Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hölgyeim, uraim,
nézzenek a férjükre, aztán rám!
Nézzenek rá, majd rám!
Nem, ő nem olyan, mint én.
De segíthetünk ezen.
Kalandvágyó férfira vágyik? Na aggódjon!
Az élet néha csupa meglepetés.
Szívós, de érzékeny férfiról álmodik, aki kivasalja az estélyi ruháit,
és gyertyafényes vacsorával várja?
Ez is megoldható.
Olyan férfit keres, aki megbirkózik a veszélyekkel?
Elnézést! Csak egy kígyó.
Egy férfit,
aki a világ végére is elviszi magát?
A Föld legeslegtávolabbi vidékeire?
Ha egy nem mindennapi, sármos és romantikus férfira vágyik,
ébressze fel a benne lakozó erőt!
Ne habozzanak, hölgyek!
A megoldás:
Francia szerető.
Ne csak a szíveddel érezd!
És ennyi!
- Ennyi! Köszönjük! - Remek volt.
- Menjünk, mozgás! - Megvan.
Nagyszerű volt.
Ennyi volt. Köszönjük! Végeztünk.
- Jó lesz? - Igen, tökéletes.
Remek, kösz!
- Kezdjük a termékfotózást! - Oké.
Jön a termékfotózás. Gyerünk!
Elpakolhatod az állványt.
- Gyerünk! Mindjárt végzünk. - A kellékeket!
Fantasztikus voltál, Abel.
- Az ügyfél imádja. - Szar az egész.
Ugyan már! Csodálatos voltál, higgy nekem!
- Szexi. Bámulatos. - Miért vállaltam?
Mert egy rakás pénzt kerestél.
Színész vagyok, nem fos dezodorokat árulok.
- Finom az illata. És bio. - Bűzlesz tőle, haver.
Mint amikor a gimiben ráhajtottál Caroline-ra. Rémlik?
Látod? Kiröhög. Ne vegyél rá ilyenekre!
A legjobbat akarom neked.
Egy jó film lenne az, nem egy szaros reklám.
Ezt csinálják a sztárok.
DiCaprio egy fos Fiatban virított, Clooney meg kávét árul.
Dior vagy Chanel parfümöket akarok reklámozni.
- Mint Brad Pitt és Louis Latour. - Ne már! Röhejes ez a hasonlítgatás.
- Latour le van szarva. - Igen? Na és a César-díjai?
Senki sem ismeri őt.
- Mindenki ismeri, Camille. - Ugyan!
Csak Párizsban. Vidéken még a nevét sem hallották.
Latour vidéki, nem?
Kérem a gyógyszerem!
- Tessék! - Kösz!
- Hányat szed naponta? - Túl sokat.
SHIRLY MOSHAIOFF SOROZATA ALAPJÁN
Nézd, ott az a színész a Zak életéből!
Imádom őt.
- Az ott nem Abel Camara? - De, fotózd le!
Mizu, Abel?
- Egy centire volt tőlem. - De durva!
A FRANCIA SZERETŐ
Jó napot! Mit hozhatok?
Egy whiskyt.
Yamazakit.
Oké, máris hozom.
Egy Yamazakit, légyszi!
SZEX, DROGOK, ALKOHOL ABEL CAMARA KÜZD A DÉMONJAIVAL
Inkább kávét kérek. Mit művel?
Bocsánat, semmit. Máris viszem a kávét.
- Levideózott engem? - Nem, dehogy.
De, levideózott.
Kinek küldi el? Melyik magazinnak? Nem szégyelli magát?
Jók a fények? Elég depisnek tűnök, vagy játsszak rá?
- Bocs, de nem százas. - Halljam!
- Gond van, Abel? - Igen.
Öt perc nyugtom sem lehet, mert a személyzeted fotózgat engem.
Tudod, mit? Többé be nem teszem ide a lábam! Világos?
- Mit tettél? - Semmit. Csak úgy felhúzta magát.
Teljesen paranoiás.
Ne másokon töltse ki a dühét, keressen szakembert!
- Semmi bajom. - Tudod, hogy ki ő?
Igen, és akkor? Nem fogok hason csúszni előtte.
Sajnálom, Abel.
Még új itt, és biztosan menstruál.
- Tessék? - Egyszerű. Mindig a vendégnek van igaza.
- Főleg Abelnek. - Mi az, hogy főleg neki?
- Nem érted. - De, nagyon is értem. Már megyek is.
- Jó, menj csak! - A picsába!
- „Menstruál”? - Manapság semmit sem lehet mondani.
- Hát ilyet nem. - Tessék, itt a Yamazaki.
Bocs, megbotlottam.
Bocs, szabad lesz? Köszönöm!
Menj csak, tűnés! Ki vagy rúgva!
Jaj, de kár! Pá, szexisták!
Túlzás volt kirúgni őt.
Várj!
Nagyon sajnálom. Visszaviszlek, hogy helyrehozzuk.
Felejtsd el! Nem dolgozom annak a baromnak.
Hadd kárpótoljalak érte!
- Mennyit szokott fizetni neked? - Viccelsz? Ez megalázó.
Akkor mit tehetnék?
Esetleg hazavihetnélek?
Nem, az fura lenne. Nem is ismerlek.
Tudod, ki vagyok. Ne aggódj!
Gyere, szállj be! Hazaviszlek.
Gyerünk! Örömmel hazavinnélek.
Azt mondta, hogy nem. Elég legyen! Évtizedek óta tűrjük ezt.
Hölgyem, csak bocsánatot kérek.
- Nem zaklatom. - Na ja!
Ki akarom engesztelni.
- 26 perc. - Hadd vigyelek haza!
- Ez a legkevesebb. - Oké, menjünk!
Na tessék!
Ez már mindig így lesz.
- Önt is elvigyem? - Sosem lesz vége.
Viszlát, asszonyom!
EGYEDÜL AZ ŰRBEN
Mi a neved?
Marion.
Jó kis csajmágnesed van.
Hatvanas évekbeli. Tetszik.
1966-os.
Én Abel vagyok.
Mi olyan vicces?
Könnyen felhúzod magad.
Paranoiás vagy.
Másodjára hívsz annak. A végén még megsértődöm.
Mitől félsz? Vagy kitől? Az emberektől?
Attól félek, hogy elárulnak engem. Az más.
- Akkor rossz emberek vesznek körül. - Nem, csak paranoiás vagyok.
Ott lakom.
- Köszönöm! - Akkor minden oké?
Barátok maradunk?
Hát… nem.
De köszi! Szia!
Mi az, hogy nem?
Manon!
- Marion a nevem. - Bocs. Kérhetek még valamit?
Nem.
Felugorhatok egy percre? Nem mehetek így a megbeszélésemre.
Nem tudod, hol a határ.
Te öntöttél le engem.
Jogos.
Gyere be!
Nyolc emelet lépcsőn. Ez a büntetésem?
Basszus! Csak ezt ne!
- Ne! - A kutyáktól is félsz?
Nem, de nem bánnám, ha bezárnád valahová.
- Oké. - Zárd be!
- Nagyon közel jött. - Gyere!
Köszönöm!
- Jól van. Pápá! - Gyere!
Tetszik a lakásod.
Maradj itt, jó?
Mindjárt visszajövök.
Érezd magad otthon!
Oké, kösz! Van hamutálad?
- Kávét ne főzzek? - De, jólesne.
Csak néha füvezek.
Nem drogozom.
Ne hidd el, amiket mondanak!
- Csak nem vagyok a topon. - Felőlem azt csinálsz, amit akarsz.
És izgulok a tévéinterjú miatt.
Egy filmet reklámozok.
Végig poénkodnom meg mosolyognom kéne.
- Tessék! - Oké.
Nincs hozzá erőm.
Tuti felhozzák az exemet.
Miért?
Két hónapja kidobott. Mindenki erről beszél.
A lesifotósok sem hagynak békén.
Mindenhová követnek, mint egy bűzfelhő.
Nehéz ezekről beszélnem.
Ne haragudj!
Egy Google-értesítésből tudtam meg, hogy megcsal. Mint mindenki más.
Hát, ez durva.
Igen, durva.
Én sem vagyok a topon. Épp válok.
Ráadásul a legjobb barátnőmért hagyott el.
- Kettős árulás. - Igen.
A közös éttermünk közelébe sem enged.
Rohadék.
Ha versenyeznénk, kinek szarabb, nyernék.
Igen, jó eséllyel nyernél.
- A kutya is egyetért. - Claudine a neve.
Mi az?
Claudine? Hogy nevezhetted el így?
A Claudine szép név.
Igen, egy apró kutyának.
- Ugyan! - Claudine!
Dilis vagy.
Várj…
Akkor vetkőzz!
Nem úgy értettem.
A folt miatt jöttél fel.
Ja, igen. Igaz.
Segítenél?
Már értem. Egyedül semmi nem megy neked, mi?
De, csak ez nehéz.
Persze, főleg, ha be vagy tépve.
Látod? Nehéz.
Tessék! Kész is.
Basszus…
- Szép a szemed, tudod? - Igen, tudom.
Tudom jól.
De már felhagytam a modellkedéssel.
Nem viccelek.
Másként vagy szép, mint az üresfejű csajok. Te inkább…
Karakteres vagyok?
Ne haragudj! Akkor leveszed?
A francba! Várj!
Baszki, az ügynököm az. Késésben vagyok, ki fog nyírni.
- Ne szólalj meg! - Jó.
- Cam, mizu? - Hol a francban vagy? Rád várunk.
Igen, már úton vagyok. Minden rendben, ne aggódj!
Ja, persze. Követem a mobilodat. Tudom, hogy egy helyben vagy.
Igen, így van.
Igen? És mi a fenét csinálsz?
Hát, igazából… meditálok.
Egy lakótelepen? Viccelsz?
- Hát… - Új dílered van?
Dehogy! Nem erről van szó. Ez remek hely a meditálásra.
Máris indulok.
Most rögtön!
- Világos? - Oké, szia!
Különben…
Most mennem kell.
Igen, úgy tűnik.
- Akkor szia! - Szia!
Ez meg mi volt?
Bocs, megbotlottam.
Nem akarod?
De, igen.
- Marion, nyisd ki! - Baszki! Antoine az.
Ki az az Antoine?
A férjem. Vagyis az exem. Érted, hogy értem. Gyerünk!
- Nyisd ki! - Zsaru, vagy mi?
- Nem normális. - Bújj el!
- Miért? - Ne nehezítsd meg!
Tudom, hogy ott vagy.
Hogy dörömböl!
- Menj be! - Én vagyok az. Nyisd ki!
- A kutya! - Nem…
- Kérlek, ne! Bújtass el oda! - Ott nem jó.
Tudom, hogy ott vagy.
- Barátságos. Befelé! Marad! - Kérlek!
Ez komoly? Mi a fene van vele?
Végre. Aludtál, vagy mi?
- Nem, miért? - Elég szarul festesz.
- Mit keresel itt? - Mitől bűzlik így a lakás?
Nem is bűzlik.
Csak leülök, jó?
Még mindig tartozol a lakbérrel.
Nincs elég bevételed az étteremből?
Ügyvédek nélkül hagyjuk a témát! Hol van Claudine?
- Odabent, miért? - A tengernél töltjük a hétvégét.
- Jobb ott neki, mint ide bezárva. - A francba!
Nem, szeretném, ha itt maradna.
- Hogy ne légy magányos? - Melletted is az voltam, szóval…
Be vagy gyógyszerezve, vagy mi van?
Ja, füveztél. Az ilyen rohadt büdös. Elhanyagolod magad.
Hagyj békén! Ne fárassz már!
Így sosem találsz pasit magadnak. Nem lesz senki…
- Ő mit keres itt? - Be se mutatsz, drágám?
- Ki ez a barom? - Várjunk csak, te nem…
Abel Camara vagyok, igen. Na és te?
Az ingatlan tulajdonosa. Mit keresel a lakásomban?
Mi az?
Valami bűzlik.
- Te nem érzed? - Mi?
A lehelete.
- Igen? - A szája.
Mi a francról beszél?
Nem törhetsz így rá másokra! Vagy legalább nézz ki valahogy!
Mi ez a gönc? Mint a 70-es évekbeli tapéta a folyosón.
Kiment a divatól. És ritkul a hajad.
A homlokod meg hatalmas. Takard el egy frufruval!
Akkora, hogy kifutópályának is elmenne.
- Viccesnek találod? - Az is.
- Nem mondasz semmit? - Mit mondjon?
- Zavarsz minket. - Igen?
Nyomás haza, moss fogat, és hagyd őt békén!
- Hihetetlen. - Remek.
- Viszlát a reptéren! - De…
Csá!
Hogy alázhat meg így téged?
- Nem kellett volna ezt tennem? - De, szuper volt.
Hová lett az a belevaló csaj?
Vele képtelen vagyok úgy viselkedni.
A francba! Ne haragudj, de mennem kell.
Majd találkozunk.
Maradj már! Tudod, hogy úgysem találkozunk újra.
Igen, gondolom, nem valószínű.
- De szuper volt. - Igen.
- Szia! - Szia!
Jól felszívódtál, haver.
Hol voltál? Hogy hívják a csajt? Ismerem?
Gyere! Már nincs idő felvenni az interjút.
- Élőben lesz. - Semmi gond.
Át kell öltöznöd!
Marion!
Jade!
- Jól vagy, tündérem? - Igen.
Nagyi! Megjött Marion.
- Itt a nagynéni! Szia, drágám! - Hogy vagy?
- Helló! - De szép vagy!
Nem, szarul nézek ki. Antoine is megmondta.
- Tessék! Főztem kaját. - Szuper.
Köszönöm!
Találkoztál vele? Megbeszéltük, hogy nem fogsz.
Beállított hozzám. Az agyamra megy.
Megcsalt, elhagyott, most meg zaklat téged?
Nem, ez jó hír. Ez segíthet nekünk a válóperben.
Nézd, mit vettem, anya!
- Káprázatos. - A lányodé?
Irigykedsz? Kölcsönadom, ha randizol.
- Nem randizom. - De fogsz.
Megadtam a számodat két huszonéves gyakornokunknak.
- Ne már! - És Romain-nak. Cuki srác.
„Cuki srác?” Inkább nyírjatok ki!
- Van képed Romain-ról? - Szia, apa!
Hogy vagy?
- …a nagy sikerű Zak életéből. - Hogy vagy, apa?
- Minden filmje kasszasiker… - Jól.
Ezt a műsort nézed?
A Hamvaiból feltámadt kém és a Rablás a Riviérán után
a legújabb filmje, az Egyedül az űrben szintén valódi gyöngyszem.
- Igen! - Ma a karrierje lesz a téma.
Valamint a kudarcai,
és a bulvárlapokból ismert botrányos magánélete.
Fogadják szeretettel az egyedülálló Abel Camarát!
- Örülök, hogy itt van, Abel. - Köszönöm!
- Rég találkoztunk. - Igen.
- Ritkán ad interjút. - Így van.
Oké, muszáj megkérdeznem. Mi újság Zak életében?
Minden rendben. Nehéz időszakon mentem keresztül.
- De az már a múlté… - Megdugnám.
Tessék? Ez most komoly?
- Te is megdugnád. Nézz csak rá! - Dehogy!
Én nem. Mi a francról beszélsz?
Nem értem, mit esznek rajta.
- Ne kapcsold ki! - Ne már!
Köszi! Nem értem, miért vagytok úgy oda érte.
- Kész röhej. - Ellenállhatatlan.
- Igen? Nem értem. - Az.
Biztosan van olyan celeb, akivel te is lefeküdnél.
Nem is tudom. Hát…
Marilyn Monroe bejön.
- Ő halott. Úgy szeretlek, te dinka! - Úgy értem, amikor még élt.
Imádtuk az új filmjét.
Abel, van egy meglepetésünk önnek.
Király! Azokat imádja.
Rossz előérzetem van.
Ma délután összefutottunk egy barátjával a Balmain divatbemutatón.
Lássuk a videót, aztán megtárgyaljuk!
- Léna, nézzen ide! - Léna, lenyűgözően fest.
Ma este Abel Camara lesz a műsorunk vendége. Üzen neki valamit?
Nem szeretnék Abelről beszélni.
Azt az egyet tanácsolnám neki, hogy lépjen tovább, ahogyan én. Köszönöm!
- Köszönöm, Léna! - Louis!
- Louis, kérem! - Monsieur Latour, kérem, nézzen ide!
- Ide! Tökéletes. - Nézzenek ide!
Feltételezem, tudott róla.
Persze.
Szeretne válaszolni?
Nem, de…
Elárulok egy titkot.
Nemsokára 40 leszek.
Ez az, Abel! Csak szép nyugodtan!
Lénával nem volt egyszerű.
De a kapcsolatunk már a múlté.
És ez így van jól.
Miért mosolyog így, Abel?
Nem mosolygok.
- De, igen. - Dehogyis!
Titkol valamit előlünk.
- Semmit sem titkolok. - Mindent tudni akarunk.
Igen!
Halljuk, Abel!
Jól van, elárulom.
Én is megismertem valakit.
Ez marha jó!
- Színésznő? - Nem.
Valódi zseni!
Tudtam én, hogy kamatyolgat.
- Nem látod? Csak kitalálta. - Árulja el, ki az!
Egy titokzatos hölgy, akit milliók fognak irigyelni.
Mikor ismerhetjük meg?
Egyelőre még nem. De már így is túl sokat mondtam.
Egy dolog biztos.
Szerelmes vagyok. Ennyi.
- Bravó, Abel! - Idióta vagyok. Miért mondtam ezt?
Viccelsz? Felkapott lettél a neten. Mindenki tudni akarja, ki az.
Ki csinál ilyet? Utálom magam.
Elég! Remek ötlet volt. Hadd gondoljam át! Keresek valakit.
- Nem játszom el. - Az amerikaiak azt csinálják.
- Kell egy lány, aki pénzért vállalja. - Ott az unokatesóm.
- Sabrina? - Igen.
- Megőrültél. - Keresünk egy színésznőt.
Majd eljátssza, hogy tanár vagy kozmetikus…
Sabrina kozmetikus.
A csaj nem érdekes, csak a sztori.
Az új lány az ügynökségnél tökéletes lenne. Adeline Blaz.
Blaz! Lázba jött?
- Nem dugok meg bárkit. - Nem szoktál válogatni.
Nem kell megdugnod.
Megjelentek itt-ott, és utána Léna lejárt lemez lesz.
Elment az eszetek. Nem akarok kamubarátnőt.
Keressünk egy csóró csajt! Segítenél rajta. Így mindenki nyer.
- Igen. - Ha úgy vesszük…
Nem csak Sabrina miatt mondom.
Eszem megáll.
- Remek, intézkedem is. - Várj!
Van egy ötletem.
Micsoda? Hová mész?
Elég legyen! Mit műveltek?
Nyugi már!
Remélem, a szüleitek azok.
- Meglepetés! - Mit keresel itt?
Zavarok.
Ma van az unokahúgom szülinapja.
Már három órája zúg a fejem.
Basszus! Rosszkor jöttem.
Igen. Sajnálom.
Szívességet akartam kérni, de nincs meg a számod, csak a címed.
A francba! Elegem van. Hagyjátok a lufikat!
Mindjárt begolyózok.
- Segítek, ha gondolod. - Le tudsz nyugtatni tíz őrjöngő kölyköt?
Hát persze.
Gyerünk!
Te is!
Forgás!
Csináljátok utánam! Gyerünk!
Ahogy én csinálom. Toljátok ki a feneketeket!
Gyerünk! Risza!
Ne vágj ilyen arcot! Tök jól szórakoznak.
Készüljetek!
- Felbéreltél valakit? - Ő…
És a kezek!
- De fura! Hasonlít arra a színészre. - Ő az. A haverom.
- Ez az! - A haverod?
Mutatom!
- Jól táncol a haverod. - Mennyit kér ezért?
Semennyit. Segíteni akart nekem.
Jól kijön Jade-del. Tök aranyos.
Igen.
Nagyon aranyos.
Még egyszer!
Jól van. Abel!
Nagyon jól nyomjátok. Folytassátok, skacok!
- Baszki! - Igen, tényleg ő az.
- Szia! - Helló!
Helló! Estelle vagyok, Marion húga.
- A húgom és a férje, Cédric. - Hali!
- Minden oké? - Szia! Igen.
- Jade szülei? - Aha.
Szuper gyerek.
- Igen, az. - Az én kislányom!
Jó fej kölyök.
Oké, azt hiszem, még sosem találkoztak hírességgel.
Én igen. Láttam François Hollande-ot Tulle-ben.
Király!
- Kit izgat? - Még elnök volt.
- Csengettek. Megnézed… - Megyek.
- Máris jövök. - Oké.
Hahó! Lehiggadnál?
- Jó napot! - Helló!
- Jöjjön! - Abel Camara?
Szólhattál volna előre. Akkor rendbe szedem magam.
Rendbe szeded magad?
De hát így is jól nézel ki.
Nem hittem, hogy visszajön.
„Visszajön”? Abel Camarával kamatyolsz, és nem is szóltál?
Jesszus, kibaszott szexi!
- Hé! Itt vagyok. - Ne már!
Elment az eszed. Nem kamatyolunk. Csak most épp nincs a topon.
- Igazán? - Magányos volt, lelkiznie kellett.
Nem, kefélnie kell.
Hé! Még mindig itt vagyok.
Borzalmas vagy. Különben is, nem érdekel.
- Szórakozol velem? - Nem.
Komolyan, Estelle, van elég bajom.
- Nem akarom összeszűrni a levet egy… - Pontosan.
Egy ilyen bohóccal.
Nem lep meg.
Büszke vagyok rád.
Istenem!
Nem tudom, hogy bírod. Végtelen türelem kell hozzá.
Ha jó fejek az emberek, élvezem. Ha idegesítőek, csak színlelek.
Én túl őszinte vagyok. Nem tudok hazudni. Mindenki átlát rajtam.
Basszus!
- Felvágnál egy ubit a salátához? - Nem tudom, hogy kell.
Ne hülyéskedj!
Megpróbálhatom, de nem ígérek semmit.
Azta! Rohadt jól néz ki ez az omlett.
Mit csinálsz?
Az ott egy cukkini.
Ez az uborka.
Csapdába csaltál. Nézz csak rájuk!
Testvérek. Ugyanúgy néznek ki. Behúztál a csőbe.
Egymás mellé raktad őket.
- Röhejes vagy. - Köszi!
- Mi az? - Isteni finom.
Ugyan! Ez csak egy omlett.
De elképesztően jó.
Ha valaha lesz éttermem, „Abel omlettje” rajta lesz az étlapon.
Miért jöttél vissza?
És milyen szívességről beszéltél?
Felejtsd el! Lényegtelen.
Ez meg mi?
Micsoda?
Ez a nézés. Ezt nem csinálhatod!
Miért?
- Csak megjátszod. - Dehogy!
Látom rajtad. Tegnap is és ma is.
Miért csinálod?
Jól érzem magam.
- Rég nem volt ilyen jó kedvem. - Tudom, hogy van valami.
Miért stírölne a konyhámban egy pasi, aki a világon bárkit megkaphat?
Várjunk! Melyik a furább?
Hogy újra látni akarlak, vagy hogy nem érted, miért?
Hát, mindkettő.
Remek. Mindketten furák vagyunk.
Akkor a fura srác elviheti vacsorázni a fura csajt?
Vagy iszogatni?
Bocs, de nem tartom jó ötletnek.
Most van elég gondom.
Igazán?
- Nem hittem, hogy gond vagyok. - Ne haragudj, nem…
Nem úgy értettem, ugye tudod?
Semmi baj.
Ha nem tetszem, hát ez van.
Nem nagy ügy.
A francba!
Hát, akkor most…
Minden jót! Kösz az omlettet!
Várj! Haragszol rám?
Nem, dehogy! Megértem.
Szia!
Akkor szia!
Micsoda? Ez most komoly?
Szerinted nem szexuális utalás, hogy a cukkinibe véste a számát?
Menthetetlen vagy.
Nem olyan öntelt, mint hittem.
Nagyon kedves.
Aha, értem.
Szóval elküldted?
Tiszta hülye vagy.
Maradj már! Egyáltalán nem passzolunk.
Nem értem, miért nem.
Ő egy sztár, én meg tök átlagos vagyok.
Sosem működne a dolog.
Dehogynem.
Senki sem kérte, hogy menj hozzá.
Végre valami jó történik veled. Élvezd ki!
Az igaz, hogy nagyon jól éreztem magam vele.
Igen.
Elképesztő volt. Alig hittem el, tudod?
Hát, ennyit erről. Itt jön az a faszfej férjed.
Helló!
Szia! Tessék, a póráz és a kutyakaja.
- Oké. Beszélnünk kell. - Nincs időm.
Később vezetek, most meg Estelle-lel vagyok.
- Aki az ügyvéded. - Szóval inkább fogd be!
Mindig elbűvölő vagy.
Lakbérre nincs pénzed, de vezetési órákra van?
- A szüleim fizetik. - Nem az új pasid?
Milyen pasi?
Maradj már! Te nem vagy rajta, de az épület igen.
CAMARA SZERELMES?
Ez meg mi a franc?
Fél Párizst megdugta, tudod? Undorodom tőled.
Minden szavadat megjegyzem.
Nincs köztünk semmi.
Azért állt félmeztelenül a lakásomban?
Csak el akarta hitetni veled. Ő ilyen, szeret hülyéskedni.
Őszintén, ez nevetséges.
Hogy találkoztatok? Mikor? Válaszolj, még mielőtt ideges leszek!
Fenyegetés, megjegyzem.
Ne húzd fel magad! Szakítottunk. Azt csinálok, amit akarok.
Mondd meg neki!
Ha holnapig nem fizetsz, kiraklak a lakásból.
Világos voltam? Oké, remek. Szia!
Szia!
Neked is szép napot! Öröm volt.
Most kezd féltékenykedni?
Gyere, Claudine!
Látod? Igazam volt. Lehetne köztetek valami. Nézd!
Ez itt a te épületed. Itt laksz.
„Végre rátalált a szerelem?” Beszarás.
Nem hiszem el.
Hát ez kibaszott jó!
Igen, egy érzékeny, szerető, hűséges pasas, aki családról álmodik.
Ezt akarjuk. Imádják!
Megbeszélem vele, aztán visszahívlak. Viszhall!
Mi történt?
Újabb parfümreklámot akarnak.
- Megbeszéltük, hogy annak vége. - Látták a műsort.
Odavoltak a sztoridért az új titokzatos barátnődről.
- Téged akarnak. - Nem érdekel.
Háromszor annyit fizetnének.
Háromszor annyit?
Igen.
Na és ez?
Találtál valakit?
Hajlandó eljátszani a szerepet?
Igen, elintéztem.
Minden sínen van, csak…
Tisztáznunk kell pár részletet.
- De működni fog. - Nem találtál senkit, mi?
- De. - Tudom a megoldást.
Hogy érted?
Adeline Blaz. Itt van, te is.
Behívjuk, és meglátjuk, hogy alakul.
Nincs időm randizgatni.
Jó? Le kell fújnod! Meetingjeim vannak, nem érek rá.
- Meglátod, aranyos csaj. - De nem akarok aranyos csajt!
Helló, sziasztok!
Bejöhetek?
Igen, persze, gyere csak!
- Ülj csak le! - Köszönöm! Helló!
Szóval, Adeline, ő itt Abel.
- Örvendek! - Én is.
Már meséltem Adeline-ről.
Csodás volt A szív egy szomorú mutatványos című darabban.
Kedves tőled.
Hát ez szuper! Te voltál a szomorú mutatványos?
Nem, a mutatványos szíve voltam.
Ja, értem.
Vicces volt, mert nyers húsból volt a jelmezem…
Ezt most hagyjuk! Adeline tudja, miért van itt.
Megihatnátok valamit, hogy jobban megismerjétek egymást.
Ezer örömmel.
De Abel sajnos nem ér rá.
De, igazából ráérek.
- Mindent lemondtam. - Nincsenek meetingjeid?
Nem, szabad vagyok.
Akkor jó.
Üljünk be valahová, hogy megismerjük egymást!
- Rendben. - Oké.
Ez tökéletes munka lenne a számomra.
Fixen dolgoznék, nem csak időszakosan.
És, nem is tudom… Ha akarod, le is fekhetnénk egymással.
Erről szó sincs. Ne bonyolítsuk a dolgot!
Hát persze! Kár.
- Akkor meglátjuk, milyen a kémia. - Pontosan.
- Ikrek vagy, ugye? - Nem, Bika.
Nem mondod! Bika?
- Igen. - Halak vagyok.
A föld- és vízjegyek között elképesztően jó a szex.
Helló, drágám!
Hogy kerülsz te ide?
- Megiszunk valamit pár barátommal. - Szuper.
Ti jól vagytok?
- Hát… - Örvendek! Rose vagyok.
Örvendek! Abel vagyok.
Tudom.
Mit terveztek ma estére?
- Egyelőre semmit. - Ma van Séclier bulija. Ő az a producer.
Tudom, oltári lenne, de engem nem hívott meg.
Hát, engem sem.
De kár!
- Engem meghívott. - Ne már! Komolyan?
Mindig meghív.
Szóval? Engem választasz?
Felejtsd el ezt az egészet!
- Miért? - Nem keresek senkit.
- Nem? - Nem, sosem tennék ilyet.
Ez jó hír, akkor lefekhetünk egymással.
Kérsz?
Holnap forgatok.
Kit érdekel? Érezzük jól magunkat!
Zöld a lámpa. Menj már!
- Ma elég szórakozottnak tűnik. - Igen, bocs.
Mozgás!
Késő.
EGYEDÜL AZ ŰRBEN
Ez meghozza a kedvem az űrutazáshoz.
Viszlát!
AUTÓSISKOLA
HAHÓ!
MÉG MINDIG VAN KEDVED MEGINNI VALAMIT EGY FURA CSAJJAL?
TALI DÉLBEN AZ ÉPÜLETED ELŐTT.
Kisasszony! Hölgyem!
Hölgyem! Marion!
Hé, Marion!
Gyere már ide!
Nekem ordibálsz így?
A kutyád vagyok? Kinek képzeled magad?
Szállj ki, ha beszélni akarsz velem!
Micsoda temperamentum! Vicces csaj vagy.
Van itt neked valami a kocsimban. Pattanj be!
Mégis micsoda?
Egy elég nagy meglepetés, ha érted, hogy mire gondolok.
Nem értem. Ha a farkadról beszélsz, idehányok.
Mi? Nem, félreérted. A farkamnak semmi köze ehhez.
Tényleg van itt egy meglepetés.
Mi a francot művelsz ott, Abel?
Nem akarom, hogy meglássanak. Szállj be!
Miért viselkedsz perverzként?
Játszom a titkos ügynököt, hogy elkerüljük a lesifotósokat.
Nézd! Ott vannak.
- Sami vagyok. Örvendek! - Én is.
Titkos ügynök létedre jó szar a kocsid.
Viccelsz? Ez egy kiváló, 16 szelepes Peugeot 309.
Új gumikkal és a 205-ös modell sebváltójával feltuningolva.
Mit tudsz te?
Hogy mit tudok?
Először is lapos a jobb első kereked.
És ami a sebességet illeti,
a 205-ös modell váltója nem fogja bírni a forgatónyomatékot.
Az igen! Honnan tudsz te ennyit a kocsikról?
Apám autószerelő. Megtanított egy-két dologra.
Pont kell valaki, aki lecseréli a kerékpaneleket.
Jól van, később benézünk egy műhelybe, de most induljunk!
- Hová? - Az meglepetés.
Gyerünk, indíts!
CONDÉ MÚZEUM
Ma ezen a helyszínen forgatunk.
Nem rossz, mi?
Tényleg csak mi vagyunk itt? De durva!
A szakma egyik előnye.
Abelnek hála sok kalandot éltünk már át.
Súlytalan lebegés, vacsora az Élysée-palotában.
Találkoztam Catherine Deneuve-vel. Megöleltem egy medvét.
- Régóta ismeritek egymást? - Az anyukáink barátnők voltak.
Nelly egyedül nevelte Abelt, nekem meg születésemkor lelépett az apám.
Együtt éltünk négyen egy charentoni lakásban.
Az anyáink és mi. Baromi jó volt.
Aztán Abel megkapta az első szerepét, de Nelly megbetegedett.
A sorozat óriási siker volt, de Nelly azt már nem érte meg.
Abel velünk maradt.
Aztán jöttek a filmforgatások,
a hírnév, a csajok, de végig barátok maradtunk.
Abel olyan nekem, mintha a tesóm lenne.
Egy kérdés, és le se lehet állítani.
Bocs, elragadott a hév.
Engem sosem szoktak kérdezgetni.
Egy kicsit meg is hatódtam.
És miről nem kérdezgetnek?
Hogy hogy vagyok, mivel foglalkozom,
vagy mi a nevem. Abel számát szokták elkérni tőlem.
Ne aggódj! Nekem már megvan.
Más vagy, mint a többi csaj. Örülök, hogy belementél.
Mibe?
Az ebédbe.
Abba, hogy velünk ebédelsz. Vagyis velem. Örülök neki.
Hát még én!
Már azért megérte, hogy itt lehetek.
- Nem tud róla. - Nem.
- Még nem mondtam el neki. - Nem kérdezted meg?
Nem, hivatalosan még nem,
de meg fogom.
Csinálj, amit akarsz!
Jól van, léptem. Találkozom a csajommal.
- Mindenkit ismersz itt? - Majdnem.
Nyugiban lehetsz? Itt nincs lesifotós?
Nem, a stáb már hozzászokott.
Habár pletykálnak a hátam mögött.
Például most is rólunk beszélnek.
- Tényleg? - Kíváncsiak, hogy kamatyolunk-e.
- Maradj már! - Eskü.
- Komolyan? - Igen.
- Téged nem zavar? - Nem izgat.
Hozzászoktam.
Tudod, az emberek…
Elítélnek, kritizálnak, kigúnyolnak. De nem tudnak rólam semmit.
Egyszer imádnak, másszor utálnak. Ez ilyen.
A végén még elsírom magam.
Te is kigúnyolsz. Nem szép dolog.
Abel, csúszásban vagyunk. Kezdenünk kell!
- Bocs, mennem kell. - Oké.
- Majd odajössz? - Igen.
- Később látlak. - Szia!
Rendben leszel?
Elnézést! Bocs, hogy zavarom.
Ide tudná adni a sót, kérem?
Persze.
Nagyon kedves. Új itt? Maga az egyik statiszta?
Nem, csak beugrottam.
Beugrott?
Ennyi. Csak beugrott.
- Mint a többi lány. - Ne már! Szegény.
Vigyázzon! Jövök.
- Elnézést! - Bocs, de nem maradhat itt.
Elnézést! Bocsánat!
- Vigyázat! - Elnézést!
Hol van Abel dublőre?
Gyerünk, mozgás!
Hölgyem, megtisztel a jelenlétével.
A frászt hoztad rám.
- Látom. - Nem semmi a jelmezed.
Ugye? Tetszik?
Basszus! Kitettek magukért. A paróka, a tollak…
Abel, a kaszkadőrmutatvány után felvesszük a jelenetedet.
Rendben.
Nem te szoktál csinálni mindent?
Dehogynem, hát persze!
Mathilde, miről beszélsz? Nem értelek. Megcsinálom a jelenetet.
De hát nagyon veszélyes. Ezeket mindig a dublőröddel vesszük fel.
Maradj már! Mindig én csinálom az ilyen a jeleneteket.
És jól szokott menni.
- Ez elég kockázatos. - Mi? Csak lovagolnom kell.
Miközben üldöz öt fegyveres.
- És ugratsz. - És vágtatsz az erdőben.
- Jó messzire. - És jó gyorsan.
Két hónapig jártam lovaglóórákra. Menni fog.
Azt mondtam, megcsinálom, és így is lesz.
Ennyi. Gyerünk, menjünk!
Ahogy akarod. Nem érdekel. Kezdjünk forgatni! Nincs időm.
Oké, végül Abel végzi el a kaszkadőrmutatványt.
Ismétlem, Abel végzi el a mutatványt.
Remek. Jól van.
Hol a paripám?
Jól van, Abel, minden oké? Ne aggódj!
Ő itt Tornádó, a legjobb, de olyan, mint egy szivacs.
Átveszi az érzelmeidet. Ha nem félsz, nem lesz baj.
Oké, nem félek.
Egy kicsit sem félek. Készen állok.
Ugye, kis Tornádóm?
- Basszus! Ez normális? - Csak tesztel. Illik rá a neve.
Mi a franc baja van ennek a lónak? Red Bullt ivott?
Oké, kezdjük!
Figyelem, kezdünk! Mindenki a helyére!
Forog a kamera!
- Itt hagylak, oké? - Ne!
Valami baja van a lónak. Kezdi felingerelni magát.
Csendet kérek! Hangfelvétel indul!
- 115/1, egyes csapó. - És tessék!
A picsába! Még ne! Nem állok készen.
Nem állok készen!
Lassan, Tornádó! Csak szépen nyugodtan! Ez az.
Zseniális.
Jól csinálja.
Gyí, Tornádó!
- Most! - Jöhetnek a lovasok.
Fantasztikus.
Hát ez elképesztő!
A francba!
- Ennyi! - Ennyi!
A picsába! Az a rohadt ló!
Semmi bajom.
Tornádó berezelt, de én jól vagyok.
Minden oké!
Nem esett baja.
- Újravesszük. - Jaj, ne!
- Megállni! - Leálltunk!
Állítsd meg őket!
A pipilőm!
Basszus!
- Hívjatok mentőt! Abel megsérült. - Segítség!
- Nagyon fáj! - Pontosan emiatt van dublőrünk.
Mutasd az elejét! Az szuper volt.
Tornádó átvette a félelmét.
- Meghalok! - A félelmét?
Segítség!
Hívjatok mentőt, orvost, akit csak lehet! Bassza meg!
SÜRGŐSSÉGI
Vége a karrieremnek.
Talán sosem lesz gyerekem.
Uram, megvizsgáltam a golyóit, és minden rendben.
- A golyóimat? - Igen.
Elájult. A munkámat végeztem.
Ki csinál ilyet?
- Semmi baj. - Mi ez a hely?
Ugye nem egy állami kórház?
Ez volt a legközelebbi kórház, a Zöld Kereszt.
Zöld Kereszt?
Mi a fasz ez, valami póniklub?
- Meg akarnak ölni? - Túlreagálod.
Essünk túl rajta! Készen állok.
- Hagyd abba! - Nem bízom bennük.
Mi van, ha befotóznak a ruhám alá?
Ugyan, ki csinál ilyet?
Igazából néha megesik.
Látod?
- Jó móka. - Velem ne csinálják!
Nem igaz, csak viccelek. Senki sem fotózta le a golyóit.
Monsieur Camara, ne menjen sehová, máris jövök.
- Csak viccelt. - Baszki! Mint egy csövestanya.
- Húzzunk innen! - Nyugi!
A legsürgősebb eset. Felhívtak minket a forgatásról.
Leesett egy lóról, ugye?
Fordítva, egy ló esett rá.
Maga az orvosom?
Igen, én. Látom, hogy kételkedik bennem, de én vagyok az.
Tizenhat éves korom után urológiai diplomát szereztem.
- Épphogy lediplomázott. - Végül sikerült, nem?
Na mindegy. Ne aggódjon, alaposan megvizsgálom, lóhalálában!
Szuper, viccelődik is.
Lássuk, mi a helyzet! Szégyenlős?
Nagyon.
Jól van. Ezt odaadom emlékbe.
Látja? Nincs miért aggódnia. Csak nagy volt az ijedelem.
Biztos benne? Semmi komoly?
Nem, csak ágyékhúzódás.
Az súlyosnak hangzik.
Nem, ez csak egy enyhe húzódás.
Még egy gyerek is kibírná.
Amikor megláttam, arra gondoltam, micsoda egy csecsemő maga!
Vagyis, úgy értem…
Jól van. Nagyon fontos, hogy ne vezessen, ne sportoljon,
és három hónapig semmi szex!
- Három hónapig? Mi a franc? - Csak viccelek.
Elég karót nyelt a pasija.
- Tényleg kell a kerekesszék? - Hallottad, mit mondott.
Azt, hogy egy gyerek is kibírná.
Várj, állj meg!
- Mi az? - Állj!
Lenyűgözőek vagytok.
A picsába! Várj!
- Megtiszteltetés… - Mi az?
Mindjárt megérted.
- Abel? - Louis!
- Micsoda meglepetés! - Bizony!
- Hogy vagy? - Jól, és te?
- Örülök, hogy látlak. - Igen, én is örülök.
- Örvendek! - Helló!
Marion, ő itt Louis Latour.
A közelben forgattunk, és megsérültem, de már semmi bajom.
Azt látom. Kemény csávó vagy.
Igen. És te mit keresel itt?
Már két hete itt gyakornokoskodom.
Léman új filmjének a meghallgatására készülök.
Hát ez szuper!
Totál átélem. Imádom.
- Nem veszed félvállról. - A sürgősségi kemény.
Elég durva dolgokat láttam.
De élvezem.
Téged nem érdekel a szerep? Vagy Camille nem szólt?
Dehogynem, szólt.
Említette, de az a helyzet, hogy akkor forgatáson leszek.
- De hát még nincs is fix dátum. - Ja, nincs?
Léman hezitál, hogy tavasz vagy ősz legyen.
Nem mondod!
Igazából be vagyok táblázva. Nyáron, ősszel, télen… Nem érek rá.
Egy óriási projekten dolgozom.
Egy amerikai film az?
Nem mondhatom el, Louis.
Valami sorozat?
Nem mondhatom el.
Bizalmas infó. Nem beszélhetek róla.
Nekem jól jön, így jobbak az esélyeim.
- Pontosan. - Háromra!
- Megvan. - Egy pillanat!
Hölgyem, hall engem? Válaszoljon!
Hölgyem, mondjon valamit!
Nehezére esik a beszéd. Várjatok!
Bal oldali arcbénulás. Agyvérzésgyanús.
CT-re lesz szükség. Egy-kettő! Most mennem kell. Jó volt látni.
- Igen. - Ja, Abel!
Majd Lénának is elmesélem ezt. Vicces.
Igen, nagyon vicces.
Szia, Louis! Jó volt látni.
- Bassza meg! - Mi az?
Mekkora volt rá az esély, hogy pont vele fussak itt össze?
Hogy lehetek ilyen peches?
Még jó, hogy szüneten volt, különben ő vizsgált volna meg.
Rohadt idegesítő.
Cam, elárulnád, miért nem szóltál Léman filmjéről?
Mert azt gondoltam, hogy nem passzol hozzád a szerep.
Az őrületbe kergetsz. Milyen filmeket rejtegetsz még?
Nem szóltam, mert még semmi sem biztos.
Nincs se pénz, se forgatókönyv. Minden bizonytalan.
És Léna is megy a castingra.
Leszarom Lénát. Tudod, hogy ez a rendező az álmom.
Közben Latour gőzerővel készül a meghallgatásra.
És akkor? Megbeszéltük, hogy te nem jársz castingokra.
Amúgy is, az egész tök fura.
Menet közben akarja megírni a forgatókönyvet.
- Hidd el, nem éri meg. - Renaud Léman filmje nem éri meg?
- De… - Figyelj!
Megteszem, amit kell. Orvost akarok játszani.
Értem, hogy frusztrál,
de most nem ilyen filmre van szükséged.
Ha orvost akarsz játszani, Van Houten írt egy új filmet.
Valami vígjáték egy fogorvosról, aki kiég, és rappernek áll.
Egy kicsit ködös.
- Ez komoly? - De nagyon jók a párbeszédek…
Eszem megáll.
Nem csak azért akarod azt a szerepet, mert az a fickó is pályázik rá?
Ez az álmom.
Minden filmjét jelölik Césarra.
Hát erről van szó.
Szobrocskát akarsz kapni egy filmért, amit senki sem fog megnézni.
Másoknak talán nem számít, de nekem igen.
Másoknak? Az átlagos embereknek, mint én?
Tudod, hogy értettem.
Bocs, de…
Nem fura, hogy Camille mondja meg neked, mit csinálj?
Ez a dolga.
És igaza van. Már nem járok meghallgatásokra.
Ekkora hülyeséget!
- Elszívunk egyet, aztán megyek is. - Oké.
Ez meg mi?
A cuccaim.
- Antoine kirakott a lakásból. - Tessék?
Nem hiszem el! Lecserélte a zárat.
Mekkora egy rohadék!
Elegem van belőle.
Elegem van a szar életemből.
Oda a pasim, a munkám, a lakásom.
Claudine-t is magával vitte.
Ez már túl sok.
Ne aggódj!
- Minden rendben lesz. - Nem igaz.
Hónapok óta mondogatom ezt, de minden egyre rosszabb.
- Egy kibaszott lúzer vagyok. - Ne mondd ezt!
Ne mondj ilyet!
Itt vagyok.
Segítek neked.
Gondoskodom rólad.
Várj!
- Gondoskodni akarsz rólam? - Igen.
Lakhatsz nálam, ha szeretnél.
Mint barát.
Van vendégszobám.
Ha van, az tényleg jó lenne.
Isten hozott!
Jó kis kégli.
Medencéd is van?
- Fűtött. - Nem igaz!
Édességet?
Odafent vannak a hálószobák.
Oké. Nagyon szép. Meghitt kis lakás.
Micsoda konyha!
Ez benne a legjobb.
Nézd!
Igen, nem is rossz.
Ez itt az én szobám.
Nem rossz, mi?
Nem.
Ez itt a gardróbszoba.
Szereted nézni magad.
Úristen!
Minden elázott.
Bassza meg, de hideg! Undorító.
A picsába!
Tényleg egy kis csőtörés miatt kiabálsz így?
Ez maga a Titanic! Minden csupa víz.
Hívjuk a tűzoltókat?
Nem. Hol a vízcsap?
Nem tudom. Felhívom Camille-t, ő biztos tudja.
Nem látod, mennyi az idő? Már biztos alszik. Nincs felmosód?
Nem tudom, hol van. Majd Camille megmondja.
Tessék, kezdd el felitatni!
Nem veszi fel, basszus! Tudod, mit?
Szállodába megyünk. Majd holnap megjavíttatom.
- Hagyd, menjünk! - Nyugalom, megoldjuk.
Minden rendben lesz. Túléljük.
Igen, igazad van.
Nesze!
Nem tudod, mit jelent a „felitatni”?
Ne szólj bele! Ha elég erősen ütöm,
attól talán majd eláll ez a szar.
Bassza meg!
- Sikerült. - Szép volt, Abel.
Jól felhúzott.
Tessék!
Látod? Nem kell egész Párizst felkelteni.
Totál kimerültem.
Mi az?
- Minden olyan könnyű veled. - Ezért nézel így?
Azért, mert tetszel.
Felizgat, hogy játszom a bejárónőt?
Nem. Simán csak te.
Gyönyörű vagy.
Meg akarlak csókolni.
EGYEDÜL AZ ŰRBEN
Mindig is egy ilyet akartam.
Hogy bárhol főzhessek az embereknek.
Megvehetem neked. Mennyibe kerül?
Nem, kizárt dolog.
- Elölről! - Hagyjuk!
Kérdezhetek valamit? Kinek meséltél rólunk?
Én? Senkinek.
Miért nem?
Nem tudom. Nem tartozik senkire.
- Mi az? - Csodálatos vagy.
Szóval, ha jól értem, találkozni akar a szüleinkkel,
de ők nem tudják, hogy Abel az.
Így van.
Alig várom, hogy lássam az arcukat!
- Már ha eljön. Hol lehet? - Van hír róla?
Nem, de lassan ideér.
Nélküle is elkezdhetünk enni, nem?
Miféle alak? Több mint egy órája késik.
Remélem, van mentsége rá.
Azt mondta, úton van, oké?
De ha akarjátok, lemondom az egészet.
- Ne! - Szerintem megjött.
Épp ideje volt.
Na, szép.
Még parkolni sem tud. Nézd csak meg, hogy állt be!
- Maradj már, Cédric! - Hihetetlen.
Másfél órát késett.
Ez azért túlzás…
Nem akartam üres kézzel jönni.
Gyere be!
Látod, ki az?
- Ki az? - Ő az, nézd!
Apa, anya, ő itt…
Örvendek! Abel.
Igen, azt tudom. De nem tudtam, hogy…
Na mindegy. Ez aztán…
Hát, ez a helyzet.
Isten hozott!
Köszönöm! Ezt önnek hoztam.
- Gyönyörű csokor. Hatalmas. - Remélem, van egy nagy vázája.
- Szia! - Cédric!
- Igen? - Keresnél egy vázát?
- Persze, majd Cédric berakja a kádba. - Remek.
Ezt pedig Jade-nak hoztam. Hol van?
Kedves tőled, de Jade egy barátnőjénél van.
De én elfogadom. Imádom a nyalókát.
Oké. Elég késő van, nem eszünk?
Sajnálom, hogy ennyit késtem. Egy interjúról jövök.
Ebben a családban nem problémázunk az ilyesmin.
Kit izgat?
Menjünk! Asztalhoz!
- Isteni volt. - Jó szakács, igaz?
A legjobb.
A food truckja is nagy siker lesz.
Előbb legyen meg a jogsim, vagy az a furgon nem megy sehová.
- Abel, most milyen filmen dolgozol? - Semmilyenen.
Most jön ki az új filmem.
De várom a választ Renaud Léman új filmje kapcsán.
- Az igen! - Remek rendező.
- Sosem hallottam róla. - Én sem.
Ki szerepel még benne?
Úgy tűnik, hogy benne lesz…
Elmondhatod.
Léna Taïs.
- Az exe. - Igen, tudom.
Az veszélyes.
- Elég! - Hagynád, hogy az exemmel dolgozzak?
- Kizárt dolog. - Pontosan.
Nem biztos, hogy övé a szerep. Még tart a casting.
Ahogy mondod.
Én nem bírnám ki.
Ha csak belegondolok, hogy Nathalie azzal a pöcsfej Bernard-ral dolgozzon…
Micsoda? Bernard az exed, anya?
Az most mellékes.
És ha szerelmi jelenetek vannak benne?
Előfordulhat. Akkor eljátsszuk. Ez a munkánk.
Apám, nagyon jó csaj ez a Léna Taïs.
Hihetetlen.
- Gyönyörű. - Ne égess már le!
Nekem nem ő tetszik. És nem az ő szüleivel ebédelek.
Anya, megdugtad Bernard-t?
Az már régen volt. Kit érdekel Bernard?
Senkit sem izgat Bernard. Se Jean-Pierre.
Jean-Pierre-t is?
- Kapós voltam, ennyi. - Régen volt.
Te tudtad?
- Ki kér tiramisut? - A feleségeik is tudják?
Látod, hogy mindig témát vált?
- Azt kérdem, ki kér tiramisut. - Én meg azt, ő-e az apám.
Jacques, ezt nézd!
- Sziasztok! - Helló!
Helló!
Te meg mit keresel itt?
- Beszélnünk kell. - Szerelmes vagy?
Nem versz át, ismerlek.
Az arcodra van írva.
Durva. Nem hittem, hogy ez lesz a vége.
Igen, döcögősen indult.
A szerelem már csak ilyen.
Egy kis tánc, egy kis smacizás a medencében…
És bumm! Beleszerettél. Pontosan erre volt szükséged.
- Hogy mi? - Nyugi! Többet nem árult el nekem.
- Kicsoda? Adeline-ről beszélsz? - Nyilván, ki másról?
Vele nincs semmi. Nem róla beszélek.
- Nem feküdtél le vele? - Felejtsd el őt!
Nem róla van szó.
Megismertem egy szuper csajt. Egy másikat.
És?
És nem csak megjátszom. Tetszik, ennyi.
- Ismerem őt? Színésznő? - Nem.
- Énekesnő? - Nem.
- Akkor modell? - Nem, ő semmi.
Mármint nem semmi, hanem…
Csodálatos.
Ez remek hír.
- Meghívtam a premierre. - Igen, ez zseniális ötlet. Várj!
Szólok a sajtósnak, hogy lesz plusz egy főd.
Óvatosan, Cam! Ő tényleg fontos nekem.
- Ne legyen semmi gond! - Sosincs gond.
Komolyan mondom.
Káprázatos lesz a premier. Abel már nagyon várja.
Szóval, nem izgulsz?
Nem, de jó leszek így?
Nyugi! Itt van velünk Párizs legjobb stylistja.
Mélo, drágám! Mélo?
Abel plusz egy fője.
Helló!
Plusz Egy vagyok, de hívj csak Marionnak!
Keresnél neki valami szépet? Mindenki őket fotózza majd.
Senki sem szólt. Nem tudom a méretét.
Na nem baj, biztosan találunk valamit.
Nem, nem bizony.
Ezt inkább vissza is teszem.
Jó nagy ez a masni.
Mi?
- Diszkógömbnek nézek ki. - Dehogy!
Nem igaz. Gyönyörűen festesz.
Abel odalent vár.
Akkor viszlát!
Csodásan nézel ki.
- Csak ez volt? - Igen.
Minden oké?
- Ki kéne szállnom veled? - Hát, igen.
Nem maradhatsz itt.
Nem, de mit csináljak?
Hát, nagyon egyszerű. Kiszállsz,
végigbalettozol a vörös szőnyegen,
bukfencezel párat a fotósoknak, és kész. Ennyi az egész. De vigyázz!
Ki ne hagyd a trambulint! Az a főattrakció.
Hülye!
Menj előre! Majd jövök utánad.
- Biztos? - Igen.
Ahogy akarod.
Kösz, hogy eljöttél.
Imádlak, Abel. Köszönöm! Te vagy a legjobb! Köszönöm!
SZERETLEK, ABEL
A francba! Mint az angol királynő.
- Abel! - Helló! Sziasztok!
Készen állsz a vörös szőnyegre?
Ki az a nő?
Te ki vagy?
Tessék!
Kösz, srácok! Hölgyeké az elsőbbség.
Majd megszokod.
Mint mindenki.
Gyertek, nézzétek meg a filmet!
- Abel! - Nézzen ide!
- Nézzen jobbra! - Abel!
- Jobbra! - Egy mosolyt!
Gyere ide!
Gyerünk, ne félj! Menj csak!
Ő itt Marion.
- Marion! - Marion!
Egy mosolyt!
Közelebb egymáshoz!
Jobbra! Igen!
Köszönjük!
- Abel! Marion! - Kösz!
- Gyönyörűek vagytok. - Köszi!
Hunyorogtam.
Nem, dehogy.
Léna, erre!
- Léna, nézzen ide! - Erre, Léna!
- Ő meg mit keres itt? - Fogalmam sincs.
- A közelembe ne jöjjön! - Nem merne.
Abel, hadd mutassalak be valakinek!
- Gyere! - Jövök.
- Menj, ülj le! Megtalállak. - Oké.
Erre! Remek.
Hűha, odanézzenek! Nem találod a helyedet?
Így is mondhatjuk.
Abban a sorban van.
- Te nem jössz? - Nem szoktam leülni.
Odaállok hátra, nasizok, és elvagyok.
Kikészít a cipőm, szóval megyek, leülök.
- Oké, később találkozunk. - Szia!
Elnézést, szabad lesz?
Sajnálom, ezt a sort a hírességeknek tartjuk fenn.
Én vagyok Abel Camara kísérője, szóval…
Sajnálom, de nincs karszalagja.
De, van.
Van karszalagom.
Parancsoljon!
- Köszönöm! - Kérem.
De kedves!
Josephine!
FOGLALT
Itt a helyem.
Igazából várok valakit.
EGYEDÜL AZ ŰRBEN
Jó estét!
Jó estét mindenkinek! Köszönjük, hogy eljöttek!
Nagy örömmel mutatjuk be ezt a filmet. Imádom, és büszke vagyok rá.
Olyanok is eljöttek ma este, akik nagyon fontosak a számomra,
szóval különösen meg vagyok hatva.
Sok emlék köt ide engem, például,
Sami barátommal itt moziztunk 13 évesen.
Valóra vált álom, hogy most magamat láthatom a vásznon.
Kösz, hogy eljöttek, és jó szórakozást!
Köszönöm!
MILYEN JÓL NÉZÜNK KI, NEM?
ÚGY HUNYORGOK, MINT VALAMI VÉN ALKESZ.
Elnézést!
Várják egy interjúra.
Oké, megyek.
- Nem volt olyan jó film. - Borzalmas volt.
Láttam miniburgereket. Jössz?
Ha olyan szarok, mint a pezsgő…
- Örülnék neki. - Csak szólj! Benne vagyok.
Szuper volt.
Jó estét!
- Hogy vagy? - Jól.
Annyian vannak, hogy gratulálni sem tudtam. Bravó!
Remek alakítás volt.
Már régóta nem hiszem el egy szavadat sem.
De azért kösz!
Megfogadtad a tanácsomat. Van valakid.
Igen, mázlim volt.
Vele minden olyan könnyű. Boldog vagyok.
És nem unalmas?
Tudtam, hogy ezt mondod majd.
Hallom, továbbjutottál Léman meghallgatásán.
Nem csak én. A pasid is, nem?
Újra együtt dolgoznánk.
- Ezért nincs itt veled Louis? - Nem. Nem ért rá.
Persze, nem ért rá.
Miért, te elmennél a premierjére?
- Hogyne. - Tényleg?
Persze. Hát nem úgy ismersz?
De, igen.
Sajnálom. Ne haragudj! Hadd töröljem le!
Hagyd csak! Nem érdekel ez az ocsmány ruha.
- Nem is az enyém. - Az enyém se.
Nem tudom, miért ezt vettem fel. Meggyulladok benne.
- Amúgy Adeline vagyok. - Marion.
Tudom, ki vagy.
- Tényleg? - Szívesen lennék a helyedben.
De ügyes voltál, a tiéd.
Mindig ilyen őszinte vagy?
Te is tudod, hogy tökéletes pasi.
De tudod, mit? Szerintem szoros volt köztünk a verseny.
Ilyen közel jártam hozzá.
Ezt miből gondolod?
Amikor találkoztunk, rögtön tudtam, hogy bejövök neki.
- Igazán? - Nagyon is.
Éreztem rajta. Gondoltam, még több is lehet belőle, mint színjáték.
Mindig van rá esély. Érted, nem?
- Igen. - De téged választott, és kész.
- Ilyenek a castingok. Néha elutasítanak. - Igen, el kell fogadni az elutasítást.
De ne vedd magadra!
Igazából értem. Átlagos csajnak tűnsz.
Nem nézel ki színésznőnek, ami előny.
Az ügynököm vett rá. Kevés a melóm.
Ha együtt látnak Abellel, az dobott volna a karrieremen.
Nézd csak meg Lénát! A kapcsolatuk óta mindenhol ott van.
De őszintén, bravó!
Senki sem sejt semmit. Nagyon hihető.
- Régóta színészkedsz? - Nem, nagyon rövid ideje.
Oké.
Jó a buli, csajok?
- Fergeteges, nem? - Igen.
De most léptem, oké? Betelt a pohár.
Szólj Abelnek, hogy a kamubarátnője hazament!
Hányok tőletek.
- Várj, Marion, félreérted! - Tényleg a barátnője?
- Adeline Blaz? - Igen. Felismertél?
Bassza meg!
Felismert engem.
- Igen? - Camille, nagy a baj.
Szuper. Kösz szépen!
Oké, intézkedem. Megkeresem, és beszélek vele.
Tudom, mit gondolsz.
„Miért mindig seggfejekbe zúgok bele?”
Azt hiszed, manipuláltunk, és hülyének néztünk téged.
Hogy nem illesz ezek közé a képmutatók közé,
velem pedig pláne nem akarsz beszélni. Igazam van?
Mindennel egyetértek, egy dolgot kivéve.
- Abel nem egy seggfej. - Nem?
Nem castingolt lányokat?
Nem flörtölt velem kamuból, nem parádézott velem mindenki előtt?
Nem színlelte. A casting az én ötletem volt.
Amikor megismert téged, kihasználtam a lehetőséget.
- Hol vannak a rohadt taxik ma este? - Várj, nem mehetsz el!
Hidd el, nem akart bántani!
Hát, már késő.
De nyugi, majd szerez egy új nőt, mint egy új kocsit,
és megint fókuszálhat önmagára.
Tévedsz. Ha nem lennél neki fontos, nem hozott volna el.
Kár lenne mindent eldobni, amikor ő nem is tehet semmiről.
És elképesztő pár vagytok. Az emberek imádnak titeket.
Mi az?
Egyikőtök sem százas.
Mondok még valamit, aztán ígérem, békén hagylak.
Én is beleszerettem egy hírességbe.
Még hozzá is mentem.
De nem tartott sokáig, mert túl bonyolultnak tűnt az egész.
Ha egy híresség a párod, mindenkivel osztoznod kell rajta.
És ez megijesztett engem.
Szóval elhagytam.
Egyik napról a másikra.
De ha visszagondolok, azok voltak életem legboldogabb évei.
Szerelmes voltam, boldog, és…
Egy pillanatát sem bánom. Egyet sem.
- Újrakezdeném. - Lányok!
Ne félj! Ne kövesd el ugyanazt a hibát!
Ő tényleg szeret téged.
Igen?
- Már mindenhol kerestelek. - Levegőztünk.
Igen.
Most beszéltem Renaud Lémannal.
- És? - Nem fogod kitalálni, mit mondott.
- Tiéd a szerep? - Igen!
- Nem igaz! - Igen, az enyém.
- Nem hiszem el! - Úgy örülök!
Enyém a szerep!
Marion, neked köszönhetem.
Szerencsét hozol nekem.
Örülök neki.
Elképesztő. Mondj el mindent!
Majd felhív, de már biztos. Szerepelni fogok a filmjében.
- Tiéd a főszerep? - Az enyém.
- Beszarás, nem? - Fantasztikus! Őrület!
Köszönöm!
- Köszi! - Hagyd abba!
Köszönöm! Úgy örülök!
Olyan boldog vagyok!
Szuper.
Remélem, jó döntést hoztam.
Igen. Elveszted az éttermet, de szabad vagy.
Jó, de milyen áron?
- A jövőre koncentrálj! - Igazad van, hugi.
Tudom. És különben is, még nem végeztem.
- Sziasztok! - Szia!
Helló!
Mit hozhatok, uram?
Semmit, nem marad sokáig.
Amikor az ügyvédem szólt, hogy belementél, alig hittem el.
Mi lesz veled?
- Madame Camara leszel? - Kuss, és írd alá!
Megkaptad, amit akartál. Maradjunk ennyiben!
Akkor így ér véget az egész?
Mit hittél, hogy pezsgőt bontunk?
Jól áll a szerelem.
Ez az a Marion, akibe belezúgtam. Kár.
Igen, nagy kár. Írd alá!
Egyszerűen nem értem. Mitől működik a kapcsolatotok?
Jó, gazdag és híres, de téged ez nem érdekel.
Mellette a világ leggyönyörűbb nőjének érzem magam.
Aláírnád?
Remek. Tessék, a második!
Megjelöltem, látod?
Jól van, végeztünk?
Köszi!
Mindig szeretni foglak.
Mi is téged, nagyon is. Sok puszi! Majd beszélünk és vacsizunk egyet, jó?
Csáó!
Beszarás.
Jaj, ne! Semmi baj. Minden rendben lesz.
Még nem tudja, de ráküldök egy egészségügyi ellenőrt.
Két pohár pezsgőt!
Ekkora szart!
Neked meg mi bajod?
Mi ütött beléd?
Felhúzott.
- Kicsoda? - Léman.
Mellékszerepet ajánl nekem.
Megalázó.
Lénának adta a főszerepet.
Azt mondja, így nagyobbat fog szólni.
Mekkora egy pöcs!
Komolyan, igazi seggfej.
Kit érdekel? A lényeg, hogy szerepelsz a filmben.
A premieren nem győzött hízelegni.
„Te vagy a legjobb. Imádlak. Megérdemelnél egy Césart.”
Hogy aztán mellékszereplő legyek? Hülyének néz?
Szerintem túlreagálod.
Örülj, hogy szerepet kaptál a filmben!
Hiba volt hallgatnom rád.
Én semmit sem erőltettem. Csak segíteni akartam.
Nem kell a segítséged, oké?
Szép. Ennyit arról, hogy szerencsét hozok neked.
Tök mindegy.
Felhívom, és elküldöm a picsába. Majd akkor meglátja, hogy ki is vagyok.
Várj!
Mindez egy mellékszerep miatt?
Tiszta hülye vagy.
Mi?
Mit mondtál? Hozzám beszélsz?
Igen. Ha más nem közli veled, majd én.
Teljesen hülyén viselkedsz.
De mindegy, rajta!
Hisztizz csak, mint egy nyolcéves kölyök!
Közben Latour megcsinálja a filmjét nélküled.
Gondolkodtam.
Felhívtam Lémant.
Igent mondtam.
Röhejes vagy.
Most rajtam a sor, hogy hisztizzek, mert az exeddel fogsz forgatni.
Lényegtelen. Mintha egy régi baráttal dolgoznék.
Akivel két hónapig éjjel-nappal együtt leszel.
Ugye nem romantikus vígjáték?
- Oké, kezdjük! Forog a kamera. - 57/1, kettes csapó.
És tessék!
21/4, egyes csapó.
- Kamera! - Mindenki a helyére!
79/1, kettes csapó.
Ennyi! Oké, elölről!
- 16/1, egyes csapó. - És tessék!
- Vettem. - Statiszták! Tessék!
Ennyi! Vége a jelenetnek.
Újravesszük.
A SZERELEM VAK?
VAJON ÚJRA ÖSSZEJÖN AZ EXÉVEL, AZ ELBŰVÖLŐ LÉNÁVAL?
„Ki ez a rusnya csaj? Olyan, mint egy szomorú veréb.”
Ne olvass ilyen szarságokat!
„Abel leállhatna a drogokkal. Azt se tudja, kivel hetyeg.”
Hagyd abba! Tudjuk, kik írják ezeket.
Negyvenéves szüzek, akik az anyjuk házából trollkodnak.
Nem éri meg, csak felzaklatod magad.
Kapcsold ki!
Nehéz napom lesz. Aludjunk!
Én holnap vizsgázom.
Akkor pláne.
Ugye nem felejtetted el? Vigyáznod kell Claudine-ra.
Igen, igaz. Ne aggódj! Megoldom.
Alszunk?
Jó éjt!
Tényleg szomorú verébnek nézek ki?
Dehogyis.
- Hogy vagy? - Jól, és te?
Én olyan filmeket csinálok…
Jöttem, ahogy tudtam. Épp orvosnál voltam,
és időbe telt új időpontot foglalni.
Mindegy, itt vagyok. Mondd, mi a gond?
Láttad ezt?
- Igen, láttam. - Figyelmeztetni szoktak az ilyesmire.
- Miért nem szólt senki? Nem értem. - Nem tudom. De figyelj!
- Ezt veszik a legtöbben. - „A szerelem vak?“
Kigúnyolnak, és sértegetik Mariont.
- Tudom, undorító. - Ideges vagyok.
- És rettegek a jelenettől Lénával. - Ja, értem. Jól van.
Elég lesz. Add azt ide!
Nagy a nyomás, de minden rendben lesz.
Jól van, gyere ide!
Gyerünk, próbáld meg élvezni, drágám!
Ez az utolsó napod, tudod? Gondolj erre!
Hol van Claudine?
- Kicsoda? - Claudine.
Ekkora egy szar napot!
Francia szerető.
Ne csak a szíveddel érezd!
- Kértem, hogy kapcsolja ki a mobilját. - Elnézést, a pasim…
Jó, elég ebből. Húzódjon félre!
- Kapcsolja ki! - Máris.
Francia szerető.
Ne csak a szíveddel érezd!
Halló? Abel, épp vizsgázom.
- Igen. - Nem érek rá.
Rossz hírem van. Claudine eltűnt.
- Mi? - Sajnálom.
Hihetetlen.
Igen, hihetetlen.
De hogy… Várjon! Sajnálom.
Mennem kell, vészhelyzet van.
Eltűnt a kutyám.
Ne! Ezt nem csinálhatja!
Egyetlen szívességet kértem tőled, és arra se vagy képes?
Jól van, sajnálom. Biztos a közelben van. Ne aggódj!
De neked kell megkeresned, mert forgatok.
Sajnálom, Abel, de muszáj kezdenünk!
Ne haragudj, le kell tennem. Mindenki rám vár.
A lakás mellett forgatunk, látni fogod.
Párizs másik felén? Egy óra az út oda.
Camille is keresi. Nem mehetett messzire.
Miattad megbuktam a vizsgán, és a kutyám is eltűnt.
Sajnálom.
Majd szólj, oké? Puszi!
Ne zavarj, amikor telefonálok!
Jó, megértettem.
- Halló? - Halló, Antoine?
Sosem felejtem el, ami a hársfánál történt.
Azóta más ember vagyok.
Béke poraira.
- Mi van? Nem, ennyi! - Oké, ennyi!
Mi a franc? „Béke poraira”? Az egy fa.
- Igaz. - Az a sorod: „Hozzám jössz?”
- Ne feledd! Ő minden vágyad. - Igen, így van.
Úgy nézel ki, mint aki bevásárlólistát ír.
Gyerünk, újravesszük! Kamera!
Mindenki a helyére, és csendet kérünk! Köszönöm!
Folyton bizonytalankodik.
Valami baj van?
Nem, jól vagyok. Marionnal összekaptunk.
Forog a kamera.
Azt hittem, izgulsz a csók miatt.
Mehet?
Egyáltalán nem.
- Csendet kérek! - Ne hülyéskedj!
Elvégre már jó párszor lefeküdtünk.
- Ez csak egy csók. - Igen.
És tessék!
Sosem felejtem, ami a hársfánál történt.
Azóta más ember vagyok.
Hozzám jössz?
Mi a… Ennyi!
Abel, mi volt ez? Csókold meg!
- Igen, hogyne. - Koncentrálj!
Nem, csak azt hittem, hogy a megfelelő kameraszögből…
Imádlak, de az az én dolgom, oké?
- Jó, értettem. - Köszönöm!
Megcsókolom. Ne haragudj, csak…
Kinél van a vizem?
Halló?
Megtaláltad?
Köszönöm!
Claudine!
Drága kiskutyám! Merre csavarogtál?
Bebújt egy teherautó alá. Miféle barom veszít el egy kutyát?
Sajnálom, nem tudtam, kit hívjak.
Semmi gond.
Claudine…
- Mintha a babánk lenne. - Igen.
Oké, pihentél, ittál vizet. Ne húzzuk tovább az időt!
Koncentrálj! Tedd oda magad!
A csóktól vesszük újra.
- Szenvedélyt akarok. - Oké.
- Vágyat. - Oké.
Jó, légyszi!
- Jöhetnek a statiszták! - Siessünk!
Mindenki a helyére!
Sajnálom. Nem tudom, miért nem megy.
Biztos szép emlékeket idéz fel.
Vegyük fel végre, gyerünk!
- Mozgás! - Tudod, mit? Csókolj meg!
Ne csak színleld!
- Csókolj meg úgy, mint régen! - Tessék?
- Forog a kamera. - Mindenki a helyén?
33/2, 15-ös csapó.
Mehet.
Én vágyom rá. Te nem?
Abel, ne hagyj cserben!
És tessék!
Ennyi!
Várjunk, vegyük tovább!
Fantasztikus.
- És ennyi! - Oké, ennyi!
Megvan, bassza meg!
Ilyen a valódi filmművészet. Zseniális. Pontosan ezt akartam.
Látod? Kételkedtél. Pakoljunk el, és tartsunk szünetet!
Vacsoraszünet!
Jól megy az étterem?
A séf az agyamra meg, és kaptunk egy ellenőrzést, de igen.
Hogy van Julie?
Nem tudom. Szakítottunk. Azóta nem beszéltünk.
És te?
Még mindig olyan boldog vagy?
Bánom, hogy akkora pöcs voltam veled.
Megőrjített, hogy nem értem fel hozzád.
Kérlek, ne csináld!
Ha szükséged van bármire,
vagy visszamennél a lakásba, csak szólj!
Számíthatsz rám.
Köztünk vége, Antoine.
Jól van.
A szerelem megtanít minket búcsút inteni.
Könnyek nélkül sírunk, és némán kiáltunk.
- Ennyi! - Oké, ennyi!
Szuper. Megvan a jelenet.
87/5, 12-es csapó vége!
Emberek, ez volt az utolsó jelenet.
Szép volt, Abel!
Bocs, nem tudom, miért sírok.
Semmi baj, ez természetes.
Nem akármilyen film volt. De megcsináltuk. Bravó!
Megtaláltam.
Na mi van, Claudine?
Csavarogtál egyet a környéken, hogy kiszúrj velem, mi?
Te kis rosszcsont!
Látod? Ő nem haragszik. Máris megbocsátott nekem.
Ha te mondod.
Ugye nem akartál köszönés nélkül elmenni?
- Dehogy! - Gyere ide!
- Köszi! Komolyan. Zseniális voltál. - Köszönöm!
Nélküled biztosan nem ment volna.
Találkozunk holnap a bulin.
- Persze. - És táncolunk egy jót.
- Kösd fel a gatyád! - Készen állok.
- Sziasztok! - Szia!
Az egyik forgatókönyvíró.
- Mindenki imádja. Vicces csaj. - Igen, jó fejnek tűnik.
Ne csináld már!
Örülök, hogy vége a forgatásnak.
Végre együtt lehetünk egy kicsit.
Hát persze.
Jó, mert van egy meglepetésem.
Meglepetés!
MEGLEPI!
- Romantikus kiruccanásra megyünk. - Igen? Hová és mikor?
Holnap reggel indulunk. A hegyekben töltünk egy hetet.
Holnap? A hegyekben?
Nem örülsz neki?
Dehogynem, örülök neki.
Csak nem számítottam rá.
És holnap lesz a film záróbulija.
Ne haragudj! Erre nem gondoltam.
Ugye megérted? Nem utazhatunk el. Nem hagyhatom ki.
Nem hagyhatsz ki egy bulit?
Hát nem. De elhalaszthatjuk az utat.
Hát, nem igazán.
Dehogynem. Miért olyan nagy ügy?
Miért olyan nagy ügy? Oké, mindegy.
- Hagyjuk! Értem. - Most mi van?
Kedveskedni akartam neked, de elszúrtam. Hagyjuk!
Nem a meglepetéssel van a baj.
De ez a parti fontos.
El akarok rá menni. Bocs, de én vagyok a film sztárja.
Számítanak rám, ott kell lennem.
Léna az?
Nem, Sami.
Ha nem örülsz, hogy velem lehetsz, csak mondd meg!
Ne csináld már! Nagyon örülök, hogy veled lehetek.
Baszódj meg!
- Most mi van? - Elég volt.
Elszökött a kutyám, megbuktam a vizsgán, és arra érek oda, hogy ölelgeted az exed.
Aztán felhúzod magad a meglepetésemen?
- Fáradt vagyok. Rossz volt az időzítés. - Neked sosem jó!
A forgatás előtt stresszeltél, alatta nem is láttalak,
most meg fáradt vagy, és nem tudsz kihagyni egy bulit?
Baszki! Én tényleg türelmes voltam.
Gondoltam, ez a munkád, ez már csak ilyen.
Nem traktállak a gondjaimmal, csináld csak a dolgod.
De most már vége. Ez a való élet.
Mindent túlbonyolítasz.
Nem én bonyolítom túl, hanem te!
Csak idő kell, hogy magamhoz térjek.
- Miért olyan nehéz megérteni ezt? - Alkalmazkodtam hozzád.
Az életedhez, a hangulatodhoz. Mindig én alkalmazkodom.
Hittem bennünk, de őszintén, most már kétlem, hogy működni fog.
Túl önző vagy.
Nem vagy velem boldog?
Néha azt gondolom, hogy jobb lenne neked Lénával vagy bárki mással.
Szóval csak féltékeny vagy?
Nem. Hiába erőltetjük, nem fog működni.
Úgy érzem, hogy szégyellsz, és unatkozol mellettem.
Kezdj valamit a kisebbségi komplexusoddal!
- Szabadulj meg tőle! - Csak azt mondom, hogy…
Aki tetszik… Akit igazán szeretek…
Téged szeretlek, Abel, nem Abel Camarát.
Mi a különbség a kettő között?
Nem értem. Mindkettő ugyanaz az ember.
Ez a kibaszott káosz a különbség kettejük között.
Mindenhol ott akarsz lenni, mindent irányítani akarsz,
és a legfényesebben akarsz ragyogni.
Mindent tönkreteszel, remélve, hogy valami jobbat találsz,
miközben azt sem élvezed, amid van.
Végeztél? Mindent felsoroltál a listádról?
Elviselhetetlen vagyok, önző, és mindent tönkreteszek?
Azt hittem, te más vagy, de ugyanazt teszed. Ítélkezel felettem.
Ezt hámoztad ki az egészből?
Azt, hogy te tökéletes vagy, és mint mindig, neked van igazad.
Túlságosan különbözőek vagyunk.
Sosem fog működni.
Egyetértek.
- Szia! - Szia!
Köszi!
SZÍVÓS, DE ÉRZÉKENY
Mariont hívta. Kérem, hagyjon üzenetet!
Szia, Abel vagyok. Hívj vissza!
Megint én. Kérlek, vedd fel!
Marion, csak tudni akartam, hogy jól vagy-e.
Igen, Marion, tudom, hogy utálsz.
Nagyon sajnálom.
Kérlek, hívj vissza!
Marion, szeretném hallani a hangodat. Látni akarlak.
Szükségem van rád.
KÉRLEK, HÍVJ FEL! HIÁNYZOL.
Ma reggel hozták nyilvánosságra a César-díj jelöltjeit.
Nagy meglepetés Abel Camara első jelölése,
Léman Szerelemterápia című filmjéért,
amit legjobb díszlet, vágás, rendezés és legjobb film kategóriában is jelöltek.
Alig két óra múlva kezdetét veszi az 52. César-díjátadó ünnepség.
A filmsztárok a mögöttem látható vörös szőnyegen fognak bevonulni.
Többek között Abel Camara, az idei év nagy meglepetése,
aki először szerepel a jelöltek között.
Vajon díjjal jutalmazzák majd az alakítását Renaud Léman filmjében,
aki díjnyertes rendező és az akadémia kedvence?
Idesüss! Jól áll ez a szmoking, nem?
Léna Taïs azonban csalódott lehet…
Nagyon, főleg ezzel a papuccsal.
Jó estét! A legjobb kísérő is Césart érdemel, nem?
Kétségtelenül.
Megírtad a beszédedet?
- Ne kiabáld el! - Tutira nyerni fogsz.
Sziasztok! Még nem vagytok készen?
De, majdnem.
Te melegítőben tervezel jönni?
Nem, átöltözöm. Van még időnk.
Nem, nincs. Nem látod, hány óra van?
- Nem veszed fel? - Az anyám az. Nem fontos.
Dehogynem fontos.
Ne aggódj! Ma van a szülinapja, de nem baj.
Nem hagyhattam ki a díjátadót.
Lássuk csak!
Kösz, hogy itt vagy.
- Ugyan! - Mindig.
Hát hogyne!
Kész is. Tökéletes.
Gyönyörű.
Ezt lehajtom… Várj!
Meg is vagyunk.
Remek. Csodásan festesz.
Hihetetlenül jól nézel ki. Elképesztően.
Köszönöm! Tudod, mit szeretnék?
Nem. Mondd csak, mit?
Ezentúl egyedül akarom megkötni a nyakkendőmet.
Mit akarsz ezzel mondani?
- Új ügynököt akarsz? - Nem.
Dehogyis.
Esténként és hétvégente ne vedd fel a telefont!
Nem akarlak a családi vacsorákon zavarni.
Vegyél ki több szabadságot!
Randizgass!
De szeretek gondoskodni rólad.
Ettől még lassíthatsz.
Nem tudom, azt hogy kell.
Ha lassítok, megállok.
És ha megállok, rájövök, hogy üres az életem.
Meg kell próbálnod!
- Ideje magadra is gondolnod. - Oké.
Nem tudom, menni fog-e.
NYITÓBULI
Összeírtam egy listát, hogy kiknek köszönd meg, ha nyersz.
Ne aggódj!
- Senkiről sem fogok megfeledkezni. - Oké.
Csináljunk egy szelfit, így kikerázva!
Igen, gyerünk!
- Szelfi! - Igen!
- Jó lett, nem? - Szuper.
Remélem, nem lesz gond. Olyan ideges.
- Ne aggódj! - Szerinted nem az?
Abel!
- Nézzen jobbra! - Erre!
Egy mosolyt!
Hahó, Abel, nézz ide!
Abel, imádunk!
Kösz! Fenékig, anya! Ingyen van.
Elnézést!
Na, csak eljutottunk ide. Vagyis te.
Ha anyád látna, nagyon büszke lenne rád.
Koccintsunk!
Egészségedre!
Nem tűnsz boldognak.
- Ennyire látszik? - Nem, de én látom rajtad.
Nem is tudom, most, hogy itt vagyunk, az egész valahogy…
elvesztette a varázsát.
Megőrültél?
Nézd ezt a sok flancos embert, ezt a puccos helyet! Beszarás az egész.
Láttam Margot Robbie-t.
A klotyóra menet előreengedtem, mire ő: „Thank you!”
Király, nem? Szerintem bejövök neki.
Nem vagy vicces kedvedben.
Ugye tudod, hogy ez egy kivételes este?
Igen, tudom.
Akkor élvezd ki! Igen!
És egy óra múlva talán életed legjobb pillanatát fogod átélni.
- Igazad lehet. - Még jó, hogy igazam van.
Térj magadhoz! Különben lemaradsz róla.
- Magamhoz kell térnem. - Igen.
Máshol kell lennem.
- Most megyek. - Mi? Félreértettél.
- Kösz, tesó! - Várj!
Hová mész? Abel!
Abel!
Taxi!
- Két garnélás rizs? - Nekem lesz.
Köszi! Jó étvágyat!
- Köszönöm! - Ki a következő?
Helló! Három burgert kérünk szarvasgombás krumplival.
Egy kicsit várnotok kell, oké?
- Oké. - Tíz percet.
- Puszi! - Sziasztok!
- Szia, kicsikém!
Nézd, Abel az!
Tényleg ő az.
Helló! Szia, Jade!
Szia!
- Helló! - Szia!
Odanézz!
Mi a fenét keres itt?
Jó estét! Egy omlettet kérek.
Szia, Abel!
Szia!
Bocs, de most nem érek rá.
Hét rendelést kell elkészítenem, és nem tudom, van-e elég kajám…
Beszélhetnénk később?
Istenem, vetkőzik!
Jól van.
Segítek. Mondd, hogy mit csináljak!
De hát…
Felvágjam az uborkát?
Nem.
Figyelj a húsra! Vedd ezt fel!
- Ezt elveszem. - Csak nyugodtan.
Hűha! Nagyon köszönöm, hogy eljátszhattam ezt a szerepet…
Figyelj csak, hol van Abel?
Nem tudod?
Hát ez remek!
Abel, hol vagy? Nem tűnhetsz csak így el!
Vedd fel a telefont! És gyere vissza!
Ezt nem hagyhatod ki.
Köszi!
Mit keresel itt, Abel?
Köszönetet akartam mondani.
A film és a jelölés neked köszönhető.
Megkaptad, amit akartál.
Így is mondhatjuk.
De elveszítettem, ami a legfontosabb.
Bocs, hogy nem jelentkeztem. De kellett egy kis idő, hogy továbblépjek.
És sikerült?
Továbbléptél?
Az nem olyan egyszerű.
De boldognak tűnsz.
Valóra vált az álmod.
Nagyon örülök neki.
Köszi!
Te jól vagy?
Hat hónapja alig alszom.
Maradj már!
Nélküled szar az élet.
Hiányzol.
Megnyerted a Césart?
- Nem tudom, nem érdekel. - Hogy micsoda?
Eljöttem ide hozzád a díjátadóról.
- Tessék? Most adják át a díjakat? - Igen.
Nem igaz! Elment az eszed.
Nem, várj csak! Ezt nem teheted, Abel!
Mit csinálsz?
Nem hagyom, hogy miattam lemaradj róla. Menjünk, szerezzük meg azt a díjat!
És a jelölések…
Stéphane Bourgoin, Az arrogáns.
Antoine Delaunay, A Berigot-ügy.
Nem értem.
Nincs sehol. Ki van kapcsolva a mobilja.
- Gyorsan mész. - Nagyon?
Igen, eléggé. Lassíts egy kicsit!
Akkor nem érünk oda.
A legjobb rendezőnek járó César-díjat…
Renaud Léman kapja a Szerelemterápiáért.
Megint nyert.
Lassíts!
- Majdnem elütöttük őket. - Oda akarsz érni?
Gratulálok!
Renaud Léman többszörösen díjazott rendező.
Kész katasztrófa.
- Mondd el az igazat! Hol van? - Nem tudom.
- Elég! - Talán Marionhoz ment.
- Piroson mentél át. - Igen?
Értem, miért vették el a jogsidat.
Hé! Nekihajtottál.
Meghatódtam. Nem is tudom, kinek köszönjem meg.
Úgyhogy nem is szaporítom a szót. Éljen a filmművészet! Szép estét!
A legjobb színész kategória jelöltjei…
- Basszus, most jön? - Igen.
Josselin Panchout, Sophie próbatétele. Yannick…
Most rajtad a sor.
Nem jössz be?
Nem úgy vagyok öltözve.
Nyomás!
Ne, várj!
Rajta! Nézni fogom.
- Veled vagyok. - Oké.
Hölgyem, itt nem állhat meg. Hajtson tovább!
Igen, elnézést!
A legjobb színésznek járó César-díj nyertese…
Hatásszünet.
Abel Camara, Szerelemterápia.
Abel Camara, akit korábban sosem jelöltek, most először kap César-díjat.
- Ott van! - Nem igaz!
Először dolgozott együtt Renaud Lémannal. A filmben egy szerelmes orvost alakított.
- Gratulálok! - Köszönöm!
Hűha! Hát ez őrület!
Köszönöm mindenkinek,
aki azt mondta ennek a nagy gyereknek, hogy 40 évesen még nem ér véget az élet.
Épp ellenkezőleg. Most kezdődik.
Camille, Sami,
köszönöm, hogy mindig ott voltatok nekem!
Nagyon szeretlek titeket.
Ez a tiétek is.
Örök hálám!
Bármit is teszünk az életben, merésznek kell lennünk.
Próbálkoznunk kell, akkor is, ha kudarcot vallunk.
Akkor is, ha mások ítélkeznek vagy nem hisznek bennünk.
A ma este ezt bizonyítja.
Gyakran összekevertem a saját vágyaimat másokéval.
Aztán megismertem valakit.
Aki felnyitotta a szemem.
Aki megértette velem, nem egy kis szobrocska jelenti a sikert.
Talán nem örül, hogy róla beszélek, de ma este nem tehetek mást.
Köszönöm, Marion!
Megint igazad volt.
Most mennem kell, mert vár rám valaki. Köszönöm!
- Bravó! - Köszi!
Szép volt!
Menj csak!
Elment az eszed. Nem lehetsz itt, mindenki rád vár.
Nem érdekel.
Akkor csókolj meg!
Nem vagyunk egyedül.
Nem érdekel.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka