não tenho gatinho nenhum. - Mas vai ter.
Passei seu número pro Pablo e pro Raphaël, meus estagiários de 23 anos.
- Não fez isso. - E pro Romain. Gente fina.
"Gente fina"? Mas nem morta.
- Tem foto do Romain? - Oi, pai.
Oi. Tudo bem?
- …o sucesso Zak Disse… - Como está, pai?
- Todo filme é sucesso… - Bem.
Desde quando assiste a isso?
Depois de O Espião que Renasce das Cinzas e Assalto na Riviera,
hoje ele está aqui pra falar de Sozinho no Espaço,
seu mais novo filme.
Isso!
Vamos falar de seus sucessos, de seus tombos
e de seus vacilos, prato cheio pros fofoqueiros de plantão.
Ele é único e amado por todos. Pode entrar, Abel Camara!
- Muito bom ter você aqui, Abel. - Obrigado.
- Quanto tempo, hein? - É.
- Anda sumido dos holofotes. - Pois é.
Bom, é verdade que está bem? Foi o Zak que disse…
Tudo bem. Passei por uma fase complicada.
- Mas já passou. - Super daria pra ele.
Como é que é? É sério?
- Ah, e você não? Olha pra ele! - Nem a pau!
Claro que não. Que porra é essa?
Não entendo o apelo desse cara.
- Não! Não desliga. - Não!
Valeu! Não sei o que veem nesse cara.
- Que bobagem. - Ele é irresistível.
Irresistível? Não vejo nada de mais.
Não tem nenhuma famosa que você pegaria se eu deixasse?
Não sei. Bom…
Eu curto a Marilyn.
- Ela tá morta! Amo esse bobão. - Não, pegaria quando era viva.
A gente adorou o filme. Abel, temos uma surpresinha pra você.
Massa. Ele adora surpresas.
Não tô gostando.
Encontramos uma velha amizade sua no desfile da Balmain hoje à tarde.
Solta o VT. Conversamos depois.
- Léna, aqui! - Léna, você tá incrível!
O Abel Camara está no nosso programa. Algum recado pra ele?
Sinceramente, não quero falar do Abel.
Se pudesse dar um conselho carinhoso, diria pra ele tocar a vida, como eu fiz.
- Obrigada, Léna. - Louis!
- Louis, por favor! - Sr. Latour, aqui, por favor.
- Aqui. Perfeito. - Aqui!
Com certeza você já sabia.
Sim, sim.
Gostaria de responder?
Não, mas…
vou te contar um segredo.
Já estou beirando os 40.
Isso, Abel. Leva na boa, querido.
As coisas com a Léna eram complicadas. O que tivemos ficou no passado.
E tá tudo certo.
Que sorriso é esse, Abel?
Não estou sorrindo.
- Está, sim. - Não.
Está escondendo algo.
- Não tenho nada a esconder. - A gente quer saber de tudo!
Sim!
Conta pra gente, Abel.
Tá bom, eu conto.
Também conheci uma pessoa.
Aí, sim!
- Uma atriz? - Não.
Arrasou.
Sabia que ele estava transando.
- Não sacou que é papo furado? - Conta logo!
Uma estranha misteriosa que vai deixar um rastro de inveja.
Quando vamos poder conhecê-la?
Ainda não. Já falei demais. Chega.
Uma coisa é certa…
Tô apaixonado. É isso.
- Incrível. Arrasou! - Que idiota… Por que falei aquilo?
Tá brincando? Você quebrou o Twitter! Todo mundo quer saber quem é.
Por que entro nessas furadas? Eu me odeio.
Não, para. Foi uma ideia genial! Eu vou achar uma garota.
- Pode esquecer. Não quero fingir. - Os americanos fingem.
É só pagar alguma menina pra entrar na onda.
- Posso perguntar pra minha prima. - A Sabrina?
- É! - Ele pirou.
Tanto faz! Qualquer atriz que se passe por padeira, professora, esteticista…
A Sabrina é esteticista!
Não importa quem é, e sim a história.
Tem uma novata na agência que seria perfeita. Adeline Blaz.
Blaz! Ela não é muito blasée?
- Não vou transar com qualquer uma. - Está mudado, hein?
Não tem que transar com ela.
É só levar com você em uns eventos até pararem de falar da Léna.
Isso é loucura. Não quero uma namorada de faz de conta.
Qualquer coisa, arranja uma endividada. Todo mundo sai ganhando.
- É. - Vendo por esse lado…
- Não que seja o caso da Sabrina… - Inacreditável.
- Beleza, deixa comigo. - Espera.
Tive uma ideia.
O quê? Aonde você vai?
Não aguento mais! O que é isso?
Se acalmem!
Deus queira que sejam seus pais.
- Surpresa! - O que está fazendo aqui?
Está ocupada.
É aniversário da minha sobrinha. Minha cabeça tá quase explodindo.
Puxa, então não é uma boa hora.
Na real, não. Desculpa.
Queria te pedir um favor, mas só tinha seu endereço.
Porra, não aguento mais. Parem com esses balões!
Eu vou surtar.
Quer ajuda?
Consegue acalmar dez pestinhas?
Claro.
Vem!
Entra na dança!
A giradinha!
Façam comigo!
Vamos.
Vão me imitando, tá? Empina o bum-bum.
Assim! Vai remexendo!
Não faz essa cara! Olha como estão se divertindo.
Atenção!
- Contratou esse aí? - É o…
As mãozinhas!
- Bizarro. É a cara daquele ator. - É ele. Ele é meu amigo.
- Isso aí! - Amigo?
Agora assim.
- Seu amigo dança muito. - Quanto ele cobra?
Nada. Ele se ofereceu pra ajudar.
Olha que fofo ele com a Jade.
É.
Fofo mesmo.
De novo!
Bom… Abel!
Arrasaram! Continuem, galerinha!
- Puta que pariu. - É ele mesmo.
- Oi. - Olá.
Oi. Eu sou a Estelle, irmã mais nova da Marion.
- Esse é o Cédric, meu cunhado. - E aí?
- Tudo certo? - Tudo. Beleza.
- São os pais da Jade? - Somos.
Ela é demais.
- É, ela é legal. - Minha filhota.
É uma graça.
Acho que eles nunca tinham conhecido alguém famoso antes, então…
Eu já. Vi o François Hollande em Tulle.
Legal.
- Grande coisa. - Ele era presidente.
- Atende a porta pra mim? - Atendo.
- Já volto. - Beleza.
Ei! Dá pra segurarem a onda?
- Oi. - Oi.
- Entra. - Abel Camara?
Podia ter me avisado. Eu teria ido no salão.
- Salão? - Salão?
O quê? Você tá linda assim.
Não sabia que ele ia aparecer de novo.
"De novo"? Perdi alguma coisa?
Tá pegando o Abel Camara e não me contou?
Puta merda, como ele é gostoso!
- Ei! Eu tô aqui. - Qual é…
Não viaja. Não peguei ninguém.
Ele só anda meio tristonho, estava sozinho e precisava conversar.
- Ele precisa é de uma foda. - Alô! Continuo aqui!
Como você é sem-noção! Enfim, não tô interessada.
- Tá de brincadeira? - Não.
Sinceramente, tenho outras prioridades.
- Não preciso trepar com um… - Exatamente!
Com uma aberração de circo.
Não me diga…
Que orgulho de você.
Nossa…
Não sei como você aguenta. Tem que ter paciência de santo.
Quando a galera é de boa, é legal. Quando enchem o saco, eu só finjo.
Sou sincera demais.
Não sei fingir. Logo me sacariam.
Merda.
Pode cortar um pepino pra salada?
Não sei fazer isso.
Bobo.
Posso tentar, mas não prometo nada.
Uau! Que omelete é essa!
O que está fazendo?
Isso é uma abobrinha.
Isto aqui é um pepino.
Mas aí você me sacaneou. Olha pros dois!
São irmãos! Olha, iguais!
Você me tapeou deixando os dois juntos.
- Bobão. - Valeu.
- Que foi? - Delícia.
Não exagera. É só uma omelete.
Tá de outro mundo!
Se um dia eu abrir meu restaurante, vou chamar de "Abelete" no cardápio.
Por que voltou?
Que favor queria me pedir?
Relaxa. Nada importante.
O que foi isso?
O quê?
Esse seu olhar. Assim não vale.
Por quê?
- Tá atuando. - Eu não!
Eu noto. Ontem, hoje, agora…
Pra que isso?
Só tô feliz.
- Fazia tempo que estava feliz. - Para. Aí tem coisa.
Um cara que pode ficar com qualquer uma, na minha cozinha, me olhando desse jeito?
O que é mais esquisito?
Eu querer te ver de novo ou você perguntar o porquê?
Na verdade, os dois.
Legal. Então somos dois esquisitos.
Será que o esquisitão aqui pode convidar a esquisitona pra jantar?
Ou pra um drink?
Desculpa, mas não sei se é boa ideia. Já tenho problemas de mais na minha vida.
É mesmo?
- Não achei que eu fosse um problema. - Não, desculpa. Não foi nesse sentido.
- Você entendeu… - Tudo bem.
Se não está interessada, não está. Faz parte. Sem drama.
Droga.
Bom, de qualquer forma…
Se cuida. Valeu pela omelete.
Espera. Tá bravo comigo?
De jeito nenhum. Eu entendo.
Até mais.
Então tá. Até.
Quê? Tá falando sério?
Ele entalhou o número dele numa abobrinha, e não acha que isso é fálico?
Você não tem mais jeito.
Ele se acha menos do que eu pensava.
- Ele é muito gente boa. - É, pois é.
E, por isso, dispensou ele.
Você é maluca!
Ah, qual é… Eu e ele? Já imaginou que ridículo?
Não imaginei. Por quê?
Ele é uma estrela, e eu não sou ninguém.
Não poderia dar certo.
Poderia.
Ninguém está pedindo pra você casar com o cara.
Finalmente te aconteceu algo legal. Se joga, minha filha!
Pensando bem, me diverti pra caramba com ele.
É…
Tão improvável… É quase surreal, sabe?
Voltando à realidade, olha o babaca do seu marido aí.
Oi.
Toma. A guia e a ração.
- A gente precisa conversar. - Não posso, tenho autoescola.
E a Estelle tá aqui.
- Não posso tratar com ela. - Então cala a boca.
Como sempre, um amor.
Não paga o aluguel, mas tem dinheiro pra autoescola?
- Meus pais me ajudaram. - Não foi o namorado?
Que namorado?
Não se faça de desentendida. Conheço esse prédio de longe.
CAMARA APAIXONADO?
Que porra é essa?
Ele já transou com metade de Paris. Não sabe o nojo que você me dá.
Eu tô anotando tudo, Antoine.
Não viaja. Não rolou nada.
O peladão no meu apê era só um amigo?
Ele fez aquilo de propósito. É o jeito dele. Ele gosta de zoar.
Sério, isso é ridículo.
Como conheceu ele? Faz quanto tempo? Fala logo antes que eu enlouqueça!
Ameaças. Anotado.
Se acalma. A gente terminou! Eu faço o que eu quiser, porra!
Falou tudo, mana.
Se não pagar até amanhã, vou pedir o apê de volta.
Ficou claro? Então beleza. Tchau.
Tchau.
Tchau pra você também. Quanta educação!
- Precisou se divorciar pra ter ciúmes. - Vem, princesa.
Viu, eu falei! Você e o Abel juntos convencem.
Olha!
É o seu prédio. É onde você mora.
"Será que enfim ele encontrou o amor?" Que loucura!
Que loucura.
Que foda, puta merda!
É. É um homem sensível, amoroso e fiel, que sonha em construir uma família.
É isso. Estão em polvorosa!
Vou passar tudo isso pra ele e te dou um retorno. Tchau.
- O que tá pegando? - A French Lover quer renovar.
- Ah, não. Combinamos de parar. - É, mas eles viram o programa.
Eles amaram o negócio do seu novo affaire misterioso.
- Estão insistindo à beça. - Sem chance.
Vão triplicar seu cachê.
Triplicar?
Sim, triplicar.
E isso aqui, hein?
Encontrou alguém?
Ela topa fazer o papel?
Ah, sim. Tá tudo certo.
Tudo certo. Só…
falta acertar uns detalhes.
- Mas vai rolar, tá fechado. - Então não achou ninguém.
- Achei. - Tenho a solução.
Que solução?
Adeline Blaz. Ela tá aqui, você também. Eu chamo ela aqui, e vemos no que dá.
Não tenho tempo pra conhecer ninguém.
Resolve essa bagunça. Tenho reuniões. Não dá tempo.
- Você vai ver, ela é um doce. - Não quero doce nenhum!
Oi, olá.
Posso entrar?
Sim, claro, pode entrar.
- Sente-se. - Obrigada. Oi.
Então, Adeline, esse é o Abel.
- Prazer. - Prazer.
Abel, te falei da Adeline.
Ela estava incrível em Avignon com O Coração É um Saltimbanco Triste.
Gentileza sua.
Bacana. Você era o saltimbanco?
Não. Era o coração, na verdade.
Ah, entendi.
Foi superdivertido. Me cobriram inteira com bifes…
Não vem ao caso. A Adeline sabe por que está aqui.
Deviam sair pra beber alguma coisinha e se conhecer melhor.
Eu adoraria.
Mas o Abel não pode, infelizmente.
Não, não. Na verdade, posso.
- Cancelei tudo. - Não tinha reuniões?
Não, tô totalmente livre.
Então tá.
Tá na hora do happy hour. Perfeito pra se conhecer.
- Com certeza. - Viu só?
Esse emprego seria perfeito.
Horário fixo, sem mais bicos…
E, sei lá… Quem sabe a gente até dorme junto.
Não é bem a ideia. Melhor não misturar as coisas.
Claro. Que pena.
Vamos deixar rolar, então.
Isso aí.
- Você é de Gêmeos, né? - Não, Touro.
Sério? Touro?
- Sim. - Eu sou Peixes.
Terra e água. Compatibilidade sexual incrível.
- Oi, amiga! - O que tá fazendo aqui, flor?
- Encontrando uns amigos. Doido, né? - Incrível!
E aí, como tá?
- Bom… - Prazer, Rose.
Prazer, Abel.
Eu sei.
- E aí, algum plano pra hoje? - Nem pensamos ainda.
Tem a festa daquele produtor, o Séclier.
Eu sei. Vai ser foda, mas esquece. Não fui convidada.
Bom, nem eu.
Que pena.
- Eu fui. - O quê? Jura?
Sempre sou.
E aí? Vai me escolher?
Esquece o papel.
- Quê? - Não existe.
- Sério? - Eu jamais faria isso.
Ótima notícia. Agora a gente pode dormir junto.
Quer um pouco?
Eu gravo amanhã.
E daí? A gente tá curtindo.
Vai!
O sinal abriu! Anda logo!
- Marion, está avoada hoje. - É, desculpa.
Acelera!
Agora já era.
SOZINHO NO ESPAÇO
Dá até vontade de ir pro espaço, né?
Tchau.
AUTOESCOLA MUNICIPAL
EI!
AINDA QUER SAIR COM A ESQUISITONA?
TE PEGO NO SEU PRÉDIO MEIO-DIA
Senhorita! Ei, moça!
Moça! Marion!
Ô Marion!
Vem cá!
Tá falando comigo?
Tenho cara de cachorro? Quem você pensa que é?
Onde já se viu latir pra alguém assim?
Eita, já chega toda estressada. Que figura.
Tenho uma coisinha pra você. Entra aí.
Como assim?
Uma surpresa. E das grandes, se é que você me entende.
Não, não entendo. Se for seu pau, acho que vou vomitar.
Hã? Não, você entendeu tudo errado. Nada a ver com meu pau.
Não, surpresa de verdade.
Que porra você tá fazendo, Abel?
Tô me escondendo. Entra aí, vai.
Pra que bancar o tarado?
Tarado, não. É o modo agente secreto, pra fugir dos paparazzi.
Olha ali, ó.
- Sou o Sami. Prazer. - Prazer.
Baita lata velha pra um agente secreto…
Lata velha? É uma belezinha. Um Peugeot 309 GTI 16V.
Acabei de tunar. Pneus novinhos e caixa de câmbio do 205.
Manja nada.
Eu não manjo nada?
Pra começar, teu dianteiro direito tá murcho.
E se trocou o câmbio pra encurtar as marchas,
duvido que os pinhões de um 205 aguentem o torque.
Como sabe tanto do meu câmbio?
Filha de mecânico. Aprendi uma coisinha ou outra.
Perfeito! Tô precisando trocar minhas soleiras.
OK, depois a gente passa na oficina. Agora temos compromisso. Bora.
- Aonde? - Surpresa!
Vai, dirige.
MUSEU CONDÉ
Aqui que a gente vai gravar hoje.
Nada mau, né?
Fecharam só pra nós? Que demais!
Privilégios do ofício, né?
Graças ao Abel, já fizemos umas loucuras.
Já voei em gravidade zero, jantei no Palácio do Eliseu,
conheci a Catherine Deneuve e até abracei um urso.
- Então são amigos de longa data. - Sim. Nossas mães eram amigas.
A Nelly criou o Abel sozinha, e quando nasci, anos depois,
meu pai foi embora,
então crescemos juntos.
Nós quatro num apê em Charenton. A gente e nossas mães. Foi ótimo.
Aí, logo que o Abel despontou, a Nelly ficou doente.
A série bombou, mas ela nem chegou a ver.
Ela faleceu.
E o Abel ficou com a gente.
Aí vieram os filmes, a fama e a mulherada, mas a gente nunca se afastou.
Então o Abel é tipo um irmão pra mim.
Uma perguntinha, e desata a falar.
Desculpa, me empolguei.
Não tô acostumado a receber perguntas. É até emocionante, na verdade.
E o que não te perguntam?
Nunca me perguntam como eu tô ou o que eu faço.
Nem meu nome. Só pedem o telefone do Abel.
Bom, eu já tenho, então relaxa.
Você não é igual às outras. Que legal que você topou.
Topou o quê?
Almoçar. Almoçar com a gente.
Quer dizer, comigo. Fiquei bem feliz, sério.
O prazer é meu!
Olha, pelo lugar onde estamos, não me arrependo de nada.
- Ela não sabe. - Não.
- Ainda não contei. - Nada? Nem perguntou?
Não, ainda não perguntei oficialmente. Mas vou.
Faz o que quiser.
Vai lá. Vou ver minha gata.
- Conhece todo mundo aqui? - Praticamente.
Então pode relaxar? Não tem nenhum paparazzo?
Não. A equipe já tá acostumada.
Mas ainda falam de mim pelas costas.
Tipo agora, por exemplo. Estão falando da gente.
- Sério? - Querem saber se a gente tá transando.
- Para. - Sério.
- Sério mesmo? - Sim.
- Isso não te incomoda? - Não ligo.
Tô acostumado.
Sabe como é.
O povo julga, critica e tira sarro sem saber porcaria nenhuma.
Num dia você é amado, no outro, odiado. Faz parte.
Para, tô quase chorando.
Viu? Até você tira sarro. Não é legal.
Desculpa, Abel, estamos atrasados. Temos que ir.
- Desculpa, tenho que ir. - OK.
- Te vejo no set? - Sim.
- Até depois. - Até.
Vai ficar bem?
Licença. Desculpa incomodar.
Pode me passar o sal, por favor?
Claro.
Que gentileza. Você é nova aqui? É figurante?
Não, só estou de visita.
Só de visita.
Taí. Ela está só de visita.
- Igual as outras… - Não… Ai, Deus.
Licença. Desculpa.
- Desculpa. - Licença. Não pode ficar aqui.
Desculpa. Com licença.
- Passando! - Ah, desculpa.
Cadê o dublê do Abel?
Andem, vamos lá.
Minha dama me honra com sua presença.
Me assustou, seu idiota!
- Tô vendo! - Que traje, hein?
Bonito, né?
Porra, capricharam mesmo. A peruca, a pena…
Abel, o JP vai fazer a cena de ação. Depois gravamos com você.
Tá.
Não faz suas próprias cenas de ação?
Faço, sim. Claro que faço.
Mathilde, que história é essa?
Não entendi. Eu faço a cena.
É que é bem perigosa.
Normalmente, prefere que o JP faça.
Que JP, o quê? Eu geralmente faço minhas cenas de ação.
E faço bem-feitas.
Mas é arriscado.
- Por quê? É só um cavalo galopando. - E cinco homens armados atrás.
- Saltando por cima da cerca. - Mata adentro.
- Galopando pra longe. - No gás.
E meus dois meses de aula de equitação, foram à toa?
Se falei que eu faço a cena, eu faço.
E ponto. Vamos nessa.
Bom, você que sabe. Vamos gravar. Não tenho tempo.
Tá. Bom, no fim das contas, é o Abel que vai fazer a cena.
Repito: o Abel vai fazer a cena.
Ótimo. Fechou!
Cadê meu fiel corcel?
Bom, Abel, tudo certo aí? Fica tranquilo.
Te dei a Tornado.
Ela é um Rolls-Royce, mas também uma esponjinha.
Viu? Ela sente tudo. Nada de medo e preocupação.
Tá. Não tô com medo, não. Nadinha. Tô doido pra começar.
Né, Tornado?
- Porra! Isso é normal? - Só um teste. Ela faz jus ao nome.
Qual é a dessa bendita égua? Tomou Red Bull ou o quê?
Rodar câmera!
Atenção! Todo mundo a postos.
Som e câmera!
- Agora é contigo, beleza? - Não!
O cavalo não tá feliz. Tá ficando nervoso.
Silêncio no set, por favor. Roda o som!
Cena 115/1, tomada um.
E ação!
Porra, não, ainda não. Não tô pronto.
Não tô pronto!
Devagar, Tornado. Calma, devagar. Isso.
Isso, muito bom.
Ele manda bem!
Vai, Tornado!
- Ação. - Cavalos entram.
Ótimo!
Tá muito bom.
Merda!
- Corta! - Corta.
Merda! Cavalo idiota do caralho.
Tá tudo bem.
A Tornado surtou, mas eu tô bem.
Eu tô bem!
Tá tudo bem.
- Outra tomada. - Porra, não!
- Para! - Eu falei "corta"!
Parem!
Meu pipi!
Puta que pariu!
- Ambulância! - Socorro!
O Abel sofreu um acidente.
- Tá doendo! Socorro! - É por isso que dublês existem!
Repete o começo pra mim. Ficou ótimo.
Ela sentiu algo. É uma esponjinha.
- Tô morrendo! - "Sentiu"?
Socorro!
Ambulância, médico. Chama todo mundo. Porra…
Minha carreira acabou.
Talvez eu nunca tenha filhos.
Não, Sr. Camara. Examinei suas bolas, e está tudo nos trinques.
- Examinou minhas bolas? - Sim.
Você desmaiou. Só fiz meu trabalho.
- Quem faz isso? - Tá tudo bem.
Que hospital é esse? Particular, espero.
Era o mais próximo. Hospital Moinho Verde, Sr. Camara.
Moinho Verde?
Que porra é essa? Um clube de pônei?
- Querem me ver morto? - Não exagera.
Me matem de uma vez. Tô pronto.
- Para com isso! - Não confio nesses estranhos.
Imagina se tiram foto por baixo do meu avental?
Até parece!
Sim, sim. Às vezes, a gente tira.
Tá vendo?
- A gente ama. - Bom, dessa vez não.
É brincadeira. Ninguém fotografou suas bolas.
Sr. Camara, fique quietinho aí. Já volto.
- Era brincadeira! - Porra, parece uma zona de guerra.
- Vamos embora. - Calma.
A emergência das emergências. Estávamos de sobreaviso.
Caiu do cavalo, não é?
Na real, meio que o cavalo que caiu nele.
Você é o médico?
Sim, eu mesmo. Vejo que está desconfiado, mas sou eu.
Entrei na faculdade aos 16 e me formei com louvor.
- Está mais pra "com suor". - Enfim, passar é passar, né?
Enfim, com o perdão do trocadilho, manjo de rola como poucos.
Maravilha, um humorista.
Vamos dar uma olhada. Você é tímido?
Extremamente.
Bom, isto aqui você leva de lembrança.
Viu? Motivo nenhum pra se preocupar.
Foi só um susto.
Tem certeza? Não é grave?
Não, foi só uma distensão na virilha.
Uma distensão feia.
Uma distensão de grau um.
Quer dizer que até uma criança aguentaria.
Então, quando te vejo, penso: "Puxa, que bebezão!"
Bom, quer dizer…
Bom, muito importante: nada de dirigir,
nada de esporte e nada de sexo por três meses.
- Três meses? Como? - Brincadeira.
Meio travado o seu companheiro, não?
- Precisa mesmo dessa cadeira? - Ué, você ouviu o cara.
Ele disse que até uma criança aguentaria.
Espera aí. Para.
- O quê? - Para.
Vocês são incríveis.
Merda. Espera.
- É uma honra… - O que foi?
Vem, você vai ver.
- Abel? - Louis!
- Abel, que surpresa! - Que surpresa!
- Como está? - Ótimo, e você?
Bom te ver.
É. Muito bom te ver também!
- Prazer. - Olá.
Marion, esse é o Louis Latour.
Eu me machuquei gravando uma cena de ação, mas tô ótimo.
Tô vendo. Seu danadinho!
É. E você? O que tá fazendo aqui?
Tô há duas semanas em treinamento.
Em preparação pro teste do filme novo do Renaud Léman.
Ah, legal!
Imersão total. Adoro isso.
- Você não entra pra brincar. - Emergência não é mole, não.
Vejo muita coisa pesada.
Mas estou amando.
Por que não faz o teste? A Camille não te falou?
Falou. Ela me contou.
Falou, mas acontece que vou estar gravando nos dias.
- Impossível, não tem nem data. - Ah, não tem?
O Léman está indeciso entre a primavera e o outono.
Tá brincando?
É que eu tô sempre ocupado. Verão, outono, inverno…
Indisponível. Estou trabalhando num projeto dos grandes.
Algum filme americano?
Não posso falar, Louis.
Série, então?
Não posso falar, Louis.
É confidencial. Não posso comentar.
Bom, melhor pra mim. Menos concorrência.
- Isso aí. - No três.
- Entendi. - Já volto.
Senhora, consegue me ouvir? Responda.
Senhora, fale comigo.
Dificuldade pra falar. Dez segundos.
Paralisia facial do lado esquerdo. Suspeita de AVC.
Ressonância urgente. Já! Melhor eu ir, que a coisa tá feia.
- Bom te ver. - Valeu.
Ah, Abel! A Léna vai achar engraçado que eu te vi.
Pois é, que sarro!
Tchau, Louis. Bom te ver.
- Porra. - O quê?
Qual a chance de encontrar esse aí logo hoje aqui nesse hospital?
Que zica, viu?
Pelo menos ele estava descansando. Já imaginou se ele te atende?
Tô puto da vida.
Cam, pode me explicar por que não me falaram do Léman?
Bom, achei que não tinha muito a ver com você.
Isso me deixa louco! Está escondendo algum outro filme?
Só não falei nada porque ainda é incerto.
Não tem dinheiro, roteiro, nada decidido. E a Léna está cotada pra um papel, então…
Dane-se a Léna. Sabe que eu quero trabalhar com ele!
E como o Latour vai fazer o teste se está tudo tão incerto?
O Latour que faça o que quiser. Você não faz mais testes, lembra?
E esse projeto é dos bizarros.
Ele quer escrever enquanto grava. Diz ele que é "uma experiência".
- Vai por mim, não vale a pena. - Um Léman não vale a pena?
- Mas… - Escuta.
Eu trabalho em hospital se precisar. Quero fazer um médico.
Entendo sua frustração,
mas não é hora pra um filme desses.
Mas, se quer tanto um médico, chegou um roteiro do Van Houten.
Historinha descontraída sobre um dentista que larga tudo pra virar rapper.
A sinopse é meio maluca…
- Sério? - …mas o argumento é ótimo, e os diá…
Ela me tirou do sério.
Quer mesmo fazer esse filme ou é só porque aquele cara quer?
É meu sonho.
Os filmes dele sempre vão pro César.
Então é isso!
Quer uma estatueta por um filme que ninguém vai ver.
Pode não significar nada pros outros. Pra mim, é tudo.
"Outros"? Gente normal, tipo eu?
Você entendeu.
Desculpa, mas…
não é estranho a Camille decidir o que você faz e deixa de fazer?
É o trabalho dela.
E ela tá certa. Não faço mais testes.
Que burrice.
- Só um fininho e eu te deixo em paz. - Tá bom.
O que é isso?
Minhas coisas.
- O Antoine me botou pra fora. - O quê?
Não acredito. Ele trocou a fechadura!
Que filha da puta…
Não aguento mais ele.
Não aguento mais essa vida de merda.
Perdi o marido, o emprego, o apê…
Até com a Claudine ele ficou.
Tá foda.
Calma.
- Vai ficar tudo bem. - Não, não vai.
Faz meses que repito isso, e tudo só piora.
- Sou uma fracassada. - Não fala isso.
Não fala isso.
Eu tô aqui.
Vou te ajudar.
Vou cuidar de você.
Espera.
- Você quer cuidar de mim? - Quero.
Pode ficar lá em casa se quiser.
Como amigos.
- Tenho um quarto extra. - Se tem um quarto extra, eu aceito.
Bem-vinda.
Quanta mordomia.
Isso é uma piscina?
- Aquecida. - Mentira!
Docinho?
Aquela escada sobe pros quartos.
Beleza, bem bonita. Compacta e aconchegante.
Essa cozinha!
Aqui é a melhor parte.
Olha.
É, até que dá pro gasto.
E esse é meu quarto.
Nada mau, né?
É.
Aqui é o closet.
Se olhar é bom, não é mesmo?
Meu Deus!
Porra, encharcou tudo!
E ainda tá gelada. Que nojo!
Porra!
Essa gritaria toda por um vazamentinho? Sério?
Vazamento? É o Titanic! Alagou tudo!
Chamo o bombeiro?
Não, só fecha o registro.
Não sei onde fica. A Camille deve saber.
Você que horas são? Ela deve estar dormindo.
Tem rodo aqui?
Não sei onde fica. A Camille deve saber.
Não, toma. Vai secando.
Ela não atende. Porra, quer saber?
Deixa quieto, vamos pra um hotel. Amanhã eu resolvo.
- Vamos, deixa pra lá. - Relaxa, tá tudo bem.
Você vai ficar bem, nós todos vamos.
É, tem razão.
Toma!
Sabe o que quer dizer "vai secando"?
Não se mete, tá?
Se eu bater forte o bastante,
uma hora essa porcaria para!
Porra!
- Consegui. - Você é foda, Abel.
Torneira do caralho!
Toma aqui.
Viu? Nem precisa acordar Paris inteira.
Chega, tô morto.
Que foi?
É tão fácil com você.
Por isso tá me olhando assim?
É porque gosto de você.
Essa coisa de empregada te excita, é?
Não, é você.
Você é linda.
Quero te beijar.
SOZINHO NO ESPAÇO
Meu sonho é ter um desses.
Ir aonde e quando eu quiser cozinhando.
Eu te dou. Quanto custa?
De jeito nenhum. Nem morta.
- Tenta de novo. - Chega.
Posso perguntar uma coisa? Pra quem contou sobre a gente?
Eu? Ninguém.
Por quê?
Sei lá. Não é da conta de ninguém.
- O quê? - Você é demais.
Tá, deixa eu ver se eu entendi.
Ele quer conhecer nossos pais, e eles nem sabem que é ele.
Isso aí.
- Quero só ver a cara deles. - Isso se ele vier. Sei lá onde está.
- Alguma notícia? - Não, mas logo ele chega.
Podemos ir começando sem ele, né?
Quem é esse cara? Mais de uma hora atrasado.
- Espero que tenha uma boa desculpa. - Ele disse que estava vindo, tá?
Mas, se preferirem, eu aviso que cancelamos.
- Não! - Acho que é ele.
Finalmente, né?
Eita…
Ele entrou mal demais. Que baliza ruim do caralho.
- Pega leve, Cédric. - É sério!
Uma hora e meia de atraso.
Assim você não se aju…
Não queria chegar de mãos abanando.
Tá, entra.
Olha quem é.
- Quem? - É ele, olha.
Pai, mãe, esse é…
Prazer. Abel.
Isso eu sei! Só não sabia que…
Enfim, é um prazer…
Bom, é isso.
Bem-vindo.
Obrigado. Pra você.
- São lindas. E enormes! - Espero que tenha um vaso grande.
- Oi. - Cédric?
- Oi? - Pode arrumar um vaso?
- Claro, posso botar lá na banheira. - Ótimo.
E isso é pra minha amiga Jade.
Que gentileza. Elá tá na casa de uma amiguinha.
Mas eu aceito. Amo um pirulito.
Bom, já está meio tarde. Vamos comer?
Desculpem, eu estava numa entrevista. Vim o mais rápido que pude.
Não somos chatos com horário. Fica tranquilo.
Quem se importa?
Vamos comer!
- Estava uma delícia. - Ela manda bem, né?
Sim, é a melhor.
O food truck dela vai bombar.
Enquanto eu não recuperar a habilitação, ele só está pegando pó.
- Abel, está rodando o que agora? - No momento, nada.
Em poucos dias, meu filme sai.
E estou vendo se descolo um papel no novo do Léman.
- Ah, que bacana. - Diretor incrível.
- Nunca ouvi falar. - Também nunca tinha ouvido.
Quem mais está no elenco?
Bom, parece que…
Pode falar.
Parece que a Léna Taïs.
- A ex dele. - Eu sei.
- Ih, que situação… - Besteira.
- Deixaria eu trabalhar com minhas ex? - Nem morta.
Pois é…
Talvez ele não consiga o papel. Tem mais alguns cotados.
Verdade.
Eu não conseguiria.
Só de pensar na Nathalie trabalhando com aquele babaca do Bernard todo dia…
O quê? O Bernard é seu ex, mãe?
Isso não vem ao caso.
As cenas românticas não são perigosas?
Tem isso, mas a gente faz de conta. É só trabalho.
É, ela… É um avião essa Léna Taïs.
Não creio nisso.
- Gata mesmo. - Não me mata de vergonha.
Não é dela que eu gosto. E não é com os pais dela que estou.
Sério que dormiu com o Bernard, mãe?
Já faz séculos. Dane-se o Bernard…
Dane-se o Bernard. E dane-se o Jean-Pierre.
- O Jean-Pierre também? - Ué, eu era disputada!
- Faz tempo! - Você já sabia?
- Quem quer tiramissu? - As esposas deles sabem?
Viu como ela muda de assunto?
- Só perguntei do tiramissu. - E eu só perguntei se ele é meu pai!
Jacques, dá uma olhada.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
O que está fazendo aqui?
- Temos que conversar. - Tá apaixonado?
Para! Eu te conheço.
Tá estampado na sua cara.
Quem diria? Por essa eu não esperava.
É, começamos com o pé esquerdo.
Ah, mas o amor é isso aí.
Os dois saem, dançam, dão uns amassos na piscina e puf!
Se apaixonam. Era disso que você precisava.
- Peraí, quê? - Ela não me contou.
Não entrou em detalhes.
- Detalhes? Fala da Adeline? - Óbvio. Quem mais seria?
Nada a ver. Não é ela.
- Não ficou com a Adeline? - Esquece a Adeline, tá?
Não é isso.
Conheci uma menina incrível. Outra pessoa.
E aí?
E aí que dessa vez não tem joguinho. Gostei dela pra valer.
- Eu conheço? Ela é atriz? - Não.
- Cantora? - Não.
- Modelo? - Não, não é nada.
Quer dizer, "nada", não. Ela é…
Ela é demais.
Que boa notícia.
- Convidei ela pra estreia. - Aí, sim! Perfeito. Peraí.
Vou dizer pra assessoria que vai acompanhado.
Olha lá, Cam. Gosto muito dela.
- Vamos fazer direito. - Sempre, meu querido.
Não, é sério.
A estreia vai ser incrível. O Abel tá superanimado.
E aí? Muito nervosa?
Não, mas será que não estou malvestida?
Relaxa, nossa stylist tá aqui. Tá tudo no esquema.
Mélo, querida. Mélo?
A acompanhante do Abel.
- Oi! - Prazer, Acompanhante.
Mas prefiro Marion.
Arruma algo bem lindo pra ela? Vai ter paparazzi por todo lado.
Não fui avisada. Nem sei o tamanho dela.
Mas tá bom!
A gente dá um jeito.
Não, essa jaqueta não.
Esse nem pensar.
Que lação, não?
Oi?
- Pareço um globo espelhado, né? - De jeito nenhum. Tá maravilhosa.
Discordo.
O Abel está te esperando.
Até mais.
Maravilhosa.
- Só tinha esse mesmo? - Só.
Tudo bem?
- Quer que eu vá com você? - Mas é claro.
Não pode ficar aqui.
Tá, mas o que eu faço?
Ué, muito simples: você sai, faz uma pirueta no tapete vermelho
e aí dá um mortal pros fotógrafos.
Pronto. Mas olha lá…
Não esquece o trampolim na saída. É o principal.
Idiota.
Vai na frente. Depois eu vou.
- Tem certeza? - Tenho.
Você que manda.
Obrigado por ter vindo.
Te amo, Abel! Obrigada! Você é o melhor! Obrigada!
EU AMO O ABEL
Puta merda, a rainha da Inglaterra.
- Abel! - Olá, olá!
Pronta pro tapete vermelho?
Quem é essa aí?
Quem é você, moça?
Pronto, pronto.
Valeu, pessoal!
Primeiro as damas.
Logo você se acostuma.
Todo mundo se acostuma.
Entrem! Venham ver o filme!
- Abel! - À sua direita!
- Pra direita! - Abel!
- À direita! - Sorria!
Vem.
Vai lá. Não fica com medo, não.
Essa é a Marion.
- Marion! - Marion!
Sorria!
Chega mais pertinho.
À direita! Isso!
- Valeu! - Abel! Marion!
- Vocês estão lindos. - Obrigado.
- Acho que saí apertando os olhos. - Que nada, imagina.
Léna, aqui!
- Léna! Aqui, por favor! - Léna, aqui!
- O que ela tá fazendo aqui? - Sei lá.
- É bom ela nem chegar perto. - Ela não faria isso.
Abel, deixa eu te apresentar alguém.
- Vem. - Tô indo.
- Vai sentando. Já te acho. - Tá bom.
Aqui! Isso!
Nossa, olha ela! Tá perdida?
Dá pra dizer que sim.
Essa fileira tá reservada.
- Você não vem? - Eu nunca sento.
Fico lá atrás de boa comendo minhas jujubas.
Meus pés estão me matando. Vou sentar.
- Tá, então até depois. - Até.
Com licença, posso passar?
Perdão, essa fileira é reservada pros VIPs.
Na verdade, sou a companheira do Abel Camara. Então…
Perdão, mas não tem a pulseirinha.
Tenho, sim.
Tá aqui a pulseirinha.
Certo, então.
- Obrigada. - Por nada.
Que amor de pessoa.
Josephine!
Opa, olha o meu aqui.
RESERVADO
Tô esperando alguém.
SOZINHO NO ESPAÇO
Boa noite.
Boa noite, pessoal. Obrigado a todos pela presença.
Estamos muito felizes em exibir esse filme que adoro
e que tanto me orgulha.
Tem muita gente especial aqui hoje, então é uma noite especial.
Por isso, estou bem emocionado.
Muitas lembranças vêm à tona.
Vim aqui com meu amigo Sami ali quando a gente tinha 13 anos,
então me ver nessa tela é um sonho realizado.
Obrigado de novo e bom filme a todos.
Obrigado.
QUE GATOS, HEIN?
TÔ APERTANDO OS OLHOS QUE NEM UMA VELHA ALCOÓLATRA
Desculpa.
Estão te chamando pra uma entrevista.
Beleza.
- Não achei grande coisa. - É uma bela porcaria.
Vi uns canapés ali. Vamos?
Se forem ruins como o champanhe…
Será o maior prazer.
Quando quiser. Tô dentro.
Foi ótimo.
- Boa noite. - Boa noite.
- Tudo certo? - Tudo, sim.
É tanta gente, que nem pude te felicitar. Parabéns, arrasou.
Faz tempo que não confio no que você fala.
Mas valeu assim mesmo.
Mas você seguiu meu conselho. Conheceu alguém.
Sim, dei sorte.
Com ela tudo é fácil. Só alegria.
Mas alegria entedia, não?
Sabia que ia falar isso.
Ouvi dizer que fez teste pro Léman. Legal.
Não só eu. Seu namorado também, né?
- Imagina a gente trabalhando juntos. - Então é por isso que veio sem ele.
Não, ele não pôde vir.
Ah, não pôde, é?
Por quê? Você iria na estreia de um filme dele?
- Claro. - Iria?
Iria! Você me conhece, né?
Conheço, sim.
Perdão! Deixa eu limpar pra você.
Nem se preocupa. Não ligo pra esse vestido horrível.
- Nem meu é. - O meu também não.
Nem sei por que vim com ele. Tô suando horrores nessa lycra.
- Prazer, Adeline. - Marion.
Sei quem você é.
- Sabe? - Amiga, eu matava pra estar no seu lugar.
Mas mandou bem. Tascou pra você.
Você é bem direta, né?
Vamos ser sinceras: ele é perfeito.
Mas sabe de uma coisa? Faltou pouco pra gente dar certo.
Não fiquei com ele por um triz.
Por que você acha isso?
Quando a gente se conheceu, senti que ele gostou de mim.
- Ah, é? - Muito.
Sabe quando você sente? Achei até que talvez a gente vingasse.
Sempre existe uma chance, né?
- É. - Mas, se ele te escolheu, fazer o quê?
Casting é isso mesmo. A gente tem que saber perder.
Saber perder, claro.
Não leva pro pessoal, hein? Mas faz sentido.
Você tem uma carinha de anônima. Nem parece que é atriz.
Bom pra você. Minha empresária que me convenceu.
Aparecer junto com o Abel daria uma impulsionada na minha carreira.
A Léna mesma não era ninguém antes dele, e hoje está por tudo.
Mas, sério, parabéns, viu? Ninguém nem desconfia.
Superconvincente. Já atua faz tempo?
Não, sou bem iniciante.
Saquei.
E aí, meninas? Curtindo?
- Tá legal à beça, né? - É.
Mas eu vou nessa. Já deu pra mim.
A namorada fake aqui tá indo embora e não quer saber de papo. Nojentos.
- Peraí, não é nada disso! - Ele tá pra valer com essa aí?
- Adeline Blaz? - Sim, sabe quem eu sou?
Puta merda…
Ele sabe quem eu sou.
- E aí? - Camille, temos um problema.
Que ótimo. Valeu mesmo.
Tá, deixa comigo. Vou achar ela e resolver.
Sei o que está pensando.
"Por que só me apaixono por canalhas?"
Acha que nós te manipulamos, te fizemos de trouxa.
Que não nasceu pra esse mundo de hipocrisia
e não quer falar comigo.
Acertei?
Olha, concordo com quase tudo, menos uma coisa.
- O Abel não é o canalha da história. - Não?
Então não teve teste nenhum?
Ele não fingiu que estava me paquerando nem me fez passar vergonha hoje?
Não era fingimento, e a ideia do teste foi minha.
E, quando ele te conheceu, eu tirei proveito da situação.
- Porra. Cadê os táxis dessa cidade? - Espera. Não pode ir embora assim.
- Juro, ele não queria te magoar. - Tarde demais.
Mas relaxa. Ele vai arrumar outra como quem troca de carro
e continuar pensando só em si mesmo.
Está se equivocando. Só está aqui porque ele gosta de você.
Seria uma pena jogar tudo fora sendo que ele nem tem culpa.
Fora que formam o maior casalzão. O povo amou vocês dois.
O quê?
Vocês são totalmente malucos.
Só mais uma coisa, e juro que te deixo em paz.
Também já me apaixonei por alguém famoso. Cheguei até a casar.
Não durou porque tudo parecia complicado demais.
Quando você está com alguém assim, tem que dividir com todo mundo.
E isso me deu medo.
Então eu fui embora.
Deixei tudo pra trás.
Pensando bem, com ele, vivi os melhores anos da minha vida.
Eu estava amando, feliz e…
não me arrependo nem por um segundo.
Nem por um segundo.
- Faria tudo de novo. - Meninas!
Não tenha medo. Não repita meu erro.
Ele te ama de verdade, sabia?
Oi!
- Estava procurando vocês. - Só viemos tomar um ar.
É.
- Acabei de encontrar o Renaud Léman. - E aí?
Adivinha o que ele falou.
- Que o papel é seu? - É.
- Não! É mesmo? - É!
- Não creio! - Tô tão feliz!
Consegui!
Obrigado, Marion! Eu devo a você.
É meu amuleto da sorte.
Tô feliz por você.
Que demais. Conta mais.
Semana que vem, ele me liga, mas já me confirmou no filme.
- Como protagonista? - O galã do Léman.
- Que tal? - Fantástico! Que loucura!
- Obrigado, obrigado, obrigado. - Para!
Obrigado. Tô tão feliz!
Feliz demais!
Maravilha.
Espero que não seja um erro.
Você perde o restaurante, mas ganha a liberdade.
Mas a que custo?
- Que tal virar a página? - Tem razão, mana.
Eu sei. E ainda tenho uma última cartada.
- Oi. - Oi!
Oi.
Do que gostaria, senhor?
De nada. Ele já está indo.
Quando meu advogado me avisou que você tinha aceitado, não acreditei.
O que vai fazer da vida agora, Madame Camara?
Não enche, só assina.
Antoine, não conseguiu o que queria? Agora sossega.
Então é assim que termina?
O que esperava? Champanhe e confete?
Amar te faz bem.
Foi por essa Marion que me apaixonei. Que pena.
É, pena. Vai, assina.
Mas não entendo.
Como é que vocês dois funcionam? Você nunca ligou pra dinheiro e fama.
Ele faz eu me sentir a mulher mais linda do mundo.
Assina?
Ótimo. Tem outra.
Marquei com um post-it.
Pronto. Acabou?
Obrigada.
Sempre vou te amar.
Claro, nós também. Muito. Um beijão e até a próxima.
Um jantar, quem sabe?
Tchau!
Não fode.
Ah, não! Pronto, pronto.
Fiz uma denúncia pra vigilância sanitária. Ele mal pode esperar.
Por favor, um champanhe.
Filho da puta!
Que é isso?
O que deu em você?
Ele me deixou puto.
- Quem? - O Léman.
Ele me ofereceu um papel secundário. Não é uma humilhação?
Deu o papel principal pra Léna.
"É mais impactante do ponto de vista dela."
Que cuzão do caralho!
Sério, que cuzão.
Dane-se. O que importa é que vai estar no filme, não?
O cara estava o maior baba-ovo na estreia!
"Você é o melhor", "eu te adoro", "merece um César" e blá, blá, blá.
Pra depois me botar de figurante? Quem ele pensa que eu sou?
Acho que você tá exagerando.
Conseguiu um papel. Devia estar feliz.
Eu não devia ter te ouvido.
Eu não te obriguei a nada. Só estava tentando ajudar.
Não preciso da sua ajuda, tá?
Ué… E aquele papo de eu ser seu amuleto da sorte?
Que se dane.
Vou ligar pra aquele babaca e dizer que tô fora.
Vou mostrar quem eu sou.
Não, espera aí. Tudo isso por causa de qual papel é?
Que idiotice, sério.
O quê?
Como é que é?
- Falou comigo? - Falei, sim.
Se ninguém te fala, eu vou falar. Está se comportando feito um idiota.
Mas beleza, vai lá.
Faz birra igual uma criança de oito anos. Enquanto isso, o Latour vai fazer o filme.
Você vai se arrepender.
Eu refleti.
Liguei pro Léman.
Aceitei o papel.
Seu ridículo.
Agora é minha vez de fazer birrinha, já que vai gravar com a sua ex.
Não tem nada a ver. É como gravar com um velho amigo.
Com quem vai passar o dia inteiro, todo dia, por dois meses.
Só falta ser uma comédia romântica.
- Vamos lá, por favor. Gravando! - Cena 57/1, tomada dois.
Ação!
Cena 21/4, tomada um.
- Gravando. - Posições iniciais.
Cena 79/1, tomada dois.
Corta. Beleza, outra vez.
- Cena 16/1, tomada um. - Ação!
- Entendido. - Figuração. Ação!
Corta. Claquete final.
Vamos de novo. Posições!
ABEL CAMARA O AMOR É CEGO?
SERÁ QUE ELE VOLTA COM A EX, A FABULOSA LÉNA?
"Quem é essa fubanga? Parece um pardal depressivo."
Esquece isso. É besteira.
"O Abel precisa largar as drogas. Nem vê mais com quem dorme."
Para de ler. Sabe quem escreve essas porcarias.
Quarentões virgens que moram com a mãe e vivem pra falar mal dos outros.
Não vale a pena. Não vai te agregar em nada.
Larga isso.
Vamos dormir. Amanhã tenho uma cena importante.
E eu, minha prova prática.
Quer mais motivo?
Não esqueceu, né? Preciso que cuide da Claudine.
Sim, tem razão.
Relaxa. Deixa comigo.
Vamos dormir?
Boa noite.
Eu pareço um pardal depressivo?
Claro que não.
- Como vai? - Bem, e você?
Eu faço filmes…
Vim o mais rápido que deu.
Eu estava no médico, então demorou pra remarcar a consulta.
Mas cheguei e sou toda ouvidos. Diga, o que houve?
Viu isso?
Bom, vi.
- Vi, sim. - Eles sempre avisam quando me flagram.
- Por que ninguém me avisou dessa vez? - Não sei.
- Mas é a edição mais vendida do ano. - "O amor é cego?"
Estão insultando a Marion.
- Eu sei. É nojento. - Tô muito puto.
- E morrendo de medo da cena com a Léna. - Ah, entendi.
Beleza, já chega. Dá aqui.
É muita pressão, mas vai dar tudo certo.
Vem cá.
Aproveita, querido.
É seu último dia, sabia? Pensa nisso.
Cadê a Claudine?
- Quem? - A Claudine.
Porra, que dia de merda!
French Lover.
Diga je t'aime ao amor.
- Pedi pra você desligar o celular. - Desculpa, é meu namorado…
Tá bom, chega. Encosta ali.
- E desliga. - Tá bom.
French Lover.
Diga je t'aime ao amor.
Abel, tô no meio da minha prova.
- Sim. - Não posso falar agora.
Preciso te contar uma coisa. A Claudine sumiu.
- O quê? - Desculpa.
É inacreditável…
Inacreditável!
O quê… Espera.
Desculpa, tenho que ir. É uma emergência.
Minha cachorra.
Não! Você não pode!
Não é capaz de me ajudar na única vez que te peço um favor?
Eu sei, desculpa. Mas ela deve estar aqui por perto.
Só que precisa vir buscá-la porque eu vou entrar em gravação.
Desculpa, Abel, mas a gente tem que ir.
Desculpa, tenho que desligar. Tá todo mundo me esperando.
Estamos perto da casa. Você vai ver os trailers.
É do outro lado de Paris! Vou levar uma hora!
A Camille tá procurando. Ela não deve estar longe.
Por sua culpa, reprovei na prova e minha cachorra sumiu!
Desculpa.
Me avisa, tá? Beijo.
Já falei pra não me interromper.
Beleza, entendi.
- Alô? - Alô, Antoine?
Lembro daquela tília como se fosse ontem.
Desde então, nunca mais fui o mesmo.
Que Deus a tenha.
- O quê? Não, corta! - Corta!
Porra, "que Deus a tenha"?
- É uma árvore! - Verdade.
A fala é: "Quer casar comigo?" Deseja ela mais que tudo, lembra?
- Claro que sim. - Então qual é a dessa cara apática?
Vamos outra vez. Gravando!
Posições iniciais e silêncio no set. Obrigada!
Pra tudo ele tem pergunta.
Algum problema?
Não, tudo bem. Só tive uma discussão boba com a Marion.
Som e câmera!
Achei que estivesse nervoso por ter que me beijar.
- Não, que nada. Não viaja. - Silêncio no set!
- O que é um beijo pra quem dormia junto? - Claro.
Ação!
Lembro daquela tília como se fosse ontem.
Desde então, nunca mais fui o mesmo.
Quer casar comigo?
Que porra…? Corta!
Abel, que foi isso? Beija ela!
- Sim, mas… - Onde está com a cabeça?
Não é isso. Achei que, com o ângulo da câmera…
Eu te adoro, mas deixa essa parte comigo, tá?
- Entendi, tá bom. - Grato.
Pode deixar, vou beijar.
Desculpa, é que… Quem tá com a minha água?
Alô?
Achou ela?
Ai, obrigada!
Ah, Claudine!
Minha Cloclô… Onde é que você estava, neném?
Escondida debaixo de um caminhão. Que tipo de idiota perde um cachorro?
Desculpa. Não sabia pra quem mais ligar.
Claro.
Claudine…
- Ela é como se fosse nossa filha. - É.
Tá, já descansou, já tomou uma água. Vamos dar uma agilizada.
Concentra e dá tudo de si.
Vamos continuar a partir do beijo.
- Quero ver desejo! - Tá.
- Desejo! - Pode deixar.
Certo. Valeu.
- Figuração, por favor! - Vamos agilizar!
Todos a postos, por favor.
Desculpa. Não sei por que não consigo.
Deve trazer boas lembranças.
Vamos gravar logo isso.
- Vamos lá! - Quer saber? Só me beija.
Sem atuar.
- Como sempre me beijava. - O quê?
- Gravando! - Todo mundo em posição?
Cena 33/2, tomada 15, pick-up.
Câmera gravando.
Eu quero. Você não?
Abel, conto com você, hein?
E ação!
Corta.
Não! Continua gravando.
Perfeito.
- E corta! - Beleza, corta!
Agora, sim! É essa, porra!
Isso é cinema. É disso que eu gosto! Era exatamente o que eu queria.
Viu? Você não acreditou em mim. Vamos resetar e fazer uma pausa.
Pausa pro jantar!
E o restaurante?
O chef é um porre, e rolou uma inspeção sanitária, mas…
E como está a Julie?
Não sei. Nós terminamos. Não tive mais notícias dela.
E você?
Você ainda tá feliz?
Como me arrependo de ter sido um babaca com você.
Eu não te merecia. Isso mexia comigo.
Por favor, não.
Se precisar de qualquer coisa ou quiser o apê de volta, é só avisar.
Pode contar comigo.
Acabou, Antoine.
Boa garota.
Saber dizer adeus é saber amar.
Temos que chorar sem lágrimas e gritar em silêncio.
- Corta! - Beleza, corta!
Ótimo. Essa é a tomada.
Cena 87/5, tomada 12, claquete final.
Pessoal, esse foi o último plano.
Boa, Abel!
Desculpa. Não sei por que isso.
Imagina, é normal.
Foi puxado, mas conseguimos.
Boa.
Achei ela!
E aí, Claudine?
Foi explorar só pra me pregar uma peça, né?
Bebezona!
Viu, ela nem tá brava. Já me perdoou.
Se você diz…
É bom não ir embora sem se despedir!
- Nunca! - Vem cá!
- Obrigada, sério. Você foi demais. - Obrigado.
Não sei o que faria sem você aqui.
Te vejo amanhã na festa.
- Sem dúvida. - E vamos dançar.
- Não tá pronta pra mim. - Nasci pronta.
- Até amanhã! - Tchau.
A supervisora de roteiro.
- Anima todo mundo, é engraçada. - Claro, eu morri de rir.
Ei, não viaja.
Ainda bem que essa gravação acabou.
Agora dá pra gente ficar junto.
Claro.
Que bom, porque tenho uma surpresa.
Surpresa!
SURPREEESA!
- Planejei uma viagem romântica. - Pra onde e quando?
Saímos amanhã pra passar uma semana nas montanhas dos Vosges.
Vosges? Amanhã?
Não gostou?
Sim, sim.
Gostei, sim, só não esperava.
E amanhã é a festa do encerramento do filme.
Desculpa, nem pensei nisso.
Você não entende. Não dá. Não posso perder a festa.
Não pode perder uma festa?
Não. Mas a viagem dá pra adiar.
Na verdade, não.
Sempre dá pra adiar. Qual é a urgência?
"Urgência"? Então tá.
- Esquece. Já entendi. - O quê?
Eu quis fazer algo legal e estraguei tudo. Deixa quieto.
O problema não é a surpresa.
É que essa festa é importante.
E eu quero ir.
Desculpa, mas sou a estrela do filme.
Todos esperam que eu vá.
É a Léna?
Não, é o Sami.
Se não está feliz em me ver, fala logo. Já poupa nosso tempo.
Não! Eu tô feliz em te ver, e muito.
Vai se ferrar.
- O quê? - Já deu.
Perdeu meu cachorro, me fez reprovar na prova.
Atravesso a cidade e vejo você abraçado com a ex.
E, quando faço uma surpresa, você fica puto?
Estou cansado. Não é hora disso.
Nunca é!
Antes da gravação, estava estressado, depois não parava quieto.
Agora o quê? Está cansado? E não pode perder uma festa?
Foda-se. Juro que eu tentei. Pensei: "Tudo bem, é o trabalho dele.
Não vou falar dos meus problemas. Vou deixar ele na dele."
Mas já deu. Isso aqui é vida real. Você sempre complica as coisas.
Não sou eu que complico, é você!
Só preciso de tempo pra voltar pra realidade.
- É tão difícil entender? - Eu sempre me adapto a você.
À sua vida, ao seu humor. Estou sempre cedendo.
Eu acreditava em nós, mas, sinceramente… Nunca vamos dar certo.
Você é egoísta demais.
Tá infeliz comigo?
Às vezes, acho que você seria mais feliz com a Léna ou… outra pessoa.
Então é tudo ciúmes?
Não. Não vamos dar certo na marra.
Parece que você tem vergonha e está de saco cheio de mim.
Supera esse complexo de inferioridade. Desencana!
O que eu estou tentando dizer
é que o que eu mais gosto, o que mais me toca…
Eu amo você, Abel, não o Abel Camara.
Qual é a diferença entre o Abel e o Abel Camara?
Não entendo. Somos a mesma pessoa!
A diferença é esse caos do caralho dentro de você.
Essa sua necessidade de existir, de controlar tudo
e de brilhar mais do que todo mundo.
Que te faz destruir tudo na esperança de achar algo melhor
quando nem sabe aproveitar o que tem.
Acabou? Ou tem mais alguma coisa?
Então eu sou insuportável, egoísta e destruo tudo?
Achei que fosse diferente, mas você é igualzinha às outras.
Você me julga.
Foi só isso que tirou de tudo o que falei?
Você é tão perfeita, que tem razão de novo.
Nós somos muito diferentes.
Nunca vai dar certo.
Também acho.
- Ei. - Oi.
Obrigada.
VIRIL E SENSÍVEL
Você ligou pra Marion. Deixe seu recado.
Oi, Marion, é o Abel. Me liga.
AUTOESCOLA
Sou eu de novo. Por favor, atende.
Marion, dá notícias. Espero que esteja bem.
Marion, eu sei que você me odeia.
Sério, me desculpa.
Por favor, me liga.
Marion, quero ouvir sua voz. Quero te ver.
Eu preciso de você.
LIGA PRA MIM, POR FAVOR TÔ COM SAUDADES
Os indicados ao César foram anunciados hoje de manhã.
A grande surpresa é a primeira indicação de Abel Camara
pelo filme de Renaud Léman, Terapia do Amor.
O filme também concorre a direção de arte, edição, melhor diretor
e, claro, melhor filme.
Estamos a duas horas da 52ª cerimônia do César.
Os maiores nomes do cinema vão passar pelo tapete vermelho atrás de mim.
Como o Abel Camara, que foi a surpresa deste ano,
aparecendo na lista dos indicados pela primeira vez.
Será que ele leva o prêmio pelo papel no filme de Renaud Léman,
o aclamado diretor e queridinho da Academia?
Olha meu smoking.
Tô gato ou não tô?
Mas teve decepção pra Léna Taïs…
Demais. Especialmente o sapato.
Boa noite. Mereço o prêmio de melhor acompanhante, né?
Com certeza.
Preparou o discurso?
- Não quero agourar. - Claro que vai ganhar!
E aí? Não estão prontos ainda?
Quase.
E você vai de moletom mesmo?
Não, vou me trocar. Tem tempo de sobra.
Não tem, não. Já viu a hora?
- Não vai atender? - Não, é minha mãe. Não é nada.
Até parece.
Não se preocupe. É aniversário dela, mas tudo bem. Eu não podia perder isso.
Enfim…
Obrigado por estar aqui.
- Bom… - Sempre.
Não é nada.
Pronto. Ficou perfeito.
Impecável.
É só dobrar aqui… Espera.
Prontinho!
Ótimo. Você está incrível.
Com seu look de milhões. Sensacional.
Obrigado. Sabe o que eu queria?
Não. Fala, o quê?
Aprender a dar nó na gravata borboleta sozinho.
Desculpa, mas como assim?
- Quer trocar de empresária? - Não.
De jeito nenhum.
Quero que não atenda quando ligo à noite ou aos fins de semana.
Não quero meus problemas estragando seus jantares.
Quero que tire mais férias.
Que conheça alguém.
Mas eu gosto de cuidar de você.
Mas você pode desacelerar.
Não sei fazer isso.
Se desacelerar, eu paro.
Se eu parar, vou perceber que não tenho mais nada.
Tem que tentar.
- É da hora de pensar um pouco em você. - Tá.
Não sei se consigo.
FESTA DE INAUGURAÇÃO
Preparei algo caso você ganhe. Olha, a lista de pessoas pra agradecer.
Relaxa.
Não vou esquecer de ninguém.
Tá bom.
Vamos tirar uma selfie arrumados.
É mesmo! Vamos.
- Selfie! - É!
- Ficou boa, né? - Linda!
Tomara que dê certo. Ele parece nervoso.
- Relaxa. - Você não acha?
Abel!
- À direita! - Aqui!
Dá um sorriso!
Ei! Abel, por favor!
Abel, a gente te ama!
Obrigado. Aproveita, mãe, que é de graça.
Com licença.
Olha aonde chegamos, amigo. Bom, você chegou.
Se sua mãe visse, ia morrer de orgulho.
Um brinde?
Um brinde.
Não parece feliz.
- Tá tão na cara assim? - Não, mas eu percebo.
Sei lá, é que… agora que é realidade, parece…
que perdeu a graça.
Você tá maluco?
Olha essa riqueza, esse tanto de coisa dourada.
Isso aqui é surreal!
Vi a Margot Robbie.
No banheiro. Segurei a porta, e ela falou: "Thank you."
Isso não é demais? Acho que tenho chance.
Dá pra perceber que não está no clima.
Isso não acontece todo dia. Tem noção disso?
Tenho.
Então, aproveita! Vai!
E, em menos de uma hora, pode ser o melhor momento da sua vida.
Talvez tenha razão.
Tenho mesmo.
Acorda, caralho! Tá rolando agora!
- É, tenho que acordar. - Pois é.
Não devia ter vindo.
- Já vou. - Quê? Você não entendeu.
- Obrigado. - Espera.
Vai pra onde? Abel!
Abel!
Ei!
- Dois arrozes com camarão… - São meus!
Bom apetite.
- Obrigado. - Próximo? Oi.
Oi. Três hambúrgueres e três batatas trufadas, por favor.
Vai demorar um pouquinho, tá?
- Dez minutos. - Tá.
- Te amo. - Tchau!
- Até mais. - Tchau, meu amor.
Olha lá, é o Abel.
É mesmo.
Ei. Oi, Jade.
Oi.
- Oi. - Oi.
Olha.
O que ele faz aqui?
Boa noite. Uma omelete, por favor.
Oi, Abel.
Oi.
Desculpa, não é uma boa hora.
Tenho sete pedidos na frente e nem sei se vai dar, então…
Nos falamos depois?
Ele está tirando a roupa.
Muito bem.
Eu te ajudo. Fala o que eu faço.
Mas…
Posso fatiar o pepino?
Não.
Fica no hambúrguer. Coloca isto aqui.
- Eu fico com isto. - À vontade.
Nossa! Muito obrigada. Sou grata por esse papel…
Sabe onde o Abel está?
Não?
Que maravilha.
Abel, cadê você? Não pode sumir assim.
Você tem que… atender. Vem logo!
É… Você não pode perder isso.
Valeu.
O que faz aqui, Abel?
Eu precisava te agradecer.
O filme, a indicação, é tudo graças a você.
Conseguiu o que queria.
Podemos dizer que sim.
Mas perdi o mais importante.
Desculpa não ter dado notícias.
Eu precisava de um tempo pra te esquecer.
E conseguiu?
Conseguiu me esquecer?
Não é tão fácil assim.
Mas você parece feliz.
Realizou seu sonho.
Fico feliz por você.
Valeu.
Como você está?
Estou há seis meses sem dormir.
Para!
A vida não tem graça sem você.
Sinto sua falta.
Você ganhou o César?
- Não sei nem quero saber. - Como assim?
Saí da cerimônia pra vir te ver.
- O quê? Está rolando agora? - É.
Não. Você é louco.
Espera. Sem chance. Não pode fazer isso, Abel.
O que está fazendo?
Me recuso a te deixar perder por minha causa. Vamos pegar o prêmio.
E os indicados são:
Stéphane Bourgoin, por O Arrogante,
Antoine Delaunay, por O Caso Bérigot…
Não entendo.
Ele sumiu. O celular está desligado.
- Está muito rápido. - Sério?
Sério. Que tal dar uma maneirada?
É pra chegarmos a tempo.
E o César de melhor diretor vai para…
Renaud Léman, por Terapia do Amor.
Ele ganhou de novo.
- Calma! Quase os atropelou! - Quer chegar a tempo ou não?
Parabéns!
Renaud Léman, mais um diretor multipremiado.
Que desastre…
- Fala a verdade. Onde ele está? - Não sei.
- Para! - Talvez ele tenha ido ver a Marion.
- O sinal estava vermelho. - É?
Entendi por que perdeu a carteira!
Ei! Você bateu!
Estou tão emocionado, que nem sei a quem agradecer.
Então vou parar por aqui.
Obrigado. Viva o cinema, e boa noite.
E os indicados a melhor ator são…
- Merda… É agora? - É.
…Josselin Panchout por Aposta de Sophie, Yannick Ba…
Agora é com você.
Você não vem?
Não estou no traje.
Vai lá.
Não, espera.
Vai. Eu vou ficar assistindo.
- Estou com você. - Tá bom.
Senhora, não pode estacionar aqui. Circulando.
Sim. Desculpa.
E o César de melhor ator vai para…
Suspense.
Abel Camara, por Terapia do Amor.
É o primeiro César de Abel Camara na sua primeira indicação.
- Ele está aqui! - Não acredito!
É a primeira parceria dele com Renaud Léman,
no papel de um médico assombrado pelo primeiro amor.
- Parabéns. - Obrigado.
Caramba… Que loucura.
Obrigado a todo mundo
que disse pra esse grandalhão aqui que a vida não acaba aos 40.
Ela está só começando.
Camille, Sami,
obrigado por sempre estarem comigo.
Amo muito vocês.
Esse prêmio é pra vocês.
Muito obrigado.
Não importa o que aconteça, a vida pede um pouco de ousadia.
Tem que tentar, quebrar a cara. Não tem problema.
Mesmo que te julguem ou tentem te impedir de acreditar.
Esta noite é prova disso.
Muitas vezes confundi meus desejos com os dos outros.
Aí conheci alguém.
Alguém que me abriu os olhos.
Que me fez entender
que sucesso não é uma estatueta na estante.
Ela talvez nem goste que eu fale dela, mas hoje não tem como evitar.
Obrigado, Marion.
Você tinha razão de novo.
Agora preciso ir. Tem alguém me esperando. Obrigado.
- Muito bem. - Obrigado.
Arrasou, cara!
Vai!
Doido! Não pode fazer isso. Está todo mundo te esperando.
Não estou nem aí.
Então me beija.
Não estamos sozinhos.
Não estou nem aí.
Legendas: Othelo Sabbag