Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mine damer og herrer.
Se på ektemannen din. Se på meg.
Se på ham, så på meg.
Nei, han er ikke meg.
Men det fikser vi.
Vil du ha en mann som liker eventyr? Ikke noe problem.
Livet er fullt av overraskelser.
Vil du ha en tøff, men følsom fyr som kan stryke kjolene dine
og by på middag med levende lys?
Det er mulig.
Vil du ha en mann som kan takle alle farer?
Beklager, her er det en slange.
En mann
som tar deg med til verdens ende?
Til det fjerneste punktet på planeten?
Drømmer du om ekte kjærlighet, om sjarm og romantikk,
så må du mane fram hans indre styrke.
Ikke nøl, mine damer.
Gi ham…
French Lover.
Si "je t'aime" til kjærligheten.
Og kutt!
-Kutt. Takk. -Det ble bra.
-Da drar vi. -Der satt den.
Det ble kjempebra.
Sånn. Takk. Jeg tror det holder.
-Er du fornøyd? -Ja. Perfekt.
Flott, takk.
-La oss ta omslagsbildet. -OK.
-Vi tar bildet, takk. -Se dere for.
Da pakker vi sammen.
-Kom an, vi er nesten ferdige! -Rekvisitter, takk!
Det var helt fantastisk, Abel.
-Kunden elsker det. -Det er noe dritt.
Absolutt ikke! Du var helt rå. Det er sant. Sexy. Perfekt!
-Hvorfor gikk jeg med på dette? -Fordi lønna er skyhøy.
Jeg er skuespiller, ikke deodorant-selger.
-Den lukter godt og er økologisk. -Du dunster, kompis.
Skulle tro du fortsatt gikk på videregående.
Der ser du! Slutt å skaffe meg slike jobber.
Jeg vet best, pus.
En god film er best. Ikke en klein reklame.
Alle stjernene gjør det! DiCaprio selger kjipe biler.
George Clooney selger kaffe.
Parfyme er greit, men Dior eller Chanel, som Brad Pitt og Louis Latour.
Slutt å sammenligne deg med ham. Det er tullete.
-Ingen bryr seg. -Ingen?
-Hva med César-prisene hans? -Ingen har hørt om ham.
-Alle har det, Camille! -Nei, utenfor Paris er han ukjent!
-Dra til Charente eller Corrèze og se. -Latour er fra Corrèze.
Gi meg pillene mine.
-Her. -Takk.
-Hvor mange tar han hver dag? -For mange.
BASERT PÅ A VERY IMPORTANT PERSON
Se, det er han som spilte Zak på TV!
Jeg digger den fyren!
-Er ikke det Abel Camara? -Jo! Ta bilde!
Hva skjer, Abel?
-Han var helt inntil meg! -Så drøyt!
Hallo. Hva har du lyst på?
En whisky.
Yamazaki.
OK. Skal bli.
En Yamazaki, takk.
SEX, DOP OG SPRIT: ABEL CAMARA HAR SVIN PÅ SKOGEN
Du, jeg tar bare en kaffe.
-Hva gjør du? -Beklager. Ingenting. Skal bli.
Filmer du meg?
Nei, absolutt ikke.
Jo, du filmer meg.
Hvem sender du det til? Hvilket blad? Eier du ingen skam?
Hvordan er lyset? Ser jeg trist nok ut for deg?
-Beklager, du er helt ute. -Få høre.
-Er noe i veien, Abel? -Ja.
Jeg kan ikke sitte her i fem minutter uten at de ansatte filmer meg.
Vet du? Se på meg. Jeg kommer aldri tilbake hit.
-Hva gjorde du? -Ingenting! Han er jo totalt paranoid.
Dine problemer angår ikke meg. Snakk med noen.
-Trengs ikke. -Vet du hvem han er?
Ja, men hva så? Jeg har ikke tenkt å smiske.
Jeg beklager, Abel. Hun er ny, og hun har nok mensen.
-Jeg… Unnskyld? -Det er enkelt. Kunden har alltid rett.
-Spesielt Abel. -Hvorfor spesielt han?
-Du skjønner ikke dette. -Jo da. Jeg stikker.
-Vær så god. Ut. -Faen ta.
-Mensen? Seriøst? -Slutt. Man får ikke si noe for tida.
-Ikke det der, nei. -Å, se. Whiskyen din.
Oi, beklager, jeg skled.
Oi, beklager, får jeg komme forbi? Takk.
Bare gå. Ut med deg! Du har sparken!
Så synd. Ha det, mannsjåvinister!
Sparken er å gå for langt.
Vent!
Jeg er lei for det. Bli med tilbake, så ordner jeg opp.
Glem det. Jeg vil ikke jobbe for den drittsekken.
La meg bøte på tapet.
-Hvor mye betaler han? -Tuller du? Gi deg, jeg blir flau.
Hva kan jeg gjøre, da? Få høre.
-Kan jeg kjøre deg hjem? -Nei, det blir rart. Jeg kjenner deg ikke.
Du vet hvem jeg er. Ingen fare.
Kom, jeg kjører deg hjem. La meg kjøre deg. Jeg gjør det gjerne.
Nei betyr nei! Vi har fått nok. Vi finner oss ikke i mer.
Jeg unnskylder meg. Jeg plager henne ikke.
-Lett for deg å si. -Jeg sier unnskyld.
-26 minutter. -La meg kjøre deg.
-Det er det minste jeg kan gjøre. -OK. Vi drar.
Se der, ja.
Noen ting forandrer seg aldri.
-Vil du også ha skyss? -Vi kommer ingen vei!
Ha det, frue.
ALENE I ROMMET
-Hva heter du? -Marion.
Dette var en fin damemagnet.
Sekstitallet. Veldig fin.
1966.
Jeg heter Abel.
Hvorfor humrer du?
Du tar deg nær av alt.
Du er paranoid.
Nå har du sagt det to ganger. Snart blir jeg fornærmet.
Hva er du redd for? Hvem er du redd for? Andre folk?
For å bli forrådt av andre folk. Det er noe annet.
-Da henger du med feil folk. -Nei.
Jeg er paranoid.
Det er der.
Takk.
Går det greit?
Er vi venner igjen?
Altså… Nei.
Men takk. Ha det.
Hva mener du med "nei"?
Manon!
-Marion. -Beklager. Kan jeg spørre om én ting til?
Nei.
Får jeg bli med inn et øyeblikk? Jeg kan ikke gå i møtet slik.
Du gir deg visst aldri.
Husk at du sølte på meg.
Godt poeng.
Kom inn, da.
Åtte etasjer uten heis! Prøver du å ta hevn?
Å, faen! Nei, vær så snill.
-Slutt. -Redd for hunder også?
Nei, men jeg vil helst ikke ha den her.
-OK. -Ta den vekk.
-Den er nærgående. -Kom her.
-Takk. Sånn, ja. Ha det. -Kom.
Her var det hyggelig.
Bli her, OK?
Jeg kommer straks tilbake.
-Bare føl deg som hjemme, gitt. -Takk. Har du et askebeger?
-Vil du ha kaffe også, eller? -Gjerne.
Dette er ingen vane.
Jeg går ikke på dop.
Ikke tro på det de sier.
-Jeg har det bare ikke så bra for tida. -Gjør som du vil. Jeg bryr meg ikke.
Jeg er også stresset på grunn av et TV-program.
Jeg skal promotere en film.
Jeg skal være morsom, fleipe og smile.
-Her. -OK.
Jeg orker ikke.
-De kommer nok til å spørre om dama mi. -Hvorfor det?
Hun forlot meg for to måneder siden. Alle prater om det.
Snikfotografene lar meg ikke være i fred.
De ligger etter meg som en stank.
-Dette er ikke så lett å snakke om. -Å, beklager.
Jeg fikk vite at hun var utro via en nettsak.
-Samtidig med resten av verden. -Uff, da.
Ja. Uff, da.
Jeg sliter også. Jeg står midt i en skilsmisse.
Hvis det hjelper, ble han sammen med min beste venn.
Dobbelt svik. Vi har nettopp åpnet restaurant i hop, men jeg er bannlyst der.
Drittsekk.
Så i taperkonkurransen vinner jeg.
Ja, du ligger godt an.
-Selv hunden er enig. -Hun heter Claudine.
Hva er det?
-Claudine? Du kan ikke kalle den Claudine. -Det er da et fint navn.
Ja, det er fint, men til små hunder.
Claudine!
Du er gæren.
Vent nå litt.
Kle av deg, da.
Nei, det var ikke det jeg mente. Du er her for å fjerne den flekken.
Å, det stemmer.
Du kan hjelpe meg.
Jaså. Du kan vel knapt gjøre noe selv?
Jo, men det er vanskelig.
Det er det. Særlig når du er rusa.
-Ser du? Det er vanskelig. -Sånn. Vær så god.
Faen også.
-Du har pene øyne. -Å, jeg vet det.
Jeg vet det, men jeg valgte å legge modellkarrieren på hylla, gitt.
Jeg mener det.
Du er pen, men ikke som en bimbo.
-Du er virkelig… -Pen til å være stygg?
Beklager. Kan du ta den av?
Å, faen, vent litt.
Det er manageren min. Jeg er så sen at hun kommer til å drepe meg.
-Vær stille, OK? -OK.
-Hei, Cam. -Hva faen, Abel? Vi venter på deg.
Ja, men jeg er på vei. Alt i orden, ingen grunn til bekymring.
Jaså. Jeg sporer telefonen din. Jeg vet du ikke er i bevegelse.
Jaha. Greit.
Ja, hva driver du med, da?
Faktisk så mediterer jeg.
Mediterer? I Villejuif? Særlig. Har du en ny langer?
Nei! Det er ikke noe sånt. Man kan fint meditere i Villejuif.
-Jeg er på vei. -Gi deg. Du drar nå!
-Ja. Ha det. -Lov meg det, for jeg skal…
-Da bør jeg nok dra. -Det er nok best.
-Ha det. -Ha det.
Hva var det der?
Oi, jeg skled.
Har du ikke lyst?
Jo da.
-Det er meg. Åpne! -Faen, det er Antoine.
Hvem er Antoine?
Mannen min. Eksen, mener jeg. Du skjønner. Kom igjen.
-Åpne! -Er det FBI, eller? For en dust.
-Gjem deg! -Nei, hvorfor det?
-Ikke gjør det verre. -Jeg vet du er der. Åpne.
-Han banker som en gærning. -Kom igjen. Inn her.
-Det er meg. Åpne! -Nei! Hunden!
-Jeg kan ikke. Jeg vil dit. -Det går ikke.
-Hysj. -Vær så snill.
-Hun er grei. Inn. Bli! -Vær så snill.
Seriøst, hva driver hun med?
Jaså. Sov du?
-Nei, hvordan det? -Du ser ikke ut.
-Hva er det du vil? -Det stinker her. Hva foregår?
-Ingenting. -Jeg bare setter meg, OK?
-Du har ikke betalt husleia på lenge. -Du tjener da vel nok på restauranten?
Det får advokatene avgjøre. Hvor er Claudine?
-Hvordan det? -Vi skal på stranda i helga.
-Det er bedre enn å være innesperret her. -Faen.
Nei, jeg vil ha henne her.
-Fordi du er ensom? -Jeg var ensom sammen med deg, så…
Går du på medisiner eller noe?
Du har røkt. Det er det som stinker. Du lar deg selv forfalle.
La meg være. Jeg har fått nok.
Slik finner du aldri en ny mann. Ingen fyr ville…
-Hva gjør han her? -Du må introdusere oss, kjære.
-Hvem er denne kødden? -Vent, du er…
Abel Camara, ja. Og hvem er så du?
Jeg er eieren av leiligheten. Hva gjør du hjemme hos meg?
-Hva er det? -Det er noe som stinker.
-Kjenner du det ikke? -Hva?
Det er pusten hans.
-Er det? -Ånden hans.
Hva i helvete?
Man kan ikke bare troppe opp sånn. Man må være presentabel.
Dette er ikke greit. Du matcher gangen. Veldig 70-talls.
Utdatert. Og håret ditt ser tynt ut.
Pass på panna også. Den er for høy.
Få deg litt lugg. Det der er jo rene motorveien.
-Så du morer deg? Skal du si noe? -Hva vil du at hun skal si?
-Du trenger deg på. -Jaså?
Så dra hjem, puss tenner og la henne være.
-Hva faen? -Flott.
-Ha det, E6. -Du…
Snakkes!
Tenk at han sier sånt til deg.
-Burde jeg ikke gjort det? -Jo, det var perfekt.
-Du var da stor i kjeften på jobb? -Ja, men jeg klarer ikke når det er ham.
Jeg må komme meg av sted. Beklager, nå må jeg virkelig dra.
Vi sees.
Ikke si det. Vi kommer ikke til å se hverandre igjen.
Sant nok. Det er usannsynlig.
-Men dette var gøy. -Ja.
-Ha det. -Ha det.
Det var litt av et forsvinningsnummer. Hvor har du vært? Vet jeg hvem hun er?
Kom. Nå er det for sent å gjøre et opptak. Dere må ta det på direkten.
-Det går bra. -Og så må du skifte.
Tante Marion!
Jade!
-Hvordan går det, snupp? -Bra.
Bestemor! Tante Marion er her!
-Tante Marion! Hei, vennen. -Hvordan går det?
-Hallo! -Så fin du er!
Nei, jeg ser ikke ut. Antoine sa det med én gang.
-Her, jeg har laget tagine. -Å, supert. Takk.
Har du truffet ham? Du skulle jo ikke det, dumma.
Han bare dukket opp. Han er slitsom.
Etter utroskap og brudd, så spionerer han?
Det er jo trakassering! Det styrker saken din. Bra.
Se hva jeg har kjøpt, mamma.
-Så lekker. -Er den til Jade?
Misunnelig? Du kan låne den på date.
-Jeg skal ikke på date. -Snart, så.
Jeg ga nummeret ditt til mine to praktikanter på 23 år.
-Du tuller. -Nei. Romain også. Fin fyr.
"Fin fyr"? Over mitt lik.
-Har du bilde av Romain? -Hei, pappa.
Hei, står til?
…kjent som Zak i den populære TV-serien, og fra mange storfilmer.
Ser dere også på sånt, nå?
Etter filmene Spionens revansje og Ran på rivieraen
kommer nå Alene i rommet, som vi skal snakke om. Enda en perle.
-Ja! -Vi får høre om karrieren hans.
Også om tilbakeslagene.
Pluss krumspringene som sladrebladene skriver om.
Han er enestående og folkekjær. Ta godt imot Abel Camara.
-Kjekt å ha deg her, Abel. -Takk.
-Det var lenge siden. -Ja.
-Du holder deg unna mediene. -Litt, ja.
Jeg blir nødt til å si som Zak: "Åssen går det?"
Det går bra. Jeg har hatt en tøff periode, men nå…
Jeg ville pult ham.
Hva behager? Seriøst?
Kom igjen, det ville du også. Se på ham, da!
Det ville jeg ikke. Hva i helvete?
Jeg skjønner meg ikke på folk.
-Nei, ikke slå av. -Nei!
Takk. Jeg aner ikke hva dere ser i ham.
-For noe tull. -Han er uimotståelig.
Uimotståelig? Jeg ser det ikke.
Det må da være en kjendis du hadde likt å ligge med?
Jeg vet nå ikke.
Jeg er svak for Marilyn.
-Hun er død. Jeg elsker deg, din dust. -Hvis hun var i live, da!
Vi likte filmen kjempegodt.
Vi har en overraskelse til deg.
-Kult, han liker overraskelser. -Jeg er skeptisk.
Vi traff en venn av deg på Balmain-visningen i dag.
Vi spiller av klippet og kommer tilbake til deg.
-Se hit, Léna! -Hei, Léna. Du ser strålende ut.
Abel Camara kommer til oss i kveld. Har du noe du vil si til ham?
Jeg vil helst ikke snakke om Abel.
For å gi ham et råd, fordi jeg fortsatt er glad i ham:
-Finn en annen, slik jeg har gjort. -Takk.
-Hei! -Louis!
-Vær så snill, Louis! -Se hitover, Latour.
-Se hit. Perfekt. -Se hitover!
Jeg regner med at du visste det.
Ja da.
Har du lyst til å svare?
Nei, men…
Jeg skal si deg en hemmelighet. Jeg er snart 40 år.
Sånn, ja. Pent og rolig, Abel.
Léna og jeg hadde et komplisert forhold. Nå hører det fortida til,
og det er helt greit.
Hva skyldes det smilet, Abel?
-Jeg smiler ikke. -Jo.
-Nei. -Jo, du skjuler noe.
-Jeg har ikke noe å skjule. -Jo, og vi vil vite alt.
-Ja! -Ja!
Si det, Abel.
OK, jeg skal si det.
Jeg har også truffet noen.
Så bra!
-En skuespiller? -Nei.
-Han er god. -Ja, jeg visste at han fikk seg noe.
-Nei, han bare finner det på. -Få høre, da.
En mystisk fremmed som mange vil misunne. Når får vi hilse på henne?
Ikke ennå. Jeg har sagt for mye allerede. Det holder.
Én ting er sikkert.
Jeg er forelsket. Sånn er det.
-Så bra jobba! -Jævla idiot. Hvorfor sa jeg det?
Hæ? Tuller du? Du trender. Alle vil vite hvem hun er.
Hva driver jeg med? Jeg er ubrukelig.
Slutt. Det var lurt. La meg tenke. Jeg skal finne noen.
-Jeg nekter å late som. -Amerikanerne gjør det.
-Vi finner noen som kan spille med. -Jeg spør kusina mi fra Limoges.
-Sabrina? -Ja!
-Særlig. -Hvem som helst, samme det!
Noen som kan spille en lærer eller en hudpleier.
Sabrina er hudpleier!
Det handler ikke om jenta, men fortellingen.
Byrået har en ny skuespiller som passer bra. Adeline Blaz.
Blaz! Er hun blasert?
-Jeg puler ikke hvem som helst. -Jo, vanligvis.
Dere trenger ikke pule.
Bare gå på et par eventer, så vil Léna være glemt.
Dette er galskap. Jeg vil ikke ha ei juksejente.
Bli det for rart, så finn ei blakk dame du kan hjelpe. Vinn-vinn.
-Ja. -Når du sier det sånn…
-Da tenker jeg ikke bare på Sabrina. -Gi deg.
-Supert. Da ordner jeg det. -Vent.
Jeg har en idé.
Hva da? Hvor skal du?
Jeg orker ikke. Hva skjer her?
Ro dere ned!
Håper det er foreldrene deres.
-Overraskelse! -Hva gjør du her?
-Forstyrrer jeg? -Tantebarnet mitt har bursdag.
Etter tre timer har jeg hodepine.
-Oi, da. Det passer ikke. -Ikke egentlig. Beklager.
Jeg vil be om en tjeneste, men har ikke nummeret ditt, bare adressen.
Faen, dette går ikke. Slutt med ballongene!
Snart klikker det for meg.
Skal jeg hjelpe deg?
Kan du roe ned ti ville unger?
Klart det.
Kom igjen, nå!
Bli med!
Og så snur vi!
Nå gjør vi sånn. Kom igjen!
Bare gjør som meg, OK? Ut med rumpa!
Kom igjen! Dans i vei.
Ikke se sånn på meg, da. De har det gøy.
Litt til!
-Har du leid inn noen? -Det er…
Opp med hendene!
-Rart. Han ligner på han skuespilleren. -Han er en venn.
-Sånn, ja! -En venn?
Nå gjør vi sånn.
-Han er flink til å danse. -Hvor mye betaler du?
Ingenting. Han ville hjelpe til. Se, han er flink med Jade. Det er søtt.
Ja, se.
Så søtt.
En gang til!
OK, greit. Abel!
Dere er rå. Bare fortsett, unger.
-Fy faen. -Å, det er virkelig ham.
-Hei. -Hallo.
Hallo, jeg heter Estelle og er Marions lillesøster.
-Søsteren min og Cédric, mannen hennes. -Hei. Hyggelig.
-Er dere Jades foreldre? -Ja.
Hun er herlig.
-Ja, hun er kul. -Godjenta mi er ganske kul, ja.
OK, jeg tror ikke de har møtt en kjendis før, så…
Jo, det har jeg. Jeg så François Hollande i Tulle.
Kult.
-Hva så? -Han var president da.
-Det ringer på. Kunne du… -Ja.
-Ikke gå noe sted. -Nei da.
Du! Kan du slappe av litt?
-Hallo. -Hallo.
-Kom inn. -Abel Camara?
Du kunne ha advart meg. Jeg ville dratt innom salongen.
-Salongen? -Hva? Du er flott som du er.
-Jeg visste ikke at han kom tilbake. -"Tilbake"? Hva har skjedd?
Har du pult Abel Camara uten å si noe?
Å, jøss. Han er så jævlig sexy!
-Du, jeg står her. -Gi deg.
Du er helt ute. Jeg har ikke pult noen. Han er bare litt nedfor.
-Jaha? -Han var ensom og trengte en prat.
-Nei, han trenger et knull. -Du! Jeg står jo her!
Du gjør meg forlegen. Uansett er jeg ikke interessert.
-Tuller du? -Nei.
Ærlig talt har jeg andre ting å tenke på. Jeg er ikke ute etter å ligge med…
Med en sirkusklovn.
Jaså, gitt.
Jeg er stolt av deg.
Å, du store.
Jeg skjønner ikke at du holder ut. Du må være ekstremt tålmodig.
Er folk kule, er det kjekt. Er de irriterende, bare later jeg som.
Jeg er for ærlig. Jeg kan ikke lyve. Jeg blir alltid gjennomskuet.
Faen.
-Kan du hakke agurk til salaten? -Jeg vet ikke hvordan.
-Ikke vær dum, da. -Jeg kan prøve, men jeg lover ingenting.
Dæven! Det var litt av en omelett!
Hva driver du med?
Det der er en squash.
Dette er en agurk.
Du lurte meg. Se på disse to!
De er brødre. Se, de er like! Du lurte meg.
Du satte dem siden av hverandre.
-Du er en tulling. -Takk.
-Hva nå? -Det er dødsgodt.
-Slapp av, det er bare en omelett. -Den er fenomenal!
Hvis jeg får igjen restauranten, skriver jeg "Abels favoritt" på menyen.
Hvorfor kom du tilbake? Hvilken tjeneste ville du be om?
Ikke tenk på det. Det er ikke viktig.
Hva var det der?
Hva da?
Det uttrykket der. Det er ikke innafor.
Hvorfor ikke?
-Du spiller. -Gjør jeg ikke!
Jo, jeg merker det. I går, i dag, nå. Hvorfor ser du sånn ut?
Jeg er glad.
-Jeg har ikke vært det på lenge. -Slutt. Det er noe i gjære.
Hva gjør du, som kan få hvem du vil, på kjøkkenet mitt med det blikket?
Hva er rarest, da?
At jeg vil treffe deg igjen, eller at du spør hvorfor?
Begge deler, faktisk.
Kult. Da er vi bare to raringer.
Kan den rare fyren få by den rare frøkna på middag?
Eller et glass?
Beklager, men jeg tror ikke det er så lurt.
Jeg har nok problemer i livet.
Jaså, du?
-Jeg trodde ikke jeg var et problem. -Nei, beklager.
-Jeg mente det ikke sånn. Det skjønner du. -Det går bra.
Er du ikke interessert, så er du ikke det. Sånn er livet. Alt i orden.
Fanken.
Nå vel, uansett…
-Ta vare på deg selv. Takk for omeletten. -Vent, er du sint på meg?
Nei, ikke i det hele tatt. Jeg forstår.
-Ha det. -Ha det, da.
Hæ? Han risset nummeret sitt i en squash, og du skjønner ikke hvor fallisk det er?
Du er jo helt håpløs.
Han er mindre hoven enn jeg hadde trodd.
-Han er faktisk veldig hyggelig. -Ja, nettopp.
Så du kastet ham ut.
Du er gæren.
Gi deg, da. Han og jeg? Noe så latterlig.
Nei, hvorfor det?
Han er superstjerne, jeg er helt vanlig. Det er fjernt. Det ville aldri fungert.
Jo, da.
Ingen har sagt at du må gifte deg med ham.
Endelig skjer det noe kult, så nyt det!
Når jeg tenker etter, hygget jeg meg med ham.
Ja?
Usannsynlig mye. Det er nesten uvirkelig.
Her kommer virkeligheten. Den kjipe mannen din.
Hallo.
-Hei. Her. Båndet og fôret. -OK. Vi må snakke sammen.
-Nei. Jeg har kjøretime og er med Estelle. -Ikke foran henne. Hun er advokaten din.
-Så hold kjeft, da. -Sjarmerende som alltid.
Du har ikke penger til husleia, men til timer?
-Foreldrene mine bidrar. -Ikke typen din?
Hvem da?
Ikke spill dum. Du er ikke avbildet, men jeg kjenner blokka.
ER CAMARA FORELSKET?
Hva i helvete?
Du vet han har ligget med hele Paris? Du gjør meg kvalm.
-Jeg noterer alt du sier, Antoine. -Gi deg. Ingenting skjedde.
Den halvnakne fyren var bare en venn?
Han ville lure deg. Sånn er han. Han liker å tulle.
-Ærlig talt. Dette er latterlig. -Hvordan møtte du ham? Når var det?
Svar meg, ellers blir jeg gal!
Trusler. Notert.
Ikke bli sint. Vi har slått opp. Jeg gjør hva jeg vil, for faen!
Stemmer, søs.
Betaler du ikke i morgen, tar jeg tilbake leiligheten.
Er det forstått? Greit. Ha det.
Ha det.
Ha det, da. Dette var hyggelig.
-Han måtte skilles for å bli sjalu. -Kom, vennen.
Jeg hadde rett. Du og Abel, det er ikke så fjernt. Se!
Det er blokka di. Det er der du bor.
"Har han endelig funnet kjærligheten?" Noe så vilt!
-For noe fjas. -Dette er faen meg helt rått!
Ja, en følsom, kjærlig, trofast fyr, som vil stifte familie. Det er greia.
De er helt over seg! Jeg snakker med ham og ringer tilbake. Ha det.
-Hva skjer? -De vil fornye French Lover-kontrakten.
-Nei, vi skulle slutte med det. -Ja, men de så programmet.
Det du sa om din nye, mystiske kvinne… De er i fyr og flamme!
-De insisterer. -Samme for meg.
-De vil tredoble honoraret ditt. -Tredoble?
Tredoble.
Og dette, da?
Har du funnet noen? Er hun klar til å spille med?
Ja, ja. Det er ordnet. Alt i orden, jeg må bare…
Jeg må fikse noen småting, men det ordner seg. Det er i boks.
-Så du har ikke funnet noen? -Jo.
-Jeg har en løsning. -Hva da?
Adeline Blaz. Hun er her nå.
Hun kommer inn, og så ser vi hvordan det går.
Jeg har ikke tid, OK? Du får rydde opp i dette. Jeg skal i møter. Jeg er travel.
-Vent og se. Hun er en søtnos. -Jeg vil ikke ha en søtnos!
Hei, hei.
Kan jeg komme inn?
Ja, så klart, vær så god.
-Slå deg ned. -Takk. Hallo.
Sånn. Adeline, dette er Abel.
-Hyggelig. -I like måte.
Abel, jeg nevnte jo Adeline. Hun strålte på teaterscenen på Avignon-festivalen.
Det er snilt sagt.
Så kult. Hvilken rolle spilte du?
-Jeg spilte et hjerte, faktisk. -Å, jaså.
Det var så gøy, for kostymet mitt besto av kjøtt…
Samme det. Adeline vet hvorfor hun er her.
Dere burde ta et glass og bli kjent med hverandre.
Ja, gjerne.
Men Abel kan ikke, dessverre.
Du, det går faktisk greit.
-Jeg har avlyst alt. -Skal ikke du i møter?
-Nei, jeg er helt ledig. -Da, så.
Det er happy hour. Perfekt for å bli kjent.
-Absolutt. -Ja.
Denne jobben ville vært perfekt, med fast arbeidstid og mer forutsigbarhet.
Dessuten… Ikke vet jeg. Vi kan ligge sammen også, om du vil.
Det er ikke tanken. Vi bør ikke blande kortene.
Selvsagt. Synd.
-Da overlater vi det til kjemien. -Ja.
-Du er født i tvillingene, sant? -Nei, tyren.
Gi deg! Tyren? Jeg er født i fiskene.
Jord- og vanntegn er utrolig seksuelt kompatible.
-Hei, vennen. -Å, hei, hva gjør du her?
-Jeg skal treffe noen venner. Så sprøtt! -Veldig!
Står til?
-Jo… -Hyggelig. Jeg heter Rose.
Hyggelig. Abel.
Jeg vet.
-Hva skjer? Planer for kvelden? -Ikke foreløpig.
Han produsenten, Séclier, har fest.
Jeg vet, den virker helt rå, men jeg er ikke invitert.
-Ikke jeg heller. -Å, så synd.
-Jeg er invitert. -Nei, er det sant?
Jeg er alltid invitert.
Nå? Kommer du til å velge meg?
Bare glem den castingen.
-Hva? -Det blir ingen jobb.
-Ikke? -Nei, jeg gjør ikke sånt.
Det var gode nyheter. Nå kan vi ligge sammen.
-Vil du ha? -Jeg har opptak i morgen.
Hvem bryr seg? Vi bare morer oss. Kom igjen.
Den er grønt! Kjør!
-Marion? Er du distrahert i dag? -Ja, beklager.
Kjør, da!
For sent.
ALENE I ROMMET
Skulle gjerne reist ut i rommet!
Ha det.
KJØRESKOLE
TITT-TEI!
VIL DU FORTSATT TA ET GLASS MED DEN RARE FRØKNA?
MØTES KLOKKA 12.00 UTENFOR HOS DEG.
Frøken! Frue!
Frue! Marion!
Du, Marion!
Kom bort hit!
Er det meg du snakker til, som om jeg var bikkja di?
Hvem er du, som bjeffer etter damer? Kom ut, så kan vi prate.
Du lar deg ikke pille på nesa. Du er morsom.
-Nei, jeg har noe til deg. Sett deg inn. -Hva er det snakk om?
En overraskelse. En stor en, om du skjønner hva jeg mener.
Nei, det gjør jeg ikke. Er det pikken din, så spyr jeg.
Hva? Nei, du misforstår, pikken min er ikke innblandet.
Det er en ordentlig overraskelse.
Hva søren driver du med, Abel?
Jeg gjemmer meg. Kom an, sett deg inn.
Du oppfører deg som en pervo.
Nei, jeg leker hemmelig agent for å unngå snikfotografene.
Se der borte.
-Jeg heter Sami. Hyggelig. -Hyggelig.
Til å være hemmelig agent kjører du en drittbil.
Hæ? Hun er jo lekker. Peugeot 309 GTi, V16.
Hun fikk nettopp en finjustering, nye dekk og ei 205-girkasse.
Hva vet vel du?
Nei, hva vet vel jeg?
For det første har du et flatt dekk foran til høyre.
Ville du ha raskere girskift, vet jeg ikke om 205-girkassa takler dreiemomentet.
Jaså? Hvordan vet du så mye om girkasser?
Faren min er mekaniker, og har lært meg litt.
Flott! Jeg trenger hjelp til å bytte vippepanelene.
Vi kan gå på Biltema senere, men vi har en avtale. Vi drar.
-Hvor da? -Overraskelse!
Kjør, nå.
CONDÉ-MUSEET
Det er her vi skal filme i dag.
Ikke verst, sant?
-Er det bare oss her, altså? Utrolig. -Denne bransjen har sine fordeler.
Takket være Abel har jeg gjort mye sprøtt.
Jeg har vært vektløs, spist middag hos presidenten,
møtt Catherine Deneuve og fått klemme en bjørn.
-Så dere har kjent hverandre lenge? -Ja, mødrene våre var venner.
Nelly tok seg av Abel alene. Noen år senere, da jeg ble født,
stakk faren min av, så vi vokste opp sammen.
Alle fire i en leilighet i Charenton. Vi to og mødrene våre. Det var kjekt.
Da Abel fikk sin første store rolle, var Nelly blitt syk.
TV-serien ble en hit, men hun fikk ikke oppleve det. Hun gikk bort.
Abel ble boende hos oss.
Så kom etter hvert filmrollene,
suksessen, jentene og alt det, men vennskapet vårt besto.
Derfor er Abel som en bror for meg.
Ett spørsmål, så er du i gang!
Beklager, jeg ble revet med.
Jeg er ikke vant til å bli spurt om ting. Det var hyggelig, faktisk.
Hva er det folk ikke spør om?
Folk spør meg aldri om hvordan jeg har det eller hva jeg gjør,
eller hva jeg heter. De vil bare ha nummeret til Abel.
Ingen fare, det har jeg alt.
Du er ikke som de andre. Det er kult at du sa ja.
Sa ja til hva da?
Lunsj.
Lunsj med oss. Med meg. Det er jeg glad for. Det er kult.
Det skulle da bare mangle!
Med tanke på hvor vi er, så angrer jeg ikke på det.
-Hun vet det ikke. -Nei.
-Jeg har ikke sagt det ennå. -Du har ikke spurt?
Nei, jeg har ikke spurt henne, men det skal jeg.
Du gjør som du vil.
Kjør på. Jeg drar for å treffe dama mi.
-Kjenner du alle her? -Ja, stort sett.
-Så du får fred? Ingen snikfotografer? -Nei, filmcrewet er vant til det.
De snakker bak ryggen min likevel, da.
Nå, for eksempel, snakker alle om oss.
-Jaså? -De lurer på om vi ligger sammen.
-Gi deg. -Det er sant.
-Er det? -Ja.
-Plager det deg ikke? -Jeg bryr meg ikke.
Jeg er vant til det. Sånn er det med folk.
De dømmer meg, kritiserer meg og gjør narr av meg, men de vet ingenting.
Elsket i dag, hatet i morgen. Sånn er det bare.
Å, stakkars liten.
Du gjør også narr av meg. Du er slem.
Beklager, vi ligger etter. Vi må sette i gang.
-Unnskyld, jeg må gå. -OK.
-Sees vi på settet? -Ja.
-Vi sees snart. -Ja.
Klarer du deg?
Unnskyld meg.
-Kunne du sendt saltet, er du snill? -Ja.
Det var snilt. Er du ny her? Er du statist?
-Nei, jeg er bare innom på besøk. -Innom på besøk.
Hun er altså bare innom.
-Som resten av dem. -Huff. Herlighet.
Unnskyld meg.
-Beklager. -Unnskyld meg. Unna vei.
Beklager. Unnskyld meg.
-Se opp. -Beklager.
Hvor er stuntmannen til Abel?
Kom igjen, folkens!
Deres nærvær er meg en ære, min frue.
Du skremte meg, din tosk.
-Det så jeg. -Det var litt av et antrekk.
Stilig, sant?
Dæven, de har ikke spart på noe. Parykk, fjær…
Abel, vi tar stuntet med JP, og så tar vi scenen med deg.
-OK. -Å, gjør du ikke dine egne stunt?
Jo, selvsagt gjør jeg det.
Mathilde, hva var det du sa? Jeg misforsto, men jeg gjør det selv.
Dette er ordentlig farlig. Du pleier å foretrekke at JP gjør det.
JP, nei? Jeg pleier å gjøre mine egne stunt,
og det går alltid bra.
-Dette er risikabelt. -Det er bare en løpende hest.
Som jages av fem bevæpnede ryttere.
-Over gjerdet. -Gjennom skogen.
-Og raser av sted. -I høy fart.
Jeg tok ikke alle de ridetimene for ingenting.
Jeg skal gjøre stuntet selv, sier jeg.
Punktum. Kom igjen.
Som du vil. Samme for meg. Vi kjører på. Jeg har tidsnød.
OK, da er det faktisk Abel som skal gjøre stuntet.
Jeg gjentar: Abel skal gjøre stuntet.
Nettopp. Flott!
Hvor er så gangeren min?
Alt i orden, Abel? Ikke vær redd.
Du har fått Tornado. Hun er eksepsjonell, men også emosjonell, OK? Hun sanser alt.
-Er du ikke redd, så går det bra. -Jeg er ikke redd.
Ikke i det hele tatt. Jeg gleder meg.
Enn du, min lille Tornado?
-Uff, er det vanlig? -En test, bare. Hun lyder navnet sitt.
Hva er galt med denne hesten? Har den fått Red Bull?
-Kamera klare! -Alle kamera gjør seg klare.
Kamera går.
-Da tar du over, OK? -Nei, hesten er misfornøyd.
-Den begynner å bli sint. -Stille på settet. Lyden går!
Scene 115/1, tagning én.
Og action!
Faen, nei, ikke ennå. Jeg er ikke klar!
Sakte, Tornado. Rolig og fint. Sånn, ja.
Å, det blir bra.
Han er flink!
Kom igjen, Tornado!
-Action. -Hester, takk.
Supert!
Å, det blir så bra.
Å, faen!
-Kutt! -Kutt.
Faen også! Jævla dritthest.
Alt i orden. Tornado ble skremt, men det går bra med meg.
Det går bra!
Det går bra.
-OK, ny tagning. -Å, faen. Nei!
-Stopp! -Kutt!
Stans dem!
Au, tissen min!
Å, faen!
-Ring ambulanse. -Hjelp!
Abel har skadet seg.
-Det er vondt! Hjelp! -Det er derfor vi har stuntmenn!
Få se starten. Den ble kjempebra.
Hun sanset noe. Hun er emosjonell.
-Sanset noe? -Jeg dør! Hjelp!
Ambulanse, lege, ring alle sammen. Faen!
AKUTTMOTTAK
Karrieren min er over. Kanskje jeg blir steril.
Nei, jeg sjekket ballene dine. Du er helt i orden.
-Sjekket du ballene mine? -Ja. Du besvimte. Det er jobben min.
-Hvem gjør sånt? -Det går nok greit.
Hvor er vi? Ikke på et offentlig sykehus?
Dette var nærmest. Sykehus Den grønne mølle.
Den grønne mølle? Hva faen er det for noe? En rideklubb?
-Vil du jeg skal dø? -Du overdriver.
Bare drep meg nå. Jeg er klar.
-Slutt! -Jeg stoler ikke på fremmede.
Hva om de tar bilder under kjortelen min?
-Hvem gjør vel sånt? Gi deg! -Å, vi gjør det iblant.
Ser du?
-Da koser vi oss! -Ikke i dag, nei.
Jeg bare tuller med deg. Ingen tok bilder av ballene dine.
Bli her, Camara. Jeg er straks tilbake.
-Hun fleipet! -Fy faen, dette er rene slummen.
-Vi drar. -Ta det rolig.
Å, for en katastrofe. Filmcrewet ringte i forveien.
-Du falt av en hest, sant? -Det var mer som om en hest falt på ham.
Er du lege?
Ja, det er jeg. Jeg ser tvilen i øyene dine, men ja.
Jeg fikk en god karakter på min urologi-eksamen.
-Grei karakter. -Nå vel. Står man, så står man.
Uansett: Ditt morrabrød er mitt levebrød, kan man si!
Toppen. En komiker.
La oss ta en titt. Er du sjenert?
Særdeles sjenert.
Sånn. Ja, og her får du liten suvenir.
Det er altså ingenting å bekymre seg for.
-Du fikk deg bare en støkk. -Er du sikker? Er det ikke noe alvorlig?
-Nei, det er en strekk i lysken. -En svært alvorlig strekk?
Det er en strekk av mildeste sort. Det betyr at et barn kunne taklet dette,
så når jeg ser på deg, tenker jeg: "For en skrikerunge."
Vel, jeg mener…
Greit. Dette er veldig viktig. Ingen bilkjøring, ingen fysisk aktivitet
og ingen sex på tre måneder.
-Tre måneder? Hva i helvete? -Nei, jeg bare tuller.
Mannen din er visst litt anspent.
Er rullestolen nødvendig?
Du hørte hva han sa.
Han sa at et barn kunne taklet det.
-Vent. Stopp. -Hva er det?
Dere imponerer meg.
Faen. Hold an.
-Det er en ære… -Hva gjør du?
Kom, så får du se.
-Abel? -Louis!
-For en overraskelse! -Ja, for en overraskelse!
-Står til? -Bra, og med deg?
-Kjekt å se deg. -Ja, det er kjekt å se deg også.
-Hei, du. -Hei.
Marion, dette er Louis Latour.
Jeg filmet i området og ble skadet i et stunt, men det går bra.
Jeg ser det. Du er litt av en våghals!
Ja da. Enn du? Hvorfor er du her?
Jeg har gått i lære her i to uker,
for jeg skal prøvespille for Renaud Lémans nye film.
Å, kult!
-Jeg liker å gå helt inn i en rolle. -Du går grundig til verks.
Akutten er ingen spøk. Jeg ser mye fælt, men jeg liker sånt.
Skal ikke du prøvespille?
-Har ikke Camille nevnt det? -Jo, det har hun.
Jeg er bare opptatt under innspillingen.
-Det er umulig. Datoene er ikke satt. -Ikke?
Léman klarer ikke velge mellom vår og høst.
Jaså, du. Det er bare det at jeg er opptatt hele tida.
Sommer, høst, vinter. Jeg er uansett ikke tilgjengelig.
Jeg jobber med noe stort.
-Som en amerikansk film? -Jeg får ikke si noe.
-En serie? -Jeg får ikke si noe.
-Det er konfidensielt. Jeg må holde tett. -Fint for meg, da. Mindre konkurranse.
-Nettopp. -Vi løfter på tre.
-OK. -To sekunder, bare.
Frue, kan du høre meg? Kan du svare?
Snakk til meg, frue.
Hun sliter med å snakke og har ansiktslammelser. Jeg mistenker slag.
Hun trenger MRI. Nå.
-Jeg må gå. Dette er ille. Kjekt å se deg. -Ja.
Å, jeg skal nevne for Léna at jeg traff deg. Dette var artig.
Ja, dette var artig.
Ha det, Louis. Kult å sees.
-Faen. -Hva er det?
Hva var oddsen for å treffe på den fyren, i kveld, her?
Jeg må ha uflaks i dag.
Heldigvis hadde han pause, ellers kunne han undersøkt deg.
Nå blir jeg forbanna.
Cam, hvorfor har du ikke nevnt det med Léman?
Fordi jeg ikke trodde at rollen var riktig for deg.
Sånt gjør meg så sint. Holder du andre filmer skjult for meg?
Jeg unnlot å si noe fordi prosjektet er utrygt.
Ingen pengestøtte, ikke noe manus. Alt er usikkert,
og Léna skal ha en rolle, så…
Jeg blåser i Léna. Du vet jeg vil jobbe med ham.
Hvorfor skal Latour prøvespille, om alt er uvisst?
Ikke tenk på ham. Du skulle jo ikke prøvespille mer.
Dette er et rart prosjekt. Han vil skrive manuset underveis, som et eksperiment.
-Det er ikke verdt det. -Ikke verdt det? En Renaud Léman-film?
Hør her. Jeg jobber på sykehus om jeg må. Jeg vil spille lege.
Jeg forstår at du er sint, men det passer ikke med en slik film nå.
Vil du spille lege, så fikk jeg et nytt manus i dag.
Det er en gøyal historie om en utbrent tannlege som blir rapper.
Et litt sprøtt konsept.
-Tuller du? -Utkastet var bra, og dialo…
Jeg ble forbanna.
Vil du faktisk spille i den filmen, eller er det bare fordi han vil det?
Det er drømmen min.
Slike filmer nomineres til priser.
Så der har vi det!
Du vil ha en statuett for en film som ingen kommer til å se.
Samme hva folk sier, så er det viktig for meg.
-"Folk"? Vanlige folk som meg, mener du? -Du skjønner hva jeg mener.
Beklager, men…
Er det ikke rart at Camille bestemmer hva du skal gjøre?
Det er jobben hennes.
Dessuten har hun rett. Jeg prøvespiller ikke lenger.
Noe så dumt.
-En liten sånn en, og så drar jeg. -OK.
Hva er det der?
Det er sakene mine.
-Antoine har kastet meg ut. -Hva?
Ikke til å tro. Han har byttet lås!
For en bedriten ting å gjøre.
Jeg har fått nok av ham. Jeg har fått nok av dette drittlivet.
Jeg har mistet både mann, jobb og hjem.
Han har tatt Claudine også.
Nå blir det for mye.
Ikke vær redd.
-Dette ordner seg. -Nei.
Jeg har sagt det i månedsvis, men det blir bare verre.
-Jeg er en jævla taper. -Nei, ikke si sånt.
Ikke si sånt.
Jeg er her. Jeg skal hjelpe deg.
Jeg skal ta meg av deg.
Vent litt.
-Skal du ta deg av meg? -Ja.
Du kan bo hos meg, om du vil.
Som en venn.
-Jeg har et rom å avse. -Når du har et rom å avse, så gjerne.
Velkommen hjem til meg.
Du sitter godt i det.
Er det et svømmebasseng?
-Et oppvarmet et. -Du tuller!
Vil du ha snop?
Der går man opp til soverommene.
OK. Her var det fint. Intimt og koselig.
Kjøkkenet, da!
Her kommer det beste.
Se der.
Ja, dette var ikke ueffent.
Her er rommet mitt.
Ikke verst, sant?
Sant.
Her er garderoben.
Fint å se seg selv, da.
Herregud!
Fy faen, det er overalt.
Faen, det er kaldt også. Æsj!
Faen ta!
Er det derfor du roper sånn? En liten lekkasje?
Det er jo rene Titanic! Vann overalt!
-Skal vi ringe brannvesenet? -Nei, bare finn stoppekrana.
Jeg vet ikke hvor den er. Jeg ringer Camille.
Nå? Hun ligger og sover. Har du ikke en mopp?
Jeg vet ikke hvor. Jeg ringer Camille. Hun vet det.
Nei, se. Begynn å tørke opp.
Hun svarer ikke. Faen heller, vet du hva?
Glem det. Vi drar på hotell. Noen tar det i morgen.
-Vi drar. -Ikke vær redd. Jeg klarer meg.
Vi skal nok klare oss, begge to.
Ja, du har rett.
-Ta den! -Vet du hva "tørke" betyr? Hva gjør du?
Ikke bland deg, er du snill. Hvis jeg slår hardt nok,
kan jeg kanskje få has på denne jævelen!
Fy faen!
-Jeg klarte det. -Du er en helt, Abel.
For noe dritt.
Her.
Ser du? Du trengte ikke vekke hele Paris.
Sånn. Jeg er utslitt.
Hva er det?
-Alt blir lett sammen med deg. -Så derfor får jeg det blikket?
Fordi jeg liker deg.
Tenner du på den "sexy hushjelp"-klisjeen?
Nei, det er bare deg.
Du er vakker.
Jeg har lyst til å kysse deg.
ALENE I ROMMET
Jeg drømmer om en sånn.
Om å dra hvor jeg vil og lage mat til folk.
-Jeg kan kjøpe den. Hva er prisen? -Aldri i livet. Det skjer ikke.
-Prøv en gang til. -Det holder.
Kan jeg spørre om noe? Hvem har du fortalt om oss?
Jeg? Ingen.
Hvorfor ikke?
Jeg vet nå ikke. Det er ikke deres sak.
-Hva er det? -Du er herlig.
Det var altså han som spurte om å få treffe foreldrene dine,
og de vet ikke at det er ham?
Stemmer.
-Dette blir så heftig. -Kommer han, så. Jeg vet ikke hvor han er.
-Hørt noe mer? -Nei, men han kommer snart.
-Vi kan alltids starte uten ham. -Hva skjer? Han er over en time forsinket.
-Han bør ha en god unnskyldning. -Han er på vei, OK?
Skal jeg ringe og avlyse, kanskje?
-Nei! -Nå tror jeg han er her.
Det var på tide.
Greit.
Han har plassert seg som en idiot. Han kan åpenbart ikke parkere.
-Gi deg, Cédric. -Det er sant!
Halvannen time for sen.
-Du ligger ganske tynt an. -Jeg ville ikke komme tomhendt.
Kom inn, da.
Se hvem det er.
-Hvem er det? -Det er ham. Se.
-Pappa, mamma, dette er… -Hyggelig. Jeg heter Abel.
Ja, det vet jeg! Jeg visste bare ikke at…
Altså, dette var virkelig…
Ja, da er det sånn.
-Velkommen hit. -Takk. Denne er til deg.
-Den var nydelig. Og enorm. -Jeg håper du har en stor vase.
-Står til? -Cédric? Kan du sette disse i vann?
Ja da. Jeg setter dem i badekaret.
-Bra. -Denne er til Jade. Hvor er hun?
Så snilt. Hun er ikke her. Hun er hos en venn.
Jeg tar den. Jeg liker kjærlighet på pinne.
OK, det begynner å bli sent. Skal vi spise?
Beklager at jeg er sen. Jeg kom så fort jeg kunne.
Vi er ikke så opptatt av klokka. Ingen fare.
Hvem bryr seg?
Kom, da spiser vi!
-Maten var deilig. -Hun er flink, sant?
Ja, hun er best. Jeg vet at matvogna hennes kommer til å slå an.
Jeg må få igjen lappen, ellers blir det ei vogn som står stille.
-Abel, hva spiller du inn nå? -Ingenting akkurat nå.
Filmen min kommer om noen dager,
men jeg håper på en rolle i Renaud Lémans nye.
-Å, så flott. -Dyktig regissør.
-Aldri hørt om ham. -Det hadde ikke jeg heller.
-Hvem andre er med i den? -Det ser ut til å bli…
-Kom igjen, du kan si det. -Léna Taïs.
-Eksen hans. -Jeg vet.
-Å, det blir kleint. -Slutt, da.
-Ville du latt meg jobbe med eksene mine? -Aldri!
Nettopp.
Det er ikke sikkert han får den. Flere prøvespiller.
Det stemmer.
Jeg hadde ikke klart det.
Bare tanken på at Nathalie jobber med Bernard, den dusten, hver dag…
-Hva? Er Bernard eksen din, mamma? -Det er ikke poenget.
-Hva om dere må spille inn intime scener? -Det skjer, men vi later som.
Det er jobben vår.
Ja, hun Léna Taïs er litt av en babe.
Ikke til å tro!
-Hun er lekker. -Du gjør meg flau.
Jeg liker ikke henne. Jeg sitter ikke med hennes familie nå.
-Mamma, har du pult Bernard? -Det var en annen tid.
Glem Bernard.
Glem Bernard, og glem Jean-Pierre.
Jean-Pierre også?
-Jeg var ettertraktet. -Visste du noe om dette?
-Hvem vil ha tiramisu? -Vet konene deres det?
Nå vil hun bytte samtaleemne.
-Jeg spør bare om tiramisu. -Jeg spør bare om han er faren min!
Se her, Jacques.
-Hallo, dere. -Hallo.
Å, hva gjør du her?
-Vi må snakke sammen. -Er du forelsket?
Ikke nekt, jeg ser det på deg. Det er åpenbart.
Så morsomt. Dette hadde jeg ikke trodd.
-Vi kom ikke så godt overens i starten. -Sånn er det med kjærligheten!
Man går ut, danser, kliner i bassenget,
og plutselig er man forelsket. Det var dette du trengte.
-Vent, hva? -Hun sa det ikke. Hun gikk ikke i detalj.
-Detalj? Sikter du til Adeline? -Så klart, hvem ellers?
Nei, det er ikke henne.
-Lå du ikke med Adeline? -Glem Adeline.
Dette gjelder ikke henne, men en annen, flott jente jeg har møtt.
Og?
Og nå spiller jeg ikke. Jeg liker henne, og det er alt.
-Er hun kjent? Er hun skuespiller? -Nei.
-Sanger? -Nei.
-Modell? -Nei, hun er ingenting.
Altså, hun er ikke ingenting, hun…
-Hun er super. -Så gode nyheter, da.
-Jeg inviterte henne til premieren. -Å, ja, genialt! Vent.
Jeg ber pressesjefen holde av en ekstra plass.
Forsiktig, Cam. Jeg bryr meg virkelig om henne.
-Vi må gjøre dette riktig. -Som alltid.
Joda, men jeg mener det.
Premieren blir fenomenal. Abel er så spent.
Nå, du er ikke for nervøs?
Nei, men er jeg fin nok?
Ingen fare. Vi har en stylist. Vi ordner det.
Mélo, vennen? Mélo? Dette er Abels følge.
Hallo.
Hei, jeg er følget, men jeg heter Marion.
Kan du finne noe fint til henne? Det er fotografer overalt.
Helt brått, uten å vite størrelsen?
Greit, vi skal nok finne noe.
Nei, absolutt ikke.
Å, den kan vi bare glemme.
Den sløyfa er diger.
-Jeg ser ut som ei diskokule. -Overhodet ikke.
Du stråler. Nei, overhodet ikke.
Abel venter på deg nede.
Da sees vi.
Du stråler.
-Var det alt du fikk til? -Ja.
Går det bra?
-Må jeg bli med deg ut? -Ja.
-Du kan ikke bli her. -Nei, men hva skal jeg gjøre?
Det er lett. Du går ut, svinser litt nedover den røde løperen
og tar en salto for fotografene, og det er det hele.
Men se opp.
Trampolinen til slutt er det aller viktigste.
Din tosk.
Gå i forveien, du. Jeg kommer etter.
-Er du sikker? -Ja.
Som du vil.
Takk for at du er her.
Jeg elsker deg, Abel. Takk! Du er best! Takk!
Faen, her har vi dronningen av England.
-Abel! -Hei.
Klar for den røde løperen?
Hvem er det der?
Hvem er du?
Vær så god. Takk skal dere ha.
Damene først.
Du blir vant til det.
Alle blir vant til det.
Bli med inn! Kom og se filmen!
-Abel! -Se til høyre!
-Se hit! -Abel!
-Se til høyre! -Smil!
Kom.
Kom igjen! Ikke vær redd. Kom igjen.
Dette er Marion.
-Marion! -Marion!
-Smil! -Tettere sammen.
Se til høyre! Ja!
-Flott! -Takk.
-Abel! Marion! -Takk.
-Dere ser flotte ut. -Takk.
-Jeg tror jeg myste. -Nei, ikke i det hele tatt.
Léna! Se hit!
-Léna! Se hit, er du snill. -Hitover, Léna!
-Hva gjør hun her? -Aner ikke.
-Hun bør holde seg unna meg. -Enig.
Abel, du skal få hilse på noen.
-Bli med her. -Jeg kommer.
-Sett deg, du. Jeg kommer etter. -OK.
Se hit! Flott.
Jøss! Se på deg, da!
-Er du litt i villrede? -Det kan man trygt si.
-Den raden er reservert. -Sitter du der?
Nei, ikke i salen. Jeg står alltid bakerst og spiser snop.
Føttene mine verker, så jeg setter meg.
-Ja, da sees vi senere. -Vi sees.
Unnskyld, kan jeg komme forbi?
Beklager, men dette er VIP-raden.
Faktisk er jeg Abel Camaras ledsager, så…
Beklager, men du har ikke armbånd.
Jo da.
Jeg har et armbånd.
Da, så.
-Takk. -Bare hyggelig.
Kjempesnilt.
Josephine!
Se her, ja.
Nei, jeg venter på noen.
ALENE I ROMMET
God kveld.
God kveld, alle sammen. Takk for at dere er her.
Takk. Vi gleder oss til å vise dere en film som jeg er veldig stolt av.
Jeg har noen kjente i salen, så dette er en spesiell kveld.
Jeg blir rent rørt.
Dette vekker mange minner.
Jeg kom hit med kompisen min, Sami, som står der, da vi var 13 år.
Jeg har lengde drømt om å se meg selv på dette lerretet.
Takk igjen, for oppmøtet, og nyt filmen.
Takk.
SER VI IKKE BRA UT?
JEG SKJELER SOM EN GAMMEL FYLLIK.
Unnskyld meg.
De spør etter deg til et intervju.
Ja, greit.
-Den filmen var ikke noe særlig. -Den var fæl.
-Jeg så noe mat. Blir du med? -Håper den er bedre enn champagnen.
-Jeg gleder meg. -Bare si ifra. Jeg er med.
Dette ble så bra.
God kveld.
Kos deg videre.
-Står til? -Det går bra.
Så mye folk. Jeg fikk ikke gratulert deg. Bra jobba, du spilte strålende.
Det er en stund siden jeg trodde på det du sa,
men takk likevel.
Du fulgte rådet mitt. Du har truffet noen.
Ja, jeg hadde flaks.
Alt er lett sammen med henne. Ren lykke.
Lykke er da vel kjedelig?
Jeg visste du ville si det.
Jeg hørte du prøvespilte for Léman. Kult.
Ikke bare jeg, men typen din også, sant?
-Tenk deg oss to i samme film. -Å, det er derfor han ikke er her.
Nei, han kunne ikke komme.
Særlig.
Ville du kommet på hans premiere, da?
-Ja. -Jaså?
Ja! Du kjenner da meg.
Ja, jeg gjør det.
Å, unnskyld! Jeg skal tørke det opp.
Ingen fare. Jeg bryr meg ikke om denne heslige kjolen.
-Jeg har bare lånt den. -Jeg også.
Jeg angrer. Jeg svetter som faen i dette stoffet.
-Hei, jeg heter Adeline. -Marion.
Jeg vet hvem du er.
Gjør du?
Jeg skulle gjerne vært i dine sko, men bra jobba, du fikk ham.
-Du sier ting rett ut, gitt. -Kom an, han er den perfekte fyren.
Men vet du hva? Jeg tror ikke det var mye om å gjøre.
Jeg var så langt unna å få ham.
Hva får deg til å si det?
Da vi møttes, merket jeg at han likte meg.
-Jaså? -Ja, skikkelig.
Jeg kjente det. Jeg tenkte til og med at vi kunne gjort mer enn å late som.
Alt er mulig, ikke sant?
-Ja. -Men han valgte deg.
Når man prøvespiller, må man takle avvisning.
Ja, man må takle avvisning.
Du må ikke ta det personlig. Jeg forstår ham. Du ser jo vanlig ut.
Du ser ikke ut som en skuespiller, men det er positivt.
Manageren min overtalte meg til det. Å bli sett med Abel ville vært stort.
Bare se på Léna. Før ham var hun ukjent. Nå er hun overalt.
Men seriøst, bra jobba.
Ingen mistenker noe. Det er troverdig.
-Har du vært skuespiller lenge? -Nei, jeg er helt ny.
OK.
-Har dere det gøy, jenter? -Alle storkoser seg, gitt.
-Ja. -Men jeg stikker. Jeg har fått nok.
Si til Abel at juksejenta dro, og at hun er ferdig med ham.
-Jeg blir kvalm av dere. -Du har misforstått!
-Vent, er hun faktisk dama hans? -Adeline Blaz?
-Ja, vet du hvem jeg er? -Å, faen.
Han vet hvem jeg er.
-Hva skjer? -Camille, vi har et problem.
Supert. Tusen takk.
OK, jeg tar meg av det. Jeg finner henne og ordner opp.
Jeg vet hva du tenker.
"Hvorfor faller jeg alltid for svin?"
Du tenker at vi har manipulert deg og gjort deg til latter,
at du ikke hører hjemme blant disse hyklerne
og at du ikke vil snakke med meg. Stemmer det?
Jeg kan være med på det, bortsett fra én ting.
-Det er ikke Abel som er svinet her. -Ikke?
Han testet flere jenter.
Han lot som om han flørtet med meg, og viste meg fram for alle.
Han lot ikke som. Det hele var min idé.
Da han ble kjent med deg, utnyttet jeg situasjonen.
-Hvor er alle drosjene, for faen? -Vent, du kan ikke bare dra.
-Jeg sverger, han ville ikke såre deg. -Vel, det er for sent.
Men ingen fare, han skaffer seg bare ei ny jente,
og fortsetter å være en egoist.
Nei. Han bryr seg om deg. Ellers ville du ikke vært her.
Det ville være synd å forkaste dette når det ikke var hans feil.
Dessuten er dere et flott par. Folk får ikke nok av dere to.
-Hva er det? -Dere er jo gærne, alle sammen.
Én siste ting, så lover jeg å la deg være i fred.
Jeg falt også for en kjendis. Jeg giftet meg med ham, faktisk.
Ekteskapet varte ikke, fordi det føltes for komplisert.
Er man sammen med en slik person, må man dele dem med alle andre.
Det skremte meg.
Så jeg bare dro.
Jeg reiste fra alt sammen.
Når jeg ser tilbake på det, var årene med ham de beste jeg har hatt.
Jeg var forelsket, jeg var lykkelig.
Jeg angrer ikke på noe av det, ikke på et eneste sekund.
-Jeg angrer ikke. -Jenter!
Ikke vær redd. Ikke gjenta mine feil.
Han er virkelig forelsket i deg.
Ja?
-Jeg har lett etter dere. -Vi tok litt luft.
Ja.
Jeg traff nettopp Renaud Léman.
-Jaha? -Du gjetter aldri hva han sa.
-Fikk du rollen? -Ja!
-Nei, er det sant? -Ja!
-Det er ikke til å tro! -Jeg er så glad!
Jeg fikk rollen!
Takk, Marion. Det er din fortjeneste.
-Du bringer lykke for meg. -Jeg er glad på dine vegne.
Noe så utrolig. Du må fortelle mer.
Han ringer i neste uke, men jeg er med i hans neste film.
-I hovedrollen? -Ja, i en Léman-film.
-Er det ikke heftig? -Det er fantastisk!
-Takk. Takk. -Slutt!
Takk. Jeg er så glad!
Kjempeglad!
Supert.
Jeg håper jeg gjør det rette.
Det gjør du. Du mister restauranten, men du er fri.
Det koster meg dyrt.
-Se framover, for én gangs skyld. -Du har rett.
Jeg vet det. Dessuten er jeg ikke helt ferdig.
-Hei. -Hei.
Hei.
-Hva har du lyst på? -Ingenting. Han blir ikke lenge.
Da advokaten min sa at du godtok denne avtalen, trodde jeg ikke på det.
Hva skal du gjøre nå, fru Camara?
Skjerp deg. Skriv under.
Antoine, du fikk det du ville, så la det ligge.
-Så det er slik det skal ende? -Hva så du for deg? Champagne og konfetti?
Du kler å være forelsket.
-Det var dette jeg falt for. Så synd. -Ja, så synd. Bare signer.
Jeg skjønner ikke dette. Hvordan fungerer det mellom dere?
Han er rik og berømt, men du bryr deg ikke.
Han får meg til å føle meg som verdens vakreste.
Bare signer.
Flott. Her er det også en. Den er merket med en lapp.
-Sånn. Er vi ferdige da? -Takk.
Jeg vil alltid være glad i deg.
Ja, samme her, du. Veldig. Kyss og klem. Snakkes snart igjen, eller?
Ha det, da!
Fy faen.
Du, det går bra. Det går bra.
Han får besøk fra mattilsynet når han minst venter det.
To glass champagne, takk.
For noe dritt!
Hva driver du med?
Hva går det av deg?
Han gjør meg forbanna.
-Hvem da? -Léman.
Han tilbyr meg birollen i filmen.
Det er ydmykende.
Han ga hovedrollen til Léna.
"Det gjør større inntrykk om vi snur om på det."
For en jævla dust.
Seriøst, for en drittsekk.
Hvem bryr seg? Poenget er vel at du er med i filmen?
Fyren smisket med meg på premieren.
"Du er best, jeg digger deg, du fortjener en César-pris."
Nå vil han ha meg som statist? Hva tar han meg for?
Jeg synes du overreagerer. Du får jo en rolle. Du burde være fornøyd.
Jeg skulle ikke ha hørt på deg.
Jeg styrer ikke hva du gjør. Jeg ville bare hjelpe.
Jeg trenger ikke din hjelp.
Jøss. Jeg bringer visst ikke lykke lenger.
Samme det.
Jeg ber den dusten ryke og reise. Da ser han hvem han har å gjøre med.
Vent nå litt. Alt dette bare på grunn av en birolle?
Du er en idiot iblant.
Hva?
Hva sa du for noe? Var det til meg?
Ja. Ingen andre sier det, så da gjør jeg det.
Du oppfører deg som en idiot,
men vær så god, få et raserianfall som en åtteåring.
Da får Latour rollen, og du ender opp med å angre.
Jeg fikk tenkt litt.
Jeg ringte Léman.
Jeg tok rollen.
For en tulling.
Nå er det min tur til å få raserianfall, siden du skal jobbe med eksen din.
Det er irrelevant. Hun er som en gammel venn.
Som du er sammen med hele dagen, hver dag, i to måneder.
Si at det ikke er en romantisk komedie.
OK, vi gjør oss klare. Kamera går!
Scene 57/1, tagning to.
Action!
Scene 21/4, tagning én.
-Kamera går. -Startposisjoner.
Scene 79/1, tagning to.
Kutt. Tilbake til start.
-Scene 16/1, tagning én. -Action.
-Mottatt. -Statister klare. Action!
Kutt. Klapper.
Tilbake til start!
ABEL CAMARA: KJÆRLIGHET GJØR BLIND?
ENDER HAN OPP MED EKSEN, DEN LEKRE LENA?
"Hvem er den slusken? Hun ser ut som en deppa spurv."
Glem det der. Det er søppel.
"Abel må slutte med dop. Han vet ikke hvem han ligger med."
Ikke les det. Vi vet hvem som skriver det.
Jomfruer på 40 år som bor hjemme og bruker tida på å trolle.
Det er ikke verdt det. Ikke ta det til deg.
Legg den vekk.
Jeg må prestere i morgen. La oss sove.
Jeg skal kjøre opp igjen.
Desto større grunn.
Du hadde vel ikke glemt det? Du må passe Claudine.
Å, det stemmer. Ingen fare, jeg tar meg av det.
Skal vi sove?
God natt.
Ser jeg ut som en deppa spurv?
Klart ikke.
-Står til? -Står til?
Når jeg lager filmer…
Jeg kom så fort jeg kunne. Jeg var hos legen,
så det tok litt tid å avtale en ny time.
Uansett så er jeg her nå. Få høre. Hva skjer?
Har du sett det?
-Ja, det har jeg. -Du pleier å advare meg når de har bilder.
-Hvorfor sa ingen ifra? Jeg forstår ikke. -Aner ikke, men salgstallene er høye.
"Er kjærligheten blind?" De fornærmer ikke bare meg, men Marion.
-Jeg vet det. Æsj. -Jeg blir forbanna.
-Og jeg gruer meg til scenen med Léna. -Å, OK. Nettopp.
Slutt. Gi meg det der.
Jeg vet du er stresset, men dette går så bra.
Kom her.
Kom her. Nyt det, vennen min.
Det er den siste dagen din. Tenk på det.
Hvor er Claudine?
-Hvem da? -Claudine.
Faen! For en drittdag!
French Lover.
Si "je t'aime" til kjærligheten.
-Jeg ba deg slå av mobilen. -Beklager, det er kjæresten min.
Det holder. Stopp der framme.
-Slå den av. -Ja.
French Lover.
Si "je t'aime" til kjærligheten.
Abel, jeg er midt i oppkjøringen. Jeg kan ikke prate nå.
Jeg må fortelle noe. Claudine er borte.
-Hva? -Beklager.
-Dette er uhørt. -Ja, dette er uhørt!
Hva… Vent, jeg beklager. Jeg må ut. Det er en nødssituasjon.
-Det gjelder hunden min. -Nei! Dette går ikke!
Jeg ber om én tjeneste, én gang, og det roter du til?
Ja, beklager. Hun må være i nærheten. Ikke vær redd.
Det er bare det at du må komme og hente henne, for jeg er opptatt.
Unnskyld meg, Abel. Vi må gå. Nå, liksom.
Beklager, jeg må legge på. Alle venter på meg.
-Vi er ved huset. Du ser lastebilene. -Jeg må krysse hele byen! Det tar en time!
Camille leter. Hun er nok i nærheten.
Takket være deg har jeg strøket og mistet hunden min!
Jeg er lei for det. Hold meg oppdatert, OK? Ha det.
-Ikke avbryt meg på telefonen igjen. -OK, skjønner.
-Hallo? -Hallo, Antoine?
Jeg husker det treet som om det var i går.
Det forandret meg for alltid.
Måtte det hvile i fred.
Hva? Nei, kutt!
-Kutt! -Hva i helvete?
-"Hvile i fred"? Det er et tre! -Sant nok.
Du skal si: "Vil du bli min kone?" Husk at du elsker henne.
-Ja da. -Du ser ut som at du kjeder deg.
-Kom an. Tilbake til start. Kamera går! -Startposisjoner. Stille på settet, takk!
Han tviler hele tida.
Er det noe i veien?
Nei, det går bra. Marion og jeg har bare kranglet.
Kamera går.
Jeg trodde du var nervøs fordi du må kysse meg.
Nei, overhodet ikke. Er du sprø, eller?
Det er ikke som om vi aldri har hatt sex.
-Det er bare et kyss. -Ja.
Action!
Jeg husker det treet som om det var i går.
Det forandret meg for alltid.
Vil du bli min kone?
Hva i… Kutt! Abel, hva var det for noe? Kyss henne!
-Ja, men… -Henger du ikke med?
Jo da, jeg tenkte bare at med den kameravinkelen…
Jeg digger deg, men det der er min jobb, OK?
-OK. Da gjør jeg det. -Takk.
Jeg gjør det. Forstått. Beklager, jeg bare… Får jeg litt vann?
Hallo?
Du fant henne?
Å, tusen takk!
Å, Claudine!
Å, Claudine, hvor har du vært, vennen?
Hun lå under en lastebil. Hva slags tosk mister en hund?
Beklager, jeg hadde ingen andre å ringe.
Alt i orden.
Claudine.
-Hun er liksom ungen vår. -Ja.
OK, du fikk ei pause og litt vann. Vi har ikke hele dagen.
Du må fokusere og gi alt.
La oss bare ta kysset igjen.
-Jeg vil ha begjær! -Ja.
-Begjær! -Greit.
Bra. Takk.
-Statister, takk. -Da skynder vi oss!
Gjør dere klare, alle sammen.
Beklager. Jeg vet ikke hvorfor jeg sliter.
Kanskje det vekker gode minner.
Nå skal vi få dette på plass. Kom igjen, dere!
Vet du hva? Bare kyss meg, uten å late som.
-Kyss meg slik du pleide å gjøre. -Hva?
-Kamera går! -Er alle klare?
Scene 33/2, tagning 15.
Kamera klare.
Jeg vil. Vil ikke du?
Abel, nå stoler jeg på deg.
Og action!
Kutt.
Nei, fortsett, ikke kutt.
Fabelaktig.
-Og kutt! -Kutt!
Der satt den, for faen! Det der var filmkunst.
Nå snakker vi. Akkurat det der ville jeg ha.
Der ser dere. Som jeg sa. Vi rydder opp og tar ei matpause.
Pause og middag!
Står til med restauranten?
Kokken er en plage, og mattilsynet har vært innom, men joda.
Enn med Julie?
Vet ikke. Vi har slått opp. Jeg har ikke hørt fra henne.
Du, da?
Er du fortsatt lykkelig?
Jeg beklager at jeg var bedriten mot deg.
Jeg holdt ikke mål. Det gikk ikke.
Ikke, er du snill.
Hvis du trenger noe,
hvis du vil ha igjen leiligheten, så bare si ifra.
Du kan regne med meg.
Det er over, Antoine.
Flink jente.
For å kunne ta farvel må vi kunne elske.
Vi må gråte uten tårer og skrike uten lyd.
-Kutt! -Kutt!
Supert. Der har vi den.
Scene 87/5, tagning tolv, klapper.
Folkens, det var filmens siste scene.
Bravo, Abel!
Beklager, jeg ble visst rørt.
Ikke tenk på det. Det er normalt.
Dette var krevende, men vi klarte det. Bra jobba.
Jeg fant henne!
Jaså, Claudine?
Du dro på oppdagelsesferd, bare for å spille meg et puss?
Som en forvokst unge!
Se, hun er ikke sint. Hun har allerede tilgitt meg.
Hvis du sier det, så.
Nå, du skal vel ikke dra uten å si ha det?
-Aldri i livet! -Kom her!
-Takk. Seriøst. Du var helt rå. -Selv takk.
Jeg hadde aldri klart meg uten deg.
-Vi sees i morgen, på festen. -Så klart!
-Da skal vi danse. -Du klarer ikke holde tritt med meg.
-Å, det får vi se på. Ha det! -Ha det.
Hun er manusansvarlig.
-Hun fyrer opp oss alle. Hun er gøyal. -Kjempegøyal.
Gi deg, det er ingenting.
Jeg er glad innspillingen er over. Nå kan vi vel tilbringe litt tid sammen?
Selvfølgelig.
Bra, for jeg har en overraskelse.
Overraskelse!
OVERRASKELSE
-Jeg har planlagt en romantisk tur. -En tur? Hvor og når?
Vi drar i morgen tidlig. En ukes avbrekk i Vosges-fjellene.
I morgen? I Vosges?
Har du ikke lyst?
Jo da, det har jeg.
Det kommer bare brått på,
og i morgen er det avslutningsfest.
Ja, beklager, det tenkte jeg ikke på.
Det betyr at det ikke går. Jeg kan ikke gå glipp av den.
Du kan ikke gå glipp av en fest?
Nei, men vi kan utsette turen.
Ikke egentlig, nei.
Man kan alltids utsette. Hva er greia?
"Hva er greia?" OK.
-Bare glem det. Jeg skjønner. -Hva er det?
Jeg ville gjøre noe fint, men jeg rotet det til. Glem det.
Problemet er ikke overraskelsen din, problemet er denne festen.
Jeg vil dra på den.
Beklager, men jeg er sentral i filmen. Alle blir skuffet om jeg ikke kommer.
-Er det Léna? -Nei, slutt, det er Sami.
Har du ikke lyst til dette, bare si det, så sparer vi tid.
Gi deg! Jeg har veldig lyst, jeg er veldig fornøyd.
Til helvete med deg.
-Hva? -Nå holder det.
Du mister hunden min og får meg til å stryke,
så står du og klemmer eksen din, og når jeg overrasker deg, blir du sint?
-Jeg er sliten. Dette passer ikke nå. -Det passer aldri!
Før filmen var du stresset, så var du alltid borte,
og nå er du altså sliten, og kan ikke gå glipp av en fest?
Faen ta dette. Jeg har vært tålmodig, jeg sverger.
Jeg har tenkt: "Det er jo jobben hans. Ikke gjør det verre, la ham holde på."
Men nå er innspillingen over. Dette er virkeligheten.
-Du gjør alt mer komplisert. -Det er ikke jeg som gjør det, men du!
Jeg trenger bare litt tid på å lande. Er det så vanskelig å forstå?
Jeg må alltid tilpasse meg deg. Livet ditt og humøret ditt. Hele tida.
Jeg pleide å ha tro på oss, men nå vet jeg at dette aldri vil fungere.
Du er for egoistisk.
Er du ikke lykkelig med meg?
Iblant tenker jeg at du passer bedre sammen med Léna, eller noen andre.
Så du er bare sjalu?
Nei. Dette går ikke om du gjør det på trass.
Jeg føler at du skammer deg over meg og kjeder deg med meg.
Dette mindreverdighetskomplekset må du bare kvitte deg med.
Det jeg prøver å si, er at…
Det jeg liker… Det jeg setter mest pris på…
Det er deg jeg elsker, Abel. Ikke Abel Camara.
Hva er forskjellen? Jeg forstår ikke. Abel og Abel Camara er samme fyr.
Forskjellen er dette jævla kaoset du bærer på.
Det som gjør at du må ta stor plass, kontrollere alt og være bedre enn andre.
Det som gjør at du ødelegger alt i håp om å finne noe bedre,
og ikke gleder deg over det du allerede har.
Fikk du med alt? Er du ferdig med lista di?
Jeg er altså plagsom og egoistisk, og jeg ødelegger alt?
Jeg trodde du var ulik de andre, men du er akkurat som dem.
Du dømmer meg.
Er det alt du hører når jeg prater?
Alt jeg hører, er at du er perfekt og alltid har rett.
Vi er for forskjellige, du og jeg. Dette vil aldri fungere.
Der er vi enige.
-Hei. -Hei.
Takk.
FRENCH LOVER: TØFF, MEN FØLSOM
Du har kommet til Marion. Legg igjen en beskjed.
Hei, det er Abel. Ring meg opp igjen.
KJØRESKOLE
Det er meg igjen. Ta telefonen.
Marion, jeg vil bare prate. Håper du har det bra.
Ja, jeg vet du er sint på meg.
Jeg er så lei for det. Ring meg, vær så snill.
Marion, jeg vil høre stemmen din. Jeg vil treffe deg.
Jeg trenger deg.
RING MEG, VÆR SÅ SNILL. JEG SAVNER DEG.
César-nominasjonene ble offentliggjort i morges.
Den store overraskelsen er Abel Camaras første nominasjon,
for Renaud Léman-filmen Kjærlighetsterapi.
Den er også nominert for scenografi, klipping og beste regi,
i tillegg til beste film.
Om knappe to timer begynner den 52. utdelingen av César-prisen.
På den røde løperen bak meg får vi se filmbransjens største stjerner.
For eksempel Abel Camara, årets overraskelse,
som er blitt nominert for første gang.
Kommer han til å vinne en pris for sin rolle
i filmen til Renaud Léman, som har flere tidligere priser og er storfavoritt?
Sjekk smokingen min.
Stilig, ikke sant?
For Léna Taïs, derimot, er skuffelsen stor…
Veldig stilig. Særlig skoene.
God kveld, god kveld. Jeg får prisen for beste følge, sant?
Uten tvil.
Har du talen klar?
-Ikke ta gleden på forskudd. -Klart du vinner!
Hei, folkens. Er dere ikke klare?
Jo, nesten.
Enn du, skal du gå i den joggedressen?
Nei, jeg skal skifte. Vi har god tid.
Nei, det har vi ikke. Se på klokka igjen.
-Skal du ikke ta den? -Nei. Det er bare mamma.
Det er ikke "bare".
Jo. Hun har bursdag, men det er greit. Jeg kan ikke gå glipp av dette, så…
Sånn.
-Takk for at du er her. -Nå vel.
-Bestandig. -Det er bare hyggelig.
Sånn. Perfekt.
Å, glimrende!
Så bretter vi denne… Vent.
Der, ja.
Flott. Du blir så flott.
Du ser avsindig bra ut. Det er helt rått.
Takk.
-Vet du hva jeg vil? -Nei, få høre. Hva da?
Fra nå av vil jeg gjerne knyte sløyfa selv.
Beklager, hva er det du mener?
-Vil du ha en annen manager? -Nei.
Overhodet ikke.
Jeg vil du ikke skal svare når jeg ringer kveld og helg,
og ikke la meg ødelegge familiemiddagene dine.
Ta flere feriedager.
Finn deg en fyr.
-Men jeg liker å ta meg av deg. -Du kan fortsatt trappe ned litt.
Det får jeg ikke til.
Da stopper jeg helt opp,
og så innser jeg at dette er alt jeg har.
Du må prøve.
-Nå skal du tenke litt på deg selv. -OK.
Jeg vet ikke om det går.
ÅPNINGSFEST
Jeg har noe klart, i fall du vinner. Det er ei takkeliste.
Ingen fare.
-Vinner jeg, så skal jeg ikke glemme noen. -OK.
Vi tar en selfie sammen i finstasen.
Å, ja! Kom igjen.
-Selfie! -Ja da!
-Det ble bra, sant? -Knallbra!
Jeg håper det går bra. Han virker nervøs.
-Ingen fare. -Er du ikke enig?
Abel!
-Se til høyre! -Her borte!
Få et smil!
Hitover, Abel, er du snill!
Abel, vi elsker deg!
Takk. Kos deg, mamma. Det er gratis.
Unnskyld meg.
Da er vi her, kompis. Da er du her. Moren din ville vært så stolt av deg.
Skal vi skåle?
Skål for deg.
Du virker ikke glad.
-Er det så åpenbart? -Nei, men jeg ser det.
Jeg vet ikke. Nå som det faktisk skjer, så er det…
-Det har mistet glansen. -Er du gæren?
Se på alle snobbene og alt det forgylte rælet.
Dette er jo helt vilt! Jeg så nettopp Margot Robbie.
Jeg holdt dodøra åpen for henne, og hun sa "thank you".
Kult, sant? Jeg tror jeg har sjans.
Du er ikke med. Noe skurrer.
-Sånt skjer ikke hver dag, det vet du vel? -Ja.
Så nyt det, da!
Ja, og om en snau time får du kanskje ditt livs største øyeblikk.
-Du har kanskje rett. -Det har jeg.
Våkne, for faen. Dette skjer her og nå!
-Ja, jeg må våkne. -Ja.
Jeg vil ikke være her. Jeg drar.
Hva? Du misforsto meg.
-Takk, bror. -Vent.
Hvor skal du? Abel!
Abel!
Hei!
-To ris med reker? -Her!
-Takk. God fornøyelse. -Takk.
Neste. Hallo.
Hallo. Tre burgere og tre pommes frites, takk.
-Greit. Det tar ti minutter, OK? -Ikke noe problem.
-Ha det, dere. -Ha det!
-Sees senere. -Ha det, lille venn.
-Se, det er Abel. -Det er det.
-Hallo. Hei, Jade. -Hei.
-Hei.
Se der.
Hva gjør han her?
God kveld. En omelett, takk.
Hei, Abel.
Hei.
Beklager, det passer dårlig.
Jeg må lage sju bestillinger, og jeg vet ikke om jeg har nok, så…
Kan vi snakkes senere?
Å, han kler av seg.
Greit. Jeg hjelper deg. Si hva jeg skal gjøre.
Men…
Kan jeg hakke agurk?
Nei, hold deg til burgerne. Ta på deg dette.
-Jeg låner denne. -Vær så god.
Jøss! Tusen takk. Takk for at jeg fikk rollen…
Vet dere hvor Abel er?
Ikke det?
Så flott, da.
Abel, hvor er du? Du kan ikke bare forsvinne.
Du må ta telefonen og komme deg hit!
Du kan ikke gå glipp av dette.
Takk.
Hvorfor er du her, Abel?
Jeg er nødt til å takke deg.
Filmen og nominasjonen er din fortjeneste.
Du fikk det du ville.
Det kan man godt si.
Men jeg mistet det aller viktigste.
Beklager at jeg ikke svarte deg.
Jeg trengte litt tid til å komme over deg.
Klarte du det?
Kom du over meg?
Det er ingen enkel sak.
Du virker lykkelig, iallfall.
Du realiserte drømmen.
-Jeg er veldig glad på dine vegne. -Takk.
Enn du, da?
-Jeg har ikke sovet på et halvt år. -Gi deg.
Livet er bånn uten deg.
Jeg savner deg.
Vant du César-prisen?
-Jeg vet ikke, og jeg bryr meg ikke. -Hva?
Jeg forlot utdelingen for å treffe deg.
-Hva behager? Pågår den nå? -Ja.
Nei, vel. Dette er galskap.
Nei, aldri i livet. Dette går ikke, Abel.
Hva skal du?
Du får ikke gå glipp av dette på grunn av meg. Vi skaffer deg en pris. Kom.
De nominerte er:
Stéphane Bourgoin, for Den arrogante.
Antoine Delaunay, for Bergiot-saken.
Jeg skjønner det ikke. Han er ikke til å oppdrive. Mobilen hans er av.
-Nå går det fort. -For fort?
-Ja, ganske fort. Skal vi sakke ned? -Vi vil jo fram i tide.
César-prisen for beste regi går til:
-Renaud Léman, for Kjærlighetsterapi. -Renaud vant igjen.
-Forsiktig! Vi kunne tatt livet av dem! -Du vil vel rekke det?
Gratulerer!
Regissøren Renaud Léman har vunnet flere priser.
Dette er en katastrofe.
-Si meg hvor han er. -Jeg vet ikke.
-Slutt! -Han kan ha dratt for å treffe Marion.
Det var rødt lys. Jeg skjønner hvorfor du mistet lappen.
Du! Du traff den!
Jeg er så rørt at jeg ikke engang vet hvem jeg skal takke, så jeg gir meg her.
Takk. Lenge leve filmkunsten. God kveld.
De nominerte for beste skuespiller er:
-Faen, er det nå? -Ja.
Josselin Panchout, for Sophies veddemål.
Resten er opp til deg.
Blir du ikke med?
Jeg er ikke helt riktig kledd.
Kom igjen.
Nei, vent.
Gå, nå. Jeg skal se på.
-Jeg er her med deg. -OK.
Hei. Du kan ikke stå her. Kjør videre.
Ja, beklager.
César-prisen for beste skuespiller går til:
Spenningen stiger.
Abel Camara, for Kjærlighetsterapi.
Dette er Abel Camaras første César, etter hans første nominasjon.
-Han er her! -Du tuller!
I sin første Renaud Léman-film spiller han en lege som savner sin første kjærlighet.
-Gratulerer. -Takk.
Jøss. Dette er helt sprøtt.
Jeg vil takke alle
som sa til denne forvokste guttungen at livet ikke er over ved fylte 40,
det har bare så vidt begynt.
Camille, Sami,
takk for at dere alltid stiller opp.
Jeg er så glad i dere.
Denne er til dere to.
Tusen takk.
Samme hva gjør her i livet, må vi være modige.
Vi må prøve. Vi må feile. Det er greit.
Selv om andre dømmer oss, må vi ikke miste troen.
Denne kvelden er et bevis på det.
Jeg har ofte slitt med å skille mine egne ønsker fra andres.
Fram til jeg traff noen.
Noen som ga meg en vekker.
Som lærte meg
at suksess ikke kan måles i små statuetter på ei hylle.
Hun vil nok helst ikke nevnes, men i kveld kan jeg ikke la være.
Takk, Marion.
Du hadde rett igjen.
Nå må jeg stikke. Noen venter på meg. Takk.
-Takk. -Bra jobba.
Bra, kompis!
Ut med deg!
Du er gæren! Dette går ikke. Alle venter på deg der inne.
Jeg gir visst blaffen.
Kyss meg, da.
Vi er ikke alene, vet du.
Jeg gir visst blaffen.
Tekst: Synne H. Rustad