Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pemirsa,
lihat suami kalian. Lihat aku.
Lihat dia, lalu lihat aku.
Bukan, dia bukan aku.
Tapi mari perbaiki itu.
Kalian ingin pria yang suka petualangan? Tak masalah.
Hidup bisa penuh kejutan.
Ingin pria tangguh tapi sensitif yang akan menyetrika gaun malam kalian
dan membuatkan makan malam yang indah?
Beres.
Kalian ingin pria yang bisa hadapi bahaya apa pun?
Maaf, kurasa itu ular.
Seorang pria
yang akan membawa kalian ke ujung dunia?
Hingga ke tempat terjauh di Bumi.
Jika kalian memimpikan hal yang nyata, pesona dan romansa,
membangkitkan kekuatan terpendamnya.
Jangan tunggu lagi.
Beri dia…
French Lover.
Katakan "je t'aime" pada cinta.
Dan cut!
- Terima kasih. Cut. - Itu bagus.
- Ayo keluar. - Baik.
Itu bagus.
Terima kasih. Sudah selesai.
- Sudah bagus? - Ya, sempurna.
Bagus, trims.
- Ayo buat foto produk. - Oke.
- Sesi foto produk. - Jangan relnya.
Kemasi keretanya.
- Ayo, hampir selesai! - Rapikan alat peraga!
Luar biasa, Abel.
- Klien suka. - Ini omong kosong.
Tidak! Kau luar biasa. Serius!
- Seksi. Sempurna! - Kenapa kusetujui?
Upah dua hari setara penghasilanku dua tahun.
Aku aktor, bukan penjual deodoran!
- Aromanya enak. Plus, ini organik. - Kau bau, Kawan!
Seperti saat kau merayu Caroline ketika SMA. Ingat?
Lihat! Aku payah. Berhenti membuatku melakukan ini.
Aku tahu yang terbaik, Say.
Film bagus adalah yang terbaik. Bukan iklan jelek.
Semua bintang melakukannya! DiCaprio membintangi Fiat.
George Clooney menjual kopi.
Kolonye boleh saja, tapi Dior atau Chanel.
- Seperti Brad Pitt atau Louis Latour. - Stop!
Jangan membandingkan. Ini konyol.
- Tak ada yang peduli. - Begitu? Dia menang penghargaan César.
Tak ada yang tahu siapa dia.
- Semua orang tahu dia! - Omong kosong.
Di luar Paris, dia tak dikenal! Misalnya di Charente atau Corrèze.
Kurasa Latour lahir di Corrèze.
Berikan obatku.
- Ini. - Trims.
- Dia banyak mengonsumsinya? - Terlalu banyak.
TERINSPIRASI A VERY IMPORTANT PERSON
Lihat, itu bintang tamu di Zak Said.
Aku suka dia!
- Bukankah itu Abel Camara? - Ya, potret dia!
Halo, Abel!
- Dia sedekat ini denganku! - Itu gila!
Halo, mau pesan apa?
Wiski.
Yamazaki.
Segera kusiapkan.
Segelas Yamazaki.
SEKS, NARKOBA, MIRAS… ABEL CAMARA MENGHADAPI SISI GELAPNYA
Kopi saja. Sedang apa kau?
Maaf, bukan apa-apa. Akan segera kusiapkan.
Kau merekamku?
Tidak sama sekali.
Kau merekamku.
Kau kirim ke siapa? Majalah yang mana? Apa kau tak tahu malu?
Bagaimana pencahayaannya? Apa aku cukup sedih? Mau ulang?
- Maaf, kau salah. - Katakan.
- Ada masalah, Abel? - Ya.
Aku tak bisa santai sebentar tanpa dipotret stafmu.
Begini, lihat aku. Aku takkan kembali. Paham? Selamanya.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada! Dia marah tanpa alasan.
Dia benar-benar paranoid.
Jangan lampiaskan masalahmu pada orang lain. Carilah bantuan.
- Aku baik-baik saja. - Kau tahu siapa dia?
Ya, lantas? Aku takkan menyembahnya.
Maaf, Abel. Dia baru dan pasti sedang menstruasi.
- Apa? - Simpelnya, pelanggan adalah raja.
- Terutama Abel. - Kenapa "terutama"?
- Kau tak mengerti. - Aku mengerti. Aku berhenti.
- Bagus. Pergilah. - Persetan.
"Menstruasi"?
Ayolah. Semua-semua tak boleh diucapkan.
- Itu keterlaluan. - Lihat! Yamazaki-mu.
Maaf, tak sengaja.
Permisi. Boleh aku lewat? Terima kasih.
Pergilah. Keluar! Kau dipecat!
Sayang sekali. Dah, dasar seksis!
Kau berlebihan. Jangan memecatnya.
Tunggu!
Aku minta maaf. Ikut aku. Akan kubantu selesaikan.
Tak usah. Aku tak mau bekerja untuk bajingan itu.
Biar kutebus.
Berapa gajimu?
Kau bercanda? Singkirkan itu. Memalukan.
Aku harus apa? Katakan padaku.
Mau kuantar pulang?
Tidak, itu aneh. Aku tak mengenalmu.
Kau tahu siapa aku. Jangan khawatir.
Ayo kuantar pulang. Tolonglah. Dengan senang hati kulakukan.
Tidak! Kami muak. Kami sudah tahan bertahun-tahun.
Bu, aku meminta maaf.
- Bukan melecehkannya. - Terserah.
Akan kukatakan lagi. Maaf.
- 26 menit. - Mari kuantar pulang.
- Setidaknya itu yang bisa kulakukan. - Baik. Ayo pergi.
Lihat ini.
Ada yang tak pernah berubah.
- Mau kuantar juga? - Jangan harap!
Oke. Dah, Bu.
ALONE IN SPACE
- Siapa namamu? - Marion.
Mobil yang bagus.
- Keluaran 1960-an. Sangat bagus. - Tahun 1966.
Aku Abel.
Kenapa lucu?
Kau mudah marah.
Kau sangat paranoid.
Sudah dua kali kau mengatakannya. Aku akan tersinggung.
Apa yang kau takutkan? Siapa? Orang-orang?
Aku takut dikhianati oleh orang-orang. Itu berbeda.
- Maka pertemananmu buruk. - Tidak.
Aku paranoid.
Terlewat.
- Terima kasih. - Kita baikan?
Bisa kita berteman?
Tidak.
Tapi terima kasih. Dah.
Apa maksudmu, "tidak"?
Manon!
- Namaku Marion. - Maaf.
Boleh minta satu hal terakhir?
Tidak.
Boleh aku masuk sebentar?
Aku tak bisa hadiri rapat seperti ini.
Kau tak punya batasan.
Ingat, kau yang mencipratiku.
Benar juga.
Masuklah.
Delapan lantai, tanpa lift. Ini balas dendam?
Astaga! Tolong, jangan itu.
- Hentikan. - Kau takut anjing juga?
Tidak, tapi aku lebih suka ia dikurung.
- Oke. - Singkirkan ia.
- Ia sangat dekat. - Kemarilah.
Terima kasih.
- Rasakan. Dah. - Ayo.
Rumahmu bagus.
Tunggu di sini, ya?
Aku akan segera kembali.
Kau langsung nyaman.
Terima kasih. Kau punya asbak?
- Kau mau kopi juga? - Mau.
Ini hanya sesekali.
Aku tak konsumsi narkoba.
Jangan percaya gosip.
Hanya saja keadaanku kurang baik.
Terserah. Aku tak peduli.
Aku stres karena acara TV ini.
Tujuannya mempromosikan film.
Seharusnya lucu, penuh canda, dan tawa.
- Ini. - Oke.
Aku sedang tak minat.
Pasti ada pertanyaan soal pacarku.
Kenapa?
Dia mencampakkanku dua bulan lalu. Itu selalu dibahas.
Paparazi menerorku.
Mengikutiku seperti bau busuk.
- Sulit mengatakannya. - Aku turut prihatin.
Aku tahu dia selingkuh dari notif Google.
- Aku dan seluruh dunia. - Itu berat.
Ya, benar.
Keadaanku juga buruk. Aku akan bercerai.
Bahkan, sahabatku selingkuhannya.
- Pengkhianatan ganda. - Ya.
Dia menguasai restoran baru kami.
Bajingan.
Jadi, kondisiku lebih parah.
Ya, bisa jadi.
- Bahkan si anjing setuju. - Namanya Claudine.
Apa?
Claudine? Jangan menamainya Claudine.
Itu nama yang bagus.
Memang, tapi untuk hal-hal mungil.
Claudine!
Kau gila.
Tunggu…
Buka bajumu.
Tidak, bukan itu maksudku.
Kau mampir karena noda itu.
Ya. Itu benar.
Kau bisa membantuku.
Benar. Kau tak bisa apa-apa sendiri, 'kan?
Bisa, tapi sulit.
Benar. Terutama saat kau teler.
Lihat? Sulit.
Nah. Beres.
Sial…
- Matamu indah, kau tahu? - Aku tahu.
Aku tahu.
Aku meninggalkan karier modeling.
Aku serius.
Kau tak seperti cewek bodoh.
Kau sungguh…
Cantik untuk gadis jelek.
Maaf. Oke. Bisa kau lepas itu?
Astaga, tunggu.
Sial, ini agenku. Aku terlambat, dia akan membunuhku.
- Jangan berisik. - Oke.
- Cam, halo? - Apa-apaan kau? Kami menunggu.
Ya, aku dalam perjalanan. Semua aman, jadi tak perlu khawatir.
Tentu. Aku melacakmu. Kau tak dalam perjalanan.
Ya. Baiklah.
Ya? Sedang apa kau?
Ya, sebenarnya aku sedang bermeditasi.
Bermeditasi? Di Villejuif? Ini lelucon?
- Yah… - Itu bandar baru?
Tidak! Bukan begitu. Villejuif bagus untuk meditasi.
- Aku segera tiba. - Cukup. Berangkat sekarang!
- Berjanjilah! Karena aku… - Oke, dah.
Sebaiknya aku pergi.
Benar.
- Dah. - Dah.
Apa itu?
Ups, aku terpeleset.
Kau tak mau?
Aku mau.
- Marion, ini aku, buka! - Sial, itu Antoine.
Siapa Antoine?
Suamiku. Mantanku, maksudku. Kau tahulah. Ayo.
- Buka! - Dia polisi atau apa?
- Gila. - Sembunyi!
- Tak mau. Kenapa? - Jangan mempersulit.
Aku tahu kau di dalam. Buka.
Menggedor gila-gilaan.
- Ayo. Di sini. - Ini aku. Buka!
- Anjingnya! - Tidak…
- Aku tak bisa. Di sana saja. - Jangan.
- Aku tahu kau ada. - Tolong.
- Ia baik. Masuklah. Tetap di sana! - Tolong.
Serius? Sedang apa dia?
Oh, ya. Kau tidur?
- Tidak, kenapa? - Kau tampak mengerikan.
- Kenapa kau kemari? - Bau. Sedang apa kau?
Tidak ada.
- Seperti biasa. - Aku cuma duduk.
Sudah lama kau tak membayar sewa.
Tak cukupkah profit restoran?
Kita tak bisa membicarakannya tanpa pengacara. Di mana Claudine?
- Di dalam, kenapa? - Kami mau ke pantai akhir pekan ini.
- Lebih baik daripada terkurung di sini. - Sial.
Tidak, aku mau mempertahankannya.
- Agar tidak kesepian? - Aku kesepian saat bersamamu, jadi…
Hei, kau minum obat atau apa?
Kau merokok. Itu sumber baunya. Kau tak merawat diri.
Tinggalkan aku. Aku muak.
Kau takkan temukan pria sepertiku. Tak ada pria yang akan…
- Kenapa dia di sini? - Mau perkenalkan kami?
- Siapa bajingan ini? - Tunggu, kau…
Abel Camara, ya. Kau?
Aku pemilik apartemen ini. Sedang apa kau di rumahku?
Apa?
Ada bau busuk.
- Tak tercium? - Hah?
Napasnya.
- Sungguh? - Mulutnya.
Apa-apaan ini?
Jangan datang begitu saja.
Atau berpakaianlah yang rapi. Ini tidak baik.
Kau serasi dengan lorongnya. Khas '70-an.
Usang. Dan rambutmu terlihat tipis.
Lihat dahi itu. Terlalu lebar.
Pakailah poni. Pesawat pun bisa mendarat di sana. Bagai jalan tol.
- Kau anggap itu lucu? - Ya, itu lucu.
- Tak ada respons? - Kau mau respons apa?
- Kau mengganggu. - Benarkah?
Pulanglah, sikat gigimu, dan tinggalkan dia.
- Apa? - Bagus.
- Dah, Jidat Lebar. - Hei, itu…
Sampai jumpa!
Orang gila mana yang mengejekmu seperti itu?
- Seharusnya tak kulakukan itu? - Itu sempurna.
Mana cewek sok di bar tadi?
Aku tahu. Aku tak bisa begitu kepadanya.
Lebih baik aku pergi. Maaf, aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Jangan. Kau tahu kita takkan bertemu lagi.
Ya, sepertinya. Itu tak mungkin.
- Tapi tadi seru. - Ya.
- Dah. - Dah.
Kau sungguh bisa menghilang.
Dari mana kau? Siapa namanya? Aku kenal?
Ayo. Sudah terlambat untuk merekamnya.
- Kini siaran langsung. - Tak apa.
Kau harus ganti pakaian.
Bibi Marion!
Jade!
- Apa kabar, Sayang? - Baik.
Ibu! Bibi Marion datang!
- Bibi Marion datang! Hai, Sayang. - Apa kabar?
- Hai! - Kau tampak cantik!
Tidak, aku jelek. Antoine langsung menyadarinya.
- Aku buatkan tagine. - Bagus.
Terima kasih.
Kau menemuinya? Kita sepakat itu tak perlu. Kau payah.
Dia muncul begitu saja. Dia menguras energi.
Dia berselingkuh, meninggalkanmu, dan kini mengawasimu?
Itu pelecehan! Itu menguntungkanmu. Bagus, aku suka.
Lihat apa yang kubeli, Bu.
- Sangat indah. - Untuk Jade?
Iri? Kau boleh meminjamnya untuk berkencan.
- Aku tak punya kencan. - Nanti pasti ada.
Aku berikan nomormu ke Pablo dan Raphaël, pemagang yang berusia 23 tahun.
- Jangan. - Romain juga. Dia baik.
"Pria baik"? Aku lebih baik mati.
- Kau punya foto Romain? - Hai, Ayah.
Hei, apa kabar?
- …acara terkenal Zak Said… - Apa kabar Ayah?
- Setiap filmnya laris… - Baik.
Ayah menonton ini sekarang?
Setelah The Spy Risen from the Ashes dan Hold-up on the Riviera,
dia datang untuk promo Alone in Space.
Film hebat lainnya.
- Ya! - Kita akan bahas karier hebatnya.
Dan kemundurannya juga.
Dan sifat uniknya yang mengisi kolom gosip.
Dia unik dan kita menyukainya. Tolong sambut Abel Camara.
- Senang kau datang, Abel. - Terima kasih.
- Lama tak jumpa. - Ya.
- Kau jarang terlihat di media. - Sedikit.
Aku harus melakukannya. Zak berkata, apa kabar?
Aku baik-baik saja. Aku sedang melalui masa sulit.
- Tapi itu masa lalu… - Aku mau menidurinya.
Apa? Kau serius?
- Ayolah! Kau juga mau. Lihat dia! - Tidak!
Aku tak mau. Apa-apaan ini?
Aku tak mengerti apa topiknya.
- Tidak! Jangan matikan. - Tidak!
Terima kasih! Entah apa yang kau lihat darinya.
- Konyol. - Dia tak tertahankan.
- Tak tertahankan? Aku tak mengerti. - Ya!
Pasti ada selebritas yang mau kau tiduri jika bisa.
Entahlah. Yah…
Aku suka Marilyn.
- Dia sudah mati. Aku mencintaimu, Bodoh. - Saat dia masih hidup!
Kami menyukai filmnya.
Abel, kami punya kejutan untukmu.
Bagus, dia suka kejutan.
Perasaanku tak enak.
Kami bertemu temanmu di acara Balmain sore ini.
Putar videonya dan kita akan bicara setelahnya.
- Lena, di sini! - Lena, kau tampak luar biasa.
Abel Camara hadir di acara kami malam ini. Ada pesan untuknya?
Jujur, aku tak mau membahas Abel.
Tapi jika boleh kuberi saran, karena kasih sayangku terhadapnya,
aku ingin dia melanjutkan hidup.
- Terima kasih, Lena. - Louis!
- Louis, tolong! - Pak Latour, tolong, di sini.
- Di sini. Sempurna. - Di sini!
Aku yakin kau tahu.
Ya.
Mau beri tanggapan?
Tidak, tapi…
Kuberi tahu rahasia.
Usiaku hampir 40 tahun.
Bagus, Abel. Tenang dan santai, Sayang.
Hubungan dengan Lena rumit.
Hubungan kami sudah berlalu.
Itu bukan masalah.
Kenapa tersenyum, Abel?
- Aku tak tersenyum. Tidak. - Kau tersenyum.
Kau sembunyikan sesuatu.
- Tak ada. - Kami ingin tahu segalanya.
Ya!
Katakan, Abel.
Oke, akan kuberi tahu.
Aku juga mengencani seseorang.
Bagus!
- Seorang aktris? - Bukan.
- Dia hebat. - Ya, aku tahu dia baru bercinta.
- Mungkinkah dia berbohong? - Beri tahu kami!
Orang misterius yang akan membuat iri banyak orang.
Kapan dia diperkenalkan?
Belum saatnya. Aku sudah bicara terlalu banyak. Cukup.
Satu hal yang pasti,
aku jatuh cinta. Nah.
- Bagus! - Dasar bodoh. Kenapa aku bilang begitu?
Kau bercanda? Kau sedang tren. Semua orang ingin tahu cewek ini.
Kenapa kulakukan ini? Aku benci diriku.
Hentikan. Itu ide bagus. Coba kupikirkan. Akan kucari seseorang.
- Aku tak mau pura-pura. - Seleb Amerika begitu.
Cari cewek yang bersedia. Mudah!
Aku punya sepupu di Limoges.
- Sabrina? - Ya!
- Dia sudah gila. - Siapa saja!
Siapa peduli? Cari aktris untuk berlagak jadi ahli kecantikan…
Sabrina dulu ahli kecantikan.
Intinya bukan gadis itu, tapi kisahnya.
Ada gadis baru yang hebat di agensi. Adeline Blaz.
Blaz! Itu namanya?
- Aku tak mau asal meniduri cewek. - Biasanya tak masalah.
Kau tak perlu menidurinya.
Pergi saja ke beberapa acara. Orang akan berhenti membahas Lena.
Ini gila. Aku tak mau cewek palsu untuk memerankan pacar palsuku.
Maka, cari cewek bangkrut. Kau akan membantunya. Sama-sama untung.
- Ya. - Jika kau bilang seperti itu…
Itu bukan demi Sabrina.
Sulit dipercaya.
- Bagus, akan kuurus. - Tunggu.
Aku punya ide.
Apa? Kau mau ke mana?
Aku tak tahan. Sedang apa kalian?
Tenang!
Astaga, tolong tenang.
- Kejutan! - Kenapa kemari?
Kau sibuk.
Ini ulang tahun keponakanku.
Sudah tiga jam dan aku pusing.
- Benar. Bukan waktu yang tepat. - Tidak. Maaf.
Aku butuh bantuan, tapi tak punya nomormu, cuma alamatmu.
Aku tak tahan lagi. Berhenti meledakkan balon!
Aku bisa gila.
Aku bisa bantu jika boleh.
Kau bisa menenangkan sepuluh anak?
Tentu saja.
Ayo!
Bergabunglah!
Dan berbalik!
Ayo lakukan ini. Ayo.
Ikuti saja aku, oke? Tunjukkan bokong kalian!
Ayo! goyangkan.
Kenapa kalian? Lihat betapa mereka senang.
Tunggu!
- Kau menyewa seseorang? - Itu…
Tangannya begini!
- Aneh. Dia tampak seperti aktor itu. - Tidak. Dia temanku.
- Benar begitu! - Teman?
Seperti ini.
- Temanmu pandai menari. - Berapa upahnya?
Gratis. Dia menawarkan bantuan.
Lihat betapa baiknya dia dengan Jade. Lucu sekali.
Ya.
Dia sangat manis.
Sekali lagi!
Benar. Abel!
Kalian keren. Lanjutkan, Anak-Anak. Teruskan.
- Astaga. - Benar, itu memang dia.
- Hai. - Halo.
Halo, aku Estelle, adik Marion.
- Adikku dan Cédric, suaminya. - Hei.
- Apa kabar? - Hai. Baik. Ya.
- Kalian orang tua Jade? - Ya.
Dia hebat.
- Ya, dia hebat. Dia anak yang hebat. - Gadis kecilku!
Oke, kurasa mereka belum pernah bertemu sosok terkenal, jadi…
Sudah. Aku bertemu François Hollande di Tulle.
Bagus.
- Siapa peduli? - Saat itu dia presiden.
- Ada yang datang. Bisa kau…? - Aku saja.
- Jangan ke mana-mana. - Tentu.
Hei! Bisakah kau tenang?
- Halo. - Halo.
- Masuklah. - Abel Camara?
Kau tak bilang. Aku bisa ke salon dulu.
Salon?
Apa? Kau tampak cantik.
Aku tak menduga dia datang lagi.
"Lagi"? Apa yang kulewatkan?
Kau meniduri Abel Camara dan tak memberitahuku?
Wow. Dia sangat seksi!
- Hei! Aku di sini. - Ayolah.
Kau gila. Aku tak meniduri siapa pun. Dia hanya merasa sedih.
- Dia kesepian dan perlu bicara. - Sungguh?
Tidak, dia butuh bercinta.
Halo! Aku masih di sini!
Kau sangat memalukan. Aku tak tertarik.
- Kau bercanda? - Tidak.
Jujur, aku punya prioritas lain.
- Aku tak butuh seks dengan… - Tepat!
Dengan pemain sirkus!
Yang benar saja.
Aku bangga padamu.
Wow.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa bertahan. Kau pasti sangat sabar.
Jika mereka baik, aku senang. Jika mereka mengganggu, aku berpura-pura.
Aku terlalu jujur.
Aku tak bisa bohong. Kau akan lihat.
Sial.
Bisa potong mentimun untuk salad?
Aku tak bisa.
Jangan konyol!
Aku bisa coba, tapi tak kujamin.
Wow! Itu telur dadar yang luar biasa!
Kau sedang apa?
Itu zukini.
Ini baru mentimun.
Kau menjebakku. Lihatlah!
Keduanya masih kerabat. Lihatlah, mirip! Kau menipuku.
Kau menaruhnya bersebelahan.
- Kau konyol. - Trims.
- Bagaimana? - Enak sekali.
Tenang. Ini cuma telur dadar.
Ini enak sekali!
Jika restoranku kembali, akan kunamai ini "Telur Dadar Abel".
Kenapa kemari?
Kau butuh bantuan apa?
Sudahlah. Itu tak penting.
Apa itu?
Apa?
Tatapan itu. Itu tak diperbolehkan.
Kenapa?
- Kau berakting. - Tidak!
Aku tahu. Kemarin, hari ini, sekarang.
Kenapa?
Aku senang.
- Sudah lama tak begini. - Stop. Ada sesuatu yang terjadi.
Kenapa pria yang digila-gilai wanita
ada di dapurku menatapku dengan tatapan maut itu?
Tunggu, mana yang lebih aneh?
Aku ingin bertemu denganmu lagi atau kau tanya alasannya?
Jujur, keduanya.
Bagus. Kita hanya dua orang aneh.
Bisakah cowok aneh itu mengajak cewek aneh itu makan malam?
Atau pergi minum?
Maaf, tapi kurasa itu bukan ide bagus.
Masalahku sudah cukup banyak.
Benarkah?
- Aku bukan masalah. - Tidak, maaf. Aku…
Aku tak bermaksud begitu. Kau tahu maksudku.
Tidak apa-apa. Jika kau tak tertarik, tak apa.
Begitulah adanya. Tak masalah.
Sialan.
Omong-omong…
Jaga dirimu. Terima kasih telur dadarnya.
Tunggu, kau marah?
Tidak sama sekali. Aku mengerti.
Sampai jumpa.
Dah.
Apa? Kau serius?
Dia mengukir nomornya di zukini dan kau tak lihat betapa seksual itu?
Kau tak ada harapan.
Dia tak begitu suka pamer seperti dugaanku.
Dia sangat baik.
Ya, tentu.
Jadi, kau mengusirnya.
Kau gila!
Ayolah. Dia dan aku, itu konyol.
Aku tak lihat halangannya.
Dia bintang. Aku hanya gadis biasa.
Tak ada yang percaya. Itu takkan berhasil.
Bisa saja.
Tak ada yang memintamu menikahinya.
Akhirnya, hal baik terjadi. Jadi, nikmatilah, Sis.
Kalau kupikir-pikir, aku senang bersamanya.
Ya.
Sangat tidak mungkin. Hampir tak nyata, kau tahu?
Kembali ke kenyataan, suamimu tiba.
Halo.
Hai. Ini, tali, kudapan.
- Oke. Kita perlu bicara. - Aku sibuk.
Aku belajar mengemudi dan aku bersama Estelle, lihat?
- Aku tak mau bicara dengan pengacaramu. - Maka diamlah.
Menyenangkan seperti biasa.
Kau tak bisa bayar sewa, tapi ambil kursus?
- Dibiayai orang tuaku. - Bukan cowok barumu?
Siapa?
Jangan berlagak bodoh. Kau tak disebut, tapi aku tahu.
CAMARA JATUH CINTA?
Apa ini?
Kau tahu dia tidur dengan seluruh Paris? Kau membuatku jijik.
Semua ucapanmu kucatat, Antoine.
Serius. Tak ada yang terjadi.
Pria telanjang itu cuma teman?
Dia ingin terlihat seperti itu. Begitulah dia. Dia suka main-main.
Jujur, ini konyol.
Jadi, bagaimana kalian bertemu? Kapan? Jawab, sebelum aku gila!
Ancaman, catat.
Jangan marah. Kita sudah berpisah. Aku bisa berbuat sesukaku!
Benar, Kak.
Jika tak kau bayar besok, pergi dari apartemen itu.
Jelas? Oke. Dah.
Dah.
Sungguh menawan.
Harus bercerai dulu untuk cemburu.
Ayo, Sayang.
Lihat, aku benar. Kau dan Abel cocok. Lihat!
Itu gedungmu. Di sanalah kau tinggal.
"Apa dia akhirnya menemukan cinta?" Ini gila!
Ini omong kosong.
Ini luar biasa!
Ya, pria yang sensitif, penyayang, setia, yang bermimpi membangun keluarga.
Itu materinya. Mereka suka!
Akan kuceritakan kepadanya dan aku akan mengabarimu. Dah.
Ada apa?
Kontrak French Lover-mu diperbarui.
- Tidak, tolong. Cukup. - Mereka menonton acara itu.
Kisah tentang pacar misterius barumu… Mereka menyukainya!
- Mereka memaksa. - Masa bodoh.
Bayarannya tiga kali lipat.
- Tiga kali lipat? - Ya.
Dan ini?
Kau menemukan seseorang?
Apa dia siap memainkan peran itu?
Ya. Semua beres.
Aman. Hanya…
Perlu beberapa detail lagi.
- Tapi itu akan berhasil. Beres. - Jadi, tak ada kandidat?
- Ada, kok. - Aku punya solusinya.
Solusi apa?
Adeline Blaz. Kalian berdua di sini.
Akan kupanggil dia dan kita lihat ke depannya.
Tak ada waktu untuk itu.
Oke? Bereskan ini. Aku ada rapat. Tak ada waktu.
- Temui dulu. Dia manis. - Aku tak mau yang manis!
Halo, hai.
Boleh aku masuk?
Ya, tentu, silakan.
- Silakan duduk. - Terima kasih. Halo.
Jadi, Adeline, ini Abel.
- Salam kenal. - Sama-sama.
Abel, kau tahu Adeline.
Dia luar biasa di The Heart is Sad Showman di festival Avignon.
Kau terlalu memuji.
Itu bagus. Jadi, kau si pelakon yang sedih?
Bukan, aku si hati pelakon itu.
Oh, begitu.
Sangat menyenangkan karena aku dipenuhi steik.
Bukan itu intinya. Adeline tahu alasan dia di sini.
Pergilah minum dan saling mengenal.
Dengan senang hati.
Sayangnya, Abel tak bisa.
Tidak, aku bisa.
- Kubatalkan semuanya. - Bukannya ada rapat?
Tidak, aku lowong.
Baiklah.
Dan ini jam promo. Sempurna untuk saling mengenal.
- Tentu. - Ya.
Pekerjaan ini akan sempurna.
Jam kerjaku tetap, tanpa sambilan.
Maka… Entahlah. Kita bahkan bisa tidur bareng jika kau mau.
Bukan itu tujuannya. Sebaiknya jangan cari masalah.
Tentu. Sayang sekali.
Kita fokus pada kecocokan saja.
Benar.
- Kau Gemini, ya? - Bukan, Taurus.
Benarkah, Taurus?
- Ya. - Aku Pises.
Bumi dan air, kecocokan seksual yang luar biasa.
Hai, Sayang.
Sedang apa kau di sini?
- Mau bertemu teman. Gila, ya? - Luar biasa!
Apa kabar?
- Yah… - Salam kenal. Aku Rose.
Salam kenal. Abel.
Aku tahu.
- Jadi, ada rencana malam ini? - Belum terpikirkan.
Produser Séclier mengadakan pesta.
Ya. Itu akan luar biasa, tapi lupakan. Aku tak diundang.
Aku juga tidak.
Sayang sekali.
- Aku diundang. - Apa? Tidak mungkin!
Aku selalu diundang.
Jadi? Mau pilih aku?
Lupakan soal audisi.
- Apa? - Itu bukan pekerjaan.
- Benarkah? - Ya, aku tak mau begitu.
Kabar baik. Kini kita bisa tidur bersama.
Mau?
Aku syuting besok.
Masa bodoh. Kita bersenang-senang. Ayo.
Lampunya hijau. Jalan!
- Marion, perhatianmu teralihkan. - Ya, maaf.
Ayo jalan!
Terlambat.
ALONE IN SPACE
Membuatmu ingin pergi ke luar angkasa, 'kan?
Dah.
SEKOLAH MENGEMUDI BALAI KOTA
HEI!
MASIH MAU PERGI MINUM DENGAN CEWEK ANEH?
SAMPAI JUMPA DI LUAR APARTEMENMU PUKUL 12.00
Nona! Hei, Bu!
Bu. Marion!
Hei, Marion!
Kemarilah!
Kau bicara kepadaku?
Apa aku anjingmu? Kau pikir kau siapa?
Jangan sebarang panggil cewek. Bicara yang benar.
Kau memang galak. Kau lucu.
Aku punya sesuatu untukmu. Masuklah.
Apa maksudmu?
Kejutan. Kejutan besar sebenarnya, jika kau tahu maksudku.
Tidak. Jika kejutannya penismu, kurasa aku akan muntah.
Apa? Tidak, kau salah. Penisku tak ada hubungannya dengan itu.
Tidak, ini benar-benar kejutan.
Apa-apaan kau, Abel?
Aku bersembunyi. Ayo, masuk.
Kenapa bertingkah seperti orang mesum?
Tidak. Ini mode agen rahasia untuk menghindari paparazi.
Lihat, di sana.
- Sami. Salam kenal. - Salam kenal.
Untuk agen rahasia, mobilmu jelek.
Kau bercanda? Mobil ini hebat. Peugeot 309 GTI 16V.
Ini baru diservis. Ban baru diganti dan kotak transmisi baru dipasang.
Kau tak tahu apa-apa.
Benarkah?
Pertama, ban depan kanan kempes.
Soal memperpendek batang gigi,
aku tak yakin kotak transmisi 205 bisa meredam torsi.
Bagaimana kau tahu banyak soal itu?
Ayahku seorang montir. Dia sedikit mengajariku.
Bagus! Aku mencari seseorang untuk mengganti panel bawah pintu.
Oke, ayo ke Midas nanti, tapi kita ada janji, ayo.
- Ke mana? - Kejutan!
Ayo, jalan.
MUSEUM CONDE
Di sinilah kami syuting hari ini.
Lumayan, ya?
Apa hanya ada kita? Luar biasa.
Enaknya pekerjaan ini.
Berkat Abel, kami lakukan beberapa hal gila.
Terbang tanpa gravitasi, makan malam di Istana Élysée,
bertemu Catherine Deneuve, bahkan memeluk beruang.
- Kau teman lamanya. - Ya. Ibu kami berteman.
Nelly orang tua tunggal, beberapa tahun kemudian,
saat aku lahir, ayahku pergi,
jadi kami tumbuh bersama. Kami berempat di apartemen pinggiran.
Kami dan ibu kami. Itu seru.
Lalu Abel mendapat peran pertamanya, tapi Nelly sakit.
Serial ini sukses, tapi dia tak bisa melihatnya. Dia wafat.
Abel tinggal bersama kami.
Lalu datang tawaran film,
ketenaran, wanita, semua itu, tapi kami tak pernah berpisah.
Abel benar-benar seperti saudaraku.
Satu pertanyaan dan kau cerita semuanya!
Maaf, aku terbawa suasana.
Aku tak terbiasa ditanyai.
Itu cukup menyentuh.
Dan apa yang tak ditanyakan?
Kabarku atau apa yang kulakukan.
Atau namaku. Aku hanya dimintai nomor telepon Abel.
Jangan khawatir. Aku sudah punya.
Kau tak seperti yang lain. Senang kau menerimanya.
Menerima apa?
Ajakan makan siang.
Makan siang bareng, bersamaku. Aku senang. Ini asyik.
Dengan senang hati!
Jujur, mengingat di mana kita berada, aku tak menyesal.
- Dia tak tahu. - Ya.
- Aku belum bilang. - Serius? Kau tak memintanya?
Tidak, belum secara resmi,
tapi nanti.
Terserah kau saja.
Silakan. Aku mau menemui pacarku.
- Kau kenal semua orang di sini? - Kira-kira.
Jadi, kau bisa santai? Tak ada paparazi?
Ya, kru sudah terbiasa.
Tapi mereka masih membicarakanku.
Misalnya sekarang. Mereka membicarakan kita.
- Benarkah? - Mereka penasaran apa kita melakukannya.
- Masa, sih? - Sungguh.
- Benarkah? - Ya.
- Itu tak mengganggumu? - Aku tak peduli. Aku sudah terbiasa.
Orang-orang…
Mereka menilaiku, mengkritikku, mengejekku.
Mereka tak tahu apa-apa. Dicintai, lalu dibenci. Begitulah.
Stop, nanti aku menangis.
Kau juga mengejekku. Itu jahat.
Maaf, Abel, kita terlambat. Kita harus mulai.
- Maaf, aku harus pergi. - Oke.
- Ketemu di lokasi? - Ya.
- Sampai jumpa. - Dah.
Kau bisa?
Permisi. Maaf mengganggumu.
Bisa oper garamnya?
Tentu.
Kau baik sekali. Kau baru di sini? Pemain figuran?
- Bukan, aku hanya berkunjung. - Oh, begitu.
Dia hanya berkunjung.
- Seperti yang lain. - Tak mungkin. Astaga.
Permisi. Maaf.
- Maaf. - Permisi. Jangan di sini.
Maaf. Permisi.
- Permisi. - Maaf.
Di mana pemeran pengganti Abel?
Ayo, cepat!
Kedatangan Nyonya membuat saya bangga.
Kau menakutiku, dasar bodoh.
- Oh, begitu! - Ini unik.
Bagus, 'kan?
Astaga, mereka habis-habisan. Wignya, bulunya…
Abel, kini adegan pemeran pengganti, setelahnya baru denganmu.
Oke.
Kau tak beradegan aksi sendiri?
Tentu kulakukan sendiri.
Mathilde, apa maksudmu?
Aku tak paham, tapi biar aku saja.
Tapi ini sangat berbahaya.
Biasanya, kau pakai pemeran pengganti.
Apa? Biasanya kulakukan aksiku sendiri.
Dengan baik.
- Ini berisiko. - Berisiko apanya? Cuma menunggang kuda.
Dikejar lima penunggang bersenjata.
- Melompati pagar. - Menembus hutan.
- Berderap menjauh. - Dengan cepat.
Aku belajar berkuda selama dua bulan untuk adegan ini!
Aku bilang aku akan melakukan aksinya.
Titik. Ayo.
Terserah. Aku tak peduli. Ayo mulai. Tak ada waktu.
Oke, jadi begini, Abel akan melakukan adegan aksi.
Aku ulangi, Abel melakukan adegan aksi.
Bagus. Benar!
Di mana kudaku?
Oke, kau baik-baik saja? Jangan khawatir.
Aku memberimu Tornado, yang terbaik,
tapi sensitif. Oke? Ia merasakan segalanya.
Jangan takut, jangan khawatir.
Oke, aku tak takut. Sama sekali. Aku siap beraksi.
Benar, Tornado kecilku?
- Sial! Apa itu normal? - Cuma tes. Perilakunya sesuai namanya.
Kenapa kuda sialan ini? Ia minum minuman energi?
Persiapkan kamera!
Bersiaplah. Semuanya siap.
Kamera merekam.
- Aku serahkan padamu, oke? - Tidak!
Kuda ini tak senang. Ia mulai marah.
Tolong tenang. Suara direkam!
Adegan 115/1, pengambilan pertama.
Dan mulai!
Sialan, belum. Aku belum siap.
Aku belum siap!
Perlahan, Tornado. Pelan-pelan. Benar begitu.
Itu bagus.
Dia hebat!
Ayo, Tornado!
- Mulai. - Bawa masuk kuda lainnya.
Bagus!
Itu sangat bagus.
Sial!
- Cut! - Cut.
Sial! Kuda sialan.
Tidak apa-apa. Tornado panik, tapi aku baik-baik saja.
- Tak apa-apa. Aku tak apa! - Dia tak apa.
- Oke, ulangi. - Astaga. Tidak!
- Stop! - Aku bilang berhenti!
Hentikan mereka!
Penisku!
Astaga!
- Panggil ambulans. - Tolong!
Abel mengalami kecelakaan.
- Sakit! Tolong! - Itu sebabnya ada pemeran pengganti!
Putar ulang bagian awal. Itu bagus.
Ia merasakan sesuatu. Ia sensitif.
- Aku sekarat! - Benarkah?
Tolong!
Ambulans, petugas medis. Panggil mereka semua. Sialan!
UNIT GAWAT DARURAT
Karierku tamat.
Aku mungkin takkan punya anak.
Tidak, aku periksa buah zakarmu dan kau baik-baik saja.
- Kau memeriksanya? - Ya. Kau pingsan. Aku melakukan tugasku.
Siapa yang melakukan itu?
- Pasti tak apa-apa. - Di mana kita?
- Semoga bukan rumah sakit umum. - Ini yang terdekat.
Rumah Sakit Kincir Angin Hijau.
Kincir Angin Hijau?
Apa itu? Klub kuda poni?
- Kau mau aku mati? - Reaksimu berlebihan.
Bunuh saja aku. Aku siap.
- Hentikan! - Aku tak percaya orang asing ini.
Bagaimana kalau penisku dipotret?
- Ada yang begitu? Yang benar saja! - Kadang kami begitu.
Lihat?
- Kami menyukainya! - Tidak kali ini.
Itu bohong. Aku bercanda. Tak ada yang memotret penismu.
Jangan bergerak. Aku akan segera kembali.
Dia bercanda!
Rumah sakit ini kumuh.
- Ayo pergi. - Tenang.
Ini keadaan paling darurat. Bagian produksi menelepon.
Kau jatuh dari kuda?
Lebih seperti kuda menimpanya.
Kau dokternya?
Ya, benar. Kau tampak tak percaya, tapi itu benar.
Lulus SMA di usia 16 tahun lalu lulus PPDS urologi.
Hampir tidak.
Ya, tetap saja lulus.
Pokoknya, kemaluanmu adalah keahlianku, aku serius!
Seorang komedian. Bagus.
Mari kita lihat. Kau malu?
Sangat.
Benar. Itu burung kecilmu.
Lihat? Tak ada yang perlu dikhawatirkan, bukan?
Hanya sedikit takut.
Kau yakin? Tidak lebih serius?
Tidak, ini cedera pangkal paha.
Cedera parah.
Tingkat pertama.
Artinya seorang anak pun bisa tahan.
Jadi, saat aku melihatmu, aku pikir, "Bayi besar."
Maksudku…
Benar. Yang penting, jangan mengemudi, jangan berolahraga,
dan jangan bercinta selama tiga bulan.
- Tiga bulan? Apa-apaan ini? - Aku cuma bercanda.
Pacarmu agak tegang.
Apa perlu kursi roda?
Kau dengar dia.
Tidak, dia bilang seorang anak pun bisa tahan.
Tunggu. Berhenti.
- Apa? - Stop.
Kau menakjubkan.
Sial. Tunggu.
- Suatu kehormatan… - Ada apa?
Kemari, lihatlah.
- Abel? - Louis!
- Abel, ini kejutan! - Kejutan luar biasa!
- Apa kabar? - Baik, dan kau?
Senang berjumpa.
Senang bertemu denganmu juga!
- Hai. - Hai.
Marion, ini Louis Latour.
Aku syuting di dekat sini. Cedera saat syuting, tapi aku tak apa.
Bisa kulihat, kau jagoan!
Ya. Dan kau? Kenapa kau di sini?
Aku berlatih selama dua minggu.
Bersiap ikut audisi untuk film baru Renaud Léman.
Keren!
Mendalami peran. Aku menyukainya.
- Kau tak setengah-setengah. - UGD itu sulit.
Aku melihat banyak hal buruk. Tapi aku suka.
Kenapa tak ikut audisi? Camille tak bilang?
Dia memberitahuku.
Dia memberitahuku, tapi aku ada syuting di tanggal itu.
- Mustahil. Belum ada jadwal. - Serius?
Léman bingung antara musim semi dan musim gugur.
Masa, sih? Aku selalu sibuk.
Musim panas, musim gugur, musim dingin… Aku sibuk.
Aku sedang ada proyek besar.
Film Amerika?
Aku tak bisa bilang.
Serial?
Aku tak bisa bilang.
Rahasia. Aku tak bisa membicarakannya.
Bagus untukku. Lebih sedikit persaingan.
- Benar! - Siap, angkat.
- Oke, sudah. - Sebentar.
Bu, bisa dengar aku? Jawab aku.
Bu, bicara padaku.
Dia sulit bicara. Beri aku 10 detik.
Sisi kiri wajah lumpuh. Diduga stroke.
Dia butuh MRI. Cepat!
Sudah dulu. Sepertinya buruk. Senang berjumpa.
- Ya. - Abel!
Akan kuceritakan ke Lena. Dia anggap ini lucu.
Ya, lucu sekali.
Dah, Louis. Senang bertemu denganmu.
- Sialan. - Apa?
Berapa kemungkinan bertemu dengannya malam ini di rumah sakit ini?
Apa aku kena kutuk atau apa?
Setidaknya dia sedang istirahat atau dia akan memeriksamu.
Aku benar-benar kesal.
Cam, kenapa aku tak diberi tahu soal proyek Léman?
Aku pikir itu tak tepat untukmu.
Ini membuatku gila. Ada film lain yang kau sembunyikan?
Aku rahasiakan karena itu tidak pasti.
Tak ada dana, naskah, semuanya. Belum resmi.
Dan Lena berpartisipasi, jadi…
Aku tak peduli soal Lena. Aku ingin bekerja dengan Léman.
Kenapa Latour ikut audisi jika itu tidak pasti?
Latour bisa berbuat semaunya. Kita sepakat kau tak ikut audisi lagi.
Dan proyek ini aneh.
Dia ingin menulis saat syuting. Dia bilang itu pengalaman.
- Serius, itu tak layak. - Film Renaud Léman tidak layak?
- Tapi… - Dengar.
Aku siap bekerja di rumah sakit. Aku ingin peran dokter.
Aku paham kau frustrasi,
tapi bukan saatnya untuk film macam itu.
Tapi jika kau ingin peran dokter, ada naskah terbaru Van Houten.
Ini cerita tentang dokter gigi yang menjadi raper karena lelah.
Presentasinya agak aneh.
- Serius? - Gambaran konsepnya bagus, dialognya…
Dia membuatku kesal.
Kau sungguh ingin film ini? Atau karena pria tadi menginginkannya?
Ini mimpiku.
Film-film Léman mendapatkan nominasi César.
Itu dia!
Kau ingin patung untuk film yang tak akan pernah ditonton siapa pun.
Mungkin tak berarti bagi orang lain, tapi bagiku, itu segalanya.
Orang lain? Maksudmu orang normal sepertiku?
Kau paham maksudku.
Maaf, tapi…
bukankah aneh Camille mengatur setiap langkahmu?
Itu pekerjaannya.
Dia benar. Aku tak mau ikut audisi lagi.
Itu bodoh sekali.
- Sebentar saja, baru aku pergi. - Oke.
Apa itu?
Barang-barangku.
- Antoine mengusirku. - Apa?
Aku tak percaya. Dia mengganti kuncinya!
Itu perbuatan berengsek.
Aku sudah muak dengannya.
Dengan kehidupan sialan ini.
Aku kehilangan suami, pekerjaan, apartemen.
Dia juga membawa Claudine.
Ini sungguh berat.
Jangan khawatir.
- Semua akan baik-baik saja. - Tidak.
Kuyakini itu berbulan-bulan, tapi malah memburuk.
- Aku pecundang. - Jangan katakan itu.
Jangan.
Aku di sini.
Akan kubantu.
Aku akan menjagamu.
Tunggu.
- Kau ingin menjagaku? - Ya.
Tinggallah di rumahku kalau mau.
Sebagai teman.
Ada kamar kosong.
Kalau kau punya kamar kosong, aku mau.
Selamat datang.
Sangat nyaman.
Itu kolam renang?
- Air panas. - Astaga!
Mau permen?
Tangga itu menuju ke kamar tidur.
Oke. Bagus. Kecil dan nyaman.
Dapurnya!
Ini bagian terbaiknya.
Lihat.
Ya, lumayan.
Dan ini kamarku.
Lumayan, 'kan?
Ya.
Itu walk-in closet.
Cerminnya besar sekali.
Astaga!
Astaga, banjir.
Astaga, air dingin pula. Menjijikkan!
Sialan!
Ini sebabnya kau berteriak? Cuma agak bocor.
Bukan bocor, tapi tumpah. Sudah banjir!
Perlu panggil damkar?
Cari keran utamanya saja.
Entah di mana. Akan kuhubungi Camille. Dia pasti tahu.
Kau tahu jam berapa ini? Dia pasti sudah tidur. Ada pel?
Entah di mana. Akan kuhubungi Camille. Dia pasti tahu.
Tak usah, di sini. Ayo mengepel.
Dia tak mengangkatnya. Kau tahu?
Biarlah. Ayo ke hotel. Biar diperbaiki besok.
- Ayo. Biarkan. - Tenang. Pasti bisa.
Kita akan baik-baik saja.
Ya, kau benar.
Rasakan!
Kau tak tahu "mengepel"? Sedang apa kau?
Menjauhlah. Jika aku memukulnya cukup keras,
airnya akan berhenti!
Sialan!
- Berhasil. - Kau hebat, Abel.
Keran sialan.
Ini.
Lihat? Tak perlu membangunkan Paris untuk ini.
Cukup. Aku lelah.
Kenapa?
Semua mudah denganmu.
Itukah arti tatapan itu?
Karena aku menyukaimu.
Apa pelayan membuatmu bergairah?
Tidak, hanya kau.
Kau cantik.
Aku ingin menciummu.
ALONE IN SPACE
Mimpiku adalah memiliki ini.
Pergi ke mana pun, kapan pun, memasak makanan.
Aku bisa bantu. Berapa harganya?
Tidak. Aku tak mau.
- Coba lagi. - Cukup.
Boleh aku tanya? Siapa yang tahu soal kita?
Aku? Tak seorang pun.
Kenapa tidak?
Entahlah. Itu bukan urusan mereka.
- Apa? - Kau luar biasa.
Sepemahamanku, dia ingin bertemu orang tuamu,
tapi mereka tak tahu itu dia.
Benar.
Aku tak sabar melihatnya. Ini akan luar biasa.
- Jika dia datang. Entah di mana dia. - Ada kabar?
Tidak, tapi sebentar lagi.
Kita bisa mulai tanpa dia.
Di mana kalian bertemu? Dia telat sejam.
Semoga alasannya bagus.
Dia bilang segera tiba, oke?
Aku bisa melarangnya datang dan membatalkan ini.
- Jangan! - Dia sudah tiba.
Akhirnya.
Baiklah.
Parkiran berantakan. Dia tak bisa memarkir.
- Ya ampun. - Tidak, sungguh!
Telat satu setengah jam.
Kau keterlaluan.
Aku mau membawa buah tangan.
Oke, ayo masuk.
Lihat siapa itu.
- Siapa itu? - Orang itu, lihat.
Ayah, Ibu, ini…
Salam kenal. Abel.
Ya, aku tahu! Tapi aku tak tahu…
Omong-omong, itu pasti…
Baiklah, apa boleh buat.
Selamat datang.
Terima kasih. Ini untukmu.
- Bunganya cantik dan besar. - Kuharap kau punya vas besar.
- Hai. - Cedric?
- Ya? - Bisakah carikan vas?
- Tentu, akan kutaruh di bak. - Bagus.
Ini untuk temanku, Jade. Di mana dia?
Baik sekali. Dia tak ada. Dia ada di rumah teman.
Tapi akan kuterima, aku suka lolipop.
Oke, ini sudah siang. Mari makan.
Maaf aku terlambat. Ada wawancara. Aku datang secepat mungkin.
Kami longgar soal waktu. Jangan khawatir.
Siapa peduli?
Ayo, mari makan!
- Ini enak. - Dia hebat, 'kan?
Ya, yang terbaik.
Aku tahu truk makanannya akan laris.
Aku butuh SIM atau truknya tak bisa ke mana-mana.
- Abel, sedang syuting apa sekarang? - Tak ada.
Filmku segera tayang.
Tapi aku menunggu kabar dari film baru Renaud Léman.
- Bagus. - Sutradara yang hebat.
- Aku tak tahu siapa dia. - Aku juga.
Siapa lagi pemerannya?
Sepertinya…
Ayo, katakanlah.
Lena Taïs.
- Mantannya. - Ibu tahu.
Itu rumit.
- Hentikan. - Boleh aku bekerja dengan mantanku?
- Tidak! - Tepat.
Dia mungkin tak dapat peran. Ada banyak peserta audisi.
Kau benar.
Aku tak bisa.
Memikirkan Nathalie bekerja dengan bajingan itu, Bernard, setiap hari…
Apa? Apa Bernard mantan Ibu?
Bukan itu intinya.
Soal adegan cinta, bukankah itu berisiko?
Ya, tentu, tapi kami berakting. Itu pekerjaan.
Ya, dia… Dia cantik, Lena Taïs.
Astaga.
- Dia cantik. - Berhenti membuatku malu.
Aku tak menyukainya. Dan aku tak bersama orangtuanya hari ini.
Ibu benar-benar meniduri Bernard?
Itu sudah lama. Siapa yang pedulikan Bernard?
Lupakan Bernard. Dan Jean-Pierre.
Jean-Pierre juga?
- Yah, Ibu memang cantik. - Itu dulu!
Kau tahu?
- Siapa yang mau tiramisu? - Apa istri mereka tahu?
Lihat caranya mengganti topik?
- Ibu cuma tanya soal tiramisu. - Aku hanya bertanya apa dia ayahku!
Hei, Jacques, lihat ini.
Halo.
- Halo. - Halo.
Ada apa kemari?
- Kita perlu bicara. - Kau jatuh cinta?
Hentikan, aku mengenalmu.
Aku bisa melihatnya. Jelas.
Ini lucu. Aku tak pernah menduganya.
Ya. Awalnya tak terlalu baik.
Begitulah cinta untukmu!
Kau berkencan, berdansa, bercumbu di kolam…
Lalu kau jatuh cinta. Inilah yang kau butuhkan.
- Apa? - Dia tak memberitahuku.
Tidak secara detail.
- Detail? Maksudmu Adeline? - Jelas. Siapa lagi?
Tidak. Itu bukan apa-apa. Bukan dia.
- Bukankah kau tidur dengannya? - Lupakan Adeline. Bukan dia.
Aku baru bertemu gadis hebat ini. Dia berbeda.
Dan?
Dan kali ini, aku serius. Aku tulus menyukainya.
- Aku kenal dia? Dia aktris? - Bukan.
- Penyanyi? - Bukan.
- Model? - Bukan, dia bukan siapa-siapa.
Maksudku, dia penting. Dia…
Dia hebat.
Itu kabar baik.
- Aku mengundangnya ke pemutaran perdana. - Sempurna. Tunggu.
Akan kuminta satu teman undangan besok.
Hati-hati. Aku sangat menyayanginya.
- Lakukan ini dengan benar. - Selalu.
Tidak, aku serius.
Penayangan perdana akan spektakuler. Abel sangat bersemangat.
Bagaimana, tak terlalu gugup?
Tidak, tapi apa busanaku pas?
Tenang. Ada penata rambut top. Soal itu aman.
Melo, Sayang. Melo?
Ini teman undangan Abel.
- Halo. - Hai, aku lebih suka dipanggil Marion.
Bisa dandani dia? Akan ada paparazi di mana-mana.
Aku tak dikabari. Aku tak tahu ukuran tubuhnya.
Tak masalah, pasti ada yang pas.
Tidak.
Sebaiknya jangan yang ini.
Pitanya besar.
Apa?
- Aku seperti bola disko. - Tidak.
Kau menakjubkan. Aku tak setuju.
Abel menunggu di bawah.
Sampai jumpa.
Kau tampak cantik.
- Kau cuma punya itu? - Ya.
Kau tak apa?
- Haruskah aku ikut denganmu? - Ya.
Jangan di sini saja.
Ya, tapi aku harus bagaimana?
Mudah saja. Kau keluar,
melintasi karpet merah,
berpose untuk sesi foto, lalu selesai. Mudah. Tapi hati-hati.
Jangan lewatkan trampolin di ujung. Itu acara utamanya.
Bodoh.
Kau dulu. Aku akan menyusul.
- Yakin? - Ya.
Terserah kau saja.
Terima kasih sudah datang.
Aku menyukaimu, Abel. Terima kasih! Kau yang terbaik! Terima kasih!
AKU SUKA ABEL
Astaga, rambutnya kuno sekali.
- Abel! - Hai.
Siap berjalan di karpet merah?
Siapa wanita itu?
Siapa kau, Nona?
Nah, sudah.
Terima kasih!
Wanita dulu.
Kau akan terbiasa.
Semua orang begitu.
Masuklah! Ayo tonton filmnya!
- Abel! - Lihat ke kananmu!
- Ke kanan! - Abel!
- Di sebelah kanan! - Senyum!
Kemari.
Ayo! Jangan takut. Majulah.
Ini Marion.
- Marion! - Marion!
Tersenyum!
Merapatlah.
Di sebelah kanan! Ya!
- Bagus! - Trims.
- Abel! Marion! - Trims.
- Kalian tampak serasi. - Trims.
- Aku menyipitkan mata. - Tidak, kok.
Lena, di sini!
- Lena! Lihat ke sini. - Lena, di sini!
- Kenapa dia kemari? - Entah.
- Sebaiknya dia tak mendekatiku. - Dia takkan berani.
Abel, mari kuperkenalkan pada seseorang.
- Ayo. - Baiklah.
- Duduklah. Aku akan mencarimu. - Oke.
Di sini! Bagus.
Wow! Lihat dirimu. Kau tersesat?
Bisa dibilang begitu.
Itu baris kursi reservasi.
- Kau tak duduk? - Aku tak pernah duduk.
Aku tetap di belakang, makan permen, dan menikmatinya.
Kakiku sakit, jadi aku akan duduk.
- Oke, sampai jumpa. - Dah.
Permisi, boleh aku lewat?
Maaf, baris ini khusus untuk VIP.
Sebenarnya, aku pasangan Abel Camara, jadi…
Maaf, tapi kau tak pakai gelang.
Ada, kok.
Aku punya gelangnya.
Baiklah.
- Trims. - Sama-sama.
Kau baik sekali.
Josephine!
Ini tempatku.
KURSI RESERVASI
Aku menunggu seseorang.
ALONE IN SPACE
Selamat malam.
Selamat malam, semuanya. Terima kasih sudah datang.
Terima kasih. Kami ingin menunjukkan film yang kusuka dan kubanggakan.
Beberapa orang istimewa hadir malam ini, jadi ini malam spesial.
Jadi, aku cukup emosional.
Ini membangkitkan banyak kenangan.
Aku datang ke sini bersama temanku Sami saat kami berusia 13 tahun.
Jadi, melihat diriku di layar ini adalah mimpi yang terwujud.
Terima kasih sudah datang dan selamat menyaksikan.
Terima kasih.
KITA SERASI, 'KAN?
MATAKU SEPERTI PEMABUK
Maaf.
- Ada yang mau mewawancaraimu. - Ya, oke.
- Filmnya tidak bagus. - Mengerikan.
Sepertinya ada burger. Mau?
Jika separah sampanyenya…
Dengan senang hati. Kapan pun kau mau, aku ikut.
Itu bagus.
Malam.
Selamat malam.
- Apa kabar? - Baik.
Ramai sekali, aku tak sempat mengucapkan selamat.
Tapi selamat, kau hebat.
Aku belum bisa percaya ucapanmu.
Tapi terima kasih.
Tapi kau menuruti saranku. Kau mengencani seseorang.
Ya, aku beruntung.
Dengan dia semua mudah. Selalu gembira.
Bukankah itu membosankan?
Sudah kuduga kau bilang begitu.
Kudengar kau ikut audisi untuk film Léman. Bagus.
Bukan hanya aku. Pacarmu juga, 'kan?
Bayangkan kita bekerja bersama.
Itu sebabnya dia tak bersamamu.
Dia tak bisa datang.
Benar sekali.
Kenapa? Maukah kau datang ke acaranya?
- Tentu. - Benarkah?
Ya! Kau mengenalku, 'kan?
Ya.
Maaf! Biar kubersihkan.
Tak apa-apa. Aku tak peduli gaun jelek ini.
- Ini bukan milikku. - Sama.
Entah kenapa aku memakainya. Aku banyak berkeringat memakai ini.
- Aku Adeline. - Marion.
Aku tahu siapa kau.
- Sungguh? - Aku ingin menjadi sepertimu.
Tapi hebat, kau mendapatkannya.
Kau blak-blakan, ya?
Ayolah, dia pria yang sempurna.
Tapi kau tahu? Kurasa tak terlalu sulit.
Aku hampir mendapatkannya.
Kenapa mengatakan itu?
Saat kami bertemu, aku tahu dia menyukaiku.
- Benarkah? - Sungguh.
Energinya terasa.
Aku bahkan berpikir ini bisa menjadi nyata. Kau tahu?
Selalu ada kesempatan, bukan?
- Ya. - Tapi dia memilihmu.
Dalam audisi, wajar mengalami penolakan.
Ya, kita harus terima penolakan.
Jangan dimasukkan ke hati.
Aku paham. Kau tampak seperti gadis biasa.
Kau tak terlihat seperti aktris, tapi itu keuntungan.
Agenku mendorongku begitu. Aku berusaha.
Terlihat bersama Abel jelas mendorong karier.
Misalnya Lena. Sebelum bersama Abel, dia bukan siapa-siapa. Kini dia populer.
Tapi jujur, selamat.
Tak ada yang curiga. Sangat tepercaya.
- Kau sudah lama berakting? - Tidak, aku masih baru.
Oke.
Nona-Nona, kalian senang?
- Semua orang bersenang-senang. - Ya.
Tapi aku akan pergi. Aku muak.
Beri tahu Abel pacar palsunya pulang dan tak menitipkan pesan.
Kalian membuatku mual.
- Tunggu, kau salah! - Dia sungguh pacarnya?
- Adeline Blaz? - Ya. Kau tahu siapa aku?
Ya ampun.
Dia tahu siapa aku.
- Ada apa? - Camille, ada masalah.
Baik sekali. Terima kasih!
Baik, akan kutangani. Akan kucari dia dan kuurus.
Aku tahu apa pemikiranmu.
"Kenapa aku mencintai bajingan?"
Kau pikir kami memanipulasimu, menganggapmu bodoh.
Bahwa kau tak diciptakan untuk dunia munafik ini
dan kau tak mau bicara kepadaku. Benar, 'kan?
Dengar, aku setuju kecuali satu hal.
- Abel bukan bajingan. - Begitukah?
Dia tak mengaudisi pacar?
Dia tak berpura-pura menggoda dan mengarakku di depan umum?
Dia tak berpura-pura. Audisi itu ideku.
Saat dia bertemu denganmu, aku memanfaatkan situasi.
Kenapa tak ada taksi yang lewat?
Tunggu, jangan pergi begitu saja.
Dia tak bermaksud menyakitimu.
Sudah terlambat.
Tapi jangan khawatir, dia mudah mendapatkan gadis baru,
dan tetap egois.
Kau salah. Jika dia tak menyukaimu, kau takkan ada di sini.
Ini sangat disayangkan, dan bukan salahnya.
Kalian serasi. Orang-orang mendukung kalian.
Apa?
Kalian semua gila.
Satu hal lagi, lalu aku berjanji akan pergi.
Aku juga jatuh cinta pada orang terkenal.
Aku bahkan menikahinya.
Itu tak bertahan lama karena rasanya terlalu rumit.
Saat bersama orang seperti itu, kau harus membaginya dengan semua orang.
Dan itu membuatku takut.
Lalu aku pergi.
Aku meninggalkan semuanya.
Kalau kupikir-pikir, saat bersamanya adalah yang terindah.
Aku jatuh cinta, bahagia, dan…
Dan aku tak menyesalinya. Tak sedetik pun.
- Aku mau mengulangnya. - Hei!
Jangan takut. Jangan ulangi kesalahanku.
Dia sungguh mencintaimu.
Ya?
- Dari mana? Aku cari ke mana-mana. - Kami cari angin.
Ya.
Aku bertemu Renaud Léman.
- Dan? - Tebak apa yang dia katakan.
- Kau dapat perannya? - Ya!
- Bohong! Serius? - Ya!
- Aku tak percaya! - Aku sangat senang!
Aku dapat perannya!
Marion, ini berkatmu.
Kau jimatku.
Aku turut bahagia.
Itu luar biasa. Ceritakan lebih banyak.
Nanti dibahas lagi, tapi sudah pasti. Aku main di film berikutnya.
- Aktor utama? - Ya.
- Luar biasa, 'kan? - Ini fantastis!
Terima kasih.
- Terima kasih. - Hentikan!
Terima kasih. Aku sangat senang!
Aku sangat senang.
Bagus.
Kuharap ini bukan kesalahan.
Itu hal yang benar. Kau kehilangan restoran, tapi kau bebas.
Tapi apa harganya?
Lihatlah ke depan.
- Kau benar. - Aku tahu. Lagi pula, aku belum selesai.
- Hai. - Hai.
Hai.
Mau pesan apa, Pak?
Tak ada. Dia cuma sebentar.
Saat pengacaraku bilang kau setuju, aku tak percaya.
Apa rencanamu selanjutnya?
- Bu Camara? - Jangan banyak cakap.
Antoine, kau dapatkan kemauanmu, jadi tanda tangan saja.
Jadi, begini akhirnya?
Apa yang kau harapkan, sampanye dan konfeti?
Cinta cocok untukmu.
Itu Marion yang kucinta. Menyedihkan.
Ya. Tanda tangani saja.
Aku tak mengerti.
Bagaimana kalian bisa cocok?
Dia kaya dan terkenal, tapi kau tak peduli tentang itu.
Dia membuatku merasa jadi wanita tercantik di dunia.
Tanda tangani saja.
Bagus. Ini, yang kedua.
Ditandai Post-it.
Aku tahu, sudah selesai?
Terima kasih.
Aku akan selalu mencintaimu.
Tentu, kami juga. Sangat. Salam sayang. Sampai jumpa. Mau makan malam?
Dah!
Bajingan.
Kau baik-baik saja. Semua akan baik-baik saja.
Aku mengatur pemeriksaan keamanan. Dia tak akan menduganya.
Aku pesan sampanye.
Sialan!
Kenapa kau?
Apa yang merasukimu?
Dia membuatku kesal.
- Siapa? - Léman.
Dia menawariku peran pendukung.
Itu memalukan.
Lena pemeran utamanya.
"Kalau sebaliknya, itu akan lebih sulit."
Dasar berengsek. Serius, benar-benar bajingan.
Siapa peduli? Yang penting kau tampil, 'kan?
Dia memujiku saat pemutaran perdana.
"Kau yang terbaik. Aku suka. Layak mendapatkan César…”
Hanya untuk peran pendukung? Untuk apa dia memujiku?
Kurasa reaksimu berlebihan.
Seharusnya kau senang mendapat peran.
Aku tak perlu mendengarkanmu.
Aku bukan mengaturmu. Cuma ingin membantu.
Aku tak butuh bantuanmu, oke?
Wah. Bukankah kau bilang aku jimat keberuntunganmu?
Terserah.
Akan kutegur si berengsek itu. Akan kutunjukkan siapa aku sebenarnya.
Tunggu.
Tunggu. Semua ini karena peran pendukung?
Kau bisa sangat bodoh.
Apa?
Kau bilang apa? Kau bicara padaku?
Ya. Yang lain diam, jadi aku akan mengatakannya.
Kau bertingkah bodoh.
Tapi terserahlah.
Tantrum seperti anak kecil.
Sementara itu, Latour akan dapat peran itu dan kau akan menyesal.
Aku sudah berpikir.
Aku menelepon Léman.
Aku ambil peran itu.
Kau konyol.
Kini giliranku tantrum, karena kau syuting dengan mantanmu.
Itu tak relevan. Ini bagai syuting dengan teman lama.
Yang bersamamu sepanjang hari selama dua bulan.
Tolong katakan ini bukan romansa komedi.
Oke, ayo. Siapkan kamera!
Adegan 57/1, pengambilan kedua.
Mulai!
Adegan 21/4, pengambilan pertama.
- Siapkan kamera. - Posisi pertama.
Adegan 79/1, pengambilan dua.
Dan cut. Oke, setel ulang.
- Adegan 16/1, pengambilan pertama. - Mulai.
- Baik. - Figuran. Mulai!
Cut. Selesai.
Atur ulang!
ABEL CAMARA APA CINTA ITU BUTA?
APA DIA CLBK DENGAN MANTANNYA, SI CANTIK LENA?
"Siapa gelandangan ini? Dia tampak seperti burung yang depresi."
Lupakan saja. Itu sampah.
"Abel harus rehab. Dia tak tahu meniduri siapa."
Berhenti membaca itu. Kita tahu siapa yang menulisnya.
Perawan tua yang tinggal bersama ibunya yang pekerjaannya cuma mengejek.
Ini tidak layak. Tak ada gunanya.
Matikan.
Aku ada acara besar besok. Waktunya tidur.
Aku ada tes mengemudi.
Maka tidurlah.
Kau tak lupa, bukan? Aku ingin kau menjaga Claudine.
Ya, kau benar. Jangan khawatir, aku bisa.
Kita tidur? Selamat malam.
Apa aku tampak seperti burung yang depresi?
Tentu tidak.
- Apa kabar? - Baik, kau?
Aku membuat film…
Aku datang secepat mungkin. Aku bertemu dokter,
jadi butuh waktu untuk menjadwal ulang janji.
Aku sudah di sini. Ada apa?
Sudah lihat ini?
- Ya. Sudah. - Aku biasanya diperingatkan saat diincar.
- Kenapa kali ini tidak? Aku tak mengerti. - Aku tak tahu. Tapi dengar.
- Penjualan tertinggi tahun ini. - "Apa cinta itu buta?"
Tak cuma aku. Mereka menghina Marion.
- Aku tahu. Menjijikkan. - Aku kesal.
Aku mencemaskan adeganku dengan Lena.
Oke. Benar.
Berhenti. Berikan kepadaku.
Ada banyak tekanan, tapi kau akan baik-baik saja.
Ayo.
Ayo. Nikmatilah, Say.
Ini hari terakhirmu. Pikirkan itu.
Di mana Claudine?
- Siapa? - Claudine.
Sialan! Hari yang buruk!
French Lover.
Katakan "je t'aime" pada cinta.
- Matikan ponselmu. - Maaf, ini pacarku…
Ya, cukup. Menepilah.
- Dan matikan. - Ya.
French Lover.
Katakan "je t'aime" pada cinta.
Abel, aku sedang ujian.
- Ya. - Aku tak sempat bicara.
Aku harus memberitahumu sesuatu. Claudine hilang.
- Apa? - Maaf.
Sulit dipercaya.
Memang!
Apa… Tunggu, maaf.
Aku harus pergi. Ini darurat.
Anjingku hilang.
Tidak! Jangan!
Aku punya satu permintaan, tapi kau tak bisa melakukannya?
Maaf. Dia pasti ada di dekat sini. Jangan khawatir.
Tapi kau harus mencarinya karena aku sedang syuting.
Maaf, Abel, kita harus syuting sekarang.
Maaf, sudah dulu. Semua orang menungguku.
Kami di dekat rumah. Trailernya pasti terlihat.
Itu di sisi lain Paris! Butuh satu jam ke sana.
Camille mencarinya. Ia tak mungkin jauh.
Karenamu, aku gagal ujian dan anjingku hilang!
Maaf.
Kabari aku, oke? Aku mencintaimu. Dah.
Kubilang jangan ganggu aku saat menelepon.
Oke.
- Halo? - Halo, Antoine?
Aku masih ingat pohon itu dengan jelas.
Tak pernah sama lagi sejak saat itu.
Semoga jiwanya tenang.
Apa? Tidak, cut!
- Oke, cut! - Apa?
"Jiwanya tenang"? Ini pohon!
- Benar. - Seharusnya, "Maukah kau menikahiku?"
- Ingat, hanya dia yang kau inginkan. - Benar.
Kau tampak seperti menulis daftar belanja.
Ayo. Setel ulang. Siapkan kamera!
Kembali ke awal dan jangan berisik. Terima kasih!
Dia meragukan setiap pengambilan.
Ada apa?
Tak apa-apa. Marion dan aku bertengkar.
Siapkan kamera.
Kupikir kau gugup karena akan menciumku.
Siap?
Tidak sama sekali.
- Jangan berisik. Suara direkam! - Kau gila.
Seperti kita tak pernah tidur bareng saja.
- Ini cuma ciuman. - Ya.
Mulai!
Aku masih ingat pohon itu dengan jelas.
Aku tak pernah sama lagi sejak itu.
Maukah kau menikahiku?
Apa…? Cut!
Abel, apa itu? Cium dia!
- Ya, tapi… - Konsentrasi!
Bukan begitu. Aku pikir sudut kameranya…
Aku menyukaimu, tapi itu urusanku, oke?
- Oke. Beres. - Terima kasih.
Aku akan melakukannya. Aku siap. Maaf, itu hanya…
Siapa pegang botol airku?
Halo?
Kau menemukannya?
Terima kasih!
Claudine!
Claudie, dari mana kau, Sayang?
Ia bersembunyi di bawah truk. Orang bodoh apa yang kehilangan anjing?
Maaf, entah harus hubungi siapa lagi.
Tak apa-apa.
Claudine…
- Ia seperti anak kita. - Ya.
Kau sudah istirahat dan minum. Jangan ini sampai seharian.
Fokus dan lakukan yang total.
Lanjutkan dari adegan ciuman.
- Tunjukkan hasrat! - Ya.
- Hasrat! - Baik.
Ya. Bagus.
- Persiapkan figuran. - Ayo percepat!
Semuanya, bersiaplah.
Maaf. Entah kenapa aku tak bisa.
Itu pasti bangkitkan kembali kenangan indah.
Ayo lakukan ini. Ayo.
- Ayo cepat! - Kau tahu? Cium saja aku.
Jangan berakting.
- Cium aku seperti dulu. - Apa?
- Siapkan kamera! - Apa semua orang siap?
Adegan 33/2, pengambilan ke-15, lanjutan.
Kamera siap.
Aku mau. Kau?
Abel, aku mengandalkanmu.
Dan mulai!
Cut.
Tidak, teruskan. Jangan setop.
Sempurna.
- Cut! - Oke, cut!
Berhasil! Aku berhasil!
Itulah sinema.
Itu dia. Itu yang kuinginkan.
Lihat? Kau tak percaya padaku. Mari bersih-bersih dan istirahat.
Bersiap makan malam!
Bagaimana restorannya?
Kokinya menyebalkan. Ada pemeriksaan kesehatan, tapi ya…
Apa kabar Julie?
Entah. Kami putus. Aku belum mendengar kabarnya.
Dan kau?
Apa kau masih bahagia?
Aku benci bersikap berengsek kepadamu.
Aku tak cukup baik. Itu membuatku gila.
Tolong jangan.
Jika kau butuh sesuatu,
jika kau ingin apartemenmu kembali, beri tahu aku.
Kau bisa mengandalkanku.
Hubungan kita tamat, Antoine.
Anjing pintar.
Mampu merelakan adalah cara mencintai.
Kita harus menangis tanpa air mata dan berteriak dalam diam.
- Cut! - Oke, cut!
Bagus. Benar begitu.
Adegan 87/5, pengambilan ke-12, terakhir.
Itu adegan terakhir.
Bagus, Abel!
Maaf, aku tak tahu kenapa.
Jangan minta maaf. Itu normal.
Ini cukup sulit, tapi kita berhasil. Bagus.
Aku menemukannya!
Bagaimana, Claudine?
Kau pergi hanya untuk mempermainkanku, ya?
Dasar manja!
Lihat, ia tidak marah. Ia sudah memaafkanku.
Anggaplah begitu.
Sebaiknya jangan pergi tanpa pamit!
- Tidak akan! - Kemarilah!
- Terima kasih. Sungguh. Kau hebat. - Terima kasih.
Aku akan bingung tanpamu. Syukurlah kau di sini.
Sampai jumpa besok di pesta.
- Tentu saja! - Dan kita akan berdansa.
- Kau belum siap lihat tarianku. - Aku siap.
- Dah! - Dah.
Dia pengawas naskah.
- Dia baik kepada semua orang. Dia lucu. - Ya, lucu.
Hei, tak ada apa-apa.
Aku senang syutingnya selesai.
Kita bisa habiskan waktu bersama.
Tentu.
Bagus, karena aku punya kejutan.
Kejutan!
KEJUTAN!
Aku merencanakan liburan romantis.
Liburan? Ke mana dan kapan?
Kita berangkat besok pagi, seminggu di Pegunungan Vosges.
Pegunungan Vosges? Besok?
Kau tak suka?
Suka.
Hanya saja tak kusangka.
Dan besok pesta penutupannya.
Maaf, aku tak memikirkannya.
Kau tak paham. Kita tak bisa pergi. Aku tak bisa melewatkannya.
Kau tak bisa melewatkan pesta?
Ya. Tapi kita bisa menunda perjalanan.
Sebenarnya, tak bisa.
Selalu bisa ditunda. Apa masalahnya?
Masalah? Oke.
- Sudahlah. Aku mengerti. - Apa?
Aku ingin berbuat baik, tapi malah mengacau. Sudahlah.
Bukan masalah kejutannya.
Tapi pesta ini penting.
Aku mau pergi.
Maaf, tapi aku bintangnya.
Semua mengharapkanku. Aku tak mau mereka kecewa.
Itu Lena?
Bukan, Sami.
Jika kau tak senang bertemu denganku, katakan saja. Itu menghemat waktu kita.
Jangan begitu! Aku senang, kok. Aku sangat senang.
Persetan kau.
- Apa? - Cukup.
Kau kehilangan anjingku. Membuatku gagal dalam ujian.
Aku melintasi Paris untuk melihatmu Lena.
Dan saat aku beri kejutan, kau marah?
Aku lelah. Waktunya tak tepat.
Itu tak pernah ada!
Sebelum syuting, kau stres, lalu kau tak pernah pulang.
Kini, apa? Kau lelah? Kau tak bisa melewatkan pesta?
Persetan. Aku sudah bersabar.
Kupikir, beginilah pekerjaanmu. Itu normal.
Pendam masalahku. Biarkan dia lakukan pekerjaannya.
Tapi cukup. Ini kehidupan nyata.
- Kau selalu merumitkan segalanya. - Bukan aku, tapi kau!
Aku hanya butuh waktu untuk istirahat.
- Apa itu sulit dimengerti? - Aku berusaha paham duniamu.
Hidupmu, suasana hatimu. Aku selalu beradaptasi denganmu.
Aku dulu percaya pada kita, tapi jujur,
aku tahu ini takkan berhasil.
Kau terlalu egois.
Kau tak bahagia bersamaku?
Kadang, kupikir kau akan lebih baik dengan Lena atau orang lain.
Jadi, kau hanya cemburu?
Tidak, ini tak akan berhasil jika kita memaksakannya.
Aku merasa kau malu dan bosan denganku.
Lupakan rasa rendah diri ini.
- Buang itu. - Maksudku adalah…
Yang kusuka… Yang paling kusukai…
Aku mencintai Abel, bukan Abel Camara.
Apa bedanya Abel dan Abel Camara?
Aku tak mengerti. Kami orang yang sama.
Perbedaannya adalah kekacauan di dalam dirimu.
Kebutuhanmu untuk eksis, untuk mengendalikan segalanya,
dan bersinar paling terang.
Ini membuatmu menghancurkan semuanya karena ingin hal yang lebih baik
hingga kau tak bisa menikmati apa yang kau miliki.
Sudah? Daftar keluhanmu sudah selesai?
Jadi, aku tak tertahankan, egois, dan menghancurkan segalanya?
Kupikir kau berbeda, tapi kau sama seperti mereka.
Kau menghakimiku.
Cuma itu yang kau dengar dari semua ucapanku?
Aku mendengarmu dengan jelas dan kau benar, sekali lagi.
Kita terlalu berbeda.
Ini takkan berhasil.
Aku setuju.
- Hei. - Hai.
Terima kasih.
FRENCH LOVER TANGGUH TAPI SENSITIF
Anda menghubungi Marion. Tinggalkan pesan.
Hai, Marion, ini Abel. Hubungi aku kembali.
SEKOLAH MENGEMUDI
Ini aku lagi. Tolong angkat.
Marion, aku hanya ingin mengobrol. Kuharap kau baik-baik saja.
Ya, Marion, aku tahu kau membenciku. Aku minta maaf.
Tolong hubungi aku.
Marion, aku ingin mendengar suaramu. Aku ingin bertemu.
Aku membutuhkanmu.
TOLONG HUBUNGI AKU AKU KANGEN
Nominasi penghargaan César diumumkan pagi ini.
Kejutan besarnya adalah nominasi pertama Abel Camara
untuk film Renaud Léman, Love Therapy.
Nominasi lain film ini adalah desain set, penyuntingan, sutradara terbaik,
dan tentu film terbaik.
Kurang dari dua jam, kita akan saksikan upacara penghargaan César ke-52.
Dan nama besar di perfilman akan berjalan di karpet merah ini.
Misalnya Abel Camara, yang menjadi kejutan tahun ini,
muncul di daftar nominasi untuk pertama kalinya.
Jadi, bisakah dia meraih penghargaan untuk perannya dalam film Renaud Léman,
sutradara pemenang penghargaan dan favorit komite?
Lihat tuksedoku.
Bagus, tidak?
Tapi ada kekecewaan untuk Lena Taïs…
Sangat bagus, terutama sepatunya.
Selamat malam. César untuk pendamping terbaik, bukan?
Jelas.
Sudah siapkan pidato?
- Jangan yakin dulu. - Kau pasti akan menang!
Hai, Teman-Teman. Kalian belum siap?
Ya, hampir.
Apa kau berencana memakai baju olahraga?
Tidak, aku akan ganti baju. Masih sempat.
Tidak. Sudah lihat jam berapa?
- Tak mau kau jawab? - Itu ibuku. Cuma hal sepele.
Tidak.
Jangan cemas. Ini hari ultahnya, tapi tak apa. Tak bisa lewatkan ini, jadi…
Nah…
Terima kasih sudah ada di sini.
- Yah… - Selalu.
Tentu saja.
Sudah. Ini sempurna.
Sempurna!
Lipat ini… Tunggu.
Nah!
Bagus. Kau terlihat tampan.
Kau tampak keren. Luar biasa.
Terima kasih. Kau tahu apa yang kuinginkan?
Tidak. Katakan. Apa?
Aku ingin memakai dasi sendiri mulai sekarang.
Maaf, tapi apa maksudmu?
- Kau mau agen baru? - Bukan.
Tidak sama sekali.
Jangan angkat teleponku di malam hari atau di akhir pekan.
Aku tak mau masalahku merusak makan malam keluargamu.
Berliburlah lebih sering.
Berkencanlah.
Tapi aku suka mengurusmu.
Tak berarti kau tak bisa bersantai.
Aku tak tahu caranya.
Kalau bersantai, aku bisa berhenti.
Lalu, aku akan sadar aku tak punya apa-apa lagi.
Cobalah.
- Saatnya kau pikirkan diri sendiri. - Oke.
Entah apa aku bisa.
PESTA PEMBUKAAN
Aku menyiapkan sesuatu jika kau menang. Ini daftar ucapan terima kasih.
Tenang saja.
Tak ada yang akan terlewat.
Oke.
Mari berswafoto selagi keren.
Ya! Ayo!
- Swafoto! - Ya!
- Bagus, 'kan? - Bagus sekali!
Kuharap ini berjalan lancar. Dia tampak gugup.
- Tenang saja. - Kau tak berpikir begitu?
Abel!
- Di kananmu! - Di sini!
Tersenyumlah!
Hei! Abel, tolong!
Abel, kami mencintaimu!
Terima kasih. Ini, Bu, gratis.
Permisi.
Ini dia, Sobat. Kau berhasil.
Jika ibumu melihat ini, dia akan sangat bangga.
Bersulang?
Untukmu.
Kau tak tampak bahagia.
- Tampak jelas, ya? - Tidak, tapi aku tahu.
Entahlah, itu… Setelah ini nyata, tampaknya…
Ini kehilangan kilaunya.
Kau gila?
Lihat semua orang kaya ini.
Ini gila!
Aku baru melihat Margot Robbie.
Dia menuju ke toilet, kutahan pintunya dan dia berterima kasih.
Keren, 'kan? Kurasa aku punya kesempatan.
Kau sedang tak senang. Ada yang tak beres.
Ini tak terjadi setiap hari. Kau sadar itu?
Ya.
Kalau begitu, nikmatilah! Ya!
Dan kurang dari sejam, itu mungkin momen terbaik dalam hidupmu.
Kau mungkin benar.
Aku benar.
Sadarlah. Kini ini nyata!
Ya, harus.
- Ya. - Aku tak seharusnya di sini.
- Aku pergi. - Apa? Kau salah tangkap.
- Trims, Kawan. - Tunggu.
Kau mau ke mana? Abel!
Abel!
Hei!
- Dua nasi dengan udang untuk…? - Aku!
- Trims, selamat makan. - Terima kasih.
Siapa selanjutnya? Halo.
Halo! Tiga burger dan tiga kentang goreng trafel.
- Tunggu sebentar, ya? Sepuluh menit. - Oke.
- Aku mencintaimu. - Dah!
- Dah. - Dah, Sayang.
Lihat, itu Abel.
Benar.
Hei. Hai, Jade.
Halo.
- Hei. - Hai.
Lihat.
Kenapa dia kemari?
Selamat malam. Satu telur dadar.
Halo, Abel.
Hai.
Maaf, waktunya tidak tepat.
Ada tujuh pesanan menunggu dan entah apa cukup, jadi…
Bisa bicara nanti?
Dia buka baju.
Baiklah.
Mari kubantu. Katakan aku harus apa.
Tapi…
Boleh aku mengiris mentimun?
Tidak.
Urus burger. Pakai ini.
- Akan kuambil ini. - Silakan.
Wow! Terima kasih banyak. Terima kasih atas peran ini…
Kau tahu di mana Abel?
Kau tak tahu?
Bagus.
Abel, kau di mana? Jangan menghilang begitu saja.
Kau harus… Angkat. Kemarilah!
Ini… Jangan lewatkan ini.
Terima kasih.
Kenapa kemari, Abel?
Aku harus berterima kasih.
Filmnya, nominasinya… Itu berkatmu.
Kau dapatkan yang kau mau.
Bisa dibilang begitu.
Tapi aku kehilangan hal terpenting.
Maaf aku tak menghubungimu.
Aku hanya butuh waktu untuk melupakanmu.
Kau berhasil?
Kau melupakanku?
Itu tidak mudah.
Kau tampak bahagia.
Kau meraih mimpimu.
Aku ikut senang.
Terima kasih.
Apa kabarmu?
Aku sulit tidur selama enam bulan.
Yang benar saja!
Hidupku hampa tanpamu.
Aku merindukanmu.
Kau memenangkan César?
Aku tak tahu atau peduli.
Apa?
Aku meninggalkan upacara untuk menemuimu.
- Apa? Itu sekarang? - Ya.
Tidak. Kau gila.
Tidak, tunggu. Tak mungkin. Jangan begitu, Abel.
Apa yang kau lakukan?
Aku takkan membiarkanmu melewatkan ini. Ayo dapatkan penghargaan itu. Ayo.
Nominasinya adalah
Stéphane Bourgoin dalam The Arrogant One,
Antoine Delaunay dalam The Berigot Trial…
Aku tak mengerti.
Dia tak bisa ditemukan.
Ponselnya mati.
- Ini cepat. - Terlalu cepat?
Ya, lumayan. Pelankan sedikit.
Kita bisa lewat sini.
Dan César untuk sutradara terbaik jatuh kepada…
Renaud Léman dalam Love Therapy.
Renaud menang lagi.
Pelan-pelan!
- Kami hampir membunuh mereka! - Kau mau tepat waktu?
Selamat!
Renaud Léman kini meraih lebih dari satu penghargaan César.
Ini gawat.
- Jujurlah. Di mana dia? - Aku tak tahu.
- Cukup! - Dia mungkin menemui Marion.
- Lampu merah. - Sungguh?
Aku paham kenapa SIM-mu dicabut.
Hei! Kau menabraknya!
Aku sangat emosional, tak tahu harus berterima kasih pada siapa.
Jadi, cukup ini saja.
Terima kasih. Hidup perfilman, dan selamat malam.
Dan nominasi untuk aktor terbaik adalah…
- Sial, sekarang? - Ya.
…Josselin Panchout dalam Sophie's Bet, Yannick Ba…
Masuklah.
Kau tidak ikut?
Aku tak pakai gaun.
Pergilah.
Tidak, tunggu.
Ayo. Aku akan menontonnya.
- Aku bersamamu. - Oke.
Bu, jangan berhenti di sini. Terus jalan.
Ya, maaf.
Dan penghargaan aktor terbaik jatuh kepada…
Menegangkan.
Abel Camara dalam Love Therapy.
Ini César pertama untuk Abel Camara di nominasi pertamanya.
- Dia di sini! - Astaga!
Ini kolaborasi pertamanya dengan Renaud Léman
dalam perannya sebagai dokter yang dihantui cinta pertamanya.
- Selamat. - Terima kasih.
Wow. Ini gila.
Terima kasih untuk semuanya
yang bilang kepadaku hidup belum berakhir di usia 40 tahun.
Justru baru mulai.
Camille, Sami,
terima kasih karena selalu ada untukku.
Aku sangat sayang kalian.
Dan ini untuk kalian.
Terima kasih banyak.
Apa pun yang kalian lakukan dalam hidup, kalian harus berani.
Kalian harus mencoba, harus gagal. Tak masalah.
Meski orang lain menghakimi atau menghentikan kalian untuk percaya.
Malam ini adalah konfirmasi.
Aku sering bingung antara hasratku dan hasrat orang lain.
Lalu aku bertemu seseorang.
Dia membuka mataku.
Dia membuatku mengerti kesuksesan bukan dilambangkan piala.
Dia mungkin tak suka aku membicarakannya, tapi malam ini, tak bisa kutahan lagi.
Terima kasih, Marion.
Sekali lagi, kau benar.
Kini, aku harus pergi. Ada yang menungguku. Terima kasih.
- Bagus. - Terima kasih.
Bagus, Kawan!
Pergilah!
Kau gila! Jangan lakukan ini. Semua orang menunggumu.
Kurasa aku tak peduli.
Cium aku.
Kita di depan umum.
Kurasa aku tak peduli.
Terjemahan subtitle oleh Rendy