Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Meine Damen und Herren…
Sehen Sie Ihren Mann an, und dann mich. Sehen Sie ihn an, und dann mich.
Nein, er ist nicht wie ich.
Aber wir regeln das.
Sie suchen einen abenteuerlustigen Mann? Keine Sorge.
Das Leben ist voller Überraschungen.
Oder einen virilen aber feinen Kerl, der Ihre Abendkleider bügelt
und Ihnen das Abendessen bei Kerzenschein serviert?
Das lässt sich machen.
Sie wünschen sich einen Mann, der jeder Gefahr trotzen kann?
Ich glaube, das ist eine Schlange.
Einen Mann,
der Sie bis ans Ende der Welt bringt?
Bis zum entlegensten Zipfel der Welt?
Wenn Sie von Authentizität träumen, von Charme und Romantik,
wecken Sie die Kraft, die in ihm steckt.
Zögern Sie nicht länger.
-Schenken Sie ihm… -French Lover.
Sag "je t'aime" zur Liebe.
Und Schnitt!
-Alles im Kasten, danke. -Großartig
-Ziehen wir um. -Ok.
Das war super.
Das war's, danke. Alles gut.
-Gefällt's dir? -Ja, perfekt.
Toll, danke.
-Und jetzt den Packshot. -Ok.
-Den Packshot. -Nicht die Schiene.
Pack den Dolly ein.
-Na los, wir sind fast fertig! -Die Requisite.
Das war fantastisch, Abel.
-Die Kunden lieben es. -Völliger Mist.
Von wegen! Du warst toll. Nein, wirklich!
-Sexy. Perfekt. -Wieso mache ich das?
-Zwei Tage Arbeit, zwei Jahresgehälter. -Ich bin Schauspieler, kein Deo-Verkäufer!
-Es riecht gut. Und es ist bio. -Du stinkst, Kumpel!
Wie in der Schule, als du Caroline angebaggert hast.
Zwing mich nicht zu diesem albernen Mist.
-Ich weiß, was das Beste ist. -Ein guter Film, keine Scheißwerbung.
Alle Stars machen das.
DiCaprio in seinem blöden Fiat, George Clooney verkauft Kaffee.
Dior oder Chanel wären ja noch ok.
-Wie Brad Pitt oder Louis Latour. -Hör auf, dich immer zu vergleichen.
-Der interessiert keinen. -Seine Césars auch nicht?
Niemand hat je von ihm gehört.
-Doch, jeder, Camille! -Unsinn.
Nicht außerhalb von Paris. Fahr nach Charente oder Corrèze.
Latour wurde in Corrèze geboren.
Meine Pillen.
-Hier. -Danke.
-Wie viele nimmt er am Tag? -Viel zu viele.
NACH EINER SERIE VON SHIRLY MOSHAIOFF
Der Typ aus Zak a dit! Aus der Fernsehshow.
Ich liebe ihn!
-Ist das nicht Abel Camara? -Ja, mach ein Foto!
Wie geht's, Abel?
-Er war direkt neben mir! -Echt irre.
Guten Tag. Was darf ich bringen?
Einen Whisky.
Yamazaki.
Ok, kommt gleich.
Einen Yamazaki, bitte.
SEX, DROGEN, ALKOHOL… ABEL CAMARA KÄMPFT MIT SEINEN DÄMONEN
Doch lieber einen Kaffee. Was machst du da?
Tut mir leid. Nichts, ich bringe ihn sofort.
Filmst du mich?
-Nein, keineswegs. -Doch, du filmst mich.
An welche Zeitschrift schickst du das? Schämst du dich nicht?
Bei Gegenlicht? Sehe ich nicht deprimiert genug aus?
-Geht's Ihnen schlecht? -Sag schon.
-Gibt's ein Problem, Abel? -Ja.
Kann ich keine fünf Minuten hier sitzen, ohne gefilmt zu werden?
Sieh mich an. Ich komme nie wieder her. Verstanden?
-Was hast du getan? -Nichts! Er übertreibt.
Er ist total paranoid.
Wenn man Probleme hat, sollte man Hilfe suchen.
-Mir geht's gut. -Weißt du, wer er ist?
Ja, na und? Ich werde keinen Kniefall machen.
Es tut mir leid, Abel.
-Sie ist neu und sie hat wohl ihre Tage. -Wie bitte?
Ganz einfach. Hier ist der Kunde König. Und vor allem Abel.
"Vor allem"?
-Du verstehst es wohl nicht. -Oh doch. Ich haue ab.
-Ja, besser so. -Scheiß drauf.
-"Ihre Tage"? -Man darf heute nichts mehr sagen.
-Das geht zu weit. -Ach, hier, dein Yamazaki.
Sorry, das war ein Versehen. Darf ich vorbei? Danke.
Los, verpiss dich! Du bist gefeuert!
Wie schade. Ciao, ihr Frauenhasser.
Du solltest sie nicht feuern.
Warte!
Mir tut das wirklich leid. Wir fahren zurück. Ich regle das.
Ich will nicht für dieses Arschloch arbeiten.
Dann lass mich das ausgleichen.
-Wie viel zahlt er? -Machst du Witze? Ist doch peinlich.
Was kann ich denn sonst tun?
-Dich nach Hause bringen? -Wie schräg. Nein, wir kennen uns nicht.
Du weißt, wer ich bin. Keine Sorge. Komm, ich bringe dich nach Hause.
Komm. Ich bringe dich gerne.
Ein Nein ist ein Nein! Das solltet ihr inzwischen wissen.
-Ich belästige sie doch gar nicht. -Merkt man nicht.
Noch mal. Tut mir leid.
-26 Minuten. -Ich bringe dich.
-Das ist das Mindeste. -Gut. Fahren wir.
Wie typisch.
Manche Dinge ändern sich nie.
-Sie auch? -Wir werden es nie schaffen!
Auf Wiedersehen, Madame.
ALLEIN IM WELTRAUM
-Sagst du mir deinen Namen? -Marion.
Ein schöner Frauenmagnet.
1960er. Sehr schön.
1966.
Ich heiße Abel.
Wieso lachst du?
Du regst dich schnell auf.
Du bist paranoid.
Das ist das zweite Mal. Langsam bin ich beleidigt.
Wovor hast du Angst? Vor wem? Vor den Leuten?
Ich habe Angst, verraten zu werden. Das ist was anderes.
-Das liegt an deinem Umgang. -Nein. Ich bin paranoid.
Wir sind da.
Danke.
Alles gut?
Sind wir Freunde?
Na ja… nein.
Aber danke. Tschüss.
Was meinst du mit "nein"?
Manon!
-Marion. -Tut mir leid.
Darf ich dich was bitten?
Nein.
Darf ich kurz reinkommen? Ich kann so nicht zu meinem Meeting.
Du hast keine Skrupel.
Du hast mich bespritzt.
Da hast du recht.
Dann komm rein.
Achter Stock, ohne Aufzug. Ist das Rache?
Oh, Mist! Nein, bitte nicht.
-Hör auf. -Angst vor Hunden?
Nein, aber könntest du ihn wegtun?
-Ok. -Bring ihn weg.
-Nicht zu nahe. -Komm her.
Danke.
-Danke. Tschüss. -Komm schon.
Schöne Wohnung.
Bleib hier, ja?
Ich bin gleich wieder da.
Fühl dich wie zu Hause.
Ja, danke. Hast du einen Aschenbecher?
-Vielleicht einen Kaffee? -Ja, gerne.
Gelegenheitsraucher.
Ich nehme keine Drogen.
Glaub nicht, was du liest.
-Mir geht's nur gerade nicht so gut. -Mach, was du willst. Mir egal.
Und diese Fernsehsendung stresst mich. Eine Promotion für einen Film.
Ich soll Witze reißen und lächeln.
-Hier. -Ok.
Mir fehlt die Kraft dazu.
-Sie fragen sicher nach meiner Freundin. -Wieso?
Sie verließ mich vor zwei Monaten. Alle reden darüber.
Die Paparazzi lassen mich nicht in Ruhe.
Sie verfolgen mich wie Schmeißfliegen.
-Das macht mich wirklich fertig. -Tut mir leid.
Über Google Alerts erfuhr ich, dass sie mich betrügt.
-Ich und der Rest der Welt. -Wow. Wie heftig.
Ja, heftig.
Ich lasse mich gerade scheiden.
Er hat mich für meine beste Freundin verlassen.
-Doppelter Betrug. -Ja.
-Wir haben gerade ein Restaurant eröffnet. -Bastard.
Beim Loser-Wettbewerb führe ich.
Ja, du hast gute Karten dafür.
-Der Hund stimmt zu. -Sie heißt Claudine.
Was ist denn?
-Claudine? Das passt überhaupt nicht. -Claudine ist ein schöner Name.
Schön, aber für 'nen kleinen Schoßhund.
-Ist ja gut. -Claudine!
Du bist verrückt.
Oh, warte…
Zieh dich aus.
Nein, so meinte ich das nicht.
-Du bist wegen des Flecks hier. -Ja, das stimmt.
-Du kannst mir helfen. -Ah, ok. Du kannst also nichts alleine?
-Doch, aber es ist schwierig. -Ja. Vor allem, wenn man high ist.
-Siehst du? Es ist schwierig. -Alles gut.
Mist.
-Du hast schöne Augen. -Ich weiß.
Ich weiß.
-Ich habe meine Modelkarriere aufgegeben. -Ich meinte es ernst.
Du bist nicht wie die aufgebrezelten Tussis.
-Du bist… -…hübsch für ein hässliches Mädchen.
Verzeihung. Kannst du das ausziehen?
Oh, Mist. Warte.
Meine Agentin. Ich bin spät dran. Sie bringt mich um.
-Sag nichts. -Ok.
-Cam, was gibt's? -Abel, wir warten auf dich.
Ja, ich bin auf dem Weg. Alles gut, macht euch keine Sorgen.
Klar. Ich tracke dich. Du bewegst dich gerade nicht vom Fleck.
Ja. Das stimmt.
Ja? Was machst du denn da?
Ja, ich… Ich meditiere gerade.
In Villejuif? Veraschst du mich?
-Ich… -Neuer Dealer?
Nein! Nichts dergleichen. Villejuif ist toll zum Meditieren.
-Ich komme gleich. -Fahr sofort los!
-Versprich es mir. Weil ich… -Ok, tschüss.
-Ok, ich gehe besser. -Das solltest du tun.
-Tschüss. -Tschüss.
Was war das?
Ups, ich konnte nicht anders.
Wolltest du das nicht?
Doch.
-Marion, mach auf! -Scheiße. Antoine.
Welcher Antoine?
Mein Mann. Mein Ex. Du weißt schon. Komm.
-Mach auf! -Ist der bei der Kripo?
-Spinner. -Versteck dich!
-Nein. Wieso? -Mach's nicht so schwer.
-Ich weiß, dass du da bist. -Was hämmert der so?
-Los, hier rein. -Ich bin's. Mach auf!
-Der Hund! -Nein…
-Ich kann nicht. Steck mich da rein. -Nein.
-Du bist da. -Bitte.
-Sie ist lieb. Da rein. Bleib da! -Bitte.
Ich hab die Nase voll.
Na bitte. Hast du geschlafen?
-Nein, wieso? -Du siehst so aus.
-Warum bist du hier? -Hier stinkt's. Was machst du?
Nichts.
Ich setze mich, ok?
Du hast ewig keine Miete bezahlt.
Du machst doch im Restaurant so viel Gewinn.
Das werden die Anwälte regeln. Wo ist Claudine?
-Da drin, warum? -Wir fahren an den Strand.
-Besser als in der Wohnung zu bleiben. -Scheiße.
Nein, ich behalte sie lieber.
-Fühlst du dich sonst einsam? -Ich fühlte mich einsam mit dir.
Sag mal, hast du irgendwas genommen?
Du hast geraucht. Deshalb stinkt es. Du lässt dich gehen.
Lass mich in Ruhe. Du nervst.
So wirst du nie einen Mann finden. Kein Typ würde…
-Was macht der hier? -Stellst du ihn mir vor, Schatz?
-Wer ist dieser Idiot? -Sie sind…
Abel Camara, ja. Und Sie?
Der Eigentümer der Wohnung. Was haben Sie hier zu suchen?
Was ist?
Irgendwas stinkt.
-Riechst du's nicht? -Was?
Sein Atem.
-Ja? -Sein Mund.
Was soll das?
Sie können nicht einfach so auftauchen. Schon gar nicht in dem Aufzug.
Passend zum Flur, Kumpel. 70er-Jahre.
Überholt. Und die dünnen Haare. Das betont die hohe Stirn.
Ein Rechtsscheitel wäre besser. Das ist wie eine Autobahn.
-Findest du das witzig? -Es ist lustig.
-Sagst du nichts? -Was soll sie sagen?
-Du störst. -Ach ja?
Also geh Zähne putzen und lass sie in Ruhe.
-Was soll das? -Super.
-Tschüss, Route 66. -Das…
Man sieht sich. Welcher Psycho verspottet dich so?
-War das blöd von mir? -Nein, es war perfekt.
-Du warst doch in der Bar so vorlaut. -Ich weiß. Bei ihm geht das nicht.
Scheiße, ich muss los. Tut mir leid, ich muss wirklich los.
Bis bald.
Lass das. Du weißt, dass wir uns nicht wiedersehen.
Ja, sehr unwahrscheinlich.
-Aber es war cool. -Ja.
-Tschüss. -Tschüss.
Du warst wie vom Boden verschluckt. Wie heißt sie? Kenne ich sie?
Kommt. Jetzt ist es zu spät für die Aufnahme.
-Du musst live reden. -Ok.
Und du musst dich umziehen.
Tante Marion!
Jade!
-Wie geht's, Süße? -Gut.
Oma! Tante Marion ist da!
-Tante Marion ist da! Hi, Schatz. -Wie geht's?
-Hi! -Du siehst toll aus!
Nein, beschissen. Antoine fiel es sofort auf.
-Ich habe eine Tajine gemacht. -Toll.
Danke.
Du hast ihn getroffen? Das solltest du doch nicht.
Er kam vorbei. Es macht mich fertig.
Er betrügt dich und spioniert dir dann nach?
Das ist Belästigung! Pluspunkte für dich. Schau, was ich gekauft habe, Mama.
-Wie umwerfend. -Für Jade?
Neidisch? Ich leihe es dir für Dates.
-Ich habe kein Date. -Irgendwann.
Ich gab Raphaël deine Nummer, meinem 23-jährigen Praktikanten.
-Nein. -Romain auch. Netter Kerl.
"Netter Kerl"? Ich sterbe lieber.
-Hast du ein Foto von Romain? -Hi, Dad.
Wie geht's?
-… Die Hit-Show Zak a dit… -Wie geht's, Papa?
-Er dreht nur Kassenschlager… -Gut.
Siehst du dir das jetzt an?
Der Spion, der aus der Asche aufersteht und Überfall an der Riviera
folgt nun Allein im Weltraum.
Noch ein Hochkaräter.
-Ja! -Wir reden über seine Karriere
und seine Rückschläge.
Und seine Eskapaden, die die Klatschspalten füllen.
Er ist einzigartig. Wir lieben ihn. Hier ist Abel Camara.
-Schön, dass du da bist, Abel. -Danke.
-Lange ist es her. -Ja.
-Sie sind gerade rar in den Medien. -Ziemlich.
Ich muss es fragen. Wie geht es Ihnen, Zak a dit?
Mir geht's gut. Ich habe eine schwere Zeit hinter mir.
-Das ist vorbei. -Ich würde ihn vögeln.
Wie bitte? Meinst du das ernst?
-Klar, sieh ihn dir doch an. -Nein!
Würde ich nicht. Was zur Hölle!
Was soll der Zirkus um ihn?
-Nein! Lass es an. -Nein!
Danke. Was findet ihr nur an ihm?
-Lächerlich. -Er ist unwiderstehlich.
-Unwiderstehlich? Was? -Ja.
Mit welchem Star würdest du schlafen?
Ich weiß nicht. Na ja…
Ich mag Marilyn.
-Die ist tot. Ich liebe dich, Baby! -Als sie noch lebte!
Wir haben den Film geliebt. Abel, wir haben eine Überraschung für Sie.
-Er liebt Überraschungen. -Das gefällt mir nicht.
Eine, die Sie gut kennen, war heute bei der Balmain-Show.
Spielt das Video ab. Wir reden gleich drüber.
-Léna, hier drüben! -Léna, du siehst toll aus.
Abel Camara ist heute Abend bei uns. Möchten Sie ihm etwas sagen?
Ich möchte nicht über Abel reden.
Ich mag ihn sehr und würde ihm raten, dass er einfach weitermacht, so wie ich.
-Danke, Léna. -Louis!
-Louis Latour! -Monsieur Latour, bitte.
-Hier drüben. Das ist perfekt. -Hier drüben!
Ich nehme an, Sie wussten Bescheid.
Ja.
Möchten Sie was dazu sagen?
Nein, aber…
Ich verrate Ihnen etwas.
Ich bin fast 40.
Gut so, Abel. Ganz locker, mein Süßer.
Das mit Léna war kompliziert. Das mit ihr ist Vergangenheit.
Und das ist auch gut so.
Wieso lächeln Sie, Abel?
-Ich lächle nicht. -Doch.
-Nein.
Sie verheimlichen was.
-Es gibt nichts zu verheimlichen. -Wir wollen es wissen.
Ja!
Na los, Abel.
Ok, ich sage es Ihnen.
Ich habe jemanden kennengelernt.
Super.
-Schauspielerin? -Nein.
-Er ist gut. -Ich wusste, dass es bei ihm rundgeht.
-Er hat sich das doch nur ausgedacht. -Na los.
Eine mysteriöse Fremde, die viele beneiden werden.
-Wann stellen Sie sie uns vor? -Noch nicht.
Ich habe schon zu viel gesagt.
Eins ist sicher.
Ich bin verliebt.
-Das war toll. -Idiot. Wieso habe ich das gesagt?
Machst du Witze? Alle wollen wissen, wer sie ist.
Wieso mache ich so einen Mist?
Hör auf. Das war eine geniale Idee. Ich werde jemanden finden.
-Ich tue nicht, als ob. -Die Amis machen es so.
-Wir brauchen ein Mädchen, das mitspielt. -Meine Cousine aus Limoges.
-Sabrina? -Ja!
-Er spinnt. -Irgendeine.
Egal. Eine Schauspielerin, eine Bäckerin, Lehrerin, eine…
-Sabrina ist Kosmetikerin. -Wichtig ist, wie wir es erzählen.
In der Agentur ist eine Neue. Adeline Blaz.
Blaz! Heißt die echt so?
-Ich vögele nicht jede. -Normalerweise schon.
Du musst mit ihr nur zu Veranstaltungen. Dann redet keiner mehr über Léna.
Ich will keine Fake-Frau, die meine Fake-Frau spielt.
Dann finde eine, die Probleme hat. Win-win-Situation.
-Ja. -Wenn du das so sagst…
-Nicht, dass ich Sabrina helfen will. -Du nervst.
-Super, ich kümmere mich darum. -Warte.
Ich habe da eine Idee.
Was? Was hast du vor?
Was macht ihr da?
Seid leise!
Hoffentlich sind das die Eltern.
-Überraschung! -Was machst du hier?
Störe ich?
Meine Nichte hat Geburtstag. Drei Stunden, und mir dröhnt der Schädel.
Ok, schlechter Zeitpunkt.
Ja. Tut mir leid.
Ich wollte dich was fragen, aber ich hatte deine Nummer nicht.
Ich halte das nicht aus. Schluss mit den Ballons!
Ich drehe noch durch.
Ich kann dir helfen.
Zehn verrückte Kinder bändigen?
Klar.
Los, Bewegung.
Macht mit!
Und drehen!
Und jetzt so hier. Los!
Macht mich nach, ok? Den Hintern rausstrecken.
Na los, bewegt den Hintern.
Guckt nicht so. Die Kinder haben echt Spaß.
Achtung.
-Ein Animateur? -Das ist…
Die Hände! So!
-Er sieht aus wie dieser Schauspieler. -Er ist ein Freund.
-Genau so! -Ein Freund?
Macht so hier.
-Er ist ein toller Tänzer. -Wie viel kostet er?
Nichts. Er hilft einfach so.
Er macht das so süß mit Jade.
Oh ja.
Er ist so süß.
Noch mal!
Ok, gut. Abel!
Ihr rockt. Macht weiter, Kinder. Macht weiter.
-Ich glaub's nicht. -Das ist er.
-Hi. -Hallo.
Hallo, ich bin Estelle, Marions kleine Schwester.
-Meine Schwester. Cédric, ihr Mann. -Hi.
-Alles klar? -Alles klar. Ja.
-Ihr seid Jades Eltern? -Ja.
Sie ist toll.
-Sie ist toll. -Meine Tochter.
Ein tolles kleines Mädchen.
Ich glaube, sie haben noch nie einen richtigen Promi gesehen.
Doch. Ich habe François Hollande in Tulle gesehen.
-Cool. -Ja.
-Egal. -Als er Präsident war.
-Gehst du zur Tür? -Ja, mach ich.
-Nicht weggehen. -Nein.
Hey! Komm mal wieder runter.
-Hallo. -Hallo.
-Kommt rein. -Abel Camara?
Hättest du mich gewarnt, hätte ich mich aufgehübscht.
Aufgehübscht?
-Ja. -Wieso? Du siehst doch gut aus.
-Ich dachte nicht, dass er wiederkommt. -Was? "Wiederkommt"?
Du vögelst Abel Camara und sagst mir nichts?
Oh, wow. Er ist so verdammt sexy!
-Hey! Ich bin hier. -Aber…
Ich habe mit niemandem gevögelt. Er war nur deprimiert.
-Ach ja? -Er war einsam und wollte reden.
-Nein, er sollte gevögelt werden. -Ich bin auch noch da!
Du bist so peinlich. Und das interessiert mich nicht.
-Machst du Witze? -Nein.
Estelle, ich habe andere Prioritäten.
-Ich brauche keine Bettgeschichten mit… -Genau!
…mit einem Zirkusclown.
Ich glaub's nicht.
Ich bin ganz neidisch.
Oh, wow.
Wie kannst du so was ertragen? Du musst viel Geduld haben.
Wenn Leute cool sind, ist das schön. Nerven sie, spiele ich mit.
Ich bin zu ehrlich. Ich kann nicht lügen. Man merkt es sofort.
Mist.
-Kannst du eine Gurke schneiden? -Wie macht man das?
-Sei nicht albern. -Ich kann es versuchen, ohne Garantie.
Wow! Was für ein tolles Omelett!
Was machst du da?
Du schneidest Zucchini.
Das ist eine Gurke.
Hey, sieh sie dir an! Wie Zwillingsbrüder. Du hast mich reingelegt.
Sie lagen nebeneinander.
-Nicht dein Ernst. -Danke.
-Was ist? -Sehr lecker.
Das ist nur ein Omelett.
Das ist der Wahnsinn.
Wenn ich mal ein Restaurant habe, gibt es "Das F-Abel-hafte Omelett".
Wieso bist du hier?
Du wolltest mich um etwas bitten.
Egal. War nicht so wichtig.
Was ist das denn?
Was?
Dieser Blick. Der ist absolut verboten.
Wieso?
-Du schauspielerst. -Nein.
Das sehe ich. Gestern, heute, jetzt.
Wieso?
Ich bin zufrieden.
-Das war ich lange nicht mehr. -Stopp. Irgendwas ist los.
Wieso sitzt so ein attraktiver Mann in meiner Küche und schaut mich so an?
Was ist hier schräger?
Dass ich dich wiedersehen will oder du mich fragst, wieso?
Ehrlich gesagt, beides.
Cool. Wir sind zwei schräge Typen.
Darf der schräge Typ das schräge Mädchen zum Essen einladen?
Oder auf einen Drink?
Tut mir leid, das ist keine gute Idee. Ich habe genug Probleme in meinem Leben.
Ach, wirklich?
-Ich bin also ein Problem. -Nein, das meinte…
So meinte ich das nicht. Du weißt schon.
Schon ok. Interesse kann man nicht erzwingen.
Es ist, wie es ist.
Mist.
Also dann…
-Pass auf dich auf. Danke für das Omelett. -Bist du sauer auf mich?
Nein, überhaupt nicht. Ich verstehe.
Bis dann.
Was? Willst du mich verarschen?
Er ritzt seine Nummer in die Zucchini, und das ist nicht phallisch?
Dir ist nicht zu helfen.
Er ist nicht so eingebildet, wie ich dachte.
Es ist echt nett.
Ja, ok. Aber du hast ihn abblitzen lassen.
Du bist verrückt!
Sag das nicht. Er und ich, das ist doch Quatsch.
Aber wieso denn nicht?
Er ist ein Star. Ich bin das Normalo-Mädchen.
Das würde nie funktionieren.
Doch.
Niemand verlangt, dass du ihn heiratest.
Wenn dir so was Cooles passiert, musst du anbeißen.
Ich hatte wirklich viel Spaß mit ihm.
Ja.
Einfach unwahrscheinlich. Beinahe unrealistisch, weißt du?
Zurück in die Realität, Da kommt dein Mann, der Arsch.
Hallo.
Hi. Hier, Leine, Futter.
-Ok. Wir müssen reden. -Keine Zeit.
Ich habe eine Fahrstunde, und Estelle ist hier.
-Ja, deine Anwältin. -Halt die Klappe.
Liebenswürdig wie immer.
Kein Geld für die Miete, aber für den Führerschein.
-Den zahlen meine Eltern. -Nicht dein Neuer?
Wer?
Jetzt tu nicht so. Man erkennt dein Wohnhaus.
CAMARA VERLIEBT?
Was soll der Schwachsinn?
Er hat mit ganz Paris gevögelt. Du ekelst mich echt an.
Ich merk mir alles, was du sagst.
-Es ist nichts passiert. -Er war nur nackt in der Wohnung?
Er wollte, dass es so aussieht. So ist er. Er albert gerne rum.
Ehrlich, das ist lächerlich.
Wie hast du ihn kennengelernt? Wann? Sag's mir, bevor ich durchdrehe.
Eine Drohung, notiert.
Reg dich nicht auf. Wir sind getrennt. Ich kann tun, was ich will!
Stimmt, Schwester.
Zahl bis morgen die Miete, sonst will ich die Wohnung zurück.
Ist das klar? Ok, gut. Tschüss.
Tschüss.
Wie charmant.
-Nach der Scheidung wird er eifersüchtig. -Komm, Süße.
Ich hatte recht. Du und Abel, das ist vorstellbar.
Da. Das ist dein Gebäude. Da wohnst du.
"Hat er endlich die Liebe gefunden?" Echt irre!
-Das ist totaler Quatsch. -Das ist ja echt der Hammer.
Ja, er ist sensibel, liebevoll, treu, und er will eine Familie gründen.
Ja. Die lieben es!
Ich erzähle ihm alles und rufe zurück. Tschüss.
-Was ist los? -Ein neuer French-Lover-Vertrag.
-Wir wollten damit aufhören. -Aber sie sahen die Show.
Deine Geschichte mit der geheimnisvollen Frau fanden sie toll.
-Sie wollen dich. -Mir egal.
Sie verdreifachen dein Honorar.
Verdreifachen?
Ja, verdreifachen.
Und das?
Hast du wen gefunden?
Will sie das Spiel mitspielen?
Ja. Ja, das geht klar.
Das läuft. Aber ich muss noch…
Ich muss ein paar Dinge regeln.
-Aber die Sache ist geritzt. -Du hast niemanden?
-Doch. -Ich hab eine Lösung.
Welche Lösung?
Adeline Blaz. Sie da, du hier.
Ich lasse sie reinkommen. Schauen wir mal.
Nein, ich treffe niemanden.
Bring das in Ordnung. Ich habe Termine und keine Zeit.
-Sie ist ein Sahneschnittchen. -Will ich nicht!
Hallo zusammen.
-Darf ich reinkommen? -Ja, komm rein. Setz dich.
-Setz dich. -Danke. Hallo.
Also, Adeline, das ist Abel.
-Freut mich. -Mich auch.
Sie war toll in Das Herz ist ein trauriger Schausteller.
-Beim Off-Festival in Avignon. -Danke, sehr nett.
Das ist cool. Warst du der traurige Schausteller?
Nein, das Herz des Schaustellers.
Ah, ok.
Echt witzig, weil mein Körper mit Steaks bedeckt war.
Darum geht's nicht. Adeline weiß, worum es geht.
Es wär toll gewesen, wenn ihr euch im Café kennengelernt hättet.
Sehr gerne.
Aber Abel kann leider nicht.
Nein, das klappt.
-Ich habe alles abgesagt. -Hast du keine Termine?
Nein, ich habe Zeit.
Ok.
Es ist Aperitif-Zeit. Perfekt zum Kennenlernen.
-Absolut. -Ja.
Dieser Job mit dir wäre perfekt.
Feste Stunden, nichts Unregelmäßiges mehr.
Und wir könnten sogar miteinander schlafen, wenn du willst.
Das war aber nicht der Plan.
Schon verstanden. Schade.
Überlassen wir es der Chemie.
Genau.
-Du bist Zwilling, oder? -Nein, ich bin Stier.
Nicht wahr. Stier?
-Ja. -Ich bin Fisch.
Erde und Wasser passen sexuell perfekt zusammen.
Hi, Süße.
Was machst du hier?
-Ich bin hier verabredet. Verrückt, oder? -Toll!
Na, läuft da was?
-Nun… -Freut mich. Ich bin Rose.
Mich auch. Abel.
Ich weiß.
-Was macht ihr heute Abend? -Wissen wir noch nicht.
Dieser Produzent feiert heute. Séclier.
Ich weiß. Aber ich wurde nicht eingeladen.
Ich auch nicht.
Echt schade.
-Ich bin eingeladen. -Was? Niemals!
Ich werde immer eingeladen.
Und? Nimmst du mich?
Vergiss das mit dem Casting.
-Wieso? -Es gibt keinen Job.
-Wirklich? -So was würde ich nie tun.
Also können wir miteinander schlafen.
Willst du was?
Ich drehe morgen.
Wen kümmert das? Wir haben Spaß. Komm schon.
Es ist grün. Fahr schon!
-Sie sind heute nicht ganz da. -Ja, tut mir leid.
Fahr schon!
Zu spät.
ALLEIN IM WELTRAUM
Da will man gleich in den Weltraum fliegen.
Tschüss.
FAHRSCHULE AM RATHAUS
HUHU!
NOCH LUST AUF 'NEN DRINK MIT 'NEM SCHRÄGEN MÄDCHEN?
TREFFEN UNS UM 12 BEI DIR
Mademoiselle! Madame!
Madame. Marion!
Hey, Marion!
Komm her!
Wie redest du denn mit mir? Bin ich dein Hund? Für wen hältst du dich?
So redet man nicht mit einer Frau.
Du meinst das ernst. Du bist echt witzig.
Ich hab was für dich. Steig ein.
Was meinst du?
Eine Überraschung. Eine große Überraschung sogar.
Nein. Wenn es dein Schwanz ist, muss ich kotzen.
Was? Oh nein. Mein Schwanz hat nichts damit zu tun.
Nein, eine echte Überraschung.
Was machst du denn da, Abel?
Ich verstecke mich. Komm schon, steig ein.
Was für eine perverse Nummer.
Nein, das ist ein Geheimagenten-Move wegen der Paparazzi.
Da drüben.
-Ich bin Sami. Freut mich. -Freut mich auch.
Meine Güte.
So eine Karre fährt ein Geheimagent?
Die ist ein Traum. Ein Citroën 309 GTI 16 Ventiler.
Gerade getunt, mit neuen Reifen und dem Getriebe aus dem 205er.
Du hast keine Ahnung.
Ich hab keine Ahnung?
Dein 309er hat 'nen Achter im Vorderreifen.
Und ich weiß nicht, ob das 205er-Getriebe mit dem Drehmoment klarkommt.
Wie redest du eigentlich über mein Getriebe?
Mein Vater ist Mechaniker. Er brachte mir einiges bei.
Gut, ich suche wen, der mir die Seitenschürzen…
Ok, wir schmeißen 'ne Werkstatt-Party. Können wir losfahren?
-Wohin? -Überraschung!
Los, fahr.
Hier werden wir heute drehen.
Nicht übel, was?
Sind wir wirklich allein? Unglaublich.
Das sind die Vorzüge des Jobs.
Dank Abel haben wir irre Sachen gemacht.
Ich schwebte in der Schwerelosigkeit, aß im Élysée-Palast,
lernte Catherine Deneuve kennen und streichelte einen Bären.
-Ihr kennt euch schon lange? -Unsere Mütter waren Freundinnen.
Nelly zog Abel allein groß, und als ich geboren wurde,
haute mein Vater ab.
Wir wuchsen zusammen auf. In einer Wohnung in Charenton.
Wir und unsere Mütter. Das war toll.
Dann bekam Abel seine erste Rolle, aber Nelly wurde krank.
Die Serie war ein Hit. Sie erfuhr das nie, weil sie vorher von uns ging.
Und Abel blieb bei uns.
Dann kamen haufenweise Drehs,
Erfolg, Mädels, all das, aber das hat uns nie getrennt.
Abel ist wirklich wie ein Bruder.
Ich frage dich was, und du redest ohne Ende.
Tut mir leid. Ich bin es nicht gewohnt, dass mir Fragen gestellt werden.
Das berührt mich echt.
Und was wirst du nie gefragt?
Zum Beispiel, ob es mir gut geht oder was ich beruflich mache.
Nach meinem Namen. Alle wollen nur Abdels Nummer.
Die habe ich zum Glück schon.
Du bist nicht wie die anderen. Cool, dass du angenommen hast.
Was angenommen?
Das… Das Mittagessen.
Mit uns. Ich meine, mit mir. Darüber freue ich mich sehr.
Mit Vergnügen.
Wenn ich mich so umsehe, dann bereue ich nichts.
-Sie weiß es nicht. -Nein.
-Ich hab nichts gesagt. -Du hast sie nicht gefragt?
Nein, noch nicht offiziell. Aber das tue ich noch.
Mach, was du willst. Ich geh dann mal. Ich treffe mich mit meiner Süßen.
-Kennst du hier alle? -Ja, fast.
Bist du beruhigt, weil keine Paparazzi da sind?
Nein. Die Crew ist daran gewöhnt. Aber sie reden hinter meinem Rücken.
Zum Beispiel jetzt. Über uns.
-Wirklich? -Sie fragen sich, ob wir Sex haben.
-Ach was. -Doch.
-Wirklich? -Ja.
-Stört dich das nicht? -Ist mir egal.
Ich bin dran gewöhnt.
Die Leute…
Sie urteilen über mich, kritisieren mich, machen Witze, ohne Ahnung zu haben.
Heute liebt man mich, morgen hasst man mich.
Hör auf, ich weine gleich.
Du machst dich auch lustig. Nicht nett.
Wir sind in Verzug. Wir müssen weitermachen.
-Ich muss leider gehen. -Ok.
-Sehen wir uns am Set? -Ja.
-Bis gleich. -Bis gleich.
Kommst du allein klar?
Entschuldigen Sie. Verzeihung.
-Könnten Sie mir bitte das Salz reichen? -Ja.
Sehr freundlich. Sind Sie neu hier? Sind Sie Statistin oder…
Nein, ich schaue nur kurz vorbei.
Ach, nur kurz vorbei.
Seht Ihr? Sie schaut vorbei.
-Wie die anderen. -Ach, nicht doch.
Entschuldigen Sie.
-Tut mir leid. -Sie dürfen nicht hier sein.
Tut mir leid. Entschuldigung.
-Achtung. -Tut mir leid.
Wo ist Abels Stunt-Double?
Los, Beeilung!
Madame beehrt uns mit ihrer Anwesenheit.
Du hast mich erschreckt.
-Das habe ich gesehen. -Sieht ja scharf aus.
Nicht übel, was?
Die haben nichts ausgelassen. Die Perücke, die Feder…
Wir machen den Stunt mit JP. Dann die Dialoge mit dir.
Ja.
Machst du deine Stunts nicht selbst?
Doch, selbstverständlich.
Mathilde, was hast du gesagt? Ich drehe doch selbst.
Aber das ist wirklich gefährlich. Sonst willst du, dass JP das macht.
JP wer? Ich mache immer meine Stunts selbst.
Und ich mache sie gut.
-Das ist riskant. -Es ist doch nur ein Pferd.
Das von Bewaffneten gejagt wird.
-Über den Zaun. -Durch den Wald.
-In die Ferne galoppierend. -Schnell.
Ich hatte doch zwei Monate Reitunterricht.
Ich sagte doch, ich mache die Stunts.
Keine Diskussion. Los geht's.
Wie du willst. Mir egal. Drehen wir. Ich habe keine Zeit.
Ok, also Abel macht jetzt doch den Stunt.
Ich wiederhole, Abel macht den Stunt.
Genau. Also gut!
Wo ist mein Gaul?
Alles klar, Abel? Keine Sorge.
Tornado ist wie ein Rolls Royce, aber auch ein Seismograf. Spürt alles.
Keine Angst, keine Sorgen.
Ok, ich habe keine Angst. Kein bisschen. Ich bin heiß.
Na, mein kleiner Tornado?
-Scheiße! Ist das normal? -Sie testet dich nur.
Was macht das verdammte Pferd? Red Bull getrunken?
Ok, wir drehen.
Alle gehen auf Anfang. Ruhe, wir drehen.
Kamera bereit?
-Ich lasse dich allein, ok? -Ja, aber das Pferd verliert die Nerven.
Ruhe bitte. Ton läuft!
Szene 115/1, die Erste.
Und Action!
Nein, noch nicht. Ich bin nicht bereit.
Ich bin nicht bereit.
Langsam, Tornado. Schön ruhig. So ist's brav.
Schön draufhalten.
Das klappt gut.
Komm schon, Tornado!
-Action. -Und jetzt die Pferde.
Super!
Das ist richtig gut.
Mist!
-Schnitt! -Schnitt.
Scheiße! Blödes Pferd.
Alles gut.
Tornado hatte Schiss. Alles gut. Alles gut. Keine Aufregung.
Alles gut.
-Schnitt. -Scheiße. Nein!
-Stopp! -Schnitt!
Anhalten!
Meine Eier!
Oh, verflucht!
-Ruft den Notarzt. -Hilfe!
Abel hatte einen Unfall.
-Es tut weh! Hilfe! -Dafür haben wir ein Stunt-Double!
Den Anfang nehmen wir. Der war gut.
Mein Seismograf spürte was.
-Ich sterbe! -Spürte was?
Hilfe!
Ich brauche einen Notarzt, Sanitäter. Alles. Mist.
NOTAUFNAHME
Karriere im Arsch, ich kann keine Kinder zeugen.
Nein, Monsieur Camara, ich habe Ihre Hoden untersucht.
-Meine Hoden untersucht? -Ja.
-Ja. Als Sie ohnmächtig waren. -Dürfen Sie das dann?
-Alles ist ok. -Wo sind wir?
Ein öffentliches Krankenhaus?
Im Moulin Vert, dem nächstgelegenen Krankenhaus.
Im Moulin Vert?
Was soll der Mist. Ist das ein Ponyclub?
-Soll ich sterben? -Übertreib nicht.
Na gut. Bringt mich um die Ecke.
-Hör schon auf. -Ich traue denen nicht.
Was, wenn sie unter mein Hemd fotografieren?
Das macht doch niemand.
Doch. Manchmal machen wir so was.
Da hörst du's.
-Und lachen uns tot. -Diesmal nicht.
Das war nur ein Scherz. Niemand hat Ihre Hoden fotografiert.
Monsieur Camara, bleiben Sie da. Ich bin gleich zurück.
-Die Frau ist lustig. -Das ist wie im Schlachthaus.
-Gehen wir. -Ganz ruhig.
Der dringendste Notfall. Die Produktion rief an.
Ein Sturz vom Pferd?
Nein, ein Pferd ist auf ihn gestürzt.
-Sie sind der Arzt? -Ja, der bin ich.
Ich sehe Ihr Misstrauen, aber ja.
Abi mit 16, Facharzt für Urologie mit “Gut” bestanden.
Eher mittelmäßig.
Na ja, jedenfalls habe ich bestanden. Und Genitalien sind mein Steckenpferd.
Super, ein Komiker.
-Ich seh mir das an. Genieren Sie sich? -Ja, sehr.
Na gut. Das hier ist ein kleines Souvenir.
Sie sehen, es gibt keinen Grund zur Sorge, oder?
Nur ein kleiner Schreck.
Sind Sie sicher, dass es nicht so ernst ist?
Nein, es ist nur eine Leistenzerrung.
Eine schlimme, oder?
Eine Zerrung ersten Grades.
Ein Kind könnte so etwas wegstecken.
Wenn ich Sie sehe, denke ich: "Was für ein Baby."
Das… Ich meine…
Also, was noch wichtig ist: kein Auto fahren, keinen Sport
und keinen Sex für drei Monate.
-Drei Monate? Was soll der Scheiß? -Das war nur Spaß.
Ihr Freund ist ziemlich angespannt.
Muss der Rollstuhl sein?
Du hast seine Worte gehört.
Ja, dass ein Kind das wegstecken würde.
Warte. Stopp.
-Was? -Stopp.
Sie machen das toll.
Scheiße. Warte.
-Was machst du? -Wirst schon sehen.
-Abel? -Louis!
-Was für eine Überraschung! -Eine Überraschung!
-Wie geht's? -Gut, und dir?
Ich freue mich.
Ja. Ich mich auch.
-Sehr erfreut. -Hallo.
Ja, Marion, Louis Latour.
Ich habe mich beim Stunt verletzt. Aber es geht wieder.
Das sehe ich. Du bist ein Draufgänger!
Ja, ja. Und du? Was machst du hier?
Ich mache seit zwei Wochen Praktikum.
Vorbereitung auf ein Casting für Renaud Lémans neuen Film.
Ah, cool!
Reines Method Acting, verstehst du?
-Keine halben Sachen. -Es ist nicht leicht.
Ich sehe hier heftiges Zeug.
Aber auch lustig.
Sprichst du nicht vor? Hat Camille nichts gesagt?
Doch, hat sie. Aber ich werde an diesen Daten drehen.
-Unmöglich. Der Termin steht noch nicht. -Nein?
Léman überlegt noch. Im Frühling oder im Herbst.
Was du nicht sagst.
Aber ich habe immer zu tun.
Sommer, Herbst, Winter… Alles ausgebucht.
Ich habe ein Riesenprojekt.
-Was? Eine US-Produktion? -Darf ich nicht verraten.
-Eine Serie? -Ich muss dichthalten.
Vertraulich. Ich darf nichts sagen.
Gut für mich. Weniger Konkurrenz.
-Stimmt. -Und hochheben.
-Ok, verstehe. -Bin gleich da.
Können Sie mich hören? Antworten Sie.
Madame, reden Sie mit mir.
Sie kann nicht sprechen. Zehn Sekunden.
Gesichtslähmung links. Verdacht auf Schlaganfall.
Sofort eine CT, los!
Ich muss los, sieht übel aus. Bis bald.
-Ja. -Ach, Abel?
Soll ich das Léna erzählen? Ist doch lustig.
Ja, sehr lustig.
Tschüss, Louis. Das ist cool.
-Mist. -Was denn?
Ausgerechnet heute Abend muss er mir über den Weg laufen.
Das ist echt verhext.
Gut, dass er Pause hat. Sonst hätte er dich untersucht.
Der geht mir echt auf den Sack.
Cam, sag mir mal, wieso ich von Léman nichts weiß.
Ich dachte, das Projekt wäre nichts für dich.
Ich bin echt sauer. Hältst du noch andere Filme geheim?
Es ist gar nicht sicher, ob die das drehen.
Es gibt kein Geld, kein Drehbuch, nichts.
Und Léna kommt zum Casting.
Léna ist mir egal. Ich will mit ihm arbeiten.
Wieso spricht Latour vor, wenn es so unsicher ist?
Latour macht, was er will. Du solltest nicht mehr vorsprechen.
Das ist 'ne komische Sache.
Er schreibt während des Drehs. Eine Art Experiment.
-Das lohnt sich nicht. -Ein Léman-Film lohnt sich nicht?
Ich würde im Krankenhaus arbeiten. Ich will einen Arzt spielen.
Ich verstehe deinen Frust. Aber so ein Film passt gerade nicht.
Apropos Arzt. Ich habe heute Van Houtens Drehbuch bekommen.
Es geht um einen ausgebrannten Zahnarzt, der Rapper wird.
Der Pitch ist schräg.
-Dein Ernst? -Die Umsetzung ist gut und…
So eine Quatschtante.
Willst du diesen Film wirklich machen oder nur, weil der Typ das will?
Das ist mein Traum.
Und er kriegt für all seine Filme einen César.
Ach, das ist es.
Du willst eine Trophäe abstauben, für einen Film, den niemand sehen will.
Den Leuten mag es nichts bedeuten, aber mir schon.
Den Leuten? Normale Leute wie ich, meinst du?
Du weißt, was ich meine.
Tut mir leid, aber…
Wieso entscheidet Camille für dich, was du tun sollst?
Das ist ihr Job.
Und sie hat recht. Ich gehe nicht mehr zu Castings.
Wie schwachsinnig.
-Wir ziehen uns einen rein, dann gehe ich. -Ok.
-Was ist denn das? -Das sind meine Sachen.
-Antoine hat mich rausgeworfen. -Was?
Was? Er hat das Schloss ausgetauscht.
Der hat sie doch nicht mehr alle.
Ich will das nicht mehr.
Mir reicht die Scheiße.
Keinen Mann mehr, keinen Job, keine Wohnung.
Claudine hat er auch mitgenommen.
Das ist echt zu viel.
Mach dich nicht verrückt.
-Das wird schon wieder. -Nein.
Das sage ich mir seit Monaten, und es wird immer schlimmer.
-Ich bin so ein Loser. -Nein, sag das nicht.
Sag das nicht.
Ich bin hier.
Ich helfe dir.
Ich kümmere mich um dich.
Warte.
-Du willst dich um mich kümmern? -Ja.
Du kannst bei mir übernachten.
Rein freundschaftlich.
-Ich habe ein Gästezimmer. -Dann würde ich es gerne annehmen.
Willkommen bei mir zu Hause.
Nicht schlecht.
Ist das ein Swimmingpool?
-Beheizt. -Nein!
Willst du ein Bonbon?
Die Treppe zu den Schlafzimmern.
Ok. Echt nett. Klein und gemütlich.
Die Küche!
Jetzt kommt das Beste.
Sieh nur.
Also der Ausblick ist nicht übel.
Und das ist mein Schlafzimmer.
Nicht schlecht.
Ja.
Das Ankleidezimmer.
Man muss seinen Körper mögen.
Oh mein Gott!
Das ist ja überall.
Verdammt, auch noch kalt. Wie eklig!
Mist!
Wieso schreist du so? Wegen einem Wasserleck?
Es ist kein Leck. Die Titanic sinkt!
-Sollen wir die Feuerwehr rufen? -Such den Absperrhahn.
Wo ist der? Ich rufe Camille an. Die weiß das.
Um die Uhrzeit? Sie wird schlafen. Hast du keinen Mopp?
Wo ist denn einer? Ich rufe Camille an. Die weiß das.
Hier, fang an zu wischen.
Sie geht nicht ran. Scheiße, was soll das?
Gehen wir in ein Hotel. Das wird morgen repariert.
-Lass es. -Keine Sorge. Das wird schon.
Alles wird wieder gut.
Ja, du hast recht.
Scheiß Hahn!
Google das Wort "wischen". Was soll das?
Halt dich da raus. Wenn ich hart genug schlage,
gibt der Hurensohn auf!
Wer sagt's denn?
-Ich hab's geschafft. -Du bist stark.
Verdammter Hahn.
Hier.
Dafür musst du nicht Paris aufwecken.
Ich bin echt fertig.
Was hast du denn?
-Mit dir ist alles so einfach. -Siehst du mich deswegen so an?
Weil du mir gefällst.
Macht dich meine Putzfrauenseite an?
Nein. Du.
Du bist schön.
Ich möchte dich küssen.
ALLEIN IM WELTRAUM
Von so einem Foodtruck träume ich.
Überall hinfahren und den Leuten Essen machen.
-Ich schenk ihn dir. Wie viel kostet er? -Du spinnst ja. Nie im Leben.
-Noch mal. -Das reicht.
Darf ich dich was fragen? Wem hast du von uns erzählt?
Ich? Niemandem.
Wieso nicht?
Ich weiß nicht. Es geht keinen was an.
-Was ist? -Du bist super.
Wenn ich das richtig verstehe, will er unsere Eltern treffen,
-aber sie wissen nicht, dass er es ist. -Genau.
Wow! Die werden Gesichter machen.
-Wenn er kommt. -Gibt es Neuigkeiten?
Nein. Er ist gleich hier.
Wir können auch ohne ihn anfangen.
-Über eine Stunde zu spät. -Ich hoffe, er hat eine gute Ausrede.
Er sagte, er ist gleich fertig, ok? Ich kann ihm auch gerne absagen.
-Nein! -Ich glaube, das ist er.
Wurde auch Zeit.
Meine Güte.
Er parkt wie ein Vollidiot. Völlig bescheuert.
-Komm schon, Cédric. -Wirklich!
Anderthalb Stunden zu spät.
-Langsam reicht es. -Ich wollte was mitbringen.
Komm rein.
Schau, wer das ist.
-Wer denn? -Er ist es.
Also, Papa, Mama, das ist…
Sehr erfreut. Abel.
Ja, ich weiß! Aber ich wusste nicht, dass…
Jedenfalls ist es…
Na ja, es ist, wie es ist.
Also dann… willkommen.
Danke. Die sind für Sie.
-Wunderschön. Riesig. -Ich hoffe, Sie haben eine große Vase.
-Hallo. -Cédric?
-Ja? -Holst du mir eine Vase?
-Klar, Cédric tut sie in die Badewanne. -Genau.
Der ist für meine Freundin Jade. Wo ist sie?
Ach, wie nett. Sie ist bei einer Freundin.
Ich nehme ihn. Ich liebe Lutscher.
Ok, es wird spät. Sollen wir essen?
Ich hatte ein Vorstellungsgespräch. Ich kam, so schnell ich konnte.
Wir nehmen es mit Pünktlichkeit nicht so genau.
Wen kümmert's?
Kommt, lasst uns essen!
-Das war köstlich. -Sie hat Talent.
Ja, sie ist top.
Ihr Foodtruck wird ein Riesenhit.
Dafür muss ich erst meinen Führerschein wiederkriegen.
-Abel, was drehen Sie im Moment? -Im Moment nichts.
Mein Film kommt bald raus.
Und ich warte auf eine Zusage für einen Renaud-Léman-Film.
-Sehr schön. -Toller Regisseur.
-Nie gehört. -Ich kannte ihn auch nicht.
Wer spielt noch mit?
Also außer mir noch…
Los, sag es ruhig.
Léna Taïs.
-Seine Ex. -Ich weiß.
Oh, schwierig.
-Hör auf. -Darf ich mit Ex-Freundinnen arbeiten?
-Niemals. -Siehst du?
Wer weiß, ob es klappt. Es gehen noch andere zum Casting.
Das stimmt.
Ich könnte das nicht.
Schon der Gedanke, dass Nathalie mit Bernard zusammenarbeiten würde…
Was? Moment. Ist Bernard dein Ex, Mama?
Darum geht es nicht.
Sind Liebeszenen nicht etwas riskant?
Ja, es kommt vor, aber wir tun nur so. Es ist Arbeit.
Ja, sie ist… ganz schön sexy, Léna Taïs.
Unglaublich.
-Sie ist umwerfend. -Langsam wird's peinlich.
Nur du gefällst mir. Und ich bin bei deinen Eltern.
-Mama, du hast Bernard gevögelt? -Ewig her. Vergiss Bernard.
Vergiss Bernard. Und Jean-Pierre.
Jean-Pierre auch?
-Ich war beliebt. -Es war vorher!
Wusstest du das?
-Wer will Tiramisu? -Wissen es ihre Frauen?
Sie lenkt immer vom Thema ab.
-Ich frage nur nach Tiramisu. -Ist er überhaupt mein Vater?
Jacques, sieh dir das an.
-Hallo zusammen. -Hallo.
Hallo.
Was machst du denn hier?
-Wir müssen reden. -Bist du verliebt?
Sag nichts, ich kenne dich.
Ich kann es dir ansehen.
Verrückt. Anfangs sah es nicht danach aus.
Wir hatten einen schlechten Start.
Tja, so ist die Liebe eben.
Man geht aus, tanzt, macht im Pool rum…
Dann verliebt man sich. Genau das hast du gebraucht.
-Was? -Sie hat nichts gesagt.
Sie ging nicht ins Detail.
-Detail? Du meinst Adeline? -Natürlich. Wen sonst?
Das ist nichts. Ich meinte nicht sie.
-Hast du nicht mit Adeline geschlafen? -Vergiss Adeline, ok?
Ich habe ein tolles Mädchen kennengelernt.
Und?
Und diesmal spiele ich nicht. Sie gefällt mir einfach.
-Kenne ich sie? Schauspielerin? -Nein.
-Sängerin? -Nein.
-Ist sie ein Model? -Sie ist nichts.
Nein, nicht nichts. Sie ist…
Sie ist super.
Das klingt doch toll.
-Ich lud sie zur Premiere ein. -Das ist toll. Genial. Warte.
Ich sage dem Pressetypen, dass sie mitkommt.
Aber Cam, sie ist mir wirklich wichtig.
-Lass uns das gut machen. -Wie immer.
Aber diesmal wirklich.
Die Premiere wird super. Abel ist so aufgeregt.
Wie geht's dir? Bist du nervös?
Nein, aber bin ich schick genug?
Keine Sorge. Unser Top-Stylist macht das schon.
Mélo, Süße. Mélo.
Das ist Abels Begleitung.
Hallo.
Hi, ja, und ich heiße Marion.
Könntest du ihr was richtig Nettes finden?
Überall sind Paparazzi.
Ich weiß gar nicht ihre Größe.
Egal, wir werden schon was finden.
Nein, auf gar keinen Fall.
Das versuchen wir gar nicht erst.
-Die Schleife ist aber groß. -Was?
-Sehe ich aus wie eine Diskokugel? -Nein.
Du siehst fantastisch aus. Nein.
Abel wartet unten.
Bis später.
Wirklich fantastisch.
-Hattest du nur das? -Ja.
ALLEIN IM WELTRAUM
Alles ok?
-Muss ich da mitkommen? -Ja, klar.
-Du kannst nicht hierbleiben. -Nein, aber was soll ich tun?
Ganz einfach. Du steigst aus, trippelst über den roten Teppich,
machst einen Purzelbaum fürs Foto, und fertig. Ganz einfach. Aber pass auf.
Verpass nicht das Trampolin am Ende. Das Wichtigste.
Idiot.
Steig aus, ich komme gleich.
-Ganz sicher? -Ja.
Wie du willst.
Danke, dass du hier bist.
Ich liebe dich, Abel. Danke! Du bist der Beste! Danke!
ICH LIEBE ABEL
Scheiße, wie die englische Queen.
-Abel! -Hi.
Bereit für den roten Teppich?
Wer ist die Frau?
Wer sind Sie, Madame?
Bitte sehr.
Ich danke euch.
Ladys first.
Man gewöhnt sich dran.
Jeder tut das.
Kommt rein! Den Film ansehen.
-Abel! -Rechts!
-Nach rechts! -Abel!
-Rechts! -Lächle!
Komm her.
Na los, geh schon.
Das ist übrigens Marion.
-Marion! -Marion!
Schauen Sie her.
Nebeneinander.
Nach rechts! Ja!
-Toll! -Danke.
-Abel! Marion! -Danke.
-Ihr seht umwerfend aus. -Danke.
Ich habe geschielt.
Nein, überhaupt nicht.
Léna, hier drüben!
-Léna! Hier lang, bitte. -Léna, hier drüben!
-Was macht sie hier? -Keine Ahnung.
-Die soll mir aus dem Weg gehen. -Das wird sie.
Abel, ich stelle dir jemanden vor.
-Komm. -Ja, sofort.
-Setz dich. Ich bin gleich da. -Ok.
Hier drüben! Toll.
Wow! Sieh dich an. Du suchst sicher deinen Platz.
Könnte man sagen.
Die Reihe ist reserviert.
-Kommst du nicht? -Nein, ich sitze nie.
Ich bleibe hinten und esse Gummibärchen.
Meine Füße tun weh. Ich setze mich hin.
-Ok, bis später. -Ja.
Verzeihung, darf ich durch?
Diese Reihe ist für VIP reserviert.
Ich bin Abel Camaras Partnerin, also…
Sie haben kein Eintrittsbändchen.
Aber sicher doch.
Ich habe ein Armband.
In Ordnung.
-Danke. -Gern geschehen.
Sehr nett.
Josephine!
Hier sitze ich.
RESERVIERT
Ich warte auf jemanden.
ALLEIN IM WELTRAUM
Guten Abend.
Guten Abend zusammen. Danke, dass Sie gekommen sind.
Danke. Wir freuen uns sehr. Ich bin sehr stolz auf diesen Film.
Einige ganz besondere Menschen sind hier. Ein besonderer Abend.
Ein Abend, der mich persönlich berührt.
Das weckt emotionale Erinnerungen.
Ich kam oft mit meinem Kumpel Sami her, als wir 13 waren.
Für mich ist mit diesem Film ein Traum wahr geworden.
Danke, dass Sie hier sind. Genießen Sie den Film.
Danke.
HÜBSCHES PAAR, NICHT WAHR?
ICH SCHIELE WIE 'NE ALTE ALKOHOLIKERIN
Tut mir leid.
Sie werden zum Interview erwartet.
Ja, ok.
-Das war kein toller Film. -Eine Katastrophe.
-Da hinten gibt's Mini-Burger. -So eklig wie der Champagner?
-Freut mich. Gerne wieder. -Können wir wiederholen.
Das war super.
Guten Abend.
-Geht's dir gut? -Ja.
Es ist so voll. Ich konnte dir nicht gratulieren. Aber du warst toll.
Ich glaube dir schon lange nicht mehr.
Aber trotzdem danke.
Du hast meinen Rat befolgt, jemanden kennengelernt.
Ja. Ja, ich hatte Glück.
Mit ihr ist alles ganz einfach. Wahres Glück.
Ist das nicht langweilig?
Ich wusste, dass du das sagst.
Du warst ja beim Léman-Casting. Das ist cool.
Nicht nur ich. Dein Lover auch, oder?
Wir drehen zusammen.
-Deshalb ist er heute nicht hier. -Er war verhindert.
Kann ich mir gut vorstellen.
Wärst du denn zu seiner Premiere gekommen?
-Sicher. -Ach ja?
Ja. Du kennst mich doch.
Allerdings.
Tut mir leid. Ich mache das sauber.
Keine Sorge. Dieses schreckliche Kleid ist mir egal.
-Es ist nicht mal meins. -Meins auch nicht.
Wieso trage ich das? Lycra. Ich schwitze total.
-Ich bin übrigens Adeline. -Marion.
Ich weiß, wer du bist.
-Ja? -Ich würde so gerne mit dir tauschen.
Gut gemacht, du hast ihn gekriegt.
Du bist ziemlich direkt, was?
Er ist einfach der perfekte Mann.
Aber weißt du, was? Ich glaube, es war knapp.
Ich hätte ihn mir fast geschnappt.
Wie kommst du darauf?
Als wir uns trafen, wusste ich, dass ich ihm gefalle.
-Ach ja? -Es war irre.
Ich spürte die Energie. Ich dachte sogar, es könnte was Richtiges werden.
Es gibt immer eine Chance, oder?
-Ja. -Aber er wählte dich.
Bei Castings muss man mit Ablehnung klarkommen.
Ja, man muss mit Ablehnung klarkommen.
Es ist nichts Persönliches. Du siehst aus wie ein normales Mädchen.
Nicht wie eine Schauspielerin. Das ist ein Vorteil.
Mein Agent machte Druck. Bei mir läuft's schlecht.
Mit Abel gesehen zu werden, ist ein enormer Schub, weißt du?
Wie Léna. Vor ihm war sie ein Niemand. Jetzt ist sie überall.
Das hat sie super angestellt. Niemand hat Verdacht geschöpft.
-Bist du schon lange Schauspielerin? -Nein, erst seit Kurzem.
Ok.
Na, habt ihr Spaß?
-Wir amüsieren uns, oder? -Ja.
Aber ich verschwinde jetzt. Ich habe genug.
Sag Abel, seine Pseudofreundin ist weg. Ihr kotzt mich an.
-Es ist nicht, wie du denkst! -Ist das echt seine Freundin?
-Adeline Blaz? -Ja. Hast du mich erkannt?
Oh, Mist.
Er hat mich erkannt.
-Ja. Hallo? -Wir haben ein Problem.
Na super. Danke.
Ok, ich kümmere mich darum. Ich werde sie finden.
Ich weiß, was du denkst.
"Warum gerate ich immer an Arschlöcher?"
Du denkst, wir hätten dich manipuliert und für blöd verkauft.
Dass du nicht in diese Heuchlerwelt passt
und nicht mit mir sprechen willst. Oder täusche ich mich?
Ich stimme dir zu, bis auf einen Punkt.
-Nicht Abel ist das Arschloch. -Nein?
Machte er nicht Mädchen-Castings?
Und tat er nicht so, als würde er flirten, um mich zu blamieren?
Das Anbaggern war kein Fake. Das Casting war meine Idee.
Als das mit dir anfing, habe ich die Situation ausgenutzt.
-Wo sind denn die Taxis? -Warte. Du kannst nicht einfach gehen.
Er wollte dir nie wehtun.
Es ist vorbei.
Aber er findet schon eine Neue, so wie ein neues Auto.
Er denkt ja nur an sich.
Du irrst dich. Wärst du ihm egal, wärst du heute nicht hier.
Es wär schade, etwas kaputtzumachen, wofür er nichts kann.
Ihr seid ein tolles Paar. Die Leute lieben euch.
Was?
Ihr seid alle durchgeknallt.
Eine letzte Sache, dann lasse ich dich in Ruhe.
Ich habe mich auch in einen Promi verliebt und ihn sogar geheiratet.
Es hat nicht gehalten, weil es sich zu kompliziert anfühlte.
Wenn du mit so jemandem zusammen bist, musst du ihn mit allen teilen.
Mir hat das damals Angst gemacht.
Ich bin abgehauen.
Ich ließ alles zurück.
Aber mit ihm hatte ich die besten Jahre meines Lebens.
Ich war verliebt, glücklich und…
Und ich bereue keine Sekunde. Keine Sekunde.
-Ich würde es wieder tun. -Mädels!
Hab keine Angst. Mach nicht denselben Fehler.
Er liebt dich wirklich.
Ja?
-Ich habe euch gesucht. -Wir wollten Luft schnappen.
Ja.
-Ich habe Renaud Léman getroffen. -Und?
Du wirst es nicht glauben.
-Hast du die Rolle? -Ja!
-Nein. Du hast die Rolle? -Ja!
-Unglaublich! -Ich bin so glücklich.
Ich habe die Rolle.
Marion, das verdanke ich dir. Du bist mein Glücksbringer.
Ich freue mich für dich.
Das ist toll. Erzähl mir mehr.
Er ruft mich nächste Woche an. Aber ich habe die Rolle.
-Hauptdarsteller? -Lémans Hauptdarsteller.
-Ist das nicht toll? -Fantastisch!
Danke.
-Danke. -Stopp!
Danke. Ich bin so glücklich!
So glücklich!
Super.
Ich hoffe, das ist kein Fehler.
Nein. Du verlierst das Restaurant, aber bist frei.
Bloß um welchen Preis?
-Schau nach vorne. -Hast recht, Schwesterherz.
Aber mein letztes Wort ist noch nicht gesprochen.
-Hallo. -Hallo.
Hallo.
-Was darf ich bringen? -Nichts. Er bleibt nicht lange.
Als mein Anwalt sagte, du stimmst zu, konnte ich es nicht glauben.
Was wird aus dir?
-Madame Camara? -Unterschreib einfach.
Antoine, du hast, was du wolltest. Belassen wir es dabei.
Das war's dann wohl.
Was hast du erwartet, Champagner und Konfetti?
Verliebt zu sein, steht dir.
Das ist die Marion, die mir gefallen hat. Schade.
Ja. Los, unterschreib einfach.
Ich versteh das nicht.
Wie soll das gehen?
Er ist reich, berühmt, aber dir ist das doch egal.
Bei ihm habe ich das Gefühl, ich bin die schönste Frau der Welt.
Unterschreibst du?
Prima. Ich habe noch einen zweiten. Sogar markiert.
Seid ihr jetzt zufrieden?
Danke.
Ich werde dich immer lieben.
Klar, wir dich auch. Sehr. Küsschen. Wir treffen uns mal auf ein Häppchen.
Bis dann.
Wahnsinn.
Oh nein. Ist ja gut.
In drei Wochen kriegt er eine Kontrolle durchs Gesundheitsamt.
Zwei Gläser, bitte.
Scheißteil!
Was ist los?
Was hast du denn?
Er macht mich wütend.
-Wer? -Léman.
Er bietet mir die Nebenrolle an.
Das ist erniedrigend.
Er gab Léna die Hauptrolle.
Aus ihrer Sicht sei die Erzählung stärker. Was für ein Arsch.
Ich schwöre, so ein Arsch.
Ist doch egal. Hauptsache du machst den Film, oder?
Bei der Premiere war er ganz heiß auf mich.
"Du bist der Beste. Du verdienst einen César", bla, bla.
Und dann nur eine Nebenrolle? Für wen hält er mich?
Ich finde, du übertreibst.
Du hast eine Rolle. Freu dich doch.
Ich hätte nie auf dich hören sollen.
Ich zwang dich zu nichts. Ich wollte nur helfen.
Ich brauche deine Hilfe nicht.
Wow. Bin ich nicht mehr dein Glücksbringer?
Wie auch immer.
Ich sag dem Arsch, er kann's vergessen. Dann lernt er mich richtig kennen.
Nein, warte.
All das wegen einer Haupt- oder Nebenrolle?
Wie bescheuert ist das?
Was?
Was hast du gesagt? Redest du mit mir?
Mit wem sonst? Niemand sagt es dir. Ich schon.
Du benimmst dich wie ein Idiot. Aber mach ruhig weiter.
Schlag um dich wie ein Achtjähriger.
Während Latour den Film dreht. Du wirst es bereuen.
Ich habe nachgedacht.
Und Léman angerufen.
Ich nahm die Rolle an.
Du bist lächerlich.
Jetzt muss ich einen Aufstand machen. Weil du mit deiner Ex drehst.
Es ist, als würde man mit einer alten Freundin drehen.
Mit der du zwei Monate jeden Tag verbringen wirst.
Hoffentlich keine romantische Komödie.
Auf Anfang, Herrschaften. Kamera!
57/1, die Zweite.
Action!
21/4, die Erste.
-Kamera ab. -Erste Position.
Szene 79/1, die Zweite.
Schnitt. Noch mal von vorne.
-Szene 16/1, die Erste. -Action.
-Verstanden. -Statisten. Action!
Schnitt. Schlussklappe.
Zurücksetzen, bitte!
MACHT LIEBE BLIND?
WIEDER MIT SEINER EX ZUSAMMEN, DER ENTZÜCKENDEN LÉNA?
"Wer ist diese Obdachlose? Sieht aus wie ein depressiver Spatz."
Lies den Blödsinn nicht.
"Abel muss mit Drogen aufhören. Er weiß nicht mal, mit wem er schläft."
Du sollst das nicht lesen. Wir wissen, wer das schreibt.
Eine 40-jährige Jungfrau. Er wohnt bei Mama und trollt andere.
Das ist es nicht wert. Man quält sich unnötig.
Mach es aus.
Morgen ist ein wichtiger Dreh. Wir müssen schlafen.
Ich habe meine Fahrprüfung.
Ein Grund mehr.
Du hast es doch nicht vergessen? Du musst auf Claudine aufpassen.
Ah, stimmt ja. Keine Sorge, das kriege ich hin.
Schlafen wir jetzt?
Gute Nacht.
Sehe ich aus wie ein depressiver Spatz?
Natürlich nicht.
-Hallo. -Hallo.
Ich mache Filme…
Ich bin hergeeilt. Ich war beim Arzt.
Ich musste einen neuen Termin ausmachen.
Jetzt bin ich hier. Was soll ich denn tun?
Schon gesehen?
-Ja, habe ich. -Normalerweise werde ich vorgewarnt.
-Wieso hat mir niemand was gesagt? -Keine Ahnung. Aber sieh mal.
-Das meistverkaufte Heft. -"Macht Liebe blind?"
Sie beleidigen mich und Marion.
-Ja, es ist widerlich. -Ich bin sauer.
-Und mir graut's vor der Szene mit Léna. -Ah, ok.
Lass das. Gib mir das.
Du stehst unter Druck, aber das wird schon.
Komm mal her.
Genieß es einfach, mein Lieber.
Es ist dein letzter Tag. Denk daran.
Wo ist Claudine?
-Wer? -Claudine.
Was für ein Scheißtag!
French Lover.
Sag "je t'aime" zur Liebe.
-Sie sollten doch den Ton ausmachen. -Das ist mein Freund.
Ja, das reicht. Da drüben parken.
-Motor abstellen. -Ja.
French Lover.
Sag "je t'aime" zur Liebe.
Abel, ich bin mitten in der Prüfung.
-Ja. -Ich kann nicht reden.
Ich muss was sagen. Claudine ist weg.
-Was? -Tut mir leid.
-Das gibt's doch nicht. -Das gibt's doch nicht!
Was… Es tut mir leid.
Ich muss los. Ein Notfall. Es geht um meinen Hund.
Nein! Das geht nicht!
Ich bitte dich um einen Gefallen. Und du vermasselst es.
Ja, tut mir leid. Sie muss in der Nähe sein.
Aber du musst sie holen kommen, weil ich filme.
Entschuldige, Abel, wir müssen jetzt drehen.
Tut mir leid, ich muss auflegen. Alle warten auf mich.
Wir sind bei uns um die Ecke. Bei den Trucks.
Ich muss quer durch Paris fahren?
Camille sucht sie. Sie kann nicht weit sein.
Ich bin durchgefallen, und mein Hund ist weg.
Es tut mir leid.
Halt mich auf dem Laufenden. Hab dich lieb.
Stör mich nicht noch mal.
Ok, verstanden.
-Hallo? -Hallo, Antoine?
Ich erinnere mich genau an diese Linde. Seitdem bin ich nicht mehr derselbe.
Friede ihrer Seele.
Was? Nein, Schnitt!
-Ok, Schnitt! -"Friede ihrer Seele"? Das ist ein Baum!
-Stimmt. -Sag: "Willst du mich heiraten?"
-Du begehrst sie mehr als alles andere. -Ja.
Du siehst aus, als wärst du beim Einkaufen.
Noch mal von vorn. Auf Anfang.
Startposition und Ruhe am Set. Danke!
Er hat ständig Fragen.
Stimmt was nicht?
Alles ok. Marion und ich hatten einen blöden Streit.
Kamera ab.
Ich dachte, es stresst dich, mich zu küssen.
Alles ok?
Nein.
-Ruhe. Ton läuft. -Du bist verrückt.
Schließlich haben wir miteinander geschlafen.
-Es ist nur ein Kuss. -Ja.
Action.
Ich erinnere mich genau an diese Linde.
Seitdem bin ich nicht mehr derselbe.
Heiratest du mich?
Was soll das denn? Schnitt!
Abel, was machst du da? Küss sie!
-Klar, aber… -Du denkst an was anderes.
Das ist es nicht. Ich dachte, wenn der Kamerawinkel…
Tolle Idee, aber lass das meine Sorge sein, ok?
-Gut, alles klar. -Danke.
Mache ich. Tut mir leid. Aber…
Wo ist mein Wasser?
Hallo?
Du hast sie gefunden?
Oh, danke!
Oh, Claudine!
Claudinchen, wo warst du, mein Baby?
Sie versteckte sich unter einem Truck. Welcher Idiot verliert einen Hund?
Ich wusste nicht, wen ich anrufen soll.
Klar.
Claudine…
-Sie ist wie unser Baby. -Ja.
Du hattest eine Pause und Wasser. Das muss jetzt klappen.
Konzentrier dich jetzt.
Ein Pick-up von seinem Kuss.
-Ich will Begierde! -Ja.
-Begierde! -Ok.
Also los.
-Statisten, danke. -Beeilen wir uns!
Alle bereithalten, bitte.
Tut mir leid. Wieso schaffe ich das nicht?
Weil es schöne Erinnerungen weckt.
Machen wir das Foto. Komm schon.
-Los! -Küss mich einfach.
Tu nicht nur so.
-Küss mich wie früher. -Was?
-Kamera! -Sind alle auf ihren Plätzen?
33/2, die Fünfzehnte. Pick-up.
Kamera bereit.
Mir ist danach. Dir nicht?
Abel, ich zähle auf dich.
Und Action!
Schnitt.
Nein. Filmt weiter.
Umwerfend.
-Schnitt! -Ok, Schnitt!
Ich hab es! Ja!
Das ist Kino.
Das ist super. Genau das, was ich wollte.
Ihr habt mir nicht geglaubt. Machen wir eine Pause.
Mittagspause!
Wie läuft das Restaurant?
Der Koch ist eine Nervensäge. Und das Gesundheitsamt war da.
Wie geht's Julie?
Weiß nicht. Wir haben uns getrennt. Ich höre nichts mehr von ihr.
Und bei dir?
Bist du immer noch glücklich?
Ich habe mich wie ein Arsch benommen.
Ich war nicht gut genug. Es hat mich verrückt gemacht.
Bitte lass das.
Wenn du was brauchst,
die Wohnung zurückwillst, sag einfach Bescheid.
Du kannst auf mich zählen.
Es ist vorbei, Antoine.
Braves Mädchen.
Ein guter Abschied bedeutet, sich weiter lieben zu können.
Wir werden tränenlos weinen und lautlos schreien.
-Schnitt! -Ok, Schnitt!
Super, alles im Kasten.
87/5, die Zwölfte, Schlussklappe.
Freunde, das war die letzte Einstellung.
Bravo, Abel!
Ich weiß nicht, was mit mir ist.
Das ist doch normal.
Der Film war schwer, aber wir haben es geschafft.
Ich hab sie gefunden!
Na, Claudine?
Du bist einfach losgezogen, um mich auszutricksen, was?
Du Riesenbaby.
Sie ist nicht sauer. Sie hat mir verziehen.
Wenn du meinst.
Willst du gehen, ohne dich zu verabschieden?
-Niemals. -Komm her.
-Danke, Mann. Wirklich. Du warst toll. -Danke.
Ohne dich wäre ich verloren.
Wir sehen uns morgen auf der Party.
-Natürlich! -Und wir werden tanzen.
-Du bist nicht bereit. -Doch, immer.
-Bis dann! -Tschüss.
Das Skript-Girl.
-Sie flirtet mit allen. Sie ist witzig. -Ja, urkomisch.
Da läuft doch nichts.
Ich bin froh, dass der Dreh vorbei ist. Dann haben wir mehr Zeit füreinander.
Aber klar.
Ich habe eine Überraschung.
Überraschung!
ÜBERRASCHUNG!
-Ich habe eine Romantikreise organisiert. -Wohin und wann?
Morgen früh, für eine Woche, weit weg. In die Vogesen.
Morgen in die Vogesen?
-Du freust dich nicht. -Doch. Doch, ich freu mich.
Ich hatte es nicht erwartet.
Und morgen ist die Abschlussparty vom Film.
Tut mir leid. Das hatte ich nicht bedacht.
Wir können nicht fahren. Die darf ich nicht verpassen.
Eine Party darfst du nicht verpassen?
Nein. Können wir es nicht verschieben?
Das geht nicht.
Klar geht das. Mach kein Theater.
Theater? Ok, nein.
-Schon gut. Ich verstehe. -Was?
Ich wollte etwas Nettes tun und habe es vermasselt.
Es hat nichts mit deiner Überraschung zu tun.
Aber die Party ist wichtig.
Und ich will hingehen. Ich bin der Star des Films.
Ich kann die anderen nicht enttäuschen.
Ist das Léna?
Nein, Quatsch. Sami.
Wenn du mich nicht sehen willst, sag es. Das spart uns Zeit.
Natürlich will ich dich sehen. Ich freue mich sogar.
Ach, du nervst.
-Was? -Mir reicht's.
Du verlierst meinen Hund. Wegen dir falle ich durch.
Ich fahre durch Paris, du klebst an deiner Ex.
-Und meine Überraschung nervt? -Ich bin müde. Jetzt ist nicht die Zeit.
Es passt dir nie!
Vorm Dreh warst du gestresst, dann warst du nie hier.
Und was jetzt? Du bist müde? Und du darfst keine Party verpassen?
Ich war geduldig, das schwöre ich.
Ich dachte: "Das ist sein Job.
Das ist normal. Nerv ihn nicht. Lass ihn sein Ding machen."
Aber es ist vorbei. Das ist das richtige Leben.
-Du machst alles kompliziert. -Mache ich nicht. Du machst das!
Ich brauche nur Zeit, um runterzukommen.
-Ist das so schwer zu verstehen? -Ich passe mich immer an.
An dein Leben, deine Launen. Ich passe mich immer an dich an.
Ich habe an uns geglaubt, aber ich weiß, dass es nicht klappen wird.
Du bist so egoistisch.
Bist du nicht glücklich mit mir?
Du wärst vielleicht besser dran mit Léna oder irgendeiner anderen.
Du bist also nur eifersüchtig?
Nein, es funktioniert nicht, wenn du dich zwingst.
Du schämst dich sogar, dass du dich mit mir langweilst.
Du und dein Minderwertigkeitskomplex.
-Komm runter. -Was ich zu sagen versuche, ist…
Was ich mag… Was mich berührt…
Ich liebe dich, Abel, nicht Abel Camara.
Was ist der Unterschied? Zwischen Abel und Abel Camara?
Keine Ahnung. Es ist derselbe Typ.
Der Unterschied ist das Chaos, das in dir herrscht.
Dein Bedürfnis zu existieren, um alles zu kontrollieren.
Heller zu strahlen, als alle anderen.
Dabei machst du alles kaputt, in der Hoffnung, was Besseres zu finden.
Du kannst nicht mal genießen, was du hast.
War's das? Hast du deine Liste abgearbeitet?
Ich bin unerträglich, egoistisch und mache alles kaputt?
Ich dachte, du bist anders als andere, aber du urteilst genau wie sie.
Ist das alles, woran du dich erinnerst?
Du findest dich so perfekt, dass du immer nur recht hast.
Wir beide sind zu verschieden.
Deshalb funktioniert es nicht.
Bin deiner Meinung.
-Hallo. -Hallo.
Danke.
VIRIL UND FEIN
Marion. Hinterlass eine Nachricht.
Hi, Marion, hier ist Abel. Ruf bitte zurück.
FAHRSCHULE
Ich bin's noch mal. Bitte geh ran.
Marion, ich wollte nur reden. Ich hoffe, es geht dir gut.
Ich weiß, dass du sauer bist. Es tut mir wirklich leid.
Ruf mich an, bitte.
Marion, ich will deine Stimme hören. Ich will dich sehen.
Ich brauche dich.
RUF MICH BITTE AN ICH VERMISSE DICH
UND DIE NOMINIERTEN SIND…
Die große Überraschung ist Abel Camaras erste Nominierung
für Renaud Lémans Film Liebestherapie.
Der Film ist auch nominiert für Bühnenbild, Schnitt, beste Regie
und natürlich als bester Film.
In weniger als zwei Stunden erleben wir die 52. César-Preisverleihung.
Auf dem roten Teppich hinter mir erwarten wir die größten Kinostars.
Vor allem Abel Camara, der alle überrascht hat,
weil er erstmals unter den Nominierten ist.
Gewinnt er einen Preis für seine Rolle im Film von Renaud Léman,
dem preisgekrönten Regisseur, der mehrere Césars gewann?
Sieh dir den Smoking an. Hübscher Kerl, was?
Aber Léna Taïs wird enttäuscht sein…
Sehr hübsch, vor allem die Schuhe.
Guten Abend. César für die beste Begleitung, oder?
Ohne Zweifel.
Ist deine Rede fertig?
-Nicht so voreilig. -Natürlich!
Hi, Leute. Seid ihr noch nicht fertig?
Doch, fast.
Willst du im Jogginganzug gehen?
Nein, ich ziehe mich um. Wir haben Zeit.
Nein, haben wir nicht. Mal auf die Uhr geschaut?
-Gehst du nicht ran? -Nein, meine Mutter. Unwichtig.
Nicht unwichtig.
Sie hat Geburtstag. Aber es ist ok. Ich konnte das hier nicht verpassen, also…
Ok…
Danke, dass du da bist.
-Na ja… -Immer.
Natürlich.
Da. Sitzt perfekt.
Fabelhaft!
Nur noch den Kragen. Warte.
Na bitte.
Du siehst fantastisch aus.
Du hast so was von Klasse. Wirklich unglaublich.
Danke. Weißt du, was mich freuen würde?
Nein, sag's mir. Was?
Wenn ich ab sofort meine Fliege selber binde.
Was heißt das?
-Willst du eine andere Agentin? -Nein.
Keineswegs.
Geh nicht ran, wenn ich abends oder am Wochenende anrufe.
Meine Probleme sollen nicht eure Familienessen ruinieren.
Mach mehr Urlaub.
Lerne jemanden kennen.
Aber ich kümmere mich gerne um dich.
Trotzdem kannst du den Fuß vom Gas nehmen.
Ich wüsste nicht, wie.
Wenn ich das tue, bleibe ich stehen.
Und dann wird mir bewusst, dass ich nichts anderes habe.
Versuche es.
-Du musst dich mal um dich kümmern. -Ok.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
HEUTE ABEND NEUERÖFFNUNG
Hier, falls du gewinnst. Leute, denen du danken solltest.
Keine Sorge.
Ich werde niemanden vergessen.
Ok.
Machen wir ein Selfie von uns.
Ja! Komm schon!
-Selfie! -Ja!
-Schön, oder? -Ja, fabelhaft.
Hoffentlich klappt das. Er ist angespannt.
-Er schafft das. -Glaubst du nicht?
Abel!
-Nach rechts! -Hier drüben!
Lächeln.
Hey! Abel, bitte!
Abel, wir lieben dich!
Danke. Mama, der ist umsonst.
Entschuldigung.
Wir haben es geschafft. Du hast es geschafft.
Deine Mutter wäre so stolz auf dich.
Anstoßen?
Auf dein Wohl.
Du hast Kummer.
-So offensichtlich? -Nein, aber ich sehe es.
Ich weiß nicht, es ist… Jetzt, wo es real ist, scheint es…
-Es hat seinen Glanz verloren. -Spinnst du?
Sieh dir das alles an, das goldene Zeug.
Ein Wahnsinnsempfang. Da drüben war Margot Robbie.
Ich hielt ihr eine Tür auf. Sie sagte: "Thank you".
Cool, oder? Ich glaube, ich hätte eine Chance.
Du bist nicht in der Laune für Scherze. So eine Veranstaltung ist was Besonderes.
Ja, du hast recht.
Na dann genieß es.
Vielleicht erlebst du gleich den besten Moment deines Lebens.
-Du könntest recht haben. -Ich hab recht.
Wach auf, verdammt. Das ist das Hier und Jetzt.
-Ja, ich muss aufwachen. -Ja.
-Ich sollte nicht hier sein. Ich gehe. -Was? Du hast nichts kapiert.
-Danke, Bruder. -Warte.
Wo willst du hin? Abel!
Abel!
Hey!
-Zweimal Reis mit Garnelen für wen? -Mich.
Guten Appetit.
-Danke. -Der Nächste? Hallo.
Hallo. Drei Burger und drei Trüffelpommes, bitte.
Ok, es wird etwas dauern, ok?
-Zehn Minuten. -Ok.
Küsschen, Küsschen.
-Bis später. -Tschüss, meine Süße.
Sieh mal, da ist Abel.
Oh ja.
Hey. Hallo, Jade.
Hallo.
-Hallo. -Hallo.
Seht mal.
Was macht der hier?
Guten Abend. Ein Omelett, bitte.
Hallo, Abel.
Hallo.
Es passt gerade ganz schlecht.
Ich habe sieben Bestellungen. Vielleicht fehlen mir Zutaten.
Reden wir später?
Oh, er zieht sich aus.
Also los.
Ich helfe dir. Was soll ich tun?
Aber…
Darf ich Gurken schneiden?
Nein.
Kümmer dich um die Steaks. Zieh die an.
-Ich nehme das. -Gerne.
Wow! Vielen Dank. Danke für diese Rolle…
Wisst ihr, wo Abel ist?
Ihr wisst es nicht?
Es ist gleich so weit.
Abel, wo bist du? Du kannst nicht abhauen.
Du musst rangehen. Komm sofort her!
Das darfst du nicht versäumen.
Danke.
Warum bist du hier, Abel?
Ich wollte mich bedanken.
Der Film, die Nominierung… Das verdanke ich dir.
Du bekamst, was du wolltest.
Kann man so sagen.
Aber ich habe das Wichtigste verloren.
Tut mir leid, dass ich nicht anrief.
Ich brauchte Zeit, um dich zu vergessen.
Hast du's geschafft?
Hast du mich vergessen?
Das ist nicht so einfach.
Aber du siehst glücklich aus.
Du hast deinen Traum erfüllt.
-Ich freue mich sehr für dich. -Danke.
Wie geht's dir?
-Ich habe sechs Monate nicht geschlafen. -Nicht doch.
Mein Leben ist leer ohne dich.
Du fehlst mir.
Hast du den César gewonnen?
-Weiß nicht. Ist mir egal. -Was soll das heißen?
Ich verließ die Verleihung, um herzukommen.
-Was? Die Verleihung läuft gerade? -Ja.
Aber nicht doch. Du spinnst.
Du kannst nicht einfach gehen, Abel.
Was machst du?
Ich lasse nicht zu, dass du das verpasst. Wir holen uns den César. Komm.
Die Nominierten sind: Stéphane Bourgoin für Der Arrogante,
Antoine Delaunay für Der Berigot-Prozess…
Ich verstehe das nicht.
Er ist unauffindbar.
Sein Handy ist aus.
-Das ist schnell. -Zu schnell?
Ja, vom Gas runter. Fahr langsamer.
Nur so schaffen wir es.
Und der César für den besten Regisseur geht an…
-Renaud Léman für Liebestherapie. -Renaud hat wieder gewonnen.
Entschuldigung.
Pass auf.
-Wir haben sie fast getötet! -Willst du hin?
Glückwunsch!
Renaud Léman gewinnt wieder mal einen César.
Eine Katastrophe.
-Sag die Wahrheit. Wo ist er? -Keine Ahnung.
-Das reicht! -Vielleicht ist er bei Marion.
-Die war rot. -Ja?
So verliert man den Führerschein.
Hey! Du hast es gestreift!
Ich bin so gerührt. Wem soll ich danken?
Deshalb ganz kurz: Vielen Dank an alle. Lang lebe das Kino, und gute Nacht.
In der Kategorie "Bester Schauspieler" sind nominiert…
-Ist es jetzt? -Ja.
…Josselin Panchout für Sophies Wette, Yannick Ba…
Jetzt bist du dran.
-Kommst du nicht mit? -Ich hab nicht das Richtige an.
Geh schon.
Nein, warte.
Na los.
-Ich schaue dir zu. -Ok.
Madame, Sie müssen weg. Fahren Sie weiter.
Ja, tut mir leid.
Und der César für den besten Schauspieler geht an…
Die Spannung steigt.
Abel Camara für Liebestherapie.
Es ist der erste César für Abel Camara, der noch nie nominiert wurde.
-Er ist hier! -Nein!
In seiner ersten Rolle mit Renaud Léman
wurde er als Arzt von seiner ersten Liebe heimgesucht.
-Glückwunsch. -Danke.
Wow. Das ist der Wahnsinn.
Ich danke allen,
dass sie dem großen Jungen, der ich bin, zeigten,
dass das Leben nicht mit 40 vorbei ist. Im Gegenteil, es fängt gerade erst an.
Camille, Sami,
danke, dass ihr von Anfang an dabei wart.
Ich liebe euch von ganzem Herzen.
Und der ist für dich.
Vielen Dank.
Egal, was man im Leben tut, man muss etwas wagen.
Etwas ausprobieren. Und scheitern. Das ist nicht schlimm.
Auch wenn andere über einen urteilen und davon abhalten.
Dieser Abend ist eine Bestätigung.
Ich habe oft meine Wünsche mit denen der anderen verwechselt.
Aber ich lernte jemanden kennen. Sie hat mir die Augen geöffnet.
Durch sie verstand ich, dass Erfolg keine Trophäe ist, die man ins Regal stellt.
Sie mag es nicht, wenn ich über sie rede. Aber heute kann ich nicht anders.
Vielen Dank, Marion.
Du hattest wieder recht.
Jetzt muss ich gehen. Jemand wartet auf mich. Danke.
-Ganz toll. -Danke.
Gut gemacht.
Geh!
Du spinnst! Das kannst du nicht tun. Alle warten auf dich.
Das ist mir egal.
Dann küss mich.
Wir sind nicht allein.
Das ist mir egal.
Untertitel von: Eva Backmann