Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Signore, signori,
guardate vostro marito e poi me.
Guardate lui, poi guardate me.
E no, lui non è me.
Ma risolveremo.
Sognate un uomo che profumi d'avventura? Nessun problema.
La vita è piena di sorprese.
Cercate un uomo virile e delicato che stiri i vostri abiti da sera
e prepari una cenetta a lume di candela?
Si può fare.
Desiderate un uomo che affronti tutti i pericoli?
Scusate, credo sia un serpente.
Un uomo
che vi porti in capo al mondo?
Proprio in capo al capo all'estremità più remota del mondo.
Se sognate autenticità, charme e romanticismo,
risvegliate la sua forza interiore.
Non esitate, signore.
Regalategli…
French Lover.
Say "Je t'aime" to love.
E stop!
- Stop, grazie. - Va benissimo.
- Ce ne andiamo. - Ci siamo.
È stato fantastico.
Abbiamo finito, grazie.
- Va bene per te? - È perfetta.
Benissimo, grazie.
- Facciamo il packshot. - Ok.
- Il packshot. - Non i binari.
Tu occupati del dolly.
- Abbiamo quasi finito! - Oggetti di scena!
È stato fantastico, Abel.
- I clienti lo adorano. - Fa schifo.
Assolutamente no! Sei stato sublime.
- Sexy. - Perché ho accettato?
Prendi quanto guadagno io in due anni.
Io sono un attore, non vendo deodoranti schifosi!
- Ma ha un buon profumo ed è biologico. - Puzzi, amico!
È come quando ci hai provato con Caroline al liceo.
Visto? Mi sfotte. Basta fare questa roba.
Io so cos'è meglio per te.
Un bel film lo è, non uno spot di merda.
Tutte le star lo fanno! DiCaprio con una Fiat orribile.
George Clooney vende caffè.
Va bene il profumo, ma Dior o Chanel.
- Come Brad Pitt o Louis Latour. - Ancora! Basta con i paragoni, è assurdo.
- Chi se ne frega di quello. - Ce ne freghiamo anche dei suoi César?
Nessuno sa chi è.
- Tutti lo sanno. - Che idiozia.
Fuori da Parigi, no! Vai nella Charente o nella Corrèze e vedrai.
Latour è nato nella Corrèze.
Dammi le medicine.
- Tieni. - Grazie.
- Quante ne prende al giorno? - Troppe.
ISPIRATO A "A VERY IMPORTANT PERSON"
Guarda, è Zak ha detto, il tipo della serie.
Lo adoro!
- Non è Abel Camara? - Sì! Facciamo una foto?
Ehi, Abel!
- È passato vicinissimo a me! - È pazzesco!
Buongiorno, cosa le porto?
Un whisky.
Yamazaki.
Ok, glielo porto.
Uno Yamazaki, per favore.
SESSO, DROGA, ALCOL… ABEL CAMARA AFFRONTA I SUOI DEMONI
Anzi, prendo un caffè. Che stai facendo?
Scusi, niente. Glielo porto subito.
Mi stai filmando?
No, niente affatto.
Sì, mi stai filmando.
A chi vuoi mandarlo? A quale rivista? Non ti vergogni?
Sono controluce? Vuoi che sembri più depresso?
- Ma non si fa così. - Dai, dimmelo.
- C'è qualche problema? - Sì.
Non posso rilassarmi senza che il tuo personale mi assilli.
Sai che ti dico? Guardami. Non verrò mai più qui. Capito?
- Che hai fatto? - Niente! Si arrabbia per niente.
È completamente paranoico.
Se si sta male, non si attacca la gente, bisogna farsi aiutare.
- Io sto bene. - Sai con chi parli?
Sì, e allora? Non mi prostrerò ai suoi piedi.
Mi dispiace, Abel.
È nuova e deve avere il ciclo.
- Urca! Prego? - È semplice. Qui il cliente è il re.
- E Abel anche di più. - E perché anche di più?
- Non hai capito. - Ho capito bene. Me ne vado.
- Meglio così. Vai. - Fanculo.
Il ciclo? Dai.
Ma non si può più dire niente.
- Quello è vietato. - Tieni. Il tuo Yamazaki.
Scusa, sono scivolata. Scusa, posso passare? Grazie.
Forza, vai. Vattene! Sei licenziata!
Che peccato! Ciao, misogini!
Esageri. Non dovevi licenziarla.
Aspetta!
Mi dispiace molto. Torna indietro con me. Risolverò tutto.
Non voglio lavorare per quello stronzo.
Voglio risarcirti.
Quanto ti paga?
Scherzi? Mettilo via, è imbarazzante.
Cosa posso fare allora? Dimmelo.
- Posso accompagnarti a casa? - No, è strano, non ci conosciamo.
Ma sai chi sono. Sei al sicuro.
Dai, vieni, ti accompagno a casa. Mi fa piacere.
Se ha detto no è no! Basta, sono anni che sopportiamo.
Signora, mi sto scusando.
- Non la sto molestando. - Non sembra.
Lo ripeto. Mi scuso.
- Ventisei minuti. - Ti accompagno.
- È il minimo che possa fare. - Va bene.
Ci risiamo.
Le cose non cambieranno mai.
- Porto anche lei? - Non arriveremo mai.
Arrivederci, signora.
SOLO NELLO SPAZIO
Come ti chiami?
Marion.
Bella la tua auto da rimorchio.
Anni '60, mi piace molto.
1966.
Io mi chiamo Abel.
Perché ridi?
Te la prendi subito tu.
Sei davvero paranoico.
È la seconda volta che lo dici. Finirò per offendermi.
Di cosa hai paura? Di chi? Hai paura della gente?
Ho paura di essere tradito dalla gente.
È diverso.
- Frequenti brutta gente allora. - No, sono paranoico.
Era là.
Grazie.
Siamo a posto?
Restiamo amici?
Beh, io… no.
Ma grazie. Ciao.
Come no?
Manon!
- No, Marion. - Scusa. Posso chiederti un'ultima cosa?
No.
Posso salire? Non posso andare all'appuntamento così.
Ma tu non hai limiti.
- Sei stata tu a macchiarmi. - È vero.
Dai, vieni.
Otto piani senza ascensore, bella vendetta.
Merda! No, per favore.
- Smettila. - Hai paura anche dei cani?
No, ma se lo porti via, preferisco.
- Ok. - Portalo via.
- È vicino. - Vieni.
Grazie.
- Così. Baci. - Andiamo.
È carino qui.
Resta qui, va bene?
Arrivo. Torno subito.
- Fa' come se fossi a casa tua. - Tranquilla. Hai un posacenere?
- Vuoi anche un caffè? - Con piacere.
È solo occasionale.
Non mi drogo.
Non credere a ciò che dicono di me.
In questo periodo, non sto molto bene.
Fai che vuoi, me ne frego.
E sono stressato per questo programma.
Per promuovere un film.
Devo far ridere, scherzare, sorridere.
- Tieni. - Sì.
Non ho la forza.
E parleranno della mia ragazza.
Perché?
Mi ha lasciato due mesi fa. E non parlano d'altro.
E i paparazzi non mi lasciano in pace.
Mi seguono ovunque come dei porcellini.
- Ti parlo di una cosa molto dolorosa. - Scusa.
Ho scoperto che mi tradiva da un alert di Google.
- Insieme al resto del mondo. - È dura.
Sì, è dura.
Neanche per me è il massimo. Sto divorziando.
Mi ha lasciata per la mia migliore amica.
- Doppio tradimento. - Sì.
Avevamo aperto un ristorante e non mi ci fa entrare.
Che bastardo.
In una gara di perdenti, vinco io.
Sì, non sei messa male.
- Anche il cane è d'accordo. - Si chiama Claudine.
Che c'è?
Claudine? Non puoi chiamarla Claudine.
È un bel nome Claudine.
È bello, ma per un cane piccolo.
Claudine!
Sei fuori.
Aspetta…
Ti spogli, allora?
No, non è quello che volevo dire.
Devo toglierti la macchia.
Sì, è vero.
Ma puoi aiutarmi.
Certo, non sai fare niente da solo.
Sì, ma è difficile.
Sì, è difficile, soprattutto quando sei fatto.
Visto? È difficile.
Ecco qua. Fatto.
Cazzo…
- Hai dei begli occhi, sai? - Lo so.
Lo so.
Ho rinunciato alla carriera di modella.
Dico sul serio.
Sei bella, ma non come le solite ochette.
Sei davvero…
Bella per essere brutta.
Scusa. Dai. Te la togli?
Merda, aspetta.
È la mia agente. Sono in ritardo, mi ucciderà.
- Non parlare, ok? - Ok.
- Cam, come va? - Che fai? Ti stiamo aspettando.
Sì, sto arrivando. Non c'è motivo di preoccuparsi.
Sì. Ho la tua localizzazione. So che non ti stai muovendo.
Sì.
Sì? Ma che stai facendo?
Sì, in realtà, sto meditando.
A Villejuif? Mi prendi in giro? Hai un nuovo spacciatore?
Assolutamente no. Si medita benissimo a Villejuif.
- E arrivo. - Basta. Parti subito!
- Promettilo! - Sì.
No, perché io…
Ok, io vado.
Sì, è meglio.
- Ciao. - Ciao.
Cos'era?
Ops, sono scivolato.
Non ti va?
Ma sì.
- Marion, sono io, apri! - È Antoine.
Chi è Antoine?
Mio marito. Cioè, il mio ex. Hai capito. Vieni.
- Apri! - È dell'anticrimine?
- È matto. - Nasconditi!
- No, perché? - Non complicare le cose.
So che ci sei. Apri.
È pazzo a bussare così.
- Ti metto con lei. Vieni. - Sono io. Apri!
- C'è il cane! - No!
- Non posso. Mettimi qui. - Non posso.
- So che ci sei. - Ti prego.
- È buona. Entra. Stai lì! - Ti prego.
Scherziamo? Ma che sta facendo?
Eh, ecco. Dormivi?
- No, perché? - Ti sei vista?
- Perché vieni senza avvisare? - Che puzza. Che stai facendo?
Niente.
- Come sempre. - Mi siedo, ok?
Non paghi l'affitto da secoli.
Guadagni col ristorante, non puoi aspettare?
Non possiamo parlarne senza avvocati. Dov'è Claudine?
- Lì, perché? - Andiamo al mare nel weekend.
- Starà meglio con noi che qui dentro. - Merda.
No, preferisco tenerla.
- Per sentirti meno sola? - Mi sentivo sola anche con te, quindi…
Ehi, hai preso qualcosa?
Ma hai fumato, ecco cos'è questa puzza. Ti sei lasciata andare.
Lasciami in pace, mi stressi.
Non troverai mai un uomo così. Nessun uomo…
- Che ci fa lui qui? - Tesoro, non mi presenti?
- Chi è questo coglione? - Ma lei è…
Abel Camara, sì. E lei chi è?
Il proprietario dell'appartamento. Che ci fa a casa mia?
Che c'è?
C'è puzza.
- Non senti? - Eh?
È il suo alito.
- Sì? - È la bocca.
Ma che assurdità.
Non si piomba così a casa degli altri.
Se lo fai, sii presentabile. Così non va.
Sei intonato al pianerottolo, molto anni '70.
Antiquato. E hai i capelli sfibrati.
E attento alla fronte, ce n'è troppa.
Fatti una frangia. Fronte nazionale. È un'autostrada.
- Fa ridere? - Sì, fa ridere.
- Non dici niente? - Cosa dovrebbe dire?
- Dai fastidio. - Sì?
Vai a casa, lavati i denti e lasciala in pace.
- Roba da matti. - Bene.
- Ciao, autostrada A6. - Ehi…
Ciao!
È pazzo a umiliarti così.
- Non avrei dovuto farlo? - Sì, è stato perfetto.
Dov'è la sfacciata del bar?
Lo so, ma con lui non ci riesco.
Merda, è meglio che vada. Scusa, devo proprio andare.
Ci vediamo.
Ma sai che non ci rivedremo più.
Sì, è vero. È poco probabile.
- Ma è stato bello. - Sì.
- Ciao. - Ciao.
Scompari nel nulla come Houdini.
Dov'eri? Come si chiama? La conosco?
Andiamo. È troppo tardi per registrare.
- Sarà in diretta. - Va bene.
E devi anche cambiarti.
Zia!
Jade!
- Come stai, piccolina? - Bene.
Nonna! C'è la zia!
- C'è la zia! Ciao, tesoro. - Come stai?
- Ciao! - Come sei bella!
No, sono orribile. Antoine se n'è accorto subito.
- Ti ho fatto un tajine. - Fantastico.
Grazie.
L'hai visto? Non devi vederlo, sei seccante.
È venuto senza avvisare. Mi stressa.
Ti tradisce, ti lascia e ora ti spia?
No, ma è stalking. Aiuta il tuo caso. Va bene, mi piace.
Guarda cos'ho comprato.
- È stupendo. - È per tua figlia?
Sei gelosa? Te lo presto per gli appuntamenti.
- Non ho appuntamenti. - Ma li avrai.
Ho dato il tuo numero a Pablo e Raphaël, i miei stagisti di 23 anni.
- Ma dai. - Anche a Romain, molto simpatico.
Molto simpatico? Meglio morire.
- Hai una foto di Romain? - Come va, papà?
Bene, e tu?
- …il leggendario Zak ha detto… - Come va?
- Ogni suo film è un successo. - Bene.
Guardi questa roba adesso?
Dopo La spia che rinasce dalle sue ceneri e Hold up sulla riviera,
è qui per presentare Solo nello spazio.
Un'altra gemma.
- Sì! - Parleremo della sua carriera,
dei suoi insuccessi
e delle bravate che riempiono le colonne di gossip.
È unico, lo adoriamo. Fate un applauso per Abel Camara.
- È bello averla qui, Abel. - Grazie.
- È passato tanto tempo. - Sì.
- È raro vederla in televisione. - Un po'.
Sono obbligato a dirlo. Zak ha detto: "Come va"?
Sto bene. È vero che ho attraversato un periodo un po' complicato.
- Ma è passato… - Io me lo farei.
Scusa? Dici sul serio?
- Dai! Lo pensi anche tu. Guardalo! - No, non è vero. Che storia è?
Non capisco questo interesse.
- No, non spegnere. - No!
Grazie! Non so cosa ci vediate in lui.
- È assurdo. - È irresistibile.
- Irresistibile? Non capisco. - Sì!
Non c'è una celebrità con cui andresti a letto?
Non lo so. Beh…
Mi piace molto Marilyn.
- È morta, tesoro. Ti amo, che idiozia. - Ma quando era viva!
Abbiamo adorato il film.
Abbiamo una sorpresa per lei.
Bene, adora le sorprese.
Non mi piace per niente.
Abbiamo incontrato qualcuno che conosce alla sfilata di Balmain.
Lanciamo il video e ne parliamo subito dopo.
- Léna, da questa parte! - Léna, è bellissima.
Abel sarà al nostro programma stasera. Ha qualcosa da dirgli?
Non voglio più parlare di Abel.
Se dovessi dargli un consiglio, con l'affetto che provo per lui,
gli direi di voltare pagina.
- Grazie, Léna. - Louis!
- Louis Latour! - Signor Latour, da questa parte.
- Da questa parte. È perfetto. - Di qua!
Immagino che lo sapesse.
Sì.
Vuole risponderle?
No, ma…
Vi dirò un segreto.
Sto per compiere 40 anni.
Bravo, Abel, tranquillo. Vai, tesoro.
Le cose con Léna erano complicate.
La storia con lei fa parte del passato.
E va benissimo così.
Cos'è quel sorriso, Abel?
Non sto sorridendo.
- Sì. - No.
Ci nasconde qualcosa.
- Non nascondo niente. - Vogliamo sapere tutto.
Sì!
Ce lo dica, Abel.
Ok, ve lo dico.
Anch'io ho conosciuto qualcuno.
Che bello!
- Un'attrice? - No.
È bravo.
Sì, sapevo che stava facendo sesso.
- Non vedi che se lo sta inventando? - Ci dica tutto!
Una misteriosa sconosciuta che sarà invidiata da molti.
Quando ce la presenterà?
Non ancora. Ho già detto troppo. Basta così.
Una cosa è certa.
Sono innamorato, ecco qua.
- Grande. Bravo! - Che idiota. Perché l'ho detto?
Ma scherzi? Sei in tutti i tweet. La gente vuole sapere con chi esci.
Perché faccio questa merda? Mi odio.
Smettila. È stata un'idea geniale. Troverò qualcuno.
- Non fingerò. - Gli americani lo fanno.
Pagheremo una ragazza. È facile!
C'è mia cugina di Limoges.
- Sabrina? - Sì!
- È pazzo. - Chiunque!
Un'attrice farà la panettiera, l'insegnante, l'estetista…
Sabrina è un'estetista.
La cosa importante è la storia che raccontiamo.
C'è una nuova in agenzia che sarebbe perfetta, Adeline Blaz.
Blaz! È très blasé.
- Non voglio farmi chiunque. - Di solito non ti dispiace.
Non devi fartela.
Ti fai vedere con lei e non nomineranno più Léna.
Non voglio una ragazza finta che interpreti la mia ragazza finta.
Allora cercati una al verde. La aiuteresti. Tutti vincono.
- Sì. - Se la metti così…
Non deve essere Sabrina.
Sei pesante.
- Bene, me ne occupo io. - Aspetta.
Ho avuto un'idea.
Cosa? Cosa fai?
Non ce la faccio. Cosa fate?
Calmatevi!
Dio, speriamo siano i genitori.
- Soppresa! - Che ci fai qui?
Ti disturbo.
È il compleanno di mia nipote. Sono già tre ore e mi scoppia la testa.
- Merda, non è un buon momento. - Non proprio. Scusa.
Ho un favore da chiederti, ma non ho il tuo numero, solo l'indirizzo.
Non ce la faccio più. Basta con i palloncini!
Sto per impazzire.
Posso aiutarti?
Puoi calmare dieci ragazzini?
Ovviamente.
Forza, ci muoviamo!
Vieni anche tu!
Giriamo!
Facciamo così. Forza.
Fate come me, ok? Spingiamo il sedere in fuori!
Forza! Scuotiamolo.
Non fate quella faccia! Guardate come si divertono.
Attenzione!
- Hai assunto un animatore? - È…
Le mani così!
- Strano. È un sosia di quell'attore. - Non è un sosia, è un amico.
- Così! - Un amico?
Fate come me.
- Balla benissimo, il tuo amico. - Quanto costa?
Niente. Si è offerto lui di aiutarmi.
Guarda com'è bravo con Jade. È così carino.
Eh, sì.
È troppo carino.
Dall'inizio!
Ok, va bene. Abel!
Siete bravissimi. Continuate, bambini.
- Cazzo. - Sì, è proprio lui.
- Ciao. - Salve.
Ciao, sono Estelle, la sorella minore di Marion.
Mia sorella e Cédric, suo marito.
- Piacere. - Ciao. Piacere.
- Siete i genitori di Jade? - Sì.
È fortissima.
- È fantastica. - È mia figlia.
È una ragazzina fantastica.
Credo che non abbiano mai visto delle persone famose, perciò…
Sì, una volta, ho visto François Hollande a Tulle.
Bello.
- Chi se ne frega? - Era presidente.
- È il campanello. Potresti…? - Vado.
- Restate qui. - Certo.
Ehi! Ti dai una calmata?
- Salve. - Salve.
- Prego. - Abel Camara?
Avresti potuto avvertirmi. Mi sarei fatta bella.
Fatta bella?
Ma stai benissimo così.
Non pensavo che tornasse.
Tornasse? Cosa mi sono persa? Ti fai Abel Camara e non me l'hai detto?
Wow. È troppo sexy, cazzo!
- Ehi! Sono qui. - Dai.
Sei assurda. Non mi sono fatta nessuno. Si sente giù.
- Ah, sì? - Si sentiva solo e voleva parlare.
- No, ha bisogno di fare sesso. - Sono ancora qui!
Sei imbarazzante. Comunque, non m'interessa.
- Stai scherzando? - No.
No, Estelle, ho altre priorità.
- Non ho bisogno di una sveltina con… - Esatto!
…con un fenomeno da baraccone.
Sono scioccato.
Sono fiera di te.
Cavolo!
Non so come hai fatto a sopportarlo. Ci vuole una pazienza assurda.
Se le persone sono gentili, è bello. Se sono fastidiose, fingo.
Io sono troppo onesta.
Non riesco a mentire. Si vede subito.
Merda.
Puoi tagliare un cetriolo per l'insalata?
Non sono capace.
Che sciocco!
Ci provo, ma non ti garantisco niente.
Wow! È un'omelette da chef!
Che stai facendo?
Quello è uno zucchino.
Questo è un cetriolo.
Mi hai fregato. Guardali!
Sono fratelli. Sono uguali! Mi hai fregato.
E li hai messi insieme.
- Sei assurdo. - Grazie.
- Che c'è? - È super buona.
Calmati. È solo un'omelette.
No, ma è pazzesca!
Se aprirò un ristorante, metterò "l'Abel omelette" nel menù.
Perché sei tornato?
Che favore volevi chiedermi?
Non preoccuparti, non è importante.
Cos'è quello?
Cosa?
Quello sguardo. È assolutamente vietato.
Perché?
- Stai recitando. - No!
Ma sì, ho capito che reciti. Ieri, oggi, adesso…
Perché lo fai?
Sto bene.
- Non mi succedeva da tanto. - Smettila, c'è qualcosa.
Perché uno che può avere chiunque
è nella mia cucina con uno sguardo assassino?
Aspetta, cos'è più strano?
Io che voglio rivederti o tu che chiedi perché?
In realtà, entrambi.
Bene. Allora, siamo due svitati.
Può lo svitato invitare la svitata a cena?
O per un drink?
Scusa, ma non credo sia una buona idea.
Ho già abbastanza problemi.
Ah, sì?
- Non pensavo di essere un problema. - No, scusa.
Non intendevo quello. Hai capito.
Non importa. Se non t'interessa, non t'interessa.
È così, non importa.
Cavolo.
Comunque, beh…
- Stammi bene. E grazie per l'omelette. - Ma ce l'hai con me?
No, per niente. Capisco.
Ciao.
Cosa? Mi prendi in giro?
Ha inciso il suo numero su uno zucchino e non vedi il lato fallico?
Sei una causa persa.
È meno esibizionista di quanto pensassi.
- È molto simpatico. - Sì, certo.
Perciò l'hai cacciato.
Sei pazza.
Ma smettila. Noi due insieme saremmo ridicoli.
No, non capisco perché.
Lui è una star, io sono una ragazza qualunque.
- Non è credibile, non funzionerebbe. - Invece, sì.
Nessuno ti chiede di sposarlo.
Ti succede qualcosa di bello, approfittane.
In realtà, è stato bellissimo stare con lui.
Sì.
Incredibile. Quasi irreale, sai?
Torniamo alla realtà, c'è quel coglione di tuo marito.
Buongiorno.
Ciao. Tieni. Guinzaglio, crocchette.
- Ok. Dobbiamo parlare. - Non ho tempo.
Ho la lezione di guida e sono con Estelle.
- Non posso parlarle, è il tuo avvocato. - Allora, zitto.
Sempre gentile.
Quindi, non paghi l'affitto, ma prendi lezioni?
- Pagano i miei. - Non il tuo nuovo uomo?
Quale uomo?
Non fare la stupida. Conosco bene il palazzo.
CAMARA INNAMORATO?
Cos'è questa follia?
Sai che è andato a letto con tutta Parigi? Mi fai schifo.
Prendo nota di quello che dici.
- Non è successo niente. - Era nudo a casa mia ed è un amico?
È quello che ha voluto farti credere. Lui è così, gli piace scherzare.
Sinceramente, è ridicolo.
Come l'hai conosciuto? Quando? Rispondimi. Dimmelo prima che impazzisca!
Minacce, annoto.
Ma non agitarti. Ci siamo lasciati. Faccio quello che voglio!
Brava, sorella.
Se non paghi entro domani, mi riprendo la casa.
È chiaro? Va bene. Ciao.
Ciao.
Beh, ciao.
Che piacere.
Doveva divorziare per ingelosirsi.
Vieni, tesoro.
Avevo ragione. Tu e Abel siete credibili. Guarda!
È il tuo palazzo. È casa tua.
"Ha finalmente trovato l'amore?" È pazzesco!
Ma roba da matti.
È fantastico, cazzo!
Sì, un uomo sensibile, affettuoso, fedele, che sogna di farsi una famiglia.
È quello che vogliamo. Lo adorano!
Gliene parlerò e poi ti richiamo. Ciao.
Che succede?
Vogliono rinnovare il contratto di French Lover.
- No, avevamo detto di smettere. - Ma hanno visto la trasmissione.
E la storia della nuova ragazza che nessuno conosce, la adorano.
- E insistono. - Non m'importa.
- Sono pronti a triplicare il cachet. - Triplicare?
Triplicare, sì.
E questo?
Hai trovato qualcuno?
È d'accordo a fare la parte?
Sì, è tutto a posto. Ho solo…
Ho qualche dettaglio da sistemare.
- Ma si farà. È deciso. - Ok, non hai nessuno?
- Sì. - Io ho una soluzione.
Quale soluzione?
Adeline Blaz. Lei è qui, tu sei qui. La faccio entrare e vediamo come va.
Non ho tempo per nessuno.
Risolvi questo casino. Ho delle riunioni, call, non ho tempo.
- Vedrai. È un tesoro. - Non voglio un tesoro!
Buongiorno.
Posso entrare?
Sì, certo, entra.
- Siediti. - Grazie. Buongiorno.
Adeline, ti presento Abel.
- Piacere. - Piacere.
Ti ho parlato di Adeline.
È stata incredibile ad Avignone in Il cuore è un triste giostraio.
Grazie, è gentile.
Bello. Facevi tu il triste giostraio?
No, io ero il cuore del giostraio.
Ah, capisco.
È stato divertente perché ero ricoperta di bistecche.
Non è questo il punto. Adeline sa perché è qui.
L'idea era che andaste a bere qualcosa per conoscervi.
Sì, con piacere.
Ma Abel non può, purtroppo.
No, va bene.
- Ho annullato tutto. - Non hai riunioni, call?
No, sono libero.
Bene.
Ed è ora dell'aperitivo. Perfetto per conoscerci.
- Assolutamente. - Sì.
Questo lavoro con te sarebbe perfetto.
Avrei un orario fisso, niente lavori saltuari.
E, non lo so. Potremmo anche dormire insieme, se vuoi.
Non è questa l'idea. Non complichiamo le cose.
Certo. Peccato.
Lasceremo fare all'alchimia.
Giusto.
- Sei Gemelli, vero? - No, Toro.
Davvero, Toro?
- Sì. - Io sono Pesci.
Terra e acqua, compatibilità sessuale incredibile.
Ciao, tesoro.
Ma che ci fai qui?
- Devo vedere degli amici. Pazzesco, no? - Assurdo!
Va tutto bene?
- Beh, sì. - Piacere. Sono Rose.
Piacere. Abel.
Lo so.
Allora? Cosa fate stasera?
Non ci abbiamo pensato.
C'è una festa dal produttore Séclier.
Lo so. Sarà fantastico, ma io non sono invitata.
Neanch'io.
Peccato.
- Io sono invitato. - Ma dai! Davvero?
Sono sempre invitato.
Allora? Sceglierai me?
Lascia perdere l'audizione.
- Cosa? - Non c'è nessun lavoro.
- Davvero? - No, non lo farei mai.
Bene, allora possiamo dormire insieme.
Ne vuoi un po'?
Domani lavoro.
Chi se ne frega? Ci stiamo divertendo. Dai.
È verde. Ti muovi?
- Marion, oggi è distratta. - Sì, mi scusi.
Sbrigati!
Troppo tardi.
SOLO NELLO SPAZIO
Fa venire voglia di andare nello spazio, no?
Arrivederci.
SCUOLA GUIDA
CUCÙ!
TI VA ANCORA DI BERE QUALCOSA CON UNA SVITATA?
ALLE 12 SOTTO CASA TUA.
Signorina! Signora!
Signora. Marion!
Ehi, Marion!
Dai, vieni qui!
È a me che parli così?
Mi hai preso per un cane? Chi credi di essere?
Non si abbaia alle donne. Scendi e parliamone.
Non scherzi tu. Sei una tipa buffa.
Ho una cosa per te. Sali.
Che vuoi dire?
Una sorpresa, una grande sorpresa, se capisci cosa intendo.
No, e se parli del tuo uccello, vomiterò.
Eh? No, hai capito male. Il mio pisello non c'entra niente.
No, è una sorpresa vera.
Che diavolo fai, Abel?
È per passare inosservato. Dai, sali.
Cos'è questa tecnica da pervertiti?
Sono in modalità agente segreto per evitare i paparazzi.
Guarda, sono là.
- Sami. Piacere. - Piacere.
Guidi una schifezza per essere un agente segreto.
Stai scherzando? È sublime. Peugeot 309 GTI, 16 valvole.
E l'ho messa a punto. Pneumatici nuovi e un cambio da 205.
Non sai niente tu.
Io non so niente?
Primo, la tua 309 ha la gomma anteriore destra sgonfia.
E se volevi accorciare il cambio,
quello della 205 non basta per la coppia motrice.
Come fai a sapere così tante cose del mio cambio?
Mio padre è un meccanico. Mi ha insegnato delle cose.
Ottimo! Sto cercando qualcuno che mi cambi il sottoscocca.
Ok, andremo da Midas, ma ci aspettano, quindi, andiamo.
- Dove andiamo? - Soppresa!
Dai, parti!
MUSEO CONDÉ
Oggi giriamo qui.
Non male, no?
Siamo davvero solo noi? È pazzesco.
I vantaggi del mestiere.
Grazie ad Abel, ho fatto cose incredibili.
Ho volato a gravità zero, ho cenato all'Eliseo,
ho conosciuto Catherine Deneuve e anche abbracciato un orso.
- Allora vi conoscete da tanto. - Da sempre. Le nostre madri erano amiche.
Nelly ha cresciuto Abel da sola, e qualche anno dopo,
quando sono nato io, mio padre è sparito, così siamo cresciuti insieme,
in un appartamento a Charenton.
Noi e le nostre mamme. È stato bellissimo.
Poi Abel ha ottenuto il primo ruolo, ma Nelly si è ammalata.
La serie è stata un successo, ma lei non l'ha vista.
È mancata prima.
E Abel è rimasto con noi.
E poi sono arrivati i film,
il successo, le ragazze e il resto, ma non ci siamo mai separati.
Quindi Abel è come un fratello per me.
Una domanda e non ti fermi più!
Mi sono lasciato trasportare.
Non sono abituato alle domande.
È quasi commovente.
Cos'è che non ti chiedono mai?
Non mi chiedono mai come sto o cosa faccio nella vita.
Neanche il mio nome. Mi chiedono solo il numero di Abel.
Tranquillo, quello ce l'ho già.
Non sei come le altre. È bello che tu abbia accettato.
Accettato cosa?
Il pranzo.
Il pranzo con noi. Cioè, con me. Sono felice. È bello.
Ma con piacere!
E sinceramente, visto dove siamo, non me ne pento.
- Quindi, non lo sa. - No.
- Non gliel'ho ancora detto. - Non gliel'hai chiesto?
No, non gliel'ho chiesto ufficialmente, ma lo farò.
Fai come vuoi.
Va beh, io vado dalla mia ragazza.
- Conosci tutti qui? - Sì, quasi.
E sei tranquillo? Non ci sono paparazzi?
No, la troupe è abituata.
Ma parlano sempre alle mie spalle.
Come adesso, per esempio, parlano di noi.
- Sì? - Vogliono sapere se dormiamo insieme.
- Ma dai! - Sì.
- Davvero? - Sì.
- Non ti dà fastidio? - Non m'importa.
Sono abituato.
Sai, le persone…
mi giudicano, mi criticano, mi deridono. Parlano tutti senza sapere.
Un giorno mi amano, l'altro mi odiano. È così.
Smettila o mi farai piangere.
Anche tu mi prendi in giro. Non è bello.
Scusa, Abel, siamo in ritardo. Dobbiamo andare.
- Scusa, devo andare. - Ok.
- Ci vediamo sul set? - Sì.
- A dopo. - A dopo.
Starai bene?
Mi scusi, chiedo scusa.
Può passarmi il sale, per favore?
Sì.
Molto gentile. È nuova? È una comparsa?
No, sono di passaggio.
Di passaggio?
Lei passa.
- Come le altre. - No, oddio.
Mi scusi.
- Scusi. - Non può restare qui.
Mi scusi.
- Permesso. - Scusi.
Dov'è la controfigura di Abel?
Forza, muoversi!
Signora, mi onora della sua presenza.
Mi hai spaventato, idiota.
- Ho visto. - È incredibile.
Visto? È bello.
Merda, non manca niente. La parrucca, la piuma…
Abel, facciamo l'acrobazia con JP e poi la scena con te.
Sì.
Non fai le tue acrobazie?
Sì, certo che sì.
Mathilde, che cosa dici?
Non ho capito, ma farò io la scena.
Ma è molto pericoloso.
Di solito, preferisci che JP faccia le…
No, quale JP? Di solito faccio io le mie acrobazie.
E sono molto bravo.
- È rischioso. - È solo un cavallo che corre.
Inseguito da cinque cavalieri armati.
- Salta il recinto. - Va nella foresta.
- Al galoppo, lontano. - Veloce.
Ho fatto due mesi d'equitazione per il film.
Ho detto che lo farò, e lo farò.
Punto. Forza, andiamo.
Come vuoi. Non m'importa. Giriamo. Non ho tempo.
Ok, alla fine, sarà Abel a fare l'acrobazia.
Ripeto, Abel farà l'acrobazia.
Ottimo. Bene!
Dov'è il mio ronzino?
Ok, Abel, tutto bene? Non preoccuparti.
Ti ho dato Tornado, una Rolls-Royce,
ma anche una spugna. Ok? Lei sente tutto.
- Ma se non hai paura, non c'è problema. - Non ho paura.
Non ho per niente paura. Non vedo l'ora.
Vero, piccola Tornado?
- Merda! È normale? - È all'altezza del suo nome.
Che problema ha? Ha bevuto una Red Bull?
Motore!
Ci prepariamo a girare. Tutti pronti.
Motore partito.
- Ti lascio, ok? - No!
Il cavallo non è felice. È nervoso.
Silenzio sul set, siamo in presa diretta.
Scena 115/1, prima.
E azione!
Cazzo, non subito. Non sono pronto.
Piano, Tornado. Tranquilla. Così.
È bellissimo.
È bravo!
Forza, Tornado!
- Azione. - Partenza cavalli.
Stupendo!
Sta venendo bene.
Merda!
- Stop! - Stop.
Merda! Che cavallo stupido.
Va tutto bene.
Tornado è impazzita, ma sto bene.
Tutto bene. Sto bene!
Va tutto bene.
- Riprendiamo. - No!
- Fermatevi! - Stop!
Fermateli!
Il mio pisellino!
Merda.
- Chiama un'ambulanza. - Aiuto!
Abel è ferito.
- Che male! Aiuto! - Abbiamo una controfigura per un motivo!
Tieni l'inizio, era bellissimo.
Ha sentito qualcosa, è una spugna.
- Sto morendo! - Cos'ha sentito?
Aiuto!
Ambulanza, medico. Chiamateli tutti. Cazzo!
PRONTO SOCCORSO
La mia carriera è finita. Non potrò avere figli.
No, signor Camara, ho esaminato i suoi testicoli e sta benissimo.
- Mi ha esaminato i testicoli? - Sì.
Era svenuto, ho fatto il mio lavoro.
Chi fa queste cose?
- Va tutto bene. - Dove siamo?
Non è un ospedale pubblico, spero.
Era il più vicino, l'ospedale Mulino Verde.
Mulino Verde?
Che merda è? Un pony club?
- Volete che muoia? - Stai esagerando.
Uccidetemi, dai. Sono pronto.
- Smettila! - Non mi fido di questi sconosciuti.
Scattano foto sotto i vestiti.
Chi fa queste cose? Sei pazzo.
Sì, a volte lo facciamo.
Ecco. Visto?
- Ci piace. - Ma questa volta, no.
Non è vero. Scherzavo. Nessuno le ha fotografato i testicoli.
Signor Camara, non si muova. Torno subito.
Stava scherzando!
È la corte dei miracoli.
- Andiamo via. - Calma.
Emergenza delle emergenze. La produzione ci ha avvisati.
È caduto da cavallo, vero?
No, un cavallo gli è caduto addosso.
È lei il medico?
Sì, sono io. Vedo la diffidenza, ma sono io.
Diplomato a 16 anni e laureato in urologia con lode.
Niente di che.
Beh, sono passato.
Comunque, i suoi genitali, senza doppi sensi, sono la mia passione.
Fantastico, un comico.
Forza, diamo un'occhiata. È timido?
Sono molto timido.
Allora, questo è un piccolo souvenir.
Alla fine, non c'è niente di cui preoccuparsi.
Solo un po' di paura.
È sicuro? Non è più grave?
- No, è uno strappo all'inguine. - Uno strappo molto grave.
Uno strappo di primo grado.
Lo sopporterebbe anche un bambino.
E allora la guardo e mi dico: "Ma che bel bambino!"
Beh, immagino…
Allora, molto importante: niente guida, niente sport
e non faccia l'amore per tre mesi.
- Tre mesi? Che cos'è questa follia? - No, ma scherzo.
Il suo uomo è un po' teso.
La sedia è necessaria?
Beh, è quello che ha detto.
Ha detto che lo sopporterebbe anche un bambino.
Aspetta. Fermati.
- Cosa? - Fermati.
Siete incredibili.
Merda. Aspetta.
- È un onore… - Che fai?
Vieni, vedrai.
- Abel? - Louis!
- Abel, che sorpresa! - Che sorpresa!
- Come stai? - Sto bene, e tu?
- Mi fa piacere vederti. - Sì, è un gran piacere.
- Piacere. - Ciao.
Marion, Louis Latour.
Giravo qui vicino e mi sono ferito facendo un'acrobazia, ma sto bene.
Ovviamente, sei un temerario!
Sì. E tu? Che ci fai qui?
Sono due settimane che studio qui.
Preparo l'audizione per il film di Renaud Léman.
Bello!
Immersione totale. Lo adoro.
- Non fai mai le cose a metà. - Il pronto soccorso non è facile.
Vedo un sacco di cose brutte.
Ma mi diverto!
Tu non fai il provino? Camille non te l'ha detto?
Sì, me l'ha detto.
Ma in realtà devo girare in quelle date.
- Impossibile, non ci sono ancora le date. - No?
Léman è indeciso tra la primavera e l'autunno.
Non mi dire.
Io sono sempre impegnato.
Estate, autunno, inverno, non sono disponibile.
Sto facendo una cosa enorme.
È un film americano?
Non posso dirlo, Louis.
Una serie?
Non posso dirlo.
È confidenziale, non posso parlarne.
Meglio per me. Meno concorrenza.
- Già. - Al tre, alziamo.
- Ok, fatto. - Torno subito.
Signora, mi sente? Mi risponda.
Signora, mi parli.
Fatica a parlare. Dieci secondi.
Paralisi facciale. Sospetto ictus.
Risonanza. Subito!
Vi lascio perché è grave. A presto!
- Sì. - Abel!
Dirò a Léna che ti ho visto. Lo troverà divertente.
Sì, è divertente.
Ciao, Louis. È stato bello vederti.
- Cazzo. - Cosa?
Quante possibilità c'erano di incontrarlo stasera in questo ospedale?
Sono davvero sfigato.
Per fortuna era in pausa o ti avrebbe visitato lui.
Mi fa incazzare, davvero.
Cam, mi spieghi perché non sapevo niente di Léman?
Beh, ho pensato che non fosse adatto a te.
Mi fai incazzare. Mi hai nascosto qualche altro film?
Non è neanche una cosa certa.
Non ci sono soldi, non c'è copione. È tutto per aria.
E Léna vuole un ruolo, quindi…
Non m'importa. Sai che voglio lavorare con lui.
E perché Latour fa il provino se è tutto incerto?
Latour fa cosa vuole. Tu non devi più fare provini.
E poi, è una cosa strana.
Vuole scrivere mentre gira. Dice che è un'esperienza.
- Non ne vale la pena. - Un film di Léman non vale la pena?
- Ma… - Ascolta.
Lavorerò in un ospedale, se devo. Voglio fare il dottore.
Capisco la tua frustrazione,
ma non è il momento per un film del genere.
Se vuoi fare il medico, ho il copione di Van Houten.
È una storia buffa su un dentista esaurito che si dà al rap.
Il pitch è un po' strano.
- Sul serio? - Il trattamento è ottimo e il dialogo…
Mi ha stufato.
Vuoi davvero fare questo film o è solo perché lo vuole quel tizio?
È il mio sogno.
E tutti i suoi film sono candidati ai César.
È per questo!
Vuoi una statuetta per un film che nessuno vedrà mai.
Per la gente non vuol dire niente, ma per me è tutto.
La gente? Vuoi dire gente normale come me?
Hai capito cosa intendo.
Scusa, ma…
Non è strano che Camille ti dica cosa fare e cosa non fare?
È il suo lavoro.
E ha ragione. Non faccio più provini.
Ma è completamente stupido.
- Ci facciamo questa e ti lascio in pace. - Ok.
Cos'è questa roba?
Sono le mie cose.
- Antoine mi butta fuori. - Cosa?
Non ci credo, ha cambiato la serratura!
È una vera mossa da stronzo, cazzo.
Non ne posso più di lui.
Non ne posso più di questa vita di merda.
Ho perso il mio uomo, il lavoro, l'appartamento.
Si è preso anche Claudine.
È troppo dura.
Non preoccuparti.
- Andrà tutto bene. - Non è vero.
Sono mesi che mi dico questo e va sempre peggio.
- Sono una perdente. - No, non dire così.
Ci sono io.
Ti aiuterò io.
Mi prenderò cura di te.
Aspetta.
- Tu ti prenderai cura di me? - Sì.
Puoi stare da me, se vuoi.
Come amici.
- Ho una stanza libera. - Se hai una stanza libera, va bene.
Benvenuta a casa mia.
Non ti fai mancare niente.
Quella è una piscina?
- Riscaldata. - Ma non è possibile.
Vuoi una caramella?
Le scale portano alle camere da letto.
Ok. Beh, è carino, piccolo e accogliente.
La cucina!
Questa è la parte migliore.
Guarda.
Sì, la vista non è male.
E questa è la mia stanza.
Non male, no?
Sì.
Questa è la cabina armadio.
È importante specchiarsi.
Mio Dio!
Cazzo, c'è acqua ovunque.
Cazzo, è anche fredda. Che fastidio!
Cazzo!
- Urli per questo? Per un filo d'acqua? - Non è un filo! È il Titanic! È ovunque!
- Chiamiamo i pompieri? - No, cerchiamo il rubinetto.
Non so dove sia. Chiamo Camille, lei lo saprà.
Hai visto l'ora? Starà dormendo. Non hai un mocio?
Non so dove sia. Chiamo Camille, lei lo saprà.
No, tieni. Asciuga.
Non risponde. Cazzo, sai una cosa?
Lascia stare. Andiamo in hotel. Qualcuno se ne occuperà domani.
- Andiamo. Lascia stare. - Tranquillo, io sopravvivrò.
Tu sopravvivrai. Sopravvivremo tutti.
Sì, hai ragione.
Prendi!
Sai cosa vuol dire "asciugare"? Che fai?
Restane fuori. Se lo colpisco abbastanza forte,
magari si ferma questo stronzo!
Cazzo!
- Ce l'ho fatta. - Sei il migliore.
Che nervoso.
Tieni.
Non c'è bisogno di svegliare tutta Parigi per questo.
Basta. Sono esausto.
Che c'è?
È tutto facile con te.
È per questo che mi guardi così?
È perché mi piaci.
Ti eccita che faccia la donna di servizio?
No, tu.
Sei bella.
Ho voglia di baciarti.
SOLO NELLO SPAZIO
Il mio sogno è comprare uno di questi.
Andare dove voglio, quando voglio, cucinare per la gente.
Te lo prendo io. Quanto costa?
Ma no, non accetterei mai.
- Riprova. - Basta.
Posso farti una domanda? A chi hai detto di noi?
Io? A nessuno.
Perché?
Non lo so. Non sono affari loro.
- Che c'è? - Sei fantastica.
Quindi, se ho capito bene, lui vuole conoscere i genitori,
ma loro non sanno chi è lui.
Esatto.
Non vedo l'ora. Sarà fantastico.
- Se viene. Non so dove sia. - Novità?
No, ma non tarderà.
Possiamo iniziare senza di lui, no?
Dove l'hai trovato? È in ritardo di un'ora.
Spero abbia una buona scusa.
Ha detto che finiva e veniva qui.
Gli dico di non venire e annulliamo?
- No! - Credo sia lui.
Ha fatto presto.
Bene, sì.
Ha fatto un casino nel parcheggio. Non sa parcheggiare.
- Dai, Cédric. - No, davvero!
Un'ora e mezza di ritardo.
Hai un po' esagerato.
Non volevo venire a mani vuote.
Va bene, entra.
Hai visto chi è?
- Chi è? - È lui, guarda.
Papà, mamma, vi presento…
Piacere, Abel.
Sì, lo so! Cioè, non sapevo che…
Ma alla fine, va beh… di certo è…
Beh, è così.
Benvenuto.
Grazie. Questi sono per lei.
- È bellissimo ed è enorme. - Spero che abbia un grosso vaso.
- Ciao. - Cédric?
- Sì? - Puoi cercare un vaso?
- Sì, Cédric li butta nella vasca. - Va bene.
Questo è per la mia amica Jade. Dov'è?
Che gentile. Non è qui, è da un'amica.
Ma lo prendo io. Adoro i lecca-lecca.
Ok, si sta facendo tardi. Mangiamo?
Scusate il ritardo. Avevo un'intervista. Ho cercato di fare in fretta.
Non siamo rigidi con gli orari. Non si preoccupi.
Ce ne freghiamo.
Forza, a tavola!
- Era delizioso. - È brava, eh?
Sì, è la più brava.
Il suo food truck sarà un successo.
Devo riprendere la patente o sarà solo un camion immobile.
- Abel, cosa sta girando? - Niente, al momento.
Ho un film che esce a giorni.
E aspetto una risposta da Renaud Léman.
- Molto chic. - Ottimo regista.
- Non lo conosco. - Nemmeno io lo conoscevo.
E con chi sarà?
Allora, sarà…
Dai, puoi dirlo.
Sarà con Léna Taïs.
- La sua ex. - Lo so.
È complicato.
- Che dici? - Tu mi lasceresti lavorare con un'ex?
- Neanche per sogno! - Esatto.
Ma forse non lo prenderanno e ci sono tanti candidati.
È così.
Io non ci riuscirei.
Solo il pensiero che Nathalie lavori ogni giorno con quel coglione di Bernard…
Cosa? Bernard è un tuo ex, mamma?
Non parliamo di questo.
E le scene d'amore? Non è rischioso?
Sì, succede, ma facciamo finta. È lavoro.
Sì, è… È un bel bocconcino, Léna Taïs.
Quant'è pesante.
- È incantevole. - Basta, mi irriti.
Non è lei che mi piace. E non sto pranzando con i suoi genitori.
Sei davvero stata con Bernard?
Era un'altra epoca. Chi se ne frega di Bernard?
Chi se ne frega di Bernard e di Jean-Pierre.
Anche Jean-Pierre?
- Ascolta, piacevo. - Una volta!
Tu lo sapevi?
- Chi vuole il tiramisù? - Le loro mogli lo sanno?
Vedi come cambia argomento?
- Chiedo se volete il tiramisù. - È davvero lui mio padre?
Ehi, Jacques, guarda qui.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno.
Che ci fai qui?
- Devo parlarti. - Sei innamorato?
Smettila, ti conosco bene.
Si vede che sei innamorato.
È incredibile. Non l'avrei mai detto.
Sì, è cominciata male.
Beh, l'amore è così.
Esci, balli, flirti, finisci in piscina,
e colpo di fulmine. È proprio quello che ti serviva.
- Cosa? - Lei non mi ha detto niente.
Non è entrata nei dettagli.
- Dettagli? Parli di Adeline? - Sì, tu di chi parli?
No, non c'entra niente, non è lei.
- Non sei andato a letto con lei? - Dimentica Adeline.
Ho incontrato una ragazza fantastica. Un'altra.
E?
E faccio sul serio. Mi piace e basta.
- La conosco? È un'attrice? - No.
- È una cantante? - No.
- È una modella? - No, non è niente.
Non niente. Lei è…
È stupenda.
È una bella notizia.
- L'ho invitata all'anteprima. - Sì! È perfetto. Aspetta.
Avviso che aggiungano un più uno domani.
Attenta, Cam. Ci tengo molto a lei.
- Facciamo le cose per bene. - Come sempre.
Sì, ma davvero.
L'anteprima sarà spettacolare. Abel è emozionatissimo.
Allora, come va? Non sei troppo nervosa?
No, ma sono abbastanza elegante?
Abbiamo la migliore stylist di Parigi. È previsto.
Mélo, tesoro.
Lei è il più uno di Abel.
Piacere.
Piacere, più uno, ma mi chiamano Marion.
Potresti trovarle qualcosa di davvero bello?
Faranno tantissime foto.
Non mi hanno avvisata. Non so la sua taglia.
Va beh, troveremo qualcosa.
No, decisamente no.
Questo proprio no.
È enorme questo fiocco.
- Non sembro una palla stroboscopica? - No.
Sei magnifica. No, decisamente no.
Abel ti aspetta di sotto.
A dopo.
Sei magnifica.
- Avevi solo quello? - Sì.
Stai bene?
- Devo venire con te? - Beh, sì.
Non puoi restare qui.
No, ma cosa devo fare?
È facile. Scendi,
un piccolo pas de bourré sul tappeto rosso,
salto carpiato per il photocall e hai finito. Facile. Ma attenzione.
Attenta al trampolino, è il finale. È il più importante.
Che scemo.
Vai tu, io scendo dopo.
- Sicura? - Sì.
Come vuoi.
Grazie per essere venuta.
Ti adoro, Abel. Grazie! Sei il più bello! Grazie!
Merda, sembro la regina d'Inghilterra.
- Abel! - Ciao.
Sei pronta per il tappeto rosso?
Chi è quella donna?
Signora, chi sei?
Ecco qua.
Grazie.
Prima le signore.
Ti ci abituerai.
Tutti si abituano.
Entrate! Venite a vedere il film!
- Abel! - Alla tua destra!
- A destra! - Abel!
- A destra! - Sorridi!
Vieni.
Forza! Non aver paura. Vai.
Vi presento Marion.
- Marion! - Marion!
Sorridi!
Più vicini.
A destra! Sì!
- Bello! - Grazie.
- Abel! Marion! - Grazie.
- Eravate magnifici. - Grazie.
- Ho strizzato gli occhi. - No, per niente.
Léna, di qua!
- Léna! Da questa parte, per favore. - Léna, di qua!
- Che ci fa qui? - Non ne ho idea.
- È meglio che non si avvicini a me. - Non oserà.
Abel, voglio presentarti una persona.
- Vieni. - Arrivo.
- Vai a sederti. Ti raggiungo. - Ok.
Da questa parte!
Wow! Ma guardati. Cerchi il tuo posto?
- Si può dire così. - Quella è la fila riservata.
- Tu non vieni? - Io non mi siedo mai.
Sto al fondo, mangio le caramelle e mi diverto.
I piedi mi stanno uccidendo, vado a sedermi.
- Ok, ci vediamo dopo. - A dopo.
Mi scusi, posso passare?
Mi dispiace, questa fila è riservata ai VIP.
In realtà, sono la compagna di Abel Camara, quindi…
Scusi, ma non ha il braccialetto.
Ma sì.
Ho il braccialetto.
Allora, va bene.
- Grazie. - Prego.
Troppo gentile.
Joséphine!
Questo è il mio.
RISERVATO
No, aspetto una persona.
SOLO NELLO SPAZIO
Buonasera.
Buonasera a tutti. Grazie per essere venuti.
Siamo felici di presentare un film che adoro
e di cui sono fiero.
Ci sono delle persone importanti per me in sala ed è una serata speciale.
E sono particolarmente emozionato.
Mi vengono in mente tanti ricordi.
Venivo qui con il mio amico Sami, che è in sala, quando avevamo 13 anni.
Ora mi vedo su questo schermo, ed è un sogno che si avvera.
Grazie ancora per essere qui e godetevi il film.
Grazie.
NON SIAMO BELLI?
STRIZZO GLI OCCHI COME UNA VECCHIA ALCOLIZZATA
Scusi.
L'attendono per un'intervista.
Sì, va bene.
- Non è un gran film. - Orribile, vuoi dire.
Ho visto dei miniburger. Vieni?
Se fanno schifo come lo champagne…
Il piacere è mio.
Quando vuoi. Ci sono.
È stato fantastico.
Buonasera.
- Stai bene? - Sì, tutto bene.
Sei impegnato, ma volevo congratularmi. Bravo, sei incredibile nel film.
È da un po' che non credo a quello che dici.
Ma grazie comunque.
Hai seguito il mio consiglio. Hai conosciuto qualcuno.
Sì, sono stato fortunato.
Con lei è tutto semplice. La felicità.
La felicità non è noiosa?
Sapevo che l'avresti detto.
Ho sentito che hai fatto il provino per Léman. Bello.
Non solo io. Anche il tuo ragazzo, no?
Pensa se lavorassimo insieme.
È per questo che non è con te?
No, non poteva.
Certo, non poteva.
Perché? Tu saresti venuto alla sua anteprima?
- Sì. - Davvero?
Sì! Mi conosci, no?
Ti conosco, sì.
Mi scusi! Lo pulisco subito.
Non m'importa di questo vestito orribile.
- Non è nemmeno mio. - Neanche il mio.
Non so perché l'ho messo. Sto sudando da morire con questa lycra.
- Piacere, sono Adeline. - Marion.
Sì, so chi sei.
- Davvero? - Vorrei tanto essere al tuo posto.
Ma brava, te lo sei presa tu.
Sei molto diretta.
Non neghiamolo, è l'uomo perfetto.
Ma sai una cosa? È stata una gara combattuta.
Ero a un passo dal prendermelo io.
E cosa te lo fa dire?
Quando ci siamo conosciuti, ho capito di piacergli.
- Davvero? - Ma tanto.
Ho sentito l'energia. Ho anche pensato
che poteva essere una cosa vera. Sai?
C'è sempre una possibilità, no?
- Sì. - Ma ha scelto te.
Con le audizioni, devi accettare di perdere.
Sì, devi accettare di perdere.
Ma non ce l'ho con te.
Capisco. Sembri una ragazza normale.
Non sembri un'attrice, ed è un vantaggio.
La mia agente mi ha obbligato. Sono in difficoltà.
Essere vista con Abel sarebbe stata una spinta enorme, sai?
Guarda Léna. Prima di lui, non era nessuno. Ora è ovunque.
Ma davvero, brava.
Nessuno sospetta niente. È credibile.
- Reciti da tanto? - No, è una cosa recente.
Ok.
Ragazze, vi divertite?
- Si stanno divertendo tutti, no? - Sì.
Ma io alzo i tacchi, ne ho abbastanza.
Di' ad Abel che la sua finta ragazza se n'è andata.
Mi fate schifo.
- Aspetta, non è come pensi! - Ma è davvero la sua ragazza?
- Adeline Blaz? - Sì, mi conosci?
Cazzo!
Mi ha riconosciuto.
- Tutto bene? - Abbiamo un bel problema.
Fantastico, grazie!
Ok, ci penso io. La troverò e risolverò tutto.
So cosa pensi.
Perché mi innamoro sempre degli stronzi?
Pensi che ti abbiamo manipolata, trattata da stupida.
Che non sei fatta per questo mondo di ipocriti
e non hai nessuna voglia di parlare con me. Mi sbaglio?
Sono d'accordo con te, tranne che su una cosa.
- Abel non è uno stronzo. - No?
Non ha fatto provini alle ragazze?
Non ha finto di corteggiarmi per farmi sfilare davanti a tutti?
Non stava fingendo. L'audizione è una mia idea.
E quando ti ha incontrata, ho approfittato della situazione.
Ma dove sono i taxi stasera?
Aspetta, non puoi andartene.
Giuro che non voleva ferirti.
Beh, è troppo tardi.
Tranquilla, troverà un'altra come se cambiasse l'auto
e continuerà a essere egoista.
Ti sbagli. Se non gli importasse di te, non saresti qui.
Sarebbe un peccato rovinare tutto per qualcosa di cui non ha colpa.
E siete una bella coppia. La gente vi adora.
Che c'è?
Siete tutti pazzi.
Ti dico un'ultima cosa e poi ti lascio in pace.
Anch'io mi sono innamorata di un uomo famoso.
L'ho persino sposato.
Non è durata perché mi sembrava troppo complicato.
Quando stai con uno così, devi condividerlo con tutti.
E questo mi ha spaventato.
E me ne sono andata.
Da un giorno all'altro, l'ho lasciato.
Ma con lui ho vissuto gli anni più belli della mia vita.
Ero innamorata, felice e…
E non mi pento neanche un secondo di averlo vissuto.
- Rifarei tutto. - Ragazze!
Non aver paura, non fare il mio sbaglio.
È davvero innamorato di te.
Sì?
- Dov'eravate? Vi cercavo. - Ci serviva un po' d'aria.
Sì.
Ho incontrato Renaud Léman.
- E? - Non indovinerete mai cosa ha detto.
- Hai la parte? - Sì!
- No! Hai la parte? - Sì, ce l'ho!
- Non ci credo! - Sono felicissimo!
Ho avuto la parte!
Marion, è grazie a te.
Sei il mio portafortuna.
Sono felice per te.
È fantastico. Dimmi di più.
Mi chiamerà, ma è confermato. Sono nel film.
- Come protagonista? - Sì.
- Non è straordinario? - È fantastico!
Grazie.
- Grazie. - Basta!
Grazie. Sono così felice!
Sono felicissimo!
Meraviglioso.
Spero non sia un errore.
È la cosa giusta. Perdi il ristorante, ma sei libera.
Ma a che prezzo?
- Guarda avanti. - Hai ragione, sorellina.
Lo so. E poi non ho ancora finito con lui.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Signore, cosa posso portarle?
Niente. Non resta. Grazie.
Quando il mio avvocato ha detto che avevi accettato, non ci credevo.
Cosa farai adesso?
- La signora Camara? - Zitto e firma.
Antoine, hai ottenuto ciò che volevi. Quindi smettila.
Allora, finisce tutto così?
Cosa ti aspettavi, champagne e coriandoli?
Ti fa bene essere innamorata.
Questa è la Marion di cui mi ero innamorato. Peccato.
Sì, peccato. Firma.
Non capisco.
Come fa a funzionare fra voi due? Lui è ricco e famoso, ma a te non importa.
Quando mi guarda, mi sento la donna più bella del mondo.
Firmi?
Fantastico. Ce n'è un altro.
C'è un post-it.
Bene, abbiamo finito?
Grazie.
Ti amerò per sempre.
Certo, anche noi, tanto. Tanti baci, ci sentiamo e andiamo a cena?
Ciao!
Cazzo.
No, va tutto bene.
Ho chiamato l'ufficio d'igiene. Non se l'aspetta.
Per favore, due bicchieri.
Che nervoso!
Cosa c'è che non va?
Che ti prende?
Mi ha fatto incazzare.
- Chi? - Léman.
Mi offre il ruolo di supporto.
Capisci l'umiliazione?
Dà il ruolo principale a Léna.
"È più forte da quel punto di vista."
Non è uno stronzo?
Davvero, è uno stronzo.
L'importante è che tu faccia il film, no?
Mi fa la danza del ventre all'anteprima.
"Sei il migliore. Ti adoro. Meriti un César…"
Per farmi fare la comparsa? Per chi mi ha preso?
Credo che tu stia esagerando.
Hai un ruolo, dovresti essere felice.
Non avrei dovuto ascoltarti.
Io non ti ho fatto fare niente. Volevo solo aiutarti.
Non mi serve il tuo aiuto, ok?
Wow. Cos'è successo al portafortuna?
Non importa.
Lo chiamo e gli dico che è finita. Non sa chi sono e glielo farò vedere.
No, ma aspetta.
Tutto questo per un ruolo secondario?
A volte, sei un coglione.
Cosa?
Cos'hai detto? Stai parlando con me?
Sì. Nessuno te lo dice, quindi lo faccio io.
Ti comporti come un coglione.
Ma vai pure.
Fai una scenata come un bambino di otto anni.
Latour farà il film e tu ti morderai le mani.
Ho riflettuto.
Ho chiamato Léman.
Ho accettato il ruolo.
Sei assurdo.
Ora tocca a me fare una scenata perché farai il film con la tua ex.
È irrilevante. È come girare con una vecchia amica.
Con cui starai ogni giorno per due mesi.
Dimmi che non è una commedia romantica.
Cominciamo, grazie. Motore!
Scena 57/1, seconda.
Azione!
Scena 21/4, prima.
- Motore. - Ai vostri posti.
Scena 79/1, seconda.
E stop. Ok, rifacciamo.
- Scena 16/1, prima. - Azione.
- Ricevuto. - Comparse. Azione!
Stop. Ciak in coda.
Di nuovo in posizione!
L'AMORE È CIECO?
TORNERÀ CON LA SUA EX, LA MAGNIFICA LÉNA?
"Chi è questa stracciona? Sembra un passero depresso."
Lascia perdere. È una merda.
"Abel dovrebbe smettere di drogarsi. Non sa con chi va a letto."
Smettila di leggere. Sappiamo chi scrive quella roba.
Un vergine di 40 anni che vive con la madre e passa il tempo a trollare.
Non ne vale la pena. Ti fai del male per niente.
Dai, spegnilo.
Domani ho una scena importante. Dormiamo.
Io ho l'esame di guida.
A maggior ragione.
Non l'hai dimenticato? Devi occuparti di Claudine.
Sì, è vero. Non preoccuparti, ci penso io.
Dormiamo?
Buonanotte.
Sembro davvero un passero depresso?
Ma no.
- Come va? - Bene, tu?
Io faccio dei film che…
Ho fatto più in fretta che potevo. Ero dal medico,
ho riprogrammato l'appuntamento.
Sono a tua disposizione. Che succede?
L'hai visto?
- Sì. - Non mi avvisano quando mi fotografano?
- Perché nessuno me l'ha detto? - Non lo so. Ma guarda.
- Le vendite più alte dell'anno. - "L'amore è cieco?"
Prendono in giro me e insultano Marion.
- Lo so. È orribile. - Sono incazzato.
- E ho paura della scena con Léna. - Ok. Va bene.
Fermati. Dammi questo.
Sei sotto pressione, ma andrà tutto bene.
Dai.
Vai, divertiti, tesoro.
È l'ultimo giorno. Pensa a questo.
Dov'è Claudine?
- Chi? - Claudine.
Che giornata di merda!
French Lover.
Say "Je t'aime" to love.
- Doveva spegnere il telefono. - Scusi, è il mio compagno.
Sì, basta così. Accosti lì.
- E lo spenga. - Sì.
French Lover.
Say "Je t'aime" to love.
Abel, sto facendo l'esame di guida.
- Sì. - Non posso parlare.
Devo dirti una cosa. Claudine è scomparsa.
- Cosa? - Scusa.
Ma roba da matti.
Sì, roba da matti!
Scusi, mi dispiace.
Devo andare, è un'emergenza.
È per il mio cane.
No! Non può andarsene!
Per una volta che ti chiedo un favore, non riesci a farlo?
Sì, mi dispiace. Dev'essere vicina. Non preoccuparti.
Ma devi venire tu a cercarla perché devo girare.
Scusa, Abel, dobbiamo andare, ora.
Scusa, devo riattaccare. Mi stanno aspettando tutti.
Siamo vicino alla casa. Vedrai i camion.
Devo attraversare tutta Parigi? Ci vorrà un'ora.
Camille la sta cercando. Non è lontana.
Grazie a te, ho fallito l'esame e il mio cane è scomparso!
Mi dispiace.
Fammi sapere, ok? Baci.
- Se sono al telefono, non devi venire. - Ok, va bene.
- Pronto? - Pronto, Antoine?
Ricordo quel tiglio come se fosse ieri. Da allora non sono più lo stesso uomo.
Che riposi in pace.
Cosa? No, stop!
- Ok, stop! - Cosa dici?
"Riposi in pace"? È un tiglio!
- È vero. - La battuta è: "Mi vuoi sposare?"
- La desideri più di ogni altra cosa. - Sì.
Sembra che fai la lista della spesa.
Forza. Rifacciamo. Motore!
Di nuovo in posizione e silenzio sul set. Grazie!
Fa sempre questioni.
Qualcosa non va?
No, sto bene. Ma Marion e io abbiamo litigato.
Motore.
Non sei nervoso perché devi baciarmi?
Tutto bene?
Niente affatto.
- Silenzio, siamo in presa diretta. - Sei pazza.
Siamo andati a letto insieme.
- Un bacio non è niente. - Sì.
Azione!
Ricordo quel tiglio come se fosse ieri.
Da allora non sono più lo stesso uomo.
Mi vuoi sposare?
Ma che…? Stop!
Abel, cosa fai? Devi baciarla.
- Sì, certo. - Dove hai la testa?
Non è quello. Pensavo che l'angolo della cinepresa…
Ti adoro, ma quello è il mio lavoro, ok?
- Capito. Lo farò. - Grazie.
Lo farò. Sono pronto. Scusate… Chi ha la mia borraccia?
Pronto?
L'hai trovata?
Grazie!
Claudine!
Clo-clo, dov'eri, piccola?
L'ho trovata sotto un camion. Devi essere scemo per perdere un cane.
Scusa, non sapevo chi altro chiamare.
È normale.
Claudine…
- È come la nostra bambina. - Sì.
Hai fatto una pausa e hai bevuto. Non mettiamoci tutto il giorno.
Concentrati e dai il massimo.
Riprendiamo dal bacio.
- Voglio del desiderio! - Sì.
- Desiderio! - Capito.
Forza. Grazie.
- In posizione, grazie. - Sbrighiamoci!
Tutti pronti, per favore.
Scusa. Non so perché non riesco a farlo.
Perché ti fa venire in mente bei ricordi.
Facciamo questa scena. Forza.
- Muoviamoci! - Sai una cosa? Baciami.
Non fare finta.
- Baciami come un tempo. - Cosa?
- Motore! - Siete tutti in posizione?
Scena 33/2, quindicesima, pick-up.
Inquadratura.
Io ne ho voglia. Tu no?
Abel, conto su di te.
E azione!
Stop.
No, continua. Non fermarti.
Sublime.
- E stop! - Ok, stop!
Ce l'ho, cazzo!
Questo è cinema.
È bellissimo. È proprio quello che volevo.
Visto? Non mi credevi. Facciamo una pausa.
Pausa per cena!
Come va il ristorante?
Lo chef è fastidioso. Ed è venuto l'ufficio d'igiene, ma va beh.
Come sta Julie?
Non lo so. Ci siamo lasciati, non la sento più.
E tu?
Sei ancora felice?
Odio essere stato stronzo con te.
Non mi sentivo alla tua altezza e mi incazzavo.
Smettila, per favore.
Se ti serve qualcosa,
se rivuoi l'appartamento, fammelo sapere.
Conta pure su di me.
È finita, Antoine.
Brava.
Sapersi dire addio è un modo per continuare ad amarsi.
Dobbiamo piangere senza lacrime e urlare in silenzio.
- Stop! - Ok, stop!
È stato fantastico. È perfetta.
Scena 87/5, dodicesima, ciak in coda.
Amici, era l'ultima scena del film.
Bravo, Abel!
Scusa, non so che mi succede.
Non scusarti, è normale.
Era un film impegnativo, ma ce l'abbiamo fatta. Brava.
L'ho trovata.
Allora, Claudine?
Sei andata a fare un giro solo per farmi uno scherzo, eh?
Sei una bambinona.
Visto, non è arrabbiata. Mi ha già perdonato.
Se lo dici tu.
Non puoi andartene senza salutare!
- Mai! - Vieni qui!
- Grazie. Davvero. Sei stato fantastico. - Grazie a te.
Non so come avrei fatto senza di te.
Ci vediamo domani alla festa.
- Certo! - E balleremo.
- Non sei pronta. - Sono sempre pronta.
- Ciao! - Ciao.
È la segretaria di edizione.
- Rallegra tutti. È simpatica. - Sì, è simpatica.
Dai, non è niente.
Sono felice che le riprese siano finite. Potremo stare un po' insieme.
Certo.
Bene, perché ho una sorpresa.
Soppresa!
SOPPRESA!
- Ho organizzato una fuga romantica. - Dove e quando?
Partiamo domani per una settimana lontano da tutti, nei Vosgi.
Domani nei Vosgi?
Non sei contento?
Sì, sono contento.
Ma non me l'aspettavo.
E in realtà, domani, c'è la festa di fine film.
Sì, mi dispiace, non ci avevo pensato.
Non capisci. Non possiamo partire. Non posso mancare.
Non puoi perderti una festa?
Beh, no. Ma possiamo rimandare il viaggio.
Ma, no, in realtà, no.
Rimandiamo. Cos'è questo agguato?
Agguato? Ok.
- No, ok, lascia stare. Ho capito. - Cosa?
Volevo fare qualcosa di carino e ho sbagliato. Non importa.
La tua sorpresa non c'entra.
È solo che quella festa, sì.
Ho voglia di andarci. Scusa, ma sono la star del film.
Mi aspettano, non posso deluderli.
È Léna?
No, è Sami.
Se non sei felice di stare con me, dillo. Risparmieremo tempo.
Smettila! Ho voglia di stare con te. Sono molto felice.
Va beh, fottiti.
- Cosa? - Basta.
Hai perso il mio cane. Mi fai fallire l'esame.
Attraverso Parigi e ti trovo con la tua ex.
Ti faccio una sorpresa e t'incazzi?
Sono stanco, non è il momento.
Non è mai il momento con te!
Prima delle riprese, eri stressato, poi non c'eri mai.
E ora, che c'è? Sei stanco?
E non puoi perderti una festa?
Cazzo. Ho avuto pazienza, lo giuro.
Pensavo: "È il suo lavoro. È normale.
Non devo stressarlo, devo lasciarlo stare".
Ma ora il film è finito. Questa è la vita vera.
Complichi sempre tutto.
Io non sto complicando niente. Sei tu che lo fai.
Mi serve tempo per tornare sulla Terra.
- È così difficile da capire? - Ma io mi adatto sempre a te.
Alla tua vita, al tuo umore. Mi adatto sempre.
Credevo in noi, ma, sinceramente,
penso che non funzionerà mai.
Sei troppo egoista.
Non sei felice con me?
A volte penso che staresti meglio con Léna o con un'altra.
È una crisi di gelosia?
No, non funzionerà mai se devi sforzarti.
In realtà, mi sembra che ti vergogni e che ti annoi con me.
Basta con questo complesso d'inferiorità.
- Smettila. - Quello che sto cercando di dire è che…
Che quello che mi piace, quello che mi emoziona,
quello che amo sei tu, Abel, non Abel Camara.
Qual è la differenza tra Abel e Abel Camara?
Non capisco. È la stessa persona.
La differenza è questo cazzo di caos dentro di te.
Questo tuo bisogno di esistere, di controllare tutto,
di brillare più di chiunque altro.
La cosa che ti spinge a distruggere tutto sperando in qualcosa di meglio,
che non ti permette di gioire di quello che hai.
È così? Hai finito la lista?
Allora, sono insopportabile, egoista e distruggo tutto?
Pensavo fossi diversa, ma sei come le altre.
Mi giudichi.
Hai capito solo questo?
Ho capito che sei così perfetta che hai ragione, ancora una volta.
Siamo troppo diversi, tu e io.
E non funzionerà mai.
Sono d'accordo.
- Ciao. - Ciao.
Grazie.
VIRILE E DELICATO
Questa è la segreteria di Marion. Lasciate un messaggio.
Ciao, Marion, sono Abel. Richiamami.
Sono di nuovo io. Rispondi.
Marion, volevo solo parlarti. Spero che tu stia bene.
Sì, Marion, so che mi odi.
Mi dispiace molto.
Richiamami.
Marion, voglio sentire la tua voce. Voglio vederti.
Ho bisogno di te.
RICHIAMAMI, PER FAVORE. MI MANCHI.
Le candidature ai César sono state annunciate stamattina.
La grande sorpresa è la prima candidatura di Abel Camara,
per il film di Renaud Léman, Terapia d'amore.
Il film è candidato anche per scenografia, fotografia, montaggio, regia,
e, ovviamente, miglior film.
Tra meno di due ore assisteremo alla 52° cerimonia dei César.
Su questo tappeto rosso sfileranno le più grandi star del cinema.
Come Abel Camara, che è stata la sorpresa di quest'anno,
per la prima volta nella rosa dei candidati.
Allora, vincerà il premio per il suo ruolo nel film di Renaud Léman,
il regista multipremiato e più amato dall'accademia?
Guarda il mio smoking.
Sono bello o no?
Invece, grande delusione per Léna Taïs…
Molto bello, soprattutto le scarpe.
Buonasera. César per il miglior "più uno", no?
Senza dubbio.
Hai preparato il discorso?
- Non esagerare. - Ma di sicuro vincerai tu!
Ciao, ragazzi. Non siete ancora pronti?
Sì, quasi.
E tu pensi di andare in tuta?
No, vado a cambiarmi. Abbiamo tempo.
No, non hai visto che ora è?
- Non rispondi? - No, è mia madre. Non importa.
Sì che importa.
Tranquillo, è il suo compleanno, ma non potevo perdermi questo…
Allora…
Grazie di esserci.
- Beh… - Sempre.
È normale.
Fatto, è perfetto.
È sublime.
No, nascondiamo questo. Aspetta.
Fatto!
Sei magnifico.
Sei di un'eleganza infinita. È incredibile.
Grazie. Sai cosa vorrei?
No, dimmi. Cosa?
D'ora in poi, vorrei mettere il papillon da solo.
Scusa, ma che stai dicendo?
- Vuoi cambiare agente? - No.
Affatto.
Smetti di rispondere al telefono di notte o nei fine settimana.
Non voglio che i miei problemi rovinino le tue cene di famiglia.
Fai più vacanze.
Incontra qualcuno.
Ma mi piace prendermi cura di te.
Però puoi rallentare un po'.
Non ne sono capace.
Se rallento, mi fermo.
Se mi fermo, mi rendo conto che non ho nient'altro.
Devi provarci.
- È ora che pensi a te stessa. - Ok.
Non so se ci riuscirò.
FESTA D'INAUGURAZIONE
Se vinci, ho preparato una lista delle persone da ringraziare.
Non preoccuparti.
Se vinco, non dimenticherò nessuno.
Ok.
Facciamoci un selfie tutti eleganti.
Sì! Dai!
- Selfie! - Sì!
- Bella, vero? - È stupenda!
Spero che andrà tutto bene. Sembra nervoso.
- Non preoccuparti. - Non credi?
Abel!
- A destra! - Qui!
Facci un sorriso!
Ehi! Abel, per favore!
Abel, ti amiamo!
Grazie. Approfittane, mamma, è gratis.
Mi scusi.
Eccoci qui, amico. Beh, eccoti qui.
Tua mamma sarebbe fiera di te.
Brindiamo?
Alla tua.
Non sembri felice.
- È così ovvio? - No, ma io lo vedo.
Non lo so, adesso che è reale, mi sembra…
Mi sembra insignificante.
Ma sei pazzo.
Guarda tutti questi castellani, questa roba dorata.
È una serata straordinaria!
Ho visto Margot Robbie.
Andavo in bagno, le ho tenuto la porta e lei ha detto: "Grazie".
Non è bello? Credo di avere una possibilità.
Non sei dell'umore, qualcosa non va. È una serata speciale. Lo sai?
Sì.
Bene, allora, goditela! Sì!
Fra meno di un'ora, potrebbe essere il momento più importante della tua vita.
Forse hai ragione.
Sì, ho ragione.
Svegliati, cazzo. Sta succedendo ora!
- Sì, devo svegliarmi. - Sì.
Non dovrei essere qui.
- Me ne vado. - Eh? Non hai capito.
- Grazie. - Aspetta.
Ma dove vai? Abel!
Abel!
Ehi!
- Due riso con gamberi per…? - Io!
Grazie, buon appetito.
- Grazie. - Chi è il prossimo? Buonasera.
Buonasera! Tre hamburger e tre patatine al tartufo.
Va bene, c'è un po' di attesa.
- Dieci minuti. - Ok.
- Baci. - Ciao!
- A dopo. - Ciao, tesoro.
Guarda, c'è Abel.
Sì, è lui.
Ehi. Ciao, Jade.
Ciao.
- Ehi. - Ciao.
Guarda.
Che ci fa lui qui?
Buonasera. Un'omelette, per favore.
Ciao, Abel.
Ciao.
Scusa, non è un buon momento.
Ho sette ordini da preparare e non so se mi basta la roba, quindi…
Possiamo parlare dopo?
Si sta spogliando.
Forza.
Ti aiuto io. Dimmi cosa devo fare.
Ma…
Posso affettare i cetrioli?
No.
Pensa agli hamburger. Mettiti questo.
- Prendo questa. - Fai pure.
Wow! Grazie mille. Grazie per questo ruolo…
Sapete dov'è Abel?
Non lo sapete?
È fantastico.
Abel, dove sei? Non puoi sparire così.
Devi rispondere, devi venire qui!
Non puoi perderti questo.
Grazie.
Perché sei qui, Abel?
Dovevo ringraziarti.
- Il film, la nomination, è grazie a te. - Hai ottenuto ciò che volevi.
Sembrerebbe così.
Ma ho perso la cosa più importante.
Scusa se non ti ho contattato.
Mi serviva un po' di tempo per dimenticarti.
E ci sei riuscita?
Mi hai dimenticato?
Non è una cosa facile.
Sembri felice comunque.
Hai realizzato il tuo sogno.
Sono molto felice per te.
Grazie.
Tu stai bene?
Non dormo da sei mesi.
Ma dai!
La vita fa schifo senza di te.
Mi manchi.
L'hai vinto il César?
- Non lo so, non m'importa. - Cosa?
Ho lasciato la cerimonia per vederti.
- Cosa? È adesso? - Sì.
No! Ma non puoi farlo.
No, aspetta. Non puoi farlo, Abel.
Che stai facendo?
Non puoi perderti questo momento a causa mia. Andiamo.
I candidati sono
Stéphane Bourgoin per L'arrogante,
Antoine Delaunay per Il processo Berigot…
Non capisco.
Non riesco a trovarlo. Ha il telefono spento.
- Vai forte. - Troppo forte?
Sì, abbastanza. Puoi rallentare?
Così ce la faremo.
E il César per il miglior regista va a:
Renaud Léman per Terapia d'amore.
Ha vinto di nuovo.
Calmati!
- Li abbiamo quasi uccisi! - Vuoi arrivare in tempo?
Congratulazioni!
Renaud Léman è ora fra i registi pluripremiati ai César.
È una catastrofe!
- Dimmi la verità. Dov'è? - Non lo so.
- Basta! - Forse è andato da Marion.
- Era rosso. - Sì?
Ecco perché ti avevano tolto la patente.
Ehi! L'hai colpito!
Sono talmente emozionato che non so più chi ringraziare.
Perciò, mi fermerò qui.
Grazie a tutti. Viva il cinema e buona serata.
E per la categoria miglior attore i candidati sono…
- Merda, è adesso? - Sì.
…Josselin Panchout per La sfida di Sophie, Yannick Barre…
Vai, tocca a te.
Non vieni con me?
Non indosso l'abito giusto.
Vai.
No, aspetta.
Vai. Io ti guardo.
- Sono con te. - Ok.
Signora, non può fermarsi qui. Si sposti.
Sì, chiedo scusa.
E il César per il miglior attore va a…
suspense:
Abel Camara per Terapia d'amore.
È il primo César per Abel Camara che non era mai stato candidato.
- È qui! - No!
È la sua prima collaborazione con Renaud Léman
con il ruolo di medico perseguitato dal suo primo amore.
- Congratulazioni. - Grazie.
Wow. È pazzesco.
Grazie a tutti voi
che avete detto a questo ragazzone che a 40 anni non è la fine di tutto.
Al contrario, è l'inizio.
Camille, Sami,
grazie di esserci sempre stati.
Vi amo profondamente.
E questo è per voi.
Grazie mille.
Qualunque cosa si faccia nella vita, bisogna osare.
Bisogna provare. E sbagliare. Non importa.
Anche se gli altri vi giudicano o vi impediscono di credere.
Questa serata ne è la conferma.
Ho spesso confuso i miei desideri con quelli degli altri.
E poi ho incontrato qualcuno.
Qualcuno che mi ha aperto gli occhi.
Che mi ha fatto capire che il successo non è una statuetta su uno scaffale.
Forse non le piacerà che parli di lei, ma stasera non posso evitarlo.
Grazie, Marion.
Avevi di nuovo ragione.
Ora vi lascio. Qualcuno mi sta aspettando. Grazie.
- Grazie. - Bravo.
Bravo.
Vai!
Sei pazzo! Non puoi fare così. Ti stanno aspettando tutti.
Non me ne frega niente.
Baciami, allora.
Non siamo soli, sai.
Non me ne frega niente.
Sottotitoli: Silvia Gallico