Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
さて 皆さん
あなたの夫を見て
それから僕を見て
全然違うって？
でも大丈夫
冒険の匂いのする男が好き？
人生そのものが冒険だ
タフだけど繊細な男がいい？
アイロンをかけて
ステキなディナーも作る
叶えられる
危険を物ともしない男を お望み？
おっと ヘビだね
あるいは⸺
どこへでも 連れて行ってくれる男？
はるか遠く 地球の果てまでもね
本物の魅力と ロマンスを夢見るなら
彼を目覚めさせよう
さあ 今すぐ
彼にこれを
フレンチ･ラヴァー
愛をこめて“ジュテーム”
はい カット！
お疲れ様
よかったよ
出よう
よし
最高だった
ありがとう これでいい
いい？
完璧だ
どうも
製品画像を
了解
製品画像です
トラックを…
台車は片づけて
さあ もう一息
小道具お願いします
最高だったわ アベル
先方にも好評
くだらない
本当によかったわよ
セクシーで
何で受けた？
２日で 私の２年分稼げる
こんな制汗剤の 宣伝なんて
でもいい香りよ
いや クサいぞ
色気づいた 高校時代みたいだ
だから こんな仕事させるな
合うと思ったの
映画だけでいい ＣＭじゃなくね
ＣＭはみんな出る
ディカプリオや Ｇ･クルーニーだって
ディオールか シャネルならな
ルイ･ラトゥール みたいに
またそれ？
なぜ彼をそんなに 意識するの？
セザール賞で先を越された
彼なんて知名度もない
あるだろ
田舎に行って聞いてごらん コレーズとか
ラトゥールの地元だ
薬をくれ
はい
どうも
結構多いの？
かなりね
ねえ 見て 「ザカディ」の人よ
私 好きなの
アベル･カマラ？
写真撮って
アベル？
目の前にいた
ウソみたいだ
フレンチ･ラヴァー
ご注文はお決まりで？
ウイスキー
山崎を
お待ちを
山崎を１つ
“セックス 薬物 酒… アベル･カマラの抱える闇”
やっぱりコーヒーを
何を？
すみません すぐお持ちします
撮ってた？
撮ってません
撮っただろ
どこの雑誌に送る気だ？ よくやるな
望みどおり シケた顔が撮れたか？
何のことか…
答えろ
問題でも？
ああ
座って５分と経たずに 店員に隠し撮りされた
こんな店 もう二度と来るか
何をした？
何も 勝手に怒ってる
被害妄想です
八つ当たりされても困る
何だと？
彼を誰だと？
だから何？ へつらう気はない
すみません アベル
彼女はおそらく生理中で
今 何て？
お客様を敬え
ましてアベルだぞ
ましてって？
分かるだろ
分かった 辞めます
ああ そうしてくれ
“生理”は…
ほんの軽口ですよ
言いすぎだ
はい 山崎どうぞ
失礼 つい
通してくれる？ どうも
さっさと出てけ クビだ
最低ね セクハラ上司
クビはやりすぎだ
ちょっと待って
悪かった 俺が何とかするから戻ろう
もういいの あんな店たくさん
埋め合わせするよ
いくらだ？
やめて 誤解される
じゃあ 何すればいい？
家まで送る？
知り合いでもないのに変よ
俺を知ってるだろ
送らせてくれ でないと気が済まない
嫌がってるでしょ 男はこれだから
俺は謝りたいだけですよ
ウソね
本当に悪かった 〝待ち時間 26分〞
本当に悪かった
26分？
せめてものおわびに…
分かった
結局こうよ
女も変わらない
乗ります？
絶望的よ
では 失礼
“宇宙ひとりぼっち”
名前は？
マリオン
ステキな車ね
60年代？ すごくいい
66年式だ
俺はアベル
何で笑う？
怒りっぽくて⸺
被害妄想
また言ったな
また怒るぞ
何をそんなに恐れてるの？
人？
怖いのは人じゃなく 人の裏切りだ
周りが悪いのね
いや 俺の被害妄想だ
通り過ぎた
ありがとう
じゃあ これで⸺
仲直り？
ダメかな
でも ありがとう
“ダメ”って？
マノン！
マリオンよ
ごめん １つ頼みがある
断る
部屋で服の染みを 落とさせてほしい
図々しいのね
君が酒をかけた
確かに
どうぞ
８階まで階段とは
ウソだろ 来るな
よせ
犬も怖いの？
怖くないけど できれば…
そう
隔離してくれ
近すぎる
おいで
頼むよ
またね
こっちよ
いい所だな
ここにいてね
〝ルイ･ラトゥール〞
少し待っててね
ごゆっくり
ありがとう 灰皿ある？
コーヒーでも？
もらうよ
たまたまだよ
普段はやらない
記事はデタラメだ
ただ最近 調子が悪くて
別に 好きにして
映画の宣伝でテレビに出る
だから緊張してる
ジョークを言って笑えって
どうぞ
できそうにない
彼女のことも聞かれる
何で？
２カ月前に別れた 格好の話題だ
いつもカメラに追われてる
消えない悪臭みたいに
まじめに話してる
ごめん
ネットニュースで 浮気を知った
世間と同時にね
それはキツい
ああ キツい
まあ私も 離婚調停中だけど
夫は私の親友に乗り替えた
二重の裏切りよ
夫婦で始めた店から 追い出された
ひどいな
惨めさなら私の勝ちね
確かに手ごわいな
犬も同意してる
クロディーヌよ
何よ
あの犬がクロディーヌ？
いい名前でしょ
いいけど可愛すぎるだろ
クロディーヌって…
本気か？
あ そうだ
じゃあ 脱いで
そういう意味じゃない
染みを落とさなきゃ
そうだった
手伝って
１人じゃ 何もできないタイプ？
できるけど難しい
ハイになってたら なおさらね
難しいだろ
はい できた
もう…
きれいな目だ
まあね
知ってる
モデルの道も考えた
本当だよ
君は他の女たちと違う
本当に…
ブサカワ？
ごめんね これ脱いで
おっと 待って
エージェントだ 遅いから怒ってるかも
静かにしてて
もしもし
みんな待ってるのよ
ああ 心配しないで 今向かってる
動いてないでしょ 位置情報で分かる
そうか
で？ 何してるの？
実は瞑想してるんだ
ヴィルジュイフで？
いや…
クスリ？
まさか ヴィルジュイフは 瞑想に最適なんだ
すぐ行くよ
今すぐによ
分かったから
だって…
行かなきゃ
それがいい
じゃあね
じゃあ
今のは？
失礼 つい
嫌だった？
嫌じゃない
マリオン 俺だ
アントワーヌ？
誰だ？
夫よ 元夫 分かるでしょ
開けろ
特捜部か何かか？
隠れて
何で？
面倒になる
いるんだろ？
あれが普通か？
おい 俺だ
この中へ
犬が！
いいから
無理だ そっちへ
ダメなの
頼むよ 無理だ
大丈夫だから いい子でね
おい 何のつもりだ？
寝てたのか？
何で？
ひどい顔だぞ
いきなり何なの？
何か臭うな
別に何も
座るよ いい？
早く家賃を払えよ
店で儲けてるでしょ
その話は弁護士を通せ
クロディーヌは？
何で？
週末 海に連れてく ここよりいいだろ
クソ…
ここに置いときたい
寂しいのか？
あなたといた時よりマシ
おい クスリやってるのか？
吸ってたんだろ 臭いはこのせいだ
もういい ウンザリ
こんな男はもう現れないぞ 誰も…
誰だ？
紹介してくれる？
この人は？
もしかして…
アベル･カマラです あなたは？
ここの者です うちで何を？
何？
何か臭う
分かる？
何か？
彼の息だ
ああ…
口臭だよ
何だと？
人の家を訪ねるなら
身だしなみってものがある
壁紙みたいな 時代遅れの格好して
髪も貧相で額が広すぎる
前髪を下ろせ まるで大通りだ
面白い？
ああ 面白いね
何か言え
何を言えと？
迷惑だ
はあ？
家に帰って歯でも磨け
何を？
またな Ａ６号線
さようなら
とんだサイコ野郎だ
マズかった？
ううん よかった
バーにいた君と違うな
あの人にはダメなの
帰るよ 本当にもう行かなきゃ
またね
もう会うこともないでしょ
確かに そうかもな
楽しかった
ああ
じゃあ
どこに消えてた？
誰といた？ 俺の知ってる女か？
早く もう録画は間に合わない
生出演になる
いいよ
着替えなきゃ
おばさん！
ジャド！
元気？
うん
おばあちゃん！ マリオンが来た
来たのね
いらっしゃい
元気そうね
ひどい顔よ アントワーヌに言われた
タジンを作ってきた
うれしい
ありがとう
彼とはもう 会わないはずでしょ
向こうが勝手に来たの
浮気しといて監視？
まあ 嫌がらせなら こっちに有利よ
母さん これ見て
ステキね
ジャドに？
デートの時は貸すよ
相手がいない
今にできる
インターンのパブロと ラファエルを紹介する
やめてよ
ロマンも いい人よ
“いい人”？ ウンザリだわ
写真ある？
父さん
やあ
父さん 元気？
ああ
これ見てるの？
この２本の映画に続く 最新作⸺
「宇宙ひとりぼっち」の 話をうかがいます
そう
その異色の経歴や 過去の失敗談
うわさの真相も聞きましょう
独特の存在感で人気の アベル･カマラさんです
よく来てくれました
ありがとう
久しぶりで
ええ
出演は珍しい
まあね
まずは近況を教えてください
元気ですよ いろいろありましたが
今は…
彼に抱かれたい
おい ウソだろ？
だって あなたも思うでしょ
まさか 思わないよ
理解できない
消さないで
そうよ
彼のどこがいいんだ？ 分からないよ
魅力的でしょ
魅力的？
どこがだ？
じゃあ 芸能人なら誰と寝たい？
そうだな…
マリリンとか
バカね 死んでるじゃない
生きてたらだよ
いい映画でした
ここでサプライズです
いいね 何だろう
私は不安
午後の番組に あなたの友人が出てた
その映像を流します
レナ こっち見て
レナ ステキよ
今夜のゲスト アベル･カマラさんに一言
その話はしたくないけど
彼に助言するなら 私のように⸺
早く次の恋を
ありがとう
ルイ！
ルイ
ラトゥールさん こちらへ
こっちを向いて
そうです
知ってましたよね
まあ
何か言うことは？
別に ただ…
実を言うと⸺
僕はもうすぐ40だ
そうよ 落ち着いてね
レナとはいろいろあった
もう過去のことだし
それでいい
その笑いは何？
笑ってない
笑ってる
笑ってない
何か隠してる
何も隠してない
みんな 知りたいよね
知りたい！
話して
じゃあ 話そう
僕にも出会いがあった
いいわよ
女優？
いや
うまいわ
ヤッてると思ったんだ
バカね 作り話よ
詳しく教えて
その誰もがうらやむ 謎の女性とは？
いつ会える？
いや 少し話しすぎた このくらいで
言えるのは
今 恋をしてる
うまかったわ
後悔してる
どうして？ トレンドにも入ってる
出なきゃよかった
新恋人は名案よ 適当な相手を探すわ
偽装なんかよせ
よくある
協力してくれる人 いないかしら
俺のいとこは？
サブリナ？
ああ
正気か
誰でもいいの パン職人 教師 美容師…
サブリナは美容師だ
重要なのは設定よ
事務所の新人 アリデーヌ･ブラーズは？
名前(ブラーズ)って名前？
俺だって相手は選ぶ
ウソつけ
別に寝なくていい
姿を出せば レナの話題は消える
恋人のフリなんか させたくない
金欠の女を 助けると思えばいい
そうね
なるほど
だからサブリナで…
やめてくれ
私が何とかする
待って
考えがある
何？ どこ行くの？
無理よ 何なの？
静かに
お迎えだといいけど
驚いた？
どうしたの？
忙しい？
姪(めい)の誕生日で
もう３時間 この騒ぎ
悪い時に来たな
そうかも ごめんね
頼み事があったんだが 連絡先を知らなくて
ああ もう限界
風船やめて！
どうかなりそう
手伝おうか？
10人をなだめられる？
もちろん
いくぞ！
一緒に！
次は回るぞ
こうするんだ ほら
マネして お尻を突き出せ
さあ 揺らして
そんな顔しないで 楽しそうでしょ
見てろ
芸人を？
あれって…
手はこう
そっくりさんか？
彼は友達なの
その調子
友達？
こうだぞ
すごい友達ね
いくら払った？
彼から手伝うって
見て ジャドと息ぴったり
確かに
何てキュート
もう１回！
待って
アベル！
みんな そのまま続けて
なるほど 確かに本物だ
こんにちは
エステルです マリオンの妹よ
その夫のセドリック
どうも
よろしく
ジャドの両親？
ええ
いい子だ
そう 私の娘よ
いい子ですよ
有名人に会うのは 初めてみたいで
前にフランソワ･オランドに 会った
いいね
当時まだ大統領でね
誰か来た
出るよ
待ってて
ああ
ちょっと落ち着いて
こんにちは
アベル･カマラ？
知ってたら おしゃれして来たのに
何言ってる？ そのままでいいだろ
予定外の再訪で
再訪？ 聞いてない
内緒でそういう関係に？
ああもう たまんない
おい 夫はここだ
そんな関係じゃない
彼 落ち込んでて 誰かと話したかったみたい
ヤりたいはず
おい 僕がいる
もう やめてよ 私は興味ないし
ウソでしょ
ない
今はそれどころじゃない
色恋なんか求めてないの
あんな目立つ人と
そうだよな
見直したわ
やれやれ
よく耐えられるね 聖人並みの忍耐力
楽しけりゃいいし ウザい時は適当さ
私は無理だな
ウソは苦手 顔に出ちゃう
困ったな
キュウリ切れる？
やったことない
ウソでしょ
やってみるけど期待しないで
へえ すごいオムレツだ
何してるの？
それはズッキーニ
キュウリはこれ
おい 俺をハメたな
そっくりじゃないか ダマしたな
わざと並べて置いて
バカね
いただくよ
何？
うまい
ただのオムレツでしょ
この世のものか？
また店を持てたら メニューに入れとく
何で来たの？
頼みたい事って？
もういいんだ 何でもない
それ何？
何？
その顔 それは反則よ
何が？
演技してる
してない
分かるの 昨日も今日も 今だって
何で？
楽しいんだ
こういうの久しぶりで
何かあるんでしょ
あなたみたいな人が
私に色目を使う理由は？
どっちが変かな
会いたい俺と 理由を聞く君と
どっちもね
じゃあ 変人同士だね
変な男が変な女を
食事に誘うのはアリ？
飲みでも
ごめんね やめとく
悩みを増やしたくない
そうか
俺も悩みの種？
違うの ごめん
そういう意味じゃなくて
いいよ
嫌なら仕方ない
気にしなくていい
もう
まあ ともかく…
元気で ごちそうさま
ねえ 怒ってる？
いや全然 大丈夫
またね
じゃあね
分からないの？
ズッキーニってのが 意味深じゃない
もう 見てられない
彼 意外に控えめなの
いい人よ
ええ ホントよ
なのに追い帰した？
理解できない
だって 彼と私なんて あり得ない
そう？ 何で？
向こうはスターで 私は普通の女よ
うまくいくはずない
いくわよ
何も結婚しろとは言わない
チャンスは 素直に楽しまなきゃ
考えると 確かに楽しかった
でしょ
予想外で 現実味がない感じ
おっと 現実よ あんたの夫が来た
どうも
リードとドッグフード
ああ 今話せる？
無理ね
車の教習があるし 妹もいる
弁護士がね
じゃあ黙れば？
相変わらずだな
家賃も払えないのに免許か？
親の援助で
男じゃなく？
誰のこと？
とぼけるな ここは誰の家だ？
“カマラ熱愛？”
何なの？ これ
あんな遊び人と？ お前には反吐が出る
発言は記録してる
別に何もない
裸で部屋にいた
あれは彼のおふざけよ そういう人なの
ホントくだらない
どこで会った？ いつからだ？
答えないと怒るそ
脅しね 記録した
怒らないで 私が何しても自由でしょ
そのとおり
家賃は明日までだ でないと追い出す
分かったな？ じゃあな
じゃあね
さようなら
ステキな人
別れてから嫉妬？
おいで
ほらね アベルとはありよ
見て
あのアパートが撮られてる
“ついに真剣愛？”だって ウソみたい
あり得ない
これってすごいことよ
ええ 繊細で愛情深くて 誠実な男
幸せな家庭を夢見てる
そういうのがいい
彼と相談して また連絡するわ
何の話？
ＣＭの契約更新の件よ
もうやめるって
先方が番組を見てて
謎の新恋人の話に 食いついてるの
乗り気よ
知るか
契約料は３倍だって
３倍？
そう ３倍
で これは？
見つけたの？
協力してくれそう？
まあね 大丈夫だ
問題ないけど ただ…
細部を詰めないと
でも ほぼ決まりだ
まだなのね
いや…
任せて
何を？
アデリーヌ･ ブラーズが来てる
せっかくだから会ってみて
そんな時間はない
打ち合わせもあるし 忙しいんだ
いい子よ
いい子は求めてない
こんにちは
入っても？
もちろん どうぞ
座って
ありがとう どうも
アデリーヌ こちらがアベルよ
よろしく
こちらこそ
話したでしょ
舞台で活躍してた 「心は悲しいショーマン」
それほどでも
へえ 君が “ショーマン”の役を？
ショーマンの心臓よ
なるほど
面白いの 全身ステーキまみれで…
その話はいい 事情は話してある
２人で飲みにでも 行くといいわ
ええ 喜んで
でもアベルは忙しいのよね
大丈夫だ 予定はなくなった
打ち合わせは？
ないよ 空いてる
じゃ よかった
時間帯もいい ゆっくり話そう
そうね
ああ
これって理想の仕事かも
時間も決まってて安定してる
あなたがよければ 一緒に寝たっていい
そこは一線を引いておこう
了解 残念だわ
まあ自然に任せて
だね
ふたご座じゃない？
おうし座だ
本当に？
私はうお座
土と水 性的な相性も抜群よ
ハーイ
何でここに？
友達と飲みに びっくり
でしょ
どうなってるの？
ローズよ よろしく
よろしく アベルだ
知ってる
今夜の予定は？
まだ考えてない
セクリエの パーティーがある
知ってるけど 私は招待されてない
私もよ
残念
されてる
本当？ ウソみたい
いつものことだ
で？ 私は採用？
その件はもう忘れて
え？
仕事じゃない
本当？
もうやめた
じゃあ 一緒に寝られるね
要る？
明日 撮影だ
いいじゃない 楽しもう
青だぞ！ 進め！
ぼんやりしないで
ごめんなさい
早くしろ！
遅かった
“宇宙ひとりぼっち”
宇宙に行きたくならない？
また
“自動車学校”
〝ねえ！〞
〝まだ変な女と 飲む気ある？〞
“アパートの前で 12時に会おう”
そこの君！
お嬢さん
マダム
マリオン
マリオン！
こっちへ来て
私のことですか？
犬みたいに呼ばないで
用なら出て話しましょう
鼻息荒いな 面白い女だ
乗って 見せたい物がある
何なの？
つまり特大サプライズだよ 分かるかな
あんたのナニとかなら 吐くけど
とんでもない誤解だ そんなんじゃない
本当のサプライズだ
何してるの？ アベル
見られると困る 乗って
何で変質者のマネを？
パパラッチの目を欺く スパイと言ってくれ
ほら見て
サミだ よろしく
よろしく
スパイにしちゃボロ車ね
名車だぞ プジョー309GTi 16バルブ
タイヤも替えて 205のギヤボックスを入れた
見る目ないな
見る目ない？
まず右前のタイヤが潰れてる
ギア比を変えるにしても
205の機構が 耐えられるか疑問ね
何でそんなに詳しい？
父が整備士だから多少ね
だったらパネル交換を 頼みたい
車は後だ まずは予約の場所に行こう
どこ？
お楽しみだ
さあ 出せ
“コンデ美術館”
今日の撮影現場なんだ
いいだろ
貸し切りなの？ すごい
この仕事の特権だ
アベルのおかげで体験できる
無重力で飛んだり 宮殿で食事したり
ドヌーヴに会って クマとハグもした
アベルとは長いの？
母親同士が友達だった
ネリーは１人で アベルを育ててた
俺も母一人子一人で
同じアパートに暮らして 一緒に育った
母子２組でね 楽しかった
アベルが売れ出した頃 ネリーが倒れた
映画が当たっても 彼女は見られないまま
亡くなったんだ
その後も一緒だ
何本もの映画に出て
名声や人気を得ても 俺たちは離れない
本物の兄弟みたいにね
質問１つに長い答えね
つい調子に乗った
質問なんて普段されないから
うれしくなって
何を聞かれないの？
元気かどうかも 仕事も名前も聞かれないよ
聞かれるのは アベルの番号だけ
それならもう知ってる
君は何か違うね
よく承知してくれた
何のこと？
ランチだよ
俺たち… 俺とのね
うれしいよ
どういたしまして
こんな場所に来られるなら 喜んで
マズかった？
まだ話してない
頼んでないのか？
まだはっきりとはね
今から言う
好きにしろ
俺も彼女に会いに行く
みんな知り合い？
まあね
パパラッチの心配はないの？
クルーは慣れっこさ
ヒソヒソ言われるけど
今も俺たちのこと話してる
そうなの？
深い仲なのかってね
やだ
本当さ
そうなの？
ああ
平気なの？
気にしないよ
慣れてる
人はみんな⸺
好き勝手に俺を批判し 悪く言ってはあざ笑う
好きと言った翌日は 嫌いになる
やめて 泣きそう
ほら 君もバカにしてる
アベル 時間が押してる そろそろ…
ごめん 行くよ
そう
また現場で
ええ
じゃあ
またね
大丈夫？
すみません 悪いけど⸺
塩を取ってもらえます？
はい
ありがとう
ここは初めて？ エキストラ？
いえ ただの見学で
見学？
ただの見学だって
なるほど
ウソでしょ
ちょっと失礼
すみません
どいて
すみません 失礼
通して
すみません
アベルのスタントは？
移動しよう
お会いできて光栄です
びっくりした もう
そんな顔だ
すごい格好
似合う？
フル装備ね ウィッグに羽根に…
アベル スタントの後 あなたの出番よ
分かった
自分でやらないの？
やるさ もちろん
マチルド ちょっと
そのシーンは俺がやる
でも かなり危険よ
いつもＪＰに頼むのに
ＪＰって誰だ？ いつも自分でやってる
得意だし
リスクが高い
たかが乗馬だろ
５人の敵に追われて
柵を越えて
森を抜けて
遠くまで走る
高速で
だてに２カ月 乗馬を習ってない
できると言ってるだろ
もういいね 行こう
まあいいけど とにかく急がないと
えー… 乗馬シーンは 代役なしで
アベルがやるそうよ
よし それじゃ
俺の相棒は？
アベル 心配は要らない
この子は最高の馬だ
ただ繊細で敏感だから
恐怖心が伝わりやすい
ああ 問題ない
少しも怖くないよ
なあ トルナード
これ普通？
試されてるんだ
どうした レッドブルでも飲んだか？
カメラ！
はい 全員スタンバイして
カメラ回して
じゃ いいね
待て
様子がおかしい
怒ってる
静かに 録音開始
シーン115／１ テイク１
スタート！
ダメだ 準備がまだ…
まだだって！
ゆっくりだ トルナード そう 落ち着いて
いいじゃない
うまいわ
トルナード！
スタート
馬を
最高よ
すごくいい
マズい！
カット！
カットよ
クソ！ バカ馬め…
大丈夫
馬が驚いただけだ
俺は無事だ
大丈夫ね
待って ダメ！
止まって！
止めてくれ
股間に！
大変
救急車を呼んで
アベルが事故に
痛い！
だからスタントマンを 使えって
冒頭はよかった 見せて
馬が何か感じたんだ
何かって？
助けて…
救急車 医者 全部呼んで
“救急外来”
もうダメだ
子供もできないかも
睾丸を診たけど 問題ないですよ
タマを診た？
ええ 気を失ってたので
何てことを
大丈夫よ
ここは？ まさか公立病院？
現場の近くの “みどりのまきば病院”です
緑の牧場？
それ何だ？ ポニークラブか？
死んじまう
大げさよ
いっそ今すぐ殺せ
こんな所 信用できない
下半身を撮られたら？
するわけない
することもあります
ほら見ろ
楽しいわよ
やめてくれ
冗談よ
あなたの性器は 撮ってない
ここにいて すぐ戻ります
冗談だって
まるでドヤ街だ
もう帰ろう
急患ですね 話は聞きました
落馬ですって？
と言うより 馬が落ちてきて
あなたが医者？
そうです こう見えても医者なんです
泌尿器学の学位も “良”で取った
“可”でしょ
学位には変わりない
性器はお手の物 変な意味でなくね
面白いな
では見せて
恥ずかしい？
とても
さて これは記念に 持っていってください
心配すること なかったでしょう
そんなものです
本当に？ 深刻なケガでは？
股関節の筋を痛めただけで
重傷なんだろ
グレード１ですね
子供でも我慢できる
だから あなたを見て “大きい坊やだな”と
そういうわけなので…
３カ月は車の運転と スポーツを避けること
それとセックスもね
３カ月？ そんな
冗談ですよ
彼は神経質ですね
車イス 必要？
話を聞いてただろ
子供でも我慢できるって
待って 止めて
何？
大変な仕事だ
クソ 待て
何なの？
見てろ
アベル？
ルイ！
アベル 奇遇だな
本当に
元気か？
そっちは？
うれしいよ
ああ 会えてよかった
やあ
こんにちは
マリオン 彼はルイ･ラトゥール
アクションの撮影で ちょっと負傷してね
お前は命知らずだからな
そっちは何でここに？
オーディションに向け 役作りを
ルノー･レマンの新作だ
ああ いいね
夢中でやってるよ
お前らしいな
救急は大変だ
嫌な部分も見てきた
でも好きだ
お前は受けないのか？
話はもらったが
その頃はちょうど 撮影が入ってて
時期は未定だぞ
未定？
レマンは春か秋かで 迷ってる
そうだったな
ずっと忙しいんだ
夏も 秋も 冬も空きがない
大作に取り組んでて
アメリカ映画とか？
それは言えない
シリーズ物？
言えないよ
まだ話しちゃいけない
まあ おかげで 競争率が下がる
そうだな
ちょっと失礼
聞こえますか？ 返事して
話せますか？
発話できないようだ
左側顔面まひ 脳卒中かも
すぐＭＲＩを
行かなきゃ また今度な
ああ
アベル
会ったこと レナに伝えとくよ
笑えるよな
会えてよかったよ
クソ
何？
ここで会うなんて どんな確率だ？
今日は厄日か？
彼に検査されなくてよかった
それにしても腹が立つ
カミーユ レマンの映画の件 聞いてないぞ
あなたには合わないと思って
またそれだ 他にいくつ隠してる？
不確定だから言わなかったの
予算も台本も まだ固まってないし
レナも出るかも…
レナは関係ない レマンの映画だぞ
ラトゥールは 受けると言ってる
彼の勝手でしょ これは私とあなたの話
この映画は変なの
撮影しながら 書きたいとか言ってて
出る価値ないわ
ルノー･レマンだぞ
病院で研修を受けるよ 医師役をやりたい
そう焦らないで
今は時期じゃない
医師役なら ヴァン･ホーテンの新作は？
歯科医がラッパーになる話で 面白いわよ
設定は変だけど
本気か？
プロットはよくて…
ムカつく
本当に出たいの？ それとも彼への対抗心？
夢なんだ
レマンはセザール賞常連だ
そんな理由？
誰も見ない映画でも 賞が取れたらいいの？
人には無意味でも 俺には大事だ
人には？ 私みたいな凡人には？
分かるだろ
だけど⸺
カミーユに全部 決めてもらってるの？
彼女の仕事だ
俺はオーディションは 受けないんだ
バカげてる
一服したらすぐ帰る
ええ
これは？
私の荷物
立ち退かされた
何だって？
ウソでしょ 鍵を変えてある
ひどいやり方だ
もう たくさん
こんな人生ウンザリ
夫も仕事も家もなくして
クロディーヌも
つらすぎる
大丈夫
何とかなる
ならない
今までも結局ダメだった
私は負け犬
やめろよ そんな言い方
俺がいる
君を助ける
俺が面倒見る
待って
面倒見るって？
ああ
うちに来ればいい
友達として
部屋はある
空いてる部屋があるなら
俺の家だ
いい暮らしね
あれはプール？
温水だ
ウソ
キャンディを
階段の上が寝室だ
コンパクトで居心地がいい
キッチン！
一番の自慢だ
見て
そうね 悪くない
ここが俺の部屋
いいだろ
ええ
クローゼットだ
鏡を見たら？
ウソだろ！
クソ 水浸しだ
しかも冷たい 最悪だ
クソ！
ちょっとした水漏れじゃない
水漏れ？ 大惨事だろ
消防を呼ぶ？
元栓を探して
分からない カミーユに聞こう
もう寝てる時間よ モップはある？
分からない カミーユに聞こう
これで吸い取って
電話に出ない クソ
ホテルに行こう 明日には直ってる
必要ない 何とかなるから
しっかりして
ああ そうだな
食らえ！
やり方を調べて 何してるの？
離れてろ
強くたたけば⸺
きっと止まるだろ このクソ野郎
クソ！
やった
さすがアベル
クソ蛇口め
はい
ほらね 騒ぐ必要ない
もういい 疲れた
何なの？
君といると楽だ
だから見てるの？
好きだから見てる
メイドに興奮するタイプ？
違う 君にだけだ
君はきれいだ
キスしたい
“宇宙ひとりぼっち”
これを買うのが夢なの
好きな場所で料理を出せる
買おうか？ いくら？
ずっと先の夢よ
もう１回
もういい
俺たちのこと 誰かに話した？
私？ 誰にも
何で？
別に 人に言うことでもない
何？
君 すごいな
じゃあ 父さんと母さんに 会わせるの？
２人とも彼とは知らず？
そう
早くその場面を見たい
ちゃんと来たらね
連絡は？
多分もうすぐよ
先に始めてようか？
１時間も遅れてるぞ
どんな言い訳を？
今 向かってるってば
もう来るなって言う？
ダメ
来たみたい
やっとね
ああ でも
駐車の仕方がひどい 何も考えてないな
セドリック
本当だよ
１時間半遅れだ
遅いじゃない
手ぶらじゃマズいかと
入って
あれって…
誰だ？
あの人よ
父さん 母さん 彼は…
アベルです
知ってるわ でもまさか２人が…
とにかく 要するに
そういうことね
ようこそ
これをどうぞ
きれい それに大きい
花瓶があるかな
こんにちは
セドリック
花瓶を探して
浴槽に突っ込んどくよ
もう
これはジャドに
ありがとう 今は友達の家なの
預かるわ 喜ぶはず
遅いし そろそろ始めない？
遅れてすみません 取材があって
私たち時間には うるさくないの
気にしないわ
さあ 食べましょう
おいしかった
上手でしょ
ええ とても
キッチンカーも当たるよ
まず免許を取らなきゃ 車は動かない
撮影を？
今は撮影はしてません
近々 映画の公開が
あとレマンの新作に出るかも
すごい
巨匠よね
聞いたことない
私もよ
他の出演者は？
ええ 例えば…
どうぞ 言って
レナ･タイス
元カノ
知ってる
複雑だ
やめなさいよ
君なら許す？
あり得ない
そうだろ
役が取れるかも まだ分からないし
そうだね
私は無理だ
妻が毎日 バナードと 働くなんて考えたら…
バナードって 母さんの元カレ？
その話はいい
ラブシーンは？ 危険だろう
あったとしても あくまで仕事です
なかなかいい女だな レナ･タイス
もう…
魅力的だ
嫌ね もうやめて
興味ないよ 今は君の両親と会ってる
バナードと寝た？
昔の話よ もうやめましょ
忘れろ ジャン･ピエールも
それも元カレ？
モテたの
昔でしょ
知ってた？
みんな ティラミスは？
こうやって話を変える
ねえ ティラミスは？
その人がパパかも
ジャック 見て
こんにちは
やあ
何？ どうしたの？
話がある
熱愛中？
あなたのことならお見通しよ
こうなるとは思わなかった
最初はしくじってた
それが恋愛ってものよ
踊って プールでじゃれ合って
そして恋に落ちる
まさに理想よ
何を…
でもそれ以上は聞いてなくて
アデリーヌのこと？
他に誰がいるの？
違う 彼女じゃない
寝たんでしょ？
もう忘れてくれ
違うんだ
それとは別の いい人に出会った
それで？
今度は遊びじゃない 好きなんだ
誰？ 女優？
違う
歌手？
違う
モデル？
普通の人だよ
だけど普通じゃない
最高の人だ
それはよかった
プレミアに呼んでも？
もちろんよ 待って
同伴者追加って伝えなきゃ
カミーユ
大事な人だ
配慮を頼む
分かってる
絶対にだ
盛大な会になる 彼も興奮してる
そんなに緊張しないで
こんな格好で大丈夫？
スタイリストがいる 任せて
メロ ちょっとお願い
アベルの連れよ
どうも
連れのマリオンです
ステキにしてあげて
カメラが狙ってる
急だから用意が…
でも大丈夫 何とかするから
違う これじゃない
これはあり得ない
巨大なリボン
え？
ミラーボール？
すごくステキよ 何も変じゃない
アベルが待ってる
失礼します
最高よ
あれしか？
ええ
大丈夫？
一緒に出るの？
そうだよ
ここにいる気？
でもどうすれば？
簡単だよ
バレエのステップで進んで
呼ばれたら宙返りするんだ
ああ でも⸺
最後のトランポリンを 忘れずに
もう バカ
先に出て 後に続く
いい？
ええ
分かった
ありがとう
大好き アベル！
アベル 最高よ！
〝アイ･ラブ･アベル〞
やだ イギリス女王みたい
アベル！
準備はいい？
あの女は誰？
あなた誰？
どうぞ
ありがとう
女性から
すぐ慣れる
みんなそう
さあ中へ 上映だ
アベル！
右を向いて
右を
アベル！
右を見て
笑顔を！
こっちへ
さあ 怖がらなくていい
マリオンです
マリオン！
笑って
近づいて
右を！ そう
ありがとう
アベル！ マリオン！
最高だった
ありがとう
変な顔したかも
全然そんなことない
レナ こっちを
レナ こっち向いて
レナ！ 目線を
何でいる？
私も知らない
接触は避けたい
大丈夫でしょ
アベル 紹介したい人が
来て
ええ
座ってて
分かった
こっちを見て
おっと見違えたな
迷子か？
ある意味ね
あの列だ
あなたは？
座らない
後ろでグミを食べてる
足が痛いから座りたい
分かった あとでね
ええ
そこ いいですか？
すみません この列はＶＩＰ席で
アベル･カマラの 同伴者なんですけど
でもブレスレットは？
あります
ほら ここに
ではどうぞ
どうも
いえ
ご親切に
ジョセフィーヌ！
ここね
“予約席”
あの そこは…
“宇宙ひとりぼっち”
こんばんは
皆さん 来てくれてありがとう
心から誇れるこの作品を ついにお見せできます
今日は大切な人たちとの 特別な夜です
本当に感無量です
いろいろ思い出します
13歳の時 相棒のサミと ここに来て
そのスクリーンに 映れる日を夢見てた
本当にありがとう 楽しんで
ありがとう
〝よく撮れてると 思わない？〞
“目が半閉じで 酔っ払いみたい”
失礼
取材が来てます
分かった
イマイチね
駄作ってこと？
ミニバーガーだ
味は期待できないな
こちらこそ
またやりましょう
最高だった
こんばんは
それじゃ
元気？
ああ まあね
なかなか お祝いを言えなくて
よかったわよ
今なら素直に受け取れる
ありがとう
いい出会いがあったのね
ああ 幸運にもね
彼女といると楽で楽しい
幸せは退屈でしょ
言うと思った
レマンのオーディションを？
ああ 君の彼氏もだろ
どうなるかな
今日はヤツは逃げたか？
都合が悪いの
そうだな 都合が悪い
じゃ 彼のプレミアに来る？
当然
本当？
俺を知ってるだろ
知ってる
ごめんなさい すぐ拭くわね
いいの こんな服どうでもいい
借り物だし
私のも
何でこんなの着たのか 汗がすごい
私はアデリーヌ
マリオン
知ってる
そう？
あなたの立場を狙ってた
うまくやったわね
随分 率直なのね
だって 彼いいじゃない
でも正直 競(せ)ってたと思うの
私ももう少しだった
どういう意味？
会った時は 向こうも乗り気だった
そう？
そう 電流を感じたの
偽装じゃなく 本物になりそうなくらい
可能性はあるでしょ
そうね
でもあなたが選ばれた
まあ こうして 涙をのむこともある
ええ そんな時もある
負け惜しみじゃないけど
あなた 普通っぽいものね
女優に見えないのは有利よ
エージェントの勧めだったの
アベルの相手となれば 名前も売れる
レナだって彼とつき合って 有名になった
でも 正直うまいわ
誰も疑ってないと思う
役者歴 長いの？
いいえ 始めたばかり
そう
楽しんでる？
みんな楽しんでる
ええ
でももう十分 そろそろ帰る
偽装の恋人は帰ったと伝えて
ウンザリ
待って 誤解だ
彼女 本物？
アデリーヌ？
分かる？
クソ 最悪だ
知ってるの
はい
カミーユ 問題発生だ
そう ありがとう
分かった 私が何とかするから
気持ちは分かる
“またクズ男だった”って？
私たちに利用されたと 思ってるでしょ
ウソだらけの 世界はウンザリ
私とは話もしたくない
でしょ？
同感だけど １つ誤解がある
アベルは悪くない
そう？
手頃な女を選んで
気を引くフリして 相手役をさせたんでしょ
違うの 考えたのは私
あなたと彼の出会いを 私が利用しただけ
タクシー来ないな
待って 帰らないで
彼の気持ちは真剣よ
もう遅い
どうせ すぐに 次の女が見つかる
勝手にやればいい
あなたが大事だから ここに呼んだの
彼を誤解したまま 終わらせないで
２人はお似合いよ みんな絶賛してる
何？
みんな おかしい
最後にもう１つだけ聞いて
私も昔 有名人に恋した
結婚もした
でも続かなかった 私に度量がなくて
相手が自分１人の ものじゃないっていう⸺
その状況が怖かった
だから離れた
全部を捨ててね
でも彼と過ごした日々は 最高だった
恋をして 幸せで…
そのことを １秒だって後悔してない
戻れたら…
おーい！
私の過ちを繰り返さないで
彼の愛は本物よ
何？
何してる？
空気を吸いにね
ええ
レマンに会った
それで？
どうなったと思う？
役を？
取ったの？
そうさ
ウソみたい
やったよ
選ばれた
君のおかげだ
幸運の女神だ
よかったね
ねえ 詳しく話して
来週 電話が来るけど 出演は確定だ
主役？
ああ レマンの主役だ
本当にすごい
ありがとう
本当に
ちょっと…
ああ もう幸せだ！
うれしいよ
よし
これでいいのかな
店は失うけど これでもう自由よ
でも代償は？
前を向かなきゃ
そうね
それに これで終わらせない
やあ
どうも
こんにちは
ご注文は？
彼はすぐ行くの
条件に同意したと聞いて 正直 驚いた
次は何だ？
カマラ夫人か？
早く署名を
お望みどおりよ もういいでしょう
これで終わりか？
シャンパンと紙吹雪でも？
幸せそうだ
そういう君が好きだった
残念ね 署名して
分からない
どうして彼と？
カネや名声なんて 君は興味ないだろ
私を世界一の 美女扱いしてくれる
署名を
もう１カ所 お願い
この印の所よ
これでいいか？
ありがとう
ずっと愛してる
私たちも愛してる キスを贈るわ
また食事でも
さようなら
クソ野郎
大丈夫よ もうこれでいい
彼の店の抜き打ち検査を 予定してる
シャンパンお願い
クソ！
どうしたの？
何かあった？
あの野郎
誰？
レマンだ
俺に脇役をやれって
バカにしやがって
レナが主役だと
“逆の方が刺さる”とか
クソ野郎だよ
ふざけやがって
でも 出られるんでしょ？
この前は散々持ち上げてた
“君は最高だ セザール賞にふさわしい”
なのに脇役？ 俺を何だと？
そんな 過剰反応よ
役が取れて喜ぶべきよ
聞くんじゃなかった
私はただ 力になりたいと思って
求めてない
幸運の女神じゃなかった？
もういい
レマンに電話してやる 分からせてやるんだ
待ってよ
脇役っていうだけで？
本当 バカね
何だと？
俺に言ってるのか？
そうよ 誰も言わないからね
バカにしか見えない
でも勝手にして
そうやって駄々こねてれば？
その間に ラトゥールが先を行く
考えた
電話した
役を受けたよ
メチャクチャね
次は私が駄々こねる番
元カノと共演？
関係ない 旧友みたいなものだ
でも２カ月間 毎日 一日中一緒でしょ
まさかラブコメ？
よし 始めよう カメラ！
シーン57／１ テイク２
スタート！
シーン21／４ テイク１
カメラ
戻って
シーン79／１ テイク２
カット！ もう１回
シーン16／１ テイク１
スタート
エキストラ スタート！
カット カチンコ
元の位置に
〝アベル･カマラ 恋は盲目か？〞
〝元カノ レナと よりを戻すのか？〞
“この地味な女は？ 陰気なスズメか？”
くだらない投稿だ
〝クスリのせいで 見る目が鈍ってる〞
読むな
そいつはどうせ⸺
実家暮らしの童貞で 中傷が趣味なんだ
怒るだけ労力の無駄だよ
電源を切れ
明日は大事なシーンがある
私は免許の試験
なおさら寝なきゃ
忘れてない？ クロディーヌをお願いね
そうだったな
大丈夫 任せて
寝よう
おやすみ
私 陰気なスズメみたい？
バカ言うな
どうも
こんにちは
急いだんだけど
病院にいて 予約の変更に手間取ってた
とにかく来たわ どうしたの？
見たか？
ああ 見たけど…
いつもなら連絡がある
何も聞いてないぞ
私も分からない
でも これ見て…
“恋は盲目”？
マリオンを侮辱してる
確かにひどいわ
最悪だ
今日のシーンも不安だ
そうよね 分かった
それはこっちに渡して
プレッシャーは分かる でも大丈夫
ねえ ほら
大丈夫だから 楽しめばいい
今日で最後よ それを考えて
クロディーヌは？
誰？
クロディーヌ
最悪な日だ
フレンチ･ラヴァー
愛をこめて“ジュテーム”
携帯は切って
すみません 彼が…
分かったから 止めて
切りなさい
はい
フレンチ･ラヴァー
愛をこめて“ジュテーム”
アベル 今試験中なの
ああ
話せない
クロディーヌが いなくなった
ウソ？
あり得ないわね
本当 あり得ない
待って… あの すみません
緊急事態で 行かないと
私の犬が
ダメよ どこ行くの！
一度きりの頼み事くらい ちゃんとしてよ
ごめん 遠くには行ってないはず
ただ 俺は撮影があって 捜せなくて
アベル そろそろ行かないと
もう切らなきゃ みんなを待たせてる
現場は自宅の近くだ
ここからは１時間かかる
カミーユが捜してくれてる
試験も落ちて 犬はいなくなって…
本当にごめん
また連絡して じゃあ
電話中は邪魔するな
分かった
はい
アントワーヌ？
あの木をよく覚えてる
僕はあれから変わった
安らかに…
何だ？ カット！
カット！
“安らかに”？ 木だぞ
ああ
“結婚しよう”だろ
彼女を求めてるんだ
そうだな
感情がこもってない
戻って カメラ回して
最初の位置について 静かに
毎回 ああだよ
何かあった？
ちょっと マリオンとケンカを
カメラ！
キスシーンのせいかと
違うよ
何言ってる
寝たことだってあるのに
キスくらい
ああ
スタート！
あの木をよく覚えてる
僕はあれから変わった
結婚しよう
ダメだ カット！
キスするんだよ
ああ でも…
頭はどこだ
違うんだ カメラの角度を考えて…
そんなことはこっちが考える
分かった
いいね
ちゃんとやる 申し訳ない
誰か水を
もしもし
見つけた？
ありがとう
クロディーヌ！
クロディーヌ どこに行ってたの？
トラックの下にいた 誰が逃がした？
ごめんね 他に頼めなくて
いいさ
クロディーヌ
俺たちの娘同然だ
休んだし水も飲んだ 時間もない
集中してくれ
キスからやろう
求めるんだ
はい
求めて！
はい
いいね
エキストラ 用意
追い上げるぞ
全員 準備して
なぜかうまくできない
昔を思い出せばいい
私にキスして
演技じゃなく
前みたいに
え？
カメラ！
みんな準備はいいね
シーン33／２ テイク15
私はしたい あなたは？
アベル 頼んだぞ
用意 スタート！
カット
いや そのまま回せ
完璧だ
よし カット！
やったよ これだ
これが映画だ
これを求めてたんだ
見たか？ さあ片づけて休もう
飯にしよう
店はどう？
シェフがちょっとね 保健所の検査も来た
ジュリーとは？
別れたんだ もう連絡してない
君は？
今も幸せか？
君にひどいことをしたな
ダメな自分にイラついてた
やめて
何かあれば言って
必要ならアパートも返す
頼ってくれ
もう終わったの
いい子ね
ちゃんと別れるのも愛の形だ
心で泣き 声なく叫ぼう
カット！
はい カット
よし いいだろう
シーン87／５ テイク12
今ので撮影終了だ
アベル 最高！
ごめん 何でかな
普通のことだよ
俺たち よくやったよ
だろ
見つかった！
なあ クロディーヌ
いたずら心で ちょっと外に出たんだろ
まったく この子は
もう怒ってない 許してくれたよ
そうかもね
ねえ 何も言わずに帰る気？
まさか
ハグして
お疲れ様 最高だった
ありがとう
君がいたからできた
また明日 打ち上げでね
もちろん
踊りましょう
覚悟しとけ
いつでもね
じゃあね
ああ
スクリプターだ
盛り上げ上手でね
面白い人ね
何もないよ
撮影も終わったし もう時間取れるでしょ
もちろん
サプライズがあるの
見て
〝サプライズ！〞
旅を計画したの
旅？ いつ どこに？
明日から１週間 ヴォージュ山脈に
明日から？
嫌だった？
いや 行きたいよ
ただ 想定外で
それに明日は打ち上げがある
ごめん 考えなかった
旅行は無理だ 欠席はできない
打ち上げに行くの？
ああ 旅行は延期できる
延期はどうかな
できるさ 何をこだわってる？
こだわってる？ 分かった
気にしないで
何だ？
私が勝手に計画して しくじっただけ
君のせいじゃない
大事なパーティーなんだ
出席したい
俺は映画の主演だし
みんな俺を待ってる
レナから？
違う サミだよ
私の相手が面倒なら そう言ってよ
会いたかったよ 本当にうれしい
勝手にして
何だよ
もういい
犬は迷子 試験も落ちた
元カノとのハグを見せられて
サプライズも不満そう
タイミングが悪い
いい時がある？
撮影前はイライラ 撮影中は不在
撮影後は疲れてる？
打ち上げは行くのに？
これでもずっと耐えてた
仕事だって言い聞かせて
自分のことで 迷惑かけないように
でも やっと終わったのに
結局 全部ダメ
ダメにしてるのは君だろう
時間が必要なんだ
分からないか？
いつも合わせてきた
あなたの生活や気分に ずっとね
うまくいくと思ってたけど
無理みたいね
あなたは勝手よ
別れたいのか？
他の人の方が いいんじゃない？
レナとか
やきもちか
無理は続かないって 言ってるの
私といても肩身が狭いし つまらないんでしょ
その卑屈な考えをやめろよ
目を覚ませ
私が言いたいのは…
私が一番 愛してるのはね
アベル･カマラじゃなく アベルなの
アベルとアベル･カマラの 何が違う？
分からないよ 同じ俺だ
違いはあなたの その救えない部分よ
自分の存在を示して すべて支配して
輝かないといられない
もっといいものを求めて 全部を壊したがる
今あるもので満足できない
それで全部か？ 言い切ったか？
俺が身勝手で 全部壊してるって？
君も結局 他のヤツらと同じだ
俺を責める
そう受け取るの？
君は完璧で正しいって 言いたいんだろ
俺と君は違いすぎる
無理だな
同感だ
これ
ええ
ありがと
“フレンチ･ラヴァー”
マリオンです メッセージをどうぞ
アベルだ 電話をくれ
俺だよ 出てくれ
マリオン ただ元気か知りたい
嫌いなのは分かってる
本当にごめん
電話してくれ
マリオン 声が聞きたい 会いたい
君に会いたい
“電話待ってる 君が恋しい”
セザール賞の候補者が 発表されました
アベル･カマラが 初ノミネートです
作品はレマンの 「ラヴ･セラピー」
同作は美術賞 編集賞 最優秀監督賞
作品賞でも候補です
２時間後にはセザール賞の 授賞式が始まります
映画界の大物たちが レッドカーペットを歩きます
例えば今年の伏兵 アベル･カマラは
今回が初めての ノミネートとなります
賞レース常連の ルノー･レマンの作品で
初受賞なるか注目です
タキシードどう？
イケてる？
残念ながらレナ･タイスは…
イケてるよ 特に靴が
どうも こんばんは
最優秀同伴者賞だ
間違いない
スピーチの用意は？
気が早いよ
絶対に取れるさ
ねえ 準備できてるの？
ほぼね
ジャージで行くつもり？
着替えるよ まだ時間はある
ないわよ ちゃんと確認して
出ないの？
母だからいいの
よくないだろ
母の誕生日なの でもこっちのほうが大事
本当に
ありがとう
そんな…
いつもね
当然よ
はい できた
完璧よ
ここを折って…
これでいい
ステキよ 似合う
最高にキマってる 素晴らしいわ
ありがとう
考えたんだ
何？ 言って
これからは自分で タイを結ぶ
それどういう意味？
移籍したいとか？
違う
もう夜中や週末に 電話はしない
家族との時間を 邪魔したくない
休みも取って
いい出会いも
好きで面倒見てるの
もっと手を抜ける
できるかしら
立ち止まったら⸺
他に何もない現実に 気づいちゃう
やってみて
そろそろ 自分のことを考えて
自信ないわ
“開店パーティー”
受賞した場合に供えて 感謝する人のリストよ
要らない
誰も忘れないから
そう
イケてるセルフィー撮ろう
そうね
さあ
セルフィー！
いいぞ
どう？
よく撮れた
緊張してるみたい
心配ないさ
そう？
アベル！
右見て！
こっちを
笑って
アベル！ こっち見て
アベル 最高！
どうも
タダだよ 母さん
失礼
俺たち ついにここまで来たな
君のママに見せたかった
乾杯を
君に
元気ないな
分かる？
俺にはね
何て言うか いざ現実になると⸺
色あせて見える
どこがだ？
見ろよ キラキラに輝いてる
圧倒的だよ
マーゴット･ロビーもいた
ドアを押さえたら お礼を言われた
俺にもチャンスあるかも
気が乗らない感じだな
でもこんなの滅多にないぞ
分かってる
じゃあ 楽しめよ
な？
１時間後には 人生最高の瞬間が来る
そうかもな
そうだよ
目を覚ませ これは現実だぞ
目を覚ますよ
ああ
行かなきゃ
じゃ
何を聞いてた？
ありがとう
待て
どこに行く？ アベル
アベル！
止まって！
エビライス２つの方
はい
お待たせ
次の注文は？
バーガー３つと トリュフポテト３つ
10分ほどお待ちください
はい
じゃあ
バイバイ
またね
さよなら
見て アベルだ
ホントだ
やあ ジャド
こんばんは
やあ
どうも
見ろ
何でここに？
すみません オムレツを１つ
いらっしゃい
ああ
ごめん 今はちょっと
注文が７つ入ってて さばけるかどうか…
後でもいい？
見て 脱いでる
じゃあ
手伝うよ 指示して
でも…
キュウリ切る？
ダメ
肉をお願い これ着けて
借りるよ
どうぞ
本当にありがとう この役をいただいて…
アベルはどこに？
知らないのか？
すごいな
アベル どこなの？ こんなのダメ
とにかく電話に出て 早く来て
いてくれなきゃ困る
ありがとう
なぜ来たの？
感謝を伝えに
映画もノミネートも 君のおかげだ
望みは叶った？
そうだね
でも大事なものを失った
連絡しなくてごめん
忘れる時間が必要だった
それで？
忘れられた？
簡単にはいかない
でも幸せそうだ
夢を叶えた
本当によかった
ありがと
元気なの？
６カ月寝てないよ
もう
君がいないとね
寂しいよ
賞は取ったの？
さあ どうかな
何？
授賞式の途中で来た
今 真っ最中ってこと？
ああ
ウソでしょ どうかしてる
待って こんなのダメ
何してる？
その瞬間を逃すなんて
賞を取りに行かなきゃ
候補者は⸺
「アロガンテ」の ステファン･ブルゴイン
「ベリゴ裁判」の アントワーヌ･ドロネー
あり得ない
どこにもいない
携帯も不通
速いよ
速い？
飛ばしすぎだ 減速しろ
じゃあ こうする
最優秀監督賞は⸺
「ラヴ･セラピー」の ルノー･レマン
またルノーだ
落ち着け
ひきかけた
間に合わせなきゃ
おめでとう
複数回受賞者の ランク入りです
最悪よ
彼はどこなの？
知らない
ねえ！
マリオンの所かも
赤だった
そう？
免許取消しも納得だ
今ぶつかったぞ
感無量で 感謝の言葉もありません
もうこのくらいで
ありがとう 映画は素晴らしい
最優秀男優賞の候補者は…
次か？
そうよ
「ソフィーの賭け」の ジョセリン･パンシュ…
あとは１人で
来ないの？
こんな服だし
さあ
待って
行って ここで見てる
私がついてる
ああ
ここに止めないで 移動して
すみません
セザール賞 最優秀男優賞は…
さて どうなるか…
アベル･カマラです
アベル･カマラが 初ノミネート 初受賞です
ちゃんといる！
ウソ！
ルノー･レマンと組んで
初恋にとらわれた 医師を演じました
おめでとう！
まったく ウソみたいだ
ありがとう
40で人生は終わらないと 皆さんが教えてくれた
まだこれからだ
カミーユ
サミ
いつも いてくれてありがとう
愛してる
これは２人の物だ
ありがとう
人生では大胆になるべきだ
とにかくやってみて 失敗してもいい
人に何を言われても 自分を信じよう
今日 確信できた
自分の求めるものが 分からなくなってた
でも ある人が⸺
教えてくれた
棚に飾るトロフィーが 成功じゃないと
気づかされた
彼女が嫌がるとしても 言わずにいられない
マリオン
君は正しかった
行かなきゃ 待つ人がいる
ありがとう
よくやったわ
よかったぞ
行って
ダメじゃない みんなが待ってる
構わないよ
じゃあキスして
人が見てる
構わない
日本語字幕 高橋 百合子