Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Κυρίες και κύριοι,
δείτε τον άντρα σας. Δείτε εμένα.
Δείτε εκείνον. Μετά δείτε εμένα.
Όχι, εκείνος δεν είναι εγώ.
Θα το διορθώσουμε.
Θέλετε ο άντρας των ονείρων σας να μυρίζει περιπέτεια;
Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.
Θέλετε έναν σκληρό αλλά ευαίσθητο άντρα
που θα σας σιδερώνει
και θα ετοιμάζει ρομαντικά δείπνα;
Γίνεται.
Θέλετε έναν άντρα που αντέχει κάθε κίνδυνο;
Νομίζω ότι αυτό είναι φίδι.
Έναν άντρα
που θα σας πάει ως τα πέρατα της Γης;
Στα πιο μακρινά, απομακρυσμένα σημεία του κόσμου.
Αν ονειρεύεστε γοητεία και ρομαντισμό,
ξυπνήστε την εσωτερική δύναμή του.
Μην περιμένετε άλλο.
Δώστε του…
Τον Γάλλο Εραστή.
Πείτε "Σ' αγαπώ" στον έρωτα.
Στοπ!
-Στοπ. Ευχαριστώ. -Πολύ καλό.
-Πάμε. -Το 'χουμε.
Ήταν τέλειο.
Ευχαριστώ. Νομίζω ότι το 'χουμε.
-Εντάξει; -Ναι, τέλεια.
Ευχαριστώ.
-Πάμε για το κοντινό. -Ναι.
-Το κοντινό, παρακαλώ. -Όχι τις ράγες.
Μαζέψτε την πλατφόρμα.
-Ελάτε, τελειώνουμε! -Τα σκηνικά αντικείμενα!
Ήταν φανταστικό, Αμπέλ.
-Το λάτρεψαν οι πελάτες. -Χάλια είναι.
Τι λες; Ήσουν υπέροχος. Αλήθεια!
-Σέξι. Τέλειος. -Τι ήθελα και το 'κανα;
Ήταν καλά τα λεφτά.
Ηθοποιός είμαι, όχι πωλητής αποσμητικών.
-Μυρίζει ωραία. Είναι και βιολογικό. -Φίλε, ζέχνεις.
Όπως όταν την έπεσες στην Καρολίν στο λύκειο.
Να, ξεφτιλίζομαι. Μη με βάζεις να κάνω τέτοια.
Ξέρω τι είναι καλό για σένα.
Μια καλή ταινία είναι. Όχι ένα διαφημιστικό.
Όλα τα αστέρια κάνουν. Ο ΝτιΚάπριο με το Fiat.
Ο Κλούνεϊ με τους καφέδες.
Ας έκανα ένα άρωμα Dior ή Chanel. Όπως ο Μπραντ Πιτ ή ο Λουί Λατούρ.
Όχι πάλι. Κόψε τις συγκρίσεις, είναι γελοίο.
-Αδιαφορούν όλοι. -Όλοι;
Και τα βραβεία Σεζάρ;
Δεν τον ξέρει κανείς.
-Όλοι τον ξέρουν, Καμίγ. -Σιγά.
Μόνο στο Παρίσι τον ξέρουν. Άντε στην Κορέζ να δεις.
Απ' την Κορέζ είναι.
Φέρε τα φάρμακα.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Πόσα παίρνει τη μέρα; -Πάρα πολλά.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΑΤΟΜΟ
Κοίτα. Ο τύπος απ' το Ο Ζακ Είπε.
Τον λατρεύω!
-Ο Αμπέλ Καμαρά; -Ναι! Βγάλε φωτογραφία!
Γεια, Αμπέλ!
-Ήταν δίπλα μου! -Απίστευτο!
Γεια σας. Τι να σας φέρω;
Ένα ουίσκι.
Yamazaki.
Αμέσως.
Ένα Yamazaki.
ΣΕΞ, ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ, ΠΟΤΟ… Ο ΑΜΠΕΛ ΚΑΜΑΡΑ ΚΙ ΟΙ ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΤΟΥ
Βασικά, έναν καφέ. Τι κάνεις εκεί;
Συγγνώμη, τίποτα. Τον φέρνω αμέσως.
Με τραβάς βίντεο;
Όχι βέβαια.
Αυτό κάνεις.
Πού το στέλνεις; Σε ποιο περιοδικό; Καλά, δεν ντρέπεσαι;
Πώς είναι ο φωτισμός; Μήπως με θες πιο λυπημένο;
-Δεν πάτε καλά. -Πες μου.
-Υπάρχει πρόβλημα; -Ναι.
Δεν μπορώ να χαλαρώσω λίγο χωρίς να με ενοχλεί το προσωπικό σου.
Ξέρεις κάτι; Δεν θα ξανάρθω. Άκουσες; Ποτέ.
-Τι έκανες; -Τίποτα! Άδικα νευρίασε.
Είναι παρανοϊκός.
Μην ξεσπάτε σε άλλους. Ζητήστε βοήθεια.
-Καλά είμαι. -Ξέρεις ποιος είναι;
Ναι, και τι έγινε; Δεν θα κάνω και τεμενάδες.
Συγγνώμη, Αμπέλ.
Είναι καινούρια. Θα 'χει περίοδο.
-Ορίστε; -Ο πελάτης είναι βασιλιάς.
Ιδίως ο Αμπέλ.
Γιατί "ιδίως";
-Δεν καταλαβαίνεις. -Μια χαρά καταλαβαίνω. Φεύγω.
-Ωραία. Δρόμο. -Δεν γαμιέται.
-Περίοδο; -Καλά, τίποτα δεν μπορούμε να λέμε πια.
-Ξεπέρασες τα όρια. -Το Yamazaki σου.
Συγγνώμη, γλίστρησα.
Συγγνώμη, να περάσω; Ευχαριστώ.
Άντε, δρόμο. Απολύεσαι!
Κρίμα. Γεια σας, μισογύνηδες.
Κακώς την απέλυσες.
Περίμενε!
Λυπάμαι πολύ. Έλα μαζί μου, θα το τακτοποιήσω εγώ.
Δεν θέλω να δουλέψω γι' αυτόν τον μαλάκα.
Άσε με να επανορθώσω.
Πόσα δίνει;
Αστειεύεσαι; Αυτό είναι ντροπή.
Τι να κάνω; Πες μου.
Να σε πάω σπίτι;
Όχι, δεν σε ξέρω.
Ξέρεις ποιος είμαι. Μη φοβάσαι.
Έλα, θα σε πάω σπίτι. Άσε με να το κάνω. Χαρά μου θα 'ναι.
Το όχι σημαίνει όχι! Αρκετά πια. Τόσα χρόνια το ανεχόμαστε.
-Συγγνώμη ζητάω. Δεν την παρενοχλώ. -Αλλιώς φαίνεται.
Θα το ξαναπώ. Συγγνώμη.
-Σε 26 λεπτά. -Έλα να σε πάω.
-Το λιγότερο που μπορώ να κάνω. -Άντε, καλά.
Ορίστε.
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
Να σας πάω κι εσάς;
-Δεν πάμε μπροστά έτσι! -Αντίο σας.
ΜΟΝΟΣ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
Πώς σε λένε;
Μαριόν.
Ωραίος γκομενομαγνήτης.
Δεκαετίας του '60. Ωραίο.
Του 1966.
Με λένε Αμπέλ.
Γιατί γελάς;
Φορτώνεις εύκολα.
Είσαι παρανοϊκός.
Δεύτερη φορά το λες. Θα προσβληθώ.
Τι φοβάσαι; Ποιον φοβάσαι; Τους ανθρώπους;
Την προδοσία των ανθρώπων. Είναι διαφορετικό.
-Κάνεις κακές παρέες, τότε. -Όχι.
Είμαι παρανοϊκός.
Εκεί πίσω.
-Ευχαριστώ. -Είμαστε εντάξει;
Θα γίνουμε φίλοι;
Μπα, όχι.
Αλλά ευχαριστώ. Γεια.
Τι όχι;
Μανόν!
-Μαριόν. -Συγγνώμη.
Να ρωτήσω κάτι τελευταίο;
Όχι.
Να έρθω μέσα για λίγο;
Δεν μπορώ να πάω έτσι στο μίτινγκ.
Δεν ξέρεις από όρια.
Εσύ με κατάβρεξες.
Σωστό κι αυτό.
Άντε, έλα.
Οκτώ όροφοι χωρίς ασανσέρ. Εκδίκηση;
Γαμώτο! Όχι, να χαρείς.
-Σταμάτα. -Φοβάσαι και τα σκυλιά;
Όχι, αλλά καλύτερα να 'ταν κλεισμένο.
-Εντάξει. -Μάζεψέ το.
-Είναι πολύ κοντά. -Έλα εδώ.
Ευχαριστώ.
-Έτσι μπράβο. Φιλάκια. -Έλα.
Ωραίο σπίτι.
Κάτσε εδώ.
Έρχομαι. Δεν θ' αργήσω.
Σαν στο σπίτι σου.
Ναι, ευχαριστώ. Έχεις τασάκι;
-Μήπως θες και καφέ; -Αμέ.
Περιστασιακά καπνίζω.
Δεν παίρνω ναρκωτικά.
Μην πιστεύεις ό,τι λένε.
Απλώς, δεν τα πάω πολύ καλά τώρα.
Κάνε ό,τι θες. Αδιαφορώ.
Έχω αγχωθεί και με τη σειρά. Την κάνω για να προωθήσω μια ταινία.
Πρέπει να λέω αστεία, να χαμογελάω.
-Ορίστε. -Ναι.
Δεν έχω ενέργεια.
Θα ρωτήσουν για το κορίτσι μου.
Γιατί;
Με παράτησε πριν από δύο μήνες. Όλο γι' αυτό λένε.
Κι οι παπαράτσι δεν μ' αφήνουν ήσυχο.
Στενός κορσές μού έχουν γίνει.
Δεν μου είναι εύκολο που τα λέω.
Λυπάμαι.
Από ειδοποίηση της Google έμαθα ότι με απατά. Εγώ κι όλος ο κόσμος.
Ζόρικο.
Ναι, ζόρικο.
Καλά, κι εγώ χάλια είμαι. Διαζύγιο.
Αν βοηθάει, μ' άφησε για την κολλητή μου.
-Διπλή προδοσία. -Ναι.
Ανοίξαμε εστιατόριο. Δεν μ' αφήνει να πλησιάσω.
Το κάθαρμα.
Σε διαγωνισμό χαμένων, κερδίζω.
Ναι, έχεις πιθανότητες.
-Κι ο σκύλος συμφωνεί. -Τη λένε Κλοντίν.
Τι;
Δεν μπορείς να το λες αυτό Κλοντίν.
Είναι ωραίο όνομα.
Ναι, αλλά για μικρά πραγματάκια.
Κλοντίν!
Είσαι μουρλή.
Για κάτσε…
Γδύσου.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Για τον λεκέ ήρθες.
Ναι, σωστά.
Θα με βοηθήσεις.
Ναι, γιατί δεν μπορείς να κάνεις τίποτα μόνος σου.
Μπορώ, αλλά είναι δύσκολο.
Ναι. Ιδίως αν είσαι μαστουρωμένος.
Βλέπεις; Είναι δύσκολο.
Ορίστε. Έτοιμος.
Γαμώτο…
-Έχεις ωραία μάτια. -Το ξέρω.
Το ξέρω.
Παράτησα το μόντελινγκ.
Το εννοώ.
Δεν είσαι σαν τις χαζογκόμενες.
Είσαι πολύ…
Όμορφη για άσχημη.
Συγγνώμη. Λοιπόν, θα το βγάλεις;
Γαμώτο. Στάσου.
Γαμώτο. Η ατζέντισσά μου. Έχω αργήσει πολύ, θα με σκοτώσει.
-Μη μιλάς. -Εντάξει.
-Έλα, Καμ. -Τι διάολο, Αμπέλ; Περιμένουμε.
Ναι, έρχομαι. Όλα καλά, μην ανησυχείς.
Ναι, αλίμονο. Σε ακολουθώ. Ξέρω ότι δεν κινείσαι.
Κι όμως.
Ναι; Τι κάνεις;
Βασικά, κάνω διαλογισμό.
Διαλογισμό; Στο Βιλζουίφ;
-Να… -Νέο βαποράκι;
Καμία σχέση! Το Βιλζουίφ είναι τέλειο για διαλογισμό.
Έρχομαι.
Τελείωνε!
-Ορκίσου το. -Ναι. Γεια.
Γιατί θα…
Να πηγαίνω.
Έτσι πρέπει.
-Γεια. -Γεια.
Τι ήταν αυτό;
Γλίστρησα.
Δεν θες;
Θέλω.
-Μαριόν, άνοιξε. -Γαμώτο. Ο Αντουάν.
Ποιος είναι αυτός;
Ο άντρας μου. Ο πρώην. Κατάλαβες, μωρέ. Έλα.
-Άνοιξε! -Έφοδο κάνει;
-Τρελάρα. -Κρύψου.
-Όχι, γιατί; -Τελείωνε.
Ξέρω ότι είσαι μέσα.
Χτυπάει σαν τρελός.
-Έλα. Μπες μέσα. -Εγώ είμαι. Άνοιξε!
-Το σκυλί! -Όχι…
-Δεν μπορώ. Βάλε με εκεί. -Όχι, δεν μπορώ.
Ξέρω ότι είσαι μέσα.
-Είναι φιλική. Κάτσε κάτω. -Σε παρακαλώ.
Σοβαρά τώρα; Τι κάνει;
Τι έγινε, κοιμόσουν;
-Όχι, γιατί; -Τα χάλια σου έχεις.
-Τι θες εδώ; -Βρομάει. Τι κάνεις;
Τίποτα.
-Τα συνηθισμένα. -Θα κάτσω.
Τι θα γίνει με τα νοίκια;
Λίγα βγάζεις απ' το εστιατόριο;
Αυτά θα τα πούμε με τους δικηγόρους. Η Κλοντίν;
-Μέσα. Γιατί; -Θα πάμε στη θάλασσα.
-Καλύτερα απ' το να 'ναι εδώ. -Να πάρει.
Όχι. Προτιμώ να την κρατήσω.
-Για να μη νιώθεις μόνη; -Και μαζί σου μόνη ένιωθα.
Έχεις πάρει φάρμακα;
Κάπνιζες. Γι' αυτό βρομάει. Δεν προσέχεις τον εαυτό σου.
Παράτα με ήσυχη. Αρκετά.
Δεν θα βρεις ποτέ άντρα έτσι. Σιγά μη…
-Τι θέλει αυτός εδώ; -Θα μας συστήσεις, αγάπη;
-Ποιο είναι το κάθαρμα; -Είστε ο…
Αμπέλ Καμαρά, ναι. Εσείς;
Είμαι ο ιδιοκτήτης του διαμερίσματος. Τι κάνετε στο σπίτι μου;
Τι;
Κάτι βρομάει.
Το μυρίζεις;
Η ανάσα του.
-Ναι; -Το στόμα του.
Τι στον διάολο;
Πώς εμφανίζεσαι έτσι;
Να 'σαι τουλάχιστον ευπαρουσίαστος.
Είσαι ασορτί με τον διάδρομο. Ξεπερασμένος.
Κι αραιώνουν και τα μαλλιά σου. Δες μέτωπο. Τεράστιο.
Άσε αφέλειες. Αεροδρόμιο είναι.
Αυτοκινητόδρομος.
-Σου φαίνεται αστείο; -Ναι, είναι.
-Δεν θα πεις τίποτα; -Τι θες να πει;
-Είσαι παρείσακτος. -Ναι;
Άντε σπίτι σου να πλύνεις τα δόντια σου.
-Τι διάολο; -Τέλεια.
Γεια σου, αυτοκινητόδρομε.
Τα λέμε!
Ποιος τρελάρας σε κοροϊδεύει έτσι;
-Παραφέρθηκα; -Όχι, ήταν τέλειο.
Πού πήγε το θράσος;
Μ' αυτόν το χάνω.
Γαμώτο, πρέπει να φύγω. Συγγνώμη.
Τα λέμε.
Άσ' το. Αφού δεν θα τα ξαναπούμε.
Μάλλον ναι. Δύσκολο.
-Αλλά ήταν ωραία. -Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Πού εξαφανίστηκες;
Πού ήσουν; Πώς τη λένε; Την ξέρω;
Έλα. Είναι αργά τώρα για να τη γράψουμε.
-Θα γίνει ζωντανά. -Μια χαρά.
Πρέπει να αλλάξεις.
Θεία Μαριόν!
Ζαντ!
-Τι κάνεις, αγάπη μου; -Καλά.
Μαμά! Ήρθε η θεία.
-Η θεία! Γεια σου, καλή μου. -Τι κάνεις;
-Γεια. -Κούκλα είσαι.
Τα χάλια μου έχω. Ο Αντουάν το πρόσεξε αμέσως.
-Σου έφερα φαγητό. -Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Τον είδες; Αφού συμφωνήσαμε να μην τον βλέπεις.
Ήρθε απροειδοποίητα. Τι κουραστικός!
Σε απάτησε, σε άφησε και σε παρακολουθεί;
Αυτό είναι παρενόχληση. Βοηθάει στην υπόθεση.
Δες τι πήρα, μαμά.
Τέλειο.
-Για τη Ζαντ; -Ζηλεύεις; Αν βγεις ραντεβού, πάρ' το.
-Δεν παίζει. -Θα παίξει.
Σου έδωσα τα κινητά του Παμπλό και του Ραφαέλ.
-Όχι. -Και του Ρομάν. Καλό παιδί.
-"Καλό παιδί"; Προτιμώ να πεθάνω. -Έχεις φωτογραφία του Ρομάν;
-Γεια, μπαμπά. -Τι κάνεις;
…της επιτυχίας Ο Ζακ Είπε.
Οι ταινίες του σπάνε τα ταμεία.
Αυτό βλέπεις;
Μετά το Ο Κατάσκοπος που Αναστήθηκε,
σήμερα θα πει για το Μόνος στο Διάστημα.
Άλλο ένα διαμάντι.
-Ναι! -Θα πούμε για την καριέρα του.
Και τις αναποδιές.
Και τα τερτίπια του που απασχολούν τον Τύπο.
Είναι μοναδικός, τον αγαπάμε. Υποδεχτείτε τον Αμπέλ Καμαρά.
-Χαιρόμαστε που είσαι εδώ. -Ευχαριστώ.
-Πάει καιρός. -Ναι.
-Δεν κάνεις δημόσιες εμφανίσεις. -Ναι.
Πρέπει να το κάνω. Ο Ζακ είπε, τι κάνεις;
Καλά. Πέρασα μια δύσκολη περίοδο.
-Αλλά πέρασε. -Τον έπαιρνα.
Ορίστε; Σοβαρολογείς;
-Κι εσύ θα τον έπαιρνες. -Όχι βέβαια.
Με τίποτα. Τι στον διάολο;
Σιγά το πράγμα.
-Μην την κλείνεις. -Όχι!
Ευχαριστώ! Τι του βρίσκετε;
-Είναι γελοίο. -Είναι ακαταμάχητος.
-Ακαταμάχητος; -Ναι.
Δεν θα πήγαινες με κάποια διάσημη αν σε άφηνα;
Δεν ξέρω…
Μ' αρέσει η Μέριλιν.
-Έχει πεθάνει, βρε. Σ' αγαπώ, χαζούλη. -Όταν ζούσε!
Λατρέψαμε την ταινία.
Σου έχουμε μια έκπληξη.
Τρελαίνεται για εκπλήξεις.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Συναντήσαμε μια φίλη σου στην επίδειξη του Balmain σήμερα.
Ας δούμε πρώτα το βίντεο.
-Λενά, εδώ! -Λενά, είσαι κούκλα.
Έχουμε τον Αμπέλ στην εκπομπή. Θέλεις να του πεις κάτι;
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτόν.
Με όλη μου την αγάπη, θα τον συμβούλευα να προχωρήσει κι εκείνος, όπως κι εγώ.
-Ευχαριστούμε, Λενά. -Λουί!
-Λουί, σε παρακαλώ. -Κύριε Λατούρ, εδώ.
-Εδώ. Τέλεια. -Εδώ.
Σίγουρα θα το ήξερες.
Ναι.
Θες να απαντήσεις;
Όχι, αλλά…
Θα σου πω ένα μυστικό.
Κοντεύω τα 40.
Έτσι, Αμπέλ. Ήρεμα κι ωραία, καλέ μου.
Με τη Λενά ήταν περίπλοκο.
Η σχέση μας ανήκει στο παρελθόν.
Και δεν πειράζει.
Προς τι το χαμόγελο;
Δεν χαμογελάω.
-Χαμογελάς. -Όχι.
Κάτι κρύβεις.
-Δεν έχω κάτι να κρύψω. -Θέλουμε να τα μάθουμε όλα.
Ναι!
Πες μας, Αμπέλ.
Καλά, θα σας πω.
Γνώρισα κι εγώ κάποια.
Ωραία!
-Ηθοποιό; -Όχι.
Είναι καλός!
Το ήξερα εγώ ότι το έκανε.
-Απ' το μυαλό του τα βγάζει. -Πες μας!
Η μυστηριώδης άγνωστη που θα ζηλεύουν πολλές.
Πότε θα τη γνωρίσουμε;
Όχι ακόμα. Είπαμε ήδη πολλά, φτάνει.
Ένα είναι σίγουρο.
Είμαι ερωτευμένος. Ορίστε.
-Τέλεια. Μπράβο! -Γιατί το είπα αυτό ο ηλίθιος;
Πλάκα κάνεις; Είσαι στις τάσεις. Όλοι θέλουν να μάθουν ποια είναι.
Γιατί τα κάνω αυτά; Με σιχαίνομαι.
Σταμάτα. Ήταν τέλεια ιδέα. Θα το σκεφτώ, θα βρω κάποια.
-Δεν θα προσποιηθώ. -Οι Αμερικανοί το κάνουν.
Θα πληρώσουμε κάποια, σιγά!
Η ξαδέρφη μου.
-Η Σαμπρίνα; -Ναι.
-Τρελάθηκε. -Όποια να 'ναι, μωρέ!
Μια ηθοποιός θα κάνει τη δασκάλα, την αισθητικό…
-Η Σαμπρίνα είναι αισθητικός. -Η ιστορία που θα πούμε είναι το θέμα.
Έχω μια καινούρια στο πρακτορείο. Την Αντελίν Μπλαζ.
Μπλαζ τη λένε;
-Δεν πάω με όποια να 'ναι. -Από πότε;
Δεν θα το κάνετε.
Θα κάνετε εμφανίσεις. Να πάψουν να λένε για τη Λενά.
Δεν πάτε καλά. Δεν θέλω μια δήθεν κοπέλα.
Βρες μια άφραγκη, να τη βοηθήσεις κιόλας.
-Ναι. -Αφού το θέτεις έτσι…
Δεν το λέω για τη Σαμπρίνα.
Απίστευτο.
-Τέλεια. Θα το αναλάβω εγώ. -Στάσου.
Έχω μια ιδέα.
Τι; Πού πας;
Δεν αντέχω. Τι κάνετε;
Ηρεμήστε!
Μακάρι να 'ναι οι γονείς σου.
-Έκπληξη! -Τι κάνεις εδώ;
Έχεις δουλειά.
Έχει γενέθλια η ανιψιά μου.
Μ' έχει πιάσει πονοκέφαλος.
Δεν είναι καλή στιγμή.
Όχι. Λυπάμαι.
Θέλω μια χάρη, αλλά δεν είχα το τηλέφωνό σου.
Δεν αντέχω άλλο. Σταματήστε με τα μπαλόνια!
Θα τρελαθώ.
Μπορώ να βοηθήσω.
Θα ηρεμήσεις δέκα αφηνιασμένα παιδιά;
Φυσικά.
Πάμε!
Έλα!
Και στροφή!
Για πάμε. Ελάτε.
Κάντε ό,τι κάνω. Έξω ο ποπός!
Πάμε. Κουνήστε το.
Τι μούτρα είναι αυτά; Δείτε, περνάνε τέλεια.
Περιμένετε.
Πήρες ανιματέρ;
Έτσι τα χέρια!
-Μοιάζει μ' εκείνον τον ηθοποιό. -Είναι φίλος μου.
-Έτσι! -Φίλος σου;
Κάντε έτσι.
-Χορεύει τέλεια. -Πόσο θα πάει αυτό;
Προσφέρθηκε να βοηθήσει.
Δείτε πώς φέρεται στη Ζαντ.
Ναι.
Είναι γλύκας.
Πάλι!
Εντάξει. Αμπέλ!
Τέλεια. Συνεχίστε έτσι, παιδιά.
-Τι λες τώρα! -Είναι όντως αυτός.
-Γεια. -Γεια.
Γεια. Είμαι η Εστέλ. Η μικρή αδερφή της Μαριόν.
-Ο Σεντρίκ, ο άντρας της. -Γεια.
-Όλα καλά; -Καλά, ναι.
-Οι γονείς της Ζαντ; -Ναι.
Είναι φοβερή.
-Ναι, είναι. -Η κορούλα μου.
Είναι φοβερό κορίτσι.
Πρώτη φορά γνωρίζουν κάποιον διάσημο, οπότε…
Όχι, είχα δει τον Φρανσουά Ολάντ.
Ωραία.
-Και τι έγινε; -Ήταν πρόεδρος.
-Χτυπάνε. Θα πας; -Πάω.
-Μη φύγετε. -Εννοείται.
Θα ηρεμήσεις;
-Γεια σας. -Γεια.
-Ελάτε. -Ο Αμπέλ Καμαρά;
Ας μου το έλεγες, να πήγαινα κομμωτήριο.
Κομμωτήριο;
Γιατί; Μια χαρά είσαι.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν πάλι.
"Πάλι"; Τι έχω χάσει; Πηδιέσαι με τον Καμαρά και δεν το ξέρω;
Είναι πολύ σέξι, ρε γαμώτο!
-Είμαι κι εγώ εδώ. -Έλα τώρα.
Πας καλά, μωρέ; Δεν πηδιόμαστε. Απλώς είναι πεσμένος.
-Αλήθεια; -Ένιωθε μοναξιά, ήθελε να μιλήσει.
Να πηδήξει θέλει.
Είμαι ακόμα εδώ!
Ντροπή πια! Τέλος πάντων, δεν ενδιαφέρομαι.
-Μου κάνεις πλάκα; -Όχι.
Έχω άλλες προτεραιότητες.
-Δεν θέλω ξεπέτες με τον… -Ακριβώς!
Με το φρικιό του τσίρκου.
Έλα ντε.
Είμαι περήφανη για σένα.
Δεν ξέρω πώς αντέχεις. Πρέπει να 'χεις την υπομονή αγίου.
Αν είναι καλοί, είναι ωραία. Αν είναι ενοχλητικοί, προσποιούμαι.
Εγώ παραείμαι ειλικρινής.
Φαίνεται όταν λέω ψέματα.
Να πάρει.
Κόβεις ένα αγγούρι για τη σαλάτα;
Δεν ξέρω να το κόβω.
Άσε τις χαζομάρες.
Να προσπαθήσω, αλλά δεν εγγυώμαι κάτι.
Φοβερή ομελέτα!
Τι κάνεις εκεί;
Αυτό είναι κολοκύθι.
Αυτό είναι το αγγούρι.
Μου την έστησες. Δες τα.
Σαν αδέρφια είναι. Δες τα, ολόιδια. Με ξεγέλασες.
Τα έβαλες δίπλα δίπλα.
-Είσαι γελοίος. -Ευχαριστώ.
-Τι; -Πολύ νόστιμη.
Σιγά, μια ομελέτα είναι.
Είναι απίθανη.
Αν ανοίξω ποτέ εστιατόριο, θα τη βάλω στο μενού ως "Μπελ-Αμπέλ".
Γιατί γύρισες;
Τι χάρη ήθελες;
Ξέχνα το. Δεν ήταν τίποτα σημαντικό.
Τι ήταν αυτό;
Ποιο;
Το βλέμμα. Δεν επιτρέπεται.
Γιατί;
-Υποκρίνεσαι. -Όχι!
Φαίνεται. Χθες, σήμερα, τώρα.
Γιατί;
Είμαι χαρούμενος.
-Έχω καιρό να νιώσω έτσι. -Σταμάτα. Κάτι τρέχει.
Γιατί αυτός που μπορεί να έχει όποια θέλει μου κάνει ματάκια στην κουζίνα μου;
Τι είναι πιο περίεργο;
Που ήθελα να σε ξαναδώ ή που ρωτάς τον λόγο;
Και τα δύο.
Εντάξει. Είμαστε δύο περίεργοι.
Μπορεί ο περίεργος να βγάλει για φαγητό την περίεργη;
Ή για ποτό;
Λυπάμαι, αλλά δεν είναι καλή ιδέα.
Αρκετά προβλήματα έχω ήδη.
Ναι;
-Δεν ήξερα ότι είμαι πρόβλημα. -Συγγνώμη.
Δεν το εννοούσα έτσι. Ξέρεις τι εννοώ.
Δεν πειράζει. Αν δεν ενδιαφέρεσαι, δεν ενδιαφέρεσαι.
Δεν τρέχει και τίποτα.
Να πάρει.
Τέλος πάντων…
Ευχαριστώ για την ομελέτα.
Κάτσε, μου θύμωσες;
Όχι, καθόλου. Καταλαβαίνω.
Τα λέμε.
Γεια.
Τι; Σοβαρολογείς;
Σκάλισε τον αριθμό του στο κολοκυθάκι. Πόσο φαλλικό!
Είσαι αδιόρθωτη.
Δεν είναι τόσο καβαλημένος τελικά.
Είναι καλός.
Ναι, εντάξει.
Και τον έδιωξες.
Δεν πας καλά!
Έλα τώρα. Αυτός κι εγώ; Θα ήταν εντελώς γελοίο.
Όχι, γιατί;
Αυτός είναι σταρ. Εγώ είμαι μια απλή κοπέλα.
Δεν θα πετύχαινε με τίποτα.
Κι όμως.
Δεν σου είπε κανείς να τον παντρευτείς.
Έγινε κάτι καλό επιτέλους, απόλαυσέ το!
Η αλήθεια είναι ότι περάσαμε τέλεια.
Ναι.
Εντελώς απίθανο. Σχεδόν σουρεαλιστικό.
Επιστροφή στην πραγματικότητα. Ήρθε το κάθαρμα.
Γεια.
Γεια. Λουρί. Κροκέτα.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Δεν προλαβαίνω.
Έχω μάθημα οδήγησης. Κι είμαι με την Εστέλ.
-Δεν θα μιλήσω στη δικηγόρο. -Τότε, σκάσε.
Ευγενέστατη, όπως πάντα.
Δεν έχεις για το νοίκι, και κάνεις μαθήματα;
-Βοήθησαν οι γονείς μου. -Όχι ο γκόμενος;
Ποιος;
Δεν είσαι στη φωτογραφία, αλλά ξέρω την πολυκατοικία.
ΕΡΩΤΑΣ ΓΙΑ ΚΑΜΑΡΑ;
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Έχει πάει με όλο το Παρίσι. Με αηδιάζεις.
Σημειώνω ό,τι λες, Αντουάν.
Δεν έγινε τίποτα.
Είστε μόνο φίλοι;
Έτσι ήθελε να φανεί, έτσι κάνει. Του αρέσουν οι χαζομαρούλες.
Αυτό είναι γελοίο.
Πώς τον γνώρισες; Πότε; Λέγε. Πες μου πριν τρελαθώ!
Απειλές. Σημειώθηκε.
Μην ταράζεσαι. Έχουμε χωρίσει. Μπορώ να κάνω ό,τι μου γουστάρει.
Έτσι, αδερφούλα.
Αν δεν πληρώσεις ως αύριο,
παίρνω πίσω το διαμέρισμα. Είναι σαφές; Εντάξει. Γεια.
Γεια σου.
Άντε γεια.
Ευγενέστατος!
Τώρα θυμήθηκε να ζηλέψει.
Έλα, αγάπη μου.
Είδες; Όλοι θα το πίστευαν ότι είστε μαζί.
Είναι η πολυκατοικία σου. Εκεί μένεις.
"Βρήκε επιτέλους τον έρωτα;" Απίστευτο!
Ανοησίες.
Είναι πραγματικά απίστευτο!
Ένας ευαίσθητος, στοργικός, πιστός άντρας που ονειρεύεται να κάνει οικογένεια.
Τέτοια. Το λατρεύουν!
Θα του το πω. Θα σε πάρω. Γεια.
-Τι συμβαίνει; -Ανανέωση για τον Γάλλο Εραστή.
-Όχι. Τέλος αυτό. -Είδαν τη συνέντευξη.
Την ιστορία με τη μυστηριώδη γυναίκα. Και ξετρελάθηκαν.
-Πιέζουν πολύ. -Αδιαφορώ.
Θα τριπλασιάσουν την αμοιβή.
Θα την τριπλασιάσουν;
Ναι, ακριβώς.
Κι αυτό;
Βρήκες κάποια;
Συμφωνεί να παίξει τον ρόλο;
Ναι. Όλα καλά.
Όλα καλά. Απλώς, να…
Μένουν λίγες λεπτομέρειες.
-Αλλά θα πιάσει. -Άρα, δεν βρήκες καμία.
-Βρήκα. -Έχω εγώ λύση.
Τι λύση;
Την Αντελίν Μπλαζ. Είναι εδώ.
Θα τη φέρω, να δούμε πώς θα πάει.
Δεν έχω χρόνο.
Εντάξει; Έχω να πάω σε μίτινγκ, δεν έχω χρόνο.
-Είναι μια γλύκα, θα δεις. -Δεν θέλω μια γλύκα!
Γεια σας.
Να περάσω;
Ναι, φυσικά. Παρακαλώ.
-Κάθισε. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν. Αντελίν, από εδώ ο Αμπέλ.
-Χαίρω πολύ. -Κι εγώ.
Σου είπα για την Αντελίν.
Ήταν καταπληκτική στο Η Καρδιά Είναι Θλιμμένος Καλλιτέχνης.
Καλοσύνη σας.
Τι ωραία! Ήσουν η θλιμμένη καλλιτέχνιδα;
Όχι, η καρδιά.
Μάλιστα.
Είχε πλάκα, γιατί είχα μπριζόλες πάνω μου.
Τέλος πάντων, η Αντελίν ξέρει γιατί είναι εδώ.
Να πάτε να πιείτε ένα ποτό, να γνωριστείτε.
Ευχαρίστως.
Αλλά ο Αμπέλ δεν μπορεί.
Όχι, δεν πειράζει.
-Τα ακύρωσα όλα. -Δεν έχεις μίτινγκ;
Όχι, είμαι ελεύθερος.
Εντάξει.
Θα πιούμε ένα ποτάκι, για να γνωριστούμε.
-Εννοείται. -Ναι.
Αυτή η δουλειά θα ήταν τέλεια.
Θα έχω και σταθερό ωράριο.
Και, δεν ξέρω, αν θες, μπορούμε και να κοιμηθούμε μαζί.
Καλύτερα να μην τα μπλέξουμε.
Φυσικά. Κρίμα.
Θα το αφήσουμε στη χημεία.
Σωστά.
-Δίδυμος είσαι, έτσι; -Όχι, Ταύρος.
Αλήθεια; Ταύρος;
-Ναι. -Εγώ είμαι Ιχθύς.
Γη και νερό, απίθανη σεξουαλική συμβατότητα.
Γεια, αγάπη.
Τι κάνεις εδώ;
-Θα συναντήσω κάτι φίλους. -Τέλεια.
Πώς πάει;
-Να… -Χάρηκα. Ροζ.
Χαίρω πολύ. Αμπέλ.
Το ξέρω.
Τι θα κάνετε απόψε;
-Δεν το 'χουμε σκεφτεί. -Ο παραγωγός, ο Σεκλιέ, κάνει πάρτι.
Το ξέρω. Αλλά δεν είμαι καλεσμένη.
Ούτε εγώ.
Κρίμα.
-Εγώ είμαι. -Τι; Αποκλείεται!
Πάντα είμαι.
Λοιπόν; Θα διαλέξεις εμένα;
Ξέχνα το κάστινγκ.
-Τι; -Δεν υπάρχει θέση.
-Αλήθεια; -Δεν θα το έκανα ποτέ.
Καλό αυτό. Τώρα μπορούμε να κοιμηθούμε μαζί.
Θες;
Έχω γύρισμα αύριο.
Και τι έγινε; Περνάμε καλά. Έλα τώρα.
Άναψε πράσινο. Κουνήσου!
-Μαριόν, είστε αφηρημένη σήμερα. -Ναι, συγγνώμη.
Κουνήσου!
Πάει τώρα.
ΜΟΝΟΣ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
Σε κάνει να θες να πας στο διάστημα.
Γεια.
ΣΧΟΛΗ ΟΔΗΓΩΝ
ΓΕΙΑ!
ΘΕΣ ΑΚΟΜΑ ΝΑ ΠΙΕΙΣ ΠΟΤΟ ΜΕ ΤΟ ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΚΟΡΙΤΣΙ;
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΙΣ 12 ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΥΚΑΤΟΙΚΙΑ ΣΟΥ
Δεσποινίς! Ακούτε; Κυρία!
Κυρία! Μαριόν!
Μαριόν!
Έλα εδώ!
Σ' εμένα μιλάς έτσι;
Σκύλος είμαι; Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Μη γαβγίζεις έτσι. Βγες να μιλήσουμε.
Δεν μασάς τα λόγια σου εσύ. Πλάκα έχεις.
Έχω κάτι για σένα. Έλα μέσα.
Τι εννοείς;
Μια έκπληξη. Μια μεγάλη έκπληξη, αν με καταλαβαίνεις.
Όχι. Κι αν είναι το πουλί σου, θα κάνω εμετό.
Τι; Όχι, παρεξήγησες. Καμία σχέση.
Όχι, είναι αληθινή έκπληξη.
Τι στον διάολο κάνεις, Αμπέλ;
Για να μη με δουν. Έλα, μπες μέσα.
Σαν ανώμαλος κάνεις.
Κάνω τον μυστικό πράκτορα για να αποφύγουμε τους παπαράτσι.
Δες εκεί.
-Είμαι ο Σαμί. Χάρηκα. -Χάρηκα.
Για μυστικός πράκτορας, οδηγείς σακαράκα.
Τι λες; Είναι το Peugeot 309 GTI 16V.
Μόλις το φτιάξαμε. Άλλαξα λάστιχα. Έβαλα και κιβώτιο του 205.
Τίποτα δεν ξέρεις.
Εγώ δεν ξέρω τίποτα;
Πρώτον, το 309 σου έχει λάστιχο.
Όσο για την αλλαγή κιβωτίου, του 205 δεν ξέρω αν αντέχει τη ροπή.
Πώς ξέρεις τόσα για το κιβώτιό μου;
Έχω μπαμπά μηχανικό. Κάτι μου 'χει μάθει.
Τέλεια. Ψάχνω κάποιον να μου αλλάξει τα μαρσπιέ.
Θα πάμε αργότερα στο συνεργείο. Τώρα έχουμε ραντεβού. Πάμε.
-Πού; -Έκπληξη!
Πάμε.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΟΝΤΕ
Εδώ έχουμε γύρισμα σήμερα.
Καθόλου άσχημα, ε;
Μόνοι μας είμαστε; Καταπληκτικό.
Τα τυχερά του επαγγέλματος.
Χάρη στον Αμπέλ, έχουμε κάνει τρελά πράγματα.
Έχω πάει σε δείπνο στα Ηλύσια, έχω φάει με την Κατρίν Ντενέβ,
έχω αγκαλιάσει αρκούδα.
-Γνωρίζεστε από παλιά. -Οι μανάδες μας ήταν φίλες.
Η Νελί μεγάλωσε μόνη τον Αμπέλ.
Όταν γεννήθηκα εγώ, ο μπαμπάς μου μας άφησε.
Μαζί μεγαλώσαμε. Οι τέσσερίς μας σ' ένα διαμέρισμα.
Εμείς κι οι μαμάδες μας. Τέλεια ήταν.
Μόλις βρήκε τον πρώτο ρόλο ο Αμπέλ, η Νελί αρρώστησε.
Η σειρά είχε μεγάλη επιτυχία, αλλά εκείνη δεν την είδε.
Πέθανε.
Ο Αμπέλ έμεινε μ' εμάς.
Μετά ήρθαν τα γυρίσματα,
η φήμη, οι γυναίκες, όλα αυτά. Αλλά δεν χωριστήκαμε ποτέ.
Τον έχω σαν αδερφό μου.
Μία ερώτηση έκανα, και τα είπες όλα.
Συγγνώμη, παρασύρθηκα. Δεν έχω συνηθίσει να μου κάνουν ερωτήσεις.
Είναι συγκινητικό.
Τι δεν σε ρωτάνε;
Δεν με ρωτάνε ποτέ πώς είμαι ή τι κάνω.
Ούτε το όνομά μου. Μόνο το τηλέφωνο του Αμπέλ ζητάνε.
Μην ανησυχείς, το έχω.
Δεν είσαι σαν τις άλλες.
Χαίρομαι που δέχτηκες.
Τι δέχτηκα;
Μεσημεριανό.
Να φας μαζί μας. Μαζί μου, δηλαδή. Χαίρομαι πολύ.
Ευχαρίστησή μου!
Εδώ που είμαστε, η αλήθεια είναι πως δεν μετανιώνω.
-Δεν το ξέρει. -Όχι.
-Δεν της το 'χω πει ακόμα. -Δεν τη ρώτησες;
Όχι, δεν τη ρώτησα, αλλά θα το κάνω.
Κάνε ό,τι θες.
Άντε. Πάω να δω το κορίτσι μου.
-Τους ξέρεις όλους εδώ; -Λίγο πολύ.
Χαλάρωσε, τότε. Δεν θα 'χει παπαράτσι.
Μπα, το επιτελείο έχει συνηθίσει.
Αλλά ακόμα με κουτσομπολεύουν.
Τώρα, ας πούμε. Μιλάνε για εμάς.
-Ναι; -Θέλουν να μάθουν αν το κάνουμε.
-Άντε. -Αλήθεια.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Δεν σε πειράζει; -Δεν με νοιάζει.
Το 'χω συνηθίσει.
Ξέρεις, οι άνθρωποι…
Με κρίνουν, με επικρίνουν, με κοροϊδεύουν. Αλλά δεν ξέρουν τίποτα.
Μία σ' αγαπάνε, μία σε μισούν. Έτσι πάει.
Σταμάτα, θα κλάψω.
Κι εσύ κοροϊδεύεις. Δεν είναι ωραίο.
Αμπέλ, έχουμε αργήσει. Πρέπει να ξεκινήσουμε.
-Πρέπει να φύγω. -Εντάξει.
-Τα λέμε στο πλατό; -Ναι.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Θα 'σαι εντάξει;
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Μου δίνετε το αλάτι, παρακαλώ;
Ναι.
Ευχαριστώ. Είστε καινούρια; Κομπάρσα;
Όχι, για επίσκεψη ήρθα.
Επίσκεψη…
Ορίστε. Για επίσκεψη ήρθε.
-Όπως κι οι άλλες. -Αποκλείεται.
Συγγνώμη.
-Συγγνώμη. -Δεν γίνεται να μείνετε εδώ.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
-Περνάω. -Συγγνώμη.
Ο κασκαντέρ του Αμπέλ;
Για πάμε!
Η κυρία μου με τιμά με την παρουσία της.
Με τρόμαξες, βρε βλάκα.
-Το βλέπω. -Αυτό είναι το κάτι άλλο.
Ωραίο, έτσι;
Τα έδωσαν όλα. Περούκα, φτερά…
Θα κάνουμε πρώτα την επικίνδυνη σκηνή με τον κασκαντέρ.
Έγινε.
Δεν κάνεις τις επικίνδυνες σκηνές;
Ναι. Φυσικά και τις κάνω.
Ματίλντ, τι εννοείς;
Δεν κατάλαβα. Εγώ θα την κάνω.
Είναι πολύ επικίνδυνη.
Συνήθως προτιμάς τον κασκαντέρ.
Τι λες; Αφού τις κάνω μόνος μου.
Και τις κάνω και καλά.
-Είναι ριψοκίνδυνο. -Ένα άλογο που τρέχει είναι.
Το κυνηγάνε πέντε ένοπλοι.
-Πηδά τον φράχτη. -Διασχίζει το δάσος.
-Καλπάζει μακριά. -Πολύ γρήγορα.
Έκανα δύο μήνες μαθήματα ιππασίας.
Είπα ότι θα το κάνω, θα το κάνω.
Τελεία. Εμπρός, πάμε.
Όπως θες, δεν με νοιάζει. Πάμε, δεν έχω χρόνο.
Λοιπόν, ο Αμπέλ θα κάνει την επικίνδυνη σκηνή.
Επαναλαμβάνω. Θα την κάνει ο Αμπέλ.
Τέλεια. Πάμε!
Το έμπιστο άτι μου;
Είσαι εντάξει, Αμπέλ; Μην ανησυχείς.
Σου έδωσα τον Σίφουνα.
Είναι Rolls-Royce. Αλλά τα νιώθει κι όλα.
Μη φοβηθείς, κι όλα θα πάνε καλά.
Δεν φοβάμαι.
Καθόλου. Ανυπομονώ.
Έτσι, μικρέ Σίφουνα;
-Είναι φυσιολογικό αυτό; -Δεν πήρε τυχαία το όνομά της.
Τι έχει πάθει; Ήπιε Red Bull;
Κάμερα!
Ετοιμαστείτε για γύρισμα.
Κάμερα.
-Φεύγω. Είσαι εντάξει; -Όχι.
Το άλογο δεν είναι χαρούμενο. Θυμώνει.
Ησυχία στο πλατό! Ήχος!
Σκηνή 115/1, λήψη πρώτη.
Και πάμε!
Γαμώτο! Όχι, δεν είμαι έτοιμος.
Δεν είμαι έτοιμος!
Σιγά σιγά, Σίφουνα. Ήρεμα κι ωραία. Έτσι.
Πολύ καλό.
Είναι καλός!
Έλα, Σίφουνα!
-Πάμε! -Να μπουν τα άλογα.
Φοβερό.
Πολύ καλό.
Γαμώτο!
-Στοπ. -Στοπ!
Γαμώτο! Ηλίθιο άλογο.
Όλα καλά.
Ο Σίφουνας τρόμαξε. Εγώ καλά είμαι.
Είμαι καλά!
Εντάξει.
-Πάμε πάλι. -Γαμώτο, όχι!
-Στοπ! -Είπα, στοπ!
Σταμάτα τους!
Το πουλάκι μου!
Γαμώτο!
-Ασθενοφόρο. -Βοήθεια.
Χτύπησε ο Αμπέλ.
-Πονάω! Βοήθεια! -Γι' αυτό έχουμε κασκαντέρ!
Βάλε την αρχή. Ήταν τέλεια.
Το ένιωσε το άλογο.
-Πεθαίνω! -Το ένιωσε;
Βοήθεια!
Καλέστε ασθενοφόρο, γιατρό. Γαμώτο!
Πάει η καριέρα μου.
Ίσως δεν κάνω παιδιά.
Όχι, εξέτασα τα μπαλάκια σας. Είστε μια χαρά.
-Τα εξετάσατε; -Ναι.
-Τη δουλειά μου έκανα. -Ποιος κάνει κάτι τέτοιο;
-Καλά θα 'ναι. -Πού είμαστε;
Όχι σε δημόσιο νοσοκομείο.
Ήταν κοντά. Νοσοκομείο Πράσινος Ανεμόμυλος.
Πράσινος Ανεμόμυλος; Τι είναι αυτό; Λέσχη με πόνι;
-Θες να πεθάνω; -Υπερβάλλεις.
Σκοτώστε με. Είμαι έτοιμος.
-Σταμάτα! -Δεν εμπιστεύομαι αγνώστους.
-Αν βγάλουν φωτογραφίες κάτω απ' τη ρόμπα; -Ποιος, μωρέ;
Ναι, το κάνουμε καμιά φορά.
Ορίστε, βλέπεις;
-Μας αρέσει. -Όχι αυτήν τη φορά.
Πλάκα κάνω. Δεν τα φωτογράφισε κανείς.
Κύριε Καμαρά, μείνετε εδώ. Επιστρέφω.
Πλάκα έκανε.
Είναι σαν φτωχογειτονιά!
-Πάμε. -Ηρέμησε.
Ό,τι πιο επείγον. Μας πήραν απ' την παραγωγή.
Πέσατε από άλογο;
Μάλλον το άλογο έπεσε πάνω του.
Είστε ο γιατρός;
Ναι. Βλέπω τη δυσπιστία, αλλά εγώ είμαι.
Αποφοίτησα στα 16, πήρα πτυχίο στην Ουρολογία.
Μετά βίας.
Τέλος πάντων, το ίδιο κάνει.
Λοιπόν, εγώ με τα μπαλάκια παίζω μπάλα.
Κωμικός. Τέλεια.
Για να δούμε. Ντρέπεστε;
Πολύ.
Μάλιστα. Αυτό είναι το αναμνηστικό.
Βλέπετε; Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Μια μικρή τρομάρα μόνο.
Σίγουρα; Δεν είναι κάτι πιο σοβαρό;
Όχι. Μια θλάση στη βουβωνική χώρα.
Άσχημη θλάση.
Είναι πρώτου βαθμού.
Δηλαδή, θα την άντεχε και μικρό παιδί.
Οπότε, όταν σας βλέπω, σκέφτομαι "Ένα μεγάλο μωρό".
Βασικά… Θέλω να πω…
Λοιπόν. Πολύ σημαντικό. Όχι οδήγηση, όχι γυμναστική
και όχι σεξ για τρεις μήνες.
-Τρεις μήνες; Τι στον διάολο; -Πλάκα κάνω.
Ο δικός σας είναι λίγο σφιγμένος.
Χρειάζεται το αμαξίδιο;
Τον άκουσες.
Είπε ότι θα το άντεχε και παιδί.
Περίμενε. Σταμάτα.
-Τι; -Σταμάτα.
Είστε υπέροχοι.
Γαμώτο. Περίμενε.
-Είναι τιμή μου… -Τι κάνεις;
Έλα. Θα δεις.
-Αμπέλ! -Λουί!
-Αμπέλ, τι έκπληξη! -Τι έκπληξη!
-Τι κάνεις; -Καλά, εσύ;
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ χαίρομαι πολύ.
-Γεια. -Γεια.
Μαριόν, από εδώ ο Λουί Λατούρ.
Χτύπησα στο γύρισμα κάνοντας κάτι ακροβατικά. Καλά είμαι.
Το βλέπω, βρε ριψοκίνδυνε!
Ναι. Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Έκανα δύο βδομάδες εκπαίδευση.
Προετοιμάζομαι για οντισιόν για τον Ρενό Λεμάν.
Τι ωραία!
Απόλυτη εμβύθιση. Το λατρεύω.
-Δεν κάνεις μισές δουλειές. -Ζόρικα τα επείγοντα.
Βλέπω πολλά άσχημα.
Αλλά μ' αρέσει.
Δεν θα κάνεις οντισιόν;
-Δεν σ' το είπε η Καμίγ; -Μου το είπε.
Αλλά έχω γυρίσματα εκείνες τις ημερομηνίες.
-Αφού δεν υπάρχει πρόγραμμα. -Δεν υπάρχει;
Ο Λεμάν δεν ξέρει αν θα 'ναι άνοιξη ή φθινόπωρο.
Μη μου πεις.
Είμαι συνέχεια απασχολημένος. Καλοκαίρι, φθινόπωρο, χειμώνα…
Ετοιμάζω κάτι μεγάλο.
Αμερικανική ταινία;
Δεν μπορώ να σου πω.
-Σειρά; -Δεν μπορώ να σου πω.
Είναι απόρρητο. Δεν μπορώ να το συζητήσω.
Καλύτερα για μένα. Λιγότερος ανταγωνισμός.
-Έτσι! -Με το τρία.
-Εντάξει. -Έρχομαι.
Μ' ακούτε; Απαντήστε μου.
Μιλήστε μου.
Δεν μπορεί να μιλήσει. Μισό.
Παράλυση στην αριστερή πλευρά. Χρειάζεται μαγνητική. Πάμε!
Καλύτερα να πηγαίνω. Χάρηκα.
-Ναι. -Αμπέλ!
-Θα πω στη Λενά ότι σε είδα. Θα γελάσει. -Είναι πολύ αστείο.
Γεια σου, Λουί. Χάρηκα που σε είδα.
-Γαμώτο. -Τι;
Είναι δυνατόν να τον συναντήσω απόψε σ' αυτό το νοσοκομείο;
Τι γκαντεμιά!
Πάλι καλά που έκανε διάλειμμα, αλλιώς θα σε εξέταζε.
Έξαλλος είμαι.
Καμ, γιατί δεν μου είπες για τον Λεμάν;
Θεώρησα ότι δεν είναι για σένα.
Αυτά με εξοργίζουν! Μου 'χεις κρύψει κι άλλες ταινίες;
Δεν είπα κάτι, γιατί δεν είναι σίγουρο.
Λεφτά, σενάριο, τίποτα. Είναι όλα στον αέρα.
Μάλλον θα παίξει η Λενά, οπότε…
Αδιαφορώ. Ξέρεις ότι θέλω να δουλέψω μαζί του.
Αφού είναι αβέβαιο, ο Λατούρ πώς κάνει οντισιόν;
Εμείς συμφωνήσαμε ότι δεν θα κάνεις πια οντισιόν.
Άσε που θέλει να γράφει στα γυρίσματα. Λέει ότι είναι εμπειρία.
-Δεν αξίζει τον κόπο. -Δεν αξίζει τον κόπο ταινία του Λεμάν;
-Μα… -Άκου.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να παίξω τον γιατρό.
Σε καταλαβαίνω,
αλλά δεν είναι ώρα για τέτοια ταινία.
Αν θες να παίξεις τον γιατρό, πήρα το σενάριο του Ουτέν.
Είναι για έναν οδοντίατρο που έγινε ράπερ.
Είναι λίγο τρελό.
-Αλήθεια; -Το προσχέδιο ήταν καλό…
Με νευρίασε.
Θες όντως να παίξεις στην ταινία ή θες επειδή το θέλει αυτός;
Είναι το όνειρό μου.
Οι ταινίες του πάνε για Σεζάρ.
Αυτό είναι!
Θες ένα αγαλματίδιο για μια ταινία που δεν θα δει κανείς.
Για τους άλλους μπορεί να μην έχει σημασία.
Για τους απλούς ανθρώπους σαν εμένα;
Ξέρεις τι εννοώ.
Λυπάμαι, αλλά…
Δεν είναι παράξενο που σου λέει η Καμίγ τι να κάνεις;
Δουλειά της είναι.
Κι έχει δίκιο. Δεν περνάω πια από οντισιόν.
Αυτό είναι χαζό.
-Ένα στα γρήγορα, κι έφυγα. -Εντάξει.
Τι είναι αυτά;
Τα πράγματά μου.
-Ο Αντουάν με έδιωξε. -Τι;
Δεν το πιστεύω. Άλλαξε τις κλειδαριές!
Πολύ μαλακισμένη κίνηση.
Τον βαρέθηκα πια.
Βαρέθηκα αυτήν τη ζωή.
Έχασα άντρα, δουλειά, διαμέρισμα.
Πήρε και την Κλοντίν.
Είναι πολύ δύσκολο.
Μην ανησυχείς.
-Όλα θα πάνε καλά. -Δεν θα πάνε.
Έτσι έλεγα εδώ και μήνες, αλλά πάνε χειρότερα.
-Είμαι μια χαμένη. -Μην το λες αυτό.
Μην το λες.
Εγώ είμαι εδώ.
Θα σε βοηθήσω.
Θα σε φροντίσω.
Περίμενε.
-Θες να με φροντίσεις; -Ναι.
Μένουμε μαζί αν θες.
Ως φίλοι.
Έχω ξενώνα.
Αν έχεις ξενώνα, θα το ήθελα.
Καλώς ήρθες στο σπίτι μου.
Σπιταρόνα.
Πισίνα είναι αυτή;
-Θερμαινόμενη. -Αποκλείεται!
Καραμελίτσα;
Τα υπνοδωμάτια είναι πάνω.
Ωραία. Μικρό και άνετο.
Η κουζίνα!
Να το καλύτερο.
Κοίτα.
Ναι, καθόλου άσχημα.
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Καλούτσικο, ε;
Ναι.
Η ντουλάπα.
Γιατί να μην κοιτιέσαι;
Θεέ μου!
Γέμισε ο τόπος!
Γαμώτο, είναι και κρύο. Αηδία!
Γαμώτο!
Γι' αυτό φωνάζεις; Για μια μικρή διαρροή;
Τι διαρροή, ο Τιτανικός είναι!
Να πάρουμε την πυροσβεστική;
Όχι, βρες τη στρόφιγγα.
Δεν ξέρω πού είναι. Θα πάρω την Καμίγ.
Είναι αργά, θα κοιμάται τώρα. Δεν έχεις σφουγγαρίστρα;
Δεν ξέρω πού είναι. Θα πάρω την Καμίγ.
Να. Ξεκίνα να σφουγγαρίζεις.
Δεν απαντάει. Γαμώτο. Ξέρεις κάτι;
Άσ' το. Πάμε σε ξενοδοχείο. Θα το φτιάξουν αύριο.
-Πάμε. -Μην ανησυχείς. Μια χαρά θα 'μαι.
Κι εσύ. Όλοι μας.
Ναι, έχεις δίκιο.
Άρπα την!
Ξέρεις τι σημαίνει σφουγγάρισμα;
Μην ανακατεύεσαι. Αν τη χτυπήσω δυνατά,
ίσως σταματήσει η άτιμη!
Γαμώτο!
-Τα κατάφερα. -Δεν παίζεσαι.
Γαμημένη βρύση.
Κάτσε.
Είδες; Δεν χρειάζεται να ξυπνήσεις όλο το Παρίσι.
Φτάνει. Ξεθεώθηκα.
Τι έγινε;
Είναι εύκολο μαζί σου.
Γι' αυτό με κοιτάς έτσι;
Σε κοιτάω έτσι γιατί μ' αρέσεις.
Σε ανάβει η ιδέα της καμαριέρας;
Όχι. Μόνο εσύ.
Είσαι όμορφη.
Θέλω να σε φιλήσω.
ΜΟΝΟΣ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
Μια τέτοια θέλω.
Να πηγαίνω όπου θέλω, να μαγειρεύω.
Μπορώ να σ' την πάρω. Πόσο κάνει;
Αποκλείεται. Ποτέ.
-Δοκίμασε πάλι. -Φτάνει.
Να σε ρωτήσω κάτι; Σε ποιον είπες για εμάς;
Εγώ; Σε κανέναν.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Δεν τους αφορά.
-Τι; -Είσαι υπέροχη.
Αν κατάλαβα καλά, θέλει να γνωρίσει τους γονείς,
αλλά δεν ξέρουν ότι είναι αυτός.
Σωστά.
Ανυπομονώ να δω τις φάτσες τους.
-Αν έρθει. Δεν ξέρω πού είναι. -Κανένα νέο;
Όχι, μα δεν θα αργήσει.
Ας ξεκινήσουμε χωρίς αυτόν.
-Πού τον βρήκες; Έχει αργήσει πολύ. -Ελπίζω να 'χει καλή δικαιολογία.
Είπε ότι έρχεται, εντάξει;
Αν θέλετε, το ακυρώνουμε.
-Όχι! -Νομίζω ότι ήρθε.
Καιρός ήταν.
Εντάξει.
Κοίτα πώς πάρκαρε. Άχρηστος είναι.
-Έλα, Σεντρίκ. -Αλήθεια.
Μιάμιση ώρα μετά.
Το παρατραβάς.
Δεν ήθελα να έρθω με άδεια χέρια.
Καλά, έλα.
Δες.
-Ποιος είναι; -Αυτός. Κοίτα.
Μπαμπά, μαμά, από εδώ…
Χάρηκα. Αμπέλ.
Ναι, το ξέρω! Αλλά δεν ήξερα ότι…
Τέλος πάντων, είναι σίγουρα…
Ό,τι είναι, τέλος πάντων.
Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ. Αυτά είναι για εσάς.
-Είναι πανέμορφα και τεράστια. -Ελπίζω να έχετε μεγάλο βάζο.
-Γεια. -Σεντρίκ.
-Ναι; -Θα βρεις ένα βάζο;
-Θα τα βάλω στην μπανιέρα. -Τέλεια.
Αυτό είναι για τη Ζαντ. Πού είναι;
Είναι σε μια φίλη. Θα το πάρω εγώ. Τρελαίνομαι για γλειφιτζούρια.
Πέρασε η ώρα. Να φάμε;
Έδινα μια συνέντευξη. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Δεν είμαστε κολλημένοι με την ώρα. Μην ανησυχείτε.
Ποιος νοιάζεται;
Ελάτε. Ας φάμε!
-Πολύ νόστιμο. -Είναι καλή, έτσι;
Ναι, η καλύτερη.
Η καντίνα της θα 'χει επιτυχία.
Αν δεν πάρω το δίπλωμα, θα 'ναι μια ακίνητη καντίνα.
Αμπέλ, τι γυρίζετε τώρα;
Τίποτα τώρα. Η ταινία μου θα βγει σύντομα.
Περιμένω να μάθω για μια νέα ταινία του Λεμάν.
-Πολύ ωραία. -Υπέροχος σκηνοθέτης.
-Δεν τον ξέρω. -Ούτε εγώ τον ήξερα.
Ποιος άλλος παίζει;
Φαίνεται ότι…
Άντε, πες το.
Η Λενά Ταΐς.
-Η πρώην του. -Το ξέρω.
Δύσκολο.
-Σταμάτα. -Θα μ' άφηνες να δουλέψω με πρώην;
-Ούτε κατά διάνοια. -Ακριβώς.
Ίσως δεν τον πάρει. Περνάνε κι άλλοι από οντισιόν.
Σωστά.
Δεν θα μπορούσα.
Και μόνο στη σκέψη ότι η Ναταλί θα δουλεύει με το κάθαρμα τον Μπερνάρ…
Τι; Ο Μπερνάρ είναι ο πρώην σου, μαμά;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Οι ερωτικές σκηνές δεν είναι δύσκολες;
Ναι, αλλά προσποιούμαστε. Δουλειά είναι.
Μάλιστα. Είναι γκομενάρα η Λενά.
Απίστευτο.
-Είναι πανέμορφη. -Με ντροπιάζεις.
Δεν μου αρέσει. Και δεν είμαι με τους γονείς της σήμερα.
-Μαμά, πήγες με τον Μπερνάρ; -Άλλες εποχές. Ποιος νοιάζεται;
Ξέχνα τον Μπερνάρ. Και τον Ζαν-Πιερ.
Και ο Ζαν-Πιερ;
-Ήμουν κελεπούρι. -Παλιά.
Το ήξερες;
-Ποιος θέλει τιραμισού; -Οι γυναίκες τους;
Βλέπεις πώς αλλάζει το θέμα;
-Ρωτάω για το τιραμισού. -Εγώ ρωτάω αν είναι πατέρας μου!
Ζακ, δες εδώ.
-Γεια σας. -Γεια.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Ερωτεύτηκες;
Σταμάτα, σε ξέρω καλά.
Το βλέπω, βγάζει μάτι.
Δεν το περίμενα.
Ναι. Δεν κάναμε καλή αρχή.
Έτσι είναι ο έρωτας.
Βγαίνεις, χορεύεις, φιλιέσαι στην πισίνα…
Και ξαφνικά ερωτεύεσαι. Αυτό είχες ανάγκη.
-Τι; -Δεν μου το είπε εκείνη.
Δεν είπε λεπτομέρειες.
-Για την Αντελίν μιλάς; -Προφανώς. Για ποια άλλη;
Καμία σχέση. Δεν είναι αυτή.
-Δεν πήγες με την Αντελίν; -Ξέχνα την.
Δεν είναι αυτό.
Γνώρισα μια υπέροχη κοπέλα. Μια άλλη κοπέλα.
Και;
Δεν παίζω αυτήν τη φορά. Μου αρέσει.
-Την ξέρω; Είναι ηθοποιός; -Όχι.
-Τραγουδίστρια; -Όχι.
-Μοντέλο; -Όχι, δεν είναι τίποτα.
Όχι, δεν εννοώ αυτό. Είναι…
Είναι υπέροχη.
Αυτά είναι καλά νέα.
-Την κάλεσα στην πρεμιέρα. -Ναι! Αυτό είναι τέλειο. Κάτσε.
Να το πω στην υπεύθυνη Τύπου.
Προσοχή, Καμ. Νοιάζομαι για εκείνη.
-Να γίνει σωστά. -Πάντα, γλυκέ μου.
Όχι, το εννοώ.
Η πρεμιέρα θα 'ναι εντυπωσιακή. Ο Αμπέλ έχει ενθουσιαστεί.
Δεν πιστεύω να 'χεις αγχωθεί.
Όχι, αλλά μήπως δεν ντύθηκα καλά;
Έχουμε την καλύτερη στυλίστρια εδώ.
Μελό, γλυκιά μου.
Η συνοδός του Αμπέλ.
Γεια.
-Η συνοδός. Αν και προτιμώ το Μαριόν. -Θα της βρεις κάτι πολύ ωραίο;
Θα 'χει παπαράτσι.
Δεν ξέρω το νούμερό της.
Δεν πειράζει. Κάτι θα βρούμε.
Όχι. Με τίποτα.
Δεν θα ασχοληθούμε καν μ' αυτό.
Μεγάλος φιόγκος.
-Δεν είμαι σαν ντισκομπάλα; -Όχι.
Είσαι υπέροχη. Διαφωνώ.
Ο Αμπέλ περιμένει κάτω.
Τα λέμε.
Είσαι κούκλα.
-Μόνο αυτό είχες; -Ναι.
Καλά είσαι;
-Να έρθω μαζί σου; -Ναι.
Δεν θα μείνεις εδώ.
Όχι, αλλά τι να κάνω;
Εύκολο. Βγαίνεις έξω,
στροβιλίζεσαι στο κόκκινο χαλί,
και κάνεις μια τούμπα για τη φωτογραφία. Εύκολο. Αλλά να προσέχεις.
Μην ξεχάσεις το τραμπολίνο στο τέλος.
Βλάκα.
Άντε. Θα βγω μετά εγώ.
-Σίγουρα; -Ναι.
Όπως θες.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Σ' αγαπώ, Αμπέλ. Ευχαριστώ! Είσαι ο καλύτερος!
ΑΓΑΠΩ ΤΟΝ ΑΜΠΕΛ
Σαν τη Βασίλισσα της Αγγλίας είμαι!
-Αμπέλ! -Γεια.
Έτοιμη για το κόκκινο χαλί;
Ποια είναι αυτή;
Ποια είσαι;
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.
Πρώτα οι κυρίες.
Θα το συνηθίσεις.
Όλοι το συνηθίζουν.
Ελάτε μέσα να δείτε την ταινία!
-Αμπέλ! -Δεξιά σου!
-Δεξιά! -Αμπέλ!
-Δεξιά! -Χαμογέλα!
Έλα.
Άντε. Μη φοβάσαι. Πήγαινε.
Από εδώ η Μαριόν.
-Μαριόν! -Μαριόν!
Χαμογελάστε!
Πιο κοντά.
Δεξιά! Ναι!
-Τέλεια. -Ευχαριστώ.
Αμπέλ! Μαριόν!
-Είστε εκθαμβωτικοί. -Ευχαριστούμε.
Μάλλον αλληθώρισα.
Όχι, καθόλου.
Λενά, εδώ!
-Λενά! Από εδώ, παρακαλώ. -Λενά, εδώ!
-Τι κάνει αυτή εδώ; -Δεν ξέρω.
-Μη με πλησιάσει. -Δεν θα τολμούσε.
Αμπέλ, έλα να σε συστήσω.
-Έλα. -Έρχομαι.
-Πήγαινε να κάτσεις. Θα έρθω. -Εντάξει.
Εδώ! Τέλεια.
Είσαι κούκλα. Ψάχνεις τη θέση σου;
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Σ' αυτήν τη σειρά.
-Εσύ δεν θα έρθεις; -Δεν κάθομαι.
Μένω πίσω και τρώω καραμέλες.
Με πονάνε τα πόδια μου. Πάω να κάτσω.
-Εντάξει. Τα λέμε μετά. -Τα λέμε.
Συγγνώμη, μπορώ να περάσω;
Λυπάμαι, αυτή η σειρά είναι για τους VIP.
Βασικά, είμαι η σύντροφος του Αμπέλ Καμαρά.
Λυπάμαι, αλλά δεν έχετε βραχιολάκι.
Έχω.
Έχω βραχιολάκι.
Καλά.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Τι ευγενική!
Ζοζεφίν!
Εδώ είμαι.
Περιμένω παρέα.
ΜΟΝΟΣ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
Καλησπέρα.
Καλησπέρα σε όλους. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ανυπομονούμε να σας δείξουμε αυτήν την ταινία που αγαπώ πολύ.
Είναι ξεχωριστά άτομα απόψε εδώ, οπότε είναι ιδιαίτερη βραδιά.
Είμαι πολύ συγκινημένος.
Μου 'ρχονται πολλές αναμνήσεις.
Είχα έρθει εδώ με τον φίλο μου τον Σαμί όταν ήμασταν 13 χρόνων.
Είναι όνειρο που βγήκε αληθινό το ότι είμαι στην οθόνη.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Καλή διασκέδαση.
Ευχαριστώ.
ΩΡΑΙΟΙ ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ;
ΑΛΛΗΘΩΡΙΖΩ ΣΑΝ ΜΠΕΚΡΟΥΛΙΑΚΑΣ
Συγγνώμη.
Σας θέλουν για συνέντευξη.
Ναι, εντάξει.
-Δεν ήταν ωραία ταινία. -Φόλα ήταν.
Είδα κάτι μπέργκερ. Πάμε;
Αν είναι τόσο χάλια όσο η σαμπάνια…
Μετά χαράς.
Όπου θέλεις. Είμαι μέσα.
Ήταν τέλεια.
Καλησπέρα.
Καλά να περάσεις.
-Όλα καλά; -Ναι, καλά.
Δεν πρόλαβα να σε συγχαρώ.
Μπράβο, ήσουν καταπληκτικός.
Έχω καιρό που δεν πιστεύω όσα λες.
Αλλά ευχαριστώ.
Άκουσες τη συμβουλή μου. Γνώρισες κάποια.
Ναι. Ήμουν τυχερός.
Είναι όλα εύκολα μαζί της. Πολλή ευτυχία.
Βαρετή δεν είναι η ευτυχία;
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.
Έκανες οντισιόν για τον Λεμάν. Μπράβο.
Όχι μόνο εγώ. Και το αγόρι σου, σωστά;
Σκέψου να δουλέψουμε μαζί.
-Γι' αυτό δεν είναι μαζί σου. -Όχι, δεν μπορούσε να έρθει.
Ναι, δεν μπορούσε…
Εσύ θα πήγαινες σε πρεμιέρα του;
-Ναι. -Αλήθεια;
Ναι. Αφού με ξέρεις.
Σε ξέρω.
Συγγνώμη! Κάτσε να το καθαρίσω.
Δεν πειράζει. Δεν με νοιάζει αυτό το απαίσιο φόρεμα.
-Δεν είναι δικό μου. -Ούτε εμένα.
Γιατί το έβαλα; Ιδρώνω πολύ μ' αυτό το λίκρα.
-Χάρηκα. Αντελίν. -Μαριόν.
Σε ξέρω.
-Ναι; -Θα σκότωνα για να 'μαι στη θέση σου.
Αλλά μπράβο, κέρδισες.
Είσαι ευθύς, έτσι;
Έλα τώρα, είναι τέλειος.
Αλλά ξέρεις κάτι; Δεν νομίζω ότι ήταν κάτι ιδιαίτερο.
Παραλίγο να τον κερδίσω εγώ.
Γιατί το λες αυτό;
Όταν γνωριστήκαμε, το κατάλαβα ότι με ήθελε.
-Αλήθεια; -Σαν τρελός.
Ένιωσα την ενέργεια.
Σκέφτηκα ότι ίσως δεν παριστάναμε μόνο το ζευγάρι.
Πάντα υπάρχει ελπίδα, σωστά;
-Ναι. -Αλλά επέλεξε εσένα.
Στις οντισιόν, πρέπει να αντέχεις την απόρριψη.
Ναι, πρέπει να την αντέχεις.
Δεν το παίρνω προσωπικά.
Το καταλαβαίνω. Είσαι η μέση κοπέλα.
Δεν μοιάζεις με ηθοποιό, αλλά αυτό είναι πλεονέκτημα.
Εμένα με πίεσε ο ατζέντης μου.
Θα έδινε ώθηση στην καριέρα μου αν με έβλεπαν με τον Αμπέλ.
Δες τη Λενά. Πριν δεν ήταν τίποτα. Τώρα είναι παντού.
Αλλά μπράβο σου.
Δεν υποπτεύτηκε κανείς τίποτα.
-Είσαι χρόνια ηθοποιός; -Όχι, είμαι καινούρια.
Εντάξει.
Διασκεδάζετε, κορίτσια;
-Όλοι διασκεδάζουν. -Ναι.
Αλλά εγώ φεύγω. Αρκετά.
Πες στο Αμπέλ ότι το δήθεν κορίτσι του έφυγε.
Με αηδιάζετε.
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις! -Είναι αληθινή κοπέλα του;
-Η Αντελίν Μπλαζ; -Ναι. Με ξέρεις;
Γαμώτο!
Με ξέρει.
-Έλα. -Καμίγ, έχουμε πρόβλημα.
Τέλεια. Να 'σαι καλά.
Αναλαμβάνω εγώ. Θα τη βρω και θα το τακτοποιήσω.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
"Γιατί μ' αρέσουν μόνο τα καθάρματα;"
Θεωρείς ότι σε χειραγωγήσαμε, σε περάσαμε για ηλίθια.
Ότι δεν ταιριάζεις μ' αυτούς τους υποκριτές.
Και δεν θέλεις να μου μιλήσεις. Κάνω λάθος;
Συμφωνώ σε όλα, εκτός από ένα πράγμα.
-Δεν είναι ο Αμπέλ το κάθαρμα. -Δεν είναι;
Έκανε οντισιόν για κοπέλες;
Έκανε ότι δήθεν με φλερτάρει και με μόστραρε μπροστά σε όλους;
Δεν ήταν δήθεν. Η οντισιόν ήταν δική μου ιδέα.
Κι όταν σε γνώρισε, εγώ εκμεταλλεύτηκα την κατάσταση.
Πού πήγαν τα ταξί;
Περίμενε, δεν γίνεται να φύγεις.
Δεν ήθελε να σε πληγώσει.
Τώρα είναι αργά.
Μην ανησυχείς. Θα βρει νέα κοπέλα, όπως βρίσκει αμάξια,
και θα παραμείνει εγωίσταρος.
Κάνεις λάθος. Αν δεν σε νοιαζόταν, δεν θα ήσουν εδώ.
Θα 'ναι κρίμα να το χαλάσεις ενώ δεν έφταιγε εκείνος.
Κι είστε υπέροχο ζευγάρι. Ο κόσμος σάς λατρεύει.
Τι;
Είστε όλοι τρελοί.
Κάτι τελευταίο, και θα σ' αφήσω ήσυχη.
Κι εγώ ερωτεύτηκε έναν διάσημο.
Τον παντρεύτηκα κιόλας.
Δεν κράτησε, γιατί ήταν πολύ περίπλοκο.
Όταν είσαι με τέτοιον άνθρωπο, τον μοιράζεσαι με όλους.
Κι αυτό με τρόμαξε.
Κι έφυγα.
Τα άφησα όλα πίσω.
Αλλά μαζί του έζησα τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.
Ήμουν ερωτευμένη, ευτυχισμένη και…
Και δεν μετανιώνω ούτε λεπτό.
-Θα το ξανάκανα. -Κορίτσια!
Μη φοβάσαι. Μην κάνεις τα λάθη μου.
Σ' αγαπάει πολύ.
Ναι.
-Πού ήσασταν; Σας έψαχνα. -Θέλαμε λίγο αέρα.
Ναι.
Είδα τον Ρενό Λεμάν.
-Και; -Μάντεψε τι είπε.
-Πήρες τον ρόλο; -Ναι!
-Δεν το πιστεύω! -Ναι!
-Απίστευτο! -Είμαι πολύ χαρούμενος!
Πήρα τον ρόλο!
Χάρη σ' εσένα έγινε.
Είσαι το γούρι μου.
Χαίρομαι για σένα.
Καταπληκτικό. Πες μου κι άλλα.
Θα με πάρει από βδομάδα, αλλά θα 'μαι στην επόμενη ταινία.
-Πρωταγωνιστής; -Ναι.
-Δεν είναι υπέροχο; -Καταπληκτικό!
-Σ' ευχαριστώ. -Σταμάτα!
Είμαι τόσο χαρούμενος!
Τόσο χαρούμενος!
Τέλεια.
Ελπίζω να μην είναι λάθος.
Όχι. Χάνεις το εστιατόριο, αλλά είσαι ελεύθερη.
Με τι τίμημα, όμως;
-Κοίτα μπροστά. -Έχεις δίκιο, αδερφούλα.
Το ξέρω. Και δεν έχω πει την τελευταία λέξη ακόμα.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Τι να σας φέρω, κύριε;
Τίποτα. Δεν θα μείνει.
Όταν μου είπε ο δικηγόρος ότι δέχτηκες, δεν το πίστευα.
Τι θα κάνεις τώρα;
-Κυρία Καμαρά; -Σκάσε και υπόγραψε.
Αντουάν, πήρες αυτό που ήθελες, οπότε μην το συνεχίζεις.
Έτσι θα τελειώσει;
Τι περίμενες; Σαμπάνια και κομφετί;
Σου πάει ο έρωτας.
Αυτήν τη Μαριόν ερωτεύτηκα. Κρίμα.
Ναι, κρίμα. Υπόγραψε.
Δεν το καταλαβαίνω.
Πώς γίνεται; Είναι πλούσιος και διάσημος, εσύ αδιαφορείς γι' αυτά.
Με κάνει να νιώθω ότι είμαι η πιο όμορφη γυναίκα.
Υπόγραψε.
Τέλεια. Άλλη μία.
Έχει αυτοκόλλητο.
Ωραία. Τελειώσαμε;
Ευχαριστώ.
Πάντα θα σ' αγαπώ.
Ναι, κι εμείς. Πολύ. Φιλάκια. Τα λέμε. Τι λες για δείπνο;
Γεια!
Διάολε.
Έλα, δεν πειράζει. Όλα θα πάνε καλά.
Φρόντισα να πάει το υγειονομικό. Δεν το περιμένει.
Σαμπάνια, παρακαλώ.
Κάθαρμα!
Τι έπαθες;
Τι σ' έπιασε;
Με νευρίασε.
-Ποιος; -Ο Λεμάν.
Μου προτείνει τον δεύτερο ρόλο.
Είναι εξευτελιστικό.
Έδωσε τον πρώτο στη Λενά.
"Το αντίστροφο είναι πιο δυνατό".
Τι μαλάκας!
Σοβαρά τώρα. Τι μαλάκας!
Σημασία έχει ότι θα είσαι στην ταινία.
Δεν ξεκόλλαγε από πάνω μου στην πρεμιέρα.
"Είσαι ο καλύτερος. Σε λατρεύω. Σου αξίζει ένα βραβείο Σεζάρ".
Όλα αυτά για να με πάρει για κομπάρσο;
Νομίζω ότι υπερβάλλεις.
Πήρες ρόλο. Θα 'πρεπε να 'σαι χαρούμενος.
Δεν έπρεπε να σ' ακούσω.
Δεν σε ανάγκασα να κάνεις κάτι. Να βοηθήσω ήθελα.
Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
Εγώ δεν ήμουν το γούρι σου;
Τέλος πάντων.
Θα του πω πού να τον βάλει τον ρόλο. Θα δει αυτός ποιος είμαι.
Περίμενε.
Όλα αυτά για έναν δεύτερο ρόλο;
Τι ηλίθιος!
Τι;
Τι είπες; Σ' εμένα μιλάς;
Ναι. Δεν σ' το λέει κανείς, το είπα εγώ.
Φέρεσαι σαν ηλίθιος.
Αλλά προχώρα.
Ξέσπασε λες κι είσαι οκτάχρονο.
Ο Λατούρ θα κάνει την ταινία. Εσύ θα το μετανιώσεις.
Το σκέφτηκα.
Πήρα τον Λεμάν.
Δέχτηκα τον ρόλο.
Είσαι γελοίος.
Σειρά μου να ξεσπάσω τώρα, αφού θα δουλεύεις με την πρώην σου.
Δεν έχει σημασία. Σαν να δουλεύω με μια παλιά φίλη.
Και θα 'στε όλη μέρα μαζί, κάθε μέρα, για δύο μήνες.
Πες ότι δεν είναι ρομαντική κωμωδία.
Πάμε, παρακαλώ. Κάμερα!
Σκηνή 57/1, λήψη δεύτερη.
Πάμε!
Σκηνή 21/4, λήψη πρώτη.
-Κάμερα. -Θέσεις.
Σκηνή 79/1, λήψη δεύτερη.
Στοπ. Επαναφορά.
-Σκηνή 16/1, λήψη πρώτη. -Πάμε.
-Ελήφθη. -Κομπάρσοι. Πάμε!
Στοπ. Κλακέτα.
Πάρτε πάλι θέσεις.
Ο ΕΡΩΤΑΣ ΕΙΝΑΙ ΤΥΦΛΟΣ;
ΘΑ ΤΑ ΞΑΝΑΒΡΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΩΗΝ ΤΟΥ, ΤΗΝ ΥΠΕΡΟΧΗ ΛΕΝΑ;
"Ποια είναι αυτή η κακομοίρα; Σαν θλιμμένο σπουργίτι είναι".
Μη δίνεις σημασία.
"Αμπέλ, κόψε τα ναρκωτικά. Δεν ξέρεις με ποια πας".
Μην τα διαβάζεις. Ξέρουμε ποια τα γράφει.
Μια 40άρα παρθένα που μένει με τη μάνα της και τρολάρει.
Δεν αξίζει. Άδικα ταράζεσαι.
Κλείσ' το.
Έχω σημαντική σκηνή αύριο. Ας κοιμηθούμε.
Δίνω για δίπλωμα αύριο.
Ένας λόγος παραπάνω.
Δεν το ξέχασες, έτσι; Θέλω να προσέχεις την Κλοντίν.
Ναι, σωστά. Μην ανησυχείς, το 'χω.
Να κοιμηθούμε;
Καληνύχτα.
Μοιάζω με θλιμμένο σπουργίτι;
Όχι βέβαια.
-Τι κάνεις; -Καλά, εσύ;
Κάνω ταινίες…
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Ήμουν στον γιατρό.
Έπρεπε να αλλάξω το ραντεβού μου.
Ήρθα τώρα. Είμαι όλη δική σου. Τι έγινε;
Το είδες αυτό;
-Ναι, το είδα. -Συνήθως ενημερώνομαι για τους παπαράτσι.
-Γιατί δεν μου το είπε κανείς; -Δεν ξέρω. Αλλά κοίτα.
-Απίθανες πωλήσεις. -"Ο έρωτας είναι τυφλός";
Προσβάλλουν και τη Μαριόν.
-Το ξέρω. Είναι αηδία. -Έχω νευριάσει.
Τρέμω και τη σκηνή με τη Λενά.
Μάλιστα. Εντάξει.
Σταμάτα. Δώσ' το μου αυτό.
Είσαι πολύ πιεσμένος, αλλά όλα θα πάνε καλά.
Έλα.
Έλα. Απόλαυσέ το, γλυκέ μου.
Είναι η τελευταία μέρα. Αυτό να σκέφτεσαι.
Πού 'ναι η Κλοντίν;
-Ποια; -Η Κλοντίν.
Τι μέρα κι αυτή!
Γάλλος Εραστής.
Πείτε "Σ' αγαπώ" στον έρωτα.
-Σας είπα να κλείσετε το κινητό. -Συγγνώμη, το αγόρι μου…
Ναι, φτάνει. Σταματήστε εκεί.
-Και κλείστε το. -Ναι.
Γάλλος Εραστής.
Πείτε "Σ' αγαπώ" στον έρωτα.
Αμπέλ, δίνω για δίπλωμα.
-Ναι. -Δεν μπορώ.
Πρέπει να σ' το πω. Χάθηκε η Κλοντίν.
-Τι; -Συγγνώμη.
Απίστευτο.
Είναι απίστευτο.
Τι… Μισό λεπτό. Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγω. Είναι επείγον.
Η σκυλίτσα μου.
Όχι! Δεν γίνεται!
Μία χάρη σού ζήτησα, ούτε αυτό δεν μπορείς να κάνεις;
Ναι, λυπάμαι. Κάπου εδώ θα 'ναι, μην ανησυχείς.
Αλλά πρέπει να έρθεις, γιατί έχω γύρισμα.
Λυπάμαι, πρέπει να φύγουμε τώρα.
Συγγνώμη, πρέπει να κλείσω. Με περιμένουν όλοι.
Κοντά στο σπίτι. Θα δεις τα τρέιλερ.
Θέλω μια ώρα να έρθω εκεί!
Την ψάχνει η Καμίγ. Δεν θα πήγε μακριά.
Φταις που απέτυχα στις εξετάσεις κι ο σκύλος μου χάθηκε!
Λυπάμαι.
Να με ενημερώσεις. Φιλιά. Γεια.
Μη μ' ενοχλείς όταν μιλάω.
Εντάξει.
-Εμπρός. -Αντουάν;
Θυμάμαι αυτό το δέντρο λες κι ήταν χθες.
Δεν ήμουν ποτέ ξανά ο ίδιος.
Αιωνία του η μνήμη.
Τι; Όχι. Στοπ!
Στοπ!
"Αιωνία του η μνήμη"; Δέντρο είναι!
-Ναι. -Λες "Θες να με παντρευτείς;"
-Μόνο αυτήν επιθυμείς. -Ναι.
Λες και γράφεις τα ψώνια είσαι.
Πάμε. Κάμερα!
Πάρτε τις αρχικές θέσεις. Ησυχία στο πλατό. Ευχαριστώ!
Αμφισβητεί κάθε λήψη.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι. Είχαμε έναν ανόητο καβγά με τη Μαριόν.
Κάμερα.
Νόμιζα ότι αγχώθηκες για το φιλί.
Όλα καλά;
Ούτε καν.
-Ησυχία. Γράφουμε. -Είσαι τρελή.
Άλλωστε, έχουμε κοιμηθεί και μαζί.
-Ένα φιλί είναι. -Ναι.
Πάμε!
Θυμάμαι το δέντρο σαν να ήταν χθες.
Δεν ήμουν ποτέ ξανά ο ίδιος.
Θα με παντρευτείς;
Τι στο… Στοπ!
Αμπέλ, τι ήταν αυτό; Φίλα την!
-Ναι, αλλά… -Πού είναι το μυαλό σου;
Όχι, απλώς σκέφτηκα ότι με τη γωνία της κάμερας…
Σ' αγαπώ, αλλά αυτό είναι δική μου δουλειά.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Θα το κάνω. Το 'χω. Συγγνώμη, απλώς…
Το νερό μου;
Ναι.
Τη βρήκες;
Ευχαριστώ!
Κλοντίν μου!
Κλο Κλο μου, πού ήσουν, μωρό μου;
Ήταν κάτω από ένα φορτηγό. Ποιος ηλίθιος χάνει έναν σκύλο;
Συγγνώμη, δεν ήξερα ποιον να πάρω.
Αλίμονο.
Κλοντίν…
-Είναι το μωρό μας. -Ναι.
Έκανες διάλειμμα, ήπιες και νερό. Μη μας πάρει όλη μέρα.
Συγκεντρώσου, δώσ' τα όλα.
Πάμε απ' το φιλί.
-Θέλω πόθο. -Ναι.
-Πόθο. -Έγινε.
Ευχαριστώ.
-Οι κομπάρσοι. -Πάμε πιο γρήγορα.
Ετοιμαστείτε, παρακαλώ.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω γιατί δεν μπορώ.
Θα σου θυμίζει τα όμορφα.
Ας τελειώνουμε. Πάμε.
-Φύγαμε. -Ξέρεις κάτι; Απλώς φίλα με.
Μην υποκρίνεσαι.
-Φίλα με όπως παλιά. -Τι;
-Κάμερα! -Έχουν πάρει όλοι θέση;
Σκηνή 33/2, λήψη 15η.
Κάμερα.
Το θέλω. Εσύ όχι;
Αμπέλ, βασίζομαι πάνω σου.
Και πάμε!
Στοπ.
Όχι, συνεχίστε.
Τέλειο.
-Και στοπ! -Στοπ.
Το 'χουμε, γαμώτο!
Αυτό είναι σινεμά.
Αυτό είναι. Αυτό ακριβώς ήθελα.
Είδατε; Δεν με πιστεύατε. Πάμε για διάλειμμα.
Διάλειμμα για φαγητό!
Πώς πάει το εστιατόριο;
Ο σεφ είναι μεγάλος μπελάς. Ήρθε και το υγειονομικό, αλλά…
Η Ζουλί;
Δεν ξέρω, χωρίσαμε. Δεν έχω νέα της.
Εσύ;
Είσαι ακόμα ευτυχισμένη;
Δεν μ' αρέσει που σου φέρθηκα έτσι.
Δεν ήμουν αντάξιός σου.
Μη, σε παρακαλώ.
Αν χρειαστείς κάτι,
αν θες πίσω το διαμέρισμα, πες μου.
Βασίσου πάνω μου.
Τελείωσε, Αντουάν.
Μπράβο.
Όταν ξέρεις να λες αντίο, ξέρεις ν' αγαπάς.
Κλαίμε χωρίς δάκρυα και ουρλιάζουμε σιωπηρά.
-Στοπ! -Εντάξει. Στοπ.
Τέλεια. Αυτό είναι.
Σκηνή 87/5, λήψη 12η.
Αυτή ήταν η τελευταία λήψη.
Μπράβο, Αμπέλ!
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι έπαθα.
Φυσιολογικό είναι.
Ήταν το κάτι άλλο, αλλά τα καταφέραμε. Μπράβο.
Τη βρήκα.
Λοιπόν, Κλοντίν;
Πήγες για εξερεύνηση για να μου τη φέρεις, έτσι;
Ένα μεγάλο μωρό!
Δεν θύμωσε, με συγχώρεσε.
Για να το λες.
Μη φύγεις χωρίς να με χαιρετήσεις!
-Ποτέ! -Έλα εδώ!
-Ευχαριστώ. Ήσουν απίθανος. -Σ' ευχαριστώ.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Τα λέμε αύριο στο πάρτι.
-Εννοείται. -Θα χορέψουμε κιόλας.
-Δεν είσαι έτοιμη. -Γεννήθηκα έτοιμη.
-Τα λέμε! -Γεια.
Είναι η υπεύθυνη σεναρίου.
-Τους ξεσηκώνει όλους. Έχει πλάκα. -Είναι ξεκαρδιστική.
Δεν είναι τίποτα.
Χαίρομαι που τελείωσε το γύρισμα.
Να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.
Φυσικά.
Σου έχω μια έκπληξη.
Έκπληξη!
ΕΚΠΛΗΞΗ
Ρομαντική απόδραση.
Πού; Πότε;
Φεύγουμε το πρωί. Μια βδομάδα στα Βόσγια.
Στα Βόσγια; Αύριο;
Δεν σ' αρέσει;
Ναι, μ' αρέσει.
Απλώς δεν το περίμενα.
Κι αύριο είναι το πάρτι για το τέλος των γυρισμάτων.
Ναι, συγγνώμη. Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Δεν μπορούμε να πάμε, δεν γίνεται να το χάσω.
Δεν μπορείς να χάσεις ένα πάρτι;
Όχι. Ας αναβάλουμε το ταξίδι.
Βασικά, δεν γίνεται.
Πάντα γίνεται, σιγά το πράγμα.
"Σιγά το πράγμα"; Μάλιστα.
-Καλά, άσ' το. Κατάλαβα. -Τι;
Ήθελα να κάνω κάτι ωραίο και τα έκανα θάλασσα. Δεν πειράζει.
Δεν φταίει η έκπληξη.
Αυτό το πάρτι είναι σημαντικό.
Και θέλω να πάω.
Λυπάμαι, αλλά είμαι ο πρωταγωνιστής.
Δεν μπορώ να τους απογοητεύσω.
Η Λενά;
Όχι, ο Σαμί.
Αν δεν χαίρεσαι μαζί μου, πες το. Θα γλιτώσουμε χρόνο.
Σταμάτα. Χαίρομαι πάρα πολύ μαζί σου.
Άντε πνίξου.
-Τι; -Αρκετά.
Χάνεις τον σκύλο μου, κόπηκα στο δίπλωμα.
Σε βρίσκω αγκαλιά με την πρώην.
Κι όταν σου κάνω έκπληξη, τσαντίζεσαι;
-Είμαι κουρασμένος. Δεν είναι ώρα τώρα. -Ποτέ δεν είναι!
Πριν τα γυρίσματα, είχες άγχος. Μετά έλειπες συνέχεια.
Τώρα είσαι κουρασμένος; Και δεν μπορείς να χάσεις ένα πάρτι;
Γάμα το. Έκανα υπομονή, αλήθεια.
Σκεφτόμουν "Η δουλειά του είναι.
Ας μη λέω τα προβλήματά μου. Ας τον αφήσω ήσυχο".
Αλλά αυτή είναι η αληθινή ζωή.
Τα περιπλέκεις όλα.
Τίποτα δεν περιπλέκω. Εσύ το κάνεις!
Θέλω λίγο χρόνο να επιστρέψω στη Γη.
-Τόσο δύσκολο είναι να το καταλάβεις; -Προσαρμόστηκα.
Στη ζωή σου, στις διαθέσεις σου. Πάντα εγώ προσαρμόζομαι.
Πίστευα σ' εμάς. Αλλά, ειλικρινά,
δεν θα πετύχει ποτέ.
Είσαι πολύ εγωιστής.
Είσαι δυστυχισμένη;
Ενίοτε σκέφτομαι ότι θα 'σαι καλύτερα με τη Λενά ή με κάποια άλλη.
Οπότε, απλώς ζηλεύεις;
Όχι. Αν το ζορίζεις, δεν θα πετύχει.
Νιώθω ότι ντρέπεσαι για μένα και βαριέσαι μαζί μου.
Πρέπει να ξεπεράσεις το κόμπλεξ κατωτερότητας.
Αυτό που θέλω να πω είναι…
Αυτό που μ' αρέσει, αυτό που αγαπώ πιο πολύ…
Εσένα αγαπώ, Αμπέλ. Όχι τον Αμπέλ Καμαρά.
Ποια είναι η διαφορά;
Δεν το καταλαβαίνω. Ο ίδιος είμαι.
Η διαφορά είναι το χάος μέσα σου.
Αυτή σου η ανάγκη να ελέγχεις τα πάντα.
Να λάμπεις πιο πολύ απ' όλους.
Αυτό που σε κάνει να τα καταστρέφεις όλα
ελπίζοντας ότι θα βρεις κάτι καλύτερο, και δεν απολαμβάνεις ό,τι έχεις.
Τελείωσες; Αυτή ήταν η λίστα σου;
Είμαι ανυπόφορος, εγωιστής και τα καταστρέφω όλα;
Νόμιζα ότι διέφερες, αλλά είσαι σαν τους άλλους.
Με κρίνεις.
Αυτό άκουσες απ' ό,τι είπα;
Άκουσα ότι εσύ είσαι τόσο τέλεια, που έχεις και πάλι δίκιο.
Διαφέρουμε πολύ εσύ κι εγώ.
Δεν θα πετύχει ποτέ.
Συμφωνώ.
-Γεια. -Γεια.
Ευχαριστώ.
ΓΑΛΛΟΣ ΕΡΑΣΤΗΣ
Πήρατε τη Μαριόν. Αφήστε μήνυμα.
Γεια, Μαριόν. Εδώ Αμπέλ. Πάρε με.
ΣΧΟΛΗ ΟΔΗΓΩΝ
Εγώ είμαι πάλι. Σήκωσέ το.
Μαριόν, ήθελα να τα πούμε. Ελπίζω να είσαι καλά.
Το ξέρω ότι με μισείς.
Χίλια συγγνώμη.
Πάρε με.
Μαριόν, θέλω να ακούσω τη φωνή σου. Θέλω να σε δω.
Σε χρειάζομαι.
ΠΑΡΕ ΜΕ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ. ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.
Σήμερα ανακοινώθηκαν οι υποψηφιότητες για τα βραβεία Σεζάρ.
Έκπληξη η πρώτη υποψηφιότητα του Καμαρά για την ταινία του Λεμάν Θεραπεία Αγάπης.
Η ταινία προτάθηκε για βραβείο σκηνογραφίας, μοντάζ, σκηνοθεσίας
και, φυσικά, καλύτερης ταινίας.
Σε λιγότερο από δύο ώρες, θα είμαστε στα 52α βραβεία Σεζάρ.
Και τα μεγαλύτερα ονόματα του κινηματογράφου θα είναι εδώ.
Όπως ο Αμπέλ Καμαρά, που 'ναι η φετινή έκπληξη,
μιας κι είναι για πρώτη φορά υποψήφιος.
Μπορεί να κερδίσει το βραβείο για τον ρόλο του στην ταινία του Λεμάν,
του βραβευμένου σκηνοθέτη;
Δες το σμόκιν μου.
Ωραίος;
Αλλά υπάρχει απογοήτευση για τη Λενά Ταΐς…
Κούκλος. Ιδίως το παπούτσι.
Καλησπέρα σας. Βραβείο για τον καλύτερο συνοδό;
Σίγουρα.
Έτοιμος ο λόγος;
-Μη βιάζεσαι. -Εννοείται ότι θα το πάρεις!
Γεια σας! Είστε έτοιμοι;
Ναι, σχεδόν.
Εσύ με τη φόρμα θα πας;
Όχι, θα αλλάξω. Έχουμε χρόνο.
Όχι, δεν έχουμε. Είδες τι ώρα είναι;
-Δεν θα απαντήσεις; -Η μαμά είναι. Δεν είναι τίποτα.
Μην το λες αυτό.
Μην ανησυχείς. Έχει γενέθλια, αλλά δεν πειράζει. Δεν θα το έχανα αυτό.
Μάλιστα…
Ευχαριστώ που 'σαι εδώ.
-Ναι. -Πάντα.
Εννοείται.
Έτσι. Τέλεια.
Είναι τέλειο!
Κάτσε να το γυρίσω.
Έτσι.
Τέλεια. Είσαι κούκλος.
Φαίνεσαι υπέροχος. Απίστευτο.
Ευχαριστώ. Ξέρεις τι θα ήθελα;
Όχι, πες μου. Τι;
Να δένω μόνος μου το παπιγιόν εφεξής.
Συγγνώμη, τι εννοείς;
-Θες νέο ατζέντη; -Όχι.
Καθόλου.
Μην απαντάς όταν σε παίρνω βράδια ή Σαββατοκύριακα.
Δεν θέλω να σου χαλάω τα οικογενειακά δείπνα.
Πήγαινε διακοπές.
Γνώρισε κάποιον.
Μα μου αρέσει να σε φροντίζω.
Πρέπει να κόψεις ταχύτητα.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Αν κόψω, θα σταματήσω.
Αν σταματήσω, θα καταλάβω ότι δεν έχω τίποτε άλλο.
Προσπάθησε.
-Καιρός να σκεφτείς κι εσένα. -Εντάξει.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
ΠΑΡΤΙ ΕΓΚΑΙΝΙΩΝ
Ετοίμασα κάτι αν κερδίσεις. Τους ανθρώπους που θα ευχαριστήσεις.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα ξεχάσω κανέναν.
Εντάξει.
Ας βγάλουμε μια σέλφι.
Ναι. Έλα.
-Σέλφι! -Ναι!
-Ωραία, ε; -Τέλεια!
Ελπίζω να πάει καλά. Φαίνεται αγχωμένος.
-Μην ανησυχείς. -Δεν νομίζεις;
Αμπέλ!
-Δεξιά! -Εδώ!
Χαμογέλασέ μας!
Αμπέλ, σε παρακαλώ!
Σ' αγαπάμε!
Ευχαριστώ. Είναι τσάμπα, μαμά. Πίνε.
Με συγχωρείτε.
Να μας, φίλε. Βασικά, να σε.
Η μαμά σου θα ήταν πολύ περήφανη.
Πρόποση;
Σ' εσένα.
Δεν είσαι χαρούμενος.
-Τόσο προφανές είναι; -Όχι, αλλά εγώ ξέρω.
Δεν ξέρω. Τώρα που είναι αληθινό, φαίνεται…
Έχασε τη λάμψη του.
Τρελάθηκες;
Δες εδώ χρήμα, δες χρυσό.
Είναι απίστευτο!
Μόλις είδα τη Μάργκο Ρόμπι.
Της κράτησα την πόρτα στην τουαλέτα, και μ' ευχαρίστησε.
Φοβερό, έτσι; Νομίζω ότι έχω μια ευκαιρία.
Δεν έχεις όρεξη. Κάτι συμβαίνει.
Αυτά δεν γίνονται κάθε μέρα. Το καταλαβαίνεις;
Ναι.
Απόλαυσέ το, λοιπόν! Ναι!
Σε λιγότερο από μια ώρα ίσως έρθει η καλύτερη στιγμή της ζωής σου.
Ίσως έχεις δίκιο.
Έχω δίκιο.
Ξύπνα, γαμώτο. Συμβαίνει τώρα!
-Ναι, πρέπει να ξυπνήσω. -Ναι.
Κακώς είμαι εδώ.
-Φεύγω. -Τι; Δεν κατάλαβες.
-Ευχαριστώ, αδερφέ. -Κάτσε.
Πού πας; Αμπέλ!
Αμπέλ!
-Δύο μερίδες ρύζι με γαρίδες… -Εδώ!
Καλή όρεξη.
-Ευχαριστώ. -Επόμενος; Γεια.
Γεια. Τρία μπέργκερ και τρεις πατάτες με τρούφα.
Θα περιμένετε λίγο, εντάξει;
-Δέκα λεπτά. -Ναι.
-Σ' αγαπώ. -Γεια.
-Τα λέμε. -Γεια σου, αγάπη μου.
Κοίτα, ο Αμπέλ.
Ναι.
Γεια. Γεια σου, Ζαντ.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Κοίτα.
Τι θέλει εδώ;
Καλησπέρα. Μια ομελέτα, παρακαλώ.
Γεια, Αμπέλ.
Γεια.
Λυπάμαι, δεν είναι καλή στιγμή.
Έχω να ετοιμάσω επτά παραγγελίες. Δεν ξέρω αν έχω υλικά…
Να τα πούμε μετά;
Γδύνεται.
Λοιπόν.
Θα βοηθήσω. Πες μου τι να κάνω.
Μα…
Να κόψω τα αγγούρια;
Όχι.
Μείνε στα μπιφτέκια. Βάλε αυτήν.
-Θα πάρω αυτό. -Πάρ' το.
Φοβερό. Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ γι' αυτόν τον ρόλο…
Πού είναι ο Αμπέλ;
Δεν ξέρετε;
Τέλεια.
Αμπέλ, πού είσαι; Δεν γίνεται να εξαφανίζεσαι.
Πρέπει να… Σήκωσέ το. Έλα εδώ!
Δεν μπορείς να το χάσεις αυτό.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις εδώ, Αμπέλ;
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Έγιναν όλα χάρη σ' εσένα.
Πήρες αυτό που ήθελες.
Το λες κι έτσι.
Αλλά έχασα το πιο σημαντικό.
Συγγνώμη που δεν επικοινώνησα.
Ήθελα λίγο χρόνο για να σε ξεπεράσω.
Τα κατάφερες;
Με ξεπέρασες;
Δεν είναι εύκολο.
Χαρούμενη φαίνεσαι.
Πραγματοποίησες το όνειρο.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Ευχαριστώ.
Καλά είσαι;
Έχω έξι μήνες να κοιμηθώ.
Έλα τώρα!
Η ζωή είναι χάλια χώρια σου.
Μου λείπεις.
Κέρδισες το Σεζάρ;
Δεν ξέρω, δεν με νοιάζει.
Τι;
Έφυγα απ' την τελετή για να έρθω εδώ.
-Τι; Τώρα είναι; -Ναι.
Όχι.
Τρελάθηκες;
Όχι, δεν γίνεται. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Τι κάνεις;
Δεν θα τη χάσεις εξαιτίας μου. Πάμε να πάρουμε το βραβείο σου.
Οι υποψήφιοι είναι ο Στεφάν Μπουργκουάν για την ταινία Ο Αλαζόνας.
Ο Αντουάν Ντελονέ για την ταινία Η Δίκη του Μπεριγκό.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι άφαντος. Το κινητό είναι κλειστό.
-Γρήγορα πας. -Πολύ γρήγορα;
Ναι. Μπορείς να πας πιο σιγά;
Έτσι θα φτάσουμε.
Το βραβείο για την καλύτερη σκηνοθεσία παίρνει
ο Ρενό Λεμάν για τη Θεραπεία Αγάπης.
Κέρδισε ο Ρενό.
Χαλάρωσε!
-Θα τους σκοτώναμε! -Θες να προλάβουμε;
Συγχαρητήρια.
Ο Λεμάν μπαίνει στην ομάδα των πολυβραβευμένων.
Καταστροφή.
-Πες μου, πού είναι; -Δεν ξέρω.
-Φτάνει πια! -Ίσως πήγε στη Μαριόν.
-Ήταν κόκκινο. -Ναι;
Γι' αυτό σού πήραν το δίπλωμα!
Το χτύπησες!
Είμαι συγκινημένος, δεν ξέρω ποιον να ευχαριστήσω.
Θα σταματήσω εδώ.
Ευχαριστώ. Ζήτω ο κινηματογράφος. Καληνύχτα.
Οι υποψήφιοι για το βραβείο καλύτερου ηθοποιού…
-Αμάν, τώρα είναι; -Ναι.
…ο Ζοσλάν Πανσού για το Στοίχημα της Σόφι…
Σειρά σου.
Δεν θα έρθεις;
Δεν είμαι ντυμένη κατάλληλα.
Άντε.
Όχι, στάσου.
Άντε. Θα σε βλέπω.
-Είμαι μαζί σου. -Εντάξει.
Δεν μπορείτε να σταματήσετε εδώ.
Ναι, συγγνώμη.
Και το βραβείο Σεζάρ για τον καλύτερο ηθοποιό παίρνει…
Αγωνία.
Ο Αμπέλ Καμαρά για τη Θεραπεία Αγάπης.
Πρώτο βραβείο Σεζάρ για τον Αμπέλ Καμαρά στην πρώτη του υποψηφιότητα.
-Να τος! -Δεν το πιστεύω!
Πρώτη συνεργασία με τον Λεμάν
στον ρόλο του γιατρού που δεν ξέχασε τον πρώτο του έρωτα.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Είναι απίστευτο.
Ευχαριστώ όλους εκείνους
που είπαν σ' αυτό το μεγάλο παιδί ότι η ζωή δεν τελειώνει στα 40.
Αντιθέτως, τώρα αρχίζει.
Καμίγ,
Σαμί,
σας ευχαριστώ που είστε πάντα εκεί.
Σας αγαπώ πολύ.
Κι αυτό είναι για εσάς.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ό,τι κι αν κάνεις στη ζωή θέλει τόλμη.
Θέλει προσπάθεια. Πρέπει να τα σκατώσεις, δεν έχει σημασία.
Ακόμα κι αν σε κρίνουν ή δεν σε αφήνουν να πιστέψεις.
Το αποψινό είναι επιβεβαίωση.
Συχνά μπέρδευα τις επιθυμίες μου με άλλων.
Και μετά γνώρισα κάποια.
Που μου άνοιξε τα μάτια.
Μ' έκανε να καταλάβω ότι ευτυχία δεν είναι ένα αγαλματίδιο.
Ίσως δεν της αρέσει που μιλάω για εκείνη, αλλά δεν γίνεται.
Σ' ευχαριστώ, Μαριόν.
Πάλι είχες δίκιο.
Πρέπει να φύγω τώρα, με περιμένουν. Σας ευχαριστώ.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Μπράβο, φίλε.
Φύγε!
Τρελάθηκες; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, σε περιμένουν.
Δεν με νοιάζει.
Τότε, φίλα με.
Δεν είμαστε μόνοι.
Δεν με νοιάζει.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη