Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
各位女士、先生
看看你老公，再看看我
看看他，再看看我
沒錯，他不是我
但這點可以改變
想要一個散發冒險氣味的男人？
沒問題
人生總是充滿驚喜
想要一個陽剛又細膩的男人
願意為你熨晚禮服
準備一個浪漫的燭光晚餐嗎？
還不簡單
想要一個敢勇闖險境的男人嗎？
抱歉，有蛇
一個…
能帶你到天涯海角
直到世界盡頭的男人
如果你渴望真實、魅力與浪漫
就喚醒他心中沉睡的力量吧
別再猶豫了，各位女士
送給他
法國情人
對真愛說：「我愛你」
好，卡！
-謝謝大家，卡！ -看起來不錯
-我們撤場吧 -有了
剛剛那顆拍得很棒
很好，謝謝，我覺得差不多了
-你滿意嗎？ -滿意，很完美
很棒，謝謝
-來拍產品吧 -好
-接下來拍產品特寫 -不要動到軌道
把小推車收起來吧
-快點，快拍完了 -把道具準備好！
表現太棒了，亞貝
-客戶都愛死了 -爛透了好嗎？
哪會，你演得超棒的，我發誓
-簡直性感男神 -我當初幹嘛答應拍這個？
因為你兩天能賺到我兩年的收入
我是演員，又不是賣體香劑的
那味道很香啊，還是有機的
對啊，你現在超香的
讓我想起你高中追卡洛琳的時候
還記得她嗎？
你看他都在笑我 以後別逼我拍這些亂七八糟的
我知道什麼對你最好
好電影才是對我最好，不是爛廣告
大明星都會拍，好嗎？
你看李奧納多的飛雅特廣告
喬治克隆尼還賣咖啡呢
好，拍香水廣告可以 但要是迪奧或香奈兒等級
像布萊德彼特或路易拉圖那樣
你又來了！
別老拿自己跟他比，真是夠了
-我們別管那個人 -別管？
那他的凱撒獎呢？
哎唷，又沒人知道他是誰
-大家都知道，卡蜜兒 -沒這回事
出了巴黎，根本沒人認識他
你去夏朗德或科雷茲問看看
拉圖好像是科雷茲出生的
把我的藥給我
-給你 -謝了
他現在一天吃幾顆？
數不清
（改編自以色列影集《明星人生》）
你看，是《札克說》影集的男主角
我超愛他的！
那不是亞貝卡瑪哈嗎？
是耶，可以拍張照嗎？
嗨，亞貝
-他離我超近的！ -不可思議！
《法國情人》
你好，請問要點什麼？
威士忌
山崎的
好，馬上來
給我一杯山崎威士忌
（性愛、毒品、酒精 亞貝卡瑪哈與心魔抗戰）
我還是喝咖啡好了
你在幹嘛？
抱歉，沒幹嘛，我馬上送來
你在拍我嗎？
沒有啊
你就是在拍我
你要發給誰？哪家雜誌社？
你要不要臉？
逆光會不會很難拍？
我表情夠難過嗎？還是要浮誇點？
-先生，不要激動 -我沒有，快回答
-亞貝，有什麼問題嗎？ -對
我不過想坐下來放鬆個五分鐘
你的員工卻在那邊偷拍我
你知道嗎？看著我
我以後不會再來了，聽到了沒？
-你幹了什麼好事？ -沒有啊，他無緣無故發脾氣
他這個人太神經質了
有問題可以去看醫生，不要遷怒別人
-我好得很 -你知道他是誰嗎？
知道啊，那又怎樣？ 難道我還要對他卑躬屈膝嗎？
我很抱歉，亞貝
她是新來的，可能大姨媽剛來
你說什麼？
簡單來說，客人最大
亞貝更大
為什麼他更大？
你好像搞不清楚…
不，我很清楚，我不幹了
-很好，快滾吧 -靠
「大姨媽」？
-好了，現在什麼話都說不得 -這太超過了吧
來，你點的山崎
抱歉，滑了一下
抱歉，借過一下，謝謝
快走吧，滾出去！你被開除了！
真可惜
再見，厭女豬
太過分了，你不該開除她
等一等
真的很對不起
我們回去吧，我幫你處理
算了，我不想幫那個王八蛋工作
至少讓我補償你吧
他平常付你多少錢？
你有病啊？收起來，這樣很尷尬
那我要怎麼做？告訴我
我可以送你回家嗎？
不要，這樣很怪，我們又不熟
你明知道我是誰，不用怕
來吧，我送你回家
讓我送你回家，我很樂意
不要就是不要！有完沒完
講了這麼多年，男人還是聽不懂
女士，看得出來我在道歉吧
-不是在騷擾她 -看不出來
我都說了，我很抱歉
-26分鐘… -讓我送你回家
-最起碼我能做這件事 -好，我們走吧
看吧
這種狀況永遠不會改變
-要搭便車嗎？ -女人永遠得妥協！
女士，再見
（《太空獨行》）
你叫什麼名字？
瑪麗安
這輛把妹神器挺不賴的
1960年代款，我喜歡
1966年
我是亞貝
笑什麼笑？
你很容易被激怒耶
你太神經質了
這是第二次囉，我真的要生氣了
你到底在怕什麼？
你怕誰？怕人嗎？
我是怕被人背叛，那是有區別的
-看來是交友不慎 -不是
是我太神經質
啊，過頭了
謝謝
和好嗎？
交個朋友？
這個嘛…不能
但謝謝你，再見
什麼叫「不能」？
瑪儂！
-我叫瑪麗安 -抱歉
我能再問一個問題嗎？
不能
我能去你家坐坐嗎？
我待會要開會，不能這樣過去
你這人很得寸進尺耶
別忘了，是你潑髒我的
說不過你
進來吧
住八樓還沒電梯，你是在報復嗎？
天啊！拜託不要過來
-走開 -你不只怕人，還怕狗嗎？
不怕，但把牠關起來，我會比較安心
-好啦 -快把牠帶走
-牠離我太近了 -過來
謝了
-慢走不送 -過來
住得不錯嘛
乖乖待著，好嗎？
我來了，我馬上回來
就當自己家沒關係
好，謝謝，有煙灰缸嗎？
要不要再來杯咖啡？
好啊
這只是偶爾抽抽
我沒在吸毒
別把那些流言當真
我只是他媽的最近狀態不好而已
你狀態怎樣我不在乎
那個節目通告也讓我壓力很大
還不是為了宣傳電影
我應該要擠出笑臉 嘻嘻哈哈逗樂大家
-給你 -好喔
但我沒那個力氣
他們一定會聊到我前女友
為什麼？
她兩個月前甩了我 現在大家只關心這件事
那些狗仔隊死纏著我不放
跟蒼蠅一樣煩
我可是在跟你訴苦耶
對不起嘛
我是收到Google快訊才知道她劈腿了
全世界也一同知道了
太慘了吧
對啊，超慘的
我也沒好到哪裡去，我正在辦離婚
比你慘的是，我老公跟我閨蜜跑了
-雙重背叛 -是啊
我們剛開了一家餐廳 他還不讓我進去
臭混蛋
如果這是比慘大賽，我穩贏的
我承認，你贏面很大
連狗都同意
牠叫克蘿汀
幹嘛？
克蘿汀？你怎麼給牠取這個名字？
克蘿汀很好聽啊
是很好聽，但那是給小動物的名字
-所以咧？ -叫牠克蘿汀！
你有夠狂的
對了
把衣服脫了吧
不是啦，我不是那個意思
你不是要把污漬清掉嗎？
對，沒錯
麻煩你幫個忙
也對，你什麼事都不會自己來
我會，但扣子很難解
是很難，尤其是吸到嗨的時候
你看，很難吧？
好了，解開了
該死…
-你的眼睛很美，你知道嗎？ -我知道
我很清楚
但我決定不當模特兒了
我是說真的
你跟那些無腦瞎妹不同
你真的是…
以醜女來說算美的了
抱歉，好啦，你要脫掉嗎？
幹，等一下
媽的，是我經紀人
我遲到了，她會殺了我的
-先別出聲 -好
-卡蜜，還好嗎？ -你在搞什麼？大家都在等你
是喔，我已經在路上了啦
沒問題的，不用擔心
最好是，我有開你的定位
我很清楚你沒在移動
好吧，你說對了
是嗎？那你現在在幹嘛？
我現在…其實我在冥想
冥想？在維勒瑞夫？你開什麼玩笑？
-這個… -是新的毒販嗎？
不是！完全不是
維勒瑞夫很適合冥想
我馬上到
你現在就給我出發！
-答應我！ -好，再見
不然我…
好吧，我該走了
我想也是
-拜拜 -拜拜
你在幹嘛？
抱歉，滑了一下
你不想要嗎？
我想
瑪麗安，是我，開門
幹，是安托萬！
安托萬是誰？
我老公，不對，我前夫
你懂的，快點
-開門！ -他是來查水表喔？
-瘋了吧 -你快躲起來
-不要，為什麼？ -別把事情變複雜
我知道你在家，開門
他一直敲是有病喔
-來，進去 -是我，開門！
-有狗 -不…
有狗我不行
-讓我躲那邊 -那邊不行
-我知道你在家 -拜託
-牠很乖，快進去，躲好 -拜託
真是的，在搞什麼鬼？
怎麼？你在睡覺喔？
-沒有啊，為什麼？ -看你一臉疲態
你突然跑來都不用說一聲喔？
-好臭，你在幹嘛？ -沒幹嘛啊
我就坐一下，好嗎？
你房租還沒繳，也拖太久了吧
你餐廳這麼賺 就不能通融我一下嗎？
說好沒律師在場不談這個
克蘿汀在哪裡？
-在裡面，幹嘛？ -我這週末要帶牠去海邊
-總比被關在這裡好 -我靠
不要，我比較想留下她
-怕自己太寂寞嗎？ -我跟你在一起時就很寂寞了
你現在有在吃藥，是不是？
你開始抽菸了，難怪家裡這麼臭
你整個自暴自棄了
別管我好嗎？煩死了
你這樣永遠找不到男人的
沒有男人會…
-他怎麼在這？ -不介紹一下嗎，寶貝？
這混蛋是誰？
等等，你是不是…
亞貝卡瑪哈，沒錯，你哪位？
這是我的公寓，你來我家做什麼？
怎麼了？
有臭味
沒聞到嗎？
是他的口氣
-是嗎？ -那張嘴好臭
說什麼鬼話？
你不能隨便闖進別人家
要來也要打扮一下，這樣不行啦
你跟走廊很配，非常1970年代
過時了
你的頭髮也很稀疏
注意你的額頭，太寬了
用瀏海蓋一下，都快可以停飛機了
簡直是高速公路
-你覺得好笑嗎？ -對，很好笑
-沒什麼想說嗎？ -你要她說什麼？
-來亂的是你 -是嗎？
所以快回家去，把牙齒刷一刷
別煩她了
-你在說啥？ -好極了
-再見，A6公路 -喂，什麼…
慢走！
他這樣羞辱你，有病喔？
我是不是不該插手？
不，你做得很好
奇怪，餐廳那個小辣椒去哪了？
對啊，但我就無法對他硬起來
該死，我得走了
抱歉，我真的得離開了
改天見
別這樣說，你知道我們不會再見面了
是啊，機率不大
-但今天很好玩 -對
-拜拜 -拜拜
你還真會搞消失啊
去哪了？她叫什麼名字？我認識嗎？
好了，快點，訪談部分來不及預錄了
-你得現場應答 -沒問題的
你還要換一套衣服
瑪麗安阿姨！
小潔！
-小寶貝，你好嗎？ -很好
外婆，瑪麗安阿姨來了
瑪麗安阿姨來啦
-嗨，親愛的 -你好嗎？
-嗨 -你今天真漂亮
哪有，我醜得要命 安托萬一眼就看出來了
給你，我煮了塔吉鍋
太棒了，謝謝
你們又見面了？
不是說好要斷乾淨？真沒用
他沒說一聲就跑來，搞得我心好累
所以他劈腿、離開你 現在又要監視你？
這叫做騷擾，完全可以提告
很好，我喜歡
媽，看我買了什麼
-太美了 -給你女兒的嗎？
羨慕嗎？可以借你穿去約會喔
我又沒約會對象
很快就有了
我把你的電話給了我的實習生 帕布洛和拉斐爾，都是23歲小鮮肉
不會吧
還有羅曼，好人一枚
「好人」？
我不如死了算了
你有羅曼的照片嗎？
-嗨，爸 -嗨，你好嗎？
…爆紅影集《札克說》…
爸，你好嗎？
…每部電影都創下票房佳績
你現在也看這種節目喔？
繼《諜火重生》與《蔚藍海岸劫案》
這次他要來宣傳新片《太空獨行》
又是一個寶藏演員
-沒錯！ -我們會聊聊他獨特的演藝生涯
他的跌跌撞撞
以及不時登上八卦版面的風波
讓我們歡迎獨一無二 人見人愛的亞貝卡瑪哈！
-很高興邀請你來，亞貝 -謝謝
-好久不見了 -對啊
-最近很少在媒體上露面喔？ -是啊，比較少
不免俗地，我要問一句
札克說，你好嗎？
我很好，之前確實經歷過一段低潮期
-但那都過去了… -他我可以
不好意思？你認真？
-拜託，你也可以吧，看看他！ -不可能！
我才不要，說什麼鬼話？
抱歉，我不懂他有啥魅力的
別關掉啊
-幹嘛關掉？ -謝謝喔
我不懂你們在哈他什麼
-莫名其妙 -他就是很有魅力啊
-很有魅力？ -對啊
我不懂
好，如果我允許你 你想跟哪個明星上床？
我不知道…
我滿喜歡瑪麗蓮夢露的
她都死了，我愛你，但答案超爛
我是說她還活著的時候
我們很喜歡這部片
亞貝，我們為你準備了一個小驚喜
酷喔，他喜歡驚喜
我有不好的預感
我們今天下午在寶曼時裝秀上
遇到了你的舊識
先來看一段影片，稍後再聊
-莉娜，這邊 -莉娜，你今天實在太美了
亞貝卡瑪哈今晚要上我們的節目
你有什麼話想跟他說？
老實說，我不太想談亞貝
不過基於舊情，我願意給他一點建議
跟我一樣，放下吧，謝謝
謝謝你，莉娜
路易！
-路易，這邊！ -拉圖先生，請轉向這邊
-看這邊，太完美了 -看這邊！
我想你應該早就知道了
是的
你有什麼想回應的嗎？
沒有，但…
跟你們說個秘密吧
我快40歲了
就是這樣，亞貝，放輕鬆，親愛的
我跟莉娜的感情很複雜
但我們的事都過去了
這樣挺好的
這個笑容是什麼意思？
-我沒有笑 -你有
我沒有
我看得出你有所隱瞞
-沒什麼好隱瞞的 -觀眾都想知道內情對吧？
對！
說吧，亞貝
好啦，我說
其實我也有對象了
這招讚！
-女演員嗎？ -不是
很厲害嘛
是吧，我就知道他去把妹了
-你沒看出來他是編的嗎？ -快說是誰
聽起來是個神秘女子
肯定讓很多人羨慕死了
什麼時候介紹給大家？
不是現在
我已經說太多了，先這樣
可以確定的是
我戀愛了，就這樣
你回答得太棒了！
那個回答明明很蠢
開什麼玩笑？你變成熱門話題了
大家都想知道你的對象
我幹嘛給自己挖坑？真討厭
別討厭自己，這可是神來之筆
讓我想想，我會找到人的
先警告你，我不想演假情侶
美國人都這樣啦
只要花錢找個女生 配合演一下，很簡單啦
可以找我在利摩日的表妹
-莎碧娜？ -對啊
他瘋了
誰都行啦，隨便
找個會演戲的 假扮成烘焙師、老師、美容師
莎碧娜就是美容師
重點不是那個女生 是我們編造的故事
公司剛好有個新人很適合
艾德琳布拉茲
布拉茲？我還布拉夾咧！
我不會隨便跟人上床
你平常哪有在挑
沒人要你跟她上床
只要一起出席幾場活動
大家就不會提起莉娜了
你們都瘋了
我才不要找假女生來扮演假女友
如果覺得怪，就找個沒錢的女生
-這樣也算是做善事，雙贏 -沒錯
這樣說也有道理…
我可不是要推薦莎碧娜喔
你閉嘴
-太好了，那我來處理囉？ -慢著
我有個想法
什麼想法？你要去哪？
受不了了，你們在幹嘛？
安靜一點！
天啊，希望是你們爸媽
驚喜！
你來這裡做什麼？
在忙啊？
今天是我外甥女生日
已經鬧了三小時，我頭都要炸了
可惡，我來錯時間了
確實有點，抱歉啊
其實我是有事想拜託你
但我沒有你的電話，只知道你住哪
靠，我真的受夠了
不要玩氣球！
我快崩潰了
要我幫忙嗎？
你有辦法搞定十個暴走小孩？
當然囉
動起來！
一起來！
轉圈！
我們來做這個動作！來！
大家學我做，把屁股翹起來
來！扭起來
別擺那張臉！看小朋友玩得多開心
注意喔！
-你請了主持人嗎？ -那位是…
手像這樣！
怪了，他好像那個演員的分身
他不是分身，是朋友
-就是這樣！ -朋友？
下一個動作
-你朋友很會帶動跳耶 -請他要花多少錢？
不用錢，他主動說要幫忙的
看他跟小潔處得多好，超可愛
是啦…
他太可愛了
從頭來一次
啊對，亞貝！
你們好棒
不要停，繼續跳
-我靠… -天啊，是他本人
-你好 -你好
你好，我是艾絲黛，瑪麗安的妹妹
-我妹和她老公塞德里 -你好，老兄
-你好嗎？ -我很好，謝啦
-你們是小潔的爸媽？ -對
她很棒
-對啊，她很棒 -我的小女兒
她是個很棒的小女孩
好的
他們以前沒見過名人，所以…
當然有
我在蒂勒見過法蘭索瓦歐蘭德
讚喔
-誰在乎？ -他那時還是總統，老婆
-門鈴響了，你能不能… -好，我去
-你們稍等 -好
喂，能不能冷靜一點？
-你好 -你好
-亞貝卡瑪哈？ -對，請進
你怎麼不早說？我可以打扮一下
打扮？
-怎麼嗎？ -你這樣也很好看啊
我們不是約好的，我沒想到他會再來
「再來」？我聽錯了嗎？
你跟亞貝卡瑪哈上床卻沒告訴我？
天啊，他真是性感可口
哈囉！我還在耶
你太誇張了，我跟他沒怎樣
他只是狀態不好
覺得很孤單，想要找人說說話罷了
不，他想要找人打炮
哈囉！我還在耶
你好不要臉
反正我對他沒興趣
-你騙誰呢？ -真的啊
艾絲黛，我有其他更重要的事情要做
-沒必要搞什麼炮友關係… -對啊
還找了個珍奇異獸
可不是嗎？
姊，我以你為榮
好累
我不曉得你怎麼受得了這些
這需要聖人一般的耐心
只要他們好相處就沒事
要是太煩人，就只能用裝的
我這個人太老實了
我騙不了人，馬上就會被看穿
那完了
能幫我切小黃瓜做沙拉嗎？
我不會做
好笨
我可以試試，但不能保證成功喔
哇！這歐姆蛋可以拿去比賽了
你在做什麼？
你在切的是櫛瓜
這才是小黃瓜
居然給我出陷阱題，看看它們兩個
根本親兄弟，長得一模一樣
你還故意把它們擺在一起
-你好好笑 -謝了
-怎樣？ -超好吃
冷靜，只是歐姆蛋而已
好吃得離譜
哪天我開了餐廳 保證把「亞貝好吃歐姆蛋」放進菜單
你回來找我幹嘛？
你說有什麼事想請我幫忙？
沒什麼，不重要
什麼意思？
什麼？
你那個眼神，不准露出來耶
為什麼？
-你好愛演 -我沒有
有，我看得出來，從昨天到現在
為什麼要這樣？
我開心啊
我好久沒有這種感覺了
少來，一定有什麼原因
一個可以追到絕世美女的男人
幹嘛在我的廚房對我拋媚眼？
慢著，哪一個比較怪？
我想再見你一面 還是你拷問我原因？
老實說，兩者都怪
好喔，那我們是兩個怪咖
請問怪咖男可以請怪咖女吃晚餐嗎？
或是喝一杯？
抱歉，但我不認為這是個好主意
我的生活已經夠多問題了
這樣啊
我沒想到我是個問題
不，抱歉，我…
我不是那個意思，你懂的吧？
沒關係
不感興趣就不感興趣
沒什麼大不了的
靠
總之，那個…
保重，謝謝你的歐姆蛋
等等，你在生我的氣嗎？
完全沒有，我能理解
拜啦
拜拜
什麼？你在開什麼玩笑？
他把手機號碼刻在櫛瓜上 你還看不出性暗示嗎？
你真的是沒救了
他沒我想像中的那麼愛現
而且人又好
對啊，沒錯
結果你把他趕走了
瘋了你
你夠了喔
我跟他在一起太荒謬了
哪裡荒謬了？
他是明星，我只是路人
沒有人會信啦，我們一定行不通
行得通
又不是叫你馬上嫁給他
難得有好事降臨，就好好享受吧，姊
現在想起來 跟他相處的時光確實很快樂
對啊
不可思議
太不真實了，你知道嗎？
趕快回到現實，你那個混帳老公來了
嗨
嗨，給你，狗鏈和狗飼料
好，我們得談一下
我沒空
我要上駕訓班 而且艾絲黛在這，懂吧？
-我不能跟她談，她是你律師 -那就閉嘴啊
還是那麼的友善
你沒錢付我房租，卻有錢上駕訓班？
是我爸媽付的
不是你的新歡嗎？
-什麼新歡？ -別裝傻了
雖然沒拍到臉，但公寓很好認
（卡瑪哈戀愛了？）
這是什麼鬼？
你知道全巴黎都被他睡過嗎？
你真讓我噁心
你說的話我都記下來囉，安托萬
夠了，就說我們沒怎樣
對啦，他都袒胸露背了 還只是朋友關係
他想讓你以為是那樣
他就是這樣，愛捉弄人
說真的，這太扯了
你跟他怎麼認識的？認識多久了？
回答我，不然我要發飆
語帶威脅，我記下了
別激動好不好？
我們分開了，我想幹嘛是我的事
姊，說得對
你明天再不付錢，我就要收回公寓
聽清楚了沒？
很好，拜
拜
再見啊
真有風度
都要離婚了才要吃醋
走囉，寶貝
我就說吧？你和亞貝以假亂真
你看！
你的公寓上雜誌了，是你家耶
「他終於找到真愛？」太勁爆了吧
超級亂扯
我覺得超級讚的，可惡！
是的，一個感性、癡情、專一的男人
想要建立自己的家庭，他們愛死了！
我先跟他說，再回電給你，拜
怎麼了？
那個法國情人品牌想要跟你續約
不要，不是說好不接這種了嗎？
但他們看到你上節目
你那個神秘女子的故事，他們很喜歡
-他們堅持要你 -我不管
他們準備把你的費用翻三倍
三倍？
對，三倍
還有這個？
你找到人了嗎？
她願意配合演出嗎？
對啊，都搞定了
沒問題，只是…
還有幾個小細節要處理
但沒問題的，都談妥了
你沒找到人吧？
-我有啦 -我有個辦法
什麼辦法？
艾德琳布拉茲，你們兩個都在這
我先讓她進來，再看看你們合不合
不要，我沒空見任何人，好嗎？
這個爛攤子你自己收拾
我要開會打電話，沒空
-試一下，她是個甜姐兒 -我不需要甜姐兒！
哈囉，你好
我可以進來嗎？
當然，請進
-請坐 -謝謝，你好
艾德琳，容我介紹，這位是亞貝
-幸會 -幸會
亞貝，我跟你提過艾德琳
她在外亞維農藝術節的 《憂傷藝人之心》表現十分精彩
你太客氣了
酷喔，所以你是演憂傷藝人嗎？
不是，我演的是藝人之心
原來如此
其實滿好玩的 因為我全身都貼滿了牛排
那不是重點 艾德琳知道她是來幹嘛的
理想上是希望你們兩個 去喝杯酒認識一下
我很樂意
但遺憾的是，亞貝不行
不，哪有什麼問題
-行程都取消了 -不是要開會、打電話？
不用了，我現在超閒
那好吧
現在正是開胃酒時間，可以邊喝邊聊
-好啊，我可以 -好
這差事對我來說其實很完美
工時固定，不用一直找打工
而且…不曉得
想發生關係的話我也不排斥
我沒這個意思，公私要分明
當然，太可惜了
那我們就順其自然囉
好
-你是雙子座吧？ -不是，我是金牛
真的假的，金牛座？
-對 -我是雙魚座
-土象和水象，在床上超合的耶 -是嗎？
嗨，親愛的
美女，你怎麼在這？
我正要去跟朋友喝一杯，真巧
太巧了
最近好嗎？
-這個嘛… -幸會，我是蘿絲
幸會，我是亞貝
我知道
怎樣？你們今晚有什麼安排？
我們還沒有想到
今晚是製片塞克列的生日趴
我知道，一定很棒
但很嘔的是我沒收到邀請
我也是
好可惜
-我有收到邀請 -什麼？不會吧！
我總是在受邀名單上
所以呢？你會選我嗎？
忘了試鏡的事吧
-什麼？ -沒有那種差事啦
-真的嗎？ -對，我才不會搞那種事
太好了，那我們可以上床囉
要來一點嗎？
我明天要拍戲
管它的，現在開心最重要，來吧
綠燈了，要不要前進啊！
瑪麗安，你今天心不在焉
抱歉
快點！
來不及了
（《太空獨行》）
讓人看了就想上太空，對吧？
再見
（市政廳駕訓班）
（嗨！）
（還想跟怪咖女喝一杯嗎？）
（12點，你家樓下見）
小姐！
女士！
瑪麗安！
喂，瑪麗安！
過來這邊！
你是在叫我嗎？
你把我當狗啊？你以為你是誰？
居然對女生亂吼，我們出來聊
別這麼火爆嘛，真是有趣的妹子
不是啦，我這有小東西要給你，上車
什麼小東西？
就是一個驚喜
其實是大驚喜，如果你懂的話
不，我不懂
如果是你的老二，我就要吐了
不是，你搞錯了 這跟我的老二沒關係
真的是驚喜啦
你在搞什麼啦，亞貝？真是的
這樣才不會被發現啊，上車吧
這是什麼變態手法？
才不是什麼變態手法
這是閃避狗仔隊的特務模式
你看那邊
我是薩米，幸會
幸會
以特務來說，你開的車滿爛的
開什麼玩笑？它超讚的
寶獅309 GTI，16氣門，才剛保養完
我還換了輪胎，裝上205變速箱
我看你是不懂喔
我不懂？
首先，你這輛309的右前輪沒氣了
如果你換變速器是為了增加轉速
我不確定205的齒輪組能承受扭力
你怎麼對我的齒輪組瞭若指掌？
我爸是修車工，他教了我一些東西
太好了，我正想找人換我的側裙板
好，我們下次再去零件廠開趴
快走，別讓人等太久
-去哪？ -這是驚喜
出發
（孔代博物館）
到了，我們今天的拍戲地點
不錯吧？
我們包場嗎？好誇張
做這行的好處囉
多虧亞貝，我也做過不少瘋狂事
我體驗過零重力飛行
在愛麗舍宮吃晚餐
跟凱薩琳丹妮芙見面，甚至還抱過熊
所以你們認識很久囉？
童年玩伴，我們的媽媽是好朋友
奈莉一人撫養亞貝，幾年後我出生了
我爸卻跑了
所以我從小跟他一起長大
我們和媽媽四人 就擠在沙朗通的小公寓裡
很棒的日子
然後亞貝拿到第一個角色 奈莉卻生了大病
雖然那部影集大紅
但她沒來得及看，就走了
亞貝繼續跟我們住
接著就是拍電影
走紅、緋聞、有的沒的
但我們從未分開
對我來說，亞貝就像親兄弟一樣
才問一個問題，你就說個不停
抱歉，我說得太起勁了
因為平常不會有人問我這些
其實滿感動的
別人不會問你什麼？
別人不會問我過得好不好
問我是做什麼的
或是問我的名字
大家只會問亞貝的電話
不用擔心，我已經有了
你跟其他人很不一樣
你能答應真是太好了
答應什麼？
那個…午餐
跟我們吃午餐，我是說我啦
我很高興，酷喔
我樂意之至
老實說，能來到這個地方
我完全不後悔
-她不知道喔？ -不知道
我還沒跟她說
還沒？你沒問她嗎？
沒有，我連提都還沒提
之後會啦
隨你便吧
我走了，我要去找我馬子了
這邊的人你都認識嗎？
幾乎都認識
那你能安心了嗎？不會有狗仔隊？
是沒有
劇組都習慣了
但不代表他們不會在背後說我閒話
比如說現在，他們就在講我們
真的假的？
他們在猜我們上過床了沒
-少來 -真的
-真的假的？ -真的
-你不覺得困擾嗎？ -還好
我習慣了
你知道人嘛…
就愛品頭論足、批評我、嘲笑我
胡說八道
今天說愛我，明天憎恨我，就是這樣
別說了，我都要哭了
你看你也在笑我，好壞
抱歉，亞貝 我們進度落後，要趕場了
-抱歉，我得走了 -好
-再到片場找我？ -好
-待會見 -待會見
你自己可以吧？
不好意思，打擾一下
請問可以把鹽遞給我嗎？
當然
你人真好
你是新來的嗎？來當臨演的？
不是，我只是來參觀的
來參觀的
看吧，她只是來參觀的
-跟其他人一樣 -不，天啊
不好意思，借過
-抱歉 -抱歉，你不能待在這裡
借過一下，抱歉
-讓讓 -抱歉
亞貝的替身在哪？
動作快！
女士賞光蒞臨，深感榮幸
你嚇到我了，白癡喔
我看出來了
也太浮誇了吧
很讚吧？
他們真的神還原耶
假髮啊、羽毛…
亞貝，我們先跟JP拍特技部分
接著再跟你拍文戲
好的
原來特技不是你自己上嗎？
當然，是我自己上陣
瑪蒂爾德，你說什麼？
我剛剛沒聽懂，但這場我可以上
但這場真的很危險喔
你平常不是都讓JP上嗎？
誰是JP啊？
我平常都是自己來啊
而且都很順利
真的很危險喔
危險？不就騎個馬而已
還要被五名武裝騎兵追趕
-還要越過柵欄 -在森林裡穿梭
-一路朝遠方疾馳 -要超快喔
我學了兩個月的馬術，可不能白練
我說到做到，這場特技我要自己上
就這樣，走吧
你高興就好，我無所謂
快，沒時間了
好，大家注意 這場特技亞貝要自己上
重複一次，這場特技亞貝要自己上
沒錯，來吧！
我的坐騎在哪？
亞貝，你還好嗎？
不用擔心
牠叫龍捲風，是勞斯萊斯等級的
但牠也像海綿一樣，感受力很強
只要你不怕，就沒什麼好擔心的
好，我不怕，一點也不怕
我超興奮的
對吧，我的小龍捲？
靠！這正常嗎？
牠在考驗你，牠可是名符其實
這匹瘋馬怎麼了？
是喝了紅牛嗎？
開機！
準備開拍，各部門預備
開機
-那我走囉，你行吧？ -不行
這匹馬不對勁，牠越來越暴躁了
現場請安靜，收音！
場115-1，第一次拍攝
開拍！
幹，等一下，我還沒準備好
我還沒準備好
慢點，龍捲風，乖
就是這樣
不錯喔
很棒嘛
來吧，龍捲風！
-出動 -騎兵出發
讚喔
他真的有一套
糟糕！
-卡！ -卡！
該死！這匹笨馬
沒事
龍捲風嚇到了，但我沒事
我沒事！
他沒事
-我們重來 -糟了，不要！
-停下來！ -我說卡了！
快阻止他們！
我的雞雞！
天啊！
-快叫救護車 -救命！
亞貝出事了
-好痛！救命！ -我們請特技替身是有原因的
幫我把開頭剪出來，那段很棒
牠一定是感應到什麼了
-我快死了 -感應到什麼？
救命哪！
救護車、醫生
全都叫過來，幹
（急診）
我的演藝生涯完了
搞不好生不出孩子了
不，卡瑪哈先生
我檢查過了，你的蛋蛋都很正常
你檢查我的蛋蛋？
對啊，你昏了過去，我盡了我的職責
誰會這麼做？
-一定會沒事的 -我們在哪裡？
希望不是公立醫院
我們送你到最近的一間，綠風車醫院
綠風車？
這什麼鬼名字？是小馬俱樂部嗎？
-你們想害我死嗎？ -你太誇張了
不如現在殺了我吧，我準備好了
-別說了！ -我不信任這些陌生人
他們會趁機偷拍我的袍下春光
誰會那樣做？你瘋啦
我們會喔，有時候
看吧？我就說
-我們超愛 -絕不會讓你們得逞
假的啦，我開玩笑的
沒人偷拍你的蛋蛋照
卡瑪哈先生，先別動，我馬上回來
她是鬧你的
靠，這是什麼瘋人院
-我們走吧 -你冷靜點
十萬火急的緊急狀況
製作組通知我們了
是從馬上摔下來，對吧？
應該說是馬摔到他身上
你是醫生嗎？
沒錯，我就是
我看到你滿臉狐疑，但我如假包換
我16歲高中畢業，是泌尿科優等生
甲等而已
隨便啦，反正也沒差多少
總之，你在馬下傷到私處
我會馬上處理好
醫生還真會搞笑
我們來看一下，你會害羞嗎？
非常害羞
好的，這個…
給你拿回去留作紀念
你看吧？沒什麼好擔心的
只是虛驚一場
你確定嗎？
不嚴重？
是啊，只是鼠蹊部拉傷
很嚴重的那種嗎？
這屬於一級拉傷
也就是小朋友都能忍受的程度
所以我一看到你就想
「這裡有個大寶寶呢」
我是說…
好，重要提醒
不要開車，不要運動
還有這三個月不能做愛
三個月？搞什麼鬼？
我是開玩笑的啦
你男朋友好緊張啊
一定要坐輪椅嗎？
你也聽到他說的了
不是，他說小朋友都能忍受
等等，停下來
-幹嘛？ -停下來
你真的太厲害了
媽的，等一下
-我很榮幸能… -你在做什麼？
來看就知道了
-亞貝？ -路易！
-亞貝，還真巧！ -對啊，真巧！
-你好嗎？ -很好，你呢？
很高興見到你
對啊，我也很高興見到你！
-你好啊 -你好
瑪麗安，這位是路易拉圖
我剛剛在附近拍戲 在拍特技時受傷了，但沒大礙
當然啦，你這個不怕死的
是啊
那你怎麼在這？
我在這裡實習兩個禮拜了
我在準備荷諾雷曼下一部片的試鏡
酷喔！
沉浸式體驗，我很喜歡
你總是全心投入角色
急診室不容易啊
我看到很多可怕的景象
但我很喜歡
你怎麼沒參加試鏡？ 卡蜜兒沒跟你說嗎？
有啊，她有跟我說
她說了，只是我…剛好檔期撞到了
-不可能，檔期還沒出來 -沒有嗎？
雷曼還在猶豫要秋天還是春天拍
是啊，那還用說？
我整年都很忙啦
夏天、秋天、冬天，檔期全滿
最近在拍一個大製作
怎麼說？美國片嗎？
不能說啦，路易
那就是影集囉？
我不能說，路易
有保密條款，我不能說
這樣也好，少了一個競爭對手
-沒錯！ -數到三，抬起來
-好，沒問題 -我馬上回來
女士，聽得到嗎？回答我
女士，跟我說話
她說話有困難，給我十秒鐘
左側面部麻痺，疑似中風
需要送去掃描，快！
我得走了，情況很嚴重
改天再聊
-好 -對了，亞貝
我會跟莉娜說我遇到你 她一定會笑死
對啊，她會笑死
拜啦，路易，很高興見到你
-爆幹衰 -什麼？
今晚在這家醫院 碰到他的機率有多大？
怎麼那麼倒霉？
幸好他在休息 不然就是他檢查你的蛋蛋了
我現在真的很火大
卡蜜，給我解釋一下 為什麼我不知道雷曼的新片？
因為我覺得那部片不適合你
你這樣做讓我很不爽
你還有多少片瞞著我？
我沒跟你說是因為還沒確定
沒資金、沒劇本，什麼都沒有
八字還沒有一撇
而且卡司裡還有莉娜，所以…
我才不在乎莉娜
你知道我想跟那個導演合作
如果真的還不確定 拉圖怎麼會去試鏡？
拉圖愛幹嘛是他的事 我們說好你不會再去試鏡了
再說這個案子很怪
導演想邊拍邊寫，作為體驗的一部分
我認真覺得不值一試
荷諾雷曼的電影不值一試？
你聽好了
為了演醫生 就算到醫院實習我也願意
我能理解你很沮喪
但現在不是拍這種片的時候
如果你想演醫生 我今早剛拿到范豪頓的最新劇本
故事還挺有趣的
一個牙醫職業倦怠，轉行當饒舌歌手
這設定有點異想天開
-真的假的？算了 -我覺得處理手法不錯…
我快被她氣死了
你是真的想演這部片 還是只是因為那個人想演？
這是我的夢想
他的電影都會入圍凱撒獎
原來是這樣！
你想拍一部沒人會看的電影
只是為了拿一個獎座
別人可能覺得沒什麼 但對我來說，這就是一切
別人？
是指我這樣的普通人嗎？
你懂我的意思
抱歉，但…
你不覺得很怪嗎？
居然是卡蜜兒決定你該演什麼？
這是她的工作
而且她說得對，我不再參加試鏡了
這樣也太白痴了吧
就抽一根，抽完就不打擾你了
那是什麼？
是我的東西
-安托萬把我趕出來了 -什麼？
不敢相信，他居然換了鎖
真是混蛋手段，去他媽的
我已經受夠他了
我受夠了這種爛生活
我丟了男人、丟了工作、丟了公寓
克蘿汀也被他帶走了
好難受
別擔心
-一切都會好轉的 -才不會
我這幾個月都這樣對自己說 結果只是變得更糟
我太失敗了
不，別那樣說
有我在
我來幫你
我來照顧你
等一下
-你想照顧我？ -對啊
你願意的話，可以到我家過夜
以朋友的身分
我有客房
如果是客房的話，我願意
歡迎來到我家
你還真懂得享受
那是游泳池嗎？
-溫水的 -不可能
要吃糖果嗎？
那座樓梯通往臥室
好喔，不錯嘛
真是小巧又舒適
是廚房！
這是最棒的區域
你看
是啊，還不算太差
這是我的房間
不錯吧？
不錯
這邊是更衣室
這麼愛照鏡子？
我的天！
媽的，噴得到處都是
幹，好冰，全都濕了
幹！
這樣就要大吼大叫？ 不過是漏個水而已
何止漏水，簡直是鐵達尼號失事現場
要不要打給消防隊？
不用，找到水閥就行了
我不知道在哪
我打給卡蜜兒問問看
不看看現在幾點了？她早就睡了
你沒有拖把嗎？
我不知道在哪，我打給卡蜜兒問問看
不用了，來吧，開始抹地
她沒接
媽的，不然這樣吧
別弄了，我們到飯店去，明天再修
-走吧，別管了 -別擔心，我會沒事的
你會沒事的，我們都會沒事的
對，你說得對
吃我一擊！
知道「抹地」是什麼意思嗎？ 你在做什麼？
別管我，只要我打得夠用力
說不定能制止這個該死的東西！
去你的！
-我成功了 -亞貝好棒棒
氣死我了
來
你看？根本不用驚動整個巴黎
不行了，我累了
幹嘛？
跟你相處好輕鬆
所以你才那樣看我嗎？
我看你是因為我喜歡你
女僕這型的是不是讓你很興奮？
不是，只有你
你好美
我想吻你
（《太空獨行》）
我的夢想是擁有一輛行動餐車
想去哪就去哪，到處做飯給別人吃
我可以送你啊，要多少錢？
你瘋了啊，才不要
-再試一次 -已經夠了
問你一個問題
你有跟誰說我們的事嗎？
我？沒有啊
為什麼不說？
不知道耶，又不關他們的事
-幹嘛？ -你真的太棒了
如果我理解無誤
是他想見爸媽，但爸媽不知道是他
對
我超想看他們的表情，一定很精彩
那也要他來，我不知道他到哪了
有消息嗎？
沒有，但應該快到了
不然我們也可以先開動
你哪裡撿來的？都遲到一個多小時了
希望他有個好理由
他說工作結束在路上了，好嗎？
我也可以叫他別來了，直接取消
-不行！ -好像是他
也該到了
天啊
他那停車技術是認真的嗎？
毫無技術可言
-夠了，塞德里 -就真的啊
遲到一個半小時
你這次太過分囉…
我知道，我不想空手而來嘛
好啦，進來吧
看看是誰來了
-是誰？ -是他，你看
爸、媽，我介紹一下…
幸會，我是亞貝
是，我知道
但我不知道你們…
總之，這確實是…
原來是這麼回事
歡迎歡迎
謝謝，這是給您的
好漂亮，真大一束
希望你們家有個大花瓶
-你好 -塞德里？
-幹嘛？ -你能找個花瓶嗎？
-好啊，我拿去丟進浴缸好了 -就這樣吧
這是給小潔的，她人呢？
真貼心，但她去朋友家玩了
我代她收下吧，我愛棒棒糖
好，時間不早了，我們去吃飯吧？
很抱歉遲到了
我訪談一結束就趕過來了
我們家沒在計較時間的，不用擔心
誰在乎啊？
來吧，開動！
太好吃了
她手藝不錯吧？
對，她是最棒的
她的行動餐車一定會大受歡迎
前提是拿回我的駕照
不然就只是一輛不動餐車
亞貝，最近在拍什麼作品？
最近沒在拍戲
不過有部片即將上映了
目前正在等候荷諾雷曼新片的回音
-很有品味 -那個導演很棒
我聽都沒聽過
我也沒有
會跟誰搭戲呢？
應該是會跟…
說啊，沒關係
跟莉娜泰絲
-他的前女友 -是，我知道
這就尷尬了
不要說這種話
你會允許我和前任共事嗎？
你想都別想
你看吧
不過他也有可能落選 有好幾個人在試
沒有錯
我沒辦法
一想到娜塔莉每天上班 身旁就是那個…
臭伯納…
什麼？伯納是你的前男友？
不要轉移話題
如果要飾演情侶，不就很危險嗎？
確實有可能，但演戲是演戲
我們很專業的
她真的是…莉娜泰絲有夠辣的
不敢相信
-她很正耶 -夠了，別丟我的臉
我對她沒感覺
今天也不是來見她爸媽的
媽，你真的跟伯納有一腿？
那都過去的事了，誰還在乎伯納？
別提伯納了，還有尚皮耶
尚皮耶也是？
-我以前很多人追嘛 -是以前
姊知道喔？
-誰要吃提拉米蘇？ -那他們的老婆知道嗎？
你看她每次都用吃的轉移話題
我只是想問誰要吃提拉米蘇
我只是想問他是不是我親爸
傑克，你看這張照片
-嗨 -嗨
你怎麼跑來了？
我們需要談談
你是不是戀愛了？
不用說，我太了解你了
一看就知道，太明顯了
真不可思議，照理來說是不可能的
對啊，一開始很不對盤，我承認
但這就是愛情啊
出去約會、跳個舞、在泳池裡親熱…
然後突然間，墜入愛河
這正是你需要的
-什麼？ -她什麼都沒說
至少沒有說細節啦
細節？你在說艾德琳嗎？
對啊，不然是誰？
你搞錯了，我跟她沒了，不是她
-你不是跟艾德琳上床了嗎？ -別管艾德琳了
不是她
我認識了另一個很棒的女生
然後呢？
這次不是玩玩而已
我喜歡她，就是這樣
-我認識她嗎？她是演員嗎？ -不是
-歌手嗎？ -不是
-模特兒嗎？ -不是，她什麼都不是
我不是這個意思，總之…
她很棒
這是個好消息
我邀她一起參加首映會
那不就太棒了嗎！等等
我馬上跟公關說你明天會攜伴
謹慎點，卡蜜，我真的很在乎她
-這次要好好處理 -當然了，跟往常一樣
不，我是說真的
首映會一定會很盛大，亞貝超期待的
還好吧？會不會太緊張？
不會，但我這樣穿會不會太樸素？
放心，我們有全巴黎最強的造型師 交給她就對了
梅洛，親愛的？
這是亞貝的女伴
你好
嗨，我是女伴，大家都叫我瑪麗安
能幫她找一套漂亮的服裝嗎？
首映會到處都是鏡頭
沒人通知我，我不知道她的尺寸
沒關係，一定找得到適合你的
不行，這套不行
這套想都別想
蝴蝶結好大
什麼？
-我看起來就像迪斯可球燈 -胡說，哪會啊
你美呆了，一點也不像
亞貝在樓下等你
待會見
你超美的
-只有這套嗎？ -對
你還好嗎？
-我要跟你一起下去嗎？ -對啊
你不能待在車上
但我該做什麼？
很簡單，你走出去
在紅毯上跳個芭蕾
然後在拍照區來個空翻，簡單吧
提醒你
別錯過最後的彈跳床，那是重頭戲
白痴喔
你先去吧，我待會跟上
-你確定？ -確定
好啦，隨你
謝謝你陪我來
我愛你，亞貝！你好帥！謝謝！
（我愛亞貝）
媽呀，根本是英國女王頭
-亞貝！ -你們好
準備好走紅毯了嗎？
那個女的是誰？
小姐，你誰啊？
給你
謝謝大家！
女士優先
你會習慣的
大家都是
進場囉！一起來看電影！
-亞貝！ -看右邊！
-右邊一點！ -亞貝！
-看右邊！ -笑一個！
過來
去啊，別怕，就過去吧
這位是瑪麗安
-瑪麗安！ -瑪麗安！
笑一個！
靠近一點
看右邊！對！
-很好 -謝謝
-亞貝！瑪麗安！ -謝謝
-你們倆都好好看 -謝謝
我好像鬥雞眼了
沒有，沒這回事
莉娜，這邊！
-莉娜！請看這邊！ -莉娜，這邊！
她來做什麼？
我怎麼知道
她最好別靠近我
放心，她不敢
亞貝，介紹人給你認識
-來吧 -來了
-先找位子坐吧，我等等找你 -好
看這邊！很好
哇！打扮成這樣
怎麼，找不到位子嗎？
可以那麼說
那一排是保留席
你不坐嗎？
我從來不坐那邊
我喜歡站在後面 吃我的軟糖，享受電影
我的腳快斷了，我就先去坐囉
-好，那就待會見 -待會見
不好意思，我可以過去嗎？
抱歉，這排是貴賓席
其實，我是亞貝卡瑪哈的女伴
所以…
抱歉，你沒有佩戴手環
有，我有
手環在這
那就沒問題了
-謝謝 -不客氣
你人真好
喬瑟芬！
這是我的位子
（保留席）
抱歉，這裡有人
（《太空獨行》）
晚安
大家晚安，謝謝各位的蒞臨
謝謝，很高興能跟大家一同欣賞
這部我很熱愛也很驕傲的電影
今晚有一些很重要的人在場
對我來說是個特別的夜晚
所以我感到特別激動
這裡勾起了我很多回憶
我13歲的時候，常和我的好兄弟薩米
來這裡看電影
所以在這個銀幕上看到自己 可以說是夢想成真
再次感謝各位的蒞臨 祝大家觀影愉快
謝謝
（我們看起來真登對）
（我像個老酒鬼一樣鬥雞眼）
抱歉
我們在等你做採訪
好
-這部片真不怎麼樣 -簡直是災難
這裡有迷你漢堡，要吃嗎？
希望不要跟香檳一樣難以下嚥…
是我的榮幸
有機會一定要再次合作
很棒的經驗
晚安
-最近還好嗎？ -很好啊
今晚人好多，一直沒機會跟你道賀
但恭喜你，你表現得很棒
我早就不相信你說的話了
但還是謝謝你
不過你聽了我的建議，認識了別人
是啊，我很幸運
跟她相處很輕鬆，很幸福
幸福不無聊嗎？
就知道你會這麼說
聽說你有去試雷曼的新片，不錯喔
又不只我一個，你男友也有去啊？
要是你我一起拍戲的話…
所以他今晚才沒陪你來啊
他是不克前來
他最好是不克前來
怎麼，難道你會去他的首映會嗎？
-當然會 -真的？
對啊，你了解我，不是嗎？
我是很了解你
不好意思！我來幫你擦乾淨
沒關係
我根本不在乎這套醜衣服
又不是我的
我也是，不知道幹嘛穿這套
這是萊卡材質，我整個汗流浹背
-對了，我叫艾德琳 -瑪麗安
我知道你是誰
是嗎？
小姐，我超想得到你的這個位置
但幹得好，他是你的了
你這個人說話還真直接
拜託，他可是天菜耶
但你知道嗎？我覺得我跟你勢均力敵
我差一點點就能拿下他了
你怎麼會這麼想？
我們第一次見面時
我立刻感覺他對我有意思
-是喔？ -很明顯
我們之間超來電，我甚至想說
搞不好我們會假戲真做，懂嗎？
總有機會成功的吧？
對啊
但他最後選擇了你
試鏡就是這樣，必須接受拒絕
是啊，必須接受拒絕
我不是在怪你喔
我懂，你就是鄰家女孩的型
甚至看起來不像演員 但那是你的優勢
我因為發展不好，被經紀人硬拉來試
若能被看見跟亞貝出雙入對 事業肯定馬上起飛
你看莉娜，跟他在一起之前沒人認識
現在紅遍半邊天
總之，我很佩服你啦
完全看不出破綻，大家都信了
你當演員多久了？
沒有啦，我還是菜鳥
好喔
兩位美女玩得開心嗎？
-大家都玩得很開心 -對啊
但我要走了，我已經受夠了
幫我跟亞貝說 他的假女友走了，而且沒話好說
你們真讓我作嘔
等等，不是你想的那樣
她該不會是真女友吧？
-艾德琳布拉茲？ -是，你知道我是誰？
靠，完了
他知道我是誰
-幹嘛？ -卡蜜兒，出大事了
真是謝謝你喔
好，我來處理
我去把她追回來，解開誤會
我知道你在想什麼
「為什麼我總是遇到爛人？」
你在想我們操縱了你，把你當傻妞
你在想你無法融入這個虛偽的圈子
而且你完全不想跟我講話，對嗎？
我基本上同意你的想法，除了一點
亞貝不是爛人
不是嗎？
他沒有找女生試鏡嗎？
他沒有假裝追我 好把我展示在眾人面前嗎？
他不是裝的，試鏡是我的主意
他遇到你的時候，是我趁機大做文章
靠，計程車都去哪了？
等一下，你不能就這樣離開
我發誓，他從沒想過要傷害你
已經太遲了
但別擔心
他換女友很容易，就像換車一樣
他只會繼續顧他自己
你錯了，如果他不在乎你 你今晚就不會在這
這不是他的錯 因此毀掉這段感情太可惜了
你們真的很登對
大家都很喜歡你們兩個
幹嘛？
你們一個個都有病
我再講最後一句 然後我保證不打擾你
我曾經也愛上過一個名人
甚至嫁給了他
婚姻沒維持多久 因為我覺得一切都太複雜了
跟這種人在一起 就必須習慣把他分享給所有人
當時我嚇壞了
於是就一走了之
一夕之間拋棄這一切
如今回頭看
那段日子是我一生中最美好的時光
我戀愛了，也很幸福
我從不後悔跟他走過那段路
一秒也不
-我願意再來一次 -兩位！
別怕，別跟我犯一樣的錯
他真的很愛你
幹嘛？
-都跑哪了？我找好久 -只是出來透透氣
對啊
我剛剛見到了荷諾雷曼
什麼？
你絕對猜不到他說了什麼
-你拿到角色了？ -對！
-不可能！真的嗎？ -對，我拿到了！
-真不敢相信！ -我好開心！
我拿到角色了！
謝謝瑪麗安，多虧有你
你是我的幸運符
我真為你高興
太扯了，再跟我多說一點
他下週會再打給我 但已確定我會出演他下一部電影
-主角嗎？ -雷曼的男主角
-是不是很猛？ -太棒了！
謝謝
-謝謝 -好了
謝謝你，我好開心！
開心死了！
太好了
希望我沒做錯決定
這是對的決定 雖然餐廳沒了，但你自由了
但要付出什麼代價？
你得學會向前看
-妹，你說得對 -當然
而且我還沒玩完呢
-嗨 -嗨
嗨
先生，要點些什麼嗎？
不用，他不會久留，謝謝
當我的律師說你接受協議時
老實說我不敢信
你接下來有何打算？
-當卡瑪哈太太？ -閉嘴，簽字吧
簽吧，安托萬
你已經如願以償，就別再酸了
所以就這樣結束了？
不然你期待什麼？香檳和拉炮嗎？
你就適合談戀愛
這才是我愛上的瑪麗安，可惜了
對啊，真可惜，快簽吧
我真的不懂耶
你們倆哪裡適合了？
他多金有名氣，但你又不在乎這些
當他看著我 我就覺得自己是世上最美的女人
快簽吧
很好，來，第二份
上面有貼便條紙
好了，這樣可以了吧？
謝謝
我會永遠愛你
當然囉，我們也是
超愛的，再送你一堆飛吻
再聯絡，改天約吃飯？
拜啦！
去他的
好啦，沒事啦…
我三週後準備了衛生突襲檢查 他給我等著瞧吧
麻煩來兩杯香檳
煩死了！
你發什麼瘋？
怎麼回事？
他惹毛我了
-誰？ -雷曼
他要我當配角
太羞辱人了
他把主角給了莉娜
說什麼「她的視角更有力道」
那傢伙真是個混帳
說真的，就是個混帳
管它的，你有演就好，不是嗎？
那傢伙在首映會上對我大拍馬屁
「你是最棒的，我欣賞你 你值得一座凱撒獎…」
然後叫我去跑龍套？
他把我當什麼？
我覺得你反應過度了
你有一個角色，就應該知足了
我當初就不該聽你的
我可沒逼你做任何事，我只是想幫忙
我不需要你幫忙，好嗎？
突然間幸運符就不算數了？
隨便啦
我要打給那個混帳
讓他知道我不是吃素的
等一下
你就為了主角和配角氣成這樣？
真的是幼稚死了
什麼？
你說什麼？你在跟我說話嗎？
沒錯，沒人敢說，就由我來說
你真是幼稚死了
但隨便啦，你去吧
像八歲小孩一樣鬧脾氣摔東西
到時換拉圖拍那部片，你就會後悔了
我想清楚了
我打給了雷曼
答應接這個角色
討厭死了你
現在輪到我發脾氣了
因為你要跟前女友拍戲了
這沒什麼，就跟老朋友一起拍戲一樣
你會跟她天天黏在一起兩個月
拜託告訴我這不是浪漫喜劇
好，準備開始囉，開機！
場57-1，第二次拍攝
開拍！
場21-4，第一次拍攝
-開機 -大家就位
場79-1，第二次拍攝
卡，好，重來一次
-場16-1，第一次拍攝 -開拍！
-收到 -臨演，開拍！
卡，尾板
請重來一次
（亞貝卡瑪哈，愛使人盲目？）
（他會和前女友 絕世美女莉娜復合嗎？）
「這個邋遢鬼是誰？ 看起來像憂鬱的麻雀」
算了，都是垃圾新聞
「亞貝該戒毒了 連自己跟誰上床都不知道」
別再看了 我們都知道這是什麼人寫的
40歲還跟媽媽一起住 整天在網路上當酸民的處男
不值得在意，看了只會心情差
來，關掉
我明天有重要戲份，該睡了
我明天要重考駕照
那就更該睡了
你沒忘記吧？
我要你幫我照顧克蘿汀
對耶，有這件事
放心，交給我
睡吧？
晚安
你覺得我看起來像憂鬱的麻雀嗎？
當然不像
-你好嗎？ -很好，你呢？
我拍電影…
我已經盡快趕來了 我剛剛正要去看醫生
還要改約時間什麼的，有點麻煩
總之我來了，說吧，怎麼了？
你看了嗎？
-有，我看了 -平常狗仔偷拍都會提前告知我
這次怎麼沒人通知？我不懂
我也不知道
但你看，這期是年度銷售冠軍
「愛使人盲目？」
他們不僅嘲笑我，還侮辱瑪麗安
-我知道，寫什麼爛東西 -我很火大
而且我不敢拍今天這場對手戲
好了，別這樣
別這樣，把酒杯給我
你現在壓力很大，但一定會順利的
來吧
來吧，好好享受，親愛的
今天是你最後一天拍攝，記住這點
克蘿汀在哪？
-誰？ -克蘿汀
幹！今天有夠衰的！
法國情人
對真愛說：「我愛你」
-不是叫你把手機關機？ -抱歉，是我男朋友…
夠了，靠邊停！
-把手機關掉 -好
法國情人
對真愛說：「我愛你」
亞貝，我正在路考
-是 -我現在不能說話
我得告訴你一件事，克蘿汀失蹤了
-什麼？ -對不起
我不敢相信
我真不敢相信！
什麼？等等，我很抱歉
我得走了，是緊急情況
是我的狗
不行！你不能走！
我請你幫個小忙 你連這點事都做不到？
對不起，牠一定就在附近，別擔心
只是你得親自來接牠，因為我在拍戲
抱歉，亞貝 我們得開始拍了，就是現在
抱歉，我得掛了，大家都在等我
我們就在房子附近，你會看到露營車
你在巴黎的另一邊！要一個小時耶！
卡蜜兒已經在找牠了，牠不會走太遠
因為你，我路考搞砸了，狗也不見了
我很抱歉
再跟我回報狀況，好嗎？愛你，拜
我下次講電話，不要來吵我
好，知道了
-喂？ -喂，安托萬？
我記得這棵椴樹，彷彿昨日一樣
從那天起，我就不再是從前的我
願它安息
什麼？不對，卡！
-好，卡！ -搞什麼？
「願它安息」？這是一棵樹！
-是 -台詞是「你願意嫁給我嗎？」
-別忘了她是你最渴望的人 -是啊，我很渴望她
但你聽起來就像在唸購物清單一樣
來吧，重來一次，開機
大家就位，現場安靜，謝謝！
他每顆鏡頭都有問題
怎麼了嗎？
沒事
只是為了小事和瑪麗安吵架
開機
我還以為你是緊張吻戲的部分
準備好了嗎？
才不是
-現場安靜，收音！ -你想太多
我們又不是沒上過床
-接吻不算什麼 -對啊
開拍！
我記得這棵椴樹，彷彿昨日一樣
從那天起，我就不再是從前的我
你願意嫁給我嗎？
什麼？卡！
亞貝，你在幹嘛？吻她啊！
-好，但是… -你怎麼心不在焉的？
不是，我只是想說攝影機那個角度…
聽著，我喜歡你 但那是我的工作，好嗎？
-好，來吧 -謝謝
我會吻下去，抱歉，那個…
誰拿了我的水？
喂？
你找到牠了嗎？
謝謝你！
克蘿汀！
克蘿汀，你去哪了，寶貝？
我發現牠躲在卡車底下
會把狗弄丟也是夠白痴的了
抱歉，我不知道還能找誰
這是應該的
克蘿汀…
牠就像我們的寶寶，不是嗎？
亞貝，你休息夠了，水也喝了 別讓我浪費一整天
專心點，全力以赴
我們來補拍接吻的鏡頭
-我要看到渴望 -好
-渴望 -我演給你看
好，謝了
叫臨演上場，謝謝
大家加快速度
大家各就各位，拜託
抱歉，我不知道為什麼吻不下去
也許是想起了美好的過去
你就大方吻下去吧
不要用演的
像以前那樣吻我
-什麼？ -開機！
大家都就位了嗎？
場33-2，第15次補拍
攝影機預備
我想要，你不想嗎？
亞貝，我就靠你了
準備，開拍！
卡
不，繼續拍攝，別卡
太完美了
-卡！ -好，卡！
媽的，我終於拍到了！
這才叫電影
這才對嘛，這就是我想要的
看吧？還不相信我
大家收工，休息一下
放飯囉！
餐廳還好嗎？
主廚很難搞，還遇到衛生突襲檢查…
那茱莉還好嗎？
我不知道
我們分了，我沒她的消息
你呢？
你還快樂嗎？
我很後悔以前對你那麼糟
我覺得配不上你，就失控了
拜託不要這樣
如果你需要什麼
像是拿回公寓之類的，就跟我說
你可以依靠我
我們結束了，安托萬
乖狗狗
懂得告別，才是懂得愛
我們要學會無淚地哭泣，無聲地吶喊
-卡！ -好，卡！
太好了，就這顆
場87-5，第12次拍攝，尾板
各位，這就是本片最後一顆鏡頭了
做得好，亞貝！
抱歉，我不知道怎麼了
別道歉，這很正常
這部片很特別
但我們做到了，恭喜
我找到牠了
好樣的，克蘿汀
你故意溜出去就是為了捉弄我嗎？
你這個大寶寶！
你看牠沒生氣，牠已經原諒我了
是喔
喂，你不會不說聲再見就走吧？
-當然不會！ -抱一個！
謝謝你，真的，你超棒的
我才要謝謝你
沒有你的話我不知道該怎麼辦
明天殺青酒會見吧
-當然 -我要跟你跳舞
-小心跟不上我的舞步 -我早就準備好了
-再見 -再見
她是場記
她就喜歡撩大家，很逗
對啊，真搞笑
別這樣，沒什麼
我很高興電影終於拍完了
這樣就可以有兩人時間
當然好囉
因為我準備了一個驚喜
驚喜！
（驚喜）
我安排了一趟浪漫旅行
旅行？去哪？什麼時候？
我們明天一早就出發 到孚日山上放空一個禮拜
明天到孚日山？
你不喜歡喔？
喜歡啊，當然喜歡
只是有點措手不及
明天是我們的殺青酒會
對耶，抱歉，我完全沒有想到
你不懂，我們沒辦法去，我不能錯過
你不能錯過酒會嗎？
不能，但我們旅行可以延期
也不太行耶
當然可以延期啊，又不是什麼大事
不是什麼大事？好喔
-沒關係，我明白了 -什麼意思？
我以為你會開心，但我錯了，沒關係
不是，跟你的驚喜無關
只是這個殺青酒會很重要
我真的很想去
抱歉，但我是這部片的要角
大家都期待我去，我不能放他們鴿子
是莉娜嗎？
不是，是薩米
你要是不高興見到我，可以早點說
省點浪費時間
別這樣，我很想見到你 我真的很開心
好啦你去啦，煩死了
-什麼？ -我受夠了
你把我的狗弄丟，害我路考沒過
我穿越巴黎來找你 卻看到你跟前女友相擁
然後我給你驚喜，你卻給我擺臭臉？
我累了，現在不是時候
對你來說永遠不是時候！
拍片前，你壓力大 拍片中，你人不在
然後拍片完，你說你累了？
你不能錯過酒會？
媽的，我已經很有耐心了，真的
我一直跟自己說，這是工作很正常
別拿我的問題煩他，讓他做喜歡的事
但工作結束了，我們回到現實了
你還是把事情搞得很複雜
把事情搞複雜的不是我，是你！
我只是需要時間慢慢回到現實
這很難理解嗎？
我自始至終都在配合你
配合你的生活、你的情緒
都是我在遷就
我曾經相信我們可以，但說實話
我們根本不適合
你太自私了
你跟我在一起不快樂嗎？
有時候我覺得 你跟莉娜或其他人在一起會更好
所以你只是在吃醋？
不是，是我感覺你根本在勉強自己
我覺得你以我為恥
甚至覺得我很無趣
你可以不要再這麼自卑了嗎？
-把它克服 -我想跟你說的是…
那個我喜歡的、讓我感動的人…
我愛的人是你，亞貝
不是亞貝卡瑪哈
亞貝和亞貝卡瑪哈到底有什麼差別？
我不懂，都是同一個人啊
差別在於你內心中的那團風暴
你渴望獲得存在感，渴望掌控一切
渴望比任何人都還要耀眼
你為了追求更好的東西 不惜摧毀一切
卻無法珍惜你現在所擁有的
是嗎？我的缺點你都列完了嗎？
所以我難以忍受
自私又會摧毀一切嗎？
我以為你與眾不同，但你跟別人一樣
你評斷我
我整段話你只聽到這個？
我聽到你是多麼的完美
永遠都是對的
你和我的差異太大了
我們根本不適合
這點我同意
-嗨 -嗨
謝謝
（法國情人，陽剛又細膩）
這裡是瑪麗安的語音信箱，請留言
嗨，瑪麗安，我是亞貝，有空請回電
（駕訓班）
又是我，拜託接電話
瑪麗安，我只是想寒暄一下
希望你都好
喂，瑪麗安，我知道你還在氣我
我真的很抱歉
拜託打給我好嗎？
瑪麗安，我好想聽聽你的聲音
好想見你一面
我需要你
（請打給我，我好想你）
今早公布了新一屆凱撒獎的入圍名單
本屆最大黑馬是 首次獲得提名的亞貝卡瑪哈
以荷諾雷曼的《愛情療方》入圍
本片也入圍了最佳美術設計 燈光、剪輯、導演
當然還有最佳影片
在兩個小時內
第52屆凱撒獎頒獎典禮便要盛大開幕
在我身後的紅毯上，將會是星光雲集
值得一提的是令人意外的亞貝卡瑪哈
這是他首次入圍凱撒獎
在凱撒獎常勝軍 也是學院寵兒的荷諾雷曼執導下
他是否能憑藉這次的角色抱回獎項？
看看我的燕尾服
帥不帥？
另一方面，莉娜泰絲卻不如預期…
帥呆了，尤其是鞋子
晚安
我能獲得最佳男伴獎吧？
非你莫屬
得獎感言準備好了嗎？
還不知道呢
拜託，得獎的一定是你！
你們好啊
還沒準備好嗎？
差不多好了
你打算就這樣穿運動服出席嗎？
當然不是，我會換裝
還有時間
不對，沒時間了
你看現在都幾點了？
你不接嗎？
不用，是我媽，沒關係
哪裡沒關係？
別操心，今天是她生日，但沒關係
我不能錯過這個，所以…
對…
謝謝你的陪伴
一直都在
應該的
好了，完美
太棒了
把領子翻好，等一下
好了
很棒，帥到炸裂
看起來身價有一百萬，尊爵不凡
謝謝
你知道我想要什麼嗎？
不知道，説説看
從現在開始，我想要自己打領結
抱歉，你是什麼意思？
你想換經紀人嗎？
不是
完全不是
以後我晚上或週末打給你，就別接了
不要讓我的鳥問題毀了你的家庭聚餐
多給自己放幾次假
找個人談戀愛
但照顧你我很快樂啊
你可以不用那麼拚命
我不知道怎麼慢下來
我一放慢就會停下來
一停下來，就會發現自己一無所有
你得試試看
-現在該好好照顧自己了 -好
我不知道做不做得到
（開幕派對）
我準備了一個東西，以防你得獎
你看，這是感謝名單
別擔心
要是得獎，我誰也不會忘的
好吧
我們三個來張自拍吧，拍個帥照
好啊！來吧！
-自拍！ -好耶！
-不錯吧？ -好看耶！
希望一切順利，感覺他很緊張
-不用擔心啦 -你不覺得嗎？
亞貝！
-看右邊！ -看這邊！
笑一個！
喂！亞貝，拜託看這邊！
亞貝，我們愛你！
謝謝，媽，免費的盡量喝
失陪了
我們終於走到這了，兄弟
你走到這了
你媽地下有知，一定會很驕傲
乾杯？
敬你
你看起來不太對勁
-有那麼明顯嗎？ -沒有，但我看得出來
說不上來…
如今一切成真，我卻…
覺得有點空虛
你頭殼壞掉啦？
看看這些貴族，這些金光閃閃的東西
有夠扯的！
我剛剛還看到瑪格羅比
我去廁所時幫她開門 她對我說：「謝謝」
是不是很酷？
感覺我有機會
你沒在狀態內，不對喔
這種場合不是天天有，你明白嗎？
我明白
那就好好享受吧！對不對？
搞不好一小時後 就是你人生中最光輝的時刻
你說的或許沒錯
我當然沒錯
拜託快清醒過來，好好把握現在
-沒錯，我要清醒過來 -對嘛
我不該待在這
-我要走了 -什麼？你根本沒聽懂
-謝了，兄弟 -等等
你要去哪？亞貝
亞貝！
計程車！
-兩份蝦仁炒飯是… -我的！
-謝謝，用餐愉快 -謝謝
下一位？你好
你好
我要三個半熟漢堡、三份松露薯條
好的，需要稍等一下喔
-好的 -差不多十分鐘
-愛你們 -拜拜！
-待會見 -再見，我的小寶貝
你看，是亞貝
真的耶
嗨，小潔
嗨
-嗨 -嗨
你看
他怎麼會在這？
晚安，我要一份歐姆蛋
嗨，亞貝
嗨
抱歉，現在真不是時候
我有七份訂單要做
我不知道食材夠不夠，所以…
晚點再聊好嗎？
哇，他脫衣服了
好吧
我來幫你，告訴我要做什麼
可是…
要我切小黃瓜嗎？
不用
你還是煎牛排吧，把圍裙穿上
-那我拿這個 -請便
謝謝大家，謝謝這個角色…
知道亞貝在哪裡嗎？
不知道嗎？
真是棒極了
亞貝，你在哪？你不能這樣消失
你趕快接電話！快點回來！
你不會想錯過頒獎吧
謝了
你來幹嘛，亞貝？
我想跟你說聲謝謝
電影、入圍，都是因為你
你得到了你想要的
可以那麼說
但我失去了最重要的東西
很抱歉我一直沒跟你聯絡
我只是需要一點時間來忘掉你
成功了嗎？
你忘掉我了嗎？
這種事並不容易
你看起來過得很快樂
你實現了你的夢想
我很為你高興
謝謝
你好嗎？
我已經半年沒睡好了
不會吧
沒有你的日子好糟
我好想你
你有獲得凱撒獎嗎？
不知道，也不在乎
什麼？
我為了見你，離開了頒獎典禮
-什麼？現在正在進行嗎？ -對啊
不會吧，你瘋了啊
等一下，不對，你不能這樣，亞貝
你要幹嘛？
我不准你因為我而錯過這一刻
我們快回去領獎吧
入圍的有
史蒂芬波岡，《傲慢者》
安托萬德羅涅，《貝里戈審判》
我真的不懂
完全找不到人
他手機關機了
-也開太快了吧 -太快嗎？
對，可以開慢一點嗎？
這樣才不會遲到
凱撒獎最佳導演獎，得獎的是…
荷諾雷曼，《愛情療方》
荷諾又得獎了
冷靜點！差點撞死人了！
你想不想趕上嘛？
恭喜！
荷諾雷曼正式加入了 多次獲得凱撒獎的導演行列
這簡直是災難
你老實說，他在哪裡？
-我不知道 -別裝了！
他可能是去找瑪麗安
-剛剛那是紅燈 -是嗎？
終於明白你為何被吊銷駕照了
喂！你撞到車了！
我好激動，連要感謝誰都忘了
所以就先說到這
謝謝大家，電影萬歲，晚安
最佳男主角，入圍的有…
-靠，是現在嗎？ -對
喬瑟林邦修，《蘇菲的賭注》
亞尼克巴…
輪到你上場了
你不來嗎？
我的穿著不適合
去吧
等一下
好了，我會看著你的
-我幫你加油 -好
女士，你不能停在這
請你開走
好，抱歉
凱撒獎最佳男主角獎，得獎的是…
緊張刺激
亞貝卡瑪哈，《愛情療方》
這次亞貝卡瑪哈首次入圍 便奪得第一座凱撒獎
-他來了！ -不會吧！
這是他與荷諾雷曼首次合作
飾演一名被初戀所困的醫生
-恭喜 -謝謝
真是不可思議
謝謝大家
謝謝你們跟這個大男孩說
人生四十並非結束，反而正要開始
卡蜜兒、薩米
謝謝你們一路陪我走來
我好愛好愛你們
這座獎是獻給你們的
謝謝你們
人生中不管做什麼，都要勇往直前
大膽嘗試
搞砸了，也沒關係
不要在意他人的評斷 或因此懷疑自己
今晚就是一種印證
過去我常把自己的願望 和別人的期待搞混
直到我遇到了一個人
她讓我打開雙眼
她讓我明白
成功不僅是擺在書架上的小獎座
她可能不喜歡我提到她
但今晚我不得不提
謝謝你，瑪麗安
你這次又說對了
我得走了，有人在等我，謝謝
-恭喜 -謝謝
幹得好，兄弟
快去吧
你瘋了啊
你不能這樣，大家都在等你
我才不管他們
那就吻我吧
這裡不只我們兩個喔
我才不管他們
字幕翻譯：顏志翔