Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- [homem cantarolando] - [água caindo]
Senhoras, senhores,
olhem para seu marido e olhem pra mim.
Olhem pra ele e olhem pra mim.
E, não, ele não sou eu.
[música havaiana]
Mas vamos resolver isso.
Você sonha com um homem que exale aventura? Não se preocupe.
A vida, às vezes, é cheia de surpresas.
Você procura um homem viril, mas sensível,
que passe seus vestidos de gala
e prepare um belo jantar à luz de velas? [ri]
Isso é possível.
- [pássaro chilreia] - [macaco grita]
Você procura um homem que enfrente qualquer perigo?
Opa! Com licença, eu acho que é uma cobra.
Um homem…
que levará você aos confins do mundo.
Até os confins mais longínquos do mundo.
Se você busca autenticidade,
charme e romantismo,
desperte a força adormecida dentro dele.
- [efeito aéreo] - Não esperem mais, senhoras.
[motor dá partida]
- Compre pra ele. - [voz em off] French Lover.
- [assobio] - Diga "je t'aime" ao amor.
[diretor] E… corta!
- [mulher 1] Corta. - [diretor] Obrigado.
- Sim. Ficou ótima. - [campainha soa]
[mulher 2] Ficou muito bom.
[diretor] Obrigado, tá? A gente tá bem agora.
[homem 1] Ficou ótimo.
- [diretor] Ótimo. - [homem 1] Deixa ver.
[diretor] Vamos pra tomada da embalagem?
Vamos pra tomada da embalagem. Por favor, pessoal.
[burburinho]
Vamos lá, agora falta pouco. Vamos começar!
[mulher 2] Foi incrível, Abel. Foi fantástico!
Os clientes tão encantados.
- Achei uma porcaria. - Não, foi incrível.
- Sério. Foi sexy, sensacional. - Por que concordei em fazer isso?
Em 2 dias, vai ganhar o que ganho em 2 anos.
Sou ator, não vendedor de desodorante barato.
Mas é cheiroso. E é orgânico.
Tá fedido. Me fez lembrar quando dava em cima da Caroline no colégio.
Lembra da Carol?
- Ele tá me zoando. - Peraí, escuta.
- Tem que parar de porcarias. - Sei o que é melhor.
Um filme é bom pra mim, não um comercial de merda!
Os astros fazem isso. Olha o DiCaprio naquele Fiat ridículo.
George Clooney vende café.
Não me importo de usar perfume, mas pra Dior ou Chanel.
- Que nem o Brad Pitt ou Louis Latour. - Não começa.
Para de se comparar, é ridículo.
- Ninguém liga pra esse cara. - Ninguém?
- Nem pros prêmios César dele? - Ninguém nunca ouviu falar dele.
Todo mundo conhece ele!
Não fala besteira! Fora de Paris, ninguém sabe quem é.
Vai pra Charente, Corrèze.
Acho que o Latour nasceu em Corrèze.
Me dá meu remédio.
- Toma. - Obrigado.
- Quantos ele toma por dia? - Além da conta.
[fã gritando ao longe] Abel!
Abel!
- [gritos de fãs indistintos ao longe] - [expira]
[inspira, expira]
[música pop animada]
[música se intensifica]
Olha ali, é o Zakadi! O cara daquela série!
Eu adoro esse cara.
Tchau.
- [carro acelera] - [pneus cantam]
[diálogos indistintos]
- Não é o Abel Camara? - [moça] É, sim. Vamos tirar uma foto?
E aí, Abel? Beleza?
Caramba, ele passou do meu lado! Passou do meu lado!
[celular notifica]
[música suaviza]
Bom dia. O que vai querer?
Um uísque.
Yamazaki.
Tá legal. Já trago.
- Um Yamazaki. - [celular vibra]
[suspira]
[celular bipa]
SEXO, DROGAS, ÁLCOOL… ABEL CAMARA ENFRENTA SEUS DEMÔNIOS
Eu vou querer um café.
Tá fazendo o quê?
Ah, desculpa, nada. Eu… eu já vou pegar pra você.
Tá me filmando?
Não tô, não.
Sim, você tá me filmando.
Pra onde vai mandar? Pra qual revista? Não tem vergonha?
A luz tá boa? Pareço deprimido o bastante ou quer que dê uma forçada?
- O senhor não tá bem. - Não, não tô.
- Algum problema, Abel? - Sim.
Se não puder parar 5 minutos pra relaxar sem seus funcionários me atacarem…
Quer saber? Olha pra mim.
Não volto mais aqui. Não volto mais.
- E o que você fez? - Nada! Ele tá nervoso à toa.
Ele é completamente paranoico.
Se não tá bem, deveria buscar ajuda, em vez de atacar as pessoas.
- Tô bem. - [gerente] Sabe com quem tá falando?
E daí? Eu não vou me… Não vou me curvar e me humilhar.
Bom, me desculpa, Abel. Ela é nova e deve estar naqueles dias.
Hã? O quê? Como é que é?
É simples. Aqui, o cliente é rei.
E o Abel mais ainda.
E por que mais ainda?
- Acho que não entendeu… - Entendi perfeitamente.
Vou embora.
- Tá, pode ir. - Vai se ferrar!
- "Naqueles dias"? Sério? - Não pode falar nada hoje em dia.
- Mas não se fala isso. - Ah, esqueci. Seu Yamazaki.
Ops, foi mal. Escorreguei.
Pode me dar licença, senhor? Obrigada.
Pode ir embora! Sai daqui! Tá demitida!
Ah, que pena! Tchau, misóginos.
Exagerou. Não precisava disso.
Espera! Espera!
Olha, eu sinto muito.
Vamos voltar. Eu resolvo.
Não quero mais trabalhar pra aquele babaca.
Deixa eu te compensar, pelo menos.
[motor desliga]
- Quanto costumava te pagar? - Tá brincando? Guarda. Que vergonha.
O que posso fazer? Me fala.
Não sei, posso te deixar em casa?
Não. Seria estranho. Nem te conheço.
Você sabe quem eu sou. Não se preocupa.
Vem, eu te levo pra casa. Vem, eu te levo pra casa.
Seria um prazer.
Não é, não. Já chega. Há anos que isso vem acontecendo.
Tô tentando me desculpar com ela. Eu não tô assediando ela.
- [senhora] Não é o que parece. - [Abel] Tô dizendo, estou me desculpando.
Ficaria feliz em te deixar em casa. É o mínimo.
Ai, tá bom. Vamos lá.
E aí está.
Certas coisas não mudam nunca.
- Também quer carona? - Nunca vai acontecer.
Tá bom. Adeus, senhora.
[música pop dos anos 70]
SOZINHO NO ESPAÇO
Qual é o seu nome?
Marion.
[música pop continua no rádio]
- Legal sua isca pra pegar mulheres. - [ri]
Dos anos 60. Eu curto.
De 66.
[assente]
Eu sou o Abel.
[ri com ironia]
- Tá rindo do quê? - [ri] Você se estressa à toa, né?
- Realmente é paranoico. - É a segunda vez.
Vou ficar ofendido.
Do que que você tem medo?
De quem?
- Das pessoas? - Tenho medo de ser traído pelas pessoas.
Não é a mesma coisa.
- Anda com as pessoas erradas, então. - Não.
Sou paranoico.
[Abel ri]
[música pop se intensifica]
- [Marion] Já passou. - [Abel] Tá bom.
- Obrigada. - Tudo bem?
Seremos amigos?
Hum… Eu não… Não, obrigada. Dispenso. [ri]
Obrigada.
Como assim, não?
Peraí… [hesita]
Manon!
- É Marion. - Desculpa.
Posso perguntar mais uma coisa?
Olha… Não.
Posso entrar só dois minutos?
Tenho uma reunião e não posso ir assim.
Você não tem limites, né?
Foi você que jogou bebida em mim.
Verdade.
[hesita] Tá, entra.
[cachorro rosna]
Ai…
Oito andares sem elevador, isso que é vingança.
Ai, cacete! Não. Por favor, não.
- Para! - Tem medo de gente e de cachorro?
Não, eu não tenho medo, mas ele pode sair daqui?
Tira ele de mim.
- Tá chegando mais perto. - Tudo bem.
Obrigado.
- Valeu, tchauzinho. [ri] - Vem cá.
- Vem - Apê legal, hein?
Para. Você fica aí, tá bom?
Você fica aí.
Eu já volto. Eu já volto.
Sinta-se em casa.
Sem problema. Tem um cinzeiro?
- Quer um café pra acompanhar? - Adoraria.
[isqueiro clica]
Raramente faço isso.
[cafeteira zunindo]
Não uso drogas.
Não acredite no que falam de mim.
Só tô passando por uma fase difícil.
Faça o que quiser. Eu não ligo.
E eu tô nervoso com esse programa na TV.
É pra promover um filme.
Tem que fazer piadas, ser engraçado, sorrir.
- Toma. - Sério?
Não tenho saco. [suspira]
Só vão querer falar da minha namorada.
Por quê?
Me deixou há dois meses. As pessoas só falam nisso.
E os paparazzi não me deixam em paz.
Eles me seguem feito cachorros.
[Marion rindo]
É sério, é bem complicado.
[Marion] Poxa, foi mal.
[inspira] Descobri que tava me traindo por um alerta do Google.
Todo mundo descobriu na mesma hora que eu.
- Nossa, que chato. - É. Bem chato.
Eu também não tô muito bem. Eu tô me divorciando.
Hum.
Pra piorar, me deixou pela minha melhor amiga.
- Dupla traição. - Nossa.
A gente acabou de abrir um restaurante, e não posso pisar lá.
- Canalha. - [ri]
Se for uma disputa de perdedores, eu ganho.
[Abel ri]
Admito, me superou.
[cachorro rosna e late]
- Até o cachorro concorda. - O nome dela é Claudinha.
[gargalha]
Que foi?
Não pode chamar aquela coisa de Claudinha.
É tão bonito.
[ri] É bonito, mas é pra coisas pequenas.
- Sério, Claudinha! [gargalha] - [Marion ri]
Você é louca.
- [Marion] Hum. [ri] - [gargalha]
Ah, espera.
Tira a sua roupa.
Hum…
[Marion] Não, é que… Eu tô falando disso aí.
- Não veio porque manchou a roupa? - Ah, ah, é. Isso mesmo.
Você pode me ajudar.
Ah, sei. Ok, não sabe fazer nada sozinho.
Eu sei, mas é difícil.
Ah, é claro. Ainda mais estando chapado, né?
[ri] Viu só? É difícil.
Pronto. Aí.
- [Abel ri] - [Marion ri] É.
- Tem olhos bonitos. [ri] - Ah, eu sei.
Eu sei, eu sei.
Achei melhor desistir da carreira de modelo.
- Tô falando sério. - [ri com ironia]
É bonita, mas não como as garotas fúteis.
Você é muito…
Bonita pra uma garota feia.
- [risos] - Desculpa. Pode tirar a sua camisa?
[celular tocando]
Ai, merda.
Peraí, é a minha agente.
Eu tô muito atrasado. Ela vai me matar.
- Não fala nada, tá? - Não.
- Oi, Cami. - Abel? A gente tá esperando.
Sim.
Tá, eu já tô indo. Não se preocupe, tá bom?
Tá, sei. Eu consigo ver a sua localização. Você não tá se movendo.
Sim, eu sei.
E aí? Tá aprontando o quê? O que tá fazendo?
É porque eu tô… Eu tô meditando.
Meditando em Villejuif? Tá de brincadeira, né?
- É, ué. - Novo traficante?
Não, de jeito nenhum. Não, aqui é ótimo pra meditar.
- Eu, eu já tô indo. - Tá, já chega.
- Sai daí agora. - Sim. Até mais.
Senão eu vou…
Bom, eu vou nessa.
- Eu acho que é melhor. - [Abel ri]
- Tchau. - Tchau.
O que que foi isso?
Ah, escorreguei.
[ri]
Não permite?
Ah, sim.
- [campainha toca] - [batidas à porta]
- [homem] Marion, abre! - É o Antoine.
Quem é Antoine?
[batidas à porta]
Meu marido. Quer dizer, meu ex. Ah, você entendeu, né?
- [Antoine bate à porta] Abre! - Trabalha pro FBI?
- É louco? - Se esconde!
- Não! Por quê? - Não complica as coisas.
[Antoine] Sei que tá aí!
Ele é louco de bater assim?
Fica aqui com minha cachorra! Vem, vem! Vem logo!
- Tem cachorro aí. - Por favor.
- Sério, não posso. Vou ficar aqui. - Para de falar.
- [Antoine] Abre! - Não, por favor.
- O quê? - Ela é boazinha. Entra aí.
- [campainha toca] - [batidas à porta continuam]
[Antoine] É sério? Inacreditável, hein?
Que que foi? Tava dormindo?
- Não, por quê? - Sei lá, pela sua cara.
Por que tá vindo sem me avisar, hein?
- Que fedor. Tava fazendo o quê? - [Marion] Nada.
Eu só vou sentar, tá bom?
[Antoine] Não pagou o aluguel. Tá atrasado.
Com o lucro do restaurante, não pode me dar uma folga?
Falamos que não discutiríamos sem advogados. Cadê a Claudinha?
[Marion] Tá lá dentro, por quê?
[Antoine] A gente vai pro litoral. Melhor ela ir que ficar trancada.
Merda.
- Não, prefiro ficar com ela. - Pra se sentir menos sozinha?
Eu me sentia sozinha quando eu tava com você.
[Antoine] Peraí, você tomou algum remédio?
Você fumou? É por isso que tá fedendo aqui, né?
Tá desleixada, hein?
[Marion] Me deixa, você me cansa.
Você nunca vai encontrar um cara assim. Não tem como encon…
- O que ele tá fazendo aqui? - Não vai apresentar?
- Eu… - Quem é esse babaca?
Peraí, você é o…
Eu sou Abel Camara. E você, quem é?
O dono desse apartamento. O que tá fazendo na minha casa?
[bufa]
[inspira]
Que foi?
Que fedor.
- Não sente? - [Antoine] Quê?
[Abel funga]
É o bafo dele.
- É? - É a boca.
Esse cara só pode ser maluco…
Não aparece assim na casa das pessoas.
- Eu… - E esteja apresentável.
Porque assim, não dá. Está combinando com o papel de parede dos anos 70.
Ultrapassado. E esse cabelo? Tá escasso.
Olha pra essa testa. Tá enorme.
Deixa uma franja.
É uma entrada enorme, cara. Um portal estelar.
- Acha engraçado? Ótimo. - É engraçado.
- Não vai dizer nada? - O que quer que diga?
- Tá atrapalhando. - Ah, é?
Vai embora, escova os dentes
e deixa ela em paz.
- [Antoine] Palhaçada. - Adeus. Entrada triunfal.
- Mas eu… - Até mais!
- [Marion] Uau. - É louco de te humilhar assim.
[ri]
- Eu não deveria ter feito isso? - Ah, sim. Foi perfeito.
Onde tá aquela garota atrevida?
Eu sei, eu só não consigo ser assim com ele.
É.
Droga. Enfim, eu tenho que ir. Desculpa, mas eu preciso ir.
Nos vemos em breve.
Ah, para com isso.
Sabe que a gente não vai se ver.
Eu acho que é pouco provável.
- Mas foi legal. - É.
- Tchau. - Valeu.
Tchau.
[música suave ao violão]
[buzinas]
Deu um perdido na gente, hein?
Onde tava? Qual o nome dela? Eu conheço?
Vem. A gente tinha que gravar a entrevista, mas já tá tarde.
- Vai fazer ao vivo. - Tudo bem.
- E tem que se trocar. - Uhum.
[música esvanece]
[menina] Tia!
[Marion] Jade! [ri]
- Tudo bom, chuchu? - Tudo.
Vovó, a tia chegou! A tia chegou!
- A tia chegou! - [mãe] Tia chegou!
Oi, querida.
- Oi, oi! - Você tá linda!
Não, eu tô péssima. O Antoine percebeu.
- Toma. Eu fiz tajine. - Ah, ótimo.
Obrigada.
Você viu ele? Que saco, falamos pra ele parar.
Ele apareceu sem avisar. Ele é irritante.
Ele te trai, te abandona e agora te espiona?
Não, isso é assédio. Vou denunciar.
Tá indo muito bem.
Olha o que eu comprei, mãe.
[mãe exclama]
- É maravilhoso. - É pra sua filha?
Tá com inveja? Te empresto pra ir num encontro.
Não tenho encontro.
Vai ter. Dei seu telefone pro Pablo e pro Raphael,
meus estagiários de 23 anos.
- Fala sério. - E pro Romain. Ele é muito legal.
É superlegal. Eu prefiro morrer.
- [apresentador na TV] …Abel Camara… - Oi, pai.
- Oi, como é que tá? - [apresentador] …da série Zakadi.
- [irmã] E aí, pai? - Tudo bem?
Você vê esse tipo de programa?
- Tudo bem? - Tudo, e você?
[apresentador] …e Assalto na Riviera, ele agora estrela o Sozinho no Espaço.
Mais uma joia do cinema.
Vamos falar de sua carreira, de seus contratempos e de suas travessuras
que continuam aparecendo nas colunas de fofoca.
Ele é único, a gente o ama. Deem as boas-vindas a Abel Camara.
- [música animada] - [aplausos]
- [homem] Dois. - [mulher] Três.
- [homem] No Abel. - Plano aberto.
- É um prazer te receber, Abel. - Obrigado.
Muito obrigado.
- Já faz um bom tempo. - É.
- Anda sumido da mídia. - É, um pouquinho, sim.
Bom, eu preciso perguntar. Zakadi, como você está?
[ri] Eu tô bem.
Eu passei por um momento difícil, mas já passou.
- Eu estou de volta… - Eu pegaria ele.
- É o quê? [ri] - [riem]
Tá falando sério?
Qual é? Também pegaria. Olha pra ele!
Que é isso? Não, eu não pegaria.
[pai] Agora chega. Pra mim, já deu.
[irmã] Não desliga.
- Não desliga. - Ah, obrigado.
Eu não sei o que você vê nele.
- É uma loucura. - Ele é irresistível.
- Irresistível? - É!
[homem] Não entendi.
Não tem nenhuma famosa que pegaria se eu deixasse?
[hesita] Eu não sei.
Eu gosto muito da Marilyn.
- Ela já morreu, amor. Que fofo! [ri] - Não, mas viva. Fala sério.
Nós amamos o filme.
Abel, temos uma surpresinha pra você.
Legal, ele adora surpresas.
Tô com mau pressentimento.
Encontramos alguém que você conhece no desfile da Balmain esta tarde.
Vamos passar o vídeo e falar sobre isso.
- [repórter 1] Lena, uma perguntinha. - [repórter 2] Está deslumbrante.
O Abel Camara está em nosso programa esta noite.
Você tem uma mensagem pra ele?
Não, e não quero mais falar do Abel.
Se pudesse dar um conselho a ele,
seria pra ele fazer como eu e seguir em frente.
- [repórter 2] Obrigada. - Obrigada.
[fotógrafos] Louis!
[fotógrafos falam indistintamente]
[fotógrafos] Louis!
- Olha pra cá! - [repórter 3] Só um minutinho.
Tenho certeza que você já sabia.
Sim.
Tem alguma coisa pra dizer?
Não, olha… [ri]
Eu serei franco.
- Eu tenho quase 40 anos. - Isso, Abel, tranquilo.
Vai com calma.
E com a Lena foi complicado.
Minha história com ela faz parte do passado.
Eu tô bem assim.
Que sorriso é esse, Abel?
- Eu não tô sorrindo. - Tá, sim.
- Não tô.
Tá escondendo alguma coisa.
- Não tenho nada a esconder. - A gente quer saber de tudo, né?
[risos]
Conta, Abel.
Tá bom, eu vou contar.
- Acontece que também conheci uma pessoa. - [todos exclamam]
Isso, boa!
Olha aí.
Ele é bom.
É, eu sabia que ele tinha transado.
- Não vê que tá inventando? - [apresentador] Conta!
Uma estranha misteriosa que vai deixar rastro de inveja.
Quando vamos conhecê-la?
Não, ainda não.
Olha, eu já falei demais. Já chega, tá bom.
Só o que eu posso dizer
é que eu tô apaixonado.
Só isso.
- [Camille] Incrível, arrasou. - Por que eu disse aquilo?
Hã? Tá brincando? Você quebrou a internet.
Todo mundo quer saber.
Por que me coloco nessas situações?
Não, para. Foi uma ideia genial. Vou achar uma garota.
- Vou avisando, não quero fingir. - Americanos fazem isso.
É só achar uma que tope fingir por grana.
- Posso perguntar pra minha prima. - A Sabrina?
- É. - Ficou louco?
Pode ser quem quiser.
A gente acha uma atriz que finja ser padeira, esteticista…
A Sabrina é esteticista.
Não é a garota, é a história que a gente constrói.
Tenho uma garota nova na agência que vai ser ótima. Adeline Blaz.
Blaz? Que nome é esse? [ri]
- Não vou transar com qualquer uma. - Como se importasse.
Ninguém falou em transar.
É pra dois ou três eventos. Todo mundo vai parar de falar da Lena.
Estão loucos. Não quero uma falsa pra substituir uma falsa.
Se achou ruim, acha uma que esteja na pior.
Ajuda ela e todo mundo sai ganhando.
- É isso aí. - Gostei da ideia.
E não tô falando isso pela Sabrina.
Você é um mala.
- [Camille] Tá ótimo. Eu cuido disso. - Espera.
[música animada retrô]
Eu tenho uma ideia.
[hesitando] O quê? O que ele vai fazer?
Não, assim não! O que que vocês tão fazendo?
- [campainha toca] - Todo mundo quieto!
Ai, eu espero que sejam seus pais.
- Surpresa! - O que que cê tá fazendo aqui?
Atrapalho?
Bom, é aniversário da minha sobrinha.
Faz 3 horas que tô aqui e minha cabeça tá girando.
Ah, droga. Não é uma boa hora.
Não mesmo. Sinto muito.
Eu precisava te pedir um favor, mas não tinha o seu telefone,
só o endereço.
- [balão explode] - Não acredito.
Chega! Parem de estourar balões! Eu vou ficar maluca.
Posso ajudar, se quiser.
Consegue acalmar umas dez crianças?
Com certeza.
[cantam música pop em francês]
[pop francês tocando]
[Abel cantando em francês]
[Abel] O passinho!
Vem dançar!
[ri] Vem comigo.
Virou! Virou!
Agora assim.
Vamos lá!
Faz que nem eu, hein? Joga o bumbum assim!
Aê!
Rebolando.
Não façam essa cara. As crianças tão se divertindo.
Atenção!
Peraí, contratou um animador?
Peraí, é o…
- [Abel] As mãos! - Podia ser sósia.
Não é um sósia. É meu amigo.
[ambos] Amigo?
Isso, vem comigo.
- Seu amigo é um ótimo dançarino. - Quanto ele vai cobrar?
Nada. Ele se ofereceu pra ajudar.
Ele se dá bem com a Jade. É tão fofinho.
[irmã] Ah, é…
É muito fofo.
[Abel] Mais uma!
[cantam em francês]
Tá legal. Abel!
Tão arrasando. Continuem, crianças. Continuem.
- Ok. Na verdade, é ele mesmo. [pigarreia] - Cacete…
- Olá. - E aí?
Oi. Eu sou a Estelle. Eu sou a irmã mais nova da Marion.
É minha irmã. E o Cédric, o marido dela.
- Sou o Cédric. Como tá? - Bem.
- São os pais da Jade? - É.
- Ah, sua filha é ótima. - É, ela é demais.
- É a minha filha. - É uma garotinha legal.
Tá legal. Eu acho que ela nunca viu alguém famoso na vida, então…
Eu já vi. Vi o François Hollande uma vez em Tulle.
Ah. Legal.
- E daí? - Ele era presidente.
- É a porta Abel. Será que pode… - Pode deixar.
- Com licença. - De boa.
Aí, garota. Será que dá pra se acalmar?
- Olá. - [mulher] Olá.
- Bom dia. - [mulher] Caramba.
- É o Abel Camara? - Sim.
- Teria recauchutado. Podia ter avisado. - [ambos] Recauchutado?
- [ri] Que que tem? - Tá linda assim.
[Marion] Não era pra ele ter voltado.
Voltado? Eu perdi alguma coisa? Transou com o Abel Camara?
Mais uma assim. Tira mais uma.
Meu Deus! Ele é tão gostoso!
- Aí, ainda tô aqui! - Não, mas…
Peraí, não transei com ninguém.
Ele só tá passando por um momento difícil.
- Tava sozinho e… - Ah, é?
- …precisava conversar. - Precisa de uma transa.
- Ei! Oi! Tô aqui. - Ah, tá!
Você é descarada.
[Estelle suspira]
Enfim, eu não tô interessada.
- Tá brincando? - Não.
Tô falando sério. Tenho outras prioridades no momento.
- Não preciso ter um caso capenga com… - Pois é.
[burburinho]
- [Abel] Beleza. - [bufa] …com uma aberração de circo.
[Cédric] Nem me fala.
Tô orgulhosa de você.
Ai, caramba.
Olha, não sei como você aguenta. Porque haja paciência.
Quando as pessoas são de boa, é legal. Quando são irritantes, eu finjo.
[Marion] Sou muito direta.
Eu não consigo mentir. Daria pra perceber.
Ah.
Merda.
Pode cortar pepino e fazer salada?
Eu não sei fazer isso.
[ri] Para.
Eu posso tentar, mas não garanto nada. [ri]
- Nossa! [ri] É uma omelete de primeira. - Que que cê tá fazendo?
Tá cortando uma abobrinha.
Isso é um pepino.
Ah, mas foi pegadinha sua. Olha só.
- São irmãos. Iguaizinhos. Me enganou. - [ri]
- Ainda deixa os dois juntos. - É verdade.
- Caramba. Você é doido. - Obrigado.
Hum… hum.
O que foi?
Tá muito boa.
Calma. É só uma omelete.
Tá impressionante!
Se abrir outro restaurante, prometo colocar "Omelete Abel" no cardápio.
[ri]
Por que voltou?
E qual era o favor que queria me pedir?
Não esquenta.
Não era importante.
- [louça tilinta] - Hum.
O que que foi?
- O quê? - Esse olhar aí. Não é nada legal.
Por quê?
[ri] Tá atuando.
- Não tô atuando. - Posso ver que tá atuando.
Ontem, hoje, agora.
Tá fazendo isso por quê?
Me sinto bem.
- Fazia tempo que não acontecia. Só isso. - Não, para. Tem coisa aí.
Por que um cara que pode ter as garotas mais lindas
tá na minha cozinha com esse olhar matador?
Então, o que é mais estranho?
Querer te ver de novo ou me perguntar por que quero te ver de novo?
As duas coisas.
Que bom. Somos dois esquisitos.
Um esquisito pode convidar
uma esquisita pra jantar?
Ou para um drinque?
[ri] Desculpa, mas eu não acho que seja uma boa ideia.
Já tô com muito problema na minha vida.
Hum. Ah, é? [ri]
Não queria ser um problema.
Não é isso. Desculpa. Não foi… Não foi isso que quis dizer.
- Tudo bem. - Entende?
Tranquilo.
Se não tá interessada, tudo bem.
É isso aí, sem problema.
Ai, merda.
Mas, enfim, tudo bem.
Se cuida. E obrigado pela omelete.
Abel…
você tá bravo?
De jeito nenhum. Eu te entendo.
Até mais.
Tá, até mais.
[suspira]
O quê? Tá falando sério?
O cara gravou o número numa abobrinha e não vê o símbolo fálico?
- [ri] - [Estelle] Você não tem salvação.
Ele é muito menos metido do que eu pensava.
- Na verdade, ele é bem legal. - É. Pois é.
E você dispensou ele.
Você é louca.
Ah!
Fala sério. Ele e eu?
Eu não vejo por quê.
Ele, o astro. E eu, a ninguém.
Não faz sentido nenhum. Nunca daria certo.
Quem sabe?
- [gargalha] - Ninguém tá sugerindo que se case.
Sei lá. Pela primeira vez, tá rolando uma coisa legal com você. Aproveita.
Quando paro pra pensar, foi legal passar um tempo com ele.
Pois é.
Improvável.
Quase surreal, sabe?
[risos]
Voltando à realidade, o babaca do seu marido tá vindo.
- [Estelle] Bom dia. - Ah, merda.
[cachorro latindo]
Aqui. Coleira, ração.
A gente tem que conversar.
Não tenho tempo. Tenho minha habilitação e tô com a Estelle. Não tá vendo?
- Não posso falar com ela. É sua advogada. - Pode calar a boca.
Você, educada como sempre.
[inspira] Não tem dinheiro pro aluguel, mas tem pra habilitação?
- Meus pais me deram. - Não foi seu namorado?
Que namorado?
Ah, para de fingir. Não dá pra ver seu rosto, mas eu conheço o prédio.
[Marion exclama]
Tá de sacanagem.
Esse cara transou com toda Paris.
Eu tô com nojo de você.
Tô anotando tudo que você diz, Antoine.
Tá louco? Não rolou nada.
O cara tá pelado no apartamento, mas é só amigo.
Era o que ele queria que você pensasse. Ele faz esse tipo de brincadeira. [ri]
Isso aqui não tem cabimento.
Como conheceu ele? Há quanto tempo?
- Olha isso. - Responde.
- Antes que perca a cabeça! - Ameaças, anotado.
Caramba, só não fica desse jeito. Nós não estamos mais juntos.
- Faço o que quiser! - Certíssima.
Presta atenção: se não pagar até amanhã, tomo o apartamento.
- Tá entendendo? - Uhum.
- Que ótimo. Tchau! - Tchau.
Tchau pra você também.
Muito educado.
Ele esperou o divórcio pra ter ciúme.
[Antoine] Vem, amor.
Viu? Eu tava certa. Abel e você, pode rolar.
Olha aqui.
[ri] É o seu…
É o seu prédio. É a sua casa.
[ri]
"Ele finalmente encontrou o amor?"
[Marion exclama]
- Que loucura! - Isso é excelente. Caramba!
[ambas riem]
É, é. É um homem sensível, amoroso e fiel, que sonha em construir uma família.
É o que queremos. Tão em polvorosa.
Eu vou passar pra ele, e depois eu te ligo.
Tchau. [inspira]
Que tá havendo?
Tão esperando pra renovar com a French Lover.
Ah, não. Concordamos que já deu, né?
Eu sei, mas viram o programa. E a sua história, a namorada misteriosa.
Eles adoraram e estão insistindo.
Eu não tô nem aí.
- E ofereceram triplicar seu cachê. - Triplicar?
[Camille] Triplicar.
Bom, e isso aqui?
Conheceu alguém?
E ela topou a encenação?
Ah, sim, sim, sim. Tá tudo certo.
Tudo certo. Eu só tenho que…
fechar os detalhes.
Mas, sim, vai dar certo. Nós já combinamos tudo, tá?
Não achou ninguém?
- Encontrei. - Adivinha? Tenho solução.
- Que solução? - [estala dedos]
Adeline Blaz. Ela tá aqui, você tá aqui.
Vou chamar ela, e… vamos ver o que acontece.
Não vou encontrar ninguém. Não tenho tempo.
Resolve. Tenho reuniões, ligações. Não tenho tempo.
- Ela é um amor. - Não quero um amor de verdade!
[porta abre]
[mulher] Oi, pessoal.
Eu posso entrar?
Ah, sim, sim, claro. É, por favor. É…
- Senta aqui. - Oi.
[Adeline] Obrigada. [ri]
Então, Adeline, eu te apresento o Abel.
- Muito prazer. - Muito prazer.
E, Abel, te falei da Adeline.
Foi incrível em O Coração É Um Artista Triste, no festival independente.
Obrigada.
Nossa, que legal.
Então você fez a artista triste?
Ah, não. Eu fiz o coração do artista.
Ah, entendi.
Foi muito engraçado, porque cobriram meu corpo com bifes…
Desculpa, não vem ao caso. A Adeline sabe por que tá aqui.
A melhor coisa seria irem tomar uma bebida e se conhecerem.
- Claro, sem problemas. - Mas o Abel não pode. Infelizmente.
- Não, tudo bem. Já cancelei tudo. - Você não tem reuniões, ligações, não?
Não. Tô totalmente livre.
- Tá bom. Hã? - [Abel] É.
Além disso, é happy hour. Seria legal nos conhecermos.
- Bom, é claro. - Né?
Olha, esse trabalho com você seria perfeito.
Eu teria horário fixo, sem os perrengues dos frilas.
Então, não sei. Podemos até transar, se você quiser.
Essa não é a ideia. Não misturemos as coisas.
É claro. Que pena.
Vamos deixar a química rolar.
Certo.
- Você é de gêmeos, né? - Não, sou de touro.
- Sério, de touro? - Sim.
- Eu sou de peixes.
Terra e água têm compatibilidade sexual incrível.
- Sério? - [mulher] Oi.
Ah! O que faz aqui?
Vim encontrar uns amigos. Coincidência, né?
Enorme!
E aí, tudo bem?
- Sim, tudo bem. - Prazer. Rose.
Prazer. Abel.
Eu sei.
E aí, têm planos pra essa noite?
- [Adeline] Ainda não sei. Não pensamos. - É aniversário do produtor, o Séclier.
Eu sei. Vai ser demais, mas esquece. Tô arrasada, não fui convidada.
É, eu também não fui.
É, que pena.
Eu fui convidado.
[mulher] Não acredito!
Sempre sou convidado.
[música dançante]
[diálogo inaudível]
E aí? Você vai me escolher?
Esquece o teste pro papel.
- O quê? - Não tem emprego nenhum.
- Ah, não? - Não, eu nunca faria isso.
- Ah… - [Abel ri]
- Que bom. Significa que podemos transar. - [ambos riem]
Tá a fim?
Eu gravo amanhã.
E daí que vai gravar amanhã? Vamos nos divertir. [ri]
[Adeline grita]
[sons distorcem]
[música se torna suave]
- [música cessa] - [buzinas]
[buzinas abafadas]
[homem, ao longe] O sinal abriu! Anda logo!
- Marion, você tá no mundo da lua hoje. - Ai, desculpa.
[homem] Sai logo!
- Tarde demais. - É.
SOZINHO NO ESPAÇO
[homem exclama]
Dá até vontade de ir pro espaço, não é?
- [Marion] Hum. - É.
[música acústica suave]
[Marion] Tchau, tchau.
AUTOESCOLA MUNICIPAL
OLÁ!
QUE TAL TOMAR ALGO COM UMA ESQUISITA?
NA PORTA DO SEU PRÉDIO ÀS 12H
- [música esvanece] - [sussurrando] Moça! Moça!
Moça! Marion! Marion!
[gritando] Ô, Marion!
Aí, vem cá!
É comigo que você tá gritando?
Tá achando que sou o quê? Seu cachorro?
Pensa que tá onde? Não se late pra uma mulher.
Que pavio curto. Você é engraçada mesmo.
Não. Tenho uma coisinha pra você. Entra aí.
Como assim, coisinha?
É uma surpresa.
Uma grande surpresa, se é que me entende.
Não, eu não entendo. Se tá falando do seu pau, vou vomitar.
Hã?
Não, você não entendeu. Meu pau não tem nada a ver com isso.
É uma surpresinha de verdade.
[risada de homem]
[ri] Palhaço.
Abel, o que você tá fazendo aí embaixo?
- [risos] - É pra ninguém me ver.
Vem. Entra aí.
- Que técnica de pervertido é essa? - Não é técnica de pervertido.
É modo agente secreto pra escapar dos paparazzi.
Olha lá. Eles tão ali.
- Sami. Muito prazer. - Ah, prazer.
[resmunga]
Que lata-velha, hein? Pra um agente secreto…
Tá de brincadeira? É sublime. 309 GTI, 16 válvulas.
É um clássico. Acabei de trocar pneus e botar caixa de câmbio de um 205.
Sabe nada, hein?
Eu não sei de nada?
O pneu dianteiro direito do seu 309 tá baixo.
Se trocou a caixa de câmbio pra encurtar a marcha,
não sei se a transmissão de um 205 aguenta o torque.
Ah, peraí. [muxoxo]
- Como sabe tanto da minha transmissão? - [ri]
Meu pai é mecânico. Ele me ensinou umas coisinhas.
Perfeito, tô procurando alguém pra trocar meus spoilers…
Tá. Faremos uma festa na oficina, prometo.
- Agora temos compromisso. Vamos lá. - Pra onde?
Surpresa. Vamos nessa.
[música instigante]
[Sami] É aqui que vamos gravar hoje.
- Nada mal, né? - [Marion exclama]
E estamos só nós aqui? Isso é incrível.
São as vantagens desse trabalho.
Graças ao Abel, vivemos cada aventura.
Eu voei em gravidade zero, jantei no Élysée Palace,
conheci a Catherine Deneuve e abracei um urso.
Se conhecem há muito tempo?
Desde sempre. Nossas mães eram muito amigas.
A Nelly criou o Abel sozinha. Aí, quando nasci, meu pai foi embora.
Então crescemos juntos.
Nós quatro em um apartamento em Charenton.
Nós e nossas mães. Foram bons tempos.
Aí, o Abel teve seu primeiro papel, a Nelly ficou doente…
A série foi um sucesso,
mas ela não teve chance de assistir.
Faleceu antes disso.
E o Abel ficou com a gente.
Aí, vieram os filmes, o sucesso, as garotas, mas nunca nos separamos.
O Abel é como um irmão pra mim.
[Marion assente]
Quando te fazem uma pergunta, não para mais, né?
Foi mal, eu me empolguei.
Não tô acostumado a me perguntarem as coisas.
- Ah. [ri] - Aí, eu fico emocionado.
E o que nunca perguntam?
Não me perguntam se eu estou bem,
não me perguntam o que ando fazendo da vida,
nem perguntam meu nome.
Só perguntam o telefone do Abel.
Não se preocupa, já tenho.
[Sami ri]
Você não é igual as outras.
Que bom que você aceitou.
Aceitei o quê?
O almoço.
O almoço com a gente. Bom, comigo. Eu tô muito feliz. É ótimo.
- O prazer é meu! - [Abel ri]
Sério, só de ver esse lugar, eu não me arrependo de nada.
- Ela ainda não sabe? - Não.
- Ainda não contei. - Você não perguntou nada pra ela?
- Não oficialmente. - [Marion] Minha nossa.
Mas eu vou perguntar.
Faça o que você quiser.
- Eu vou nessa. Vou ver a minha garota. - Hum…
- [Marion] Conhece todo mundo aqui? - Sim, quase.
E agora, você pode relaxar sem os paparazzi?
Não. [ri] A equipe tá acostumada.
Mas isso não os impede de falarem de mim.
Ali, por exemplo, estão falando da gente.
- Tão? - Elas querem saber se estamos transando.
- Para com isso. - É sério.
- Tem certeza? - Tenho.
- Nossa, ela é muito sem graça. - [mulher] O que tá fazendo com ela?
- [Marion] Não te incomoda? - Não me importo.
Eu tô acostumado.
Sabe, as pessoas…
me julgam, me criticam,
zombam, falam bobagens.
Um dia, me amam. No outro, me odeiam.
É assim mesmo.
Para, vai me fazer chorar.
Viu? Você também me zoa. Isso não se faz.
Foi mal, Abel. A gente tá atrasado. Tem que ir.
- Desculpa, eu tenho que ir. - Ok.
- Me encontra no set? - Sim.
- Até já. - Até já.
- Vai ficar bem? - Uhum.
Com licença. Desculpa.
Você poderia me passar o sal, por favor?
Claro.
Muito gentil. Você é nova aqui? Você é da figuração, é?
Não, não. Eu só tô visitando.
Ah, só visitando?
Pronto. Só visitando.
[ri]
- Como todas as outras. - Não… Coitada.
[música suave]
[burburinho]
[diálogos indistintos]
Licença. Desculpa.
- Desculpa. - [mulher] Dá licença.
- Não pode ficar aqui. - [música esvanece]
[Marion] Desculpa.
Dá licença.
- [mulher] Cadê o dublê do Abel? - Desculpa.
[diálogos indistintos]
[homem] Vamos começar. Todo mundo em seu lugar.
A madame nos deu a honra de sua presença? [ri]
[ri] Me deu um susto, bobão.
- Eu percebi! - Nossa, isso é incrível!
Viu só? Gostou?
- Todos os detalhes. A peruca, a pena… - [mulher 2] Estamos prontos?
A gente vai fazer uma cena com o dublê, e depois grava com você, tá?
- Tá bom. - Ah.
Não faz suas próprias cenas de ação?
Ah, sim. Claro que sim. É claro.
[hesita] Mathilde, do que está falando?
Eu não entendi, eu vou fazer a cena.
[hesitando] Mas é bem perigoso.
Não gosta que o dublê faça suas cenas de ação?
Não. Que dublê, que nada.
Normalmente faço as minhas cenas de ação. E me saio muito bem.
- Essa é arriscada. - Como assim? É um cavalo correndo.
Correndo e sendo seguido por 5 cavaleiros armados.
- Pula a cerca. - Se embrenha na floresta.
- E vai galopando pra longe. - Muito rápido.
Não fiz dois meses de equitação pra fazer esse filme à toa.
Já disse que vou fazer a cena, e vou. Ponto final. Vamos.
Vamos gravar.
Tá legal, como você quiser. Eu não tô nem aí. Vamos lá.
- Vamos gravar. - Ok.
O Abel vai fazer a cena sem o dublê.
Repetindo, ele vai fazer a cena sem o dublê, tá?
Legal. Bom!
Cadê o meu corcel?
[cavalo relincha]
Bom, Abel, tá tudo bem? Não se preocupa.
Eu te dei a Tornado.
Ela é um Rolls-Royce, mas também é uma esponja, ok?
Ela sente tudo. Mas, se não estiver com medo, não tem o que temer.
Ok, não tô com medo.
Tô com medo nenhum, hein? Tô animado.
Né, Tornadinho?
[cavalo relincha]
- Merda. É normal? - Está te testando.
Vai ver, faz jus ao nome.
O que deu nessa égua doida? Ela tomou energético, foi isso?
- [Mathilde] Prepara! - Rolar câmera.
[Mathilde] Atenção, em seus lugares!
- [ri] - Câmera rolando!
Vou te deixar, ok?
Olha, não, não! A égua não tá feliz. Ela tá irritada!
Silêncio no set, por favor. Rolar som!
Cena 115, tomada 1.
E ação!
Ai, porra! Ainda não! Eu não tô pronto!
- Eu não tô pronto! - [ri]
Devagar. Tornado, devagar!
Calma, calma. Calma.
Ah, isso tá muito bom.
[mulheres riem]
[música épica]
Ele é bom, hein?
- Close nele. - [Abel] Vamos, Tornado!
- Ação. - [homem] Entrando os cavalos!
[Mathilde exclama]
Genial. Genial!
Ah, impressionante.
- [homem] Agora o salto! - [cavalo relincha]
[Abel gritando]
[pessoas exclamam]
- [Abel geme] - [cavalo relincha]
- Corta! - [Mathilde] Corta, corta!
Ai, merda. Ai, égua idiota!
Tá tudo bem.
A Tornado apavorou, mas tá tudo bem. Eu tô bem.
Está tudo bem!
- Não, tá tudo bem! - Beleza, volta.
Caralho! Não!
- Não. Corta! Eu disse corta! - [Mathilde] Não!
Ei, para!
- [cavalo relincha] - [Abel grita]
- [Abel] Ai, meu pinto! - [exclamam]
[grita]
Chama uma ambulância. O Abel se acidentou! Chama!
Ai, não acredito.
Você acha que a gente tem dublê de ação pra quê, caramba?
Volta do começo. Ficou muito bom.
- Ela deve ter sentido alguma coisa. - Sentido alguma coisa?
[Abel] Socorro!
Ai, tragam tudo. Médico, ambulância, tudo! [chora]
[sirene soa]
[Abel] Minha carreira acabou. Eu não vou poder ter filhos.
Não, senhor. Examinei seus genitais, e tá tudo bem. Nada grave.
- Examinou meus genitais? - Sim, porque o senhor desmaiou.
- Só fiz meu trabalho. - Quem faz isso?
- Não se preocupa. Tudo bem. - Onde estamos?
Espero que não seja hospital público.
Viemos pro mais próximo. Hospital Moinho Verde, Sr. Camara.
Moinho Verde?
Que merda é essa? É um clube de pôneis?
- Querem que eu morra? - Para, não exagera.
- Não, me mata logo. Eu tô pronto. - Para com isso.
Não confio neles. Imagina se aproveitam e tiram fotos debaixo do meu avental.
Quem faz isso?
Fala sério.
- A gente faz, sim. - Olha aí. Tô dizendo.
- A gente se diverte. - Dessa vez, não.
Brincadeira, brincadeira. Não é verdade. Ninguém fotografou seus genitais.
Sr. Camara, não se mexa. Eu já volto.
- [Abel] Mas… - Tava brincando.
Tô numa cena de Os Miseráveis.
- [bebê chorando] - [homem vomita]
[telefone tocando]
- Vamos embora. - Não, calma.
A emergência das emergências. A… a produção já nos avisou.
Caiu de um cavalo, não é isso?
Não, foi mais um cavalo que caiu em cima dele.
- Oh! - Você é o médico?
É, sim. Sou eu.
Senti uma certa desconfiança, mas sou eu.
Passei no vestibular aos 16 anos e me formei em urologia com louvor.
- Bom pra você. - É quase a mesma coisa.
Pode-se dizer que sou médico.
Bom, quando o assunto é partes íntimas, não sou nenhum pangaré.
[ri]
Ótimo, um comediante.
Tá legal, vamos ver. Você é muito tímido?
Sou muito tímido.
[médico] Bom, então tá aqui, pra guardar de recordação.
Enfim, não havia nada pra se preocupar, né?
Foi só um susto mesmo.
- [Abel] Tem certeza? - Sim.
- Não foi nada grave? - Não, é… só uma distensão na virilha.
Distensão grave, então.
É uma distensão de grau 1.
Ou seja, até uma criança aguenta. [ri]
Quando olho pra você, eu penso: "Ah…
mas que bebezão!"
[ri] Imagina só, é… Bom…
Bom, muito importante,
nada de dirigir, nada de esportes e nada de sexo por três meses.
Três meses? Como assim?
Não, tô brincando. [ri]
[hesita] Seu amigo é um pouco tenso, né? [ri]
[ri]
- A cadeira de rodas é necessária? - É, você ouviu o médico.
- Não, disse que até uma criança aguenta. - Pois é, né?
- Peraí. Peraí, para. Para, para. - O quê?
Não, não sejam modestos.
O que tá fazendo?
Você vai ver.
- Abel? - Ah, Louis!
- Abel, que surpresa! - Pois é, que surpresa!
- Como tá? - Tô bem, e você?
Bom te ver.
É, pois é. Que ótimo ver você.
- Muito prazer. - E aí?
Sim. Marion, Louis Latour.
Eu tava filmando aqui perto, me machuquei em cena, mas eu tô bem.
Posso ver que tá. É, você é destemido, né?
Pois é, pois é. E você, o que faz aqui?
Eu tô fazendo laboratório tem umas duas semanas.
Me preparando pro meu teste pro novo filme do Renaud Léman.
Ah, legal!
[inala] Imersão total. Eu adoro.
- Você não mede esforços. - O pronto-socorro não é fácil.
Eu vejo coisas horríveis.
- Mas eu adoro isso. - [risos]
Por que não vai tentar o papel? A Camille não falou?
Sim, sim, sim. Ela me falou. Ela me falou.
Mas é que eu já estou escalado nessas datas.
- Impossível, ainda não temos data. - Ah, não tem data?
O Léman não decidiu se vai filmar na primavera ou no outono.
Sei, pode crer.
Não, eu tô ocupado o tempo todo.
No verão, outono, inverno. Não tô disponível.
Eu tenho um projeto importantíssimo.
Que tipo? Filme americano?
Eu não posso dizer, Louis.
É uma série, então?
Eu não posso dizer.
É confidencial. Então eu não posso falar.
Bom pra mim, então. Menos competição.
[risos]
Pois é, é verdade.
- [mulher] Isso. Ok. - Eu já volto.
Senhora, pode me ouvir? Responde. Senhora.
Fala comigo. Fala comigo.
Dificuldade de fala. Dez segundos, por favor.
Paralisia facial no lado esquerdo. Suspeita de derrame.
Vai pra tomografia. Vai!
Preciso ir, parece grave. Bom te ver.
- Valeu. - Tchau.
Vou falar com a Lena que te encontrei. Ela vai adorar.
É, é, muito engraçado.
[ambos riem]
Até mais, Louis. Se cuida.
- Merda. - O quê?
Qual é a chance de encontrar esse cara hoje, esta noite, neste hospital?
- É muito azar. - Hum.
Por sorte, ele tava no intervalo, senão tinha te examinado.
- [ri] - Fico puto, é sério.
Alô, pode me explicar por que não contou sobre o filme do Léman?
Hum, é… Porque eu achei que não era muito a sua praia.
Me deixa louco quando faz isso. Tem mais algum que esteja escondendo?
Não disse porque não tem nada certo.
Não tem orçamento, roteiro, nada.
Tá capenga. E, além disso… [hesita] …a Lena tá no elenco, então…
Não tô nem aí se a Lena está. Sabe que quero trabalhar com esse cara!
Como o Latour tá fazendo testes se é tão incerto assim?
O Latour faz o que quiser.
A gente tinha combinado que não faria mais testes. Só isso.
É estranho. Ele quer escrever durante as filmagens.
Vende isso como uma experiência. Não valia a pena.
- Um filme do Léman não vale a pena? - Mas…
Faço laboratório no hospital, se for preciso.
Quero interpretar um médico.
Entendo que esteja frustrado, mas não é hora de um filme como esse.
Se quer interpretar um médico, recebi o roteiro do Gabriel Van Houten…
É engraçado, é a história de um dentista
que tem burnout e resolve virar rapper.
- O roteiro é meio doido, mas… - Sério?
- Vamos. - [Camille continua falando]
Ela me irrita.
Você realmente quer fazer esse filme, ou é porque esse cara quer que queira?
É o meu sonho.
Os filmes dele ganham prêmios César.
[ri]
É isso!
É isso, você quer uma estatueta de um filme que ninguém nunca vai ver.
Pode não significar muito pras pessoas, mas, pra mim, seria tudo.
Pras pessoas? Pessoas normais como eu, você quer dizer?
Sabe o que quis dizer.
[sirenes ao longe]
Desculpa, mas…
não é estranho que a Camille diga o que você faz ou deixa de fazer?
É o trabalho dela.
E ela tem razão.
Não faço mais testes.
Isso é muito idiota.
[música suave]
- Vamos fumar um, e depois eu vou. - Tá.
Que que é isso?
São as minhas coisas.
- O Antoine me botou pra fora. - O quê?
Eu não acredito. Ele trocou a fechadura.
[Abel] Tem que ser muito canalha pra fazer uma coisa dessas.
Eu tô cansada dele.
Tô cansada dessa vida de merda.
Eu perdi meu marido, meu emprego, meu apartamento.
[chorando] E ele levou a Claudinha também.
Eu não vou aguentar.
Não se preocupa.
- Vai ficar tudo bem. - Não, não vai. [inspira]
Tô dizendo isso há meses, e a coisa só piora.
- Eu sou uma inútil. - Não é, não. Não diz isso.
Não diz isso.
Eu tô aqui.
- Eu vou te ajudar. - [chora]
Vou cuidar de você.
Espera aí.
[ri]
- Você quer cuidar de mim? - Claro que sim.
Pode ficar na minha casa.
Como amigos.
Tenho um quarto vago.
Se você tem um quarto vago, eu aceito.
[rap suave]
Bem-vinda à minha casa.
Que casa linda.
Aquilo é uma piscina?
- Aquecida. - Caramba, que legal.
Aceita uma bala?
Os quartos ficam lá em cima.
Ok, ela é muito bonita. É pequena, aconchegante.
[exclama] A cozinha!
Essa é a melhor parte.
Olha.
[Marion] É, nada mal. Eu admito.
Esse aqui é o meu quarto.
[surpreende-se]
Nada mal, né?
É.
E esse aqui é o closet.
Hã… Você deve gostar de se olhar.
- [água correndo] - Ai, meu Deus!
- [música cessa] - Alagou tudo!
E, pra piorar, ainda tá fria.
Droga!
Esse escândalo todo por causa de um pequeno vazamento?
Não é um vazamento, é o Titanic! Alagou tudo!
- O que a gente faz, chama os bombeiros? - Não, fecha o registro.
Não sei onde fica. Vou ligar pra Camille. Ela deve saber.
Já viu a hora? Ela deve tá dormindo. Onde tem um esfregão?
Não sei onde fica. Vou ligar pra ela. Ela deve saber.
Não. Olha, aqui tem toalha.
Ela não atende. Ela não atende. Quer saber? Deixa aí.
Deixa. Vamos pra um hotel. Alguém vem consertar amanhã.
- Vamos, deixa. - Não se preocupa. Vou ficar bem.
Você vai ficar bem. Nós vamos ficar bem.
Tá, tem razão.
- [Marion] Ai, droga. - [grunhe]
[grunhe] Toma! Toma!
Não sabe pra que serve uma toalha? Tá fazendo o quê?
Não se mete, tá bom?
Porque se eu meter a porrada nela, ela vai parar.
Filha da puta!
Porra!
Pronto!
- Resolvi. - Você é o máximo, Abel.
Eu tava puto.
[ambos riem]
Toma.
Não precisava acordar Paris por causa disso.
[Abel expira]
- [água escorre] - [Abel] Chega, tô exausto.
[ofega]
- [Abel geme] - [água escorre]
Que que foi?
É tão fácil com você.
É por isso que tá me olhando assim?
Tô te olhando porque gosto de você.
Me ver de empregada te excita?
[ri] Não.
É que você…
é linda.
[Marion ri]
Quero beijar você.
[ri]
[música animada]
[ambos gargalham]
SOZINHO NO ESPAÇO
[assopra]
[gargalham]
[Marion] Meu sonho é ter um desse.
Ir aonde quiser, quando quiser. Cozinhar em toda parte.
Posso comprar, se você quiser. Quanto custa?
Nem pensar. Eu nunca aceitaria isso.
[Abel dá risinho]
[música animada continua]
Tá bom, já chega.
Mais essa cena.
- Não, não. De novo. - Tá bom.
- [risos] - Agora eu gostei.
Posso fazer uma pergunta?
Pra quem você contou sobre nós?
Eu? Pra ninguém.
Por quê?
Não sei. Não é da conta de ninguém.
- Quê? - Você é demais.
[música animada se intensifica]
[Marion gargalha]
[Abel gargalha]
[ambos gargalham]
[Abel gargalha]
- [música esvanece] - [ambos riem]
Então, se eu entendi direito, ele quer conhecer nossos pais,
mas eles não sabem quem ele é.
Exato.
Nossa!
Só quero ver a cara deles. Vai ser hilário.
- Se vier. Não sei onde se meteu. - [mãe] Novidade?
Não, mas não vai demorar.
Se for preciso, a gente pode começar sem ele.
Onde é que conheceu ele? Tá atrasado demais.
Espero que tenha uma boa desculpa.
Disse que tava terminando e vinha.
Se quiserem, falo pra não vir e cancelamos.
- Não! - Acho que é ele.
Já era hora, né?
[ri]
[Cédric] Tá legal.
Aí, ele parou que nem a cara dele. [desdenha]
- Ele não sabe estacionar. É sério. - Ah, por favor, Cédric.
Uma hora e meia atrasado.
[suspira]
Não exagerou, não?
É, mas eu não queria vir de mãos vazias.
Posso entrar?
Tá, entra.
Você viu quem é?
- Quem é? - É ele, olha.
Pai, mãe, esse aqui é o…
Muito prazer. Abel.
[ri nervosamente]
Sim, eu sei. Mas eu não sabia que…
Enfim… Com certeza, isso é, é…
É o que é.
[ri nervosamente] Seja bem-vindo.
Obrigado. Isso é pra você.
- Nossa. São lindas, são enormes! - Espero que tenha um vaso grande.
[todos riem]
Oi.
Cédric?
- Oi? - Coloca num vaso pra mim?
- É claro, eu… vou colocar na banheira. - Isso, toma.
E isto é pra minha amiga Jade. Cadê ela?
Que gentileza. Ela tá na casa da amiga.
Mas pode me dar. Eu adoro pirulitos. [ri]
Bom, tá ficando tarde. É melhor a gente comer, né?
Desculpem o atraso. Tive uma entrevista. Vim o mais rápido que pude.
- Não somos rígidos com horário. - Não.
- Não. [ri] - [Abel ri]
[mãe ri] Tá tudo bem.
[risos]
Hora de comer!
- Estava uma delícia. - [mãe] Ela é boa, né?
- Sim, é a melhor. - [mãe] Uhum.
O food truck dela vai ser um sucesso.
Tenho que tirar habilitação, senão o trailer não vai a lugar nenhum.
Tá filmando o que agora, Abel?
No momento, nada. Tenho um filme que vai estrear.
Tô esperando uma resposta sobre o filme de Renaud Léman.
- Ai, nossa. Muito bom. - Ótimo diretor.
- Eu não sei quem é. - É, também não conhecia.
- E… quem tá nele?
Bom, parece que a… [ri]
- Vai em frente. Pode falar. - Parece que vai ser a Lena Thaís.
- A ex dele. - Ah, que bom.
Ih, aí complicou.
- [Estelle] Para. - Ia gostar que trabalhasse com minhas ex?
- Não, de jeito nenhum. [ri] - Pois é, então.
Ele pode não conseguir o papel. Tem outras pessoas tentando.
Isso mesmo.
Eu não conseguiria.
Só de pensar na Nathalie trabalhando todo dia com aquele idiota do Bernard.
Quê? O Bernard é seu ex, mamãe?
[mãe] Não estamos aqui pra falar disso.
Às vezes, têm cenas de amor. Não é arriscado?
Sim, às vezes. Mas é fingimento. É trabalho.
Ô! Eita preula! Ela…
Ela é gata demais, a Lena.
Ele é um chato.
- [Cédric] É bem linda. - [Estelle] Para, tá irritando. Para.
Não é dela que eu gosto.
Não vou almoçar com os pais dela hoje.
E aí, mãe, você transou com o Bernard?
Mas foi há muito tempo. Vamos esquecer o Bernard.
Vamos esquecer o Bernard, esquecer o Jean-Pierre…
O Jean-Pierre também?
- Olha, eu era bonita. Fazer o quê, né? - [Estelle] Você sabia?
- Quem vai querer… - Foi antes.
[Estelle] As esposas sabem?
Ela muda de assunto sempre que esconde alguma coisa?
Tô perguntando quem vai querer tiramissu.
[Estelle] Ele é mesmo meu pai?
Jacques, Jacques. Olha isso.
[burburinho]
[diálogos indistintos]
Oi. Oi.
Bom dia.
[Camille] Ué? [ri] Tá fazendo o quê?
- Tenho que falar com você. - Tá apaixonado?
Hum? Para, te conheço muito bem. Tá apaixonado. Tá na cara, eu tô vendo.
[ambos riem]
Que loucura, hein? Nunca teria pensado nisso.
É. Começou meio torto, eu admito.
E o que esperava? Isso é o amor.
Noites divertidas, dança, pegação,
acabar na piscina e, opa, você se apaixona.
É exatamente o que precisava.
- O quê? - Ela não disse nada.
- Ela não entrou em detalhes. - Em detalhes. Tá falando da Adeline?
Claro. De quem mais estaria falando?
- Não. Não tem nada a ver. Não é por ela! - Não transou com a Adeline?
A Adeline não importa, ok? Não é isso.
Acontece que eu conheci uma garota incrível.
- É outra. - E?
E… eu não tô brincando dessa vez.
Eu gosto mesmo dela.
- Eu a conheço? Ela é atriz? - Não.
- É cantora? - Não.
- Ela é modelo? - Não, ela não é nada.
Ela não é nada disso. Ela é…
Ela é incrível.
E é uma ótima notícia.
Eu a convidei para ir comigo à estreia.
Isso vai ser ótimo. Olha só… [exclama]
Vou falar com a assessora de imprensa que vai acompanhado amanhã.
- Toma cuidado. Eu gosto muito dela. - Hã?
- Vamos fazer isso direito. - Como sempre.
Eu tô falando sério.
[música animada dos anos 60]
- Bom dia. - Bom dia.
Vai ver, a estreia vai ser fantástica. O Abel tá animadíssimo.
Não estamos muito nervosas, estamos?
[hesita] Não, mas eu tô… Eu tô bem-vestida?
Não se preocupa.
Temos a melhor estilista de Paris. Eu falo com ela.
Mélo, Mélo. Querida.
É a acompanhante do Abel.
Ah.
Tudo bem?
Prazer. "Acompanhante." Mas me chamam de Marion.
Acha alguma coisa bonita, tá?
- Vai ser fotografada de todos os ângulos. - [ri]
Ninguém me avisou. Não sei o tamanho dela.
Bom, vamos encontrar alguma coisa.
Não. Não, não, não, não, não.
Oh!
Esse nem vamos experimentar.
[música animada se intensifica]
É um laço bem grande.
[hesita]
- Pareço uma bola de discoteca. - Não. Você tá magnífica. Que é isso?
Bom, o Abel tá lá embaixo te esperando.
Tá bom.
Até mais tarde.
Você tá linda.
Era o que tinha?
- Era. - Hã…
[música continua]
[burburinho]
[música cessa]
Tudo bem?
[hesita]
- Eu devo ir com você? - [ri] Sim.
Você não pode ficar aqui.
Não, mas o que eu faço?
[ri] É bem simples.
Você sai, dança balé, depois dá uma cambalhota
na frente dos fotógrafos, e pronto.
- É bem simples, mas cuidado. - [ri]
Depois do trampolim, é o final. A parte mais importante.
Idiota.
Você vai na frente. Saio depois.
- Tem certeza? - Tenho.
[diálogos indistintos dos fãs]
- Como quiser. - [risinho]
- Obrigado por ter vindo. - Hum.
[gritos histéricos]
[mulher 1] Abel, eu te amo!
[mulher 2] Eu te amo, Abel! Obrigada! Abel, você é o melhor! Obrigada!
Ai, merda. A rainha da Inglaterra.
Olá. Tudo bem?
Boa noite. Obrigado.
Pronta pro tapete vermelho?
[fã] Quem é essa mulher?
Moça, quem é você?
[câmeras clicando]
Damas primeiro. [ri]
- Você vai se acostumar. - Hum…
- Todo mundo se acostuma. - Vamos entrando. Tem que ver o filme.
Vamos lá.
[fotógrafo] Só mais uma foto! Olha pra cá, Abel!
Abel, você tá lindo. Você tá muito bem, Abel.
- [falas indistintas dos fotógrafos] - [ri]
Vem cá.
Vai lá. Não precisa ter medo. Vai lá.
Essa é a Marion.
- [falas indistintas] - [câmeras clicando]
[fotógrafa] Marion! Oi, Marion! Aqui!
[falas indistintas continuam]
[flashes das câmeras ecoando]
- [zunido agudo] - [batimentos cardíacos]
[batimentos se intensificam]
Obrigado.
- Estavam lindos. Com certeza. - Obrigado.
- Acho que franzi os olhos. - De jeito nenhum. Não.
[burburinho dos fotógrafos]
[fotógrafo] Lena! Lena, isso! Aqui, Lena! Olha pra cá.
- O que ela faz aqui? - Não faço ideia.
- [Abel] É melhor nem chegar perto. - [Camille] Ela não ousaria.
[homem] Abel, quero te apresentar uma pessoa.
- Vem cá. - Eu já vou.
- Vai e senta lá, que eu já vou. - Tá bom.
[fotógrafos continuam falando]
Nossa, caprichou, hein? Tudo bem? Procurando seu lugar?
É. Eu tô, sim.
Tem uma fileira reservada.
- Não vai sentar? - Não, eu nunca sento.
Eu fico no fundo, como doces e aproveito.
[ri] Os meus pés estão me matando, então eu vou sentar.
- Tá. Te vejo depois. - Até mais.
Com licença, eu posso passar?
Essa fileira é reservada para celebridades.
É que eu sou namorada do Abel Camara. Então…
Desculpas, mas… Você não tem uma pulseira?
Ah, sim, sim.
Tenho a minha pulseira.
Ok, tudo bem.
- Obrigada. - Não há de quê.
Tão gentil.
[mulher] Joséphine!
[Marion] Ah, essa sou eu.
[Marion suspira]
Eu tô esperando uma pessoa.
[aplausos]
Boa noite.
Legal. Boa noite a todos. Obrigado.
Obrigado por terem vindo. Obrigado.
Estamos muito felizes de apresentar esse filme que amo
e do qual tenho muito orgulho.
Há pessoas importantes pra mim aqui.
É uma noite um pouco especial.
Então, eu estou bastante emocionado. Isso me traz muitas lembranças.
Eu vinha aqui com meu amigo Sami quando tínhamos 13 anos.
Então, me ver nessa tela é um sonho realizado.
Obrigado pela presença. E eu espero que gostem do filme.
[público ovaciona]
[música suave]
CASAL LINDO, NÃO?
[compartimento se abre no filme]
[bipes]
[respiração em traje espacial]
[Abel, no filme] Alain… informe a situação.
ESTOU VESGA COMO UMA VELHA BÊBADA
[homem, no filme] …comandante Manaka. Relatório em 7 de julho de 2033.
[ri alto]
Desculpe.
[homem] Estabilidade atingida pra entrada na atmosfera interplanetária
sem intercorrências.
Mantendo velocidade.
- Estão esperando pra uma entrevista. - Ah, sim.
Tá.
Vou lá.
Vamos.
[música dançante]
- O filme não era tão bom. - Horrível, na verdade.
- Vem, vi uns mini-hambúrgueres. - Se forem tão ruins quanto o champanhe…
[homem] O prazer é meu.
- [Abel] Podemos fazer outro. - Sim, claro.
- Foi ótimo. - Boa noite.
Boa noite.
- Você tá bem? - Sim, eu tô ótimo.
Tá tão cheio que não tive a chance de te parabenizar.
Tá ótimo no filme.
Faz tempo que não acredito em nada do que diz.
Mas obrigado assim mesmo.
Mas você seguiu meu conselho? Conheceu alguém?
É. É, eu tive sorte.
Tudo é simples com ela. É só felicidade.
A felicidade não é muito chata?
Sabia que você ia dizer isso.
- [sons do ambiente esvanecem] - [música triste]
Soube que passou nas audições do Léman. Que ótimo.
Não só eu, né? Seu namorado também.
- Imagina se trabalharmos juntos. - Ah! É por isso que ele não tá com você.
Não pôde vir.
Claro, ele não pôde vir. [ri]
Por quê? Você teria ido à estreia dele?
- É claro. - É sério?
É. Você me conhece, né?
- Eu te conheço. - [ri]
[música dançante]
- Ai, desculpa! Deixa eu limpar. - Sem problemas.
Não, tudo bem. Tudo bem.
Não me importo com esse vestido. Ele é horrível.
- E nem é meu. - Também não me importo.
Nem sei por que vesti. Tô suando. É de lycra, é um inferno.
- Prazer. Eu sou a Adeline. - Marion.
Eu sei quem você é.
Sério?
Garota, queria muito tá no seu lugar.
Mas, enfim, mandou bem. Você conseguiu.
[ri]
Você é bem direta, não é?
Não vamos nos enganar, ele é perfeito.
Mas quer saber? Acho que foi uma disputa acirrada entre nós.
E acho que por pouco não levei.
Por que tá dizendo isso?
Quando a gente se conheceu, percebi na hora que gostou de mim.
- Ah, é? - Sério mesmo.
Rolou um clima.
Eu até pensei que poderia ir além de só fingirmos que estávamos juntos.
Que havia uma chance de rolar alguma coisa.
- Ah, sei. - Mas, enfim, ele escolheu você.
Os castings são assim mesmo. Às vezes, a gente perde.
Pois é. Às vezes, a gente perde, né?
Mas não tenho rancor de você.
Entendo, parece uma garota que veio do nada.
Não sei, nem parece atriz.
É uma vantagem.
Meu agente que me incentivou. Tô super sem grana.
Aparecer com o Abel teria impulsionado minha carreira.
Por exemplo, olha pra Lena.
Antes de ficar com ele, era desconhecida. Agora tá em tudo.
Mas, sério, parabéns.
Ninguém desconfia de nada. Tá convencendo.
- Você é atriz há muito tempo? - Ah, não. Não, não.
Tem bem pouco tempo.
- Saquei. - Uhum.
Garotas, curtindo a festa?
- Curtindo muito. Eu acho, né? - É.
Mas eu vou embora. Pra mim, já deu.
Diz pro Abel que a namorada falsa foi embora
e que não temos o que conversar.
Vocês me dão nojo.
Não, peraí, Marion. Não é o que tá pensando!
Ela é namorada de verdade?
- É a Adeline Blaz? - Sou.
- Sou. Me reconheceu? - Ai, que merda.
Ele me reconheceu.
- Alô? - [Sami] Camille, temos um problemão.
[buzina]
Ah, que bom. Valeu!
Tá, eu cuido disso.
Vou atrás dela e resolvo isso. Deixa comigo.
- Eu sei o que tá pensando. - [isqueiro clica]
Por que eu sempre me apaixono por canalhas, é isso?
Você acha que te manipulamos, que te fizemos de idiota.
Que você não nasceu pra esse mundo hipócrita
e que, principalmente, você…
não quer falar comigo.
Eu concordo com você, exceto por uma coisa.
O Abel não é um canalha.
Ah, é?
Não foi ele que fez teste pra garotas?
Não foi ele que fingiu gostar de mim e me exibiu pro mundo todo hoje?
Não fingiu gostar de você, e o teste foi ideia minha.
E, quando ele te conheceu, eu tirei vantagem da situação.
Cadê todos os táxis dessa cidade hoje?
Peraí, não pode ir embora assim.
Juro que ele não queria te magoar.
Agora é tarde.
Não se preocupa, ele pode comprar outra garota, como compra outro carro,
e continuar pensando em si.
Tá enganada. Se ele não gostasse de você, não estaria aqui hoje.
[sirenes ao longe]
Seria uma pena jogar tudo isso fora por algo que não foi culpa dele.
E vocês dão certo como casal. É maravilhoso. Todos adoram vocês.
[ri]
Sério… [bufa]
Você é completamente louca.
Deixa eu só te dizer mais uma coisa, e eu te deixo em paz.
Eu também me apaixonei por um cara famoso.
Eu até me casei com ele.
Mas não durou muito, porque, na época, eu achava que era muito complicado.
Quando vive com alguém assim, tem que se acostumar
a dividi-lo com todos.
E pra mim… Pra mim, foi assustador.
[música suave]
Simplesmente fui embora.
De um dia pro outro, eu larguei tudo.
Quando lembro, aqueles anos com ele foram os melhores da minha vida.
Tava apaixonada, eu tava feliz e…
No fim, eu não me arrependo de nada daquilo.
Nem por um segundo.
- Faria de novo. - [Abel] Meninas!
Não tenha medo, não estrague tudo como eu.
Ele realmente ama você. Você sabe.
Oi!
- Onde estavam? Cansei de procurar! - Saímos pra tomar ar.
É.
Esbarrei com o Renaud Léman.
- E? - Não vai adivinhar o que ele me disse.
- O papel é seu? - Sim!
- Não! Não acredito! - Sim! Eu consegui!
- [Camille] Não acredito! - Não acredito! Tô tão feliz!
- [ambos riem] - O papel é meu!
Obrigado, Marion. É graças a você.
É meu amuleto da sorte.
[Marion] Tô feliz por você.
Isso é incrível. Me conta direito.
- O que ele disse? - Vai me ligar.
Mas está confirmado, estou no próximo filme.
- Papel principal? - Principal no próximo Léman.
- Não é incrível? - Fantástico. É incrível. Parabéns!
[Abel gargalha]
- Obrigado. Obrigado. Obrigado. - Para.
- [Abel] Obrigado. Eu tô muito feliz. - [Marion ri]
[ambos riem]
[Abel] Eu tô radiante!
Maravilha.
[Marion suspira]
Espero não estar fazendo a coisa errada.
Não, é a coisa certa. Você perde o restaurante, mas fica livre.
Hum, mas a que preço?
Tem que virar essa página.
Tem razão, irmã.
É, eu ainda tenho alguns truques na manga.
- Oi, oi. - Oi.
Oi.
O que vai querer?
Nada. Ele não vai demorar. Obrigada.
Quando o meu advogado disse que aceitou o acordo,
eu nem acreditei, pra ser sincero.
O que vai ser agora?
- Senhora Camara? - Dá um tempo e assina.
Tá bem, Antoine. Conseguiu o que queria. Sem drama, tá?
Então esse é o fim. É isso?
O que você esperava, champanhe e confete?
[ri com ironia]
Você fica bem, apaixonada.
Essa é a Marion pela qual me apaixonei. Uma pena.
É, uma pena. Agora, assina.
É sério, eu não entendo.
Como vocês vão dar certo?
O cara é rico, é famoso, mas você não liga pra isso.
[desdenha]
Quando ele me olha, me sinto a mulher mais linda do mundo.
Assina.
- [Estelle] Ótimo, tem mais um. - Eu…
Tem um adesivo apontando o local.
- Muito bem. - Pronto. É só isso?
Obrigada.
Eu sempre vou te amar.
Ah, claro, nós também. Beijinho. A gente se fala, tá bom?
Marcamos um jantar.
Tchau!
Idiota.
Ah, não. Tá tudo bem. Tá tudo bem, irmã.
Ele que aguarde a inspeção sanitária que marquei pra daqui a três semanas.
[ambas riem]
Champanhe, por favor.
[porta desliza]
O que que houve?
O que deu em você?
Ele me deixou puto.
- Quem? - O Léman.
Me ofereceu um papel de coadjuvante.
Tem noção do quanto é humilhante?
Ele deu o papel principal pra Lena.
Disse que é mais impactante assim e sei que lá o quê.
Ele não é um idiota?
É sério, é um idiota!
E daí? O importante não é você tá no filme?
O cara ficou me bajulando na minha estreia.
"Você é o melhor, te adoro, merece ganhar o César, blá-blá-blá."
Pra depois me oferecer o papel de coadjuvante?
Quem ele acha que sou?
Eu realmente acho que tá exagerando.
Tem um papel no filme, deveria estar feliz.
[desdenha]
Eu nunca devia ter te escutado.
Olha só, eu não te forcei a nada.
Só quis ajudar.
Não preciso da sua ajuda, ok?
Uau. E lá se foi o amuleto da sorte, né?
Tanto faz.
[taça quebra]
Vou ligar pra aquele idiota e mandar se ferrar!
Ele vai ver quem eu sou!
Só um segundo.
Isso tudo por um papel principal ou coadjuvante?
Às vezes, você é muito babaca.
O quê?
O que disse?
Tá falando comigo?
Sim, tô falando com você. Como ninguém te diz, eu digo.
Você tá sendo muito babaca.
Mas, beleza, vai lá.
Faz birra feito uma criança de 8 anos.
Enquanto isso, o Latour vai fazer o filme, e você vai ficar de bobeira.
[música suave no ambiente]
[taças tilintam]
Eu pensei bem.
Quê?
Liguei pro Léman.
[Marion] Hum…
Eu aceitei o papel.
[ambos riem]
[ri]
Você me irrita.
[riem]
Agora é a minha vez de fazer birra, já que…
você vai filmar com a sua ex, né?
Não tem nada de mais. É como filmar com uma velha amiga.
Uma velha amiga com quem vai ficar o dia todo por dois meses.
Só não me diz que é uma comédia romântica.
[música animada retrô com percussão]
[mulher] Tá legal, pessoal. Rodando!
[contrarregra] Cena 57-1, tomada 2.
[Léman] Ação!
Cena 21/4.
[Léman] Rodar. Em seus lugares!
[contrarregra] 9/1, tomada 2. Duas câmeras.
[Lena ri]
[Léman] Corta. Vamos de novo.
- [contrarregra] Cena 16-1, tomada 1. - [Léman] Ação.
- Atenção, figuração. Ação! - Câmbio.
[Léman] Corta. Claquete final.
- Ele tá rindo. - [contrarregra] Retomando.
[música animada retrô com percussão continua]
O AMOR É CEGO?
ELE VAI VOLTAR COM A EX, A LINDA LENA?
"Quem é essa desleixada? Parece um pardal deprimido."
Para de ler essa merda.
[Marion exclama]
"Abel deveria parar com as drogas. Nem sabe com quem tá dormindo."
Para de ler isso. A gente sabe quem escreve esse tipo de coisa.
Um virgem de 40 anos que mora com a mãe e passa o dia reclamando.
Para com isso. Tá se chateando à toa.
Deixa pra lá.
Tenho uma cena importante. Tenho que dormir.
[Marion] Hum.
E eu tenho minha prova de direção.
Mais um motivo, então.
Você não esqueceu, né?
Tava contando de você cuidar da Claudinha.
Ah, é verdade.
Não se preocupa, eu cuido.
- Agora vamos dormir? - Hum.
Boa noite. [beija ruidosamente]
Você acha que eu pareço um pardal deprimido?
[Abel ri] Claro que não.
[diálogos indistintos]
- Tudo bem? - [Lena] Oi.
[Léman] Eu faço filmes com figurino primoroso…
[Camille] Vim assim que pude.
Eu tava no médico quando ligou, e aí tive que remarcar a consulta, tá?
Mas, enfim, eu sou toda sua. Fala, o que que foi?
Viu isso?
Eu vi. Eu vi, sim.
- Por quê? - Eles avisam quando nos fotografam.
Por que ninguém me disse? Perdi alguma coisa?
Eu não sei. Sei lá.
Mas olha. É a maior venda do ano.
"O amor é cego?"
Não estão só me zoando. Estão ofendendo a Marion.
- É, eu sei. É nojento, eu sei. - Eu tô muito puto.
Tô com medo da minha cena com a Lena.
Ah… Ok, ok.
Para. Para. Me dá isso aqui.
- [copo bate] - Hã?
Você tá sob muita pressão.
Mas vai ficar tudo bem.
Vem cá, vem cá. Vem cá.
Aproveita, querido. Aproveita, tá?
É seu último dia.
Hum? Pensa nisso.
Cadê a Claudinha?
- Quem? - Claudinha.
Droga! Que dia de merda!
- [celular vibrando] - [Abel] French Lover.
[assobia, fala em inglês] Diga "je t'aime" ao amor.
- Eu mandei desligar o celular. - Desculpa, é ridículo.
- É o meu namorado que… - Tá. Agora encosta lá.
- Desliga o carro. - [Marion] Tá.
- [celular vibrando] - [Abel] French Lover.
[assobia, fala em inglês] Diga "je t'aime" ao amor.
[instrutora bufa]
- Oi, Abel. Eu tô na prova de direção. - Sim.
- Não posso falar agora. - Tenho que te contar. A Claudinha sumiu.
- O quê? - Desculpa. Não deve tá longe.
- Não tô acreditando. - Não, também não acredito.
O quê? [hesita]
Espera.
Desculpa, eu tenho que ir. É uma emergência.
É minha cachorra.
O quê? Não! Você não pode…
Eu te peço um favor pela primeira vez, e você não consegue fazer isso?
Eu sei, me desculpa. Ela deve estar por perto.
Não se preocupa. Vai ter que vir aqui buscar ela porque…
eu… [hesita] …vou gravar agora.
Com licença, mas realmente temos que ir. Temos que ir.
Olha, é, me desculpe. Eu tenho que desligar.
Estão me esperando. Estamos perto de casa.
- Vai ver os caminhões. - Tô do outro lado de Paris.
Vou levar uma hora.
A Camille está procurando. Não pode estar longe…
Por sua causa, fui reprovada na prova de direção
e a minha cachorra sumiu?
Desculpa. Me dá notícias, tá bom? Beijo.
Peraí. Olha, que seja a última vez.
Não faça isso quando eu estiver ao telefone.
- [linha chamando] - [chorando]
- [Antoine] Alô? - Alô, Antoine?
Me lembro daquela tília como se fosse ontem.
Desde então, eu nunca mais fui o mesmo.
Descanse em paz.
- [Léman] O quê? Não, corta! - [mulher] Corta!
Do que tá falando? "Descansa em paz"? Estamos falando de árvore.
- Ah, é verdade. - A fala é: "Quer casar comigo?"
- Lembre-se que a deseja mais do que tudo. - Sim, eu a desejo.
Parece que tá lendo uma lista de compras.
- [Léman bate palma] De novo. - Tá, vamos.
[mulher] De volta em seus lugares e silêncio.
- Sério? - Ele faz perguntas a cada tomada.
Algum problema?
Não, tá tudo bem. Eu briguei com a Marion por besteira.
[mulher] Ok, câmera…
Ah, tá. Achei que tava nervoso de me beijar.
Não, nem um pouco.
Tá louca?
Qual é? Até parece que a gente nunca transou.
- É só um beijo. Tá bom. - [ri] Tá bom.
Ação!
[Abel] Me lembro daquela tília como se fosse ontem.
Desde então, eu nunca mais fui o mesmo.
Quer casar comigo?
O quê? O que que é isso? Corta!
Abel, que tá fazendo? Deveria beijá-la.
- Sim, eu sei, mas… - [Léman] Onde está? No mundo da lua?
Não. Pensei que com a câmera ali, aquele ângulo, daria…
Te adoro, mas quem decide sou eu. Pode ser?
- Pode deixar. - [Léman] Obrigado.
Eu farei isso, pode deixar. É…
Com licença. Alguém tá com minha água?
- [sirenes] - [burburinho da rua]
Alô?
Você encontrou?
Ai, muito obrigada!
Ah, Claudinha.
Minha neném.
- Onde tava? - Achei ela embaixo de um caminhão.
Quem é o idiota que perde um cachorro desse?
Desculpa, não sabia mais pra quem ligar.
Claro, normal.
Meu amor. [beija]
- Ela é o nosso bebê, não é? - É.
Já teve sua pausa, já bebeu sua água.
Não vamos passar o dia nisso. Se concentra e dá o seu melhor.
Vamos só refazer a cena do beijo.
- Eu quero desejo! - Tá.
- Desejo! - Pode deixar.
Beleza.
- [mulher] Volta a figuração! - [Léman] Depressa!
Vamos lá! Prepara, por favor!
Desculpa. Eu não consigo fazer isso.
Eu devo trazer boas lembranças.
Vamos, temos que acertar agora.
Quer saber? Só me beija.
Não precisa fingir.
Me beija como antes.
Como é que é?
[assistente] Todos em posição? Câmera rolando.
Cena 33/2, tomada 15.
[Léman] Enquadra!
Eu quero isso. E você?
[Léman] Abel, tô contando com você.
E… ação!
Que beleza.
Corta.
Não, não. Continua, não corta.
Magnífico.
E corta!
- [mulher] Ok, corta! - É isso. É isso, porra!
Isso é cinema!
É disso que tô falando! Era isso que eu queria.
Viu só? Não acreditou em mim. Arrasamos. Vamos fazer uma pausa.
[homem] Ok, pausa pro jantar!
[burburinho de crianças]
Como vai o restaurante?
O chef é chato demais. E teve uma inspeção sanitária, mas enfim.
E como vai a Julie?
Ah, não sei.
A gente terminou, e não tive mais notícias.
E você?
Você ainda tá feliz?
Tô me sentindo muito mal por ter sido um babaca com você.
Eu pirei, eu não tava à sua altura.
[ri] Para, por favor.
[pigarreia] Se precisar de alguma coisa.
Se quiser o apartamento de volta, é só me dizer, tá?
Pode contar comigo.
Acabou, Antoine.
Boa menina.
[Abel] Saber dizer adeus é saber como continuar amando.
É preciso chorar sem derramar uma lágrima e gritar em silêncio.
Corta!
Maravilha. Ficou ótimo.
[contrarregra] Cena 87-5, tomada 12, claquete final.
Meus amigos, essa foi a última cena do filme.
[equipe aplaude e vibra]
Bravo, Abel!
[homem] Muito bom, equipe.
Vocês mandaram muito bem!
[diálogos indistintos da equipe]
Desculpa, eu não sei o que deu em mim. [ri]
Não precisa, é normal.
O filme ficou incrível. Nós conseguimos.
Parabéns, você fez um ótimo trabalho.
[falas indistintas da equipe]
[inaudível]
[diálogos indistintos continuam]
[música melancólica]
Ah, Claudinha.
Saiu pra dar uma volta só pra me pregar uma peça. Hã?
Danada!
Ela não está brava comigo. Ela já me perdoou.
Acho que sim.
Oi! Ia embora sem se despedir de mim?
- Eu nem sonharia com isso. [ri] - Vem cá! [ri]
Valeu, cara. Sério, você foi genial.
Valeu mesmo. Eu nem sei o que teria feito sem você.
Bom, eu te vejo amanhã. Na festa.
- Com certeza! - Nós vamos dançar.
Tô te avisando, não tá pronta.
- Eu já nasci pronta, amor. Até amanhã! - Tchau.
[ri]
É a continuísta.
É animada, engraçada.
É, superengraçada.
Para, nada a ver.
É…
Eu tô feliz que as filmagens acabaram. Assim, a gente pode ficar um tempo juntos.
É claro.
Tô feliz porque tenho uma surpresa.
[riem]
Surpresa!
SURPRESA!
Eu planejei uma viagem romântica.
Uma viagem? Pra onde? Quando?
Vamos amanhã de manhã pra uma semana longe de tudo.
Nas montanhas.
Amanhã, nas montanhas?
[celular notifica]
Você não tá feliz?
Sim. Sim, sim, sim. Eu tô feliz.
Mas é que eu não esperava.
E amanhã é a…
festa de encerramento do filme.
Ai, me desculpa, eu… Eu nem pensei nisso.
Você não entende, eu não posso ir.
- Não posso perder a festa. - Você… Você não pode perder uma festa?
Essa não.
Mas podemos adiar.
Não. Na verdade, não.
Sempre podemos adiar uma viagem. Qual é o problema?
O problema?
- Ok. Não, beleza. Deixa pra lá. Entendi. - O quê?
Não, eu queria te agradar, mas eu estraguei tudo. Deixa pra lá.
Espera aí, não tem nada a ver com a surpresa.
É só uma festa, tá? Eu quero ir.
Desculpa. É normal, eu sou o astro do filme.
Esperam a minha presença.
Eu não posso faltar.
[celular notifica]
É a Lena?
Não, para. É o Sami.
Se não tiver mais feliz em me ver, pode me dizer. A gente poupa tempo.
Para, eu tô muito feliz em te ver. Eu tô muito feliz.
[celular notifica]
Sério, você me irrita.
- Que foi? - Fala sério!
Perde a minha cachorra, sou reprovada na prova de direção,
atravesso a cidade pra te encontrar nos braços da ex
e, quando faço surpresa, fica chateado?
Tô cansado. É que não é o momento.
Nunca é o momento certo com você.
Antes das filmagens, tava estressado. Durante, nunca tava aqui. E agora, o quê?
Tá cansado?
Não pode perder uma festa?
Droga. Eu fui paciente, sério.
Pensei: "É o trabalho dele, é normal.
Não vou incomodar com meus problemas. Deixa ele em paz."
Mas, agora, acabou. Isso aqui é a vida real.
- E complica tudo, como sempre. - Não tô complicando nada.
É você quem está complicando.
Eu só preciso de um tempo pra me recompor.
Não é tão difícil entender, é?
Desde o começo, eu me adaptei
à sua vida, ao seu humor.
Sempre me adaptei a tudo.
[suspira]
Por um momento, acreditei, mas agora…
acho que não vai dar certo.
Você é muito egoísta.
[inspira]
Não tá feliz comigo?
Às vezes, acho que ficaria melhor com a Lena ou…
com outra pessoa.
Então é uma crise de ciúme.
[Marion] Não, só não tem como dar certo entre a gente se tiver forçando.
Eu sinto que tem vergonha…
- Que tá entediado comigo. - Supera esse complexo de inferioridade.
- Tem que parar com isso. - Só tô tentando dizer que…
É que…
O que eu gosto, o que me toca…
O que eu amo é você, Abel, não o Abel Camara.
Qual é a diferença entre Abel e Abel Camara?
Eu não entendo isso. É o mesmo cara.
A diferença é essa merda desse caos dentro de você.
É… É essa necessidade de existir, de controlar tudo,
de brilhar mais do que todo mundo.
Essa coisa que te faz destruir tudo
na esperança de encontrar algo melhor, quando…
Quando nem sabe aproveitar o que tem.
[Abel] Acabou? Já terminou a sua lista?
Então, eu sou o insuportável, egoísta e destruo tudo?
Hum… Quer saber?
Achei que fosse diferente, mas é igualzinha às outras.
Você me julga.
Foi só isso que tirou de tudo que falei?
Eu acho que você é tão perfeita, que você tem razão, mais uma vez.
Nós somos muito diferentes.
Isso nunca vai dar certo.
Eu concordo.
[música triste ao piano]
[chorando]
[funga]
Droga!
- Oi. - Oi.
Obrigada.
[música triste se intensifica]
DIGA "JE T'AIME" AO AMOR
[pessoas vibram, celebram]
[falas indistintas dos fãs]
[diálogo inaudível]
[mensagem] Você ligou para a Marion. Deixe seu recado.
[bipe]
Oi, Marion. É o Abel. Me liga quando puder.
- [bipe] - Sou eu de novo. Por favor, atende.
- [buzina] - [comemoram]
[Abel] Marion, queria saber como você está. Me liga.
- [bipe] - Oi, Marion. Eu sei que você me odeia.
Me desculpa.
Me liga, por favor.
[bipe]
Marion, quero muito saber de você. Eu quero te ver. Eu preciso de você.
ME LIGUE, POR FAVOR. SINTO SUA FALTA.
[gritando] Uhul! É, é isso aí!
[música suaviza]
[campainha soa]
[música intensifica]
Na manhã de hoje, foram anunciadas as indicações pra nova cerimônia do César.
A grande surpresa foi Abel Camara, indicado pela primeira vez
pelo filme de Renaud Léman, Terapia de Amor.
O filme também concorre nas categorias de direção de arte,
iluminação, montagem, direção e, é claro, filme do ano.
[música cessa]
Em menos de duas horas, estaremos na 52ª cerimônia do prêmio César.
E os maiores nomes do cinema andarão pelo tapete vermelho,
aqui atrás de mim.
Como destaque, temos o Abel Camara, que foi a surpresa deste ano,
sendo indicado pela primeira vez.
Será que ele vai levar o prêmio por seu papel no filme
de Renaud Léman, diretor multipremiado…
[Sami] Já vesti meu smoking.
Tô bonito ou não tô?
- [mulher, na TV] …ao vivo esta noite… - [Abel ri]
Tá bonitão, principalmente o sapato.
Boa noite. Boa noite. César de melhor acompanhante, hein?
Com certeza.
[Sami] Já preparou seu discurso?
- Não se empolga. - Qual é? É claro que vai ganhar.
E aí, gente? Não estão prontos ainda?
Sim, quase.
É, você está pretendendo ir de moletom, é?
Não, eu vou me trocar.
Dá tempo ainda.
Nem tanto. Não.
Já viu que horas são?
[celular tocando]
- Não vai atender? - Não, não é nada. É a minha mãe.
Então, não é nada?
É, não se preocupa. É aniversário dela, mas tudo bem.
Não podia perder isso.
Então…
Valeu por estar aqui.
- [Camille] Imagina. - Sempre.
Sim, é o normal. [ri]
Isso.
Tá perfeita. [exclama]
Tá linda.
- [ri] - Agora vamos dobrar assim.
Olha.
- Uau. Magnífico. Maravilhoso. - [ri]
Você tá elegante.
Tá incrível.
[Camille inspira]
Obrigado.
Sabe o que eu gostaria?
Não. Me fala. O quê?
De agora em diante, gostaria de dar o nó na minha gravata.
Quê? Desculpa, o que quer dizer?
- Você quer mudar de agente, é isso? - Não.
De jeito nenhum.
Quero que pare de atender quando eu ligar à noite ou nos fins de semana.
Não quero que meus problemas estraguem seus jantares em família.
E que você tire mais férias.
E que conheça alguém.
Mas eu fico feliz de cuidar de você.
Mas você pode desacelerar.
Não sei como fazer isso.
Se eu desacelerar,
eu paro e, se seu parar, vou perceber que eu não tenho mais nada. [funga]
[ri]
- Mas tem que tentar. - Hum…
Hum?
- Está na hora de pensar um pouco em você. - [suspira]
[Camille funga]
Eu não sei se eu consigo.
[música sentimental]
FESTA DE INAUGURAÇÃO
[Camille e Sami pigarreiam]
Eu preparei uma coisinha pro caso de você ganhar.
Uma lista de pessoas pra agradecer.
Não se preocupa.
Não vou me esquecer de ninguém.
[Camille] Tá bom.
Vamos tirar uma selfie de nós três chiques assim.
- Ah, sim! Sim! - Hã?
[Camille] Vamos.
- Selfie! É! - [Sami] É!
[Camille e Sami riem]
- Ficou boa. - [Camille] Ah, ficou linda!
[música sentimental continua]
[mulher] Tira foto, gente. Tira foto.
[falas indistintas]
[burburinho dos fãs]
[falas indistintas]
- [música cessa] - [público vibrando]
[cliques e flashes das câmeras]
Tomara que corra tudo bem. Ele tá nervoso.
- Que nada. Não se preocupa. - Não acha?
[fãs gritam empolgados]
[fotógrafo] Abel, Abel! Uma foto, Abel!
- Obrigado. Aproveita, mãe. É de graça. - É?
Ah, tá bom.
[música animada]
Obrigada.
- Desculpa. - [Abel] Achei melhor.
Ah, com licença.
Olha onde chegamos, amigo.
Bom, você chegou.
Se sua mãe pudesse ver isso, estaria orgulhosa.
Um brinde?
Saúde.
Não parece feliz.
- Tá tão na cara assim? - Não, mas eu percebo.
Eu não sei.
Agora que é realidade, parece…
Parece um pouco sem graça.
Você tá louco?
Olha essa gente elegante, esse luxo dourado.
É uma loucura essa festa.
Acabei de esbarrar com a Margot Robbie.
Ela tava indo ao banheiro, segurei a porta e ela disse: "Obrigada."
Isso não é demais? Acho que posso ter uma chance.
Posso ver que não tá no mesmo clima.
Isso não acontece todo dia. Tem noção disso?
Sim, claro.
[Sami] Então, aproveita!
E, quem sabe, em menos de uma hora,
você vai viver o momento mais importante da sua vida.
- Talvez tenha razão. - Claro que tenho razão. Acorda, cara.
Isso tá acontecendo agora!
- É. Tenho que acordar. - É.
Tô no lugar errado.
- Vou nessa. - Hã? Não, você não entendeu.
- Valeu, irmão. - Espera.
Aonde você vai? [murmurando] Abel! Abel!
Ei!
[música pop suave no ambiente]
- Dois arrozes com camarão. - [homem 1] É meu!
Obrigada. Bom apetite.
- [homem 1] Obrigado. - De nada.
[homem 2] Boa noite.
Dois hambúrgueres e três batatas trufadas.
Tem um pouco de espera.
- Dez minutos. - [moça] Dez? Tá bom.
- [Cédric] Manda beijo. - Tchauzinho!
- Tchau! - Tchau, docinho.
[Jade] Olha, é o Abel.
[Cédric] É mesmo.
E aí? Oi, Jade. [ri]
[Jade] Oi, e aí?
- Beleza? - Bom te ver.
Olha.
O que ele faz aqui?
Boa noite. Uma omelete, por favor?
Oi, Abel.
Olá.
Desculpa, não é uma boa hora.
Eu tenho sete pedidos pra preparar e nem sei se eu vou dar conta.
Podemos conversar depois?
Tá tirando a roupa?
Vamos lá.
Deixa eu te ajudar. Me diz o que eu faço.
[Marion ri]
Posso cortar os pepinos?
[ambos riem]
Não.
É melhor fazer os filés. Toma, coloca isso.
- Vou pegar isso aqui. - Fica à vontade.
[palmas]
[atriz] Nossa! É… Muito obrigada. Muito obrigada por este papel.
Por acaso, sabem do Abel?
- Não sei dizer. - [Léman] Vocês não sabem?
Deve tá chegando.
Ah, que maravilha.
[atriz] … que foi um marco na minha vida, por isso tô aqui…
Abel, cadê você? Você não pode desaparecer assim.
O que que houve? Você não tá atendendo.
[hesita] Vem logo pra cá. Não pode perder isso.
[cachorro late ao longe]
Obrigado.
Por que tá aqui, Abel?
[Abel suspira]
Tinha que te agradecer.
O filme, a indicação, é graças a você.
- Conseguiu o que você queria. - Hum.
Podemos dizer que sim.
Mas eu perdi a coisa mais importante.
Desculpa não ter entrado em contato.
Queria um tempo pra esquecer você.
E esqueceu?
Você me esqueceu?
Não é tão fácil assim.
- Mas você parece feliz. - Uhum.
Realizou seu sonho.
Uhum.
Tô muito feliz por você.
Obrigada.
Como você tá?
[inspira] Estou há seis meses sem dormir.
[Marion] Ah, qual é?
[ambos riem]
A vida é uma droga sem você.
Sinto sua falta.
Você ganhou o César?
Não sei, não me importo.
[Marion] Como assim?
Saí da cerimônia pra vir te ver.
[ri] Que é isso? Sério?
- Tá… Tá sendo agora? - Tá.
Como assim?
Isso não tá certo.
Não, peraí. De jeito nenhum. Não pode fazer isso, Abel.
- O que tá fazendo? - [ri]
Eu me recuso a te deixar perder isso por minha causa.
Vamos lá pegar aquele César. Vem.
[apresentador] Os indicados são: Stéphane Bourgoin, por O Arrogante.
[música suave]
Antoine Delaunay, por O Caso Berigot.
- Chloé Suot… - Não atende.
- [apresentador] …por Aposta de Sophie. - Ele sumiu.
O celular tá desligado.
[pneus cantam]
[música se intensifica]
O PLANO B
- É bem rápido. - [Marion] Rápido?
- É melhor ir mais devagar. É rápido. - Não, senão não vamos chegar.
[caminhão acelera]
[pneus cantam]
O César de melhor diretor vai para…
- Renaud Léman, por Terapia de Amor. - O Renaud ganhou de novo.
[buzina]
Desculpa!
[Abel] O que é isso? Devagar!
- Quase matamos alguém. - Quer chegar a tempo ou não?
Bravo! Parabéns!
[apresentador] …um casal que precisa…
Isso é um desastre.
- Onde é que ele tá? Me diz a verdade. - Eu não sei.
- Para. - Talvez ele tenha ido ver a Marion.
[pneus cantam]
- O sinal tava vermelho. - Tava?
Entendi por que perdeu a carteira.
[retrovisor espatifa]
Viu só? Você bateu.
[ri]
Eu estou tão feliz que nem sei a quem agradecer.
Então vou parar por aqui.
Hã… Obrigado a todos. Vida longa ao cinema e boa noite.
[aplausos]
[pneus cantam]
E, na categoria de melhor ator, os indicados são…
- Merda. E agora? - Pois é.
[apresentador] Josselin Panchout, por Aposta de Sophie. Yannick Barre…
[motor desliga]
Vai que é com você agora.
Você não vem comigo?
Eu não tô com uma roupa apropriada.
[ambos riem]
Vai lá.
Não, espera.
Agora vai. Vou ficar assistindo.
Eu tô com você.
Tá bem.
[homem] Aí, moça. Não pode parar aqui. Circulando!
Tá, desculpa.
[música se torna tocante]
[apresentador] E o César de melhor ator…
vai para…
Suspense…
Abel Camara, por Terapia de Amor.
[aplausos]
[comentarista] É o 1º César do Abel Camara.
Ele nunca tinha sido sequer indicado antes.
- Ah! Olha ele! [ri] - Ele veio!
[ri efusivamente]
[comentarista] Sua 1ª colaboração com Renaud Léman,
interpretando um médico assombrado por seu amor da juventude.
Muito obrigado.
[ri]
[aplausos da plateia continuam]
[ambos riem]
Nossa.
Isso é uma loucura.
[ri]
Obrigado a todos
por dizerem a esse garotão que, aos 40 anos,
a vida não acabou.
Pelo contrário, só está começando.
Camille…
Sami…
obrigado por estarem comigo desde o início.
Eu os amo profundamente.
E isso aqui é pra vocês.
Muito obrigado.
Não importa o que façamos na vida,
temos que ousar,
tentar, errar.
Não importa.
Mesmo que os outros nos julguem ou nos impeçam de acreditar.
Esta noite é uma confirmação.
Muitas vezes, confundi meus próprios desejos com os dos outros.
Então, conheci uma pessoa.
Que abriu meus olhos.
Que me fez entender
que sucesso não significa uma pequena estatueta em uma prateleira.
Não sei se ela gostaria que eu falasse dela,
mas hoje não há como evitar.
Obrigado, Marion.
Mais uma vez, tinha razão.
[ri]
Eu já vou agora. Tem alguém me esperando. Obrigado.
[aplausos]
- É pra você. - Vai lá.
[Sami] Parabéns, amigo.
- Muito obrigado. - Meu amigo.
- Bravo. - Valeu. [ri]
[música romântica dos anos 60]
Você é louco. Você não pode fazer isso.
- Tá todo mundo te esperando. - Acho que não me importo.
Então me beija.
Não estamos sozinhos, sabia?
Acho que eu não me importo.
[música romântica dos anos 60 continua]
[música termina]
[música eletrônica suave]
[música suave ao piano]
[percussão eletrônica se junta ao piano]
[música termina]