Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tuan-tuan dan puan-puan.
Lihat suami anda. Pandang saya.
Pandang dia, kemudian saya.
Tidak, dia bukan saya.
Mari betulkannya.
Lelaki idaman anda suka mengembara? Tiada masalah.
Hidup ini penuh kejutan.
Anda nak lelaki yang kuat tapi sensitif yang akan gosok gaun malam anda
dan sediakan makan malam romantik?
Beres.
Anda nak lelaki yang boleh hadapi bahaya?
Maaf, saya rasa itu ular.
Seorang lelaki
yang akan bawa anda ke hujung dunia?
Sehingga ke tempat paling jauh menjangkau Bumi.
Jika anda impikan perkara, tarikan dan romansa yang nyata,
bangkitkan kuasa batinnya.
Usah tunggu lagi, puan-puan.
Beri dia…
French Lover.
Zahirkan cintamu.
Dan henti!
- Terima kasih. Berhenti. - Nampak hebat.
- Mari pergi. - Siap.
Bagus.
Terima kasih. Saya rasa kita okey.
- Bagus? - Ya, sempurna.
Terima kasih.
- Mari buat peksyot. - Okey.
- Peksyot. - Bukan trek.
Kemaskan doli itu.
- Ayuh, kita hampir selesai! - Prop, tolong!
Itu hebat, Abel.
- Klien sukakannya. - Mengarut.
Mana mungkin! Awak hebat. Betul!
- Seksi. Sempurna! - Kenapa saya setuju?
Dua hari untuk gaji saya dalam dua tahun.
Saya pelakon, bukan penjual deodoran sendu!
- Sedapnya bau. Lagipun, ia organik. - Kuatnya bau awak!
Seperti ketika awak mengurat Caroline di sekolah tinggi. Ingat?
Nampak? Saya sendu. Jangan paksa saya buat semua ini.
Saya tahu apa yang terbaik, sayang.
Filem yang bagus adalah yang terbaik. Bukan iklan merepek.
Semua bintang lakukannya! DiCaprio naik kereta Fiat.
George Clooney jual kopi.
Saya tak kisah, asalkan Dior atau Chanel.
- Macam Brad Pitt atau Louis Latour. - Mula dah!
Berhenti buat perbandingan. Mengarut.
- Tiada sesiapa peduli. - Tiada sesiapa?
Bagaimana dengan anugerah César dia?
Tiada siapa pernah dengar tentang dia.
- Semua orang pernah, Camille! - Mengarut.
Di luar Paris, tiada siapa kenal dia! Pergi ke Charente atau Corrèze dan lihat.
Saya rasa Latour dilahirkan di Corrèze.
Beri ubat saya.
- Nah. - Terima kasih.
- Berapa banyak dia makan dalam sehari? - Terlalu banyak.
BERDASARKAN ORANG YANG SANGAT PENTING
Lihat, itu Zak Said, lelaki dari rancangan itu.
Saya suka dia!
- Bukankah itu Abel Camara? - Ya, ambil gambar!
Apa khabar, Abel?
- Dia sedekat ini dengan saya! - Itu gila!
Hai, awak nak pesan apa?
Wiski.
Yamazaki.
Baik.
Yamazaki.
SEKS, DADAH, MINUMAN KERAS… ABEL CAMARA BERDEPAN SISI GELAPNYA
Beri saya kopi saja. Apa awak buat?
Maaf, tiada apa. Saya bawakan sekarang.
Awak rakam saya?
Tidak.
Awak merakam saya.
Awak nak hantar kepada siapa? Majalah mana? Awak tak malukah?
Pencahayaan okey tak? Cukup hiba atau awak nak lagi?
- Maaf, awak mengamuk. - Beritahu saya.
- Ada masalah, Abel? - Ya.
Duduk tak sampai lima minit, dah ada staf awak ganggu saya.
Beginilah. Pandang saya. Saya takkan kembali. Faham?
- Apa awak buat? - Tiada apa-apa! Dia marah tanpa sebab.
Dia paranoid.
Jangan lepaskan marah pada orang lain. Dapatkan bantuan.
- Saya okey. - Awak kenal dia?
Ya, jadi apa? Saya takkan mengampu dia.
Maafkan saya, Abel.
Dia masih baru dan mesti datang bulan.
- Apa? - Mudah saja. Pelanggan adalah raja.
Terutamanya Abel.
Kenapa "terutamanya"?
- Awak tak faham. - Saya faham. Saya pergi dulu.
- Betul. Keluar. - Pergi mati.
"Datang bulan"?
Adoi, marah sikit pun tak boleh sekarang.
- Itu melampau. - Lihat! Yamazaki awak.
Maaf, saya tergelincir.
Maaf. Boleh saya lalu? Terima kasih.
Pergilah. Berambus! Awak dipecat!
Sayangnya. Jumpa lagi, babi seksis!
Melampau. Awak tak patut pecat dia.
Tunggu!
Saya minta maaf. Ikut saya balik. Saya akan uruskannya.
Lupakan saja. Saya tak mahu bekerja untuk si tak guna itu.
Biar saya bayar ganti rugi.
Berapa dia bayar?
Awak biar betul? Simpan. Ia memalukan.
Apa saya boleh buat? Beritahu saya.
Hantar awak balik?
Tak, itu pelik. Saya tak kenal awak.
Awak kenal saya. Jangan risau.
Mari saya hantar awak balik. Biar saya hantar awak balik. Tak apa.
Tidak bermaksud tidak! Cukuplah. Dah bertahun-tahun kami bersabar.
Puan, saya minta maaf.
- Saya tak ganggu dia. - Apa saja.
Saya akan ulang sekali lagi. Maaf.
- 26 minit. - Biar saya hantar awak balik.
- Itu saja yang saya boleh buat. - Baik. Mari pergi.
Itu dia.
Sesetengah perkara tak pernah berubah.
- Nak tumpang juga? - Kita takkan sampai!
Selamat tinggal, puan.
BERSENDIRIAN DI ANGKASA
Siapa nama awak?
Marion.
Cantik penarik wanita awak.
Tahun 1960-an. Bagus.
1966.
Saya Abel.
Kenapa kelakar?
Awak mudah marah.
Awak sangat paranoid.
Dah dua kali. Saya akan rasa tersinggung.
Apa yang awak takutkan? Awak takutkan siapa? Orang?
Saya takut dikhianati oleh manusia. Itu lain.
- Kawan awak teruk. - Tidak.
Saya paranoid.
Di belakang sana.
Terima kasih.
Kita okey?
Boleh kita berkawan?
Tidak.
Tapi terima kasih. Selamat tinggal.
Apa maksud awak "tidak"?
Manon!
- Marion. - Maaf.
Boleh saya buat permintaan terakhir?
Tidak.
Boleh saya masuk sekejap? Saya tak boleh hadiri pertemuan begini.
Awak tiada batasan.
Awak punca air terpercik.
Betul.
Masuklah.
Lapan tingkat, tiada lif. Adakah itu balas dendam?
Alamak! Tolonglah, jangan.
- Berhenti. - Awak takut anjing juga?
Tidak, tapi saya lebih suka ia tiada di sini.
- Okey. - Bawa ia pergi.
- Dekat sangat. - Mari sini.
Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Ayuh.
Cantik tempatnya.
Tunggu di sini, okey?
Kejap lagi saya datang.
Buat macam rumah orang.
Terima kasih. Awak ada bekas abu rokok?
- Awak nak kopi juga? - Boleh juga.
Ini cuma sekali-sekala.
Saya tak ambil dadah.
Jangan percaya cakap mereka.
Saya cuma tak begitu baik sekarang.
Terserah. Saya tak peduli.
Saya tertekan dengan rancangan TV ini.
Untuk promosikan filem.
Saya kena jadi lucu, berjenaka dan senyum.
- Nah. - Okey.
Saya malas.
Tentu mereka akan tanya tentang kekasih saya.
Kenapa?
Dia tinggalkan saya dua bulan lalu. Semua orang bergosip.
Sekarang, paparazi sentiasa kacau saya.
Asyik ikut saya macam lalat.
Susah untuk saya cakap.
Maaf.
Saya dapat tahu dia curang melalui amaran Google.
- Saya dan seluruh dunia tahu. - Wah. Tentu perit.
Ya, ia sukar.
Saya pun taklah hebat sangat. Saya akan bercerai.
Jika ia membantu, dia tinggalkan saya demi kawan baik saya.
- Pengkhianatan berganda. - Ya.
Kami baru buka restoran dan dia tak benarkan saya mendekatinya.
Celaka.
Jadi, antara kita berdua, saya paling teruk.
Ya, teruk benar.
- Anjing pun setuju. - Namanya Claudine.
Apa?
Claudine? Awak tak boleh panggilnya Claudine.
Claudine nama yang sedap.
Sedap, tapi untuk benda-benda kecil.
Claudine!
Awak gila.
Tunggu dulu…
Tanggalkan baju.
Tak, bukan itu maksud saya.
Baju awak kotor.
Ya. Betul.
Awak boleh bantu saya.
Oh, ya. Uruskan diri sendiri pun tak pandai?
Boleh, tapi susah.
Ya. Terutamanya apabila awak khayal.
Nampak? Ia sukar.
Itu dia. Selesai.
Celaka…
- Mata awak cantik, tahu? - Saya tahu.
Saya tahu.
Saya pilih untuk tinggalkan kerjaya peragaan saya.
Saya maksudkannya.
Awak tak macam wanita bodoh.
Awak memang…
wanita hodoh yang lawa.
Maaf. Ya. Boleh awak tanggalkannya?
Alamak, tunggu.
Tak guna, itu ejen saya. Saya dah lambat. Habislah saya.
- Diam. - Okey.
- Cam, ada apa? - Apa hal, Abel? Kami menunggu.
Ya, saya dalam perjalanan. Semuanya okey, jadi jangan risau.
Yalah. Saya sedang menjejaki awak. Saya tahu awak takkan ke mana-mana.
Ya. Baiklah.
Ya? Apa awak buat?
Sebenarnya… Saya sedang bertafakur.
Bertafakur? Di Villejuif? Biar betul?
- Saya… - Pengedar baru?
Tidak! Bukan begitu. Villejuif bagus untuk meditasi.
Nanti saya datang.
Cukup. Datang sekarang!
- Janji! - Okey.
Sebab saya…
Saya pergi dulu.
Memang patut pun.
- Babai. - Babai.
Apakah itu?
Alamak, saya tergelincir.
Awak tak mahu?
Mahu.
- Marion, ini saya, buka pintu! - Itu Antoine.
Siapa Antoine?
Suami saya. Bekas suami saya. Awak fahamlah. Ayuh.
- Buka! - Adakah dia FBI?
- Gila. - Sembunyi!
- Tidak. Kenapa? - Jangan menyukarkan keadaan.
Saya tahu awak ada. Buka.
Mengamuk macam orang gila.
- Ayuh. Di sini. - Ini saya. Buka!
- Anjing! - Tidak…
- Tak boleh. Sembunyikan saya di sana. - Tak boleh.
- Saya tahu awak ada. - Tolonglah.
- Ia mesra. Masuk. Tunggu! - Tolonglah.
Biar betul? Apa dia buat?
Oh, ya. Awak tidur?
- Tak, kenapa? - Awak nampak teruk.
- Kenapa awak di sini? - Busuknya. Apa awak buat?
Tiada apa-apa.
- Macam biasa. - Saya duduk saja, okey?
Dah lama awak tak bayar sewa.
Tak bolehkah guna keuntungan restoran?
Kita tak boleh bincang tanpa peguam. Mana Claudine?
- Kenapa? - Kami akan ke pantai hujung minggu ini.
- Lebih baik daripada terkurung di sini. - Tak guna.
Tak, saya nak jaganya.
- Kurang rasa sunyi? - Saya rasa sunyi dengan awak, Antoine…
Hei, awak ambil ubatkah?
Awak merokok. Sebab itulah ia busuk. Awak dah sia-siakan diri awak.
Jangan ganggu saya. Cukuplah.
Awak takkan jumpa lelaki seperti ini. Tiada lelaki akan…
- Kenapa dia di sini? - Awak tak mahu perkenalkan kita, sayang?
- Siapa si tak guna ini? - Kejap, awak…
Abel Camara, ya. Awak pula?
Saya pemilik pangsapuri ini. Apa awak buat di rumah saya?
Apa?
Sesuatu berbau busuk.
- Awak tak boleh bau? - Hah?
Bau nafasnya.
- Yakah? - Mulutnya.
Apa hal?
Awak tak boleh datang begini.
Kalau nak, kena kemas. Ini tak okey.
Awak sepadan dengan koridor. Tahun 70-an.
Lapuk. Rambut awak nampak nipis.
Jaga dahi itu. Ia terlalu jendul.
Buat jambul. Dah macam padang bola.
Lebuh raya.
- Lucu, ya? - Ya, ia lucu.
- Tak nak cakap apa-apa? - Awak nak dia cakap apa?
- Awak mengganggu. - Ya?
Jadi, pulanglah, gosok gigi dan jangan kacau dia.
- Apa hal? - Bagus.
- Jalan 66. - Hei, itu…
Jumpa lagi!
Orang gila apa yang ejek awak?
- Saya tak patut buat begitu? - Tak, ia sempurna.
Tadi di bar, mulut bukan main.
Saya tahu. Dengan dia, saya kelu.
Lebih baik saya pergi. Maaf, saya perlu pergi.
Jumpa lagi.
Jangan. Awak tahu kita takkan berjumpa lagi.
Ya, rasanya. Tak mungkin.
- Tapi ia menyeronokkan. - Ya.
- Babai. - Babai.
Lesap begitu saja.
Awak ke mana? Siapa nama dia? Saya kenal dia?
Ayuh. Dah terlambat untuk merakamnya.
- Ia perlu disiarkan secara langsung. - Saya akan okey.
Awak perlu tukar pakaian.
Mak Cik Marion!
Jade!
- Apa khabar, sayang? - Sihat.
Nenek! Mak Cik Marion dah sampai!
- Mak Cik Marion datang! Hai, sayang. - Apa khabar?
- Hai! - Awak nampak cantik!
Tak, saya nampak teruk. Antoine terus perasan.
- Nah, saya buatkan awak tajine. - Bagus.
Terima kasih.
Awak jumpa dia? Saya dah pesan jangan. Teruk betul.
Dia tiba-tiba muncul. Dia memenatkan.
Dia curang, tinggalkan awak, dan sekarang dia mengintip awak?
Itu satu gangguan! Itu membantu kes awak. Bagus, saya suka.
Tengok apa saya beli, mak.
- Cantiknya. - Untuk Jade?
Cemburu? Awak boleh pinjam untuk janji temu.
- Saya tiada teman. - Nanti adalah.
Saya beri nombor awak kepada Pablo dan Raphael, pelatih saya berusia 23 tahun.
- Tipu. - Romain juga. Lelaki yang baik.
"Lelaki baik"? Saya lebih rela mati.
- Awak ada gambar Romain? - Hai, ayah.
Hei, apa khabar?
- …rancangan hit Zak Said… - Apa khabar, ayah?
- Setiap filem pecah panggung… - Saya okey.
Ayah tonton ini sekarang, ya?
Selepas Perisik Bangkit dari Abu dan Sejenak di Riviera,
dia datang untuk bercakap tentang Bersendirian di Angkasa.
Satu lagi filem hit.
- Ya! - Kita akan bincang tentang kerjayanya.
Serta halangannya juga.
Malah telatahnya yang memenuhi ruangan gosip.
Dia unik dan kami sayang dia. Dipersilakan Abel Camara.
- Gembira bersama awak, Abel. - Terima kasih.
- Dah lama tak jumpa. - Ya.
- Awak jarang dilihat di media. - Betul.
Okey, saya perlu lakukannya. Zak kata, apa khabar?
Saya okey. Saya sudah melalui tempoh yang sukar.
- Tapi ia sudah berlalu… - Saya akan tiduri dia.
Apa awak kata? Biar betul?
- Ayuh! Awak pun sama. Lihatlah dia! - Tak mungkin!
Saya takkan. Apa hal?
Saya tak faham apa kecohnya.
- Tidak! Jangan matikan. - Tidak!
Terima kasih. Entah apa yang awak nampak.
- Mengarut. - Dia menarik.
- Menarik? Saya tak faham. - Ya!
Tentu ada selebriti awak akan tiduri jika saya benarkan?
Saya tak tahu. Itu…
Saya suka Marilyn.
- Dia dah mati. Saya sayang awak, bodoh. - Semasa masih hiduplah!
Kami suka filem itu.
Abel, kami ada kejutan untuk awak.
Bagus, dia suka kejutan.
Saya tak suka ini.
Kami terserempak dengan kawan awak di pertunjukan Balmain tengah hari ini.
Mainkan video dan kita bincang selepas itu.
- Léna, di sini! - Léna, awak nampak hebat.
Abel Camara dalam rancangan kita malam ini. Awak nak cakap apa-apa dengan dia?
Sejujurnya, saya tak nak cakap tentang Abel.
Jika saya ada nasihat, dengan kasih sayang saya terhadapnya,
saya akan suruh dia teruskan hidup.
- Terima kasih, Léna. - Louis!
- Louis, tolonglah! - En. Latour, di sini.
- Di sini. Bagus. - Di sini!
Saya pasti awak tahu.
Ya.
Awak nak jawab?
Tak, tapi…
Saya ada satu rahsia.
Saya hampir 40 tahun.
Itu dia, Abel. Bertenang, sayang.
Hubungan dengan Léna rumit.
Masa saya dengan dia dah berlalu.
Itu tak mengapa.
Kenapa awak senyum, Abel?
Saya tak senyum.
- Awak senyum. - Bukan.
Awak sembunyikan sesuatu.
- Tiada apa untuk disembunyikan. - Kami nak tahu semuanya.
Ya!
Beritahu kami, Abel.
Baiklah, boleh.
Saya dah jumpa seseorang.
Bagus!
- Pelakon? - Tidak.
Dia bagus.
Ya, saya tahu dia cari seks.
- Awak tak nampak dia cuma reka cerita? - Beritahu kami!
Si polan misteri yang akan dicemburui ramai orang.
Bila kami boleh jumpa dia?
Belum lagi. Saya dah cakap terlalu banyak. Cukup.
Seperkara yang pasti…
Saya dilamun cinta. Itu dia.
- Bagus. Syabas! - Bodoh. Kenapa saya cakap begitu?
Hah? Awak bergurau? Awak popular. Semua orang nak tahu siapa dia.
Kenapa saya buat semua ini? Saya benci diri sendiri.
Hentikannya. Ia idea yang bagus. Biar saya fikir. Saya akan cari seseorang.
- Saya takkan berpura-pura. - Orang Amerika lakukannya.
Cari gadis penyamar yang sanggup. Mudah!
Saya boleh tanya sepupu saya dari Limoges.
- Sabrina? - Ya!
- Dia dah hilang akal. - Siapa pun!
Siapa peduli? Cari pelakon jadi pembuat roti, guru, jurusolek…
Sabrina pakar kecantikan.
Ini bukan tentang gadis itu. Itulah kisah kita.
Ada gadis baru di agensi yang hebat. Adeline Blaz.
Blaz! Itu nama dia?
- Saya takkan tiduri sesiapa. - Biasanya awak tak kisah.
Awak tak perlu tiduri dia.
Hadiri beberapa acara. Mereka akan berhenti sebut tentang Léna.
Ini gila. Saya tak mahu ada kekasih palsu.
Kalau terlalu pelik, cari wanita miskin. Awak akan bantu dia. Beres.
- Ya. - Apabila awak cakap begitu…
Saya tak cakap begitu demi Sabrina.
Macam tak percaya.
- Baik, saya akan uruskan. - Tunggu.
Saya rasa saya ada idea.
Apa? Awak nak ke mana?
Saya tak tahan. Apa kamu buat?
Bertenang!
Moga itu ibu bapa kamu.
- Kejutan! - Apa awak buat di sini?
Awak sibuk.
Hari ini hari jadi anak buah saya.
Sudah tiga jam dan kepala saya berdenyut.
Aduh. Bukan masa yang sesuai.
Betul. Maaf.
Saya nak minta tolong, tapi saya tiada nombor awak, cuma alamat awak.
Saya tak tahan lagi. Berhentilah main belon!
Boleh gila dibuatnya.
Saya boleh tolong awak.
Awak boleh tenangkan sepuluh budak berteriakan?
Sudah tentu.
Ayuh!
Sertai kami!
Dan pusing!
Mari kita buat yang ini. Ayuh.
Ikut saya, okey? Tonggek!
Ayuh! Goyangkannya.
Jangan buat muka! Tengoklah betapa seronoknya mereka.
Tunggu!
- Awak upah seseorang? - Itu…
Tangan begini!
- Pelik. Rupa dia macam pelakon itu. - Dia tak seiras. Dia kawan saya.
- Itu dia! - Kawan?
Buat begini.
- Kawan awak pandai menari. - Berapa upah dia?
Tiada upah. Dia tawarkan bantuan.
Dia pandai layan Jade. Comelnya.
Ya.
Dia sangat comel.
Sekali lagi!
Okey, betul. Abel!
Awak hebat. Teruskan, anak-anak. Teruskan.
- Tak guna. - Betul, memang dia.
- Hai. - Helo.
Helo, saya Estelle, adik Marion.
- Adik saya dan Cédric, suaminya. - Hei.
- Sihat? - Hai. Saya sihat. Ya.
- Kamu ibu bapa Jade? - Ya.
Dia hebat.
- Ya, dia hebat. - Anak saya!
Dia hebat.
Saya rasa mereka tak pernah bertemu orang terkenal sebelum ini, jadi…
Saya pernah. Saya nampak François Hollande di Tulle.
Hebat.
- Siapa peduli? - Dia masih presiden.
- Itu pintunya. Boleh awak… - Saya akan pergi.
- Jangan ke mana-mana. - Ya.
Hei! Boleh kamu bertenang?
- Helo. - Helo.
- Masuk. - Abel Camara?
Awak patut beritahu saya awal-awal. Saya akan pergi ke salun.
Salun?
Apa? Awak dah nampak segak.
Saya tak tahu dia datang lagi.
"Lagi"? Apa yang saya terlepas?
Awak meniduri Abel Camara dan tak beritahu saya?
Wah. Dia sangat seksi!
- Hei! Saya ada di sini. - Ayuh.
Awak gila. Saya tak tiduri sesiapa. Dia cuma sedih.
- Ya? - Dia kesunyian dan perlu rakan borak.
Tak, dia perlu berasmara.
Helo! Saya masih di sini!
Awak sangat memalukan. Apa pun, saya tak berminat.
- Awak biar betul? - Betul.
Sejujurnya, Estelle, saya ada keutamaan lain.
- Saya tak perlu main… - Tepat sekali!
Dengan haiwan sarkas!
Itu awak cakap.
Saya bangga dengan awak.
Wah.
Saya tak tahu macam mana awak bertahan. Kesabaran awak tinggi.
Apabila orang baik, saya seronok. Jika orang menjengkelkan, layankan saja.
Saya terlalu jujur.
Saya tak boleh tipu. Awak akan tahu.
Tak guna.
Boleh awak potong timun untuk salad?
Saya tak pandai.
Jangan mengarut!
Saya boleh cuba, tapi tiada jaminan.
Wah! Telur dadar yang hebat!
Apa awak buat?
Itu zukini.
Ini timun.
Awak perdaya saya. Lihatlah ia!
Adik-beradik. Sama saja! Awak perdaya saya.
Awak letak ia bersebelahan.
- Mengarut. - Terima kasih.
- Apa dia? - Sangat sedap.
Relaks. Ia cuma telur dadar.
Luar biasa sedapnya!
Jika saya dapat restoran saya, ada "Telur Dadar Abel" dalam menu.
Kenapa awak kembali?
Awak nak saya tolong apa pula?
Jangan risau. Ia tak penting.
Apa itu?
Apa?
Pandangan itu. Itu tak dibenarkan.
Kenapa?
- Awak berlakon. - Bukan!
Saya tahu. Semalam, hari ini, sekarang.
Kenapa buat?
Saya gembira.
- Saya dah lama tak gembira. - Berhenti. Ada sesuatu berlaku.
Kenapa lelaki buruan para wanita berada di dapur saya dan buat renungan itu?
Tunggu, mana yang lebih pelik?
Saya nak jumpa awak lagi atau awak tanya kenapa?
Sejujurnya, kedua-duanya.
Hebat. Kita cuma dua orang pelik.
Bolehkah lelaki pelik ajak gadis pelik makan malam?
Atau keluar minum?
Maaf, tapi saya rasa itu idea yang baik.
Saya ada banyak masalah dalam hidup saya.
Ya tak ya?
- Saya tak rasa saya masalahnya. - Maaf. Saya…
Saya tak bermaksud begitu. Awak faham maksud saya.
Tak apa. Kalau awak tak berminat, apa boleh buat?
Itulah hakikatnya. Tak mengapa.
Tak guna.
Apa pun…
Jaga diri. Terima kasih masak telur dadar.
Kejap, awak marah sayakah?
Tidak. Saya faham.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Apa? Awak serius?
Dia ukir nombornya pada zukini dan awak tak perasan sifat falik itu?
Adoi, payah nak borak.
Rupanya dia tak menunjuk-nunjuk.
Dia sangat baik.
Yalah.
Jadi awak halau dia.
Awak gila!
Tolonglah. Dia dan saya, itu mengarut namanya.
Kenapa mengarut?
Dia bintang. Saya cuma wanita biasa.
Tiada siapa akan percaya. Ia takkan berjaya.
Mana tahu boleh.
Tiada siapa suruh awak kahwini dia.
Akhirnya, sesuatu yang hebat berlaku, jadi berseronoklah.
Apabila saya fikirkannya, saya seronok bersama dia.
Ya.
Tak mungkin. Hampir tak nyata.
Kembali ke realiti. Suami bangang awak datang.
Helo.
Hai. Nah, tali, makanan.
- Kita perlu berbincang. - Saya tak ada masa.
Saya ada kelas memandu dan saya bersama Estelle.
- Dia tak boleh dengar. Dia peguam awak. - Tak payahlah cakap.
Baik macam selalu.
Awak tak mampu bayar sewa, tapi awak mampu bayar lesen?
- Ibu bapa saya bantu saya. - Bukan kekasih baru awak?
Lelaki mana?
Buat tak tahu. Awak tiada dalam gambar, tapi saya cam bangunan itu.
CAMARA DILAMUN CINTA?
Apa yang berlaku di sini?
Awak tahu dia tiduri seluruh Paris? Awak menjijikkan.
Saya dengar semua yang awak cakap, Antoine.
Tiada apa yang berlaku.
Lelaki bogel di apartmen saya cuma kawan?
Dia nak ia nampak begitu. Dia memang begitu. Dia suka main-main.
Sejujurnya, ini mengarut.
Bagaimana awak jumpa dia? Dah berapa lama? Jawab. Cakap sebelum saya jadi gila!
Ancaman.
Jangan marah. Kita dah berpisah. Saya boleh buat apa saya nak!
Tepat sekali.
Jika awak tak bayar esok, saya ambil balik apartmen itu.
Jelas? Baiklah. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Menawan.
Dia perlu bercerai untuk cemburu.
Ayuh, sayang.
Betul cakap saya. Awak dan Abel secocok. Tengok!
Ini bangunan awak. Awak memang tinggal di situ.
"Akhirnya dia temui cinta?" Ini gila!
Mengarut.
Hebatnya!
Ya, lelaki sensitif, penyayang, setia, yang bercita-cita untuk berkeluarga.
Begitulah. Mereka suka!
Saya akan beritahu dia dan saya akan hubungi awak semula. Selamat tinggal.
Apa yang berlaku?
Mereka nak perbaharui kontrak French Lover awak.
- Tolonglah. Hentikannya. - Tapi mereka tonton rancangan itu.
Kisah awak dengan wanita misteri baru… Mereka sukakannya!
- Mereka berkeras. - Saya tak peduli.
Mereka nak bayar tiga kali ganda.
Tiga kali ganda?
Ya, tiga kali ganda.
Ini pula?
Awak dah jumpa seseorang?
Dia bersedia untuk berlakon?
Ya. Semuanya okey.
Semuanya baik. Cuma…
Ada beberapa perkara harus dijelaskan.
- Tapi ia akan berjaya. - Belum jumpa sesiapa?
- Sudah. - Saya ada penyelesaian.
Penyelesaian apa?
Adeline Blaz. Dia ada di sini. Awak di sini.
Saya akan bawa dia masuk dan kita lihat nanti.
Saya tiada masa nak jumpa sesiapa.
Okey? Selesaikan masalah ini. Saya ada perjumpaan. Saya tiada masa.
- Awak akan lihat. Dia baik. - Saya tak mahu kekasih!
Helo.
Boleh saya masuk?
Ya, sudah tentu.
- Duduk. - Terima kasih. Helo.
Jadi, Adeline, ini Abel.
- Selamat berkenalan. - Ya.
Abel, saya beritahu awak tentang Adeline.
Lakonannya dalam The Heart is a Sad Showman di festival Avignon hebat.
Biasa-biasa saja.
Hebat. Jadi, awak penghibur yang menyedihkan?
Tak, saya hati penghibur.
Oh, begitu.
Seronok sebab saya ditutupi dengan stik.
Bukan itu soalnya. Adeline tahu kenapa dia di sini.
Kamu berdua pergilah minum dan saling mengenali.
Boleh.
Tapi Abel tak boleh, malangnya.
Tak apa, sebenarnya.
- Saya batalkan semuanya. - Awak tiada perjumpaan?
Tak, saya lapang.
Baiklah.
Ini masa riang. Sesuai untuk saling mengenali.
- Sudah tentu. - Ya.
Kerja ini pasti sempurna.
Jadual saya tetap. Tiada kerja tepi.
Jadi… Saya tak tahu. Kita boleh tidur bersama jika awak mahu.
Tak boleh. Kita kekal profesional.
Sudah tentu. Kasihan.
Moga wujud keserasian.
Betul.
- Awak Gemini, bukan? - Tak, Taurus.
Betulkah, Taurus?
- Ya. - Saya Pisces.
Bumi dan air, keserasian seksual yang menakjubkan.
Hai, sayang.
Buat apa di sini?
- Saya nak jumpa kawan. Gila, bukan? - Hebat!
Apa khabar?
- Saya… - Selamat berkenalan. Saya Rose.
Selamat berkenalan. Abel.
Saya tahu.
Apa cerita? Ada rancangan untuk malam ini?
Kami belum fikirkannya.
Penerbit Seclier anjurkan parti.
Saya tahu. Ia pasti hebat, tapi lupakannya. Saya tak dijemput.
Saya pun tak.
Sayang sekali.
- Saya dijemput. - Apa? Tak mungkin!
Saya selalu dijemput.
Jadi? Awak nak pilih saya?
Lupakan uji bakat.
- Apa? - Tiada kerja.
- Betulkah? - Saya takkan buat begitu.
Berita baik. Sekarang kita boleh tidur bersama.
Nak?
Ada penggambaran esok.
Siapa peduli? Kita sedang berseronok. Ayuh.
Lampu dah hijau. Jalan!
- Marion, awak terganggu hari ini. - Ya, maaf.
Lekaslah jalan!
Dah terlambat.
BERSENDIRIAN DI ANGKASA
Rasa nak ke angkasa lepas, bukan?
Selamat tinggal.
SEKOLAH MEMANDU MAJLIS BANDARAYA
HEI!
MASIH NAK MINUM DENGAN WANITA PELIK?
JUMPA DI LUAR BANGUNAN PUKUL 12
Cik! Hei, cik!
Puan. Marion!
Hei, Marion!
Mari ke sini!
Awak bercakap dengan saya?
Saya anjingkah? Awak ingat awak siapa?
Jangan menyalak pada perempuan. Keluar dan kita bincang.
Jangan main-main. Awak memang cari fasal.
Saya ada sesuatu untuk awak. Masuk.
Apa maksud awak?
Kejutan. Kejutan besar sebenarnya, jika awak faham maksud saya.
Tidak. Kalau pelir awak, saya rasa nak muntah.
Hah? Tak, awak salah. Pelir saya tiada kaitan dengannya.
Tak, ini kejutan sebenar.
Apa awak buat, Abel?
Saya menyorok. Ayuh, masuk.
Kenapa macam penyumbaleweng?
Bukan. Saya dalam mod ejen rahsia untuk mengelak daripada paparazi.
Lihat, di sana.
- Saya Sami. Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
Ejen rahsia apa pandu kereta cabuk begini?
Awak bergurau? Ia hebat. Peugeot 309 GTI 16V.
Baru diubah suai. Saya juga tukar tayarnya dan pasang kotak gear 205.
Awak tak tahu apa-apa.
Saya tak tahu apa-apa?
Pertama, tayar 309 awak sebelah kanan dah pancit.
Untuk memendekkan syif,
saya tak pasti set gear 205 boleh kawal tork.
Macam mana awak tahu tentang peralatan kereta saya?
Ayah saya mekanik. Dia ajar saya beberapa perkara.
Bagus! Saya cari seseorang untuk tukar panel rocker saya.
Baiklah, kita ke Midas nanti, tapi kami ada janji temu. Jalan.
- Di mana? - Kejutan!
Ayuh, pandu.
MUZIUM CONDÉ
Ini tempat penggambaran hari ini.
Boleh tahan, ya?
Betulkah cuma kita di sini? Hebat.
Manfaat berkawan, ya?
Sebab Abel, kita buat perkara gila.
Saya terbang dalam graviti sifar, makan malam di Istana Élysée,
bertemu Catherine Deneuve dan peluk beruang.
- Kamu kawan lama. - Sejak kecil. Ibu kami berkawan.
Nelly besarkan Abel seorang diri, dan beberapa tahun kemudian,
semasa saya lahir, ayah saya lari,
jadi kami tinggal berempat bersama di apartmen di Charenton.
Kami dan ibu kami. Seronok.
Kemudian Abel dapat peluang pertama, tapi Nelly jatuh sakit.
Siri itu terkenal, tapi Nelly tak sempat melihatnya.
Dia meninggal dunia.
Abel tinggal dengan kami.
Kemudian penggambaran filem,
kemasyhuran, gadis, semua itu, tapi kami tak pernah berpisah.
Jadi Abel dah macam saudara saya.
Satu soalan dan awak bercerita habis!
Maaf, saya terbawa-bawa.
Saya tak biasa ditanya.
Ia agak menyentuh hati.
Apa yang orang tak tanya awak?
Saya tak pernah ditanya khabar atau apa saya buat.
Atau nama saya. Saya cuma ditanya nombor telefon Abel.
Jangan risau. Saya dah ada.
Awak tak macam yang lain. Baguslah awak setuju.
Setuju apa?
Makan tengah hari.
Makan tengah hari dengan kami. Dengan saya. Tentu seronok.
Saya berbesar hati!
Sejujurnya, memandangkan di mana kita berada, saya tak menyesal.
- Dia tak tahu. - Tidak.
- Saya belum beritahu dia lagi. - Belum? Awak tak tanya dia?
Tak, saya belum tanya dia secara rasmi.
tapi saya akan tanya.
Buat apa awak nak.
Teruskan. Saya nak jumpa kekasih saya.
- Awak kenal semua orang di sini? - Ya.
Jadi awak boleh bertenang? Tiada paparazi?
Tak, kru dah biasa.
Tapi mereka masih mengata saya.
Contohnya sekarang. Mereka bercakap tentang kita.
- Betulkah? - Mereka nak tahu jika kita lakukannya.
- Lepaskannya. - Betul.
- Betulkah? - Ya.
- Awak tak kisah? - Saya tak peduli.
Saya dah biasa.
Orang…
Mereka menilai saya, mengkritik saya, mengejek saya. Mereka tak tahu apa-apa.
Dulu disayangi, kini dibenci. Begitulah.
Janganlah, sedih saya.
Awak mengejek saya juga. Tak elok.
Maaf, Abel, dah lambat. Kita perlu pergi.
- Maaf, saya perlu pergi. - Okey.
- Jumpa di set? - Ya.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Awak tak kisahkah?
Maafkan saya. Maaf mengganggu.
Boleh hulurkan saya garam?
Baiklah.
Baiknya. Awak baru di sini? Awak pelakon tambahan?
Tak, saya cuma melawat.
Hanya melawat.
Dia cuma melawat.
- Seperti yang lain. - Tak mungkin. Aduh.
Maafkan saya. Maaf.
- Maaf. - Maaf. Awak tak boleh berada di sini.
Maaf. Maafkan saya.
- Beri laluan. - Maaf.
Mana pelakon pengganti Abel?
Lekas, teruskan!
Cik puan berkenan mencemar duli.
Terkejut saya, bahlul.
- Saya nampak! - Amboi bajunya.
Segak, bukan?
Mereka gigih buat kostum, ya. Rambut palsu, bulu…
Abel, kita akan rakam dengan JP, diikuti babak kami dengan awak.
Okey.
Awak tak buat lagak ngeri sendiri?
Saya buat. Sudah tentu.
Mathilde, apa maksud awak?
Saya tak faham, tapi saya akan rakam babak.
Tapi ini sangat bahaya.
Biasanya, awak lebih suka JP buat.
Siapa JP? Saya selalu buat aksi sendiri.
Saya buat dengan baik.
- Tapi ini bahaya. - Bahaya? Cuma kuda berlari.
Dikejar oleh lima penunggang bersenjata.
- Melompat pagar. - Melalui hutan.
- Berlari ke kejauhan. - Laju.
Dua bulan saya belajar menunggang. Sia-sia jika tak buat!
Saya kata saya akan buat, jadi saya akan buat.
Noktah. Ayuh.
Terserah. Saya tak peduli. Mari mula. Saya tiada masa.
Okey, jadi sebenarnya, Abel akan buat lagak ngeri.
Saya ulang, Abel buat lagak ngeri.
Bagus. Baiklah.
Mana kudaku?
Abel, awak okey? Jangan risau.
Saya beri awak Tornado, Rolls-Royce,
tapi juga span. Okey? Ia rasa semuanya.
Jangan takut, jangan risau.
Okey, saya tak takut.
Tak takut langsung. Tak sabar nak mula.
Betul tak, Tornado?
- Tak guna! Itu normal? - Cuma ujian. Dia sahut namanya.
Kenapa dengan kuda ini? Terminum Tongkat Ali?
Kamera!
Bersedia untuk rakam. Semua sedia.
Kamera mula merakam.
- Hati-hati, okey? - Tidak!
Kuda ini tak puas hati. Ia semakin marah.
Tolong senyap di set. Mainkan bunyi!
Babak 115/1, syot satu.
Mula!
Sial. Saya belum bersedia.
Saya belum bersedia!
Perlahan-lahan, Tornado. Tenang dan santai. Itu dia.
Bagus.
Dia bagus!
Ayuh, Tornado!
- Mula. - Beri isyarat kepada kuda.
Bagus!
Itu sangat bagus.
Tak guna!
- Berhenti! - Berhenti.
Tak guna! Kuda bodoh.
Tak apa.
Tornado panik, tapi saya okey.
Tak apa. Saya okey!
Tak apa.
- Okey, set semula. - Tak guna. Tidak!
- Berhenti! - Berhenti!
Hentikan mereka!
Burung saya!
Tak guna!
- Hubungi ambulans. - Tolong!
Abel kemalangan.
- Sakit! Tolong! - Ada sebab kita upah pelagak ngeri!
Mainkan saya syot permulaan. Ia hebat.
Ia rasa sesuatu. Ia span.
- Saya nak mati! - Rasa sesuatu?
Tolong!
Ambulans, doktor. Telefon mereka semua. Tak guna!
KECEMASAN
Kerjaya saya dah berakhir.
Saya mungkin takkan ada anak.
Encik Camara, saya dah periksa kemaluan awak dan awak tak apa-apa.
- Awak periksa kemaluan saya? - Ya.
Awak pengsan. Saya buat kerja saya.
Siapa buat begitu?
- Saya pasti ia okey. - Kita di mana?
Saya harap bukan hospital awam.
Hospital terdekat. Hospital Green Windmill.
Green Windmill?
Apa itu? Kelab kuda padi?
- Awak nak saya mati? - Buat teruk.
Bunuh saja saya. Saya dah sedia.
- Sudah! - Saya tak percayakan mereka.
Andai mereka selak baju saya dan ambil gambar?
Siapa buat begitu? Tolonglah!
Sebenarnya, kadangkala kami buat.
Nampak?
- Kami sukakannya! - Bukan kali ini.
Itu tak benar. Saya bergurau. Tiada siapa ambil gambar awak.
Encik Camara, jangan bergerak. Saya akan kembali.
Dia bergurau!
Tak guna betul.
- Mari. - Bertenang.
Kecemasan dalam kecemasan. Produksi telefon dulu.
Awak jatuh dari kuda?
Sebenarnya, kuda jatuh atas dia.
Awak doktornya?
Ya, saya. Saya nampak awak ragu-ragu, tapi ya.
Saya tamat sekolah pada usia 16 tahun dan lulus diploma urologi.
Mujur lulus.
Lulus tetap lulus.
Alat sulit awak ialah mainan saya, tapi saya tak main-main.
Pelawak. Bagus.
Mari kita tengok. Awak malu?
Sangat malu.
Baiklah. Itu barang berharga awak.
Nampak? Tak perlu risau, bukan?
Cuma sedikit hentakan.
Awak pasti? Tak seserius yang disangka?
Tak, hentakan celah paha saja.
Hentakan yang teruk.
Hentakan gred satu.
Maknanya ia tak sakit untuk budak pun.
Jadi, apabila saya nampak awak, saya rasa, "Lemahnya."
Maksud saya…
Betul. Peringatan penting, jangan memandu, jangan bersukan,
dan jangan buat seks selama tiga bulan.
- Tiga bulan? Apakah? - Saya bergurau.
Teman lelaki awak kuat merengus.
Perlukah berkerusi roda?
Awak dengar cakap dia.
Tak, dia kata budak boleh tahan.
Tunggu. Berhenti.
- Apa? - Berhenti.
Awak memang hebat.
Tak guna. Tunggu.
- Satu penghormatan… - Apa awak buat?
Mari, awak akan lihat.
- Abel? - Louis!
- Abel, satu kejutan! - Kejutan yang hebat!
- Apa khabar? - Sihat, awak pula?
Seronok dapat jumpa.
Ya. Gembira jumpa awak juga!
- Hai. - Hai.
Marion, ini Louis Latour.
Saya buat penggambaran berdekatan. Cedera dalam lagak ngeri, tapi saya okey.
Saya boleh nampak, abang mantap!
Ya. Awak pula? Kenapa awak di sini?
Dah dua minggu saya berlatih.
Latihan uji bakat untuk filem baru Renaud Léman.
Hebat!
Kaedah serapan penuh. Saya suka.
- Tak boleh asal buat. - Unit kecemasan bukan mudah.
Saya nampak banyak benda buruk.
Tapi saya suka.
Kenapa awak tak uji bakat? Camille tak beritahu awak?
Ya. Dia beritahu saya.
Ya, tapi sebenarnya, saya ada penggambaran pada tarikh itu.
- Mustahil. Tiada jadual. - Tak ada?
Léman belum tentukan sama ada musim bunga dan musim luruh.
Faham benar.
Saya cuma sibuk sepanjang masa.
Musim panas, luruh, sejuk… Saya tak ada masa.
Saya sedang usahakan sesuatu yang besar.
Seperti filem Amerika?
Tak boleh cakap, Louis.
Satu siri?
Rahsia, Louis.
Sulit. Saya tak boleh dedahkannya.
Baguslah kalau begitu. Kurang persaingan.
- Ya! - Dalam kiraan tiga, angkat.
- Okey, faham. - Kejap lagi.
Puan, boleh dengar tak? Jawablah.
Puan, cakap dengan saya.
Dia susah nak bercakap. Beri saya sepuluh saat.
Kelumpuhan muka di sebelah kiri. Disyaki strok.
MRI. Segera!
Lebih baik saya pergi. Macam teruk. Gembira jumpa awak.
- Ya. - Abel!
Saya akan beritahu Léna saya jumpa awak. Dia akan rasa kelakar.
Ya, kelakar sungguh.
Selamat tinggal, Louis. Gembira jumpa awak.
- Tak guna. - Apa?
Apa kebarangkalian terserempak dengan dia malam ini di hospital ini?
Adakah saya ditimpa malang?
Sekurang-kurangnya dia sedang berehat atau dia tentu dah periksa awak.
Saya betul-betul marah.
Cam, boleh beritahu saya kenapa saya tak diberitahu tentang Léman?
Saya fikir mungkin itu tak wajar.
Ini buat saya gila. Ada filem lain yang awak sembunyikan?
Saya tak cakap apa-apa sebab semuanya belum pasti.
Tiada duit, tiada skrip, apa-apa. Masih samar-samar.
Léna mahu berlakon, jadi…
Saya tak peduli tentang Léna. Awak tahu saya nak kerja dengan dia.
Kenapa Latour jalani uji bakat jika ia belum pasti?
Latour boleh buat apa dia nak. Kami sepakat awak takkan uji bakat lagi.
Yang ini pelik.
Dia nak tulis semasa penggambaran. Dia kata ini pengalaman.
- Ia tak berbaloi. - Filem Renaud Léman tak berbaloi?
- Tapi… - Dengar.
Saya akan kerja di hospital jika perlu. Saya nak mainkan watak doktor.
Saya faham kekecewaan awak,
tapi ini bukan masanya untuk filem begitu.
Tapi kalau awak nak jadi doktor, saya ada skrip Van Houten hari ini.
Ia kisah kelakar tentang doktor gigi yang penat jadi penyanyi rap.
Cara penyampaian agak pelik.
- Biar betul? - Garapannya bagus dan dialog--
Dia buat saya marah.
Awak betul-betul nak filem ini atau sebab lelaki itu mahukannya?
Itu impian saya.
Filemnya dapat pencalonan César.
Jadi itu saja!
Awak nak trofi untuk filem yang tiada sesiapa akan tonton.
Orang lain manalah faham. Bagi saya, itu segalanya.
Orang lain? Orang biasa macam saya?
Awak faham maksud saya.
Maaf, tapi…
Bukankah pelik Camille mengarahkan apa yang awak kena buat?
Itu kerja dia.
Dia betul. Saya tak buat uji bakat lagi.
Bodohnya.
- Saya masuk sekejap saja. - Okey.
Apa itu?
Ini barang saya.
- Antoine dah usir saya. - Apa?
Macam tak percaya. Dia tukar kunci!
Teruk betul perangai dia!
Saya dah muak dengan dia.
Saya dah muak hidup begini.
Saya kehilangan suami, kerja, rumah saya.
Dia ambil Claudine juga.
Ini terlalu sukar.
Jangan risau.
- Semuanya akan okey. - Tidak.
Dah berbulan saya cakap begitu. Makin teruk adalah.
- Saya tak guna. - Jangan cakap begitu.
Jangan cakap begitu.
Saya di sini.
Saya akan tolong awak.
Saya akan jaga awak.
Kejap.
- Awak nak jaga saya? - Ya.
Tinggal di rumah saya dulu.
Sebagai kawan.
Saya ada bilik kosong.
Kalau awak ada bilik kosong, saya nak.
Selamat datang.
Sangat selesa.
Adakah itu kolam renang?
- Dipanaskan. - Biar betul!
Nak gula-gula?
Tangga naik ke bilik tidur.
Okey. Bagus. Kecil dan selesa.
Dapur!
Ini bahagian terbaik.
Lihat.
Ya, taklah buruk mana.
Ini pula bilik saya.
Boleh tahan, ya?
Ya.
Itu ruang pakaian.
Boleh suluh satu badan.
Oh, Tuhan!
Tak guna, habis basah.
Tak guna, air sejuk juga. Jijiknya!
Tak guna!
Sebab itukah awak menjerit? Bocor sedikit saja?
Bukan bocor, tapi Titanic! Habislah!
Patutkah kita hubungi bomba?
Tak, cari gabus saja.
Saya tak tahu di mana. Saya akan telefon Camille. Dia tahu.
Tak tengok waktu? Dia tentu dah tidur. Awak tak ada mop?
Saya tak tahu di mana. Saya akan telefon Camille. Dia tahu.
Di sini. Mula mengelap.
Dia tak jawab telefon. Tak guna, tahu tak?
Biarkan. Mari kita ke hotel. Saya baikinya esok.
- Mari. Biarkan. - Jangan risau. Saya akan okey.
Awak akan okey. Kita akan okey.
Ya, betul.
Rasakan!
Reti mop tak? Apa awak buat?
Tolong jangan masuk campur. Jika saya pukul kuat,
mungkin benda alah ini akan berhenti!
Tak guna!
- Saya berjaya. - Terbaik, Abel.
Kepala paip bodoh.
Sini.
Nampak? Tak perlu kejutkan seluruh Paris.
Cukup. Saya penat.
Apa dia?
Mudah saja dengan awak.
Itukah maksud renungan awak?
Sebab saya suka awak.
Asal jadi pembantu rumah, terus suka?
Tak. Cuma awak saja.
Awak cantik.
Saya nak cium awak.
BERSENDIRIAN DI ANGKASA
Saya impikan untuk memilikinya.
Pergi ke mana-mana, bila-bila masa, sambil jamu orang.
Saya boleh belikan. Berapa harganya?
Tidak. Jangan nak mimpi.
- Cuba lagi. - Cukup.
Boleh saya tanya? Siapa lagi tahu tentang kita?
Apa? Tiada sesiapa.
Kenapa tidak?
Saya tak tahu. Bukan urusan mereka.
- Apa? - Awak hebat.
Menurut fahaman saya, dia nak jumpa mak dan ayah,
tapi mereka tak tahu fasal dia.
Betul.
Saya tak sabar nak tengok. Ia pasti hebat.
- Jika dia datang. Dia entah di mana. - Ada berita?
Tak, tapi dia takkan lama.
Kita boleh mula tanpa dia.
Di mana awak jumpa dia? Dia lewat sejam.
Moga alasannya boleh pakai.
Dia kata dia dalam perjalanan, okey?
Kita boleh batalkan jika mahu.
- Tidak! - Dia dah sampai.
Mujur sempat.
Baik.
Cara letak kereta entah apa-apa. Dia tak reti letak kereta.
- Sudahlah, Cedric. - Betul!
Lewat sejam setengah.
Jangan nak melampaulah.
Saya tak mahu datang tangan kosong.
Ya, masuklah.
Tengoklah siapa.
- Siapa dia? - Itu dia.
Ayah, mak, ini…
Selamat berkenalan. Abel.
Ya, saya tahu! Tapi saya tak tahu…
Apa pun, ia memang…
Baik, memang beginilah.
Selamat datang.
Terima kasih. Ini untuk awak.
- Cantik dan besar. - Saya harap awak ada pasu besar.
- Hai. - Cedric?
- Ya? - Boleh awak cari pasu?
- Cedric akan letak dalam tab. - Bagus.
Ini untuk kawan saya, Jade. Di mana dia?
Baiknya awak. Dia tiada di sini. Dia di rumah kawan.
Tapi bak sini. Saya suka lolipop.
Okey, dah lewat. Mari kita makan.
Maaf saya lambat. Saya ada temu bual. Saya datang secepat mungkin.
Lambat sikit tak apa. Jangan risau.
Siapa peduli?
Ayuh, mari makan!
- Sedap. - Dia bagus, bukan?
Ya, terbaik.
Tentu trak makanan dia akan terkenal.
Saya perlukan lesen saya semula. Kalau tak, sia-sia ada trak.
- Abel, apa filem awak sekarang? - Tiada apa-apa sekarang.
Filem saya akan keluar tak lama lagi.
Tapi saya menunggu tawaran watak filem baru Renaud Léman.
- Bagus. - Pengarah yang hebat.
- Tak pernah dengar. - Saya pun tak tahu.
Siapa lagi berlakon?
Nampaknya…
Tak apa, cakap saja.
Léna Taïs.
- Bekas kekasih. - Saya tahu.
Itu rumit.
- Sudah. - Saya boleh bekerja dengan bekas awek?
- Jangan harap! - Tepat sekali.
Dia mungkin tak dapat. Beberapa orang sedang uji bakat.
Betul cakap awak.
Saya tak sanggup.
Memikirkan Nathalie bekerja dengan Bernard bahlul itu, setiap hari…
Apa? Bernard bekas kekasih mak?
Itu tak penting.
Ada babak cinta tak? Bukankah itu berisiko?
Ya, tapi kami profesional. Ini kerja.
Ya, dia… Dia cantik, Léna Taïs.
Macam tak percaya.
- Dia cantik. - Jangan malukan saya.
Saya tak suka dia. Saya tak bersama ibu bapanya hari ini.
Mak, mak tiduri Bernard?
Itu cerita dulu. Siapa peduli tentang Bernard?
Lupakan tentang Bernard. Dan Jean-Pierre.
Jean-Pierre juga?
- Mak wanita buruan. - Sebelum ini!
Awak tahu?
- Siapa nak tiramisu? - Isteri mereka tahu?
Nampak dia selalu tukar topik?
- Mak cuma tanya tentang tiramisu. - Saya cuma tanya jika dia ayah saya!
Hei, Jacques, tengok ini.
- Hai, semua. - Helo.
Hai.
Apa awak buat di sini?
- Mari berbincang. - Awak dilamun cinta?
Sudahlah, saya kenal awak.
Boleh nampak. Jelas sekali.
Kelakar. Saya tak sangka.
Ya. Awal-awal agak mencabar.
Itulah cinta!
Keluar, menari, bercium di kolam…
Tup-tup, jatuh cinta. Ini yang awak perlukan.
- Apa? - Dia tak beritahu saya.
Dia tak beritahu butirannya.
- Butiran? Maksud awak Adeline? - Sudah tentu. Siapa lagi?
Tak mungkin. Tak ada apa. Bukan dia.
- Awak tak tidur dengan Adeline? - Lupakan Adeline.
Bukan dia.
Saya baru jumpa wanita hebat ini. Dia lain.
Habis?
Saya tak main-main kali ini. Saya suka dia dan itu saja.
- Saya kenal dia? Dia pelakon? - Tidak.
- Penyanyi? - Tidak.
- Dia model? - Dia bukan apa-apa.
Dia bukan sesiapa. Dia…
Dia hebat.
Baguslah.
- Saya jemput dia ke tayangan perdana. - Ya! Bagus. Tunggu.
Saya akan beritahu pegawai akhbar untuk tambah satu esok.
Hati-hati, Cam. Saya ambil berat tentang dia.
- Buat dengan betul. - Sentiasa, sayang.
Tak, saya serius.
Tayangan perdana pasti hebat. Abel sangat teruja.
Jadi, jangan gementar?
Tak, tapi adakah saya cukup bergaya?
Jangan risau. Jurugaya kami di sini. Beres.
Mélo, sayang. Mélo?
Ini pasangan Abel.
Helo.
Hai, saya Pasangan, tapi saya lebih suka Marion.
Boleh carikan dia sesuatu yang cantik?
Paparazi di mana-mana.
Tiada siapa beritahu saya. Saya tak tahu saiznya.
Tak apa, tentu ada yang molek.
Tidak. Memang tidak.
Lupakannya.
Besar betul reben.
Hah?
- Nampak macam bola disko, bukan? - Tidak.
Nampak cantik. Saya tak setuju.
Abel tunggu di bawah.
Jumpa lagi.
Awak cantik.
- Itu saja yang awak ada? - Ya.
Awak okey?
- Patutkah saya ikut awak? - Ya.
Awak tak boleh duduk di sini.
Tak, tapi apa saya nak buat?
Mudah saja. Awak keluar,
berpusing di karpet merah,
ambil gambar cantik-cantik, dan siap. Bertenang. Tapi hati-hati.
Jangan terlepas trampolin. Itu acara utama.
Bodoh.
Pergi dulu. Saya keluar nanti.
- Yakah? - Ya.
Baiklah.
Terima kasih datang.
Sayang awak, Abel. Terima kasih! Awak terbaik! Terima kasih!
SAYA SAYANG ABEL
Alamak, itu Ratu England.
- Abel! - Hai.
Sedia berjalan di karpet merah?
Siapa wanita itu?
Siapa awak, cik?
Itu dia.
Terima kasih!
Wanita dulu.
Awak akan terbiasa.
Semua orang rasa.
Masuk! Mari tengok filem!
- Abel! - Di sebelah kanan awak!
- Ke kanan! - Abel!
- Ke kanan! - Senyum!
Mari sini.
Ayuh! Jangan takut. Pergilah.
Ini Marion.
- Marion! - Marion!
Senyum!
Dekat lagi.
Di sebelah kanan! Ya!
- Bagus! - Terima kasih.
- Abel! Marion! - Terima kasih.
- Awak berdua segak. - Terima kasih.
Mata saya terpejam.
Tidak.
Léna, di sini!
- Léna! Arah sini. - Lena, di sini!
- Apa dia buat di sini? - Tak tahu.
- Jangan dekati saya. - Dia takkan berani.
Abel, biar saya kenalkan seseorang.
- Ayuh. - Kejap.
- Pergi duduk. Saya akan cari awak. - Okey.
Di sini! Bagus.
Wah! Tengoklah awak. Awak sesatkah?
Lebih kuranglah.
Barisan itu dikhaskan.
- Awak tak nak ikut? - Saya tak pernah duduk.
Saya di belakang, makan gula-gula dan nikmatinya.
Kaki saya sakit, jadi saya akan duduk.
- Okey, jumpa nanti. - Jumpa lagi.
Maaf, tumpang lalu?
Maaf, barisan ini khas untuk orang kenamaan.
Sebenarnya, saya pasangan Abel Camara, jadi…
Maaf, tapi awak tak ada gelang.
Ya, saya ada.
Saya ada gelang.
Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baik sungguh.
Josephine!
Tempat duduk saya.
DIKHASKAN
Saya menunggu seseorang.
BERSENDIRIAN DI ANGKASA
Selamat petang.
Selamat petang, semua. Terima kasih kerana datang.
Kami teruja untuk tayangan filem yang saya suka
dan saya amat bangga.
Ada orang istimewa datang malam ini, jadi ini malam yang istimewa.
Jadi, saya agak beremosi.
Ini mengimbau kenangan lama.
Saya datang dengan kawan saya, Sami di sana semasa kami 13 tahun.
Melihat diri saya di skrin ini adalah impian jadi kenyataan.
Terima kasih kerana datang dan nikmati filem ini.
Terima kasih.
KITA BERDUA NAMPAK SEGAK, YA TAK YA?
MATA SAYA JULING MACAM MAK CIK MABUK
Maaf.
Awak dijemput untuk temu bual.
Ya, okey.
- Bukan filem yang bagus. - Teruk, maksud awak.
Ada burger mini. Nak?
Jika ia sesedap champagne…
Saya berbesar hati.
Bila-bila awak suka. Saya setuju.
Ia hebat.
Selamat petang.
Selamat malam.
- Semua okey? - Ya, okey.
Orang ramai. Saya tak sempat ucap tahniah.
Tapi syabas, awak hebat.
Saya susah nak percaya kata-kata awak lagi.
Namun, terima kasih.
Tapi awak ikut nasihat saya. Awak jumpa seseorang.
Ya, saya bertuah.
Semuanya mudah dengan dia. Kebahagiaan sebenar.
Bukankah kebahagiaan membosankan?
Dah agak awak akan cakap begitu.
Saya dengar awak uji bakat untuk Léman. Baguslah.
Bukan saya saja. Teman lelaki awak juga, bukan?
Bayangkan kita bekerjasama.
Sebab itu dia tak bersama awak.
Dia tak dapat ikut.
Ya, dia tak dapat datang.
Kenapa? Awak akan hadiri tayangan perdananya?
- Boleh. - Betulkah?
Ya! Awak kenal saya, bukan?
Saya kenal awak.
Maafkan saya! Biar saya bersihkan.
Jangan risau. Saya tak peduli tentang gaun buruk ini.
- Bukan saya punya. - Saya pun sama.
Saya tak tahu kenapa saya pakai. Saya berpeluh dalam Lycra ini.
- Saya Adeline. - Marion.
Saya kenal awak.
- Yakah? - Saya mati-mati cemburukan awak.
Tapi baguslah awak dapat dia.
Amboi, mulut boleh tahan.
Dia lelaki yang sempurna.
Tapi awak tahu tak? Entah-entah dia biasa saja.
Saya hampir dapat miliki dia.
Kenapa awak cakap begitu?
Ketika kami bertemu, saya tahu dia macam suka saya.
- Yakah? - Tergila-gila.
Saya rasa auranya sampaikan
saya fikir hubungan ini ada harapan.
Peluang sentiasa ada, bukan?
- Ya. - Tapi dia pilih awak.
Dengan uji bakat, penolakan itu biasa.
Ya, kita kena terima penolakan.
Ini bukan hal peribadi.
Saya faham. Awak macam wanita biasa.
Awak tak nampak macam pelakon, tapi itu satu kelebihan.
Ejen saya yang desak saya. Saya sedang bergelut.
Jika saya dilihat bersama Abel, itu akan melonjakkan saya.
Sebelum Lena bersama Abel, dia sendu. Sekarang, dia di mana-mana.
Tapi sejujurnya, syabas.
Tiada siapa mengesyaki apa-apa. Boleh dipercayai.
- Awak dah lama berlakon? - Tak, saya masih baru.
Okey.
Kamu berseronok tak?
- Semua orang berseronok. - Ya.
Tapi saya akan pergi. Cukuplah.
Beritahu Abel, kekasih palsunya dah pergi dan tiada apa-apa untuk dikatakan.
Meluatnya.
- Awak dah salah faham! - Itu teman wanita Abel?
- Adeline Blaz? - Ya. Awak kenal saya?
Tak guna.
Dia kenal saya.
- Ada apa? - Camille, kita ada masalah.
Baguslah. Terima kasih!
Saya akan uruskan. Saya akan cari dia dan selesaikannya.
Saya tahu apa awak fikir.
"Kenapa saya suka lelaki tak guna?"
Awak fikir kami memanipulasi awak, anggap awak bodoh.
Awak tak dicipta untuk dunia hipokrit
dan awak tak mahu bercakap dengan saya. Salahkah?
Saya setuju kecuali satu perkara.
- Abel bukan lelaki tak guna. - Bukan?
Dia tak uji bakat gadis?
Dia tak berpura-pura goda dan tayang saya di depan semua orang?
Dia tak berpura-pura. Uji bakat itu idea saya.
Apabila dia jumpa awak, saya ambil kesempatan.
Mana habis semua teksi?
Awak tak boleh pergi begitu saja.
Sumpah dia tak berniat nak sakiti awak.
Dah terlambat.
Jangan risau, dia akan dapat gadis baru seperti dia beli kereta baru,
dan kekal pentingkan diri.
Awak salah. Jika dia tak pedulikan awak, awak takkan berada di sini.
Sayang kalau disia-siakan sedangkan bukan salah dia.
Kamu pasangan yang secocok. Orang sangat sukakan kamu berdua.
Apa?
Kamu semua gila.
Seperkara lagi, saya janji takkan ganggu awak.
Saya juga jatuh cinta dengan orang terkenal.
Malah saya kahwini dia.
Kami tak bertahan lama kerana ia terasa terlalu rumit.
Apabila awak bersama orang begitu, awak perlu kongsi dengan semua orang.
Itu menakutkan saya.
Saya angkat kaki.
Saya tinggalkan semuanya.
Apabila difikirkan balik, saya lalui tahun-tahun terbaik dalam hidup saya.
Saya dilamun cinta, saya bahagia dan…
Saya tak menyesal walau sesaat pun. Tidak walau sesaat pun.
- Saya akan ulanginya. - Hei!
Jangan takut. Jangan ulangi kesilapan saya.
Dia sangat cintakan awak.
Ya?
- Awak ke mana? Saya dah cari. - Ambil angin.
Ya.
Saya baru jumpa Renaud Léman.
- Dan? - Cuba teka apa yang dia kata.
- Awak dapat? - Ya!
- Tak mungkin! Betul? - Ya, dapat!
- Macam tak percaya! - Saya sangat gembira!
Saya dapat watak itu!
Marion, terima kasih.
Awak tangkal tuah saya.
Saya tumpang gembira.
Hebatnya. Beritahu saya lagi.
Dia akan hubungi saya minggu depan, tapi saya sah akan membintanginya.
- Watak utama? - Watak utama Léman.
- Hebat, bukan? - Hebat!
Terima kasih.
- Terima kasih. - Berhenti!
Terima kasih. Saya sangat gembira!
Gembiranya saya!
Bagus.
Saya harap ini bukan satu kesilapan.
Ia perkara yang betul. Awak hilang restoran, tapi awak bebas.
Tapi apa yang saya dapat?
- Cuba fikir masa depan. - Betul, dik.
Saya tahu. Lagipun, saya belum selesai.
- Hai. - Hai.
Hai.
Encik nak pesan apa?
Tak apa. Dia sekejap saja.
Apabila peguam saya kata awak setuju, saya tak percaya.
Apa rancangan awak?
- Puan Camara? - Diam dan tandatangan.
Antoine, awak dah dapat apa awak nak. Jadi sudahlah.
Jadi, ini pengakhirannya?
Apa yang awak tunggu, champagne dan konfeti?
Cinta menyempurnakan awak.
Itulah Marion yang saya suka. Kasihan.
Sayang sekali. Tandatangan saja.
Tak faham betul.
Bagaimana kamu bekerja?
Dia kaya dan terkenal, tapi awak tak peduli tentang itu.
Dia buat saya rasa macam saya wanita paling cantik di dunia.
Tandatangan.
Bagus. Ini yang kedua.
Ada bertanda.
Dah selesai?
Terima kasih.
Saya sentiasa mencintai awak.
Ya, kami pun sama. Sangat. Cium sikit. Borak lagi nanti. Makan malam?
Jumpa lagi!
Celaka.
Ayuh, awak okey. Tak apa.
Saya rancang pemeriksaan keselamatan. Dia tak tahu.
Bawakan champagne.
Celaka!
Kenapa dengan awak?
Dia buat saya marah.
- Siapa? - Léman.
Dia tawarkan saya watak pembantu.
Ia memalukan.
Dia beri Léna watak utama.
"Awak sebagai watak pembantu lebih bagus."
Tak guna.
Celaka betul.
Siapa peduli? Yang penting, awak dapat watak.
Lelaki itu puji saya di tayangan perdana.
"Awak yang terbaik. Awak layak dapat anugerah César…"
Alih-alih, watak tambahan? Dia fikir saya siapa?
Saya rasa awak keterlaluan.
Awak dapat watak. Awak patut gembira.
Saya tak patut dengar cakap awak.
Saya tak paksa awak buat apa-apa. Saya cuma nak tolong.
Saya tak perlukan bantuan awak, okey?
Wah. Bukankah saya tangkal tuah awak?
Apa-apa sajalah.
Biar saya telefon dan maki dia. Dia akan kenal saya siapa.
Kejap.
Kejap. Semua ini kerana watak pembantu?
Boleh tahan bahlul, ya.
Apa?
Apa awak cakap? Awak bercakap dengan saya?
Ya. Tiada siapa cakap, jadi biar saya cakap.
Perangai macam lelaki bahlul.
Apa-apa pun, pergilah.
Buat perangai macam budak berhingus.
Latour akan membintangi filem itu dan awak akan menyesal.
Saya terfikir.
Saya telefon Léman.
Saya terima watak.
Gila.
Kini, saya nak mengamuk. Awak berlakon dengan bekas kekasih awak.
Itu tak penting. Macam berlakon dengan kawan lama.
Berkepit sepanjang hari, setiap hari selama dua bulan.
Harapnya bukan komedi romantik.
Okey, ayuh. Kamera!
Babak 57/1, syot dua.
Mula!
Babak 21/4, syot satu.
- Kamera. - Posisi pertama.
Babak 79/1, syot dua.
Berhenti. Set semula.
- Babak 16/1, syot satu. - Mula.
- Baik. - Pelakon tambahan. Mula!
Papan cam hujung.
Set semula!
CINTA ITU BUTAKAH?
ADAKAH DIA AKAN KEMBALI DENGAN BEKAS KEKASIHNYA, LÉNA YANG CANTIK?
"Siapa betina ini? Macam burung pipit yang murung."
Lupakan saja. Ia mengarut.
"Abel patut berhenti ambil dadah. Dia tak tahu dia tidur dengan siapa."
Berhenti baca. Kita tahu siapa yang menulisnya.
Anak dara 40 tahun tinggal dengan ibunya dan jadi penghasut maya.
Buang tenaga saja. Tiada gunanya.
Matikannya.
Saya ada babak penting esok. Masa untuk tidur.
Saya ada ujian memandu.
Jadi, tidurlah.
Awak tak lupa, bukan? Saya nak awak jaga Claudine.
Ya, betul. Jangan risau, saya ada.
Tidur, ya?
Selamat malam.
Saya macam burung pipit yang murung?
Sudah tentu tidak.
- Apa khabar? - Baik, awak?
Saya buat filem…
Saya datang secepat mungkin. Saya jumpa doktor,
Ambil masa untuk jadualkan semula janji temu.
Apa pun, saya di sini. Cakaplah. Ada apa?
Nampak ini?
- Ya. - Selalunya saya diberitahu ada paparazi.
- Kenapa tiada amaran? Saya tak faham. - Saya betul-betul tak tahu. Tapi lihat.
- Jualan tertinggi tahun ini. - "Cinta itu butakah?"
Bukan saya seorang. Mereka menghina Marion.
- Saya tahu. Tak baik. - Saya bengang.
Saya takut berlakon dengan Léna.
Okey. Baik.
Berhenti. Beri saya itu.
Tekanannya tinggi, tapi jangan risau.
Mari sini.
Ayuh. Nikmatinya, sayang.
Ini hari terakhir awak. Fikirkan tentang itu.
Mana Claudine?
- Siapa? - Claudine.
Sial! Hari yang teruk!
French Lover.
Zahirkan cintamu.
- Saya suruh awak matikan telefon. - Maaf, teman lelaki saya…
Ya, cukup. Berhenti di sana.
- Matikannya. - Ya.
French Lover.
Zahirkan cintamu.
Abel, saya sedang buat ujian.
- Ya. - Saya tak boleh bercakap.
Saya nak beritahu awak sesuatu. Claudine hilang.
- Apa? - Maaf.
Macam tak percaya.
Sukar dipercayai!
Apa… Tunggu, saya minta maaf.
Saya perlu pergi. Ada kecemasan.
Anjing saya hilang.
Tidak! Tak boleh!
Saya minta tolong cuma sekali, itu pun tak boleh?
Ya, maaf. Tentu ia ada berdekatan. Jangan risau.
Tapi awak perlu datang ambil dia sebab saya ada penggambaran.
Maaf, Abel, kita perlu pergi sekarang.
Maaf, saya perlu letak telefon. Semua orang tunggu saya.
Kami di sekitar rumah. Awak akan nampak treler.
Jauhnya dari Paris! Sejam nak sampai.
Camille cari dia. Ia tentu tak jauh.
Disebabkan awak, saya gagal ujian dan anjing saya hilang!
Maaf.
Beritahu saya, okey? Sayang awak, selamat tinggal.
Alihkan telefon daripada saya.
Okey, faham.
- Helo? - Helo, Antoine?
Saya ingat pokok itu seperti semalam.
Saya dah tak lagi seperti dulu.
Bersemadilah dengan aman.
Apa? Berhenti!
- Okey, berhenti! - Apa hal?
"Bersemadilah dengan aman"? Ia pokok!
- Betul. - Ayatnya, "Sudikah awak mengahwini saya?"
- Ingat, dialah impian awak. - Ya.
Awak nampak macam awak tulis senarai beli-belah.
Ayuh. Set semula. Kamera!
Posisi permulaan dan senyap di set. Terima kasih!
Dia mempersoalkan setiap babak.
Ada yang tak kenakah?
Tak, saya okey. Marion dan saya bertengkar.
Kamera.
Saya ingat awak takut nak cium saya.
Semua okey?
Tidak.
- Senyap. Bunyi mula! - Awak gila.
Bukannya kita tak pernah tidur bersama.
- Ia cuma ciuman. - Ya.
Mula!
Saya ingat pokok itu seperti semalam.
Saya dah tak lagi seperti dulu.
Sudikah awak mengahwini saya?
Apa hal?… Berhenti!
Abel, apa itu? Cium dia!
- Ya, tapi… - Awak fikir apa?
Bukan begitu. Saya fikir dengan sudut kamera…
Saya sayang awak, tapi itu masalah saya, okey?
- Faham. Saya akan buat. - Terima kasih.
Saya akan buat. Beres. Maaf, cuma…
Siapa ada air saya?
Helo?
Dah jumpa?
Terima kasih!
Claudine!
Claudie, ke mana awak pergi, sayang?
Bersembunyi di bawah trak. Bahlul mana yang hilangkan anjing?
Maaf, saya terpaksa hubungi awak.
Sudah tentu.
Claudine…
- Dia macam anak kita. - Ya.
Awak dah berehat dan minum. Jangan rehat lama sangat.
Fokus dan buat sehabis baik.
Mula semula dari babak ciuman.
- Ghairah sikit! - Ya.
- Berahi! - Baiklah.
Terima kasih.
- Tambahan, masuk. Terima kasih. - Lekas!
Semua orang, tolong bersedia.
Maaf. Entah kenapa saya tak boleh buat.
Tentu terimbau kenangan indah.
Mari rakam babak ini. Ayuh.
- Ayuh! - Beginilah, cium saya.
Usah berpura-pura.
- Cium saya macam dulu. - Apa?
- Kamera! - Semua orang dah bersedia?
Babak 33/2, syot 15, mula.
Kamera sedia.
Saya nak. Awak juga, bukan?
Abel, saya harapkan awak.
Mula!
Berhenti.
Tak, teruskan. Jangan berhenti.
Sempurna.
- Berhenti! - Berhenti!
Berjaya! Saya berjaya rakam!
Pecah panggung.
Begitulah caranya. Itulah yang saya mahu.
Nampak? Awak tak percayakan saya. Ayuh kemas dan berehat.
Rehat untuk makan malam!
Bagaimana dengan restoran?
Cef itu menyusahkan. Saya ada pemeriksaan kesihatan, tapi ya…
Bagaimana dengan Julie?
Saya tak tahu. Kami berpisah. Tak dengar khabar dia.
Awak pula?
Awak masih… bahagia?
Entah kenapa saya layan awak dengan teruk.
Saya tak cukup bagus. Gila dibuatnya.
Tolong jangan.
Jika awak perlukan apa-apa,
jika awak mahu apartmen itu semula, beritahu saya.
Saya boleh bantu.
Sudahlah, Antoine.
Bagusnya dia.
Cinta tak semestinya memiliki.
Menangis tanpa air mata sambil batin menjerit.
- Berhenti! - Okey, berhenti!
Bagus. Itu dia.
Babak 87/5, syot 12, papan cam hujung.
Kalian, itu syot terakhir.
Syabas, Abel!
Maaf, saya tak tahu kenapa.
Jangan rasa bersalah. Biasalah.
Ini agak hebat, dan kita berjaya. Syabas.
Saya jumpa Claudine!
Apa cerita, Claudine?
Awak pergi meneroka hanya untuk mempermainkan saya, ya?
Macam budak-budak!
Tengok, ia tak marah. Claudine dah maafkan saya.
Jika awak kata begitu.
Jangan pergi tanpa ucap selamat tinggal!
- Takkan! - Mari sini!
- Terima kasih. Betul. Awak hebat. - Terima kasih.
Saya sesat tanpa awak. Syukurlah awak datang.
Jumpa esok di parti.
- Sudah tentu! - Kita akan menari.
- Awak belum bersedia. - Saya kekal sedia.
- Jumpa lagi! - Selamat tinggal.
Dia penyelia skrip.
- Dia santuni semua orang. Dia kelakar. - Ya, kelakar.
Hei, tak ada apa-apa.
Saya gembira penggambaran ini dah tamat.
Kita boleh luangkan masa bersama.
Sudah tentu.
Bagus sebab saya ada kejutan.
Kejutan!
KEJUTAN!
Saya rancang percutian romantik.
Percutian? Di mana dan bila?
Kita bertolak pagi esok untuk seminggu di Gunung Vosges.
Vosges? Esok?
Awak tak suka?
Ya, saya suka.
Cuma saya tak sangka.
Esok ialah majlis penutup.
Ya, saya minta maaf. Saya tak terfikir pula.
Awak tak faham. Kita tak boleh pergi. Saya tak boleh terlepas.
Awak tak boleh terlepas parti?
Tidak. Tapi kita boleh tangguhkan percutian.
Sebenarnya, kita tak boleh.
Awak boleh tangguhkannya. Apa masalahnya?
Masalah? Baiklah.
- Tak apa. Saya faham. - Apa?
Saya rancang sesuatu yang baik dan saya rosakkannya. Tak apa.
Ini bukan kejutan awak.
Bukan apa, parti ini penting.
Saya nak pergi.
Maaf, tapi saya bintang filem ini.
Semua orang nak jumpa saya. Saya tak boleh kecewakan mereka.
Léna nak jumpa?
Tak, Sami.
Jika awak tak gembira jumpa saya, cakap saja. Tak payah buang masa.
Jangan! Saya gembira dapat jumpa awak. Saya sangat gembira.
Pergi jalanlah.
- Apa? - Cukup.
Awak hilangkan anjing saya. Awak buat saya gagal ujian.
Saya merentasi Paris untuk tengok awak peluk bekas kekasih awak.
Apabila saya buat kejutan, awak marah?
Saya penat. Sekarang bukan masanya.
Tak pernah kena masanya!
Sebelum penggambaran, awak tertekan, jadi awak tak pernah ada di sini.
Sekarang, apa? Awak penat?
Awak tak boleh terlepas parti?
Tak guna. Penat dah bersabar.
Saya fikir, itu kerja dia. Biasalah.
Jangan sebut masalah saya. Biar dia buat kerjanya.
Tapi dah selesai. Ini kehidupan sebenar.
Selalu merumitkan keadaan.
Saya tak rumitkan apa-apa, tapi awak!
Saya cuma perlukan masa untuk kembali ke Bumi.
- Susah sangatkah nak faham? - Saya sesuaikan diri dengan awak.
Hidup awak, perasaan awak. Saya yang asyik kena biasakan diri.
Dulu saya percayakan kita, tapi sejujurnya,
saya tahu ia takkan ke mana.
Awak terlalu pentingkan diri.
Awak tak bahagia dengan saya?
Kadangkala, saya rasa awak lebih baik dengan Léna atau… orang lain.
Jadi, awak cemburu?
Tak, ini takkan berhasil kalau awak paksa.
Saya rasa awak malu dan awak bosan dengan saya.
Cukuplah dengan kompleks rendah diri ini.
- Sedarlah. - Apa yang saya cuba katakan ialah…
Apa yang saya suka… Apa yang saya paling suka…
Saya cintakan awak, Abel, bukan Abel Camara.
Apa bezanya antara Abel dan Abel Camara?
Saya tak faham. Orang yang sama.
Bezanya kekacauan dalam diri awak.
Keperluan awak untuk wujud, untuk mengawal segalanya,
dan menonjol lebih daripada orang lain.
Semua ini memusnahkan semuanya yang awak betul-betul idamkan,
malah awak tak dapat menikmatinya.
Itu saja? Dah selesai berceramah?
Jadi, saya ego, pentingkan diri dan memusnahkan segalanya?
Saya sangka awak berbeza, tapi awak sama macam mereka.
Awak hukum saya.
Itu saja yang awak dengar selepas apa yang saya cakap tadi?
Saya dengar awak sangat sempurna, dan terpaling betul, sekali lagi.
Kita berdua terlalu berbeza.
Takkan ke mana.
Saya setuju.
- Hei. - Hai.
Terima kasih.
KUAT TAPI SENSITIF
Anda dah hubungi Marion. Tinggalkan pesanan.
Hai, Marion, ini Abel. Telefon saya semula.
SEKOLAH MEMANDU
Saya lagi. Tolong jawab.
Marion, saya cuma nak berbual. Saya harap awak sihat.
Ya, Marion, saya tahu awak benci saya.
Saya minta maaf.
Telefonlah saya.
Marion, saya nak dengar suara awak. Saya nak jumpa awak.
Saya perlukan awak.
TELENFONLAH SAYA SAYA RINDUKAN AWAK
Pencalonan untuk anugerah César diumumkan pagi ini.
Kejutan besarnya adalah pencalonan pertama Abel Camara
untuk filem Renaud Léman, Terapi Cinta.
Filem ini juga tercalon untuk rekaan set, penyuntingan, pengarah terbaik,
dan sudah tentu, filem terbaik.
Dalam masa kurang dua jam, kita akan ke majlis anugerah César ke-52.
Nama-nama hebat dalam layar perak akan berjalan di karpet merah.
Seperti Abel Camara, yang menjadi kejutan tahun ini.
Dia termasuk dalam senarai pencalonan buat kali pertama.
Bolehkah dia menangi anugerah untuk wataknya dalam filem Renaud Léman,
pengarah kegemaran yang memenangi Oscar?
Tengok tuksedo saya.
Segak bergaya tak?
Tapi Léna Taïs bakal kecewa…
Sangat segak, terutamanya kasut awak.
Selamat petang. Teman untuk anugerah César terbaik, bukan?
Tak syak lagi.
Awak dah siapkan ucapan?
- Jangan berharap. - Awak tentu akan menang!
Hai, semua. Kamu belum siapkah?
Ya, hampir siap.
Awak nak pakai baju sukan?
Tak, saya akan tukar baju. Kita ada masa.
Tak ada masa. Dah tengok masa?
- Awak tak nak jawab? - Itu ibu saya. Tiada apa-apa.
Mana mungkin.
Tak apa. Hari ini hari jadinya, tapi saya tak boleh terlepas ini.
Yalah…
Terima kasih datang.
- Ya… - Sentiasa.
Sudah tentu.
Itu dia. Ia sempurna.
Sempurna!
Lipat kolar… Kejap.
Itu dia!
Bagus. Awak nampak hebat.
Awak nampak berkelas tinggi. Sangat menakjubkan.
Terima kasih. Awak tahu apa saya nak?
Tak. Apa?
Saya nak ikat sendiri tali leher saya mulai sekarang.
Maaf, tapi apa maksud awak?
- Awak nak ejen baru? - Tidak.
Bukan begitu.
Jangan jawab bila saya telefon pada waktu malam atau hujung minggu.
Saya tak mahu masalah saya merosakkan makan malam keluarga awak.
Keraplah pergi bercuti.
Jumpa seseorang.
Tapi saya suka jaga awak.
Tak bermakna awak tak boleh rehat.
Saya tak tahu bagaimana.
Risau saya berhenti terus.
Jika saya berhenti, apa lagi yang saya ada?
Awak perlu cuba.
- Mula fikirkan diri sendiri. - Okey.
Saya tak tahu jika boleh.
PARTI PEMBUKAAN
Saya sediakan sesuatu andai awak menang. Senarai penghargaan.
Jangan risau.
Saya takkan lupakan sesiapa.
Okey.
Mari ambil swafoto kita yang segak.
Ya! Ayuh!
- Swafoto! - Ya!
- Segak, bukan? - Moleknya!
Moga berjalan lancar. Dia nampak gementar.
- Jangan risau. - Awak tak risau?
Abel!
- Ke kanan! - Di sini!
Senyum sikit!
Hei! Abel, mohon!
Abel, kami sayang awak!
Terima kasih. Minum, mak. Percuma.
Maafkan saya.
Ini dia, kawan. Nah.
Kalau mak awak nampak, mesti dia bangga.
Ucap selamat?
Selamat.
Awak nampak sugul.
- Jelas sangatkah? - Tak, tapi saya tahu.
Entahlah… Sekarang apabila dah nyata, nampaknya…
Perasaannya biasa saja.
Awak dah gila?
Tengoklah kekayaan ini semua.
Ini gila namanya!
Saya baru nampak Margot Robbie.
Saya tahan pintu tandas, dan dia kata, "Terima kasih."
Hebat, bukan? Saya rasa saya ada peluang.
Angin awak tak baik. Semacam saja.
Ini tak berlaku setiap hari. Awak sedar tak?
Ya, saya sedar.
Kalau begitu, berseronoklah! Ya!
Dalam masa sejam, ia mungkin saat terbaik dalam hidup awak.
Awak mungkin betul.
Saya betul.
Bukalah mata. Ia sedang berlaku sekarang!
- Ya, saya perlu buka mata. - Ya.
Saya patut pergi.
- Pergi dulu. - Hah? Awak tak faham.
- Terima kasih. - Tunggu.
Awak nak ke mana? Abel!
Abel!
Hei!
- Dua nasi dengan udang untuk…? - Saya!
Terima kasih.
- Terima kasih. - Seterusnya? Helo.
Helo! Tiga burger dan tiga kentang goreng trufel.
Okey, tunggu sekejap.
- Sepuluh minit. - Okey.
- Sayang awak. - Selamat tinggal!
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal, sayang.
Lihat, Abel datang.
Betullah itu dia.
Hei. Hai, Jade.
Helo.
- Hei. - Hai.
Lihat.
Kenapa dia datang?
Selamat petang. Saya nak pesan telur dadar.
Helo, Abel.
Hai.
Maaf, masa tak sesuai.
Ada banyak pesanan. Entah cukup entah tidak, jadi…
Boleh kita bincang nanti?
Dia tanggalkan pakaian.
Baiklah.
Saya akan tolong awak. Arahkan saya.
Tapi…
Boleh saya potong timun?
Tidak.
Tolong saya masak burger. Pakai ini.
- Saya akan ambil ini. - Silakan.
Wah! Terima kasih. Terima kasih untuk watak ini…
Awak tahu di mana Abel?
Awak tak tahu?
Baguslah.
Abel, awak di mana? Awak tak boleh hilang begitu saja.
Awak perlu jawab. Mari sini!
Ia… Awak tak boleh terlepas.
Terima kasih.
Kenapa awak datang, Abel?
Saya perlu berterima kasih.
Filem, pencalonan… Semuanya kerana awak.
Awak capai impian awak.
Boleh dikatakan begitu.
Tapi saya kehilangan perkara terpenting.
Maaf saya menyepi.
Saya cuma perlukan masa untuk lupakan awak.
Berjaya tak?
Awak dah lupakan saya?
Bukan senang nak lupakan.
Awak nampak bahagia.
Awak capai impian awak.
Saya tumpang gembira.
Terima kasih.
Apa khabar?
Sudah enam bulan saya tak tidur.
Ya, yalah awak!
Hidup teruk tanpa awak.
Saya rindu awak.
Awak menang César?
Saya tak tahu atau peduli.
Apa?
Saya tinggalkan majlis untuk jumpa awak.
- Apa? Ia sedang berlaku sekarang? - Ya.
Tidak. Awak gila.
Kejap. Tak mungkin. Awak tak boleh buat begitu, Abel.
Apa yang awak buat?
Saya takkan biar awak terlepas sebab saya. Mari dapatkan anugerah itu. Ayuh.
Calon-calonnya,
Stéphane Bourgoin untuk The Arrogant One,
Antoine Delaunay untuk The Berigot Trial…
Saya tak faham.
Dia tiada di mana-mana.
Telefonnya dimatikan.
- Lajunya. - Terlalu lajukah?
Ya, laju. Perlahan sikit.
Barulah sempat sampai.
Anugerah César untuk pengarah terbaik jatuh kepada…
Renaud Léman untuk Terapi Cinta.
Renaud menang lagi.
Bertenang!
- Hampir bunuh mereka! - Nak sempat tiba?
Tahniah!
Renaud Léman sertai barisan pengarah yang pernah memenangi César.
Habislah.
- Cakap. Di mana dia? - Saya tak tahu.
- Cukup! - Dia mungkin pergi jumpa Marion.
- Lampu merah. - Yakah?
Patutlah lesen kena gantung!
Hei! Awak terlanggar!
Saya sangat beremosi sampai bungkam jadinya.
Jadi cukup setakat ini.
Terima kasih. Hidup pawagam. Selamat malam.
Calon untuk pelakon lelaki terbaik ialah…
- Sial, sekarangkah? - Ya.
…Josselin Panchout untuk Sophie's Bet, Yannick Ba…
Dah sampai.
Awak tak nak ikut?
Saya tak pakai baju yang betul.
Pergilah.
Tak, tunggu.
Pergilah. Saya akan tengok.
- Saya bersama awak. - Okey.
Puan, tak boleh berhenti di sini. Jalan.
Ya, maaf.
Anugerah César untuk pelakon lelaki terbaik jatuh kepada…
Saspens.
Abel Camara untuk Terapi Cinta.
Ini César pertama untuk Abel Camara dengan pencalonan pertamanya.
- Dia ada di sini! - Tak mungkin!
Ini kerjasama pertamanya dengan Renaud Léman
dalam wataknya sebagai doktor yang dihantui cinta pertamanya.
- Tahniah - Terima kasih.
Wah. Ini gila.
Terima kasih buat semua
yang beritahu budak besar ini bahawa hidup belum berakhir pada usia 40 tahun.
Ia baru saja bermula.
Camille, Sami,
terima kasih kerana sentiasa bersama saya.
Saya sangat sayangkan kamu.
Ini untuk kamu.
Terima kasih.
Apa saja yang kita buat dalam hidup, kita perlu berani.
Kita perlu cuba. Kita perlu buat silap. Itu tak penting.
Walaupun orang menilai kita atau buat kita ragu-ragu,
malam ini adalah buktinya.
Saya selalu utamakan keinginan saya berbanding orang lain.
Kemudian saya jumpa seseorang.
Seseorang yang membuka mata saya.
Dia buat saya faham bahawa erti kejayaan tidak terletak pada sebuah trofi.
Dia tentu benci saya bercakap tentangnya, tapi malam ini, saya kena.
Terima kasih, Marion.
Sekali lagi, awak betul.
Saya perlu pergi. Ada orang tunggu saya. Terima kasih.
- Syabas. - Terima kasih.
Bagus, kawan!
Pergi!
Awak gila! Awak tak boleh buat begini. Semua orang tunggu awak.
Saya tak peduli.
Ciumlah saya.
Kita tak bersendirian.
Saya tak peduli.
Terjemahan sari kata oleh Embun