Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[uomo canticchia sotto la doccia]
[scroscio dell'acqua]
Signore, signori,
guardate il vostro compagno e poi me.
Guardate lui, poi guardate me.
E no, lui non è me.
[musica hawaiana]
Ma risolveremo.
[garriti di gabbiani]
Sogni un uomo che profumi di avventura? Nessun problema.
La vita ci può ancora sorprendere.
Cerchi un uomo virile e delicato pronto a stirarti gli abiti da sera
e a prepararti una cenetta a lume di candela?
[risatina]
Si può fare.
- [frinire di grilli] - [gracidio]
Un uomo capace di affrontare ogni avversità?
Oh! Scusate, è solo un serpente.
Un uomo…
[sibilo di reattori]
…che ti porti in capo al mondo?
Proprio in capo al capo degli estremi confini del mondo.
[gabbiani]
Se sogni autenticità, charme e romanticismo,
risveglia la forza che dorme in lui.
Non esitare più.
[rombo di motore]
Compragli:
[fuoricampo] French lover. [fischiettio] Say "Je t'aime" to love.
[regista] E… stop!
Stop, grazie era molto buona.
- [vociare] - [musica hawaiana]
- [donna 1] Lo tieni? - [regista] Sì.
Ottimo signori, direi che ci siamo.
- [uomo 1] Ti aiuto? - [uomo 2] Era perfetto.
- [uomo 3] Complimenti. - [vociare]
[regista] Passiamo al packshot, ok?
- Passiamo al packshot, per favore! - [uomo 4] …per me!
[donna 2] Quasi quasi…
[regista] Su, abbiamo quasi finito, sbrighiamoci!
[donna] Sei stato fantastico, Abel!
- Il cliente era entusiasta. - Era uno schifo totale.
- Ma no, sei stato sublime. - Ma dai.
- Te lo giuro. Eri sexy, eccezionale! - Perché ho accettato?
Tiri su in due giorni il cachet di due anni.
Ma io sono un attore! Non vendo spray puzzolenti.
Ma dai, ha un buon profumo. È anche bio.
In effetti puzzi come una capra. Come quando corteggiavi Caroline al liceo.
- Ti ricordi? - Vedi? Ride di me.
- Basta con queste stronzate. Non si può. - So cos'è giusto per te.
Un buon film è giusto per me, non uno spot di merda.
Ma tutte le star li fanno! Pensa a DiCaprio sulla FIAT di merda.
George Clooney vende caffè.
Ok, posso vendere il profumo, ma di Dior o di Chanel.
- Come Brad Pitt o Louis Latour. - Ancora lui!
Basta. È un chiodo fisso! Non se ne può più. Chi se ne frega?
- Anche dei suoi César ce ne freghiamo? - Ma dai. Senti, non lo conosce nessuno.
- Tutti lo conoscono, Camille! - Che sciocchezza!
Esci da Parigi e nessuno lo conosce.
Vai nella Charente e nella Corrèze e vedrai.
Veramente Latour è nato lì.
Le mie pillole.
- Tieni. - Grazie.
- Quante ne prende al giorno? - Un po' troppe.
[sospira]
[suona "Vandalist" di Noga Erez]
ISPIRATO A "A VERY IMPORTANT PERSON"
Ehi, guarda, è Zak a dit! Quello della serie!
Quanto è bello!
- Ma non è Abel Camara? - [ragazza] Facciamo una foto!
Ehi, Abel, come va?
Cazzo, mi ha quasi sfiorato. Mi ha quasi sfiorato!
[vociare]
[notifica del cellulare]
[la canzone sfuma]
Salve. Le porto qualcosa?
Un whisky.
Yamazaki.
Ok, arriva subito.
- Uno Yamazaki. - [vibrazione cellulare]
[sospiro]
[notifica cellulare]
SESSO, DROGA, ALCOL… ABEL CAMARA AFFRONTA I SUOI DEMONI
Prendo un caffè, invece. Che cosa fai?
Ah, mi scusi, niente! Le… le porto subito il caffè.
- Fai un video? - Assolutamente no.
Sì, fai un video.
E poi a chi lo mandi? A quale giornale? Non ti vergogni?
Non ti dà noia il controluce? Vuoi il mood depresso o calco la mano?
- Ma lei non sta bene. - Dai, dimmelo!
- Qualche problema, Abel? - Sì.
Se non posso rilassarmi qui cinque minuti senza i colpi bassi del tuo staff.
Sai una cosa? Guardami. Non mi vedi più. Chiaro? Non mi vedi più.
- Che cosa hai fatto? - Niente! Si è acceso senza ragione.
È in completa paranoia lui!
E chi non sta bene va a farsi curare, non in giro a litigare.
- Sto benissimo. - Sai con chi stai parlando?
Sì, e allora? Non per questo mi devo prostrare ai suoi piedi.
Sono mortificato, Abel. È nuova, qui. E poi… avrà il ciclo.
- Urca! Prego? - È semplice. Qui il cliente è un re.
- E Abel anche di più. - E perché anche di più?
- Forse non hai capito. - Ho capito benissimo. Mi licenzio.
- Sì, brava. Vattene! - Che schifo!
- Il ciclo è troppo. - Dai, non si può più dire niente.
- [Abel] Cose del genere no. - Ecco. Il tuo Yamazaki.
Ops, mi è scappato.
Ops, è permesso? Grazie.
Ecco, brava. Vattene! Sei licenziata!
Che peccato! Ciao, misogini.
Hai sbagliato a mandarla via.
- [Abel] Scusa, scusa! - [rombo di motore]
Mi dispiace, davvero. Torniamo al locale, sistemo tutto.
Scordatelo, non ci lavoro più per quello.
Lascia che ti rimborsi almeno.
[spegne il motore]
Quanto ti paga, lui?
Ma smettila, è imbarazzante.
Dimmi che posso fare, allora?
- Non so, posso accompagnarti a casa? - Ma no, è strano, non ci conosciamo.
Ma tu sai chi sono. Non rischi niente.
Vieni. Vieni, ti riporto a casa. Dai, ti riporto a casa, mi fa piacere.
Se ha detto "no" è no. Che palle! Va avanti da anni questa storia!
[Abel] Mi sto scusando con lei, non la sto molestando.
- [signora] Non si direbbe. - [Abel] Mi scuso.
- Ventisei minuti… - Ti porto, mi fa piacere.
- È il minimo che possa fare. - Ok, andiamo.
Ecco lo sapevo.
Certe dinamiche non cambieranno mai.
- Vuole un passaggio? - Te lo puoi sognare!
Arrivederci.
[suona "Easy Come, Easy Go" di Bobby Sherman]
SOLO NELLO SPAZIO
Tu come ti chiami?
Marion.
[la canzone continua dalla radio]
Carina la tua auto da rimorchio.
Anni '60, mi piace.
Sessantasei.
Io sono Abel.
[risatina]
Perché stai ridendo?
Ti accendi per un nonnulla.
Sei… davvero paranoico.
È la seconda volta. Mi potrei anche offendere.
Di cosa hai paura? Di chi? Della gente?
Di essere tradito dalla gente. È un po' diverso.
- Hai un pessimo entourage, allora. - No, sono paranoico.
[Abel ride]
[la canzone sovrasta ogni suono]
[Marion] Ah, era lì.
[la canzone sfuma]
Grazie mille.
Siamo a posto?
Restiamo amici?
Beh, ecco, io… No, non penso.
Ma grazie. Ciao.
Come no?
Manon!
No, mi chiamo Marion.
- Scusa. Posso chiederti un'ultima cosa? - Beh, no.
Mi fai salire da te un minuto? Ho un impegno, non posso andarci così.
Non hai il senso del limite.
Sei stata tu a macchiarmi.
È vero.
Mmh… dai, vieni.
[ringhio di cane]
Otto piani a piedi, una bella vendetta!
Porca miseria! No, per favore.
- No, fermo! - Hai paura anche dei cani?
Non ho paura, ma se lo porti via, non mi dispero.
- [Marion] Ok, ok. - Portalo via.
- [Abel] Ehi. - [Marion] Forza, vieni.
Grazie.
- Ciao. Baci. - [Marion] Andiamo.
Carino.
Ferma. Stai un po' qui, va bene?
Dai.
[sospiro]
[Marion] Torno subito, torno subito. Promesso.
Fa' come a casa tua.
Sì, tranquilla. Hai un posacenere?
- Vuoi anche un caffettino? - Con piacere.
[scatto dell'accendino]
Non fumo tutti i giorni.
[ronzio macchina del caffè]
Non mi drogo.
Non credere a quello che dicono.
È che è un brutto momento questo.
Fa' come credi, non mi riguarda.
Poi c'è quest'ospitata in TV che mi stressa.
Devo promuovere un film.
Devi fare il brillante, ridere, scherzare.
- Tieni. - Ah, sì?
Non sono in vena.
Vogliono tutti parlare della mia ex.
Perché?
Due mesi fa mi ha mollato. E la gente non parla d'altro.
E poi i paparazzi non mi lasciano in pace.
Mi seguono dappertutto come paperelle.
[Marion ride]
Guarda che è dura sul serio.
[Marion] Scusa.
Ho scoperto che mi tradiva da una notifica di Google.
- Arrivata a chiunque ci seguiva. - Oh, tosta.
Sì, è tosta.
Neanche per me è un bel periodo, sto divorziando.
Mi ha mollata per la mia migliore amica.
- Doppio tradimento. - Già.
Abbiamo un ristorante, mi ha tagliata fuori.
- Che bastardo. - [risatina]
No, lo vinco io il campionato dei perdenti.
[Abel ridacchia]
Alzo le mani, sei messa bene.
[abbaio]
- Anche il cane è d'accordo. - Si chiama Claudine.
[risata fragorosa]
Che c'è?
Claudine? Non puoi averla chiamata Claudine.
È un bel nome Claudine.
È bellissimo, ma per le cose piccole.
Ma dai, Claudine!
Sei fuori di testa!
[Marion] Mmh.
Oh, allora, ehm…
Che fai, ti spogli?
Mmh?
[Marion] No, non in quel… non in quel senso.
Ti devo smacchiare la camicia.
Ah, sì, sì, hai ragione.
Mi dai una mano?
Ah, sì, ok. Non sai fare niente da solo.
Sì, ma è difficile.
Certo, certo, soprattutto quando sei strafatto.
Visto? È difficile.
- Ce l'ho fatta. [sospira] - [risatina]
- Hai dei begli occhi. [risatina] - Oh, lo so… lo so, lo so.
Potevo fare la modella, ma ho rinunciato.
Dico sul serio.
Non hai quella bellezza vuota che c'è in giro.
Sei veramente…
Una bella bruttina.
Ops, scusa. Dai, ehm… Te la togli?
[suoneria del telefono]
Un attimo.
Cazzo, è la mia agente. Sono in ritardo, mi ucciderà.
- Non parlare, ok? - No, no.
- Cam, ciao. - [Cam] Che fai? Ti stiamo aspettando.
Lo so. Beh… sto arrivando. Sono in macchina, niente panico.
[Cam] Sì, certo. Ho la tua localizzazione. E non ti stai muovendo.
Sì, è vero.
[Cam] E perché non ti muovi? Che fai?
Sì, perché in effetti… sto meditando.
[Cam] Mi prendi in giro? A Villejuif?
- Sì… - [Cam] Hai un nuovo pusher?
Ma certo che no. È che si medita benissimo a Villejuif.
Ok, arrivo.
- [Cam] Ora basta. Datti una mossa. - Sì, ciao.
[Cam] Perché io qui non…
Ok, devo andare.
Sì, l'avevo intuito.
- Ciao. - Ciao.
Che cos'era quello?
Ops, mi è scappato.
[Abel ride]
Non dovevo farlo?
Ma sì.
- [campanello] - [colpi forti alla porta]
- [uomo] Marion, apri! - Merda, è Antoine.
- Antoine? - [suona e bussa]
- [Antoine] So che ci sei. - Mio marito. Cioè, il mio ex.
Dai, hai capito, no?
- [Antoine] So che ci sei! - È dell'anticrimine o è matto?
- [campanello] - Nasconditi!
- No! Perché? - Non complicare le cose.
- [Antoine, bussando forte] Apri! - Ma è modo di bussare?
- Vieni, dai, ti metto in bagno. - [Antoine] Sono io, apri!
- C'è il cane li. - No!
- No, non posso. Mi metto lì. - Non si può!
- No, ti prego. - [Antoine] Apri!
- Ti prego. - Entra. Sss, non ti muovere.
[ringhio]
[campanello, colpi forti]
[Antoine] Non ci posso credere.
Ah. Dormivi?
- No, perché? - Hai una faccia.
- Perché piombi qui senza avvisare? - Cos'è questa puzza?
[Marion] Niente.
Ora mi siedo, ok?
[Antoine] Non mi hai pagato l'affitto.
Hai l'incasso del ristorante, non puoi aspettare?
Di questo non si parla senza legali, eh? Dov'è Claudine?
[Marion] È qui, perché?
[Antoine] Andiamo al mare nel weekend, starà meglio con noi che chiusa qui.
- [ringhio] - Cazzo.
No, la tengo con me.
- Per sentirti meno sola? - Mi sentivo già sola con te, quindi…
[Antoine] Ma sei sotto farmaci? Hai…? Ah, ecco, ora si spiega la puzza.
- Hai fumato. - [Marion] Mi lasci stare? Sei snervante.
Ti stai lasciando andare. Non lo trovi un altro così. Nessun uomo…
- Ma che… - Tesoro, che fai, non mi presenti?
- Chi è questo idiota? - Un attimo, ma lei è…
Si, Abel Camara, sì. E lei chi è?
Sono il proprietario di questo posto.
- Che ci fa in casa mia? Che… - [sbuffa]
[annusa]
C'è puzza.
- [Antoine] Cosa? - La senti?
[Abel annusa]
È il suo alito.
- Davvero? - È la bocca.
- Ma che dice? - [sbuffo]
Non piombi così in casa degli altri.
E se lo fai devi essere almeno presentabile.
Sei intonato al pianerottolo, tutti e due anni '70.
- Sì. - Datato. E hai i capelli stanchi.
Attento alla fronte. Ce n'è troppa. Metti una frangia. Non ti si può guardare.
Sembra un'autostrada.
- Ti fa ridere? - [Marion] Sì.
[Abel] È divertente.
- [Antoine] Non dici niente? - [Abel] Che deve dirti?
- Ci disturbi. - [Antoine] Ah, sì?
Vai a casa a lavarti i denti e lasciala in pace.
- Incredibile. - Perfetto.
- Addio, autostrada A6. - Autostrada no.
Ciao!
Ma perché ti umilia così quello?
- Non avrei dovuto? - Oh, sì, sì, sì, sì, hai fatto bene.
- Dov'è la grinta che avevi al locale? - Hai ragione, davanti a lui scompare.
[schiocca la lingua]
Cazzo. Scusa ma ora devo veramente andare.
Ci vediamo.
[sbuffa] Andiamo, lo sai, non ci vedremo mai più.
È vero. Sarà difficile.
- Ma è stato bello. - Sì.
- Ciao. - Ciao.
[musica di chitarra acustica dolce]
[clacson per strada]
Ehi, ti avevamo dato per disperso.
- Dov'eri? Come si chiama? La conosco? - [Cam] È tardi.
Dai, dovevi registrare l'intervista, ma ora ti toccherà farla in diretta.
- Va bene. Mmh mmh. - E ti devi anche cambiare.
- [TV in sottofondo] - [la musica sfuma]
- [bambina] Zia! - [Marion] Oh, Jade!
- Tutto bene, tesoro? Sì? - Sì.
Nonna! C'è la zia! C'è la zia!
- C'è la zia? Ciao, piccola mia. - Come va?
- Ciao a tutti! - Quanto sei bella!
No, sono messa male. Antoine se n è accorto subito.
- Tieni, ti ho fatto un tajine. - Ah, bene.
Bene.
L'hai rivisto? Non dovevi evitare ogni contatto?
È venuto senza preavviso, non mi lascia in pace.
Ok. Ti tradisce, ti lascia e ora ti spia?
No, non è stalking. Va tutto bene, benissimo.
- Mamma, guarda cosa ho comprato. - [sospiro] Adorabile.
- È per tua figlia? - Invidiosa?
- Te lo presto per i tuoi appuntamenti. - Non ho vita sociale.
Ancora per poco.
Ho dato il tuo numero a Pablo e Raphael, due stagisti ventitreenni.
- Ma no. - Sì. E a Romain, un gran bel tipo.
Un gran bel tipo, sì.
- Meglio la ghigliottina. - [TV] …l'ospite…
- [mamma] Hai una foto di Romain? - Ciao, papà.
Ciao, tesoro.
[TV] …la seguitissima serie Zak a dit…
- [sorella] Ciao, papà. - [Marion] Che guardi?
Guardi questi programmi, adesso?
- [sorella] Come va? - [uomo] Bene.
[TV] …Hold-up sulla riviera. È qui per presentarci Solo nello spazio.
- La sua ultima pepita d'oro. - Sì.
[TV] Parleremo della sua ascesa, ma anche delle sue cadute.
E dei suoi passi falsi spesso intercettati dalla stampa.
Un uomo unico e adorato. Un bell'applauso per Abel Camara.
- [musica ritmata] - [applausi]
[donna] Tre, due, uno.
- È bello averti qui. - Grazie.
- Grazie mille. - Davvero.
- Non ci vediamo da un po'. - Sì.
- Ti fai desiderare, ultimamente. - Un po', è vero.
Ok, questa devo dirla per forza. Zak a dit, come va lassù?
Bene, sto bene. Certo, ho attraversato un periodo un po' complicato.
- Ma è acqua passata. - Me lo scoperei.
- [Abel] Sono qui con un film bellissimo… - Prego? Sei seria?
- Te lo scoperesti anche tu, ammettilo! - No, ma come diavolo ti salta in mente?
Che avrà mai di speciale quel tizio?
- Ma no, non spegnere. - Non spegnere.
Ah, grazie. Non mi spiego questo scombussolamento ormonale.
Non lo so, è irresistibile.
- Irresistibile? - Sì.
- [uomo] Non capisco. - Ci sarà una star che ti faresti,
col mio permesso, è ovvio.
[uomo sbuffa agitato] Non lo so, ecco…
Mi piace Marilyn.
- È morta, baby, ti adoro, che orrore. - No, ma da viva! È chiaro.
Noi abbiamo adorato il film.
- Abel, c'è una piccola sorpresa per te. - Ottimo, adora le sorprese.
Io la vedo male.
Abbiamo incontrato una tua vecchia conoscenza
alla sfilata Balmain, nel pomeriggio.
Lanciamo il video e poi commentiamo insieme.
[fotografa 1] Guarda qui! Léna, per favore!
[fotografi] Louis! Léna!
[giornalista] Abel Camara sarà ospite del programma stasera.
Hai un messaggio per lui?
Confesso che non mi va più di parlare di Abel.
Se posso dargli un consiglio, con l'affetto che ho per lui,
è che faccia come me, volti pagina. Grazie.
- [giornalista] Perfetto, grazie… - [fotografa 1] Louis! Da questa parte!
[fotografo] Sig. Latour, si volti! A destra.
[fotografi] Così, perfetto! Léna, guarda qui, per favore.
Beh, immagino che fossi al corrente.
Certo.
Hai voglia di risponderle?
No. Cioè… [risatina]
Sarò onesto con te.
Presto avrò 40 anni.
Vai, Abel, tranquillo. Vai, gattino.
Con Léna era difficile.
La mia storia con lei appartiene al passato.
E va bene così.
Cos'è quel sorrisetto, Abel?
- Nessun sorrisetto. - Sì, sì, sì, sì.
- Ah, no! - Si vede benissimo, ci nascondi qualcosa.
- Ma non c'è niente da nascondere. - Vogliamo tutti sapere, vero?
- [pubblico, ridendo] Sì! - [ridendo] Forza, Abel.
Ok, ve lo dico.
Anch'io ho conosciuto una persona.
- [pubblico, presentatore] Ah… - Che bomba!
- [presentatore] Un'attrice? - Ecco!
- È forte. - [presentatore] Cantante?
Me lo sentivo, ha rimorchiato.
- Ma non vedi che spara balle? - [presentatore] Nessuno la conosce?
È una misteriosa sconosciuta che sarà molto invidiata.
Quando ce la presenti?
Non subito. Ne ho parlato anche troppo. Basta, per ora.
La cosa certa è…
che sono innamorato. Ecco.
- [Cam] Sei stato grande. - Che idiota. Perché l'ho detto?
Eh? Ma scherzi? Twitter è in fiamme! Tutti vogliono sapere con chi stai.
Perché mi infilo in questi casini?
Ma smettila. Hai avuto un'idea geniale! Fammi pensare, ti trovo qualcuno.
- Ti avverto: non voglio fare finta! - Gli americani lo fanno.
Ingaggiamo una ragazza per la parte.
C'è mia cugina di Limoges.
- Chi? Sabrina? - Sì!
Ma sei fuori?
Lo scegli tu il personaggio. Può fare la panettiera,
la prof, l'estetista…
Sabrina è un'estetista.
Non conta la ragazza, ma la storia che raccontiamo.
In agenzia ho l'attrice perfetta, Adeline Blaz.
[risatina] Così, a scatola chiusa? [risata]
- Non mi scopo la prima che passa. - Di solito lo fai.
Non devi scopartela.
Vai con lei a un paio di eventi, e non tireranno più in ballo Léna.
È una follia. Non voglio pagare un'attrice per farlo.
Allora trovati una con problemi di soldi. Le fai un favore. Vincete tutti e due.
- Perché no? - Va già meglio.
E non lo dico per piazzarti Sabrina.
Sei noioso.
- [Cam] Perfetto, ci penso io, allora? - Aspetta.
Forse ho un'idea.
Cioè? Che vuoi fare?
- [bambini urlano] - Non posso! Che fate voi due?
[campanello]
Ora ci calmiamo.
Oddio, fa' che siano i genitori.
- [infantile] "Soppresa"! - Ma che ci fai qui?
Ti disturbo?
Beh, è il compleanno di mia nipote.
Sono qui da tre ore, ho la testa grossa così.
Non ho scelto un buon momento.
Direi di no, mi dispiace.
È che volevo chiederti un favore e non avevo il tuo numero,
ma solo l'indirizzo.
- [palloncino scoppia] - [bambino] Sì!
Un attimo. Basta con quei palloncini. O scoppio anch'io.
Ti posso dare una mano?
Sapresti placare quei dieci scalmanati?
Ma certo.
[cantano ascoltando "Pookie" di Aya Nakamura]
[Marion ride]
[Abel canta con i bambini]
[Abel] Passo!
Vieni anche tu!
[risata]
[Abel] Giro, giro!
Facciamo così! Forza!
Fate come me, ok? Sederino all'indietro!
Forza! E giro!
- Non fate quella faccia! - Bravi!
Guardate come si divertono.
[Abel] Occhio!
- Hai preso un animatore? - Ma è…
[Abel] Le mani!
- Strano, è il sosia di quell'attore? - Non è un sosia! È un amico.
- [Abel] Ecco! - Un amico?
[Abel] Adesso le spalle.
- [Marion] Dai… - Balla da paura! [sospira]
Quanto ci costerà?
Niente. Si è offerto lui di aiutarmi. Guarda che intesa con Jade.
Troppo bello.
Ah, sì! Troppo bello.
[Abel] Si ricomincia!
[cantano]
Ok, bene. Abel!
Siete i migliori! Continuate, su, continuate!
- Svengo… - Ok, è lui in persona.
- Ciao. - Salve.
Salve. Sono Estelle, la sorella minore di Marion.
Lei è mia sorella e lui è Cédric, suo marito.
- Ciao, come va? - Tutto ok. Sì.
- Jade è vostra figlia? - Sì.
È meravigliosa.
- È un amore. - L'ho fatta io. [risata sciocca]
È un amore di bambina.
Ok, beh, non aveva mai visto una persona
famosa dal vivo, quindi…
Io sì, invece. Ho visto François Hollande una volta.
- Fico. - Ma chi se ne frega, Cédric.
Era il presidente.
- Suonano. Potresti…? - Sì, vado io. Scusate.
[Cédric] Apre lui.
Ehi, che fai, torni sulla Terra?
- [donna] Salve! - [Abel] Salve.
- Vieni. - [donna] È Abel Camara?
- [Abel] Sì. - Mi potevi avvisare.
Sarei andata dal parrucchiere.
[insieme] Dal parrucchiere?
- Non lo sapevo! - [Cédric] Ma stai benissimo.
- [Marion] Ma non pensavo tornasse. - Tornasse?
Fammi capire. Ti scopi Abel Camara e non me lo dici?
[donna] Anch'io, anch'io!
- Oh, wow! È puro sesso quell'uomo. - Ehi, io sono qua, eh!
Ma sei matta? Non abbiamo fatto sesso. È solo un po' giù di corda,
- e visto che era da solo… - Davvero?
Aveva bisogno di parlare.
No, ha bisogno di scopare.
- Ehi! Sono sempre qua. - Sì!
Sei imbarazzante!
- [Estelle sospira] - E non m'interessa.
[risatina di Cédric]
- Mi prendi in giro? - No.
Sul serio, Estelle, ho altre priorità adesso.
- Non mi serve una sveltina con un… - Certo.
[Abel] Eccoci.
- …fenomeno da baraccone. - [Abel] Vai.
[Cédric] Sono senza parole.
Sono fiera di te.
[Abel] Porca miseria.
Beh, non so come fai a sopportare i fan. Hai una bella pazienza.
Se la gente è cool, mi diverto. Se non lo è, allora faccio finta.
Io sono troppo trasparente. Non so mentire, mi si legge in faccia.
Ah!
[sussurrando] Merda.
- Mi tagli un cetriolo e fai un'insalata? - Non credo di essere capace!
- [risata] Che stupido. - Ci provo, ma non ti garantisco niente.
Wow! È un'omelette a cinque stelle!
Ma che fai?
Stai tagliando una zucchina.
Questo è un cetriolo.
Ma era una trappola! Dai, guardali.
Sembrano due fratelli!
Gemelli! Mi fai fregato!
Li hai anche messi insieme.
- Cavolo, sei tutto matto. - Grazie.
- Che c'è? - È super buona.
Non esageriamo, è solo un'omelette.
No, è pazzesca!
Se avrò di nuovo un ristorante, nel menu ci sarà un'omelette Abel.
[risatina]
Perché sei tornato?
Qual è questo favore che volevi chiedermi?
Tranquilla. Non è importante.
Cos'è quello?
Cosa?
Quello sguardo. È da vietato ai minori.
Perché?
- Stai recitando. - Non è vero!
Ma sì, fai l'attore. Ieri, oggi, ora…
Perché lo fai?
Mi sento bene.
- E non mi capitava da parecchio. - Dai, c'è qualcosa sotto.
Perché uno che può avere le più belle donne del mondo
è nella mia cucina con lo sguardo a cuore?
Chi è il più strano tra noi due?
Io che voglio rivederti o tu che chiedi perché voglio rivederti?
Direi che siamo pari.
Ah, forte. Siamo due svitati.
E dimmi, lo svitato può invitare la svitata a cena?
A bere qualcosa?
No, scusa, non credo proprio che sia una buona idea.
Ho già abbastanza problemi, al momento.
Ah, sì? [risatina]
- Quindi sarei un problema? - Ma no, scusa, non volevo…
Non volevo dire questo.
- Tutto a posto. - Mi capisci?
Va bene. Se non ti interesso, non ti interesso.
È così e basta, non insisto.
- [sussurrando] Oh, merda. - Allora, beh…
Abbi cura di te. E grazie per l'omelette.
Ma… ce l'hai con me?
No! No, capisco.
Ciao.
Beh, ciao.
[sospiro]
[Estelle] Ma che…? Mi prendi per il culo?
Ti scrive il numero su una zucchina e non cogli il riferimento fallico?
Sei senza speranza.
È meno borioso di quanto immaginassi.
- Anzi, è molto alla mano. - Sì, chiaro.
E quindi lo scarichi.
- [allungando vocali] Sei folle. - Ma smettila.
Io e lui insieme non avremmo senso.
Non sono d'accordo. Perché?
Lui è la star, io la ragazza basic.
Non è credibile, non funzionerebbe mai.
Per me sì.
- [Marion ride] - Nessuno ti sta chiedendo di sposarlo.
Andiamo, hai davanti una storia fica, goditela e basta.
Se ci ripenso, i momenti con lui sono stati folli.
[Estelle] Eh, già.
[sussurrando] Imprevedibili.
- [Estelle sospira] - Quasi irreali, capisci?
[risatine]
Torna alla realtà.
- Marito stronzo in arrivo. - Ah.
[Estelle] Ciao.
[abbaio in lontananza]
Ciao. Ecco, guinzaglio, croccantini.
- Io e te dobbiamo parlare. - Non ho tempo.
- Ho la scuola guida e sono con Estelle. - Sì.
- Con lei non parlo, è il tuo legale. - Chiudi la bocca, allora.
Gentile come sempre.
Non hai i soldi per l'affitto, ma per le lezioni di guida sì?
- Me li prestano i miei. - Non il tuo nuovo ragazzo?
Quale ragazzo?
Oh, falla finita. Tu non ci sei, ma il palazzo è quello.
[Marion sospira]
Ma cos'è questa idiozia?
Sai che si è fatto tutta Parigi? Sei disgustosa, che cazzo.
Ehi, prendo nota di ogni tua parola.
Sei matto? Non c'è stato niente.
Era in casa mia mezzo nudo ma è solo un amico.
Era tutta una messinscena, lui è così, gli piace scherzare. [risata]
È davvero assurdo.
Come l'hai conosciuto? Da quanto dura? Rispondi! O mi arrabbio davvero.
Minacce, prendo nota.
Ma non ti agitare. Non sto più con te. Faccio quello che voglio, cazzo!
Concordo, sorella.
Se non paghi entro domani, mi riprendo l'appartamento.
Sono stato chiaro? Ecco, a posto. Ciao.
Ciao.
Ciao, eh?
Sei un gentiluomo!
Il divorzio lo ha reso geloso.
[Antoine] Vieni, piccola.
Visto? Avevo ragione. Siete credibili. Guarda!
È… è il tuo palazzo. È casa tua. [ride]
"Avrà trovato l'amore, finalmente?" Wow!
- [Marion] Non ci posso credere. - È… grandioso, porca miseria!
[risate]
Sì, un uomo sensibile, affettuoso, fedele, che sogna di farsi una famiglia. Certo.
[sussurra] Un trionfo! [normale] Perfetto. Gli dico tutto e ti richiamo. Ciao.
- Che succede? - Ti vogliono di nuovo su French Lover.
- No! No, ti prego, abbiamo detto basta. - Ma ti hanno visto in TV.
E la storia della tua compagna misteriosa li ha fatti impazzire!
- Quindi insistono. - Grazie, ma no.
- Sono pronti a triplicare il cachet. - Triplicare?
[Cam] Triplicare, sì.
E questo cos'è?
L'hai trovata?
È d'accordo a… stare al gioco?
Ehm, sì, sì. Sì, a posto. A posto. Devo solo, ecco...
definire ancora qualche dettaglio, ma…
- Ma è tutto a posto, si fa. - Non l'hai trovata, vero?
Ti dico di sì.
- Ok, risolvo io. [schiocca le dita] - E come?
Adeline Blaz. Lei è lì, tu qui.
Ora la faccio entrare e… vediamo come procede.
No, no, non è il momento, non ho tempo.
Sistema questo casino. Ho incontri, call, non ho tempo.
- È un pasticcino. - E io non lo voglio un pasticcino!
- [porta si apre] - [Adeline] Buongiorno a tutti.
È permesso?
Ma certo, entra. Prego.
- Siediti. - Grazie. Salve.
Allora, Adeline, ti presento Abel.
Piacere.
Piacere mio.
Abel, ti ho già parlato di lei.
È stata grandiosa ad Avignone in Il cuore è un triste giostraio.
Grazie, sei gentile.
Interessante. Quindi facevi il giostraio triste?
Ehm, no, io facevo il cuore del giostraio.
Ah, ok.
Ed è stato uno spasso perché ero… ricoperta di bistecche.
Scusate, ma torniamo a noi. Adeline sa perché si trova qui.
L'ideale sarebbe stato farvi conoscere meglio bevendo qualcosa.
Sì, con piacere.
- Ma, eh… Abel non può. - [Adeline] Che peccato.
No, no, no, va bene, ho annullato gli impegni.
- Non hai degli incontri, delle call? - No, no, sono libero come l'aria.
- Ah, ok. - [risatina di Abel]
Prendiamo un aperitivo e facciamo due chiacchiere.
- [Adeline] Certo che sì. - Sì?
Sai, lavorare per te sarebbe una svolta.
Avrei le mie ore, la mia continuità.
[sensuale] E poi… possiamo anche…
anche fare sesso, se vuoi.
Non è nei patti. Non mischiamo le cose.
Ma certo. Peccato.
Lasceremo fare all'alchimia.
Sì.
- Sei dei Gemelli tu? - No, sono Toro.
- Dai. Sei Toro? - Sì.
Io Pesci. Terra e acqua.
- L'affinità sessuale è incredibile. - Davvero?
- [donna] Ciao, tesoro! - Che ci fai qui, amore?
[donna] Bevo qualcosa con degli amici.
- Assurdo. - [Adeline] Che casualità!
Allora, come va?
- Ecco, beh… - Piacere, Rose.
Piacere, Abel.
Lo so.
- Che fate di bello, stasera? - [Adeline] Non ci abbiamo pensato.
C'è la festa del produttore, Séclier.
Non sai quanto vorrei andarci. Purtroppo non sono stata invitata.
- Eh, già, neanch'io. - Che peccato.
- Io sì, invece. - [Rose] Non ci credo!
Mi invitano sempre.
[suona "We Light the Sunshine" (Yuksek Remix) di Hyphen Hephen]
[non udibile]
- Allora? Sceglierai me? - Lascia perdere la storia del casting.
- Cosa? - Non c'è nessun lavoro.
- Ah, no? - Non farei mai una cosa simile.
Ah…
Ottima notizia, possiamo fare sesso.
[ridono]
Ne vuoi?
Domani lavoro.
Fanculo domani, stiamo bene ora! Dai!
[esulta, suono distorto]
[musica percussiva sensuale]
[non udibile]
[la musica sovrasta ogni suono]
[clacson]
[uomo in lontananza] È verde! Ti muovi o no?
- Marion, hai la testa tra le nuvole? - Sì, scusa.
[uomo] Ti muovi?
Troppo tardi.
Oh! Fa venire voglia di andare nello spazio, vero?
[Marion] Mmh.
SOLO NELLO SPAZIO
[musica di chitarra acustica dolce]
CUCÙ!
[notifica del telefono]
[sospira]
TI VA ANCORA DI BERE QUALCOSA CON UNA SVITATA?
[la musica si fa più ritmata]
CI VEDIAMO ALLE 12:00 SOTTO CASA TUA.
[la musica sfuma]
[sussurrando] Signora! Signora!
[più forte] Signora! Marion!
[più forte] Oh, Marion!
Qui, bella!
Senti un po', come ti permetti?
Mi hai preso per il tuo cane, per caso?
Non si "abbaia" alle donne, scendi che parliamo.
Ah, ti scaldi subito. Sei una tipa divertente.
Ehm, no, no, ho una cosetta per te. Dai, sali.
- Quale cosetta? - Ah, una sorpresa.
Una grossa sorpresa, non so se mi spiego.
No, non ti spieghi. Se è il tuo uccello, potrei vomitare.
Eh? No, no, c'è un malinteso. Il mio uccello non c'entra.
No, no, è una vera sorpresa.
[risata di uomo]
Ma… che ci fai lì sotto, Abel?
È per non farmi scoprire. Sali, forza.
- Cos'è questa mossa da pervertiti? - Non è una mossa da pervertiti.
È da agenti segreti, per evitare i paparazzi.
Guarda, sono laggiù.
- [sospiro] - Sami, piacere.
Piacere mio.
Oh! [sbuffa]
La tua macchina fa schifo, caro agente segreto.
Ma che dici? È stupenda.
309 GTI, 16 valvole. Ho appena ho fatto cambiare le gomme
e installare un gearbox della 205.
Ma che ne sai tu?
Che ne so io?
Intanto so che la tua 309 ha la gomma anteriore destra sgonfia.
E per quanto riguarda il gearbox,
forse il cambio di una 205 non regge la differenza di coppia.
Di' un po', com'è che ti intendi di motori?
[risatina]
Mio padre è un meccanico. Mi ha insegnato qualcosa.
Ah, bene, perché sto cercando qualcuno che mi cambi i sottoporta.
Ok, faremo un party da Midas, promesso. Ma ora dobbiamo andare.
- Dove? - [infantile] "Soppresa"! Vai, parti.
[musica allegra]
[la musica sfuma]
[Sami] Oggi giriamo qui.
- Niente male, eh? - [Marion sospira sorpresa]
Davvero ci siamo solo noi? È pazzesco.
I vantaggi di questo mestiere.
Con Abel ne ho fatte di cose assurde.
Ho volato in assenza di gravità, ho cenato all'Eliseo,
ho incontrato Catherine Deneuve e ho abbracciato un orso.
- Ah, vi conoscete da tanto, allora. - Da sempre.
Le nostre madri erano amiche.
Nelly ha cresciuto Abel da sola e qualche anno dopo,
alla mia nascita, mio padre se n'è andato.
Così siamo cresciuti insieme. Tutti e quattro in un appartamento.
Noi e le nostre mamme, bei tempi.
Poi Abel ha avuto la sua prima parte, ma Nelly si è ammalata.
La serie è stata un successo, ma se n'è andata prima di poterla vedere.
Abel è rimasto con noi.
Dopodiché è arrivato il cinema,
il successo, le donne, eccetera, ma non ci siamo persi.
Abel per me è davvero come un fratello.
Alle domande parti in quarta, tu, eh?
Scusa, mi sono fatto prendere.
Non capita spesso che mi chiedano qualcosa.
- Ah. - Mi sono emozionato.
[risatina]
- E cos'è che non ti chiedono mai? - Mah, non mi chiedono mai se sto bene,
non mi chiedono mai cosa faccio nella vita
e nemmeno come mi chiamo. Mi chiedono solo il numero di Abel.
Tranquillo. Ce l'ho già. [risata]
Tu non sei come le altre. È bello che tu abbia accettato.
Accettato cosa?
Di… venire a pranzo.
A pranzo con noi. Anzi, con me.
Sono contento. Forte.
Ma è un piacere!
E francamente, vista la location, vi dirò, non me ne pento.
- Quindi non lo sa. - No, non gliel'ho ancora detto.
- Non gliel'hai proprio chiesto? - Sss.
[sussurrando] No, non ufficialmente. Ma lo farò.
Mmh, fa' come credi. Ok, io vado.
La mia donna mi aspetta.
- [Marion] Conosci tutti qui? - Sì, più o meno.
Quindi sei tranquillo? Non ci sono paparazzi?
[Abel] No, la troupe è abituata.
Ma sono il pettegolezzo preferito.
Ora, per esempio. Parlano di noi.
Ah, sì?
Vogliono sapere se lo facciamo.
- Ma no! - Si.
- Davvero? - Già.
- E non ti dà fastidio? - Me ne frego. Ci ho fatto il callo.
Le persone…
mi giudicano…
mi criticano, mi sfottono, parlano senza sapere.
Un giorno mi amano, quello dopo mi odiano. È la vita.
Così mi fai piangere.
[risata] Vedi? Mi sfotti anche tu. Non va bene.
Scusa, Abel, siamo in ritardo. Dobbiamo riprendere.
- Scusa, devo andare. - Ok.
- Mi raggiungi sul set? - Sì.
- A dopo. - A dopo.
- Tutto ok? - Sì.
A dopo.
Signorina, scusi.
Non è che potrebbe passarmi il sale, per favore?
Sì.
- Gentilissima. - Ecco.
È la sua prima volta? Fa parte delle comparse?
No, no, sono di… di passaggio.
- È di passaggio? - [donna] Mmh.
Ecco. È di passaggio. [risatina]
- Come le altre. - No, e dai…
[musica di chitarra acustica dolce]
[vociare della troupe]
[risate, vociare]
[la musica si fa più ritmata]
[uomo 1] Attenzione.
- Prego. - [uomo 2] Fate passare!
[la musica sfuma]
[Marion] Scusi.
- [donna 1] Scusi! - Scusi lei.
[donna 2] Quando è stato cambiato?
[vociare]
- Madame, mi onora della sua presenza. - [ridono]
Mi hai spaventata, sciocco.
- [risata] L'ho notato. - Già. Straordinario.
- Visto? Bello, vero? - Bello, sì.
La parrucca, la piuma…
Abel, giriamo la scena d'azione con JP e poi il dialogo con te.
- Va bene. - Ah…
Quindi non fai tu le scene d'azione?
Ma sì, certo, le faccio io.
Mathilde, che stai dicendo?
Forse ho frainteso, non mi serve lo stunt.
Ehm…
Sì, ma è una scena molto pericolosa.
Non so, di solito li fai fare a JP questi take.
No, JP non serve. Di solito, faccio io le scene d'azione.
E va sempre tutto bene.
- Ma è una scena pericolosa. - Che sarà mai? È un cavallo che corre.
Inseguito da cinque cavalieri armati.
- Che salta oltre la siepe. - E fa lo slalom nel bosco.
- Che fugge lontano. - Molto in fretta.
Ho fatto due mesi di equitazione per il film, sfruttiamoli, no?
Ho detto che la scena la faccio io e la faccio io.
Punto. Cominciamo.
Ok, alzo le mani, come vuoi. Vada come vada. Forza.
Ok, cambio di programma: sarà Abel a girare la scena.
Ripeto, sarà Abel a girare la scena.
- Esatto. Bene! Dov'è il ronzino? - [Marion ride]
[nitrito]
Tutto a posto, Abel? Sta' tranquillo, eh.
Ti ho dato Tornado. È una Rolls Royce. Ma è anche una spugna, ok?
Lei percepisce tutto. Ma se non hai paura, non avrai grane.
Ok, non ho paura. Neanche un po'. Non vedo l'ora.
Eh? Piccolo Tornado?
- [nitrito] - Oh, ma è normale questo?
Ti sta testando. Ma è degna del suo nome.
Che cos'ha questo stupido cavallo? Si è bevuto una Red Bull?
Allora, motore!
[Mathilde] Ci prepariamo a girare! Tutti pronti.
[sbuffi del cavallo]
Motore è partito?
- Ti lascio, ok? Tutto bene? - Sì.
No, il cavallo non sta bene. È nervoso.
Silenzio, siamo in presa diretta.
115/uno, prima.
E… azione!
Oh, cazzo, no, no, troppo presto, non sono pronto, non sono pronto!
[Abel in lontananza] Piano, Tornado, eh? Fa' la brava.
Così.
Ah, perfetto, perfetto.
[risate]
[musica epica avventurosa]
Niente male.
[Abel] Andiamo, Tornado!
- Azione. - [uomo, all'auricolare] Bene!
È stata un'idea geniale. Geniale!
Ah, sta venendo bene.
- [nitrito] - [Abel] Ah, no, no, no!
[Abel urla]
- [tutti] Oh! - [Abel urla]
[tutti] Oh!
- [la musica termina] - [Abel] Ahia.
- Taglia! - [Mathilde] Stop, stop!
[Abel] Merda. Cavallo idiota, accidenti!
Tutto ok! Tornado ha perso la testa, ma tutto ok, sto bene.
- A posto! - [cavalli al galoppo]
No, a posto, a posto.
- Oh, merda, no! - [tutti] Oh!
[Mathilde] Fermatevi! Abel!
Attenti!
- [Abel urla] - [nitriti]
[Abel] Ah, le palle!
- [tutti urlano] - [Abel urla di dolore]
- Ambulanza, Abel è a terra ferito. - [Abel] Che dolore!
Ma c'è uno stuntman per le scene d'azione, perché non usarlo?
- Tieni l'inizio, era perfetto. - [Abel geme]
Avrà percepito qualcosa, è una spugna.
- Percepito qualcosa? - [Abel] Morirò.
Aiuto! Ambulanza, medico. Tutti, chiamate tutti, cazzo.
[sirena]
[Abel] La mia carriera è fottuta. Forse non potrò mai avere figli.
Sig. Camara, le ho esaminato i testicoli, va tutto bene, niente di grave.
I testicoli?
Sì, perché era privo di sensi, ho fatto il mio lavoro.
Il suo lavoro?
- Tranquillo, è tutto ok. - [Abel] Dove siamo?
- Non sarà un ospedale pubblico, spero. - È l'ospedale più vicino, il Moulin Vert.
Moulin Vert? Che cazzo di posto è? È il nome di un maneggio?
- Volete la mia morte? - Non esagerare.
- Uccidetemi, sono pronto. - [Marion] Smettila.
- Ma smettila. - Non mi fido di loro, non li conosco.
Potrebbero scattarmi delle foto alle parti basse.
- Ma figurati, sei impazzito? - Si, si, lo facciamo, a volte.
Ecco. Hai visto?
- È divertente. - Stavolta no. Non vi azzardate.
Non è vero, non è vero, sto scherzando. Nessuna foto ai suoi testicoli.
Signor Camara, non si muova, torno subito.
Sta scherzando!
Cazzo, è la corte dei miracoli.
- [pianto di bebè] - [conati di vomito]
[squillo di telefono]
- [Marion] Calmati. - Non voglio stare qui.
L'emergenza delle emergenze!
Bene, la produzione ci ha avvisato. È caduto da cavallo, giusto?
No, più che altro un cavallo gli è caduto addosso.
- Ah… - Lei è il dottore?
Eh sì, c'est moi, sì. Leggo della diffidenza, ma sono io.
Diplomato a 16 anni.
- Laureato in urologia con lode. - Niente di che.
[medico] Direi che più o meno ci siamo, eh?
Le sue parti genitali, per restare in argomento, sono a cavallo.
[risata]
Che bella battuta.
Andiamo a dare un'occhiata. Lei è pudico?
Molto pudico.
Bene, allora, questa la tiene per ricordo.
Visto? Alla fine, non era niente di che.
Solo uno spavento.
- [Abel] Ne è sicuro? - Sì.
Non è grave?
No, è... è uno strappo all'inguine.
- Uno strappo grave? - Uno strappo di grado uno.
Lo gestirebbe anche un bambino. [risata]
Quindi guardandola penso: "Ah, che bel bambinone!"
Ecco, voglio dire…
Allora, torno serio. Deve evitare di guidare, di fare sport
e niente rapporti per tre mesi.
Tre mesi? Ma è una follia.
Ma dai, stavo scherzando. [risata]
Il suo compagno è un tipo ansioso.
[ridono]
- La sedia a rotelle è obbligatoria? - Beh, insomma, l'hai sentito.
Ha detto che lo gestirebbe anche un bambino.
Aspetta. Ferma, sì.
- Che c'è? - Ferma.
- È impressionante quello che fate. - [sussurra] Cazzo.
- Che diavolo ci fa qui? - Ma che fai?
Aspetta e vedrai.
- Abel? - [Abel] Louis!
- Ma, Abel, che sorpresa! - Sì, che sorpresa!
- [Louis] Come stai? - Bene, e tu?
Che piacere.
Sì, un piacere enorme, sì!
- Salve. - Ciao.
Lei è Marion. Louis Latour.
Stavo girando una scena d'azione e mi sono fatto male, ma è tutto ok.
Ma è ovvio! Hai la pelle dura, tu!
Sì. E tu? Che ci fai qui?
Sto facendo uno stage, saranno già un paio di settimane.
Mi preparo al provino per il film di Renaud Léman.
Ah, forte!
Immersione totale, adoro.
- Non fai mai le cose a metà, tu. - Il pronto soccorso è tosto.
- Vedo cose orripilanti. - [sirena]
- Un vero spasso. - [ridono]
E tu non ti alleni? Camille non te l'ha detto?
- [sirena di ambulanza] - Sì, me l'ha detto.
Purtroppo il punto è che… sarò già sul set in quel periodo.
- Impossibile, non c'è ancora una data. - Non c'è ancora?
Sì, Léman è indeciso tra autunno e primavera.
Già, non mi stupisce. No, è che sono sempre impegnato.
Estate, autunno, inverno, sono sempre pieno.
Sto lavorando a un grosso progetto.
- Cioè? Un film americano? - Non ti posso dire niente, Louis.
- Una serie, allora. - Non posso dire niente.
È confidenziale, non ne posso parlare.
Ok, meglio per me, ho meno concorrenza.
- [risata stridula] - Già, esatto.
[infermiera] Alza! Ok, a posto.
Torno subito.
- Signora, mi sente? Risponda. - [gemiti]
- Parli con me. Mi parli. - [gemiti]
Non riesce a parlare. Datemi dieci secondi.
Paralisi facciale a sinistra. Sospetto ictus.
Una TAC, veloce. Dai, dai, dai! Vi lascio, sembra grave.
- Ciao, ci vediamo. - Certo.
Ah, Abel! Dico a Léna che ti ho visto. Si farà una risata.
- Sì, una bella risata. - [ridono]
Ci vediamo, Louis. Sei forte.
- Cazzo. - Che c'è?
Quante probabilità c'erano di incontrarlo, stasera, in quest'ospedale?
Ma che sfiga.
Fortuna che era in pausa o ti avrebbe visitato lui. [risatina]
Quanto mi fa incazzare.
Sì, Cam, mi spieghi perché non so niente di Léman?
Ehm, perché ho pensato che non fosse adatto a te, ecco.
Divento matto quando fai così! Quanti altri progetti mi nascondi?
Non te l'ho detto perché non c'è niente di sicuro.
Niente budget, copione, niente. Solo chiacchiere.
- E poi c'è Léna nel cast, quindi… - Me ne frego che c'è Léna.
È una vita che inseguo quel regista.
E come mai Latour si prepara al provino se sono solo chiacchiere?
Latour fa quello che vuole. Noi avevamo detto: basta provini.
E oltretutto è una roba strana.
Scriverà il film mentre lo gira, lo vende come un esperimento.
Per me, non vale la pena.
- Un film di Renaud Léman, scherziamo? - [Cam] Ma…
Sono pronto anche a dormirci, in ospedale. Voglio fare il medico.
[Cam] Capisco il risentimento,
ma non è il momento di fare un film del genere.
E poi, se vuoi fare il medico, c'è lo script di Gabriel Van Houten.
La storia è divertente.
È un dentista che va in burn out e si dà al rap.
Il pitch traballa un po'.
- La trama è interessante e i dialoghi… - Sul serio? Basta. Mi ha stufato.
[Abel sbuffa]
Aspetta, ma vuoi davvero fare questo film o il motivo è che vuole farlo quel tizio?
È il mio sogno.
E poi, i suoi film vanno ai César.
[risata]
È per questo!
Ho capito, vuoi vincere una statuetta
per un film che non vedrà mai nessuno.
Per la gente forse non è niente, ma per me è tutto.
La gente? La gente normale come me vuoi dire?
Dai, mi hai capito.
[sirena di ambulanza in sottofondo]
Scusa, ma…
Non è strano che sia questa Camille a scegliere per te cosa fare o non fare?
È il suo mestiere.
E ha ragione. Non faccio più casting.
È completamente assurdo.
[musica di chitarra acustica dolce]
- Ci facciamo una cannetta e me ne vado. - Ok.
[la musica sfuma]
Che roba è?
[Marion] Cazzo, sono tutte le mie cose.
- Antoine mi ha cacciata di casa. - Cosa?
Non ci credo, ha cambiato la serratura!
[Abel] Una mossa da vero bastardo, accidenti.
Non ne posso più di lui. Non sopporto più questa vita di merda.
Non ho più un uomo, un lavoro, non ho più un appartamento. [singhiozza]
E in più si è preso pure Claudine. È troppo dura.
- Tranquilla, andrà tutto bene. - No, non andrà tutto bene.
Sono mesi che me lo dico e va sempre peggio.
- Sono una fallita, cazzo. - Ma no, non dire così.
Non dire così.
Ci sono io.
Ti aiuto.
Mi occupo io di te.
Aspetta.
- [risatina] Tu vuoi occuparti di me? - Perché no?
Puoi venire a dormire da me.
Da amica.
- Ho una stanza in più. - Se hai una stanza in più, va bene.
[suona "Goodbye" di Russ]
[la canzone continua in sottofondo]
Benvenuta da me.
[Marion] Ah, non ti fai mancare niente.
No! È una piscina?
- Riscaldata. - Non ci posso credere!
Una caramella?
Di là si sale alle camere da letto.
Ok, è molto carina, piccola, accogliente.
[sospira stupita] La cucina!
Arriva il meglio.
Guarda.
[Marion] Lo ammetto, ho visto di peggio.
E questa è la mia camera.
[sospira stupita]
Non male, eh?
Sì.
Cabina armadio.
Ti piace specchiarti.
[scroscio d'acqua]
[urlando] Oh, mio Dio! Cazzo, è dappertutto!
Maledizione, è anche fredda, che fastidio.
Cazzo!
È per questo che strilli come un'aquila? Per una perdita d'acqua?
Non è una perdita d'acqua, è il Titanic! È ovunque!
- Che faccio, chiamo i pompieri? - No, basta trovare il rubinetto.
Non so dov'è il rubinetto. Chiamo Camille, lei lo saprà.
Ma hai visto che ore sono? Starà dormendo. Ce l'hai uno scopettone?
Non so dov'è. Aspetta, chiamo Camille, lei lo sa.
No, ecco, prendi. Asciuga.
Non risponde. Sai che ti dico? Non tocchiamo niente.
Andiamo in hotel, domani delego a qualcuno. Lascia.
Tranquillo, Abel, sopravviverò. Sopravviverai. Sopravviveremo tutti.
Sì… sì, hai ragione.
[Marion] Ah, cazzo.
Prendi questo!
Ti spiego il significato del verbo asciugare? Cosa fai?
Restane fuori, per favore.
Perché se lo colpisco forte, cederà questo… figlio… di… puttana!
Cazzo!
Sì! Ce l'ho fatta.
- Sei il più forte, Abel. - Se l'è cercata.
[Marion] Ah, cazzo.
Ecco.
[Abel sospira esausto]
Visto? Non serviva scomodare tutta Parigi.
[Abel] Mi serve una pausa.
Che ti prende?
È tutto semplice con te.
Per questo mi guardi così?
Ti guardo così perché mi piaci.
La mia modalità "pulizie" ti eccita?
No, sei tu.
- Sei bella. - [Marion ride e sospira]
Ho voglia di baciarti.
[sospiro]
[suona "Besoin d'amour" di France Gall]
[non udibile]
[rombo di motore]
[ridono]
[sbuffo]
[risata]
[Marion] Sogno di comprarmelo.
Andare dove voglio, quando voglio, fare da mangiare dappertutto.
Te lo compro io, se vuoi. Quanto costa?
Neanche per sogno, non accetterei mai.
[la canzone continua]
- Sono qui per portarti… - Non dice "portarti". Rifalla!
No, pausa.
- Ma sì, continua. - [Marion esulta]
Mi stavo chiedendo… a chi hai detto di noi due?
Io? A nessuno.
Perché?
Non lo so, sono fatti miei.
- Che c'è? - Sei una perla.
[la canzone continua]
[Marion ride]
[Abel ride]
[ridono]
[Abel ride]
- [la canzone sfuma] - [ridono]
Allora, se ho capito bene, lui vuole conoscere mamma e papà,
ma loro non sanno chi è lui.
Esatto.
Wow!
Non vedo l'ora di vedere che faccia faranno.
- Sempre che venga. È evaporato. - [mamma] Hai notizie?
No, ma sarà qui a momenti.
Mettiamoci a tavola senza di lui, no?
Dove l'hai raccattato? Ha più di un'ora di ritardo.
Spero che abbia una buona scusa.
Ha detto che finisce una cosa e arriva.
Se volete gli dico di non venire e annulliamo.
- No! - È lui, credo.
Finalmente, era ora.
[Cédric] Ah, ecco.
Il tuo ragazzo al volante è un imbranato. Non sa parcheggiare.
- Dai, Cédric. - Eh, no.
Più di un'ora di ritardo.
[sospiro]
Hai un po' esagerato.
Lo so, ma non si arriva a mani vuote.
Dai, entra.
[sussulto]
Hai visto chi è?
- [papà] Chi è? - È lui, guarda.
Ecco, papà, mamma, vi presento…
Piacere, Abel.
[risata sguaiata]
Beh, questo lo so, eh. Cioè, non sapevo che…
Ma va bene. Quindi le cose… sì… stanno…
Vero? Stanno così. [risata]
Ehm… Benvenuto.
Grazie. Questi sono per lei.
- Oh, che meraviglia, sono tantissimi! - Spero che abbiate un grosso vaso.
[ridono]
- Ciao. - Cédric?
- Sì? - Ci trovi un vaso?
Ma sì, Cédric li metterà nella vasca da bagno.
E questo è per la mia amica Jade. Dov'è?
- Oh! - Che carino. Non c'è, è dalla sua amica.
Ma lo prendo io, adoro i lecca-lecca.
- Vista l'ora, direi di metterci a tavola. - Vi chiedo scusa per il ritardo.
Avevo un'intervista, ho fatto prima che potevo.
Non siamo schiavi della puntualità in famiglia, tranquillo.
[ride] Ce ne freghiamo.
[continua a ridere]
[mamma] A tavola!
Tutto buonissimo.
- [mamma] Ha talento, eh? - Sì, è la migliore.
E la sua idea del food truck sarà un successo.
Se non mi ridanno la patente sarà solo un furgoncino immobile.
- Abel, cosa sta girando al momento? - Non sto girando.
Ho un nuovo film in uscita.
E aspetto una risposta per il film di Renaud Léman.
- Un artista. - [Estelle] Grande regista.
- Mai sentito nominare. - Neanch'io lo conoscevo.
E chi la affiancherà?
Allora, ci sarà…
E dai, puoi dirlo.
Ci sarà Léna Taïs.
- È la sua ex. - Sì, lo so.
Wow, sarà dura.
- [Estelle] Che problema hai? - Tu mi faresti lavorare con le mie ex?
- Ma no, neanche per sogno! - Appunto.
Aspettate, non è detto che lo scelgano. Sono molti i candidati.
Esatto, sì.
Io non lo sopporterei.
Anche solo l'idea che Nathalie lavori ogni giorno con quel coglione di Bernard.
Cosa? Bernard è un tuo ex, mamma?
[mamma] Cambiamo argomento, eh?
[papà] E se nel film foste amanti? Non è un rischio?
Sì, può capitare, ma è tutta finzione, lavoro.
[Cédric] Oh! Certo che…
è un bel bocconcino.
Quant'è pesante.
- [Cédric] Bellissima. - [Estelle] Può bastare, grazie. Taci.
Non è lei che amo. E non sto pranzando con la sua famiglia.
- Quindi, mamma, ti sei fatta Bernard? - Ma sentila.
Ma no, è passato un secolo. Che ci importa di Bernard?
Che ci importa di lui? E che ci importa di Jean-Pierre?
Pure Jean-Pierre?
- Ero piacente. È roba vecchia. - [Estelle] Tu lo sapevi?
- [mamma] Chi vuole il tiramisù? - [Estelle] Sua moglie lo sapeva?
- Hai visto come glissa sul cibo? - Chiedo solo chi vuole il tiramisù.
- [Estelle] Mi chiedo: "È lui mio padre?" - Jacques, guarda.
[uomo] Controllo in agenda e le dico.
In quelle date forse è impegnato.
[Abel] Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
[Camille] Ehi, che ci fai da queste parti?
- Ti devo parlare. - Ti sei innamorato, eh?
Smettila, ti conosco bene. Quando succede, te lo leggo in faccia.
Assurdo, eh? Perché ti dirò, non ci avrei scommesso.
Già. Non era cominciata bene.
Che ci vuoi fare, è così l'amore.
Una festa non prevista, balli, ti strusci, finisci in piscina
e hop, colpo di fulmine. È proprio quello che ti serviva.
- Come? - Lei non mi ha detto niente.
Non è entrata nei dettagli.
Nei dettagli? Ma parli di Adeline?
Di chi vuoi che stia parlando?
Ma no, non c'entra niente, non è lei!
- Ma non ci sei andato a letto? - Cancella Adeline. Lei non c'entra.
È che ho conosciuto una donna stupenda. Un'altra.
E?
E… non recito, stavolta. Lei mi piace, ecco.
- La conosco? È un'attrice? - No.
- È una cantante? - No.
- È una modella? - No, non è niente.
Cioè, no. È il contrario. Lei è…
- Stupenda. - Beh, è una bella notizia.
Le ho chiesto di venire all'anteprima.
Ah, ma certo, geniale. Fermo. [sospira]
Dico all'addetto stampa che domani sera avrai un più uno.
- Senti, Cam. Tengo davvero a lei. - Eh?
- Facciamo le cose per bene. - Sì, come al solito.
Sì, ma dico davvero.
[suona "Sweet Inspiration" di Sweet Inspirations]
Vedrai, sarà una grande serata. Abel è ipercarico.
- Come va? Nervosa? - [la canzone continua piano]
No, solo che, sono abbastanza elegante?
Abbiamo la migliore stilista di Parigi. Ci darà una mano.
Mélo, Mélo, tesoro. Mélo. Ti presento il più uno di Abel.
Ah.
Molto lieta.
Piacere, "più uno", all'anagrafe Marion.
Le trovi un bell'abito? Un gran bell'abito?
Sarà tempestata di scatti.
Non lo sapevo, non ho niente per una come lei.
Bene. Dai, qualcosa la troviamo.
No. No, no, no.
Questo? Oh! Questo neanche a pensarci.
[la canzone si fa più forte]
[la canzone suona più piano]
Bello grosso il fiocco.
Eh?
- Non sembro una palla da discoteca? - No, affatto, sei magnifica. Affatto.
- Abel ti aspetta di sotto. - Ah, sì.
A più tardi.
Sei magnifica.
- Non avevi altro? - No.
[la canzone si ferma e poi riprende forte]
- [vociare] - [donna 1] Eccolo, è lui!
[la canzone termina]
- [vociare] - [scroscio della pioggia]
Tutto ok?
[donna 2] Fatti vedere!
- Ehm, devo uscire con te? - Beh, sì. Vuoi restare in macchina?
No, ma che devo fare?
Beh, è semplice. Vai fuori,
un piccolo pas de bourré sul red carpet
e poi salto carpiato davanti al photocall e sei a posto, è semplice.
Ma attenzione.
Dopo il trampolino, c'è il finale. Lì, impegnati.
Sciocco.
No, senti, vai tu, scendo dopo.
- Sicura? - Sì.
Come vuoi.
[uomo tra la folla] Ma sì, è là dentro.
Grazie di essere qui.
[urla della folla]
Salve.
[urla della folla]
Oh, porca miseria, la regina d'Inghilterra.
- [uomo] Abel! - Ciao, come va?
[Camille] Pronta per il red carpet?
[donna 3] Chi è quella signora? Signora, chi sei?
Grazie mille, ragazzi!
Ciao, ciao.
Ci farai l'abitudine.
Tutti si abituano.
Dentro! Venite a vedere il film! Andiamo!
[fotografi] Abel! Di qua, Abel! Abel, da questa parte, grazie.
Per favore! Abel, di qua!
Un sorriso!
Dai, vieni.
Non ti preoccupare. Su, vai, vai.
Lei è Marion.
[fotografa] Marion! Da questa parte!
- Marion! - Che imbarazzo.
Più vicini.
[vociare dei fotografi, flash]
[sibilo e battiti del cuore in crescendo]
- [Abel] Grazie. - [fotografi] Bellissimi! Di qua!
Eravate bellissimi.
- Sì? - Sì, davvero.
- Ho storto gli occhi, credo. - Per niente. No.
[fotografi] Léna! Da questa parte! Per favore, di qua! Léna!
- Che ci fa qua? - Non ne ho idea.
- [Abel] Non voglio che si avvicini. - [Cam] Non lo farà.
[uomo] Abel, devo presentarti una persona.
- Vieni. - [Abel] Sì, arrivo.
- Va' a sederti. Ti raggiungo. - D'accordo.
[vociare dei fotografi]
[fotografi] Léna! Léna! Un'altra.
[brusio]
Wow! Fai sul serio, eh? Stai cercando il tuo posto?
Sì, in tutti i sensi.
- La fila riservata è lì. - Vieni con me?
No, io non mi siedo mai. Resto in fondo, mangio caramelle e me la godo.
Io ho i piedi a pezzi, devo andarmi a sedere.
- Sì. Allora, a dopo. - A dopo.
[esitante] Mi scusi, posso passare?
Ah, mi dispiace, questa fila è riservata alle celebrità.
[sussurrando] In realtà, io sono la compagna di Abel Camara. Ecco.
Mi scusi, ma non ha il braccialetto!
Ma sì, sì, sì!
Ecco il mio braccialetto.
Ah, va bene.
Grazie.
- Prego. - Molto gentile.
- [inserviente] Buonasera. - [Marion] Ah, eccolo.
Il posto è occupato.
[applausi e urla d'entusiasmo]
Buonasera.
Eccoci, salve a tutti, buonasera. Grazie di essere qui.
Siamo molto felici di presentarvi un film che adoro
e di cui sono fiero.
Ci sono persone importanti per me in sala, quindi è una serata un po' speciale.
Per cui, ecco, sono particolarmente emozionato.
Essere qui mi fa affiorare tanti ricordi.
Io ci venivo con il mio amico Sami, che è in sala, quando avevamo 13 anni.
Quindi, vedermi su questo schermo è un sogno che si realizza.
Grazie ancora di essere qui e buona visione.
[applausi e urla del pubblico]
[non udibile]
[musica dolce di inizio proiezione]
SIAMO BELLI, NO?
- [sibilo di apertura portellone nel film] - [musica eterea nel film]
[bip ripetuti]
[respiri in un casco]
[Abel nel film, in francese]
SEMBRO UNA VECCHIA ALCOLIZZATA
- [uomo nel film, in inglese] - [risatina]
[risata forte]
Mi scusi.
[l'uomo continua in inglese nel film]
L'attendono per l'intervista.
Sì, arrivo.
- [respirazione in un casco] - [musica eterea e bip nel film]
["Livin' Together" di Vladimir Cosma, Michel Roques, Guy Pedersen]
- Non era granché. - Era una catastrofe.
Vieni, ho visto i mini-burger.
Se fanno schifo come lo champagne…
- [uomo] Il piacere è stato mio. - [Abel] Lo rifacciamo.
- [uomo] Certo. - [Abel] Un'esperienza.
- [Léna] Buonasera. - [uomo] Buonasera.
Buonasera.
Volevi parlarmi?
[Léna] Tutto bene?
Sì, benissimo.
Finalmente ho trovato un momento per congratularmi.
Grande prova.
È da un po' che non credo più a quello che dici.
Grazie comunque.
Eppure hai seguito il mio consiglio, vedi qualcuno.
Sì, ho avuto fortuna.
Con lei è tutto semplice. È pura gioia.
Troppa gioia annoia.
Sapevo che l'avresti detto.
[la musica si fa triste e sovrasta ogni suono]
- [la musica disco riprende] - Il provino con Léman è andato bene.
Non gareggio da solo. C'è anche il tuo uomo.
Con te recito meglio.
Ah…
- Ecco perché non è con te, stasera. - Non poteva.
Certo che non poteva.
Perché? Tu saresti venuto alla sua anteprima?
- Sicuro. - Ah, sì?
Sì, mi conosci, no?
Ti conosco.
[musica elettronica]
[liquido versato]
[Adeline] Scusa! Non volevo, aspetta, ti pulisco la macchia.
Tranquilla, non importa. Me ne frego, questo vestito è orribile.
- Non è nemmeno mio. - Neanche il mio è mio.
E non so perché l'ho messo. Sudo, è di lycra, un inferno.
- Piacere, sono Adeline. - Marion.
Sì, lo so chi sei.
Ah, sì?
Non sai quanto avrei voluto essere al tuo posto.
Ma tu sei riuscita ad accalappiarlo.
Sei una persona molto diretta.
È inutile negarlo, è l'uomo perfetto.
Ma sai una cosa? Tra noi c'è stato un testa a testa.
Sono arrivata a tanto così.
E cosa te lo fa dire?
Quando l'ho visto la prima volta, ho sentito di aver fatto colpo.
- Ah, sì? - Tra noi c'era un feeling pazzesco.
Ho anche pensato che non avremmo solo fatto finta di stare insieme. Sai?
Che si poteva andare oltre, mi segui?
Sì, sì.
Però se ha scelto te, ha scelto te, eh. I casting sono così, devi saper perdere.
Sì, certo, devi saper perdere.
Ehi, ma non ce l'ho con te. Capisco perché ti ha scelta.
Sembri una spuntata dal nulla, non sembri un'attrice.
Ed è un vantaggio.
Mi ha spinta la mia agente a provarci. Ho l'acqua alla gola.
E farmi vedere in giro con Abel mi avrebbe fatto decollare la carriera.
Guarda Léna. Prima di stare con lui, era una sconosciuta, ora è ovunque.
Penso che nessuno sospetti nulla. Ci credono di brutto. Sei stata brava.
- È da molto che reciti? - Oh, no, no, ho iniziato da poco.
Ok.
Allora, ragazze, ve la spassate?
- Ce la spassiamo alla grande, eh? - Sì.
Ma ora alzo i tacchi, sai? Ho fatto il pieno.
Di' ad Abel che la sua finta donna è andata.
E che passa e chiude. Mi fate schifo tutti.
No, aspetta, Marion, non è come credi!
- Ehi, ma è davvero la sua ragazza? - Sei Adeline Blaz?
- Sì, mi hai riconosciuta? - Porca puttana.
Mi ha riconosciuta.
- Sì, tutto bene? - [Sami] Abbiamo un problema.
[clacson]
Ma stiamo scherzando?
Va bene, ci penso io. Ci penso io, la riacchiappo.
So a cosa pensi.
Che gli stronzi capitano tutti a me?
Che ti abbiamo manipolata, trattata da idiota.
Che non fa per te questo… mondo di ipocriti
e soprattutto, non hai nessuna voglia di parlare con me.
- Tutto giusto? - Mmh.
Senti, sono d'accordo con te, tranne che su un punto.
Non è Abel lo stronzo.
Ah, no?
Non ha fatto un casting di ragazze?
Non ha finto di starmi dietro solo per mettermi in vetrina stasera?
Non ha finto di starti dietro, l'idea del casting è mia.
E quando ti ha conosciuta, ecco… ho colto la palla al balzo.
Mmh.
[inspira profondamente]
Dove cazzo sono i taxi, stasera?
No, aspetta, non puoi andartene via così.
- Giuro che non ti voleva ferire. - Beh, l'ha fatto.
Ma non temere.
Cambierà donna come si cambia una macchina e poi continuerà a pensare a sé stesso.
Ti sbagli, se non gli importasse, non saresti qui stasera.
Sarebbe un peccato mollare per qualcosa di cui non ha colpa.
E poi la coppia funziona, cioè, è pazzesco, le persone vi adorano.
[risatina] Beh… Siete completamente fuori di testa.
Ti dico un'ultima cosa e poi giuro che ti lascio in pace.
Anch'io mi sono innamorata di un uomo famoso.
E l'ho anche sposato.
Ma non è durata,
perché all'epoca, mi sembrava tutto troppo complicato.
Quando vivi con uno così, devi imparare a condividerlo con tutti.
E a me questo ha fatto paura.
- [musica malinconica] - E me ne sono andata.
Ho mollato tutto da un giorno all'altro.
E quando ci ripenso,
sono stati gli anni più belli della mia vita.
Ero innamorata, ero felice e…
non rimpiango neanche un secondo di averli vissuti.
Neanche un secondo.
- Lo rifarei domani. - [Abel] Ragazze!
Resisti, non fare la cazzata che ho fatto io.
Lui è davvero innamorato di te.
Sì?
- Vi ho cercate dappertutto. - Volevamo prendere aria.
Già.
Ho incrociato Renaud Léman.
- [Cam] E? - Non indovinerete mai cosa mi ha detto.
- Il ruolo è tuo? No! - Sì!
- Sì! Mi ha scelto! - Ti ha scelto?
- [Cam] Ma no! - Non ci credo! Non sto nella pelle!
- [esultano] - Ho la parte!
Grazie, Marion, è merito tuo.
Sei il mio portafortuna.
[Marion] Sono contenta per te.
È pazzesco! Dimmi che ti ha detto di preciso.
Mi chiama in settimana per parlarne, ma è sicuro, sono nel suo film.
- Protagonista? - Protagonista del prossimo film di Léman.
- Non è fantastico? - [Camille] È pazzesco, congratulazioni!
[ride, esultando]
- [Abel] Grazie. - [Marion ride] Smettila!
[Abel] Grazie, sono troppo felice! Sono troppo felice!
- [Marion ride] - [Abel] Super troppo felice!
- Perfetto. - [Marion sospira]
Spero che non sia una cavolata.
No, è la decisione giusta. Perdi il locale, ma sei libera.
Sì, ma a che prezzo?
Guarda avanti, per una volta.
- Hai ragione. - Lo so. E ho ancora un asso nella manica.
- [Antoine] Ciao, ciao. - Ciao.
[Marion] Ciao.
- Signore, che cosa le porto? - Niente, è solo di passaggio, grazie.
[sospiro]
Quando mi hanno detto che accettavi l'accordo,
non ci credevo, confesso.
Cosa diventerai ora?
- La signora Camara? - Firma e dammi tregua.
Antoine, hai avuto quello che volevi, non sprecare fiato.
Quindi finisce così tra noi due.
Che ti aspettavi? Una bella festicciola?
Mmh.
Ti dona essere innamorata.
È questa la Marion che mi piaceva. Peccato.
Già, peccato. Dai, firma.
C'è una cosa che non capisco.
Come può funzionare tra voi?
Ok, è ricco e famoso, ma non stai con lui per questo.
Mmh.
Quando mi guarda, mi sento la donna più bella del mondo.
Firmi?
[sospiro]
Perfetto. Ne serve un'altra. C'è un segno lì, proprio lì.
- E poi c'è anche… - Ho visto. A posto?
Grazie.
Ti amerò per sempre.
Certo, anche noi. Da morire. Ecco. Ti mandiamo un bel bacio.
[ironicamente] Ceniamo insieme una volta? Ciao!
Che cazzo.
Oh, no, va tutto bene, va tutto bene. Tutto bene. Ehi.
L'ispezione sanitaria prevista tra tre settimane non se l'aspetta.
[ridono]
Due bicchieri, per favore.
[Abel] Vaffanculo!
Che succede?
Ehi, che ti prende?
Mi ha fatto incazzare.
- Chi? - Léman.
Mi ha proposto di fare il comprimario.
È un'umiliazione.
Dà il ruolo principale a Léna.
Dice che il suo personaggio è più potente.
Non è un grandissimo coglione? Te lo dico io, è un coglione.
Che ci frega, l'importante è fare il film, no?
Mi fa la danza del ventre all'anteprima.
"Sei il migliore, ti adoro, ti meriti un César, bla bla, bla bla."
E poi mi fa fare la comparsa?
- Ma per chi mi ha preso? - Secondo me, stai esagerando.
Hai un ruolo nel film, dovresti sorridere.
[sospiro]
Non dovevo darti retta.
Non ti ho forzato in nessun modo. Volevo solo aiutare.
Non mi serve il tuo aiuto, ok?
Oh.
Ho perso il ruolo di portafortuna.
Vaffanculo.
[tazza rotta]
Ora chiamo lo stronzo e gli dico che ho chiuso.
Non lo sa con chi ha a che fare.
Aspetta.
Tutto questo perché non sei il protagonista?
[sussurra] Certe volte sei un coglione.
Cosa?
Cos'hai detto? Stai parlando con me?
Sì, proprio con te. Nessuno te lo dice, lo faccio io.
Sei un coglione, bello mio, ma…
Ok, vai. Fallo. Fa' la tua scenata, rompi tutto come se avessi otto anni.
Il film lo farà Latour e tu ti mangerai i gomiti.
[suona "Stephanie" di Atomica Music in sottofondo]
[tintinnio di bicchieri]
Ci ho pensato.
[Marion] Mmh.
Ho chiamato Léman.
[Marion] Mmh mmh.
Ho accettato la parte.
[risatina]
Oh, che faccia da schiaffi.
[risatine]
Ora tocca a me fare una scenata perché… lavorerai con la tua ex, no?
Non è un problema. È come girare con una vecchia amica.
Una vecchia amica con cui passerai intere giornate per due mesi.
Dimmi che non è un film romantico almeno.
[musica rètro ritmata]
[donna] Cominciamo, grazie. Motore!
57/1, seconda.
[Léman] Azione!
21/4, prima.
[Léman] Motore. Ai vostri posti.
9/1, seconda, due cineprese.
[risatina]
[Léman] Stop! Ne facciamo un'altra.
[uomo 1] 16/1, prima.
- [Léman] Azione! Figuranti. Azione! - Ricevuto.
Stop. Ciak in coda.
- Dovete aspettare… - [uomo 1] In posizione!
[la musica continua]
[la musica sfuma]
L'AMORE È CIECO?
TORNERÀ CON LA SUA EX, LA MAGNIFICA LÉNA?
"Chi è questa barbona? Sembra un uccellino depresso."
Lascia perdere, è tutta merda.
[Marion] Ah! "Abel deve smettere di farsi, non sa con chi va a letto."
Smetti di leggere. Si sa chi scrive questa roba.
Un quarantenne vergine che vive con la madre
e sputa veleno sui social.
Non ne vale la pena. Te la prendi per niente.
Dai, spegni.
Ho una scena importante, domani.
Mmh. Io ho l'esame di guida.
Appunto, riposati.
Non ti sei dimenticato?
Conto su di te per tenere Claudine.
Ah sì, è vero. Tranquilla, ci penso io.
- Dormiamo? - Mmh.
- Buonanotte. - Mmh.
Secondo te sembro un uccellino depresso?
[Abel, ridendo] Certo che no.
- Tutto bene? - [Léna] Bene, tu?
[Léman] Io faccio film per Télérama e gli Inrocks.
Hop!
Scusa, ho fatto prima possibile, ero dal medico.
Il tempo di riprogrammare la visita, cosa non facile, ma… uff!
Eccomi qua. Tutta tua. Che succede? Dimmi.
[sbatte la rivista]
- Hai visto? - [Camille] Eh… Beh, sì.
- Sì, ho visto. - Di solito, mi avvisano prima.
Perché nessuno mi ha detto niente?
Non lo so, è un mistero! Ma guarda!
- È il numero più venduto dell'anno. - "L'amore è cieco."
Mi prendono per il culo e offendono Marion.
- Hai ragione, è spazzatura. - Sono imbestialito.
E mi preoccupa la scena con Léna.
Ah, ok. D'accordo. Basta.
Fermati. Dallo a me.
Eh?
Sei sotto pressione, ma andrà tutto bene.
Dai, dai, vieni. Su.
Ti devi divertire, micetto. Goditela.
È l'ultimo giorno di set, eh? Pensa a questo.
Dov'è Claudine?
- Chi? - Claudine.
Che giornata di merda!
[telefono] French Lover.
[fischiettio] Say "Je t'aime" to love.
- Le avevo chiesto di spegnerlo. - Scusi, è il mio compagno…
Sì, sì, va bene, va bene. Accosti dopo le strisce, lì.
- E lo spenga. - Sì.
French Lover.
[vibrazione, fischiettio]
Say "Je t'aime" to love.
- [l'esaminatrice sbuffa] - Pronto, Abel, sto facendo l'esame.
Non posso parlare.
Devo dirti una cosa. Claudine è scomparsa.
- Cosa? - [Abel] Scusa.
- Ah, non ci posso credere. - Neanch'io.
Ma… aspetta.
Mi dispiace, devo andare. Ho… ho un'emergenza. È per il mio cane.
Ma no! Ma dove va?
Senti, per una volta che ti chiedo un favore,
- non sei capace di farlo? - Sì, sono mortificato.
Scusa, ma dev'essere qui vicino.
Devi solo venire tu a prenderla, perché… ecco, devo girare.
Scusa, Abel, ma dobbiamo andare, subito.
Senti… mi dispiace, devo andare. Mi aspettano tutti.
Ma vieni, siamo vicino a casa, vedrai i camion.
Devo attraversare Parigi, ci metto un'ora.
Camille la sta cercando. Non è lontana, tranquilla.
Per colpa tua non ho fatto l'esame e la mia cagnolina è sparita!
Mi dispiace, davvero. Tienimi aggiornato, d'accordo? Baci.
Ok, non farlo più. Se sono al telefono, non venire.
Sì, certo.
- [singhiozza] - [squillo di telefono]
- Pronto? - Pronto, Antoine?
Ricordo quel tiglio come se fosse ieri.
Da allora non sono più lo stesso uomo.
Riposi in pace.
[Léman] Cosa? No, stop!
Ma che stai dicendo? "Riposi in pace"? È un tiglio.
- Sì, lo so. - [Léman] La battuta è: "Mi vuoi sposare?"
- E ricorda: la desideri più di tutto. - La desidero.
Sembra di sentire la lista della spesa!
- La rifacciamo. Motore! - D'accordo.
- [uomo] La rifacciamo. - [donna] Silenzio.
- Perde sempre il filo. - Crea problemi a ogni take.
Qualcosa non va?
[Léman] Voglio la perfezione.
Ho discusso con Marion per una sciocchezza.
[uomo] Le cineprese sono pronte.
- Credevo ti stressasse il bacio. - [uomo] Ci siamo?
No, figurati.
- [uomo] Siamo in presa diretta. - Sei matta.
Abbiamo condiviso un letto, noi due.
- È solo un bacio. - Sì.
Azione!
Ricordo quel tiglio come se fosse ieri.
Da allora non sono più lo stesso uomo.
Mi vuoi sposare?
Cosa? Che roba è? Stop!
Ma che stai facendo? La devi baciare!
- Sì, è che… - [Léman] Dove hai la testa?
È che pensavo che con la cinepresa in quella posizione…
No, ascolta, io ti adoro, ma questo è il mio lavoro, ok?
- Ho capito, lo faccio. - Grazie.
Certo, lo faccio. Ehm… Scusami.
È che… Chi ha la mia borraccia?
- [suoneria del telefono] - [brusio]
Pronto?
L'hai trovata?
Ah, grazie!
Oh, Claudine!
Oh, la mia Clo-clo. Dov'eri, piccola?
Era nascosta sotto uno dei camion. Solo un idiota può perdere un cane.
- Scusa, non sapevo chi chiamare. - Mmh, hai fatto bene.
[Marion] Claudine…
- È un po' la nostra bambina, no? - Già.
Ok, Abel, hai fatto pausa, hai bevuto.
Diamoci una mossa. Ti concentri e dai il massimo.
Facciamo un pick-up del bacio.
- Voglio desiderio. Desiderio! - Sì.
- E lo avrai. - Vai. Per favore.
[Léman] Sbrighiamoci! Tutti pronti, per favore!
Mi dispiace. Mi sono bloccato.
Prigioniero dei bei tempi andati?
[risatina]
Baciami e basta. Non fingere.
Baciami come una volta.
Cosa?
- [Léman] Motore! - [uomo 1] Tutti in posizione?
33/2, quindicesima. Pick-up.
[uomo 1] Inquadratura!
Io ne ho voglia. Tu no?
[Léman] Abel, conto su di te, eh!
E… azione!
Stop.
No, no, continuate a riprendere.
Sublime.
- E stop! Ce l'ho! Ce l'ho, cazzo! - Ma che…
Questo è cinema, così si fa. È esattamente quello che volevo.
Visto? Tu non mi credevi. Sistemate tutto e facciamo una pausa.
[uomo 1] Ok, pausa cena!
Come va il locale?
Eh, lo chef è una rottura.
Mi hanno fatto un'ispezione, ma resisto.
Come sta Julie?
Non ne ho idea. Ci siamo lasciati, non so molto di lei.
E tu?
Sei ancora così felice?
Mmh.
Ce l'ho con me stesso, sono stato stronzo con te.
Non ero all'altezza e mi incazzavo.
Smettila, ti prego.
Se hai bisogno di qualcosa,
se vuoi riprenderti l'appartamento o altro, dimmelo.
Conta su di me.
È finita, Antoine.
Piano!
[Abel] Sapersi dire addio è un modo di continuare ad amarsi.
Dovremo piangere senza versare lacrime e gridare in silenzio.
- [Léman] Stop! - [donna] Ok, stop!
[Léman] Era meravigliosa. Ce l'ho, perfetta.
87/5, dodicesima, ciak in coda.
Amici miei, era l'ultima scena del film.
[applausi, urla di esultanza]
Bravo, Abel!
[musica triste]
[piangendo] Scusa, non so che mi prende.
Non scusarti, capita.
Era un film impegnativo. Ma ce l'abbiamo fatta. Brava.
[vociare della troupe]
[non udibile]
[la musica sfuma]
Allora, Claudine?
Te ne sei andata in giro per farmi uno scherzetto, eh?
Bella!
Non ce l'ha con me. Mi ha già perdonato.
Sì, certo.
Allora, tagliavi la corda senza salutare?
- Neanche per sogno. - Vieni qui!
- Grazie di tutto. Sei stato magistrale. - Grazie a te.
Non so come avrei fatto senza di te.
Beh, domani ci rivediamo. Alla festa.
- Ma certo! - E ci scateniamo.
- [Abel] Non sei pronta. - Io sono sempre pronta.
- Ciao! - Ciao.
È della troupe.
Mette tutti di buon umore.
Sì, di ottimo umore.
Dai, basta.
[esitante] Sono felice che il film sia finito.
Ora potremo passare un po' di tempo insieme.
Ma certo.
E ti ho preparato una sorpresa. [risatina]
- [infantile] "Soppresa"! - [risatina]
- Ho organizzato una fuga romantica. - Una fuga? Ma dove? Quando?
Partiamo domattina e ci isoliamo per sette giorni.
Nei Vosgi.
- Domani nei Vosgi? - [notifica del telefono]
- Non ti fa piacere? - Sì! Sì, sì, si. Mi fa piacere.
Ma è che non me l'aspettavo.
E domani c'è… la festa di fine riprese.
Sì, è vero, scusa. Non, non ci avevo pensato.
Lo capisci, non possiamo partire. Non posso mancare.
Non… non puoi mancare a una festa?
Eh, no. Spostiamo la partenza.
Ma, no, non possiamo.
Possiamo eccome. Cos'è? Un'imboscata?
Imboscata? Ok. No, ok, lascia perdere.
- Cosa? - Ho capito.
Pensavo ti facesse piacere, invece mi sbagliavo, non fa niente.
Senti, non c'entra la tua sorpresa.
Il problema è la festa? Sì.
Ci voglio andare. Scusa. È normale, sono la star.
Tutti mi vogliono lì, non li pianto in asso.
[notifica del telefono]
È Léna?
No, che dici, è Sami.
Se non sei felice di stare con me, puoi dirmelo.
Guadagniamo tempo.
Ma dai, certo che sono felice! Perché, non si vede?
[notifica del telefono]
Quanto mi fai incazzare!
- Che c'è? - Basta.
Mi perdi il cane e salto l'esame di guida.
Attraverso Parigi e ti trovo abbracciato alla tua ex.
E alla mia sorpresa fai così?
Sono stanco, non è il momento.
Non è mai il momento con te!
Prima di girare sei stressato, mentre giri non ci sei mai,
e adesso che cos'hai? Sei stanco?
E non puoi saltare una festa?
Merda. Sono stata paziente, te lo giuro.
Mi dicevo: è il suo lavoro,
non devo rompergli le palle, devo lasciarlo in pace.
Ma ora il film è finito, siamo nella vita reale.
E complichi tutto come sempre.
Non sono io a farlo. Sei tu a complicare tutto.
Ho solo bisogno di un po' di tempo per decantare.
- È così difficile da capire? - Abel, non faccio che adattarmi.
Alla tua vita, ai tuoi sbalzi di umore. Non faccio altro che questo.
[sospira e sbuffa]
Per un po' di tempo ci ho creduto, ma ormai…
ho capito che non può funzionare.
Sei troppo egoista.
Non sei felice con me?
A volte penso che staresti meglio con Léna o…
con qualcun altro, sì.
È questo, allora, sei gelosa.
No, è che non funzionerà mai tra noi, se ti forzi.
Ecco, ho l'impressione che ti vergogni, che tu ti annoi con me.
Basta con questo complesso di inferiorità. Scrollatelo di dosso.
Quello che cerco di dirti è che…
la persona… che mi piace, che mi emoziona,
l'uomo che amo sei tu, Abel, non Abel Camara.
E qual è la differenza tra Abel e Abel Camara?
Non lo capisco. È lo stesso uomo.
La differenza è questo cazzo di caos che c'è in te.
È questo bisogno che hai di esistere, di controllare tutto,
di splendere più di tutti gli altri.
Questa smania che hai di distruggere tutto sperando di trovare di meglio,
quando… [singhiozza] non sai nemmeno goderti quello che hai.
[Abel] Basta? Hai finito l'elenco?
Quindi sono insopportabile, egoista e distruttivo?
Sai una cosa? Ti credevo diversa, ma sei come tutti gli altri.
Mi giudichi.
È questo il succo del mio discorso?
Il succo è che sei talmente perfetta che hai ragione anche stavolta.
Siamo troppo diversi noi due, e non funzionerà mai.
Sono d'accordo.
[botto]
[accordi tristi di pianoforte]
[la musica triste si fa veloce]
Ciao.
Ciao. Grazie.
[al piano si aggiunge la percussione]
[urla di esultanza]
[non udibile]
[la musica continua]
- [la musica continua] - [folla esulta]
[voci appena udibili sovrastate dalla musica]
- [Léna] …la tua vita… - [Abel] Vattene, mi hai stufato.
Questa è la segreteria di Marion, lasciate un messaggio.
[bip]
Ciao, Marion, sono Abel. Richiamami quando puoi.
[bip]
[Abel] Di nuovo io. Rispondi, per favore.
[la musica continua]
- [clacson] - [urla di esultanza]
[Abel] Marion, volevo avere tue notizie. Spero che tu stia bene.
- [bip] - Marion, so che ce l'hai con me.
Mi dispiace tanto. Rispondi, ti prego.
- [bip] - Marion, ho voglia di sentirti.
Di vederti.
Ho bisogno di te.
RICHIAMAMI PER FAVORE.
MI MANCHI.
[esulta] Tutti in piscina!
[la musica rallenta]
[campanello]
[la musica si fa di nuovo veloce]
[TV] Sono state annunciate questa mattina le candidature agli ultimi César.
La grande sorpresa è Abel Camara, alla sua prima candidatura
per il film di Renaud Léman, Terapia d'amore.
Il film è candidato anche per scenografia, fotografia, montaggio, regia
e come miglior film dell'anno.
[la musica sfuma]
[donna] Tra meno di due ore,
assisteremo alla cinquantaduesima cerimonia di consegna dei César.
Sul red carpet alle mie spalle vedrete sfilare le grandi star del cinema.
Pensiamo in particolare ad Abel Camara che è stato la sorpresa dell'anno,
comparendo per la prima volta nella rosa dei candidati.
Allora, porterà a casa un premio per il suo ruolo nel film di Renaud Léman,
regista pluripremiato e beniamino dell'accademia?
Ho messo lo smoking. Bel ragazzo, eh?
[TV in sottofondo] Di contro, grossa delusione per Léna Taïs…
Grande eleganza, soprattutto le scarpe.
Buonasera. Buonasera. César per il miglior "più uno"?
Esatto.
- [Sami] Hai preparato il discorso? - Non mi servirà.
Ma che dici? Vincerai a mani basse.
Ragazzi! Non siete ancora pronti?
Sì, più o meno.
Ehm, e tu conti di andarci così, in tuta?
No, mi vado a cambiare. Ma c'è tempo.
Ah, beh, no, no, no. Ma hai visto che ora è?
[suoneria del telefono]
- Non rispondi? - No, è solo mia madre, non importa.
Sì che importa.
Tranquillo, compie gli anni,
ma non potevo che essere qui, oggi. Quindi…
eccomi.
Ci sei sempre.
- Beh… - Grazie.
È normale. [risatina]
Bene. Ecco. Perfetto.
Oh! Che meraviglia.
Nascondiamo questo. Aspetta.
Ecco fatto.
Magnifico. Sei magnifico.
Hai una classe pazzesca. È incredibile.
[sospiro di ammirazione]
Grazie. Sai cosa mi piacerebbe?
No, dimmi. Cosa?
Da oggi in poi vorrei annodarmi il papillon da solo.
Aspetta, che vuoi di dire, scusa?
- Vuoi cambiare agente, è così? - No, affatto.
Vorrei solo che quando ti chiamo di notte, non rispondessi più.
Vorrei smettere di rovinare le tue cene di famiglia.
Che andassi più spesso in vacanza. Che incontrassi qualcuno.
Ma no, occuparmi di te mi rende felice.
Puoi lo stesso rallentare un po'.
[emozionata] No, non ne sono capace.
Se rallento, mi fermo.
E se mi fermo, ecco, mi rendo conto che non ho altro.
Ci devi provare.
[Camille] Mmh.
È ora di pensare un po' a te.
Non so se ci riuscirò.
[musica dolce]
SERATA DI INAUGURAZIONE
[Camille si schiarisce la gola]
Ehi! Nel caso vincessi, ti ho preparato questa.
Guarda, è la gente da ringraziare.
Tranquilla.
Se vinco, non dimentico nessuno.
[Camille] Ok.
Facciamo un selfie di noi tre, tirati a lucido.
Ah, sì, sì! Dai.
- [Camille] Selfie! Sì! - [Sami, ridendo] Sì!
[Camille e Sami ridono]
[la musica si fa malinconica]
- [Sami] È venuta bene. - [Cam] Bellissima!
[vociare agitato]
[fan] Abel! Abel!
- [la musica sfuma] - [la folla urla]
Speriamo bene, lo sento in tensione.
- Ma no, tranquilla. - Non ti pare?
[urla di esultanza, flash]
[uomo] Sei un grande!
- Grazie. Divertiti, mamma, è gratis. - Ah, d'accordo.
[musica funky in sottofondo]
[Abel] È chiaro… Scusate.
Beh, ci siamo, amico mio. Cioè, ci sei.
Tua madre sarebbe fiera di te.
Un brindisi?
Alla tua.
- Non sembri in forma. - Si vede così tanto?
No, io però lo vedo.
Non lo so, è che… ora che tutto è diventato reale,
in qualche modo, mi annoia.
Ma sei pazzo. Guarda questi castellani, questo delirio dorato.
È uno sballo questa serata. Prima ho visto Margot Robbie.
Andavo al bagno, le ho tenuto la porta e mi ha detto: "Thank you".
Non è fantastico? Secondo me ci sta.
No, non sei nel mood, non ci siamo.
Ehi, è una serata speciale, questa. Ne sei consapevole?
Sì, sì, certo.
E allora goditela!
Sì! E poi tra meno di un'ora, forse vivrai il momento più importante della tua vita.
Forse hai ragione.
Sì che ho ragione. Svegliati, cazzo. Sta succedendo proprio ora.
- Sì, mi devo svegliare. - Già.
Non c'entro niente qui.
- Vado. - Eh? No, non hai capito.
- Grazie, fratello. - Aspetta! Dove stai andando?
[sussurrando] Abel! Abel!
Taxi!
[suona "Love Is the Way" di Thee Sacred Souls in sottofondo]
- Due riso con gamberi, per chi sono? - [cliente 1] Per me.
Grazie, buon appetito.
- [cliente 1] Grazie a te. - Ciao.
- Buonasera. - Buonasera.
Tre hamburger e tre patatine.
Ok, c'è da aspettare un po'. Ok?
- Dieci minuti. - Dieci minuti. Grazie.
[Cédric] Baci volanti.
- Ciao! - Ciao, ciao, pulcino.
- [Jade] Guarda, c'è Abel. - [Cédric] Sì.
[Abel] Ehi. Ciao, Jade.
[Jade] Ciao! Sì.
- [Abel ride] Ciao. - Ciao.
Guardate.
Che ci fa lui qui?
Buonasera. Un'omelette, per favore.
Ciao, Abel.
Ciao.
Scusa, ma non è il momento.
Ho sette ordini in attesa e non so se ho preso abbastanza cibo, quindi…
Possiamo parlare dopo?
Cazzo, si spoglia.
Dai, ti aiuto. Dimmi cosa devo fare.
Ma…
Vuoi che ti tagli i cetrioli?
[ridono]
No. Tieni d'occhio la griglia. Ecco, infila.
- Prendo questa. - Giusto, sì.
[donna] Wow! Un immenso grazie. Grazie per questo ruolo straordinario.
Dov'è finito Abel?
- Non lo sapete? - Ora torna.
- [discorso continua in sottofondo] - Perfetto.
[donna] …della loro professionalità e passione, se sono qui stasera.
Abel, dove sei? Sei pazzo a sparire così? Devi subito…
Devi… devi rispondere, tornare qui.
Non puoi perderti la premiazione.
Grazie.
[sospiro]
Perché sei qui, Abel?
Mmh.
Ti volevo ringraziare.
Il film, la nomination, è merito tuo.
- [Marion] È quello che volevi. - [risatina]
Diciamo di sì.
Ma ho anche perso quello che conta di più.
Scusa se non mi sono fatta sentire.
Mi serviva un po' di tempo per dimenticarti.
E ha funzionato?
Mi hai dimenticato?
Non è un'impresa facile.
[Abel] Sembri felice, comunque.
Hai realizzato il tuo sogno.
- [Marion] Mmh. - Sono felice per te.
Grazie.
Tu come stai?
[sospiro profondo] Non dormo più da sei mesi.
- Ma dai! - [ridono]
Fa schifo la vita senza di te.
Mi manchi.
Lo hai vinto il César?
- Non lo so, me ne frego. - Come, scusa?
Ho lasciato la cerimonia per venire da te.
- [ride] Prego? È proprio stasera? - Sì.
Ma no.
Sei matto, Abel?
Non puoi fare una cosa del genere, non puoi.
- Che vuoi fare? - [risata]
Mi rifiuto di essere responsabile di questa assurdità.
Andiamoci a prendere il César.
[presentatore] Nomination a Stéphane Bourgouin per L'Arrogante.
[musica dolce]
Antonie Delaunay per Il processo Bérigot.
[il presentatore continua]
Non capisco. Non si trova.
- [presentatore] …Renaud Léman. - Telefono spento.
[stridio di pneumatici]
[la musica si fa più forte e ritmata]
- Vai troppo veloce. - Troppo?
- Sì, troppo. Devi rallentare. - No, o non facciamo in tempo.
[dal telefono] Il César come migliore regista quest'anno va a…
Renaud Léman, per Terapia d'amore.
Ha vinto di nuovo.
- [clacson, urla] - [Marion] Scusate!
[stridio pneumatici]
- [Abel] Piano! - Ops!
- Li potevamo ammazzare. - Ma vuoi arrivare in tempo o no?
[Cam] Congratulazioni.
[presentatore] Léman si unisce al club dei registi multipremiati.
È una catastrofe.
- Dimmi la verità, dov'è? - Non lo so.
- Avanti, parla. - Forse è andato a cercare Marion.
- Era rosso. - Ah, sì?
Ecco perché ti avevano tolto la patente.
[botto, vetri rotti]
Sì, beh, l'hai presa.
[risata]
Sono così emozionato che non so più chi ringraziare.
Quindi mi fermo qui.
Ecco, grazie a tutti. Viva il cinema e buona serata.
[pubblico] Bravo!
Per la categoria migliore attore, nomination a…
- Cazzo, è il momento? - Ebbene, sì.
[presentatore] Josselin Panchout per La sfida di Sophie.
Yannick Barre…
- Vai, tocca a te, adesso. - Non vieni con me?
Il mio outfit è un po' fuori luogo.
[la musica rallenta]
Vai.
Ah, no, aspetta.
Forza. Ti guardo da qui.
- Sono con te. - Ok.
[agente] Signora, non può sostare qui. Circolare.
Sì, mi scusi.
[la musica continua]
E il César per il miglior attore, quest'anno va a…
[la musica s'interrompe]
Suspense.
Abel Camara per Terapia d'amore.
[applausi]
[commentatore] È il primo César per Abel Camara,
che non era mai stato candidato.
- Ah, eccolo! - [Camille] No! È arrivato!
[commentatore] In questo suo primo film con Renaud Léman,
interpreta un medico ossessionato dal suo primo amore.
- Congratulazioni. - Grazie mille.
[applausi, urla di esultanza]
[ridono]
- [silenzio] - Wow. È pazzesco.
Grazie a tutti voi di aver detto a questo ragazzone di 40 anni…
che non è finita.
Al contrario, comincia ora.
Camille, Sami, grazie di esserci stati dall'inizio.
Vi amo con tutto il cuore.
E questo è per voi.
Grazie davvero.
Qualunque sia il nostro obiettivo,
dobbiamo osare.
Provare e sbagliare. Fa parte del gioco.
Anche se gli altri ci giudicano o ci impediscono di crederci.
Quella di stasera è una conferma.
Ho spesso confuso ciò che volevo con ciò che volevano gli altri.
Poi ho conosciuto una persona.
Che mi ha aperto gli occhi.
Che mi ha fatto capire che il successo non si riassume in una statuetta
su una mensola.
Non so se le fa piacere che parli di lei,
ma stasera non posso farne a meno.
Grazie, Marion.
Anche stavolta avevi ragione.
[ride emozionata]
Ora vi lascio. Qualcuno mi aspetta. Grazie.
[applausi]
[ridono]
- Grazie. - Bravo.
[Sami] Ben fatto!
[suona "If You Love Me" di Brenda Lee]
Sei matto.
- Non puoi farlo, ti stanno aspettando. - Non me ne frega niente.
[flash]
Baciami, allora.
Non siamo soli, sai.
Non me ne frega niente.
[la canzone sovrasta ogni suono]
[la canzone sfuma]
[musica serena]
[la musica si fa più veloce e allegra]
[la musica rallenta di nuovo]
[la musica finisce]
[accordi tristi al piano]
[la musica si fa più veloce]
[si aggiungono le percussioni]
[vocalizzi]
[la musica sfuma]