Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-[Dusche rauscht] -[Mann summt fröhlich]
Mesdames, Messieurs.
Sehen Sie sich Ihren Mann an und dann mich.
Sehen Sie ihn an und sehen Sie mich an.
Oh nein, er ist nicht wie ich.
Aber wir bringen das in Ordnung.
Sie träumen von einem Mann, der nach Abenteuer duftet? Kein Problem.
Denn das Leben ist manchmal voller Überraschungen.
Sie suchen einen virilen und sanften Mann, der gerne Ihre Abendkleider bügelt
und Ihnen ein Candle-Light-Dinner serviert?
[lacht] Das lässt sich machen.
[Rufe exotischer Vögel]
Sie wollen einen Mann, der jeder Gefahr trotzen kann?
Huh! Tschuldigung, ich dachte, das wär eine Schlange.
Ein Mann,
der Sie ans Ende der Welt bringt.
Ganz bis zum äußersten, entlegensten Zipfel der Welt.
Wenn Sie von Authentizität, Charme und Romantik träumen,
wecken Sie die Kraft, die in ihm steckt.
-Zögern Sie nicht länger, Mesdames. -[Motor brummt auf]
-Verzaubern Sie ihn mit… -[männliche Stimme] French Lover.
-[fröhliches Pfeifen] -Sag "Je t'aime" zur Liebe.
[Regisseur] Und Schnitt!
-[Frau 1] Schnitt! -[Regisseur] Sah echt gut aus.
-[Mann 2] Umbau! -[Signalton]
-[Frau] Toll! Das war 'n Hit. -[Regisseur] Vielen Dank. Alles im Kasten.
-[verträumte Hawaii-Musik] -[Stimmengewirr]
-[Regisseur] Jetzt kommt der Packshot. -[Mann] Der Packshot kommt als Nächstes!
[Frau] Das war echt absolut fantastisch! Die Kunden sind hin und weg.
-Ich fand's scheiße. -Gar nicht! Du warst fabelhaft.
-Ich schwör's dir. Du warst sexy. Warum stimme ich dem Scheiß zu?
Du kriegst dafür zwei meiner Jahresgehälter.
Ich bin kein Verkäufer von 'nem scheiß Deo!
Es riecht sehr gut. Und es ist bio.
Oh ja, du müffelst, Kumpel. Wie bei Caro, dein Schwarm in der Schule, weißt du noch?
Er verarscht mich. Halt mir den Mist vom Hals.
Ich weiß, was gut für dich gut ist.
-Ein Film ist gut für mich, keine Werbung! -Aber das machen alle großen Stars.
DiCaprio mit seinem blöden Fiat, George Clooney verkauft Kaffee.
Ich mach gerne Parfum, aber für Dior oder Chanel.
-So wie Brad Pit oder Louis Latour. -Hör auf, dich mit ihm zu vergleichen.
-Wen interessiert der? -Alle. Denk an seine Césars.
-Echt jetzt? Niemand kennt ihn. -Jeder kennt ihn, Camille.
Quatsch, außerhalb von Paris kennt ihn niemand.
Fahr mal nach Charentes oder Corrèze!
Ich glaube, Latour kommt aus Corrèze.
Gib mir meine Pillen.
-Hier. -Danke, Mann.
-Wie viele haut der sich pro Tag rein? -Zu viele.
[er schnauft]
[launischer Popsong: "Vandalist" von Noga Erez]
NACH EINER SERIE VON SHIRLY MOSHAIOFF
Das ist doch Zakadit. Aus der Serie!
[lacht] Ich steh total auf den Typen.
Hey!
-He, ist das nicht Abel Camara? -Aber ja, das ist er.
Hey, Abel, wie geht's? Der ist so nah an mir vorbeigegangen!
[Mädchen] Echt irre!
[Popsong läuft weiter]
-[Nachrichten-Signalton] -[Musik verklingt]
Was darf ich Ihnen bringen?
Einen Whisky.
-Yamazaki. -Okay, kommt sofort.
-Einen Yamazaki. -[Handy vibriert]
[seufzt]
[Nachrichten-Signalton]
[Abel] "Sex, Drogen, Alkohol… Abel Camara kämpft gegen seine Dämonen."
Ich nehme lieber 'n Kaffee. Was machen Sie da?
Äh, Verzeihung. Nichts. Der Whiskey kommt sofort.
Filmen Sie mich?
Äh, nein, keineswegs.
Oh doch, Sie filmen mich!
An wen verkaufen Sie das? Welches Magazin? Schämen Sie sich nicht?
Auch noch bei Gegenlicht. Seh ich nicht deprimiert genug aus?
-Geht's nicht gut? -Was interessiert Sie das?
-Gibt's ein Problem, Abel? -Ja.
Kann ich keine fünf Minuten hier sitzen, ohne dass dein Personal mich filmt?
Guck mich an. Ich komm nicht mehr. Die Sache ist gelaufen. Vorbei.
-Was haben Sie gemacht? -Nichts! Ich weiß nicht, was er hat.
Der Mann ist total paranoid.
Wenn einer krank ist, muss er sich in Behandlung begeben.
-Mir geht's gut. -[Chef] Das ist Abel Camara.
Na und? Ich werd doch jetzt keinen Kniefall machen müssen, oder?
Also, es tut mir leid, Abel.
Sie ist neu, und sie hat wohl ihre Tage.
-Äh, wie bitte? -[Chef] Es ist ganz einfach.
Hier ist der Kunde König. Abel ist mehr als das.
Und wieso?
-Sind Sie schwer von Begriff? -Nein, schon klar. Ich hau ab.
-Ist besser so. Verschwinden Sie! -"Ihre Tage", meinen Sie das…
-Das darf man nicht mehr sagen. -Ja, das ist verboten.
Ach, ja. Hier ist der Yamazaki.
Ups, ist mir ausgerutscht.
Dürfte ich mal durch? Ich hab's eilig. Danke.
Verschwinden Sie! Sie sind gefeuert!
Wie schön! Ciao, ihr Frauenhasser.
Sie zu feuern, war übertrieben.
[Abel] Warten Sie! Warten Sie mal!
Es tut mir leid. Wir fahren zurück. Ich bring das in Ordnung.
Vergessen Sie's. Ich arbeite nicht mehr für das Arschloch.
Ach, dann will ich das wenigstens ausgleichen.
-Was zahlt er normalerweise? -Lassen Sie's stecken. Ist ja peinlich.
Was kann ich sonst tun? Sagen Sie's mir. Kann ich Sie nach Hause fahren?
Das ist schräg, wir kennen uns gar nicht.
Aber Sie wissen, wer ich bin. Wozu die Angst?
Kommen Sie, ich bring Sie nach Hause. Ist doch kein Problem.
Wär mir eine Freude.
"Nein" heißt "nein", hören Sie nicht? Was nehmt ihr Männer euch raus?
-[Abel] Ich entschuldige mich bei ihr. -[Frau] Merkt man nicht.
-[Abel] Das ist 'ne Entschuldigung. -26 Minuten…
Es würde mich freuen, wenn Sie mitfahren.
-Gut, von mir aus. -Ist ja typisch.
Mit 'nem dicken Wagen reißt man Frauen auf.
-Wollen Sie auch mit? -Ich fahr lieber Bus.
Na schön. Au revoir, Madame.
[beschwingter 70er-Pop: "Easy Come, Easy Go" von Bobby Sherman]
ALLEIN IM WELTRAUM
Verrätst du mir deinen Namen?
Marion.
[Lied spielt im Autoradio weiter]
Ist ja 'n geiler Frauenaufreißer.
-60er Jahre, gefällt mir sehr. -66, genauer gesagt.
Ich bin übrigens Abel.
Was gibt's zu lachen?
Na, weil du… weil du gleich Vollgas gibst.
Du bist wirklich paranoid.
Das ist jetzt das zweite Mal. Am Ende bin ich noch beleidigt.
Wovor hast du Angst?
Vor wem? Vor den Leuten?
Ich hab Angst, dass ich verraten werde. Das ist nicht dasselbe.
-Das liegt an deinem Umgang. -Nein, ich bin paranoid.
[er lacht]
[Lied spielt weiter]
-[Marion] Halt! Wir sind da. -[Abel] Ah!
[Lied verklingt]
-Danke. -Alles gut?
Bleiben wir Freunde?
Hm… Äh, ich… Nein, das wär zu viel verlangt.
Danke fürs Mitnehmen. Salut.
Die lässt mich so stehen?
-Manon! -Ich heiße übrigens Marion.
-Sorry. Darf ich dich noch um was bitten? -Weiß nicht…
Kann ich kurz mit reinkommen? Ich kann so nicht zu meiner Verabredung.
Du kennst wohl gar keine Grenzen, was?
Der Fleck kam von dir.
Ach, das stimmt.
Hm. Von mir aus, komm.
[Hund knurrt]
[keucht] 8. Stock ohne Lift, das geht auf die Pumpe.
Oh, verdammt! Bitte nicht knurren. Ich tu dir nichts.
-Hast du auch Angst vor Hunden? -Nein, aber kannst du ihn wegsperren?
-Okay, okay. -Nicht knurren.
-Er rückt mir auf die Pelle. -Na komm.
-Danke. Also dann, Küsschen. -Es dauert ja nicht lange.
[Hund winselt]
Ganz reizende Wohnung.
[leise] Claudine, du bleibst hier. Ganz lieb, okay?
-[Abel] Ts! -[Marion] Bin gleich wieder da. Sei brav.
Fühlst dich wohl wie zu Hause.
Ja, sieht so aus. Hast du mal 'n Aschenbecher?
-Vielleicht auch 'n Kaffee? -Das wär toll.
[Feuerzeug klickt]
-Kommt nur gelegentlich vor. -[Kaffeemaschine surrt]
Ich nehm keine Drogen.
Glaub nicht alles, was in den Zeitungen steht.
Es ist nur so. Mir geht's grad nicht so gut.
Mach, was du willst. Ist mir egal.
Außerdem stresst mich diese Fernsehsendung.
Ist 'ne Promotion für einen Film.
Da muss man Witze reißen, lustig sein, lächeln.
-Hier. -Ach ja?
Ich hab nicht die Kraft dazu.
Die werden meine Freundin erwähnen.
Wieso denn?
Sie hat mich abserviert. Alle Welt zerreißt sich das Maul.
Und die Paparazzi gehen mir auf den Sack.
Die kleben an mir wie die Schmeißfliegen.
[Marion lacht]
-So was macht einen wirklich fertig. -Ach, entschuldige bitte.
Durch Google Alert erfuhr ich, dass sie mich betrügt.
-Alle Welt hat das mitgekriegt. -Wow, heftig.
[seufzt] Ja, das ist heftig.
Bei mir läuft's auch nicht top. Lass mich grad scheiden.
Er hat mich für meine beste Freundin verlassen.
-Doppelter Betrug. -Oh…
Ich hab Hausverbot in unserem gemeinsamen Restaurant.
-Bastard. -[sie lacht leise]
Ehrlich, beim Loser-Wettbewerb führe ich.
[er lacht leise]
-Hm. -Ja, du bist auf der Gewinnerstraße.
[Claudine bellt]
-Sogar der Hund bestätigt das. -Sie heißt Claudine.
[er lacht laut]
Was ist denn?
So'n Vieh nennt man doch nicht Claudine!
Ich find's schön, Claudine.
[lacht] Schön wär's für so 'nen kleinen Butzi-Lecker.
-Echt, "Claudine"! -[lacht] Ist ja gut.
-Du bist nicht ganz dicht. -Hm.
Äh, was ich sagen wollte.
-Kannst du dich mal ausziehen? -Hm?
Nein, doch nicht das, was du jetzt grade denkst.
-Ich sollte dir 'nen Fleck rauswaschen. -Stimmt, hatte ich vergessen.
Aber du könntest mir helfen.
Ah ja, verstehe. Allein bringst du das offenbar nicht zustande.
Doch, aber das ist schwierig.
Klar ist es das, wenn man ordentlich gekifft hat.
-Siehst du? Es ist schwierig. -Okay, geschafft.
-[er lacht] -Also wirklich…
-Du hast schöne Augen. Weißt du das? -Oh, ich weiß.
Ich weiß, ich weiß. Trotzdem hab ich auf eine Modelkarriere verzichtet.
Ich mein es ernst.
Du bist hübsch. Nicht wie diese aufgebrezelten Tussis.
-Du bist wirklich… -…hübsch für ein hässliches Girl?
Verzeihung, aber könntest du das bitte ausziehen?
-[Handy klingelt] -Oh, Mist.
Das ist meine Agentin. Ich bin spät dran, die bringt mich um.
-Sei leise, ja? -Ja, klar.
Ja, Cam, alles okay?
-[Camille] Wo bist du? Wir warten. -Ja.
Ich bin unterwegs. Gar kein Grund, dass du dich aufregst.
[Camille] Ja? Ich sehe deinen Standort. Du rührst dich nicht vom Fleck.
-Ja, hast recht. -Was treibst du? Ich höre nichts von dir.
Ja, das liegt daran, dass ich meditiere.
-In Villejuif? Willst du mich verarschen? -Aber nein.
-Hängst wieder bei deinem Dealer rum? -Gar nicht! Man kann hier gut meditieren.
Und ich bin gleich da.
-Das reicht, du fährst sofort los! -Ja, sofort.
Sonst komm ich durch die…
-Gut, ich muss abhauen. -Ja, hab ich gehört.
-Salut. -Salut.
Was war das grade?
Ups, konnte nicht widerstehen.
[er lacht verlegen]
Bist nicht einverstanden?
[zögernd] Aber sicher.
[Türklingel, Klopfen]
-[Mann] Marion, mach auf. -Mist, das ist Antoine.
-Welcher Antoine? -[Klingeln, Klopfen]
Das ist mein Mann. Also, mein Ex. Du weißt, was ich meine.
-[Antoine] Mach auf! -Ist der bei den Bullen?
-Drogenfahndung? -Komm schon!
-Warum? -Mach's nicht komplizierter.
-[Antoine] Mach endlich auf! -Spinnt der, so zu hämmern?
-Schnell, versteck dich hier drin. -[Antoine] Marion, mach auf!
-Da ist der Hund drin! -Ist er nicht!
-Ich kann nicht. Ich geh da drü… -Jetzt!
-Schnell. -[Antoine] Es reicht!
-Ich flehe dich an. -Geh da rein. Nicht bewegen!
-[Claudine knurrt] -[Klingeln, Hämmern an der Tür]
[Antoine] Nicht zu fassen, also echt!
Na also. Hast du geschlafen?
-Nein, warum? -Wenn ich dein Gesicht sehe…
-Du kreuzt hier einfach auf. -Hier stinkt's. Was treibst du hier?
-[Marion] Nichts. -Ich will mich bloß hinsetzen, ja?
[Antoine] Du bist mit der Miete in Verzug.
Du verdienst Geld im Restaurant. Was soll der Druck?
Darüber reden wir mit unseren Anwälten. Wo ist Claudine?
[Marion] Nebenan. Wieso?
[Antoine] Wir wollen ans Meer fahren, da ist sie besser aufgehoben.
[Knurren]
Nein, ich behalte sie hier.
-Damit du weniger einsam bist? -Das war ich mit dir zusammen schon.
Stehst du unter Medikamenteneinfluss? Hast du…
Ja, du hast gekifft, das stinkt hier so. Du lässt dich gehen.
[Marion] Lass mich in Ruhe, du nervst mich.
So wirst du niemals 'n Kerl finden. Keinen…
Oh… Oh! Was macht 'n der hier?
Ach, Chérie. Willst du mich nicht vorstellen?
-[Antoine] Äh… -Wer ist die Pfeife?
-Moment mal, Sie sind doch… Sie sind… -Abel Camara, ja. Und wer sind Sie?
Der Eigentümer der Wohnung. Was machen Sie hier…
[schnaubt]
[Abel schnüffelt]
-[Marion] Was? -Hier müffelt was. Riechst du das nicht?
-Äh… -[Antoine] Hä?
[Abel schnüffelt]
-Mundgeruch. -Ach so…
-Nach faulen Eiern. [schnauft] -Blödsinn. Ich riech nicht…
-Man taucht nicht einfach so auf. -Aber…
Und wenn, dann nicht in dem Aufzug.
Das passt zum Treppenhaus. Ist aus den 70ern, in die Jahre gekommen.
Du hast brüchiges Haar und zu viel Stirn.
Mein Vorschlag: Rechtsscheitel.
Wie die Front National. Du hast 'ne Autobahn.
-Das findest du witzig? -[Abel] Ja, ist es.
-Du sagst nichts dazu? -Was soll sie sagen?
-Dass du störst? -[Antoine] Aha.
Geh die Beißerchen putzen und lass sie in Ruhe.
-So'n Scheiß. -Tschüs, Nord-Süd-Tangente.
-Hey, von wegen Beißerchen… -Salut!
-Der spinnt, dich so runterzumachen! -[sie lacht und hält inne]
-Hätte ich das nicht tun sollen? -Oh, doch, das war perfekt.
-Deine große Klappe ist ganz still. -Ach, ja, bei dem hab ich keine Chance.
Ts…
Mist. Ich muss jetzt los. Tut mir leid, ich bin spät dran.
Also dann, bis bald?
Äh… es ist doch klar, dass wir uns nicht wiedersehen werden.
Ich geb's zu. Eher unwahrscheinlich.
-Aber es war cool. -Ja.
-Salut. -Salut.
[sanfte Gitarrenmusik]
Wir wollten dich schon als vermisst melden.
Wo warst du denn? Wie heißt sie?
Los. Sie wollten das Interview aufzeichnen, aber zu spät.
-Du musst es live hinkriegen. -Kein Thema.
-Musst du dich noch umziehen? -Mhm.
[Fernsehen läuft im Hintergrund]
-[Mädchen] Tantchen, hey! -Geht's dir gut, mein Schatz?
-Na, du Süße? -Na klar!
-Mami! Tante Marion ist da! -[Mutter] Tantchen ist da!
-Hallo, mein Schatz. -[Marion] Wie geht's?
-[Frau] Hi! -Siehst hübsch aus. Reizend.
Ich seh scheiße aus. Antoine hat's gleich gesehen.
-Ich hab 'ne Tajine mitgebracht. -Ah, super. Vielen Dank.
Du hast ihn wieder getroffen? Wir hatten doch gesagt "Stopp".
Er ist bei mir aufgekreuzt. Macht mich fertig.
Er betrügt und verlässt dich, und spioniert dir nach?
Nein, das ist Stalking, eine Belästigung. Das kann man anzeigen.
-Guck mal, was ich gekauft hab, Maman! -Ah! Das ist ja hinreißend.
-Für deine Tochter? -Eifersüchtig?
-Ich leih's dir für deine Dates. -Ich hab keine Dates.
Aber du hast doch die Nummern von Pablo und Raphael, meinen Praktikanten.
-Nicht doch. -Ja, und Romain ist auch nett.
-"Nett", wie schön. Lieber krepier ich. -[Mutter] Hast du 'n Foto von Romain?
-Wie geht's, Papa? -Gut, und dir?
[TV] … in der Kultserie Zak a dit…
-[Schwester] Alles okay, Papa? -Alles gut.
Was ist ‘n das für ‘ne Sendung?
-[Schwester] Alles klar? -Und du?
[Schwester] Auch alles gut.
[TV] … um uns "Allein im Weltraum" vorzustellen.
-Ein weiteres Meisterwerk. -Ja.
Wir sprechen über seine Karriere, über seine Misserfolge
und seine Eskapaden, die allen bekannt sind.
Es gibt nur einen wie ihn, den wir alle lieben: Abel Camara.
-[dynamisches Jingle] -[Applaus und Jubel]
-Ich freue mich sehr, dass Sie hier sind. -Danke. Vielen Dank.
-Es ist schon eine Weile her. -Ja.
-Sie machen sich rar in den Medien. -Ja, ein bisschen.
Darum muss eins fragen: Wie geht's Ihnen im Moment, Zakadi?
-[Frau kichert] -Mir geht's gut.
Ich hab eine schwierige Phase durchgemacht.
-Aber die ist vorbei. -Den würde ich vögeln.
-Ohne zu zögern. -Wie bitte? Ist das dein Ernst?
-Das haust du so raus? -Du würdest es auch tun.
Wer redet denn hier vom Vögeln? Was soll das überhaupt?
Was soll der Zirkus um den Typen?
-Bitte lass an. -Wieso machst du's aus?
Vielen Dank! Was habt ihr mit dem? Ihr seid ja ganz versessen.
-Der Typ ist unwiderstehlich. -Ach ja? Ich versteh das nicht.
Du würdest sicher mit 'nem Star vögeln, würde ich dich lassen.
Äh… [schnauft] Ich weiß nicht. Na ja… ich mag Marilyn gern.
Ich liebe dich, Baby. Die ist tot. Süß!
Aber im Film ist sie lebendig.
Wir fanden den Film ausgezeichnet. Wir haben auch eine Überraschung für Sie.
-Prima, er liebt Überraschungen. -Ich hab kein gutes Gefühl.
Bei der Modenschau von Balmain war jemand, den Sie gut kennen.
Wir zeigen jetzt das Video und sprechen dann darüber.
-[Fotograf] Ein Lächeln! -[Reporterin] Léna, Sie sehen toll aus.
Abel Camara ist in unsere Sendung. Haben Sie ihm etwas zu sagen?
Ich hab keine Lust, über Abel zu reden.
Aber mein Rat an ihn ist: Er soll das tun, was ich tue.
Er soll sich neuen Dingen zuwenden. Merci.
Sehr gut. Danke.
[alle rufen durcheinander] Louis!
-Louis Latour! Hierhin bitte! -Ein Lächeln!
-Sehr schön! -Super!
[Video stoppt]
Gut. Ich nehme an, Sie wussten Bescheid?
-Ja, ja. -Haben Sie Lust, ihr zu antworten?
Nein. Aber ich meine… [lacht] Ich werde Ihnen etwas anvertrauen.
Ich werde jetzt 40.
Gut so, bleib dran. Sag's ihm, Cherie.
Und mit Léna war es kompliziert.
Unsere Liebesgeschichte gehört der Vergangenheit an.
Und das ist auch gut so.
Was soll dieses Grinsen, Abel?
-Ich grins doch gar nicht. -Doch, doch…
-Nein. -Ich sehe, dass Sie uns was verheimlichen.
Es gibt nichts zu verheimlichen.
-Wir wollen alles erfahren! -[Menge] Ja!
Na los, Abel.
Gut, ich werd's Ihnen sagen.
Ich habe jemanden kennengelernt.
-[Raunen] -[Camille] Oh!
-Das haut rein! -Ah! Wirklich gut.
-[jauchzt] Er ist super. -Ich wusste doch, dass er vögeln war.
Nein, du merkst doch, dass er jetzt Quatsch erzählt.
Eine mysteriöse Unbekannte, die sicher viele Neiderinnen hat.
-Wann stellen Sie sie uns vor? -Na ja, nicht sofort.
Ich hab schon zu viel gesagt. Schluss damit.
Was aber sicher ist:
Ich bin verliebt. Voilà.
-[Camille] Das war super! Bravo! -Warum hab ich Idiot das gesagt?
Du bist unter den Top-Tweets! Alle wollen wissen, wen du datest.
Das bringt nur Schwierigkeiten. Ich hasse mich.
Hör auf. Das war 'ne geniale Idee. Ich werde schon jemanden finden.
Ich will nicht so tun, als ob. Alle Amis machen das so.
-Wir müssen eine finden, die mitspielt. -Ich hab eine Cousine in Limoges.
-Was? Sabrina? -Genau die.
-Spinnst du? -Wir suchen eine, die dir passt.
Schauspielerin, Bäckerin, Lehrerin, Kosmetikerin…
Sabrina ist Kosmetikerin!
Egal. Es geht um die Geschichte, die wir erzählen.
Ich habe in der Agentur eine Neue. Die wäre super. Adeline Blaz.
"Blaz"? Heißt die wirklich so? [lacht]
-Ich leg nicht irgendeine flach. -Ist mir neu.
Das verlangt niemand.
Ein paar öffentliche Auftritte, und niemand redet mehr von Léna.
Ihr spinnt. Ich will keine, die meine Fake-Freundin spielt.
Such dir eine, die Probleme hat. Dann tust du ihr noch 'n Gefallen.
-Win-win. -Genau.
-Das mag sein. -Und ich will Sabrina nicht verkuppeln.
-Du nervst. -[Camille] Dann lass mich machen.
Sekunde.
Ich hab da 'ne Idee.
[beschwingtes, jazziges Lied]
Was… Was hast du vor?
[Kinder schreien vergnügt]
Was macht ihr da?
-[Türklingel] -Seid doch mal still!
Hoffentlich sind das die Eltern.
Surprise!
Abel, was machst du hier?
-Stör ich dich grade? -Das ist der Geburtstag meiner Nichte.
Geht seit drei Stunden. Ich hab so 'n Kopf.
-Dann ist das wohl der falsche Moment. -Kann man sagen. Tut mir leid.
Ich wollte dich um einen Gefallen bitten.
Da ich keine Nummer hatte, fuhr ich her.
-[Ballon platzt] -Ich ertrag's nicht mehr.
Schluss mit den Ballons! Ich werde völlig verrückt.
-[Kinder kreischen weiter] -Ich helfe gerne.
Du meinst, du schaffst es, zehn Kinder zu bändigen?
Aber sicher.
-[Afropop: "Pookie" von Aya Nakamura] -[alle singen mit]
[Abel] Los, Bewegung!
Arme hoch!
Okay, und drehen!
Na los, und jetzt den Move! Na los!
Macht mir alle nach! Und schön mit dem Popo wackeln!
Drehen… und jetzt wackeln!
Guckt nicht so. Seht, was sie für 'n Spaß haben.
-[Abel] Aufpassen! -Ist das ein Animateur?
-Das ist doch… -[Abel] Die Hände!
-Ist das 'n Doppelgänger? -Nein, ist 'n Freund von mir.
-[Abel] Genau! -Ein Freund?
Und Schultern wackeln.
-Ich flehe dich an… -Der tanzt ja super gut.
-Was kostet uns das? -Nichts. Er bot an, mir zu helfen.
Wie gut er sich mit Jade versteht.
[Schwester] Ah… Er ist der Hammer.
-[Abel] Und von vorn! -[Alle singen "Pookie"-Song]
Okay, gut. Abel?
Ihr seid top! Weitermachen. Rhythmus halten!
Okay. Alles klar. Das ist der echte Typ.
-Salut. -Hallöchen.
Bonjour. Ich bin Estelle, Marions kleine Schwester.
-Meine Schwester. -Ganz reizend.
-Hi, Mann. Cédric. Alles okay? -Alles klar.
-Ihr seid Jades Eltern? -Ja.
Die ist super.
-Ja, meine Tochter. [lacht schrill] -Ja, ein süßes, kleines Mädchen.
Sie haben noch nie 'n Promi gesehen, darum sind sie etwas schüchtern.
Doch, doch. Ich hab François Hollande in Tulle gesehen.
-Ah. Cool.
-Er war Präsident. -[Türklingel]
-Es klingelt. Würdest du… -Ja, ich geh schon.
-Nett von Ihnen. -Hey, Leute. Kommt mal wieder runter.
-[Abel] Bonjour. -[Frau] Bonjour.
-Sind Sie Abel Camara? -Ja.
Hättest du mich vorgewarnt, hätte ich mich aufgerüscht.
-Aufgerüscht? -Ich hatte ja keine Ahnung.
-[Cédric] Du siehst gut aus. -Er wollte nicht wiederkommen.
Wiederkommen? Du vögelst mit Abel und erzählst mir nichts?
[Kichern]
Oh, wow. Mann, ist der sexy, der Typ.
-Aber… -Hey, ich bin auch noch da.
Du spinnst, ich vögele mit niemandem. Es ist nur…
Es geht ihm grade nicht gut, weil er allein ist.
-Er braucht jemanden zum Reden. -Eher zum Vögeln.
-Hey! Ich bin auch da. -Oh ja.
-Du bist peinlich. -[Estelle raunt gebannt]
-Er interessiert mich nicht. -[Cédric lacht]
-Spinnst du? -Nein.
Nein, ehrlich. Ich hab grade andere Prioritäten.
Ich brauche keine Bettgeschichte mit einem…
[heiteres Stimmengewirr]
[schnauft] …mit 'nem Zirkusaffen.
[Cédric] Du sagst es.
Ich würd gern mit dir tauschen.
Ach, du meine Güte.
Hm? Ich weiß nicht, wie du das alles aushältst.
Du brauchst viel Geduld.
Wenn die Leute cool sind, macht's Spaß. Wenn sie nerven, mach ich einen auf nett.
[Marion] Ich bin da zu direkt.
Ich würde auch nie lügen. Das merkt man sofort.
Ah…
Mist.
Schneidest du die Gurke für den Salat?
Keine Ahnung, wie man das macht.
[lacht] Erzähl keinen Scheiß.
Ich probier's, kann aber für nichts garantieren.
Wow. Das ist ja 'n Omelette aus 'nem Drei-Sterne-Laden.
Was treibst du denn da?
Du hast 'ne Zucchini am Wickel. Das hier ist 'ne Gurke.
Du stellst mir echt Fallen. Sieh dir die beiden an. Das sind Brüder.
Zwillingsbrüder.
Du war eine Falle, du hast sie nebeneinander gelegt.
-Du bist verrückt -Vielen Dank.
-Was ist? -Das schmeckt mega.
Krieg dich wieder ein, ist nur 'n Omelette.
Nein, das ist der Wahnsinn.
Wenn ich ein Restaurant aufmache, kommt das "Abel-Omelette" auf die Karte.
Warum bist du zurückgekommen?
Um welchen Gefallen wolltest du mich bitten?
Keine Sorge. Ist nicht wichtig.
-Was ist das denn? -Was?
Dieser Blick, der ist absolut verboten.
Warum?
-Du schauspielerst. -Überhaupt nicht.
Doch. Ich seh genau, was du tust. Gestern, heute, jetzt.
Warum machst du das?
Ich fühle mich wohl.
-Ist mir schon lange nicht mehr passiert. -Da ist doch was im Busch.
Warum sitzt ein Frauenschwarm hier in meiner Küche,
und sieht mich mit seinem betörenden Blick an?
Was ist hier schräger? Dass ich dich wiedersehen will?
Oder die Frage, warum ich dich wiedersehen will?
Eigentlich beides.
Das ist cool. Dann sind wir beide schräge Typen.
Darf der schräge Typ das schräge Mädchen zum Abendessen einladen?
Oder auf einen Drink?
Tut mir leid, aber ich glaube, das ist keine gute Idee.
Ich hab schon genug Probleme in meinem Leben.
[lacht] Ach, wirklich?
[verblüfftes Lachen]
Ich bin also ein Problem.
Äh, warte. Entschuldige.
-Das ist nicht das, was ich meinte… -Alles okay. Vergiss es einfach.
Wenn du nicht interessiert bist, auch gut. Ist echt kein Ding, ist halt so.
[leise] Oh, Mist.
Also dann, äh, ich meine…
Mach's gut, und danke fürs Omelette.
Bist du jetzt etwa sauer?
Nein. Überhaupt nicht. Versteh ich.
Salut.
Äh, salut.
Was? Willst du mich verarschen?
Er ritzt seine Nummer in eine Zucchini. Das ist ein phallisches Symbol.
-[Marion lacht] -Dir ist echt nicht zu helfen.
Eigentlich ist er viel weniger eingebildet, als ich dachte.
-Er ist irgendwie richtig nett. -Ja, okay.
Aber du hast ihn abblitzen lassen.
Du hast sie nicht mehr alle.
Sag das nicht. Er und ich, das ist doch Quatsch.
Ich wüsste nicht, warum.
Er, der Star, und ich, das Normalo-Mädchen.
Das wird niemals funktionieren.
-Bist du sicher? -[Marion lacht]
Komm, dass du ihn heiratest, verlangt kein Mensch von dir.
Wenn dir mal was Cooles passiert, musst du doch die Gelegenheit nutzen.
Eigentlich war das Wahnsinn, die Momente mit ihm.
[Estelle] Ja.
Einfach unwahrscheinlich. Beinahe unrealistisch, weißt du?
Und zurück in die Realität. Da kommt dein Mann, der Arsch.
[Estelle] Bonjour.
Salut. Hier, Leine, Trockenfutter.
-Ok, wir müssen kurz reden. -Ich hab keine Zeit.
Ich hab 'ne Fahrstunde und bin mit Estelle hier.
-Ohne sie. Sie ist deine Anwältin. -Halt die Klappe.
Liebenswürdig wie immer.
Du kannst keine Miete zahlen, aber machst 'n Führerschein?
-Den zahlen meine Eltern. -Oder dein neuer Typ?
-Welcher Typ? -Jetzt tu nicht so.
Dein Gesicht ist nicht drauf, aber das Gebäude erkennt man.
[Marion schnappt nach Luft]
Was soll der Schwachsinn?
Der hat mit ganz Paris gevögelt. Du ekelst mich an, wirklich.
Ich merk mir alles, was du sagst.
Da läuft nichts.
Er war nackt in meiner Wohnung, dein "Kumpel".
Ich wollt ja nur, dass du das glaubst. Er ist eben so. Er macht Witze. [prustet]
[Marion kichert]
Das ist totaler Quatsch. Sieh nur.
Wie hast du ihn kennengelernt? Wann war das?
-Antworte, bevor ich ausflippe! -Das war 'ne Drohung. Ist notiert.
Reg dich ab. Wir sind nicht mehr zusammen. Ich tu, was ich will!
Genau, Schwesterherz.
Hör zu. Wenn ich bis morgen nichts hab, will ich die Wohnung zurückhaben. Klar?
-Schön. Alles geklärt. Salut. -Salut.
Au revoir, Monsieur. Netter Vortrag.
Er ist erst seit der Scheidung eifersüchtig.
[Antoine] Komm mal her.
Siehst du? Ich hatte recht. Abel und du, das ist vorstellbar. Guck.
[lacht] Das ist… das ist dein Zuhause. Da wohnst du.
"Sollte er endlich die Liebe gefunden haben?"
Das ist totaler Quatsch.
Das ist ja echt der Hammer.
[Marion lacht]
Ja, ein sensibler Typ. Liebevoll, immer treu.
Er träumt von einer Familie. [flüstert] Alle drehen am Rad.
Ich erzähl ihm alles, und dann ruf ich dich nachher nochmal zurück. Bye.
Was läuft da?
Ein neuer Vertrag für French Lover.
Nein, bitte. Wir wollten damit aufhören.
Ja, aber sie haben in der Sendung die Geschichte mit der neuen Frau gehört.
Das fanden sie toll und machen jetzt Druck.
-Ist mir egal. -Sie wollen deine Gage verdreifachen.
-Verdreifachen? -Verdreifachen, ja.
Frage: Was ist damit? Hast du jemanden gefunden?
Ist sie einverstanden, das Spiel mitzuspielen?
[bemüht] Ja, ja. Das geht klar.
Das läuft. Aber ich muss noch, ähm…
Ich muss noch zwei, drei Dinge regeln, aber das die Sache ist geritzt.
-Du hast niemanden gefunden. -Doch.
-Ich hab 'ne Lösung. [schnippt] -Welche?
Adeline Blaz. Sie ist hier, du auch.
Ich lass sie reinkommen und dann sehen wir mal, wie es läuft.
Ich treffe niemanden, hab keine Zeit.
Bring das wieder in Ordnung. Ich hab Termine, keine Zeit.
-Sie ist 'n Sahneschnittchen. -Ich will kein Sahneschnittchen!
-[Tür öffnet sich] -[Frau] Hallo, zusammen.
-Darf ich eintreten? -Sicher, komm rein.
Nur zu. Setz dich doch.
-Bonjour. -[Adeline] Danke. Bonjour.
Also. Adeline, darf ich dir Abel vorstellen?
-Freut mich sehr. -Mich auch.
Ich erzählte dir ja von Adeline.
Sie glänzte in "Das Herz ist ein trauriger Schausteller" in Avignon.
Danke, sehr nett.
Das finde ich cool. Also du warst der traurige Schausteller?
-Nein. Ich war das Herz des Schaustellers. -Ah, okay!
Das war total witzig, weil mein Körper mit Steaks bedeckt war…
Sorry, aber darum geht's nicht. Adeline weiß Bescheid.
Am besten hättet ihr beide euch im Café kennengelernt.
Mit Vergnügen.
Aber Abel ist heute leider verhindert.
Nein, das klappt. Ich hab heute alles abgesagt.
Du hast keine Termine? Keine Calls?
-Nein, ich habe keine Verpflichtungen. -Hört sich gut an.
Es ist Aperitif-Zeit. Da schließt man Bekanntschaften.
-Ja, absolut. -Ja.
Also dieser Job mit dir wäre perfekt.
Ich hätte feste Stunden, nichts Unregelmäßiges mehr.
Und möglicherweise könnten wir miteinander schlafen, wenn du willst.
Das ist nicht der Plan. Nichts durcheinander bringen.
Schon verstanden. Jammerschade.
Dann soll die Chemie ihr Werk tun.
Genau.
-Du bist Zwilling, oder? -Nein, Stier.
-Nicht doch. Du bist Stier? -Ja.
Ich bin Fisch. Erde und Wasser.
-Das passt sexuell perfekt zusammen. -Echt?
-[Frau] Hi, Chérie! -Was machst du denn hier?
-Ich bin hier verabredet. Verrückt, nicht? -[Adeline] Fabelhaft.
Na, läuft da was?
-Gute Frage, was? -Freut mich. Rose.
-Und mich erst. Abel. -Ich weiß.
-Und was macht ihr heute Abend? -[Adeline] Mal sehen.
Heute hat der Produzent Geburtstag. Séclier.
Ja, das wird 'ne Riesenparty, aber ich bin nicht eingeladen. Mist.
Ich übrigens auch nicht.
Ein Jammer.
-Ich hab 'ne Einladung. -[Rose] Echt? Ist nicht wahr.
Ich bin immer eingeladen.
[House-Musik: "We Light the Sunshine" (Yuksek Remix) von Hyphen Hephen]
Also, nimmst du mich?
Vergiss das mit dem Casting.
-Wieso? -Nein, es gibt keinen Job.
-Echt? -So 'ne Nummer würde ich nie machen.
Ah!
-Dann können wir ja miteinander schlafen. -[Abel lacht]
Willst du was?
Ich drehe morgen.
Ist doch scheißegal, was du morgen tust. Hm? [kichert]
-[sie johlt] -[Ton verschwimmt]
[laszive rhythmische Musik]
-[Musik stoppt] -[lautes Gehupe]
[Mann ruft] Beweg dich! Fahr endlich!
Marion, Sie sind mit den Gedanken woanders.
-Pardon. -[Mann] Bist du eingeschlafen?
-Zu spät. -[weiter Gehupe]
ALLEIN IM WELTRAUM
Ach! Da kriegt man gleich Lust, in den Weltraum zu fliegen.
[Marion] Hm.
[sanfte Akustikgitarren-Musik]
[Marion] Danke.
FAHRSCHULE AM RATHAUS
HALLO!
[Benachrichtigungston]
[er seufzt]
NOCH LUST AUF 'NEN DRINK MIT 'NEM SCHRÄGEN MÄDCHEN?
TREFFEN UM 12H BEI DIR UNTEN
[ruft unterdrückt] Madame! Madame!
Madame! Marion! Marion!
[lauter] Hey, Marion!
Hier drüben, komm her!
In welchem Ton reden Sie mit mir?
Ich bin kein Hund. Was glauben Sie, wo Sie sind?
Was soll das Geblaffe? Steigen Sie aus.
Entschuldigung. Sie sind ja gleich von null auf hundert.
Ich hätte da was für Sie. Kommen Sie rein.
Was haben Sie?
Eine Überraschung. Eine große sogar, wenn Sie verstehen, was ich meine.
Wenn's um deinen Schwanz geht, wird mir schlecht.
Was? Nein, das ist ein Missverständnis. Mein Schwanz hat nichts damit zu tun.
Nein, das ist 'ne richtige Überraschung.
[Abel lacht]
Was machst du denn da? Abel, echt jetzt!
Damit mich keiner sieht. Na los, steig ein.
Was ist das für 'ne perverse Nummer?
Pervers! Das ist 'n Geheimagenten-Move, wegen der Paparazzi.
Da vorne stehen sie.
Sami. Freut mich.
Ja, mich auch.
[ächzt] Ganz schön abgefuckt die Karre für 'n Geheimagenten.
Überhaupt nicht. Die ist 'n Traum. 309, GTI, 16-Ventiler.
Frisch aus der Werkstatt mit neuen Reifen und Getriebe aus dem 205er.
Du hast keine Ahnung.
Ich hab keine Ahnung?
Ich sag dir eins: Dein 309er hat 'n Achter im Vorderreifen.
Wenn du das Getriebe gewechselt hast,
weiß ich nicht, ob das 205er das Drehmoment aushält, aber…
Entschuldige mal. Wie redest du denn über mein Getriebe?
[lacht] Na ja, mein Vater ist Mechaniker. Ich habe zwei Dinge gelernt.
Ah, gut. Ich such nämlich jemanden, der mir die Seitenschürzen anbaut und…
Okay. Wir schmeißen 'ne Party in 'ner Hinterhof-Werkstatt. Fahren wir?
-Und wo geht's hin? -Surprise! Los, tritt drauf, Sami!
[entspannte, treibende Musik]
[Sami] Hier drehen wir heute.
-Nicht übel, nur schwierig einzurichten. -[Marion atmet erstaunt ein]
Ist hier echt niemand außer uns? Ist ja verrückt.
Das sind die Vorzüge des Jobs.
Dank Abel haben wir schon verrückte Sachen erlebt.
Ich hab in der Schwerelosigkeit geschwebt, im Élysée-Palast gespeist,
Catherine Deneuve begrüßt und sogar 'n Bären gestreichelt.
-Ihr kennt euch schon lange? -Ja, unsere Mütter waren gute Freundinnen.
Nelly zog Abel allein groß, und als ich dann geboren wurde,
ist mein Vater abgehauen, und so wuchsen wir zusammen auf.
Alle vier in einer Wohnung in Charenton. Mit unseren Müttern. Das war toll.
Und dann hat Abel seine erste Rolle gekriegt, aber Nelly wurde krank.
Die Serie war ein Riesenerfolg.
Aber sie konnte sie nicht mehr sehen. Sie ist von uns gegangen.
Und Abel blieb bei uns.
Und dann kamen haufenweise Drehs, der Erfolg, die Mädchen…
Doch all das hat uns nie getrennt. Deswegen ist Abel wirklich wie ein Bruder.
Wenn man dich was fragt, hörst du nie auf.
Entschuldige, ich ließ mich hinreißen.
Ich bin's nicht gewohnt, dass man mir Fragen stellt.
Das berührt mich echt.
Und was wirst du nie gefragt?
Zum Beispiel, ob es mir gut geht oder was ich beruflich mache.
Keiner fragt nach meinem Namen, sondern nur nach Abels Nummer.
-Hast Glück, die hab ich schon. -[Sami lacht]
Du bist nicht so wie die anderen.
Echt cool, dass du angenommen hast.
Angenommen? Was denn?
Das, äh, Mittagessen. Das Mittagessen mit uns. Also, mit mir.
-Darüber freu ich mich sehr. Das ist cool. -Na, mit Vergnügen.
Also, wenn ich mich hier so umsehe, dann bereue ich absolut gar nichts.
Sie weiß also nicht Bescheid? -Nein, noch nicht.
-Na, hast du sie nicht gefragt? -Psst!
Nein, offiziell hab ich sie nicht gefragt. aber das tu ich noch.
[seufzt] Mach, was du willst.
Also, ich geh dann mal. Ich treff mich mit meiner Süßen.
-[Marion] Kennst du hier alle? -Ja. Fast.
Bist du beruhigt, weil keine Paparazzi da sind?
Nein. Die Crew ist daran gewöhnt.
Aber dennoch reden sie hinter meinem Rücken.
Jetzt reden sie über uns. Wie verrückt.
-Wirklich? -Die fragen sich, ob wir Sex haben.
-Echt jetzt? -Ganz sicher.
-Ist nicht wahr? -Doch.
-Stört dich das nicht? -Überhaupt nicht. Ist mir völlig schnurz.
Die Leute… urteilen über mich. Kritisieren mich.
Machen sich lustig. Obwohl sie keine Ahnung haben.
Heute liebt man mich, morgen hasst man mich. So ist das.
Hör auf, du bringst mich zum Weinen.
Du machst dich auch lustig. Ist nicht nett.
Entschuldige, Abel, aber wir müssen weitermachen.
-Tut mir leid, ich muss los. -Ist okay.
-Treffen wir uns am Set? -Ja.
-Bis gleich. -Bis gleich.
-Kommst du allein klar? -Mhm.
Entschuldigen Sie bitte. Verzeihung.
Könnten Sie mir das Salz geben?
-Das wär reizend. -Ja.
Sehr freundlich. Sind Sie neu hier? Sind Sie Statistin, oder…
Nein, nein, ich schau nur kurz vorbei.
-Ach, nur kurz vorbei? -[Marion] Mhm.
-Seht ihr? Sie schaut vorbei. -[er kichert überheblich]
-So, wie die vielen anderen. -Ach, nicht doch.
[sanfte Akustikgitarrenmusik]
[Mann] Achtung!
-[Mann] Vorsicht! -[Frau] Sie haben hier nichts zu suchen.
[Musik verklingt]
[Marion] Tschuldigung.
-[Frau] Platz da! -Entschuldigung.
[Frau] Wo ist denn das Double von Abel?
[Mann] Kommt mal in die Gänge.
-Madame beehrt uns mit ihrer Anwesenheit. -[lacht]
Du hast mich erschreckt. Spinnst du?
Ja, das hab ich gesehen.
-Das sieht ja scharf aus. -Nicht übel, was?
Die haben auch nichts ausgelassen. Die Perücke und die Feder…
Abel, wir machen jetzt den Stunt mit JP, und die Dialoge dann mit dir.
-Ja, ja. -Ach…
Du machst deine Stunts gar nicht selbst.
-Schon klar. -Aber sicher. Selbstverständlich.
Äh, Mathilde, was hast du grade gesagt?
Jedenfalls mach ich's trotzdem.
Äh… Weißt du, das ist diesmal ganz schön gefährlich.
Normalerweise macht doch JP die Stunts für dich.
Nein, lass JP da raus.
Ich mach meine Stunts immer selbst, und das läuft gut.
-Aber diesmal ist es gefährlich. -Ach, ein Pferd, das galoppiert.
Ja, und fünf Reiter verfolgen es…
-Es springt über die Hecke. -Läuft in den Wald.
-Und macht 'n Bogen. -Mit hohem Tempo.
Die zwei Monate Reitunterricht für den Film waren nicht umsonst.
Wie gesagt, ich mache den Stunt. Punkt. Aus. Waidmanns Heil.
Okay, ganz wie du willst. Wir sind sowieso spät dran…
Okay. Also dann wird jetzt Abel den Stunt machen.
Ich wiederhole: Abel macht jetzt den Stunt.
Genau. [ruft] Gut!
Wo ist mein Pferd?
-[Wiehern] -Alles klar, Abel? Alles gut?
Keine Sorge, ich hab dir Tornado gegeben. Sie ist wie ein Rolls Royce.
Aber auch ein Seismograph. Okay. Sie spürt alles.
-Wenn du keine Angst hast, ist alles ok. -Angst hab ich noch nie im Leben gespürt.
Ich bin heiß.
-Na, mein kleiner Tornado? -[Tornado wiehert]
Oh, Mist. Ist das normal?
Sie testet dich nur. Ihr Name ist Programm.
Was macht der Gaul denn? Hast du Red Bull getrunken, oder was?
Okay, es geht los.
[Mathilde] Alle auf Anfang. Ruhe, wir drehen!
Kamera bereit?
-Ich lass dich jetzt allein, ok? -Ja, aber dem Pferd geht's nicht gut.
Es verliert die Nerven.
Ruhe bitte, Herrschaften. Ton läuft!
1151, die Erste.
Und Action!
Oh, verdammt. Noch nicht! Ich bin noch nicht bereit. Wartet!
Langsam, Tornado, nicht so schaukeln. Machst du brav.
Schön draufhalten.
[Gelächter]
[dramatische Musik]
-Läuft gut. -Bereit.
[Abel] Gib ordentlich Gas, Junge.
-Action! -[über Lautsprecher] Und los!
Ah, großartig. Hinreißend.
Ah, das macht er perfekt.
-[Wiehern] -[Abel] Oh nein, nein!
[Abel schreit]
Scheiße!
[erschrockenes Raunen]
-[Musik endet] -[ächzt]
-Und stopp! -[Mathilde] Schnitt!
Mist. Dieser blöde Gaul.
Schon gut. Tornado hat Schiss gekriegt. Alles okay.
Alles gut, keine Aufregung.
-Alles bestens. -Okay.
Oh, verflucht, nein! Bleibt zurück! Zurückbleiben!
Anhalten! [schreit]
-[Abel] Meine Eier! -Oh, verflucht.
[schreit]
Ruft den Notarzt. Abel hatte einen Unfall!
Was glaubt ihr, wofür der Stunt-Double da ist?
-Den Anfang nehmen wir. -[Abel ächzt]
Der Seismograph hat was gespürt.
-Gespürt? -[Abel] Ich bin verletzt! Helft mir!
[gequält] Ich brauch 'n Notarzt, bevor ich krepiere.
NOTAUFNAHME
[Abel] Meine Karriere ist hin. Ich kann keine Kinder zeugen.
Nein, ich habe Ihre Hoden untersucht. Das ist nur 'ne Prellung.
-Sie spielen mir am Sack rum? -Ja. Sie waren bewusstlos. Ist mein Job.
Dürfen Sie das denn?
-Ist alles okay. -Wo sind wir?
-In 'nem öffentlichen Krankenhaus? -Im Moulin Vert, das war am nächsten dran.
Das Moulin Vert? Was ist 'n das für 'ne Scheiße?
Ist das 'n Ponyclub? Soll ich draufgehen?
Übertreib nicht so.
-Gut, bringt mich um. -[Marion] Hör auf. Abel!
Ich traue denen nicht, kenn die ja nicht.
Was wenn die Fotos gemacht haben, unter meinem Hemd?
-Wer macht denn so was? -Doch, manchmal machen wir so was.
Bitte, da hörst du's.
-Und lachen uns tot. -Nicht mit mir.
War nur 'n Scherz, Monsieur. Niemand macht hier Fotos von Ihren Hoden.
Ich bin gleich wieder da. Rühren Sie sich nicht vom Fleck.
-Sie ist lustig. -Das ist ja hier wie im Schlachthaus.
[Baby schreit]
[Telefon klingelt]
-Lass uns gehen. -Ganz ruhig.
Der dringendste aller Notfälle. Wir wissen Bescheid.
-Es war also ein Sturz vom Pferd? -Nein, das Pferd ist auf ihn gestürzt.
-Oh! -Sie sind der Notfall-Arzt?
Das stimmt, der bin ich.
Ich sehe da Misstrauen, aber ich bin's. [lacht]
-Urologie-Facharzt mit "Gut" bestanden. -Also mittelmäßig.
[Arzt] 'ne Zwei ist besser als 'ne Drei.
Ich verbinde das Angenehme mit dem Nützlichen.
Genitalien sind mein Steckenpferd. [lacht]
Super, ein Komiker.
Das sehen wir uns näher an. Genieren Sie sich?
Und wie ich mich geniere.
[Arzt] Gut, hier ist ein kleines Souvenir. Das wird gut eingepackt.
Sie sehen also, es gibt kein Grund zur Sorge.
Der Schreck war größer als der Schaden.
Sind Sie sicher, dass da nichts zurückbleibt?
Aber nicht doch. Es ist nur eine Leistenzerrung.
'ne schlimme Zerrung, oder?
Es ist eine Zerrung ersten Grades.
Ein Kind könnte so was wegstecken.
Wenn ich Sie so sehe, denke ich mir: "Da haben wir ja ein schönes… Baby."
[lacht] Äh, ich meine…
Äh, fein. Was noch wichtig ist: kein Auto fahren,
kein Sport und kein Sex für drei Monate.
Drei Monate? Was soll der Scheiß?
Ah, das war nur ein Scherz! [lacht]
Ihr Freund kriegt gleich Angstzustände.
Ts!
-Muss der Rollstuhl sein? -Du hast gehört, was er gesagt hat.
-Ja, dass 'n Kind das wegstecken würde. -Hab's gehört.
-Stopp. Halt, warte. Stopp! -Was?
-Beeindruckend, was Sie da machen. -Mist. Warte.
-[Frau] Ist unser Job. -Was ist?
Wirst schon sehen.
-Abel? -[Abel] Ah, Louis.
-Mann, so was… 'ne Überraschung. -Allerdings.
-Wie geht's? -Fabelhaft. Und dir?
-Ich freu mich. -Ja, ich freue mich auch, mein Lieber.
-Sehr erfreut. -Salut.
Ja, Marion. Louis Latour.
Ich hab mich bei einem Stunt verletzt. Aber es geht schon wieder.
Ist ja typisch. Bist 'n richtiger Draufgänger.
Ja, ja. Und du? Was machst du hier?
Ich mach seit zwei Wochen ein Praktikum hier.
Ist für ein Casting für Renaud Lémans nächsten Film vor.
Ah, cool!
Reines Method Acting. Verstehst du?
Du machst keine halben Sachen.
Die Notaufnahme ist echt hart. Da seh ich heftiges Zeug.
-Aber ist lustig. -[sie lachen]
Sprichst du nicht dafür vor?
Hat Camille nichts gesagt? -Doch. Hat sie mir.
Aber es ist so, dass ich zu der Zeit was anderes drehe.
-Aber der Termin ist noch nicht sicher. -Ach, nicht?
Léman weiß nicht, ob er im Frühling oder Herbst dreht.
Tja, wundert mich nicht. Aber ich bin die ganze Zeit beschäftigt.
Also Frühling, Sommer, Herbst und Winter, alles ausgebucht.
Ich hab 'n Riesenprojekt am Laufen.
-Was denn? US-Produktion? -Darf ich nicht verraten.
-Also 'ne Serie? -Ich muss dichthalten, Louis.
Es ist absolut vertraulich und mein Mund ist zugetackert.
Ist ja besser für mich. So hab ich weniger Konkurrenz.
Stimmt. Ja, Mann. [lacht]
-[Sanitäter reden in der Nähe] -Moment.
Madame, hören Sie mich? Sagen Sie was.
-Bitte reden Sie mit mir. -[Frau wimmert]
Verdacht auf Schlaganfall. Sie hat Sprachstörungen.
Linksseitige Gesichtslähmung. CT sofort, dalli, dalli!
-Ich muss los, sieht ernst aus. Bis bald. -Ja.
Ach, soll ich Léna sagen, dass ich dich traf?
-Ja. -Sie freut sich.
-Die hat den Schalk im Nacken. -[beide lachen]
Alles Gute, Louis. Das ist cool.
-Verflucht! -Was denn?
Ausgerechnet heute Abend läuft er mir über den Weg.
Noch dazu in diesem Krankenhaus. Mehr Pech kann man nicht haben.
Sei froh, dass er Pause hatte und dich nicht untersucht hat. [lacht]
Der geht mir echt auf den Sack.
Ja, Cam, warum weiß ich nichts von dieser Léman-Sache?
Ich dachte, das Projekt ist deiner Karriere nicht förderlich.
Ich bin stinksauer! Verheimlichst du mir noch andere Filme?
Es ist noch gar nicht sicher, ob die das drehen.
Es gibt kein Geld, kein Drehbuch, nichts.
Wacklige Geschichte. Außerdem kommt Léna zum Casting und deshalb…
Ist mir egal. Du weißt genau, dass ich mit ihm drehen will.
Wieso hat Latour 'n Vorsprechen, wenn's so wacklig ist?
Ist egal. Wir haben besprochen, dass du kein Casting mehr machst.
Das ist 'ne komische Sache.
Er will während des Drehens schreiben und verkauft das als Experiment.
Ganz ehrlich, es lohnt sich nicht.
Ein Léman-Film lohnt sich nicht?
Ich mach auch ein Krankenhaus-Praktikum. Ich will auch einen Arzt spielen.
Ich verstehe, aber das ist nicht der richtige Zeitpunkt für so einen Film.
Wenn du eine Arztrolle willst, ich hab das Drehbuch von Van Houten.
Es geht um einen Zahnarzt mit Burnout, der sich dem Rap verschreibt.
Der Pitch ist schräg.
-Im Ernst? Na dann… -Aber die Umsetzung ist gut…
Die quatscht einen noch ins Grab.
[er schnauft]
Ach, willst du den Film wirklich machen, oder nur, weil dieser Typ ihn machen will?
Das ist mein Traum.
Und er kriegt für jeden Film 'nen César.
[sie lacht]
Ach, das ist es.
Das ist es. Du willst 'ne Trophäe für 'n Film, den niemand sehen will.
Den Leuten mag es nichts bedeuten, aber mir bedeutet es alles.
Den Leuten? Den normalen Leuten wie mir, meinst du?
Du hast mich sehr wohl verstanden.
Verzeihung, aber… ist das nicht komisch,
dass Camille entscheidet, was du tun und lassen sollst?
Das ist ihr Job. Die Frau hat recht. Ich geh nicht mehr zu Castings.
Das find ich total schwachsinnig.
[sanfte Akustikgitarrenmusik]
-Wir ziehen uns einen rein, dann geh ich. -Okay.
-Huh? -Was ist denn das da?
Das sind meine Sachen!
-Antoine schmeißt mich raus, verdammt. -Was?
Ich glaub's nicht. Er hat das Schloss ausgetauscht.
Wir sind im falschen Film. Der spinnt total.
Ich will das nicht mehr.
Ich will dieses Scheißleben nicht mehr haben.
Ich hab keinen Typen mehr, keinen Job, kein Zuhause. [schnieft]
[bebend] Außerdem hat er Claudine mitgenommen.
Das ist echt zu viel.
Mach dich nicht verrückt. Das wird schon wieder.
Aber nein, das wird nicht wieder.
Das sag ich mir seit Monaten, und es wird immer schlimmer.
-Ich bin so ein Loser, verdammt! -Nein, sag das nicht. Das stimmt nicht.
Ich bin hier und werd dir helfen.
Ich kümmer mich um dich.
Sekunde.
[lacht traurig] Du willst dich um mich kümmern?
Aber sicher. Ich kann dir anbieten, bei mir zu übernachten.
Rein freundschaftlich. In meinem Gästezimmer.
Wenn du das hast, dann würde ich es gern annehmen.
[entspannte Hip-Hop-Musik: "Goodbye" von Russ]
Willkommen bei mir zu Hause.
Na, du lässt dir es aber gutgehen, hm?
Was? Ist das 'n Pool?
-Beheizt. -Was? Das gibt's ja nicht.
Willst du einen Bonbon?
Hier geht's hoch zu den Schlafzimmern.
Schön! Sehr nett hier. Klein und gemütlich.
[gebannt] Huh! Ist das die Küche?
Hier haben wir das Allerbeste.
Sieh nur.
Also, der Ausblick ist nicht übel.
Und hier haben wir mein Schlafzimmer.
[Marion, gebannt] Oh!
Nicht schlecht, hm?
Ja.
Hier drüben ist das Ankleidezimmer.
Oh, hier muss man aber seinen Körper mögen.
[panisch] Ich werd verrückt! Verdammt, hier ist ja alles nass!
Obendrein noch kalt, verflucht noch mal!
-Scheiße! -Du schreist so wegen des Wasserlecks?
Wasserleck? Die Titanic sinkt. Wir werden überflutet!
-Wir müssen die Feuerwehr rufen. -Wir brauchen nur den Absperrhahn.
Absperrhahn? Wo denn? Ich ruf Camille an, die weiß so was.
Weißt du, wie spät es ist? Sag mal, hast du keinen Wischmopp?
Was ist 'n Wischmopp? Ich ruf Camille an. Die weißt so was.
Hier haben wir doch was. Los, wisch auf.
Sie antwortet nicht. Nimmt nicht ab. Weißt du was?
Wir gehen ins Hotel und morgen kümmert sich jemand drum.
-Wir verziehen uns. -Nein, das kriegen wir hin.
Ich sag dir, wir beide kriegen das allein hin.
Ja. Ja, ja, du hast recht.
[er keucht]
-Scheiß Hahn! -Verstehst du "aufwischen" nicht?
-Was soll das? -Warte. Halt dich da raus.
Wenn ich draufhaue,
gibt der… Huren… sohn… auf!
-[Abel ächzt laut] -[Wasser stoppt]
Wer sagt's denn?
Ha!
-Hab gewonnen. -Du bist der Stärkste.
Der hat verspielt.
-[Abel keucht] -Ah, Mist.
Nimm.
Siehst du? Es war nicht nötig, dass du halb Paris aufweckst.
Ich brauch 'ne Pause.
[er schnauft]
Was hast du denn?
-Mit dir ist das alles so easy. -Und darum siehst du mich so an?
Ich seh dich an, weil du mir gefällst.
Meine Putzfrauenseite, die macht dich an, hm?
Nein.
Du an sich.
-Du bist schön. -[sie lacht]
Ich möchte dich jetzt küssen.
[beschwingter Popsong: "Besoin d'amour" von France Gall]
["Besoin d'amour" läuft weiter]
[sie lacht vergnügt]
ALLEIN IM WELTRAUM
Von so einem Foodtruck träume ich.
Ich kann überall hinfahren, und geb Leuten was zu essen.
Ich schenk ihn dir gern. Was kostet er?
Du spinnst ja. Nie im Leben.
["Besoin d'amour" läuft weiter]
-Ich antworte: "Meine Liebe… -Nein, du wirst unterbrochen…
-Na, wollen wir losreisen? -[johlt] Juhu!
Übrigens, ich hab mich gefragt: Wem hast du von uns erzählt?
Wer, ich? Niemandem.
Warum?
Tja, ich weiß nicht. Geht keinen was an.
-Was denn? -Du bist super.
["Besoin d'amour" läuft weiter]
[sie kichert vergnügt]
[er lacht]
[sie lachen ausgelassen]
[er lacht]
[Lied klingt aus]
[sie kichern]
Also: Er will unsere Eltern kennenlernen,
aber unsere Eltern wissen nicht, dass er es ist?
-Genau. -Wow.
Sie werden Gesichter machen. Das wird riesig.
Aber was will er bei uns?
-Was Neues? -Nein, aber er wird gleich da sein.
Sonst fangen wir ohne ihn an, oder?
Wo hast du den aufgegabelt? Wir warten eine Stunde.
Ich hoffe, er hat 'n guten Grund.
Er hat gesagt, er kommt gleich, okay?
Aber wenn ihr wollt, blasen wir das ab.
-Nein. -Ich glaub, das ist er.
Das wurde aber auch Zeit.
[Marion lacht, Estelle quiekt]
Meine Güte, der parkt ja wie 'n Vollidiot ein. Völlig bescheuert.
-Das muss er noch üben. -Reg dich ab, Cédric.
Ich sag ja bloß. Anderthalb Stunden zu spät.
[seufzt]
Übertreib's nicht. Du…
Tschuldige. Ich wollte was mitbringen.
Komm rein, na los.
[Haustür wird geschlossen]
-Siehst du, wer das ist? -[Vater] Wer denn?
-Na, er. Den kennst du doch.
Also. Papa, Mama? Darf ich vorstellen? Das ist…
Sehr erfreut. Abel.
[lacht laut auf] Ja, ich weiß.
Ich meine, ich wusste nicht, dass Sie beide…
Na, das ist ja 'ne Überraschung.
Ich meine, dass Sie beide gemeinsam… [lacht überdreht]
-Tja, also dann… Willkommen. -Danke. Der hier ist für Sie.
Oh! Der ist ja wunderschön! Und so gewaltig.
-Ich hoffe, Sie haben 'ne große Vase. -[alle lachen]
-Hey, wie geht's? -Cédric! Holst du mir eine Vase?
Cédric macht alles. Der füllt sogar die Wanne.
[Mutter] Bitte schön.
Das ist für meine Freundin Jade. Wo ist sie?
Wie reizend, aber sie ist bei einer Freundin.
Aber ich kann ihn ja nehmen. Ich lutsche gern.
[Lachen]
Okay. In Anbetracht der Uhrzeit sollten wir wohl essen.
Die Verspätung tut mir leid. Ich hatte ein Interview.
-Wir nehmen's nicht so genau. -Nein.
[lacht überdreht] Da pfeifen wir doch drauf!
[Mutter] Bitte nehmt Platz.
Es war köstlich.
-[Mutter] Sie ist begabt, nicht? -Ja, die Beste.
Der Foodtruck wird ein Riesenhit.
Ich muss erst meinen Führerschein wiederkriegen.
Und sonst, Abel? Was drehen Sie im Moment?
Im Moment nichts. Aber die Tage kommt ein neuer Film raus.
Und ich warte auf 'ne Antwort für 'nen Film von Léman.
-Das lässt sich hören. -Toller Regisseur.
-Sagt mir nichts. -Ich kannte ihn auch nicht.
Und wer ist da noch drin?
Also, da ist noch… [lacht zögernd]
Sag's ruhig.
Es ist Léna Thaïs.
-Das ist seine Ex. -Hab ich gelesen.
-Das gibt Ärger. -[Estelle] Komm runter.
Soll ich mit 'ner Ex arbeiten?
-Wenn du dein Leben riskieren willst. -Siehst du.
Ist ja noch offen. Vielleicht wird er gar nicht genommen.
-Kann sein. Hast recht. -Also, für mich wär das nichts.
Schon der Gedanke, dass Nathalie
mit diesem idiotischen Bernard zusammenarbeiten muss.
Was? Moment mal. Bernard ist dein Ex, Maman?
[Mutter] Das ist nicht das Thema.
[Vater] Ist es nicht riskant, ein Paar zu spielen?
Das kommt vor. Dann tut man so, als ob. Das ist 'n Job.
[Cédric] Oh, Popopo! [lacht] Nicht übel.
-Die schmeißt man nicht von der Bettkante. -Peinlich.
-[Cédric] Die ist der Hammer. -[Estelle] Hör auf! Es reicht.
Sie ist diejenige, die mir gefällt.
Und es sind ihre Eltern, mit denen ich heute esse.
Maman, dann hast du's also mit Bernard getrieben?
Ist lange her. Wen interessiert Bernard?
Wen interessiert Bernard? Oder Jean-Pierre?
Jean-Pierre etwa auch?
-Ich hab vielen Männern gefallen. -Aber das war doch vorher.
-Wer möchte Tiramisu? Wer möchte… -Es war vorher.
Sie wechselt das Thema, wenn's brenzlig wird.
-Ich will wissen, wer Tiramisu will. -[Estelle] Ist er mein Vater?
Hey, Jacques. Sieh dir die an.
[Mann am Telefon im Hintergrund] Ja, nein, vom 26. bis zum 27…
[Abel] Bonjour.
-Bonjour. -[Frau] Bonjour.
[Camille] Abel? Was machst du denn hier?
-Ich muss mit dir reden. -Du bist verliebt, richtig?
-[er lacht] -Hör doch auf, ich kenn dich doch.
Dass du verliebt bist, sehen alle.
[lacht] Verrückt, zuerst sah's gar nicht danach aus.
Ja. Es hat schlecht angefangen, gebe ich zu.
Tja. Was will man tun? So ist die Liebe.
Eine Party, man tanzt, flirtet und endet im Pool.
Und peng, schlägt der Blitz ein. Genau das hast du gebraucht.
-Halt… -Sie hat nichts erzählt.
-Ich kenn keine Details. -Keine Details? Redest du über Adeline?
Von wem soll ich sonst reden?
-Sie ist es nicht. -Du hast nicht mit Adeline geschlafen?
Die ist mir völlig egal. Weil sie nicht in Frage kommt.
Ich hab nämlich ein Mädchen kennengelernt. Eine andere.
Und?
Und diesmal spiele ich nicht. Sie gefällt mir einfach.
-Ist sie Schauspielerin? Kenn ich Sie? -Nein.
-Ist sie Sängerin? -Nein.
-Aber 'n Model, oder? -Nein, sie ist nichts.
Ich meine, sie ist nicht nichts. Sie ist…
-Sie ist super. -Das klingt doch fabelhaft.
-Ich hab sie zur Premiere eingeladen. -Das ist toll. Genial.
Sekunde. Oh!
Ich sag der Presse, dass du morgen eine Plus eins hast.
Aber Achtung, Cam. Es liegt mir wirklich was an ihr.
-Lass es uns gut machen. -Wie immer, mein Großer.
Ja, ich bitte dich darum.
[Soul-Musik: "Sweet Inspiration" von Sweet Inspirations]
Die Pressevorführung wird wundervoll. Abel ist ganz aufgeregt.
Ist alles okay? Hast du kein Lampenfieber?
Nein. Die Frage ist: Bin ich richtig angezogen?
Alles schon geplant. Wir haben eine tolle Stylistin.
Mélo, Schätzchen? Mélo.
-Das hier ist Abels Plus eins. -Ah…
Bonjour.
Hallo. Plus eins. Alle nennen mich Marion.
Gib ihr was Nettes, was richtig gut rüberkommt.
-Sie stehen im Blitzlichtgewitter. -[Mélo lacht]
Keiner hat mich vorgewarnt. Ich kenn Ihre Größe nicht.
Fein. [lacht] Wir werden schon was Passendes finden.
Nein. Nein, nein, nein, nein.
Uff! Da ist gar nicht dran zu denken.
[Soul-Lied läuft weiter]
Die Schleife ist aber groß.
Hä?
-Seh ich wie 'ne Discokugel aus? -Nein, gar nicht.
Das ist ganz bezaubernd. Ich find's hinreißend.
Abel ist unten. Er wartet auf dich.
[Marion] Ja. Bis später dann.
Du bist bezaubernd.
-Hattest du nur das? -Ja.
[Soul-Lied läuft weiter]
[aufgeregtes Stimmengewirr]
Alles okay?
Weißt du… Muss ich da mitkommen?
Aber sicher. Du willst doch hier nicht übernachten.
-Nein. Aber was soll ich tun? -Ganz einfach. Du steigst hier aus,
gehst über den roten Teppich,
dann geht's rüber zur Fotostation mit einem Pike-Jump und fertig.
Aber Achtung. Nach dem Trampolin kommt das Finale.
-Und das ist das Wichtigste. -Du bist echt krank.
-[sie seufzt] -Na los, steig aus, ich häng mich dran.
-Ganz sicher? -Aber ja.
Wie du willst.
Danke, dass du hier bist.
[die Menge schreit]
ICH LIEBE ABEL
Oh, bloß nicht. Die Queen ist unterwegs.
Salut! Salut! Hallo! Hallo!
[Camille] Bereit für den Roten Teppich?
[aufgeregte Schreie]
[Frau] Wer ist diese Frau?
Madame, wer sind Sie?
Vielen Dank.
Danke euch, meine Freunde.
Ja, ich hab euch auch lieb. [lacht]
Daran gewöhnst du dich noch. Reine Übungssache.
Geht rein, seht euch den Film an! Los, Leute!
-[Fotografen rufen] -Monsieur Camara! Zu mir!
-Bitte einmal zu mir! -Ja!
-[Fotograf] Abel! -Komm her.
Das wird schon.
Na los, komm. Geh.
Das ist übrigens Marion.
-[Fotografin 1] Marion! -[Fotografin 2] Etwas dichter zusammen!
[Fotograf*innen rufen durcheinander]
-[Herzschläge] -[Stimmen verschwimmen]
[Abel] Vielen Dank.
-Ach, ihr wart wunderbar. Wirklich. -Danke.
-Ich hab geschielt, glaube ich. -Gar nicht. Du warst bezaubernd.
[Fotografen rufen] Léna! Hier! Léna! Ja. super!
-Was treibt die hier? -Ich hab keine Ahnung.
-[Abel] Die soll mir aus dem Weg gehen. -[Camille] Keine Sorge.
[Mann] Abel, ich muss dir jemanden vorstellen. Kommst du?
[Abel] Ja, sofort.
-Setz dich schon mal hin. Ich komm gleich. -Okay.
Wow! Ich werd verrückt. Du suchst bestimmt deinen Platz.
-Ja, Sami, stimmt. -Da drüben ist eine Reihe reserviert.
Kommst du nicht mit?
Nein, ich bleib hinten, mampfe Gummibärchen und genieße es.
[lacht] Meine Füße tun höllisch weh, ich kann kaum noch stehen.
-Na, gut. Dann bis später, Marion. -Ja.
Entschuldigung, darf ich mal durch?
Tut mir sehr leid. Das ist die Reihe für die VIP-Gäste.
[leise] Ich bin übrigens die Freundin von Abel Camara.
Verstehen Sie?
Verzeihen Sie, aber Sie haben kein Eintrittsbändchen.
Aber sicher, sicher doch.
Sehen Sie? Da ist es schon.
In Ordnung.
-Vielen Dank. -Bitte schön.
Sehr freundlich.
Da drüben.
[Marion] "Plus eins", das bin ich.
Hier ist besetzt, Entschuldigung.
[Jubel und Applaus]
Bonsoir.
Bonsoir. Ich danke Ihnen, dass Sie so zahlreich gekommen sind.
Danke. Wir freuen uns, Ihnen diesen Film vorzustellen,
auf den ich sehr stolz bin.
Es sind Leute im Saal, die mir wichtig sind.
Darum ist es ein ganz besonderer Abend,
der mich persönlich extrem berührt.
Bei mir kommen sehr emotionale Erinnerungen hoch,
denn ich kam oft mit meinem Freund Sami hierher, als wir 13 Jahre alt waren.
Und mich heute auf der Leinwand zu sehen, ist ein Traum für mich.
Ich wünsche Ihnen einen tollen Abend.
-[Jubel] -[Abel] Vielen Dank.
[sanfte Klaviermusik im Film]
[Abel] Hübsches Paar, oder nicht?
[Schleuse öffnet sich im Film]
[elektronisches Piepen im Film]
[Atemgeräusche]
[Abel im Film] Alain. Sag mir, was wir hier vorfinden.
ICH SCHIELE WIE 'NE ALTE ALKOHOLIKERIN
[Mann im Film] Commander Manarka. Laut Bericht vom 7.7.2033…
-[Abel lacht laut auf] -Tschuldigung.
…handelt es sich um ein unwegsames Gebiet.
Frühere Operationen sind gescheitert, daher haben wir neue Koordinaten…
-Sie werden zum Interview erwartet. -Ja, okay.
[Disco-Musik]
"Livin' Together" von Vladimir Cosma, Michel Roques, Guy Pedersen]
-Der Film war ja nicht berauschend. -Eher katastrophal.
-Dahinten soll's Mini-Burger geben. -Hoffentlich besser als der Champagner.
-[Mann] War mir ein Vergnügen. -[Abel] Gerne wieder.
-Ja, klar. -Ehrlich, das war super.
[Léna] Bonsoir.
[Mann] Bonsoir.
[Mann] Was sagtest du?
-[Léna] Geht's dir gut? -Ja, kann man sagen.
Ich konnte dich noch gar nicht beglückwünschen.
Ist ein Meisterwerk.
Ich hab schon vor 'ner Weile aufgehört, dir zu glauben.
Trotzdem danke.
Du hast meinen Rat befolgt und wen kennengelernt.
Ja. Ja, ich hatte Glück.
Jetzt ist alles unkompliziert. Wahres Liebesglück.
Ist aber irgendwie langweilig, oder?
Ich wusste, dass du das sagst.
-[Disco-Musik und Stimmen verhallen] -[emotionale Musik setzt ein]
[emotionale Musik verebbt]
Du warst ja beim Casting bei Léman. Das ist cool.
Ich bin ja nicht der Einzige. Dein Lover auch.
-Stell dir vor, wir drehen zusammen. -Ah, darum ist er heute nicht dabei.
Er war verhindert.
Kann ich mir gut vorstellen.
Wieso? Wärst du zu seiner Film-Premiere gekommen?
-Sicher. -Ach, ja?
Aber ja. Du kennst mich doch, oder?
Allerdings.
[elektronische Dance-Musik]
Verzeihung. Tut mir so leid. Ich wisch das wieder weg.
Ist nicht schlimm. Das Kleid ist mir völlig egal.
Es ist schrecklich. Gehört mir nicht.
Meins auch nicht. Ist Synthetik, ich schwitze mich tot.
-Hallo. Ich bin übrigens Adeline. -Marion.
Ich weiß, wer du bist.
Wirklich?
Oh, Schätzchen, ich würd so gerne mit dir tauschen.
Aber okay, gut gemacht. Du hast ihn gekriegt.
[lacht] Du nimmst kein Blatt vorm Mund, was?
Machen wir uns nichts vor. Er ist perfekt.
Aber es war ein Kopf-an-Kopf-Rennen zwischen uns beiden.
Und ich war so nah dran, ihn zu kriegen.
Ach ja?
Als ich ihn das erste Mal sah, spürte ich sofort, dass ich ihm gefalle.
-Wirklich? -Es war irre. Es hat alles gestimmt.
Ich hab sogar gedacht, dass es nicht nur gespielt wäre.
Es hätte was werden können.
-Ja, ja. -Er hat sich für dich entschieden.
So ist das mit dem Casting. Man muss akzeptieren zu verlieren.
Ja, man muss akzeptieren zu verlieren.
Ich nehm dir das überhaupt nicht übel.
Ich versteh das, du bist wie aus dem Nichts aufgetaucht.
Du wirkst nicht wie 'ne Schauspielerin, das ist gut.
Mein Agent hat gesagt,
wenn ich mich mit Abel zeige, ist das ein Karriere-Booster.
Sieh dir mal Léna an. Vor Abel hat sie niemand gekannt.
Und jetzt ist sie überall.
Das hat sie super angestellt. Keiner wird Verdacht schöpften.
-Bist du schon lange Schauspielerin? -Oh… Nein, seit kurzer Zeit erst.
Okay.
Na, gefällt euch die Party?
-Sind ja alle gut drauf, oder? -Ja.
Aber ich verschwinde jetzt. Ich hab genug.
Sag Abel, dass seine Fickfreundin abgehauen ist. Ihr kotzt mich alle an.
-Scheiße, es ist nicht, wie du denkst! -War das seine echte Freundin?
-Adeline Blaz? -Ja. Hast mich wiedererkannt?
Oh, verflucht!
Er hat mich wiedererkannt.
-Ja? -[Sami] Wir haben ein Riesenproblem.
[Hupen]
[Marion] Super, vielen Dank auch.
Okay, ich kümmere mich drum. Ich geh schon. Ich kümmere mich drum.
[Schritte nähern sich]
Ich weiß, was du denkst.
Warum gerate ich immer an die Arschlöcher?
Du denkst, wir hätten dich manipuliert und für blöd verkauft.
Dass du nicht gemacht bist für diese Welt der Heuchler,
und vor allem, dass du gar keine Lust hast, mit mir zu reden.
Oder täusch ich mich?
Ich bin ziemlich deiner Meinung, bis auf einen Punkt.
Nicht Abel ist das Arschloch.
Ach, wirklich?
Er hat ein Mädchen-Casting gemacht,
und vorgetäuscht, mich anzubaggern, um mich dann vor allen zu blamieren.
Das Anbaggern war kein Fake und das Casting habe ich veranlasst.
Und als das mit dir anfing, da habe ich die Situation ausgenutzt.
Verflucht, wo sind denn heute Abend die Taxis?
Nein, warte. So kannst du nicht weggehen.
-Ich schwöre, er wollte dir nicht wehtun. -Das glaube ich nicht.
Aber keine Sorge, er nimmt sich 'ne Neue,
so wie man sich ein neues Auto kauft, weil er nur an sich denkt.
Glaub mir, du irrst dich. Sonst wärst du heute nicht hier.
Es wäre schade, alles kaputtzumachen, wofür er nichts kann.
Als Paar seid ihr doch hinreißend. Ich sag dir, die Leute lieben euch.
-[Marion lacht zynisch] -Was?
Nein, glaube ich nicht. Ihr seid vollkommen durchgeknallt.
Ich sag dir jetzt noch eine Sache und danach lasse ich dich in Ruhe.
Hör zu. Ich hab mich auch in einen Promi verliebt und ihn damals geheiratet.
Okay, es war nicht von langer Dauer. Ich fand das damals sehr kompliziert.
Wenn du mit so einem Menschen lebst, dann musst du ihn mit anderen teilen.
Und mir hat das damals Angst gemacht.
Ich bin abgehauen, von heute auf morgen, und hab alles zurückgelassen.
Und eigentlich waren das mit ihm die schönsten Jahre meines Lebens.
Ich war verliebt, ich war glücklich und…
…ich bereue nicht eine Sekunde, das erlebt zu haben. Nicht eine Sekunde.
[gefühlvolle Musik]
-Ich würd es wieder machen. -[Abel] Hey, Mädels.
Mach nicht die gleiche Dummheit wie ich, Marion.
Er ist unsterblich in dich verliebt.
[ruft] Ja?
Wo wart Ihr? Ich hab euch gesucht.
-Nur draußen, frische Luft schnappen. -Ja.
Ich habe Renaud Léman getroffen.
-Und? -Und rate mal, was er mir gesagt hat.
-Du hast die Rolle? -Ja!
-Nein! Du hast die Rolle? -Ich hab sie!
-Das gibt's doch nicht. [quiekt] -Ich freu mich wie verrückt!
Ich hab die Rolle!
Danke, Marion. Das hab ich dir zu verdanken.
Du bist mein Glücksbringer.
[Marion, traurig] Ich freu mich für dich.
Unglaublich. Warte, erzähl mal, was er gesagt hat.
Er ruft mich nächste Woche an. Aber ich bin in seinem nächsten Film.
-In der Hauptrolle? -Ja, im nächsten Léman-Film.
-Ist das nicht klasse? -Wahnsinn. Ich flipp aus, Abel.
[er lacht]
Danke. Danke. Danke.
Danke, ich freue mich dermaßen drauf. Ich bin super happy!
[Marion lacht]
[Abel] Total happy!
Super.
[Marion schnauft] Hoffentlich war das kein Fehler.
Nein. Du verlierst das Restaurant, aber bist frei.
Ja, bloß um welchen Preis?
Du musst nach vorn schauen.
Hast recht, Schwesterherz.
Mein letztes Wort ist noch nicht gesprochen.
-[Antoine] Salut, salut. -Salut.
[Marion] Salut.
-Monsieur, darf ich Ihnen was bringen? -Nichts. Er bleibt nicht lange. Danke.
Als mein Anwalt sagte, dass du akzeptierst,
hab ich's nicht geglaubt, das gebe ich zu.
Was wird denn jetzt aus dir? Madame Camara?
Gib Ruhe und unterschreib.
So, Antoine, du hast, was du wolltest. Tritt bitte nicht nach.
Das ist wohl das Ende. Das war's dann.
Was hast du denn erwartet? Champagner und Konfetti?
[er lacht überheblich]
Steht dir gut, verliebt zu sein.
Das ist die Marion, die mir gefiel. Ist ein Jammer.
Ja, ist 'n Jammer. Setz die Tinte drunter.
Ich versteh das wirklich nicht.
Wie soll das funktionieren?
Er ist stinkreich und berühmt, aber dir das doch scheißegal.
Wenn er mich ansieht, hab ich das Gefühl, ich bin die schönste Frau der Welt.
Unterschreib jetzt.
[unterschreibt]
-[Estelle] Ich hab noch einen. -Ich wollte…
Die wichtigen Stellen sind markiert. Da ist 'n Post-it. Wenn du…
-Schon klar. Seid ihr jetzt zufrieden? -Vielen Dank.
Ich werde dich immer lieben.
Ja, wir dich auch, sehr sogar. Also dann… Küsschen.
Wir telefonieren und treffen uns auf einen Happen. Ciao!
[Marion, abfällig] Ts!
Oh nein, nein. Ist ja gut. Ist ja gut.
Er kriegt in drei Wochen 'ne Kontrolle durchs Gesundheitsamt. Da wird er gucken!
[sie lachen]
Zwei Glas Champagner, bitte.
[Haustür wird geschlossen]
[Abel] Ich find's zum Kotzen!
Da stimmt doch was nicht.
Was ist denn los mit dir?
Ich bin stinksauer auf ihn.
-Auf wen? -Léman.
Das ist 'ne Nebenrolle in seinem Film.
Das ist die komplette Erniedrigung.
Die Hauptrolle bekommt Léna.
Angeblich ist die Rolle stärker aus dieser Perspektive.
Der Typ ist 'n Arschloch. Ich schwör's dir, 'n Riesenarschloch.
Ist doch völlig egal. Hauptsache du machst den Film, oder?
Der ist bei der Premiere um mich herumscharwenzelt.
"Du bist der Beste. Ich find dich toll. Du kriegst 'n César."
Und dann bietet er mir 'ne Nebenrolle an. Für wen hält er mich denn?
Ich finde, du übertreibst jetzt.
Du hast 'ne Rolle in dem Film. Freu dich doch.
[er seufzt]
Ich hätte nicht auf dich hören sollen.
Ich hab dich zu nichts gezwungen. Ich wollte nur helfen.
Ich brauch deine Hilfe nicht, klar?
Wow. Jetzt sind wir vom Glücksbringer weit entfernt.
-Na, wie auch immer. -[Tasse zerschellt]
Ich sag dem Arschloch, er kann's vergessen.
Der wird mich schon noch kennenlernen!
Nein, warte. All das wegen einer Haupt- oder einer Nebenrolle?
Wie bescheuert kann man sein?
Was?
Was hast du gesagt? Redest du mit mir?
Ja, mit wem denn sonst? Niemand sagt es dir. Ich tue es.
Du benimmst dich wie ein Idiot.
Aber okay. Mach weiter.
Schlag alles kurz und klein wie 'n 8-jähriges Kind.
In der Zwischenzeit macht Latour den Film, und du wirst es bereuen.
[entspannte Soul-Musik: "Stephanie" von Atomica Music im Radio]
Ich hab nachgedacht.
[Marion] Hm?
Ich hab mit Léman…
…telefoniert und hab die Rolle angenommen.
[sie seufzt tief]
[beide lachen]
Echt, du nervst.
[sie lachen]
Jetzt ist es an mir, einen Aufstand zu machen, denn…
Du drehst mit deiner Ex, oder?
Bedeutet nichts. Ist so, als dreht man mit 'ner alten Freundin.
Einer, mit der du zwei Monate lang jeden Tag verbringen wirst.
Hoffe nur, dass das keine romantische Komödie ist.
[rhythmische Swing-Musik]
[Assistentin] Auf Anfang, Herrschaften. Kamera!
571, die Zweite.
[Léman] Action!
21/4, die Erste.
-Kamera ab! -Auf Anfang!
79/1, die Zweite.
-[weiter Musik] -[unverständlich]
Schnitt! Und noch mal von vorn.
-16/1, die Erste. -[Léman] Action!
Jetzt die Statisten. Action!
Schnitt! Schlussklappe!
-Und Schlussklappe. -Kommt!
[Musik läuft weiter]
MACHT LIEBE BLIND?
GEHT ER ZURÜCK ZU SEINER EX?
"Wer ist denn die Obdachlose? Die sieht aus wie 'n depressiver Spatz."
Lies das nicht. Das ist Blödsinn.
[Marion, empört] "Abel muss mit Drogen aufhören.
Er merkt nicht mal, mit wem er schläft."
Lies das nicht. Wir wissen doch, wer so einen Scheiß schreibt.
'n ungefickter 40-Jähriger, der auf Social Media hetzt.
Das ist es nicht wert. Man quält sich nur unnötig.
Jetzt pack das weg. Ich hab morgen 'ne wichtige Szene.
-Wir müssen schlafen. -Mhm.
Ich hab Führerscheinprüfung.
Na, siehst du? Einen Grund mehr.
Du hast es doch nicht vergessen?
Du musst doch morgen auf Claudine aufpassen.
Ach, stimmt ja. Keine Sorge, kriege ich hin.
-Jetzt schlafen wir. Gute Nacht. -Mhm.
Seh ich denn aus wie ein depressiver Spatz?
[lacht] Aber nicht doch.
-Geht's gut? -Hallo, Camille.
[Mann] Im Garten brauchen wir keine Statisten…
Tut mir leid. Schneller ging's nicht.
Ich musste beim Arzt einen neuen Termin ausmachen, das hat gedauert.
Nun bin ich hier. Was soll ich tun?
-[Heft fällt auf den Tisch] -Gesehen?
-Äh, ja. Ich hab's gesehen. -Fotos werden immer angekündigt.
-Warum hat niemand was gesagt? -Ich weiß es nicht, tut mir leid.
Aber es ist das meistverkaufte Heft.
"Macht Liebe blind?"
Die machen sich über mich und Marion lustig.
Ja, richtig. Das ist widerlich.
Ich bin stinksauer.
Und mir graut's vor der Szene mit Léna.
Ah. okay. Na komm, lass das.
Lass das. Gib's her.
Hm? Du stehst unter großem Druck, aber das kriegst du hin.
Komm. Komm her.
Genieße es, mein Großer.
Heute ist dein letzter Drehtag. Dann ist es vorbei.
Wo ist denn Claudine?
-Wer? -Claudine.
Was ist das für ein Scheißtag?
[Abel über Lautsprecher] French Lover. [pfeift]
Sag "Je t'aime" zur Liebe.
-Sie sollten das Handy ausschalten. -Verzeihung, das ist mein Freund…
Ja, das reicht. Parken Sie da vorne.
Da links. Und machen Sie den Motor aus.
French Lover. [pfeift] Sag "Je t'aime" zur Liebe.
Hallo, Abel, ich bin in der Prüfung.
-Ja. -Ich kann nicht reden.
Claudine ist verschwunden.
-Was? -Tut mir leid…
-Also, das ist ja wirklich die Höhe. -Ja, das ist wirklich die Höhe. Was…?
Entschuldigen Sie, ich muss los. Das ist ein Notfall.
Es geht um meinen Hund.
Aber nicht doch. Was soll denn das? Hey!
Ich bitte dich um einen Gefallen. Ein einziges Mal. Und du versaust es?
Ja, es, es tut mir wirklich leid.
Aber sie muss in der Nähe sein.
Du musst nur kommen und sie einfangen, denn ich muss drehen.
Entschuldigung, Abel. Die sind so weit. Wir müssen drehen.
Tut mir leid. Ich muss los. Die warten auf mich. Komm her.
Wir sind in unserem Viertel. Du siehst die LKWs.
Ich muss durch ganz Paris. Das dauert 'ne Stunde!
Camille sucht sie. Sie kann nicht weit sein.
Ich bin deswegen durch die Führerscheinprüfung gerasselt!
Tut mir leid. Halt mich auf dem Laufenden. Okay. Küsschen.
Stör mich nicht, wenn ich telefoniere.
Mach ich nicht.
-[Wählton] -[schluchzt]
-[Mann] Hallo? -Hallo, Antoine?
Ich erinnere mich an diese Linde, als wäre es gestern gewesen.
Seitdem bin ich nicht mehr ganz derselbe.
Friede ihrer Seele.
-[Léman] Was? Nein, Schnitt! -[Assistentin] Schnitt!
Was erzählst du da? Wir reden von einer Linde.
-Tschuldigung. -[Léman] "Willst du mich heiraten?"
-Du begehrst sie mehr als alles andere. -Ja, ja.
Du schreibst keinen Einkaufszettel.
Also noch mal von vorn. Auf Anfang.
[Assistentin] Alle auf Position und Ruhe am Set. Danke!
Bei jedem Take ist was.
Was denn? Stimmt was nicht?
Nein, alles okay.
Hab mich nur mit Marion gestritten wegen einer Lappalie.
Okay. Ich dachte schon, es stresst dich, mich zu küssen.
Ts! Nein, überhaupt nicht. Du hast sie ja nicht alle.
Ach, schließlich haben wir miteinander geschlafen.
-Ein Kuss ist doch nichts. -Ja.
Action!
Ich erinnere mich an diese Linde, als wäre es gestern gewesen.
Und seitdem bin ich nicht mehr ganz derselbe.
Willst du mich heiraten?
Was soll das denn? Schnitt!
-Abel, du musst sie richtig küssen! -Ja, mach ich auch. Ich meine…
-Du bist mit deinen Gedanken woanders. -Der Kamerawinkel ist ungünstig, darum…
Ich finde deine Ideen gut, aber das ist mein Part, okay?
-Klar, ich mach's anders. -Das wäre reizend.
Mach ich sofort. Entschuldige. Hat jemand meine Trinkflasche?
[Handy klingelt]
Hallo?
Du hast sie gefunden?
Oh, vielen Dank.
Oh, Claudine!
Meine Clo-Clo. Wo warst du denn, mein Schatz?
Sie saß unter 'nem LKW. Wie kann man so 'n großen Hund verlieren?
Sorry. Ich wusste nicht, wen ich anrufen soll.
-Ist doch nicht schlimm. -Claudine…
-Immerhin ist sie unser gemeinsames Baby. -Ja.
Gut, du hattest deine Pause, dein Wasser und wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
Also konzentrier dich.
Wir machen jetzt ein Pick-up von seinem Kuss.
-Ich will Begierde sehen. -Ja.
-Begierde! -Kriegst du.
Also los.
Es tut mir leid. Warum schaffe ich das bloß nicht?
Na, weil schöne Erinnerungen hochkommen.
[Léman] Wir müssen's in den Kasten kriegen.
Küss mich doch wie immer und deute es nicht nur an.
So, wie früher.
Was?
-Sind alle auf ihren Plätzen? Wir drehen. -33/2, die Fünfzehnte. Pick-up.
-[Léman] Ruhe, Kinder. -Mir ist danach. Dir etwa nicht?
[Léman] Abel, ich zähle auf dich, hm?
Und Action!
Und Schnitt!
Nein. Lass weiterlaufen. Kein Schnitt.
Umwerfend.
Und Schnitt!
-Wahnsinn. -Ich hab es! Ja!
Das ist Kino. Das lebt. Genau das, was ich wollte.
Ihr habt es mir ja nicht geglaubt. Wunderbar.
Wir machen Pause, ich bin echt geschafft.
Läuft's mit dem Laden?
Der Chefkoch nervt und das Gesundheitsamt hat mich besucht.
Wie geht es Julie?
Ich weiß nicht. Wir haben uns getrennt. Ich hör nicht mehr viel von ihr.
Und bei dir?
Bist du… immer noch glücklich?
Mhm.
Ich mach mir Vorwürfe, weil ich mich so scheiße benommen hab.
Ich hatte Komplexe. Ich war nicht gut genug.
Lass das bitte.
Falls du was brauchst
oder die Wohnung wiederhaben willst, sag mir Bescheid.
Du kannst auf mich zählen.
Es ist vorbei, Antoine.
Schön brav!
Ein guter Abschied bedeutet, sich weiterhin lieben zu können.
Wir werden ohne Tränen weinen, und im Stillen klagen.
-[Léman] Schnitt! -[Assistentin] Schnitt!
[Léman] Super. Wir haben alles im Kasten. Danke.
87/2, die Zwölfte. Schlussklappe.
Meine Lieben, das war die letzte Einstellung.
[die Crew jubelt]
Bravo, Abel!
[emotionale Musik]
[bebend] Ich weiß nicht, was mit mir los ist. Entschuldige.
Das ist doch normal, Léna.
Der Film war herausfordernd, aber wir haben's geschafft. Bravo.
[lautlos]
Das war nicht nett, Claudine.
Für mich brach fast die Welt zusammen, als du weg warst. Hm?
Schäm dich.
Sie ist nicht sauer auf mich. Hat mir schon verziehen.
Ja, sieht so aus.
Abel, du gehst doch nicht etwa, ohne dich zu verabschieden?
-Nie im Leben, Teuerste. [lacht] -Lass dich drücken.
Danke, Mann. Wirklich. Du warst sensationell.
Vielen Dank. Was hätte ich ohne dich gemacht?
Wir sehen uns noch morgen. Bei der Party.
-Natürlich. -Ich reservier mir schon 'n Tanz mit dir.
-Wärm dich schon mal auf. -Ich bin bereit.
-Salut! -Salut.
Sie ist das Skript-Girl. Sie flirtet mit allen. Sie ist lustig.
Ja, lustig. Stimmt. Richtig.
Komm, da läuft doch nichts.
Äh… Ich bin schon froh, dass der Dreh vorbei ist.
Vielleicht können wir dann etwas Zeit miteinander verbringen.
Aber klar.
-Trifft sich gut. Ich hab 'ne Überraschung. -[sie lachen]
Surprise!
ÜBERRASCHUNG!
-Ich hab eine Romantikreise organisiert. -Ach, ja? Wohin und wann?
Wir fahren morgen früh für 'ne Woche weit, weit weg. In die Vogesen.
-Morgen in die Vogesen? -[Benachrichtigungston]
-Du freust dich überhaupt nicht. -Doch, doch. Ich freue mich.
Ich hab nur nicht damit gerechnet.
Denn morgen ist ja die Abschlussparty von unserem Film.
Schade. Tut mir leid. Daran hab ich nicht gedacht.
Aber wir können da nicht fahren. Die darf mir nicht entgehen.
Eine Party darf dir nicht entgehen?
Keinesfalls. Lässt sich die Reise nicht verschieben?
Das ist unmöglich.
Das ist immer möglich. Mach keinen Aufstand.
Aufstand? Okay… Nein, ist okay. Vergiss es.
-Was? -Ich hab's verstanden.
Ich wollte dir 'ne Freude machen, aber lag wohl falsch. Nicht schlimm.
Warte. Das hat nichts mit deiner Surprise zu tun.
Aber diese Party hat Vorrang, verstehst du?
Ich möchte da gern hin. Entschuldige. Ich bin der Star des Films.
Alle erwarten mich. Ich lasse sie nicht hängen.
[Benachrichtigungston]
-Ist das Léna? -Nein, lass gut sein. Es ist Sami.
Wenn du nicht mehr zusammen sein willst, sag es. So sparen wir Zeit.
Marion, ich hab große Lust, mit dir zusammen zu sein.
[Benachrichtigungston]
Ach, Scheiße, du nervst.
-Was? -Mir reicht's.
Du verlierst Claudine, ich vermassel meine Fahrprüfung, um herzukommen,
und du klebst an deiner Ex und meine Überraschung ist dir egal.
-Ich bin müde. Das ist der falsche Moment. -Es ist immer der falsche Moment.
Vorm Dreh warst du getresst, während des Drehs hast du abgeschaltet,
und jetzt bist du müde und musst auf eine Party gehen.
Verdammt. Ich war geduldig, das schwör ich dir.
Ich hab mir gesagt: "Das ist sein Job.
Ich darf ihm nicht auf den Wecker gehen, muss ihn sein Ding machen lassen."
Aber das ist jetzt vorbei. Wir sind im richtigen Leben.
Du machst alles kompliziert.
Nein. Du bist es, die es kompliziert macht.
Ich brauch nur etwas Zeit, um runterzukommen.
-Verstehst du das nicht? -Von Anfang an hab ich mich angepasst.
An dein Leben, deine Launen. Ich passe mich die ganze Zeit an.
[sie seufzt]
Ich hab mal dran geglaubt,
aber jetzt wird mir klar, dass wir niemals schaffen werden.
Du bist so egoistisch.
-[schnauft] -Bist du nicht glücklich mit mir?
Manchmal denke ich, du wärst besser dran mit Léna oder…
…irgendeiner anderen Frau.
Ist das jetzt 'ne Eifersuchtskrise?
Nein. Es kann nicht funktionieren mit uns, wenn du dich zwingst.
Ich hab das Gefühl, dass du dich schämst. Dass du dich mit mir langweilst.
Hör auf mit deinem Minderwertigkeitskomplex.
-Der hat hier nichts zu suchen! -Was ich meine, ist…
Wer mir gefällt, wer mich anrührt…
Wen ich liebe, das bist du, Abel. Das ist nicht Abel Camara.
Wo bitte liegt der Unterschied zwischen Abel und Abel Camara?
Der ist ein- und derselbe.
Eben nicht. Der Unterschied ist das Chaos, das in dir herrscht.
Dein Bedürfnis, zu existieren und alles zu kontrollieren.
Heller zu strahlen als alle anderen. [schnieft]
Dabei machst du alles kaputt, in der Hoffnung, was Besseres zu finden.
Obwohl du nicht mal das genießen kannst.
War's das? Bist du fertig mit deiner Liste?
Dann bin ich also unerträglich, egoistisch und mach alles kaputt.
Ich dachte, du wärst anders.
Aber du bist nur 'n Abklatsch. Du urteilst auch.
Nur das ist hängengeblieben von allem, was ich sagte?
Bei mir bleibt hängen, dass du perfekt bist und mal wieder Recht hast.
Wir beide sind zu verschieden. Und deshalb funktioniert's nicht.
Bin deiner Meinung.
[traurige Klaviermusik]
[schluchzt]
-Salut. -Salut.
Danke.
[Musik wird treibend]
MARKANT UND SANFT
[Jubel]
[Musik läuft weiter]
[Stimmengewirr]
[lautlos, Musik überlagert Dialog]
Hier ist die Mailbox von Marion. Hinterlass mir eine Nachricht.
[Piepton]
Salut, Marion. Hier ist Abel. Ruf mich an, wenn du kannst.
Merci!
[Abel] Ich bin's noch mal. Bitte nimm ab.
-[Hupe] -[Jubel]
[Abel] Marion, ich will wissen, wie es dir geht. Ich hoffe gut.
[Abel] Marion, ich weiß, dass du sauer auf mich bist.
Es tut mir wirklich leid. Ruf mich bitte zurück.
Marion, ich möchte so gern deine Stimme hören, und dich sehen.
Ich brauche dich.
RUF MICH BITTE AN. ICH VERMISSE DICH.
[unverständlich]
[Musik wird langsamer]
[Türklingel]
[Musik wird wieder schneller]
[Mann im TV] Heute erhielten wir die Nominierungen für den César,
und die große Überraschung ist, dass Abel Camara erstmals nominiert ist,
für den Lémand-Film Liebestherapie.
Der Film ist auch in den Kategorien Ausstattung, Schnitt und Regie nominiert,
und natürlich als bester Film.
[Frau im TV] Hallo. In knapp zwei Stunden erleben wir die 52. César-Verleihung.
Auf diesem roten Teppich erwarten wir die größten Kinostars des Jahres.
Wir denken da besonders an Abel Camara.
Er sorgte für die Überraschung des Jahres, weil er erstmals nomiert wurde.
Er wird einen Preis für seine Rolle im Film von Renaud Léman erhalten,
dem Regisseur, der mehrfach mit dem César ausgezeichnet wurde…
Ich hab mich in den Smoking gequält. Bin ich nicht ein hübscher Kerl?
[TV] …Léna Taïs hingegen wird sicher enttäuscht sein…
Siehst hinreißend aus. Vor allem die Lackschuhe.
Bonsoir. Bonsoir. César für den besten Plus eins.
Mag sein.
-[Sami] Hast du die Rede vorbereitet? -Bleib auf dem Teppich.
Spinnst du? Du wirst ausgezeichnet.
Wir müssen los! Was? Ihr seid nicht fertig?
Doch, fast.
Und? Willst du im Jogginganzug hingehen, oder was?
Nein. Nein, ich zieh mich um. Aber wir haben noch Zeit.
Wieso? Nein, überhaupt nicht. Guck auf die Uhr.
[Handy klingelt]
-Gehst du nicht ran? -Nein, wird meine Mutter sein. Unwichtig.
Wieso ist sie unwichtig?
Keine Sorge, es ist ihr Geburtstag. Schon okay.
Ich muss hier dabei sein, klar?
Gleich fertig.
-Danke, dass du das tust. -Logisch.
-Du bist immer da. -Das ist doch normal.
So. So, jetzt sitzt sie perfekt. Oh! Sieht fabelhaft aus.
Jetzt müssen wir noch den Kragen umlegen.
Wie schön.
-Wundervoll. Du siehst super aus. -Hm.
Du hast so was von Klasse. Du siehst einfach unglaublich gut aus.
[sie seufzt]
Vielen Dank. Weißt du, was mich freuen würde?
Nein, sag's mir. Was?
Wenn ich von jetzt an meine Fliege selbst binden dürfte.
Was heißt das? Hast du vor, den Agenten zu wechseln?
[lacht] Nein.
Keineswegs.
Wenn ich dich abends oder am Wochenende anrufe, geh nicht mehr ran.
Meine Probleme sollen nicht mehr deine Familienessen ruinieren.
Und du solltest in den Urlaub fahren. Und jemanden kennenlernen.
Mich macht's glücklich, für dich da zu sein.
Du müsstest mal das Tempo drosseln.
Nein, ich weiß nicht, wie das geht.
Wenn ich das tue, bleibe ich stehen.
Und wenn ich stehen bleibe, merke ich, dass ich nichts anderes hab.
Versuch's doch.
-Du musst dich um dich selbst kümmern. -Ich weiß nicht.
[sie schluchzt leise]
Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.
[sanfte Musik]
ERÖFFNUNGSPARTY
[Camille räuspert sich]
Hey, solltest du gewinnen, hab ich 'ne Kleinigkeit vorbereitet.
Das hier. Eine Liste der Leute, denen du danken solltest.
Keine Sorge.
Ich vergesse schon niemanden.
[Camille] Okay.
Wir drei sollten ein Selfie machen.
Oh, ja, ja. Na los.
-[Camille] Selfie! Yeah! -[Sami] Yeah!
[Camille und Sami lachen]
[emotionale Musik]
-[Sami] Gut geworden, hm? -[Camille] Ja, fabelhaft.
[Fan] Abel! Abel!
-[Musik verebbt] -[die Menge schreit]
Hoffentlich läuft das. Er ist so angespannt.
-Vergiss es. Er schaukelt das. -Glaubst du?
-[Mann] Abel, hier drüben! -[Frau] Hier drüben!
[Mann] Abel, bitte! Kommen Sie schon!
Vielen Dank. Lass ihn dir schmecken, Maman. Ist gratis.
Ah! Verstehe.
-[Sami] Hallo. Hi. -[Abel] Entschuldigen Sie mich.
Wir haben's geschafft, mein Alter. Du hast es geschafft.
-Deine Mutter wäre stolz auf dich. -Hm.
Stoßen wir an.
Auf dein Wohl.
Du hast Kummer.
-Wieso? Merkt man mir das an? -Nein, aber ich sehe es.
Ich weiß nicht.
Jetzt, wo alles Wirklichkeit ist, finde ich es irgendwie schal.
Du bist verrückt.
Überall rennen feine Leute rum. Das ganze goldene Zeug.
Dieser Empfang ist Wahnsinn.
Da drüben war Margot Robbie. Ich hab ihr die Tür aufgehalten.
Sie sagte: "Thank you." Das ist doch immerhin was, oder?
Da könnte was laufen.
Du bist nicht in der Stimmung zum Scherzen.
So eine Veranstaltung gibt's nicht alle Tage.
-Ja, ja, du hast Recht. -Na, dann genieß es. Mach Party.
Vielleicht erlebst du in einer Stunde den wichtigsten Moment deines Lebens.
-Auch damit hast du recht. -Na klar.
Jetzt wach endlich auf. Es ist das Hier und Jetzt, das läuft.
-Ja. Ich muss aufwachen. -Richtig.
Ich hab hier nichts verloren. Ich bin weg.
-Hä? Du hast ja nichts kapiert. -Danke, Bruder. Sekunde.
Nein, wo willst du hin? Abel! Abel!
Hey!
-Zweimal Reis mit Crevetten. -[Mann] Für mich!
Guten Appetit.
-Vielen Dank. -Hallo. Der Nächste?
-Bonsoir. -Bonsoir.
Dreimal Burger, mit Trüffel-Pommes.
-Das dauert aber zehn Minuten, okay? -Okay. Wir warten.
-[Cédric] Küsschen. -[Jade] Gute Nacht!
-Bis nachher. -Au revoir, meine Süße.
-[Cédric] Du bist sicher müde. -[Jade] Bin ich nicht.
[Cédric] Guck mal, wer da ist.
-[Abel] Hey! Salut, Jade! -[Jade] Alles locker, Abel?
-[Abel, lacht] -[Cédric und Abel] Salut.
Seht nur!
Was sucht der denn hier?
Bonsoir. Ein Omelette, bitte.
Salut, Abel.
Salut.
Entschuldige, aber ich hab noch sieben Bestellungen.
Und ich weiß nicht mal, ob ich genug Zutaten hab.
Können wir später reden?
Shit, er macht sich frei.
Okay. Ich helfe dir. Sag mir, was ich tun soll.
Aber…
-Soll ich die Gurke für dich schneiden? -[sie lachen]
Nein. Kümmer dich lieber um die Steaks. Hier ist 'ne Schürze.
Hopp!
-Das hier brauche ich. -Klar, bediene dich.
[Frau] Wow. Ein großes Dankeschön für diese Rolle…
Wisst Ihr, wo Abel ist?
-Weiß nicht. -Ihr habt keine Ahnung?
-M-m. -[sie stöhnt genervt]
Es ist gleich so weit.
Abel, wo bist du? Das ist verrückt, einfach abzuhauen.
Geh endlich ans Telefon! Du musst sofort herkommen.
Das darfst du doch nicht versäumen.
Danke.
[sie stöhnt]
Warum bist du hier, Abel?
Ich wollte mich bei dir bedanken.
Der Film, die Nominierung, das hab ich dir zu verdanken.
-Du hast bekommen, was du wolltest. -Mhm.
Kann man so sagen.
Aber ich habe das verloren, was am meisten zählt.
Tut mir leid, dass ich mich nicht meldete.
Ich brauchte einfach etwas Zeit, um dich zu vergessen.
Hast du's geschafft?
Hast du mich vergessen?
Das ist gar nicht so einfach.
Auf jeden Fall siehst du glücklich aus.
-Du hast dir deinen Traum erfüllt. -Mhm.
-Ich freue mich für dich. -Danke.
Und wie geht's dir?
Ich schlaf nicht mehr seit sechs Monaten.
Aber nicht doch. [lacht]
Mein Leben ist leer ohne dich.
Du fehlst mir.
Hast du den César gekriegt?
-Ich weiß nicht. Ist mir egal. -Was soll das heißen?
Ich hab die Verleihung verlassen, um herzukommen.
[lacht] Wie bitte? Die Verleihung läuft grade?
Jawohl.
Aber nicht doch. Du spinnst total.
Das geht nicht. Das kannst du nicht machen, Abel.
Was hast du vor?
Ich lass nicht zu, dass du diesen großen Moment verpasst.
Schnell, wir holen den César! Komm!
[Mann] Und die Nominierunge sind: Stéphane Bourgoin für Der Arrogante.
Antoine Delaunay für Der Berigot-Prozess…
Ich verstehe es nicht.
Er ist unauffindbar. Und sein Handy ist aus.
[Reifen quietschen]
[treibende Musik]
-Du fährst viel zu schnell. -Ja?
Ja, fahr langsamer.
Nur so schaffen wir's.
Der César für den besten Regisseur geht an…
Renaud Léman für Liebestherapie.
Er hat wieder gewonnen.
-[Hupe] -[Schrei]
-Sorry. -[Abel] Pass auf!
-Du hättest den fast umgebracht! -Willst du ankommen?
Gehen Sie raus.
[Moderator] Der große Meister des französischen Kinos.
-Ein Desaster, unfassbar. Wo ist er? -Ich weiß nicht.
-Lass es! -Vielleicht fuhr er zu Marion.
Da war übrigens rot. Darum musstest du den Lappen abgeben.
[Glas zerschellt]
Spiegel sind überbewertet. Den hast du erwischt.
Ich bin so gerührt. Ich weiß nicht, wem ich danken soll.
Deshalb ganz kurz: vielen Dank an alle. Hoch lebe das Kino und Bonsoir.
In der Kategorie "Bester Schauspieler" sind nominiert…
-Mist, jetzt geht's los. -Ich wünschte nicht.
Josselin Panchout für Sophies Wette…
-So, Abel. Jetzt bist du dran. -Kommst du nicht mit?
Ich bin nicht so passend angezogen.
Geh schon. Nein, warte…
Los jetzt. Ich schau dir zu.
-Und werde ganz bei dir sein. -Okay.
Madame. Sie können da nicht bleiben. Fahren Sie bitte weiter.
Ja, bin schon weg.
Und der César für den besten Schauspieler geht in diesem Jahr an…
Hochspannung…
Abel Camara für Liebestherapie.
[tosender Applaus und Jubel]
Es ist der erste César, den er gewinnt, obwohl er schon lange im Geschäft ist.
-Oh, da ist er ja! -Ah! Wahnsinn!
Es ist die erste Zusammenarbeit mit Léman,
in der Rolle eines Arztes, der seine erste Liebe wiedertrifft.
-Herzlichen Glückwunsch. -Danke, Romane.
Wow. Das ist der Wahnsinn.
Ich bedanke mich bei allen,
dass sie mir großen Jungen gezeigt haben, dass mit 40 nicht alles vorbei ist.
Im Gegenteil. Alles beginnt.
Camille. Sami.
Danke, dass Ihr von Anfang an an meiner Seite wart.
Ich liebe euch von ganzem Herzen.
Und der hier ist für euch.
Vielen Dank.
Ganz egal, was man im Leben tut,
man muss etwas wagen.
Ausprobieren. Und scheitern. Das ist nicht schlimm.
Selbst, wenn andere über einen urteilen und einen zum Zweifeln bringen.
[sie lacht gerührt]
Dieser Abend ist eine Bestätigung.
Ich habe oft meine Wünsche mit denen der anderen verwechselt.
Aber ich habe jemanden kennengelernt.
Und sie hat mir die Augen geöffnet.
Sie hat mich gelehrt, dass der Erfolg nicht in einer Trophäe besteht,
die man ins Regal stellt.
Ich weiß nicht, ob es ihr recht ist, dass ich über sie spreche.
Aber ich kann nicht anders.
Vielen Dank, Marion. Und wieder einmal hattest du recht.
[sie lacht gerührt]
Ich jetzt muss ich leider gehen. Es wartet jemand auf mich. Danke.
[tosender Applaus und Jubel]
-Danke. -Bravo.
Der ist für euch.
Bis dann, Kumpel. [lacht]
Ich liebe euch.
[Soul-Musik: "If You Love Me" von Brenda Lee]
Das kannst du nicht machen. Die warten auf dich.
Das ist mir diesmal egal.
Dann küss mich, bitte.
Wir sind nicht allein, das weißt du?
Das ist mir diesmal egal.
[Lied endet]
[entspannte elektronische Musik]
[Musik verklingt]