Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jaun-andreok, begira senarrari eta begira niri.
Begira berari. Gero niri.
Ez, bera ez da ni.
Baina konponduko dugu.
Zuen ametsetako gizonak abentura-usaina du? Lasai.
Bizitza sorpresaz beteta egon daiteke.
Gau-jantziak lisatu eta kandelen argitan afaria prestatuko dizuen
tipo indartsu nahiz sentikor baten bila zabiltzate?
Aurki dezakezue.
Edozer arriskuri aurre egin diezaiokeen gizona nahi duzue?
Barkatu, sugea dela uste dut.
Munduaren amaieraraino eramango zaituzten gizona?
Munduaren amaierako tokirik urruneneraino.
Benetakotasuna, xarma eta erromantikotasuna amets badituzue,
esnatu senarraren barruko indarra.
Ez itxaron, andreok.
Emaiozue…
French Lover.
Esan "Je t'aime" maitasunari.
Moztu!
- Moztu, eskerrik asko. - Primeran.
- Mugi gaitezen. - Eginda.
Primeran atera da.
Amaitu dugu, eskerrik asko.
- Horrela ondo? - Bai, ederki.
Primeran, mila esker.
- Orain produktuaren lehen planoa. - Ados.
- Lehen planoa. - Ez eten travellinga.
Jaso dolly kamera.
- Tira, ia amaitu dugu! - Atrezzoa, mesedez!
Primeran aritu zara, Abel.
- Bezeroak poz-pozik daude. - Kaka hutsa da.
Ez horixe! Primeran egon zara. Benetan!
- Oso sexy! Itzel! - Zergatik esango nuen baietz?
Egun bakar batean, bi urtekoa irabazi duzu.
Aktorea naiz, ez desodorante-saltzailea!
Usain ona du. Eta ekologikoa da!
Ze kiratsa! Institutuan Carolinerekin ligatzen saiatzen zinenean bezala.
Barregarria naiz! Ez behartu halako lan kakatsuak egitera.
- Badakit zer den onena zuretzat. - Filma, ez iragarki ziztrina!
Izar denek egiten dituzte! DiCapriok, Fiat batena. Clooneyk, kafearena.
Dior edo Chanelen lurrin batena egingo nuke,
- Brad Pittek edo Louis Latourrek bezala. - Ez!
Ez konparatu zeure burua berarekin.
- Berak ez dio inori axola. - Ezetz?
- Eta haren César sariak, zer? - Tira! Inork ez du ezagutzen.
- Denek ezagutzen dute! - Bai zera!
Paristik kanpo, inork ez! Galdetu herrietan.
Latour herri batekoa omen da.
Eman botikak.
- Tori. - Mila esker.
- Zenbat hartzen ditu egunean? - Gehiegi.
PERTSONA OSO GARRANTZITSU BATEAN OINARRITUTA
Begira, Zakek dio telesaileko tipoa.
Maite dut!
- Hori ez da Abel Camara? - Bai, egin argazkia!
Zelan, Abel?
- Aurre-aurrean nuen! - Ze pasada!
Kaixo. Zer nahi duzu?
Whiski bat.
Yamazaki.
Ados. Berehala.
Yamazaki bat, mesedez.
SEXUA, DROGAK, ALKOHOLA…
ABEL CAMARAK BERE DEABRUEI AURRE EGITEN DIE
Beno, kafea hobeto. Zer zabiltza?
Ezer ez, barkatu. Berehala ekarriko dizut.
Ni grabatzen ari zara?
Ez horixe.
Grabatzen ari zara.
Nora bidaliko duzu? Zein aldizkarira? Ez dizu lotsarik ematen?
Argi ona dago? Aski triste nago ala gehiago nahi duzu?
- Barkatu, oker zabiltza. - Esan.
- Arazorik al dago? - Bai.
Ezin naiz bost minutu eseri zure langileek argazkirik atera gabe.
Begira niri. Ez naiz itzuliko. Ulertu duzu? Inoiz ez.
- Zer egin duzu? - Ezer ez! Arrazoi gabe haserretu da.
Paranoiko hutsa da.
Ez leporatu zure arazoak besteei. Zoaz terapiara.
- Ondo nago. - Badakizu nor den?
Bai, eta? Ez naiz haren aurrean makurtuko.
Sentitzen dut, Abel.
Berria da eta hilekoa izango du.
- Barkatu? - Erraza da. Bezeroak beti du arrazoia.
Batez ere Abelek.
Zergatik?
- Ez duzu ulertzen. - Bai, ulertzen dut. Ni banoa.
- Ados. Alde! - Pikutara!
"Hilekoa"?
Tira. Gaur egun ezin da ezer esan.
- Pasatu egin zara. - Hara! Zure Yamazakia.
Barkatu. Irrist egin dut. Barkatu. Pasa naiteke? Mila esker.
Tira, alde hemendik! Kaleratuta zaude!
Lotsagarria! Aio, zerri matxistak!
Ez zenuen kaleratu behar.
Itxaron!
Benetan sentitzen dut. Zatoz nirekin. Konponduko dut.
Ez horixe! Ez dut alu horrentzat lanik egin nahi.
Utzi konpentsatzen.
Zenbat ordaintzen du?
Txantxa ote da? Gorde hori. Ze lotsa!
Zer egin dezaket? Esan.
Zu etxera eraman?
Ez, arraroa da. Ez zaitut ezagutzen.
Badakizu nor naizen. Lasai.
Tira, etxera eramango zaitut. Utzi eramaten. Poz-pozik eramango zaitut.
Ezetz ezetz da! Aski izan dugu. Urteak daramatzagu honekin.
Barkamena eskatzen ari naiz,
- ez jazartzen. - Nork esango!
Berriz ere: barkatu.
- 26 minutu. - Utzi eramaten.
- Gutxienekoa da. - Bale. Goazen.
Horrelakorik!
Gauza batzuk ez dira aldatzen.
- Zu ere zatoz? - Horrela ezin da!
Agur, andrea.
ESPAZIOAN BAKARRIK
Nola deitzen zara?
Marion.
Neskentzako tranpa ederra.
60ko hamarkadakoa. Oso polita.
1966koa.
Ni Abel naiz.
Zergatik egiten duzu barre?
Azkar pizten zara.
Paranoiko hutsa zara.
Bitan esan didazu. Azkenean minduko naiz.
Zeren beldur zara? Noren beldur? Jendearena?
Jendeak ni traizionatzearena. Ez da gauza bera.
- Ba konpainia txarrean zaude. - Ez.
Paranoikoa naiz.
Hortxe da.
Eskerrik asko.
Dena ondo?
Lagunak?
Ba… ez.
Baina eskerrik asko. Agur.
Nola ezetz?
Manon!
- Marion. - Barkatu.
Azken galdera bat egin diezazuket?
Ba ez.
Sar naiteke?
Ezin naiz bilerara horrela joan.
Tematia zara, gero!
Zeuk zikindu nauzu.
Arrazoi duzu.
Bale, sartu.
Zortzi solairu, igogailurik ez. Mendekua al da?
Kaka! Ez, mesedez, hori ez.
- Geldi. - Txakurren beldur ere zara?
Ez, baina nahiago nuke itxiko bazenu.
- Ados. - Itxi ezazu.
- Oso hurbil dago. - Hona.
Eskerrik asko.
- Ea, agur. - Tira.
Etxe polita.
Geratu hemen, bale?
Berehala nator.
Zeure etxean bezala.
Bai, eskerrik asko. Hautsontzirik bai?
- Kaferik nahi? - Pozik hartuko nuke.
Hau noizbehinkakoa da.
Ez naiz drogatzen.
Ez sinetsi nitaz diotena.
Kontua da orain ez nabilela oso fin.
Egin nahi duzuna. Niri bost.
Eta telebista-programarekin estresaturik nabil.
Filma sustatzeko da.
Grazia izan, txantxetan aritu eta irri egin behar dut.
- Tori. - Bale.
Ez dut kemenik.
Neska-lagunaz galdetuko didate.
Zergatik?
Duela bi hilabete utzi ninduen. Denek hitz egiten didate horretaz.
Eta paparazziak atzetik ditut beti.
Hamelingo txirularia dirudit.
Zaila egiten zait kontatzea.
Barkatu.
Googleri esker jakin nuen adarrak jartzen zizkidala.
Nik eta mundu osoak.
Hara! Gogorra.
Bai, gogorra.
Ni ere ez nabil fin. Dibortziatzen ari naiz.
Nire lagun minagatik utzi nau.
- Traizio bikoitza. - Bai.
Jatetxea ireki berri dugu, eta ez dit joaten uzten.
Kabroia.
Galtzaileen txapelketa batean, neu irabazle.
Bai, baliteke zuk irabaztea.
- Txakurra ere bat dator. - Claudine du izena.
Zer?
Claudine? Ezin diozu Claudine deitu.
Claudine izen polita da.
Polita da, baina gauza txikientzat.
Claudine!
Burutik zaude.
Aizu…
Arropa kenduko duzu?
Ez, ez nuen hori esan nahi.
Orbana kentzera sartu zara.
A, bai. Egia.
Lagun diezadakezu.
Egia. Ez dakizu zeuk bakarrik ezer egiten, ezta?
Bai, baina zaila da.
Bai, bada. Batez ere txolinduta bazaude.
Ikusten? Zaila da.
Ea. Listo.
Joder…
- Begi politak dituzu, badakizu? - Bai, badakit.
Badakit.
Modelo-karrera uztea erabaki nuen.
Benetan diot.
Ez zara neska tuntun horiek bezalakoa.
Zera zara…
Polita itsusia izateko.
Barkatu. Tira. Kenduko duzu?
Kaka! Itxaron.
Joder, nire agentea da. Berandu nabil, hilko nau.
- Egon isilik. - Bale.
- Cam, esan. - Ze demontre? Zain gaude.
Bai, tira, bidean nago. Dena ondo, ez kezkatu.
Ja. Zure kokapena dut. Badakit ez zarela mugitzen ari.
Bai, beno.
Bai? Tira, zer zabiltza?
Egia esan… meditatzen ari naiz.
Meditatzen? Villejuifen? Txantxa ote da?
- Ba… - Gamelu berria?
Ez! Ez horixe. Villejuif toki bikaina da meditatzeko.
Banoa.
Aski da. Mugi!
- Hitzeman! - Baietz.
Zeren…
Beno, banoa.
Hobe duzu joan, bai.
- Agur. - Agur.
Zer izan da hori?
Ui! Irrist egin dut.
Ez duzu nahi?
Bai.
Marion, ni naiz, ireki!
Kaka, Antoine!
Nor da Antoine?
Senarra. Beno, senar ohia. Ulertu didazu. Tira.
- Ireki! - FBIkoa da ala?
- Burutik dago. - Ezkutatu.
- Ez. Zergatik? - Ez zaildu gauzak.
Hor zaude. Ireki.
Atea eroa bezala jotzen.
- Sartu hemen. - Ni naiz. Ireki!
- Txakurra! - Ez…
- Ezin dut. Han sartuko naiz. - Ez.
- Hor zaude. - Mesedez.
- Ona da. Sartu. Ixo! Geldi! - Mesedez.
Benetan? Halakorik!
Bale. Lo zeunden?
- Ez, zergatik? - Zure aurpegia ikusirik…
- Zertara zatoz? - Ze kiratsa! Zer zabiltza?
Ezer ez.
- Beti bezala. - Eseriko naiz.
Ez duzu alokairua ordaindu.
Jatetxeko irabaziekin ezin didazu atsedena eman?
Abokatuen aurrean hitz egingo dugu. Eta Claudine?
- Han, zergatik? - Asteburuan hondartzara goaz.
- Han hemen baino hobeto egongo da. - Kaka!
Ez, nirekin geratzea nahi dut.
- Hain bakarrik ez sentitzeko? - Zurekin bakarrik sentitzen nintzen.
Aizu, botikak hartzen ari zara?
Erretzen ibili zara. Horregatik kiratsa. Zabartu egin zara.
Utzi bakean, jasanezina zara.
Ez duzu honelako gizona aurkituko. Inork ez du nahiko…
- Zer dabil bera hemen? - Ez nauzu aurkeztuko?
- Nor da alu hau? - Itxaron, zu zara…
Abel Camara, bai. Eta zu?
Pisu honen jabea. Zer zabiltza nire etxean?
Zer?
Zelako kiratsa.
- Ez duzu usaintzen? - E?
Haren hatsa da.
- Bai? - Haren ahoa.
Ze arraio…?
Ezin zara horrela azaldu.
Horrela azalduz gero, behintzat itxura ona izan.
Tranpalarekin bat zatoz. 70eko hamarkadakoa dirudizu.
Antigoalekoa. Eta ile barban hori…
Kopeta zabalegia duzu. Utzi kopeta-ilea. Zelako lautada!
Autobidea da.
- Barregarria da? - Bai, bada.
- Ez duzu ezer esango? - Zer esan behar du?
- Molestatzen ari zara. - Bai?
Zoaz hortzak garbitzera eta utziozu bakean.
- Ze arraio? - Itzel.
- Agur, AP-8. - Aizu…
Agur!
Nola umiliatzen zaitu horrela?
- Ez nuen hori egin behar? - Ez, primeran egon da.
Non dago jatetxeko ahozabala?
Ja. Berarekin ez naiz gai.
Kaka. Hobe dut joan. Barkatu, joan behar dut, benetan.
Laster arte.
Ez, badakizu ez dugula berriz elkar ikusiko.
Bai, egia da. Ziur aski ez.
- Baina ondo egon da. - Bai.
- Agur. - Agur.
Houdinirena egin duzu.
Non zeunden? Nola du izena? Ezagutzen dut?
Tira. Beranduegi da elkarrizketa grabatzeko.
- Zuzenean izango da. - Ados.
Eta aldatu arropa.
Izeba Marion!
Jade!
- Zelan, pittin? - Ondo.
Amona! Izeba Marion etorri da!
Izeba Marion!
- Kaixo, laztana. - Zelan?
- Kaixo. - Ze guapa zauden!
Ez, itxura txarra dut. Antoine segidan jabetu da.
- Tori, tajina prestatu dizut. - Ze ondo!
Eskerrik asko.
Ikusi duzu? Aski zela esan genuen. Jasanezina zara.
Abisatu gabe etorri da. Akigarria da.
Adarrak jarri eta utzi ondoren espiatzen zaitu?
Hori jazarpena da. Dibortzioan lagunduko dizu. Ondo.
Begira zer erosi dudan, ama.
- Ederra! - Alabarentzat da?
Jeloskor? Zitetarako utziko dizut.
- Ez dut zitarik. - Izango duzu.
Zure zenbakia eman diet Pablo eta Raphaëli, nire 23 urteko bekarioei.
- Ez! - Romaini ere bai. Jatorra da.
"Jatorra"? Nahiago nuke hil.
- Romainen argazkirik duzu? - Kaixo.
Kaixo. Zelan?
- …Zakek dio telesaileko… - Zelan, aita?
- Film arrakastatsuak soilik… - Ondo.
Hau ikusten duzu?
Errautsetatik berpiztutako espioia eta Rivierako lapurreta eta gero,
Espazioan bakarrik aurkezten digu.
Beste film aparta.
- Bai! - Haren karrera bitxiaz arituko gara.
Baita haren ezbeharrez
eta prentsa arrosa betetzen dituzten bihurrikeriez ere.
Ez du parekorik eta maite dugu. Zuekin, Abel Camara!
- Pozten nau zu hemen izateak. - Eskerrik asko.
- Aspaldiko. - Bai.
- Azkenaldian hedabideetatik urrundu zara. - Apur bat.
Ea, egin behar dut. Zakek dio, zer moduz zaude?
Ondo. Bolada txarra izan dut,
- baina amaitu… - Berarekin txorta joko nuke.
Barkatu? Benetan ari zara?
- Zuk ere bai! Begira iezaiozu! - Ez!
Ez horixe. Zer diozu?
Ez dut ulertzen zer duen.
- Ez! Ez itzali. - Ez!
Eskerrik asko! Ez dakit zer ikusten diozuen.
- Erotzekoa da. - Xarmagarria da.
- Xarmagarria? - Bai.
Ez dut ulertzen.
Ziur famaturen batekin txorta joko zenukeela.
Ez dakit. Tira…
Marilyn gogoko dut.
- Hilda dago. Maite zaitut, inozo hori. - Bizirik zegoenean!
Izugarri gustatu zaigu filma.
Sorpresa bat dugu zuretzat.
Itzel, sorpresak maite ditu.
Honek usain txarra du.
Gaur zure lagun batekin topo egin dugu Balmainen desfilean.
Bideoa jarri, eta gero hitz egingo dugu.
- Léna, hemen! - Léna, ezin ederrago zaude!
Abel Camara programara dator gaur gauean. Ezer esan behar diozu?
Ez. Ez dut Abelez hitz egin nahi.
Maitasuna diot. Nik bezala orrialdea pasatzeko esango nioke.
- Eskerrik asko, Léna. - Louis!
- Louis, mesedez! - Latour jauna, hemen, mesedez.
- Hemen. Primeran. - Hemen!
Ziur nago bazenekiela.
Bai.
Erantzun nahi diozu?
Ez, baina…
Sekretu bat.
Ia 40 urte ditut.
Horixe, Abel. Lasaitasunez, laztana.
Gauzak zailak ziren Lénarekin. Gure harremana joandako ura da.
Eta ez da ezer gertatzen.
Zer da irri hori, Abel?
Ez naiz irri egiten ari.
- Bai. - Ez.
Zerbait ezkutatzen duzu.
- Ez dut zer ezkutatzerik. - Dena jakin nahi dugu.
Bai!
Bota, Abel.
Ados, kontatuko dizuet.
Nik ere ezagutu dut norbait.
Ederki!
- Aktorea? - Ez.
Ondo doa.
Banekien nik txorta jotzen ari zela.
- Ez duzu ikusten asmatzen ari dela? - Bota!
Askoren inbidia piztuko duen ezezagun misteriotsua.
Noiz aurkeztuko diguzu?
Oraingoz ez. Gehiegi hitz egin dut. Aski da.
Ziurra dena da
maiteminduta nagoela. Ea.
- Ederki. Ondo! - Alua! Zergatik esan dut hori?
Zer? Txantxa ote da? Trending topic zara! Denek ezagutu nahi dute.
Zergatik egiten dut hau? Gorroto dut neure burua.
Ez! Ideia ona izan da. Utzi pentsatzen. Norbait bilatuko dut.
- Ez dut itxurarik egingo. - AEBn halakoak egiten dituzte.
Diru truke jokoan sartuko den neska bat behar dugu.
Lehengusinari esango diot.
- Sabrinari? - Bai!
- Burutik dago! - Edonor!
Okin, irakasle edo estetizistarena egingo duen aktorea aurkituko dugu.
Sabrina estetizista da.
Neska ez da kontua, istorioa baizik.
Agentziako neska berri bat ederki legoke. Adeline Blaz.
Blaz! "Blazarik" onena!
- Ez dut edonorekin txorta joko. - Ez ohi dizu axola.
Ez duzu txorta jo behar.
Zoazte pare bat ekitaldira. Lénarena ahaztuko dute.
Burutik zaudete! Ez dut neska faltsuaren ordezko faltsurik nahi.
Bilatu sosik gabe dagoen bat. Lagunduko zenioke. Biok irabazle.
- Bai. - Horrela ikusita…
Ez diot Sabrinagatik.
Zu bai astuna!
- Ederki, neu arduratuko naiz. - Itxaron.
Zerbait bururatu zait.
Zer? Nora zoaz?
Ezin dut gehiago. Zer zabiltzate?
Lasaitu!
Espero dut zuen gurasoak izatea.
- Sorpresa! - Zer zabiltza hemen?
- Lanpeturik zaude. - Ilobaren urtebetetzea da.
Hiru ordu, eta kokoteraino nago.
Ja. Kaka. Ez da une egokia.
Egia esan, ez. Barkatu.
Mesede bat behar dut, baina ez nuen zure zenbakia, helbidea bakarrik.
Joder, ezin dut gehiago. Utzi puxikak!
Burua galduko dut.
Lagun diezazuket.
Hamar ume ero lasaitzeko gai zara?
Jakina.
Tira, mugi!
Zu ere bai!
Eta buelta!
Orain horrela. Tira.
Kopiatu niri. Ipurdia kanpora!
Tira, mugi ipurdia!
Ez jarri aurpegi horiek! Oso gustura daude.
Adi!
- Kontratatu duzu? - Hori…
Eskuak horrela!
- Aktore horren berdin-berdina da. - Ez. Nire laguna da.
- Horixe! - Laguna?
Horrela.
- Dantzari iaioa. - Zenbat kostatuko zaigu?
Ezer ez. Bere burua eskaini du. Jaderekin bikain konpontzen da. Ederra!
Bai.
Eder-ederra.
Berriz!
Bale, ba. Abel!
Primeran! Jarraitu, txikiok. Jarraitu.
- Joder. - Bai, bera da.
- Kaixo. - Kaixo.
Kaixo, ni Estelle naiz, Marionen ahizpa txikia.
- Ahizpa eta Cédric, haren senarra. - Hepa.
- Dena ondo? - Hepa. Ondo, bai.
- Jaderen gurasoak? - Bai.
Aparta da.
- Bai, aparta da. - Ene txikia.
Neska aparta da.
Tira, ez dut uste inoiz famaturik ezagutu dutenik, beraz…
Nik bai. François Hollande ikusi nuen Tullen.
Ze ondo.
- Berdin du. - Presidente zela.
- Txirrina. Axola dizu…? - Banoa.
- Geratu hemen. - Bai.
Aizu, lasaituko zara?
- Kaixo. - Kaixo.
- Sartu. - Abel Camara?
Abisatu ahal zenidan. Apainduko nintzen.
Apaindu?
Zer? Horrela oso guapa zaude.
Ez nuen espero bera itzultzea.
"Itzultzea"? Zer galdu dut?
Abel Camararekin liatuta zaude eta ez didazu esan?
Ene! Bera bai mutil-puska!
- Aizu! Hemen nago. - Tira.
Burutik zaude. Ez naiz inorekin liatu. Triste dago.
- A, bai? - Hitz egiteko norbait behar zuen.
Txortaldia behar du.
E! Hemen jarraitzen dut!
Lotsagarria zara. Dena den, ez dut interesik harengan.
- Txantxa ote da? - Ez.
Benetan, beste lehentasunak ditut.
- Ez dut ezusteko sexurik nahi… - Hain zuzen!
…feriako txotxongilo batekin!
Ez zera!
Zutaz harro nago.
Ene!
Ez dakit nola jasan dezakezun. Zelako pazientzia izan behar duzun.
Jendea atsegina denean, ondo dago. Bestela itxurak egiten ditut.
Ni zintzoegia naiz.
Ez dakit gezurra esaten. Nabaritzen da.
Kaka.
Pepinoa moztu eta entsalada prestatuko duzu?
Ez dakit mozten.
Zu bai baboa.
Saia naiteke, baina baliteke ez lortzea.
Hara! Primerako tortilla!
Zer zabiltza?
Hori kuiatxoa da.
Hau, pepinoa.
Tranpa jarri didazu. Begira iezaiezu!
Anaiak dira. Berdinak dira! Engainatu nauzu!
Elkarren ondoan jarri dituzu.
- Txotxolo. - Eskerrik asko.
- Zer? - Gozo-gozoa dago.
Lasaitu. Tortilla besterik ez da.
Baina primerakoa da!
Beste jatetxe bat irekitzen badut, "Abel tortilla" jarriko dut menuan.
Zergatik itzuli zara?
Zer mesede eskatu behar zenidan?
Ez kezkatu, ez du garrantzi handirik.
Zer izan da hori?
Zer?
Begirada hori. Debekatuta dago.
Zergatik?
- Antzezten ari zara. - Ez!
Nabari dezaket. Atzo, gaur, orain…
Zergatik?
Pozik nago.
- Aspaldi ez nengoen pozik. - Aski da. Zerbait gertatzen da.
Zer dabil edozein neska lor dezakeen tipoa nire sukaldean begirada hori botatzen?
Itxaron, zer da bitxiagoa?
Nik zu berriz ikusi nahi izatea ala zuk zergatik galdetzea?
Egian esan, biak.
Itzel. Biok gara bitxiak.
Tipo bitxiak neska bitxia afaltzera gonbida dezake?
Edo trago batera?
Barkatu, ez zait ideia ona iruditzen.
Nahikoa arazo ditut bizitzan.
A, bai?
- Ez nuen uste arazoa nintzenik. - Ez, barkatu…
Ez nuen hori esan nahi. Ados?
Lasai, ez kezkatu. Interesik ez baduzu, ez duzu eta kito.
Hala dira gauzak. Berdin du.
Kaka.
Beno, ba…
Zaindu. Mila esker tortillagatik.
Nirekin haserretu zara?
Ez, ez horixe. Ulertzen dut.
Agur.
Beno, agur.
Zer? Benetan ari zara?
Zenbakia kuiatxo batean. Ez diozu alde falikoa ikusten?
Ez duzu erremediorik.
Ez da nik uste nuen bezain harroputza.
Oso jatorra da.
Bai, noski. Hortaz, etxetik bota zenuen.
Ganbara pitzatu zaizu!
Tira! Gure artekoak ez luke zentzurik izango.
Ez dakit zergatik.
Bera, izarra. Ni, neska arrunta. Ez liteke sinesgarria. Ez luke funtzionatuko.
Agian bai.
Inork ez dio ezkondu behar duzuenik.
Azkenik gertatzen zaizu zeozer ona. Gozatu, neska.
Oso gustura egon nintzen berarekin.
Ja.
Sinesgaitza izan zen. Surrealista ia. Ulertzen?
Itzuli errealitatera. Zure senar alua hemen dago.
Kaixo.
Kaixo. Tori, uhala eta pentsua.
- Bale. Hitz egin behar dugu. - Ez dut astirik.
Autoeskola dut eta Estellerekin nago.
- Ezin dut hitz egin. Zure abokatua da. - Isildu, ba.
Beti bezain atsegina.
Alokairua ezin ordaindu, baina autoeskola, bai?
- Gurasoen laguntzaz. - Ez mutil berriarenaz?
Zer mutil?
Ez egin lelo-itxurak. Ez zara agertzen, baina eraikina ezagutzen dut.
CAMARA, MAITEMINDUTA?
Ze arraio da hau?
Badakizu Paris osoarekin txorta jo duela? Nazkagarria zara.
Diozuna buruan gordetzen ari naiz.
Ez da ezer gertatu.
Biluzik zegoen, baina laguna da?
Hori pentsarazi nahi zizun. Halakoa da. Txantxazalea da.
Zentzugabekeria da.
Nola ezagutu zenuen? Noiz? Erantzun erotu baino lehen!
Mehatxuak, bale.
Ez haserretu. Utzi genuen. Nahi dudana egin dezaket, ostia!
Bat nator.
Bihar ordaindu ezean, pisua kenduko dizut.
Argi geratu zaizu? Bale, ondo. Agur.
Agur.
Zoragarria.
Dibortziatu behar izan du jeloskor jartzeko.
Goazen, laztana.
Ikusten? Arrazoi nuen. Zuen artekoa sinesgarria da.
Zure… Zure eraikina da. Hortxe bizi zara.
"Azkenik aurkitu du maitasuna"? Erotzekoa da!
Ez du zentzurik.
Itzel. Joder!
Bai, tipo sentikor, maitekor eta fidela, familia izateko ametsa duena.
Horixe! Maite dute!
Hori dena berari esan, eta gero deituko dizut. Agur.
Zer gertatzen da?
French Loverren kontratua berritu nahi dute.
- Ez, arren. Aski esan nuen. - Baina programa ikusi dute.
Emakume misteriotsu berriaren istorioa asko gustatu zitzaien!
- Tematuta daude. - Niri bost!
Hirukoitza ordainduko dizute.
Hirukoitza?
Bai, hirukoitza.
Eta hau?
Norbait aurkitu duzu?
Ados dago itxurak egitearekin?
Bai, dena ondo.
Dena ondo. Baina…
pare bat gauza konpondu behar.
- Baina funtzionatuko du. - Ez duzu inor aurkitu?
- Bai. - Badut konponbidea.
Zer konponbide?
Adeline Blaz. Biok hemen zaudete. Sartzeko esango diot, ea zelan doan.
Ez dut astirik inor ezagutzeko. Ados? Konpondu hau. Bilerak ditut.
- Ikusiko duzu, xarmagarria da. - Ez dut hori nahi!
Kaixo, egun on.
Sar naiteke?
Bai, noski. Aurrera, mesedez.
- Eseri. - Eskerrik asko. Kaixo.
Beno, Adeline, hau Abel da.
- Urte askotarako. - Berdin.
Adelinez hitz egin dizut.
Ederki aritu zen Bihotza, ferietako salerosle betilunan Avignonen.
Eskerrik asko.
Ze ondo! Zu al zinen ferietako salerosle betiluna?
Ez, egia esan, haren bihotza.
A, bale.
Dibertigarria izan zen haragiz estalita nindoalako.
Hori ez da kontua. Adelinek badaki zergatik dagoen hemen.
Trago bat hartu eta elkar ezagutzera joan behar zenukete.
Primeran.
Tamalez, Abelek ezin du.
Ez, lasai.
- Dena kantzelatu dut. - Ez duzu bilerarik?
Ez, guztiz libre nago.
Bale, ba.
Aperitibo-ordua da. Ederki elkar ezagutzeko.
- Bai horixe. - Bai.
Egia esan, lan perfektua litzateke.
Ordutegi egonkorra, aldizkakotasunik gabe.
Eta… tira, nahi baduzu, elkarrekin oheratuko gara.
Hobe ezetz. Hobe gauzak ez nahastea.
Noski. Ze pena!
Ea kimika sortzen den.
Bai.
- Gemini zara, ezta? - Ez, Taurus.
Benetan, Taurus?
- Bai. - Ni, Pisces.
Lurra eta ura, zeharo bateragarriak sexuan.
Kaixo, laztana.
Nolatan zu hemen?
- Lagunekin nago. Erotzekoa, ezta? - Zoragarria!
Zelan doa dena?
- Ba… - Urte askotarako. Rose.
Urte askotarako. Abel.
Badakit.
Zer? Gauerako planik bai?
- Ez dugu ezer gogoan. - Séclier ekoizleak festa antolatu du.
Badakit, ederki legoke, baina ez noa, ez naute gonbidatu.
Beno, ni ere ez.
Ze pena.
- Ni bai. - Zer? Bai zera!
Beti gonbidatzen naute.
Zer? Ni aukeratuko nauzu?
Ahaztu castingaz.
- Zer? - Ez dago lanik.
- Zinez? - Ez nuke halakorik egingo.
Berri onak. Orain elkarrekin ohera gaitezke.
Nahi duzu?
Bihar filmaketa dut.
Bost axola! Ondo pasatzen ari gara. Tira!
AUTOESKOLA
Berdez dago. Mugi!
- Burua beste nonbait duzu. - Bai, barkatu.
Mugitzeko!
Beranduegi.
ESPAZIOAN BAKARRIK
Espaziora joateko gogoa pizten du.
Agur.
UDALETXEKO AUTOESKOLA
KAIXO!
ORAINDIK NESKA BITXI BATEKIN TRAGO BAT HARTZEKO PREST?
12:00ETAN ZURE ETXE AURREAN
Andereño! E, andrea!
Andrea! Marion!
Aizu, Marion!
Zatoz hona.
Nirekin ari zara?
Zure txakurra naiz? Nor uste duzu zarela? Ez egin oihu neskei. Jaitsi hitz egiteko.
Ez duzu koplarik erabiltzen. Gatzduna zara.
Gauzatxo bat dut zuretzat. Igo.
Zer diozu?
Sorpresa bat da. Egundoko sorpresa, ulertzen badidazu.
Ez. Zure buztana bada, oka egingo dut.
E? Ez, gaizki ulertu didazu. Nire buztanak ez du zerikusirik.
Ez, benetako sorpresa da.
Ze arraio zabiltza hor?
Ezkutatzen ari naiz. Tira, igo.
Zer da perbertitu-jokaera hori?
Ez naiz perbertitua. Agente sekretu moduan nago paparazziak saihesteko.
Begira, han daude.
- Sami naiz. Urte askotarako. - Berdin.
Zelako txatarra agente sekretua izateko.
Bai zera! Zoragarria da. Peugeot 309 GTI 16Va da.
Doitu berri dut. Eta gurpilak aldatu, eta 205 baten abiadura-kaxa jarri diot.
Ez dakizu ezer.
Ez dakit ezer?
Zure 309ari aurre-eskuinaldeko gurpila zulatu zaio.
Kaxa laburragoari dagokionez,
ez dakit 205 baten kaxak indar-parea jasan ahalko duenik.
Nola dakizu hainbeste nire engranajeei buruz?
Aita mekanikaria da. Gauzatxoak irakatsi dizkit.
Primeran! Alboetako hegalak konpondu behar ditut.
Gero joango gara garajera. Hitzordua dugu. Goazen.
- Nora? - Sorpresa!
Tira, gidatu.
CONDÉ MUSEOA
Gaur hemen filmatuko dugu.
Ez dago gaizki, e?
Bakarrik gaude? Hara!
Lan honen abantailak.
Abeli esker, une itzelak bizi ditugu.
Zero grabitatean hegan egin, Eliseoan afaldu,
Catherine Deneuve ezagutu, eta hartza besarkatu dut.
- Aspaldi zarete lagunak. - Betidanik. Amak lagunak ziren.
Nellyk bakarrik hazi zuen Abel, eta geroago
ni jaio, eta aitak ihes egin zuen.
Elkarrekin hazi ginen. Lauok Charentoneko pisu batean.
Gu biok eta amak. Oso gustura.
Orduan Abelek lehen papera lortu zuen, baina Nelly gaixotu zen.
Telesailak arrakasta izan zuen, baina Nellyk ez zuen ikusi.
Lehenago hil zen.
Abel gurekin geratu zen.
Gero filmaketak,
fama, neskak eta abar hasi ziren, baina ez ginen banandu.
Abel anaia bezalakoa da niretzat.
Hitzontzi galanta zara!
Barkatu, adoretu egin naiz.
Ez ohi didate galderarik egiten.
Egia esan, hunkitzen nau.
Zer ez dizute inoiz galdetzen?
Inoiz ez didate galdetzen zelan nagoen edo zertan egiten dudan lan.
Ezta izena ere. Abelen zenbakia eskatzen didate, kito.
Lasai, nik badut.
Zu ez zara besteak bezalakoa. Ze ondo baietz esan izana.
Baietz zeri?
Bazkaltzeari.
Gurekin bazkaltzeari. Beno, nirekin. Poz-pozik nago.
Plazera izango da!
Egia esan, non gauden ikusirik, ez naiz damutzen.
- Ez daki. - Ez.
- Ez diot esan. - Ezer ez? Ez diozu eskatu?
Ez, ofizialki ez, baina eskatuko diot.
Egin nahi duzuna.
Tira. Ni nire neska ikustera noa.
- Denak ezagutzen dituzu? - Bai, ia-ia.
Erlaxa zaitezke? Paparazzirik ez?
Ez, taldea ohituta dago. Baina atzetik aritzen dira niri buruz.
Orain guri buruz ari dira.
- Bai? - Oheratzen ari garen jakin nahi dute.
- Bai zera! - Baietz.
- Benetan? - Bai.
- Ez zaitu molestatzen? - Niri bost.
Ohituta nago.
Beno, jendeak…
epaitzen, kritikatzen, eta iseka egiten dit. Jakin gabe hitz egiten dute.
Egun batean maite naute. Hurrengoan, gorroto.
Aski da, negar egingo dut.
Zu ere isekaz. Hori ez dago ondo.
Barkatu, berandu gabiltza. Joan behar dugu.
- Barkatu, joan behar dut. - Bale.
- Platoan elkartuko gara? - Bai.
- Gero arte. - Gero arte.
Ondo egongo zara?
Barkatu. Barkatu eragoztea.
Gatza hurbilduko didazu, mesedez?
Jakina.
Eskerrik asko. Berria zara? Estra zara?
Ez, bisitan etorri naiz.
Bisitan.
Ea, bisitan etorri da.
- Besteak bezala. - Ai, ez… Ene!
Barkatu.
- Barkatu. - Barkatu, ezin zara hemen egon.
Barkatu.
- Utzi pasatzen. - Barkatu.
Non dago Abelen ordezkoa?
Tira, mugi!
Madamek bere presentziaz ohoratu nau.
Ikaratu nauzu, alua.
- Ikus dezaket! - Erotzekoa da!
Polita, ezta?
Den-denaz arduratu dira. Ileordea, luma…
Eszena arriskutsua, JPrekin. Gero eszena zurekin.
Ados.
Ez dituzu zeuk egiten?
Bai, noski.
Mathilde, zer diozu?
Ez dut ulertu. Neuk egingo dut.
Baina oso arriskutsua da.
JPk egitea nahiago ohi duzu.
JPk? Neuk egiten ohi ditut eszena arriskutsuak.
Ondo gainera.
- Arriskutsua da. - Zer ba? Zaldia korrika da.
Atzetik bost zaldizko armatu ditu.
- Hesia saltatu behar du. - Basoa zeharkatu.
- Urrun-urrun lauhazkatu. - Azkar.
Bi hilabete eman ditut ikasten. Ezin da alferrik izan!
Neuk egingo dudala esan dut. Egingo dut.
Eta kito. Tira, goazen.
Nahi duzun bezala. Niri bost. Filmatzera. Ez dut astirik.
Beno, Abelek berak egingo du eszena arriskutsua.
Berriz: Abelek egingo du eszena arriskutsua.
Primeran. Bale, ba!
Non dago zaldia?
Beno, Abel, ondo zaude? Egon lasai.
Tornado eman dizut, Rolls-Roycea da,
baita sentikorra ere. Dena sumatzen du.
Ez izan beldur, ez kezkatu.
Bale, ez naiz beldur.
Inolako beldurrik ez. Irrikan nago.
Ezta, ene Tornadotxo?
- Hau normala da? - Proba da. Izenari ohore egiten dio.
Zer gertatzen zaio zaldiari? Red Bulla hartu al du?
Kamera!
Prestatu filmatzeko. Denok prest.
Filmatzen.
- Utziko zaitut, ados? - Ez!
Zaldia ez dago pozik. Haserretzen ari da.
Isiltasuna platoan, mesedez. Soinua!
115/1, lehen hartualdia.
Ekin!
Joder, oraindik ez. Ez nago prest.
Ez nago prest!
Poliki, Tornado. Kontuz. Horixe.
Primeran.
Iaioa da, gero!
Tira, Tornado!
- Ekin. - Zaldiak martxan.
Ederki!
Primeran.
Kaka!
- Moztu! - Moztu.
Joder! Zaldi baboa, ostia!
Ez kezkatu.
Tornado ikaratu da, baina ni ondo nago.
Dena ondo. Ondo nago!
Dena ondo.
- Berriz. - Joder, ez!
- Geldi! - Moztu!
Geldi itzazue!
Nire txilibitua!
Joder!
- Anbulantzia. - Lagundu!
Abelek istripua izan du.
- Ze mina! Lagundu! - Horregatik dugu ordezkoa!
Jarri hasiera buklean. Ederki atera da.
Zeozer sumatuko zuen. Sentikorra da.
- Hilko naiz! - Zeozer sumatu?
Lagundu!
Anbulantzia, medikua. Denei deitu. Joder!
LARRIALDIAK
Agur nire karrerari. Agian ez dut umerik izango.
Ez, Camara jauna, arrautzak ondo dituzu.
- Begiratu dizkidazu? - Bai.
Konortea galdu duzu. Neure lana egin dut.
Nork egiten du hori?
- Dena ondo doa. - Non gaude?
Ez da ospitale publikoa izango.
Hurbilena zen. Errota Berdea ospitalea.
Errota Berdea?
Ze ostia da hori? Poney-kluba?
- Hiltzea nahi duzu? - Esajeratzen ari zara.
Hil nazazu. Prest nago.
- Ixo! - Ez naiz ezezagunez fidatzen.
Eta brusa azpitik argazkiak ateratzen badizkidate?
Nork egiten du hori? Tira!
Batzuetan hori egiten dugu.
Ikusten?
- Ederki pasatzen dugu! - Oraingoan ez.
Ez. Txantxa da. Ez diegu zure arrautzei argazkirik atera.
Camara jauna, ez mugitu. Oraintxe nator.
Txantxa zen!
Joder, auzo marjinala da.
- Goazen. - Lasai.
Larrialdirik larriena. Ekoizpen-taldeak abisatu du.
Zaldi batetik erori zara?
Zaldi bat gainera erori zaio, hobeto esanda.
Zu zara medikua?
Bai. Fidatzen ez zarela ikus dezaket, baina bai.
16 urterekin graduatu, eta urologia-titulua atera nuen.
Justu-justu.
Bueno, baina atera nuen.
Zure genitalei jenialak deritzet, hitz-jokorik gabe.
Umorista. Itzel.
Eman diezaiegun behako bat. Lotsa?
Lotsa izugarria.
Beno, oroigarria zuretzat.
Ikusten? Ez dago zertan kezkatu, ezta?
Susto bat izan da.
Ziur zaude? Ez da larriagoa?
Ez, iztondoko distentsioa da.
Oso distentsio larria.
Lehen graduko distentsioa da.
Ume batek ere jasan lezake.
Zu ikustean, pentsatzen dut: "Ume handia da".
Tira…
Beno, oso garrantzitsua: ez gidatzerik, ez kirolik,
ez sexurik hiru hilabetez.
- Hiru hilabetez? Ze arraio? - Txantxa da.
Zure mutila apur bat urduri dabil.
Aulkia beharrezkoa da?
Tira, entzun diozu.
Ez, ume batek jasan lezakeela esan du.
Itxaron. Gelditu.
- Zer? - Gelditu.
Egundokoak zarete.
Kaka. Itxaron.
- Ohorea da… - Zer zabiltza?
Zatoz, ikusiko duzu.
- Abel? - Louis!
- Abel, a ze sorpresa! - A ze sorpresa!
- Zelan? - Primeran. Zu?
Pozten nau zu ikusteak.
Bai, berdin!
- Kaixo. - Kaixo.
Marion, hau Louis Latour da.
Min hartu dut eszena arriskutsua filmatzen, baina ondo nago.
Bai horixe! Zu bai ausarta!
Bai. Eta zu? Zer zabiltza hemen?
Bi aste daramatzat praktikak egiten.
Renaud Lémanen film berrirako proba prestatzen.
Itzel.
Erabateko murgilketa. Maite dut.
- Ez duzu ezer erdizka egiten. - Larrialdiak gogorrak dira.
Gauza izugarriak daude. Baina oso gogoko dut.
Zergatik ez duzu proba egingo? Camillek ez dizu esan?
Esan dit, bai.
Bai, baina… filmaketa dut data horietan.
- Ezinezkoa da. Ez dago filmaketa-datarik. - Ez?
Lémanek ez daki noiz filmatu, udaberrian ala udazkenean.
Ez da izango!
Beti nabil lanpeturik.
Udan, udazkenean, udaberrian, neguan… Ezin dut.
Oso proiektu handi batean nabil.
Film estatubatuarra da?
Ezin dut esan, Louis.
Telesaila da?
Ezin dut esan.
Konfidentziala da. Ezin dut hitz egin.
Hobe niretzat. Lehia txikiagoa.
- Horixe. - Bat, bi, hiru, gora!
- Bale. - Egon unetxo batez.
Andrea, entzuten didazu? Erantzun.
Andrea, hitz egin.
Ezin du hitz egin. Eman hamar segundo.
Aurpegiko paralisia ezkerrean. Apoplexia, agian.
Eskanerra, orain!
Banoa. Larria dirudi. Pozten nau zu ikusteak.
- Bai. - A! Lénari ikusi zaitudala esango diot.
- Bai. - Barre egingo du.
Bai, barrez lehertzekoa da.
Agur, Louis. Pozten nau zu ikusteak.
- Joder. - Zer?
Zer aukera zegoen berarekin hemen topo egiteko?
Zelako zortea!
Behintzat atsedenean zegoen eta ez zaitu miatu.
Sutan nago, benetan.
Cam, zergatik ez nekien Lémanena?
Ez zitzaidan zuretzat egokia iruditzen.
Erotu egingo nauzu! Beste filmik ezkutatu didazu?
Ez nizun esan gauza ziurra ez zelako.
Ez dago ez dirurik, ez gidoirik. Airean dago.
Eta Lénak proba egingo du…
Bost axola niri Léna! Lémanekin egin nahi dut lan.
Ziurra ez bada, zergatik egingo du proba Latourrek?
Nahi duena egin dezake. Zuk probak uztea adostu genuen.
Eta hau film arraroa da.
Filmatu artean idatzi nahi du. Esperimentua dela dio.
- Benetan, ez du merezi. - Lémanen filma egitea ez du merezi?
- Baina… - Entzun.
Ospitale batean arituko naiz. Medikua antzeztu nahi dut.
Frustrazioa ulertzen dut, baina ez da une egokia horretarako.
Medikua antzeztu nahi baduzu, Van Houtenen gidoia dut.
Erreta dagoen eta rapero bihurtzen den dentista bati buruzkoa.
Tonu xelebrea du.
- Benetan? - Tratamendua primeran dago eta…
Haserrearazi nau.
Benetan nahi duzu film hau ala besteak nahi duelako nahi duzu?
Nire ametsa da.
Haren filmak César sarietan egoten dira.
Hori da kontua!
Saria jaso nahi duzu inork ikusiko ez duen film batengatik.
Agian besteentzat ez da hain garrantzitsua. Niretzat bada.
Besteentzat? Ni bezalako pertsona arruntentzat?
Ulertu didazu.
Barkatu, baina…
ez al da arraroa Camillek egin behar duzuna esatea?
Haren lana da.
Eta arrazoi du. Ja ez dut probarik egiten.
Txorakeria galanta da.
- Bat, eta bakean utziko dizut. - Bale.
Zer da hori?
Nire gauzak.
- Antoinek etxetik bota nau. - Zer?
Ezin dut sinetsi. Sarraila aldatu egin du!
Kabroi halakoa.
Nazkaturik nauka.
Bizitza kaskar honetaz nekatu naiz.
Senarra, lana eta pisua galdu ditut.
Claudine ere eraman du.
Hau gogorregia da.
Ez kezkatu.
- Dena ondo joango da. - Ez horixe.
Hilabeteak daramatzat hori esaten, eta dena okerrera doa.
- Galtzaile hutsa naiz. - Ez. Ez esan hori.
Ez esan hori.
Ni hemen nago.
Lagunduko dizut.
Zainduko zaitut.
Itxaron.
- Zaindu nahi nauzu? - Bai.
Nire etxean gera zaitezke.
Lagun moduan.
Soberako gela dut.
Soberako gela baduzu, pozik joango naiz.
Ongi etorri.
Eroso bizi zara, ezta?
Igerilekua da?
- Klimatizatua. - Bai zera!
Gozoki bat nahi?
Eskailerek geletara daramate.
Bale. Oso polita. Txikia eta erosoa.
Sukaldea!
Honatx zatirik onena.
Begira.
Ez dago gaizki.
Eta hau nire gela da.
Ez dago gaizki, e?
Bai.
Hori jantzigela da.
Ispiluak falta zaizkizu.
Ai, ama!
Joder, toki oro dago!
Kaka, eta hotza dago. Ze nazka!
Joder!
Honengatik egiten duzu oihu? Ihes txiki batengatik?
Ez da ihesa. Titanic da! Toki oro dago!
Suhiltzaileei deitu behar?
Ez, ixteko giltza bilatu.
Ez dakit non dagoen. Camillek jakingo du.
Ikusi duzu zer ordu den? Lotan egongo da. Ez duzu lanbasik?
Ez dakit non dagoen. Camillek jakingo du.
Ez, tori. Hasi garbitzen.
Ez du hartzen. Joder, badakizu zer?
Utzi. Goazen hotel batera. Bihar konponduko dute.
- Goazen. Utzi. - Lasai. Moldatuko naiz.
Baita zu ere. Denok.
Bai, arrazoi duzu.
Tori!
Ez dakizu garbitzea zer den? Zer zabiltza?
Ez sartu honetan, mesedez. Gogor jotzen badut,
beharbada etengo da kabroia!
Joder!
- Listo. - Onena zara, Abel.
Txorrota puta.
Tori.
Ikusten? Ez zenuen Paris osoa esnatu behar.
Aski da. Akituta nago.
Zer?
Zurekin erraza da.
Horregatik begirada hori?
Gogoko zaitudalako.
Neskamearen kontuak berotzen zaitu?
Ez, zuk berotzen nauzu.
Ederra zara.
Musu eman nahi dizut.
ESPAZIOAN BAKARRIK
Halako bat izatea da nire ametsa.
Nahi dudan tokian nahi dudanean jendearentzat kozinatzeko.
Erosiko dizut. Zenbat balio du?
Ez horixe. Inola ere ez.
- Saiatu berriz. - Aski.
Galderatxo bat, nori kontatu diozu gure artekoa?
Nik? Inori ez.
Zergatik ez?
Ez dakit, ez da besteen kontua.
- Zer? - Zoragarria zara.
Ea ondo ulertu dudan. Gurasoak ezagutu nahi ditu,
baina haiek ez dakite nor den.
Hain zuzen.
Irrikan nago. Zoragarria izango da.
- Baldin badator. Ez dakit non dagoen. - Berririk?
Ez, baina ez da luzatuko.
Bera gabe has gaitezke.
Nondik atera duzu? Ordubete berandu dator.
Espero dut aitzakia ona izatea.
Bidean zegoela esan du, ados?
Nahi baduzue, ez etortzeko esango diot.
- Ez! - Bera izango da.
Bazen garaia.
Bueno, ba.
Ze gaizki aparkatzen duen! Tipoak ez daki aparkatzen.
- Tira, Cedric. - Benetan!
Ordu eta erdi berandu.
Pasatu egin zara.
Ez nuen esku-hutsik etorri nahi.
Tira, sartu.
Begira nor den.
- Nor da? - Bera da, begira.
Aita, ama, hau…
Urte askotarako. Abel.
Bai, badakit! Baina ez nekien zuek…
Beno, ba…
Halaxe dira gauzak.
Ongi etorri.
Eskerrik asko. Zuretzat.
- Ederra! Eta handia. - Espero dut loreontzi handia izatea.
- Kaixo. - Cedric.
- Esan. - Bilatu loreontzi bat.
- Noski. Bainuontzian jarriko ditut. - Ederki.
Hau nire lagun Jaderentzat. Non dago?
Ze ondo! Ez dago hemen. Lagun baten etxean dago.
Niretzat. Txupatxusak maite ditut.
Beno, berandu da. Jango dugu?
Barkatu, elkarrizketa nuen. Albait lasterren etorri naiz.
- Puntualtasunak ez digu axola. Lasai. - Ez.
Berdin du.
Tira, jatera!
- Gozo-gozoa zegoen. - Ona da, ezta?
Bai, onena.
Haren food-truckak arrakasta izango du.
Gidabaimena behar dut, bestela ez da ibiliko.
- Zer ari zara filmatzen? - Oraintxe bertan, ezer ez.
Nire filma laster aterako da.
Baina Lémanen film berrian egotea espero dut.
- Ze ondo! - Zuzendari bikaina.
- Ez nuen ezagutzen. - Ezta nik ere.
Nor aterako da film horretan?
Ba, dirudienez…
Tira, bota.
Léna Taïs.
- Neska ohia. - Badakit.
Korapilatsua.
- Aski. - Ohiekin lan egiten utziko zenidake?
- Inola ere ez! - Ba hori.
Agian ez diote papera emango. Hautagai gehiago daude.
Arrazoi duzu.
Nik ezingo nuke.
Nathalie egunero Bernard alu horrekin lanean imajinatzea ere…
Zer? Bernardekin ibili zinen, ama?
Hori ez da kontua.
Eta maitasun-eszenak? Ez dago arriskurik?
Bai, baina itxurak egiten ditugu. Lana da.
Bai… Neska katxarroa da Léna Taïs.
Sinestezina.
- Ederra da. - Lotsagarria zara.
Ez dut gogoko. Eta gaur ez nago haren gurasoekin.
Bernardekin txorta jo zenuen?
Garai desberdina zen. Ahaztu dezagun Bernard.
Ahaztu dezagun Bernard. Eta Jean-Pierre.
Jean-Pierrekin ere bai?
- Ederra nintzen. - Hori izan zen…
Zuk bazenekien?
- Tiramisua? - Haien emazteek al dakite?
Beti aldatzen du gaia.
- Tiramisua nahi duzuen galdetu dut. - Bera nire aita den galdetu dut.
Aizu, Jacques, begira honi.
- Kaixo. - Kaixo.
Kaixo.
Zer zabiltza hemen?
- Hitz egin behar dugu. - Maitemindu zara?
Tira, ezagutzen zaitut.
Suma dezaket. Agerikoa da.
Grazia du. Inoiz ez nuke esango.
Bai. Gaizki hasi zen, egia da.
Horixe da maitasuna!
Ateratzea, dantzatzea, igerilekuan liatzea…
Eta, bat-batean, maitemintzen zara. Hauxe behar zenuen.
- Zer? - Ez dit ezer esan.
Ez dit xehetasunik eman.
- Xehetasunak? Adelinez ari zara? - Noski. Nortaz bestela?
Ez horixe. Ez da bera.
- Ez zinen harekin oheratu? - Ahaztu.
Ez da hori.
Neska aparta ezagutu dut. Beste bat.
Eta?
Oraingoan, jolasik ez. Gogoko dut eta kito.
- Ezagutzen dut? Aktorea da? - Ez.
- Abeslaria? - Ez.
- Modeloa? - Ez, ez da ezer.
Ez nuen hori esan nahi. Bera…
aparta da.
Beno, berri onak dira.
- Estreinaldira gonbidatu dut. - Bai, primeran! Itxaron.
Prentsa-buruari esango diot bihar lagunarekin zoazela.
Kontuz, Cam. Beraz arduratzen naiz.
- Egin dezagun ondo. - Beti bezala.
Benetan ari naiz.
Estreinaldia egundokoa izango da. Abel irrikan dago.
Urduri?
Ez, baina ondo jantzita noa?
Lasai. Estilista onena dugu. Dena kontrolpean.
Mélo, laztana. Mélo.
Abelen laguna.
- Kaixo. - Kaixo. Marion deitzea nahiago dut.
Bilatu zerbait polit-polita, ados? Paparazziz beteta egongo da.
Ez didate abisatu. Ez dakit neurria.
Beno, zeozer aurkituko dugu.
Ez, ezta pentsatu ere.
Hau, inola ere ez.
Zelako begizta.
- Diskoteka-bola ematen dut. - Ez horixe.
Ederra zaude. Ez nator bat.
Abel behean duzu zain.
Orain arte.
Ezin ederrago zaude.
- Hori zen bakarra? - Bai.
Ondo zaude?
- Zurekin joan behar dut? - Bai.
Ezin zara hemen geratu.
Ez, baina zer egingo dut?
Erraza da. Jaitsi,
ballet pauso bat alfonbra gorrian,
mortala photocalleraino eta listo. Erraza. Baina kontuz.
Ez ahaztu tranpolina. Garrantzitsuena da.
Alua.
Tira. Ni atzetik joango naiz.
- Ziur zaude? - Bai.
Nahi duzun moduan.
Mila esker etortzeagatik.
Maite zaitut, Abel! Eskerrik asko! Onena zara! Mila esker!
ABEL MAITE DUT
Joder, Ingalaterrako erregina.
- Abel! - Kaixo.
Alfonbra gorrirako prest?
Nor da emakume hori?
Nor zara, andrea?
Tori.
Eskerrik asko!
Andreak lehenik.
Ohituko zara.
Denak bezala.
Barrura, filma ikustera!
- Abel! - Eskuinera!
- Abel!
- Eskuinera! - Egin irri!
Zatoz hona.
Tira! Ez izan beldur. Zoaz.
Hau Marion da.
- Marion! - Marion!
Egin irri!
Hurbildu gehiago.
Eskuinera! Bai!
- Itzel! - Mila esker.
- Abel! Marion! - Mila esker.
- Eder-ederrak zaudete. - Mila esker.
Begiak txilotu ditut.
Ez horixe.
Léna, hemen!
- Léna! Hemen, mesedez. - Léna, hemen!
- Zer dabil bera hemen? - Ez dakit.
- Ez dadila hurbildu. - Ez da ausartuko.
Abel, norbait aurkeztu nahi dizut.
- Tira. - Banoa.
- Zoaz esertzera. Oraintxe noa. - Ados.
Hemen! Primeran.
Hara, ze dotore! Galdu zara?
Halako zerbait.
Lerro hori gordeta dago.
- Ez zatoz? - Inoiz ez naiz esertzen.
Atzean geratu, gozokiak jan eta gozatzen dut.
Oinetako mina dut, eseriko naiz.
- Bale, gero arte. - Gero arte.
Barkatu, pasa naiteke?
Barkatu, VIPentzako gorde dugu.
Tira, Abel Camararen bikotekidea naiz…
Barkatu, baina ez duzu eskumuturrekorik.
Bai, badut.
Badut eskumuturrekoa.
Ederki.
- Mila esker. - Ez horregatik.
Zu bai adeitsua!
Josephine!
Ni hementxe noa.
GORDETA
Norbaiten zain nago.
ESPAZIOAN BAKARRIK
Gabon.
Gabon denoi. Eskerrik asko etortzeagatik.
Eskerrik asko. Poz-pozik gaude maite dudan eta asko harrotzen nauen filma aurkezteaz.
Pertsona oso bereziak etorri dira gaur, beraz, gau berezia da.
Oso hunkituta nago.
Honek oroitzapen asko ekartzen dizkit.
Han dagoen nire lagun Sami eta biok hona etortzen ginen 13 urterekin.
Neure burua pantaila honetan ikustea betetako ametsa da.
Eskerrik asko berriz eta gozatu filmaz.
Eskerrik asko.
DOTORE-DOTORE GAUDE, EZTA?
BEGIAK TXILOTU DITUT ATSO MOZKORRA BANINTZ BEZALA
Barkatu.
Elkarrizketatu nahi zaituzte.
Bai, ados.
- Filma ez zen oso ona. - Oso txarra zen.
Hanburgesatxoak daude. Bazatoz?
Xanpaina bezain txarrak badira…
Plazera izan da.
Nahi duzunean, nirekin kontatu.
Ederki egon da.
Gabon.
Gau ona izan.
- Dena ondo? - Bai, ondo.
Hainbeste jenderekin, ez zaitut zoriondu. Baina primeran egin duzu.
Aspaldi ez dizut ezer sinesten.
Baina eskerrik asko.
Kasu egin zenidan. Norbait ezagutu duzu.
Bai, zortea izan dut.
Berarekin dena errazagoa da. Poz hutsa.
Zoriona ez da aspergarria?
Banekien hori esango zenuela.
Proba egin duzu Lémanen filmerako.
Bai nik, bai zure mutil-lagunak, ezta?
Imajina elkarrekin lan egitea.
Horregatik ez dago zurekin.
Ez, ezin zen etorri.
Noski, ezin zen etorri.
Zu haren estreinaldira joango zinateke?
- Noski. - Benetan?
Bai! Ezagutzen nauzu, ezta?
Bai horixe.
Barkatu! Garbituko dizut.
Ez kezkatu, jantzi itsusi honek ez dit axola.
- Ez da nirea. - Ezta nirea ere.
Ez dakit zergatik jantzi dudan. Izerditan blai nago.
- Adeline, portzierto. - Marion.
Badakit nor zaren.
- A, bai? - Zure tokian egon nahi nuke.
Ondo jokatu duzu, zuretzat.
Zintzoa zara, gero, e?
Tira, gizon perfektua da.
Baina badakizu zer? Bera ia lortu nuelakoan nago.
Gutxigatik ez ninduen aukeratu.
Zergatik diozu hori?
Elkar ezagutzean, banekien gogoko ninduela.
- Benetan? - Oso.
Energia suma nezakeen. Eta uste nuen
benetakoa izan zitekeela. Ulertzen?
Beti dago aukera, ezta?
- Bai. - Baina zu aukeratu zintuen.
Castingak egitean, ukatua izatea onartu behar.
Bai, ukatua izatea onartu behar.
Ez zaitut gorrotatzen.
Ulertzen dut. Neska arrunta dirudizu.
Ez duzu aktore-itxura, baina hori abantaila da.
Nire agenteak bultzatu ninduen. Ez nabil oso fin.
Abelekin ikusi izan banindute, nire karrera garatuko zen.
Begira Lénari. Inork ez zuen ezagutzen. Orain toki oro dago.
Baina, benetan, ederki egin duzu.
Inork ez du susmorik. Sinesgarria da.
- Luze daramazu antzezten? - Ez, berria naiz.
Bale.
Zer, neskak, gustura?
- Denok bezala. - Bai.
Baina ni banoa. Aski izan dut.
Esan Abeli bere neska faltsua joan dela eta ez diola ezer esan behar.
Nazkagarriak zarete.
- Itxaron, oker zabiltza. - Benetan da haren neska?
- Adeline Blaz? - Bai. Ezagutzen nauzu?
Joder.
Ezagutzen nau.
- Esan. - Camille, arazo bat dugu.
Primeran. Mila esker!
Neu arduratuko naiz. Bera aurkitu eta hau konponduko dut.
Badakit zer duzun gogoan.
"Zergatik maitemintzen naiz aluez?".
Manipulatu zaitugula uste duzu, babotzat jo zaitugula.
Hipokritez betetako mundu honekin bat ez zatozela
eta ez duzula nirekin hitz egin nahi. Ezta?
Bat nator, gauza bat kenduta.
- Abel ez da alua kontu honetan. - A, ez?
Ez die neskei castingak egin?
Ez ditu nirekin itxurak egin? Ez nau denen aurrean erakutsi?
Ez du itxurarik egin. Castinga nire ideia izan zen.
Eta, ezagutu zintuenean, egoeraz baliatu nintzen.
Joder! Non daude taxiak gaur?
Itxaron, ezin zara joan.
Inoiz ez dizu minik eman nahi.
Beranduegi da.
Baina lasai, neska berria lortuko du, auto berria erosten duen moduan,
eta berekoi izaten jarraitu.
Ez. Zutaz arduratuko ez balitz, ez zeundeke hemen.
Pena litzateke dena pikutara botatzea haren errua izan ez denean.
Eta bikote ederra zarete. Jendea txora-txora eginda duzue.
Zer?
Burutik zaudete.
Azken gauza bat eta bakean utziko dizut.
Ni ere maitemindu nintzen famatu batez, eta berarekin ezkondu.
Ez zuen iraun korapilatsuegia zelako.
Halako norbaitekin zaudenean, denekin partekatu behar duzu.
Eta horrek ikaratzen ninduen.
Beraz, joan nintzen.
Dena atzean utzi nuen.
Atzera begira, nire urterik onenak berarekin eman nituen.
Maiteminduta nengoen, zoriontsu nintzen…
Ez naiz batere damutzen. Batere ez.
- Berriz egingo nuke. - Neskak!
Ez izan beldur. Ez errepikatu nire hutsak.
Benetan maite zaitu.
Zer?
- Non zeundeten? Zuen bila ibili naiz. - Aire freskoa behar genuen.
Bai.
Renaud Léman ikusi dut.
- Eta? - Ezetz asmatu zer esan duen.
- Papera lortu duzu? - Bai!
- Bai zera! - Bai, lortu dut!
- Ezin dut sinetsi! - Poz-pozik nago!
Papera lortu dut!
Zuri esker lortu dut.
Nire amuletoa zara.
Pozten naiz zugatik.
Zoragarria. Konta iezadazu gehiago.
Datorren astean deituko dit, baina ziurra da. Filmean nago.
- Protagonista gisa? - Bai!
- Primeran, ezta? - Zoragarria da!
Eskerrik asko.
- Eskerrik asko. - Aski da!
Eskerrik asko. Poz-pozik nago.
Ezin pozago!
Primeran.
Espero dut hanka ez sartzea.
Gauza zuzena da. Jatetxea galdu, baina libre izango zara.
Baina zer preziotan?
- Begira aurrera, behin bakarrik. - Arrazoi duzu.
Badakit. Gainera, oraindik ez dut amaitu.
- Kaixo. - Kaixo.
Kaixo.
Zer nahi duzu, jauna?
Ezer ez. Ez da geratuko.
Abokatuak ados zeundela esan zidanean, ez nuen sinetsi.
Zer egingo duzu orain, Camara andrea?
Isildu eta sinatu.
Antoine, baduzu nahi zenuena. Ez okerragotu gauzak.
Orduan hau horrela amaituko da?
Zer espero zenuen? Xanpaina eta konfetia?
Maitasunak on egiten dizu.
Hauxe da maitemindu ninduen Marion. Ze pena.
Bai, ze pena. Sinatu eta kito.
Ez dut ulertzen.
Nola konpontzen zarete?
Aberatsa eta famatua da, eta zuri bost hori.
Munduko emakumerik politena sentiarazten nau.
Sinatu.
Ederki. Tori, beste bat.
Post-ita dagoen tokian.
Bale, hau da dena?
Eskerrik asko.
Beti maite izango zaitut.
Noski, baita guk zu ere. Asko. Aio. Laster arte. Noizbait afalduko dugu?
Aio!
Ostia puta.
Tira, ez kezkatu. Dena ondo joango da.
Osasun-ikuskapena bidaliko diot. Ez du espero izango.
Xanpaina, mesedez.
Kaka zaharra!
Zer duzu?
Zer haizek jo zaitu?
Haserretu egin nau.
- Nork? - Lémanek.
Bigarren mailako papera eskaini dit.
Umiliagarria da.
Lénari eman dio paper nagusia.
"Alderantziz hobeto funtzionatuko du".
Kabroi halakoa.
Benetan, alu galanta da.
Berdin du. Kontua da filmean aterako zarela, ezta?
Estreinaldian koipe eman zidan.
"Onena zara. Maite zaitut. César saria merezi duzu".
Bigarren mailako papera emateko? Nortzat jo nau?
Esajeratzen ari zara.
Papera duzu. Pozik egon behar zenuke.
Ez nizun kasu egin behar.
Nik ez zintudan behartu. Lagundu nahi nuen.
Ez dut zure laguntza behar, ados?
Ez al nintzen zure amuletoa?
Berdin du.
Deituko diot, eta pikutara bidali. Nor naizen erakutsiko diot.
Itxaron. Hau dena bigarren mailako paper batengatik?
Batzuetan baboa zara.
Zer?
Zer esan duzu? Nirekin ari zara?
Bai. Inork esaten ez dizunez, neuk esango dizut.
Babo hutsa izaten ari zara.
Baina, tira, aurrera. Izan kasketa zortzi urteko umea bazina bezala.
Latourrek filma egin, eta zu damutuko zara.
Birpentsatu dut.
Lémani deitu diot.
Papera onartu dut.
Txotxolo halakoa.
Orain niri tokatzen zait kasketa izatea neska ohiarekin filmatuko duzulako.
Ez kezkatu. Lagun zahar batekin filmatzea bezala da.
Bi hilabete emango dituzue elkarrekin.
Esan ez dela komedia erromantikoa.
Bale, tira, mesedez. Kamera!
57/1, bigarren hartualdia.
Ekin!
21/4, lehen hartualdia.
- Kamera. - Zeuen tokietara.
79/1, bigarren hartualdia.
Moztu. Bale, berriz.
- 16/1, lehen hartualdia. - Ekin.
- Ados. - Estrak. Ekin!
Moztu. Klaketa.
Berriz, mesedez!
ABEL CAMARA MAITASUNAK ITSUTURIK?
LÉNA ZORAGARRIAREKIN ITZULIKO AL DA?
"Nor da arlote hau? Txolarre deprimitua dirudi".
Jaramonik ez. Txorradak dira.
"Abelek drogak utzi behar lituzke. Ez daki norekin oheratzen den".
Utzi irakurtzeari. Badakigu nork idazten dituen halakoak.
Amarekin bizi den 40 urteko troll birjinak.
Ez du merezi horregatik gaizki pasatzea.
Itzali hori.
Bihar eszena garrantzitsua dut. Lotara.
Nik, gidatzeko azterketa.
Ba hori.
Ez duzu ahaztu, ezta? Claudine zaindu behar duzu.
Bai, arrazoi duzu. Lasai, zainduko dut.
Lotara?
Gabon.
Txolarre deprimitua dirudit?
Jakina ezetz.
- Zelan? - Ondo, zu?
Filmak egiten ditut…
Albait lasterren etorri naiz. Medikuarenean nengoen.
Hitzordua aldatu behar izan dut.
Baina iritsi naiz. Zer duzu?
Hau ikusi duzu?
- Bai, ikusi dut. - Paparazziez abisatzen ohi didate.
- Zergatik oraingoan ez? Ez dut ulertzen. - Ez dakit. Baina begira.
- Urteko salduena. - "Maitasunak itsuturik?".
Nitaz gain, Marion ere iraintzen dute.
- Badakit. Nazkagarria. - Sutan nago.
Eta Lénarekin dudan eszenaren beldur naiz.
Bale. Beno.
Aski da. Eman hori.
Presiopean zaude, baina ondo joango da.
Tira.
Tira. Gozatu, laztana.
Azken eguna da. Izan hori gogoan.
Non dago Claudine?
- Nor? - Claudine.
Joder! Ze egun kakatsua!
French Lover.
Esan "Je t'aime" maitasunari.
- Mugikorra itzaltzeko. - Barkatu, mutil-laguna da…
Aski da. Geldi hemen.
- Eta itzali hori. - Bai.
French Lover.
Esan "Je t'aime" maitasunari.
Abel, azterketa erdian nago.
- Ja. - Ezin dut hitz egin.
Gauza bat. Claudine desagertu da.
- Zer? - Barkatu.
Sinestezina.
Halakorik!
Zer…? Itxaron, barkatu.
Joan behar dut. Larrialdia da.
Nire txakurra da.
Ez! Ezin duzu!
Mesede bakar bat eskatu dizut. Hori ere ezin duzu egin?
Ja, barkatu. Hurbil ibiliko da. Ez kezkatu.
Baina zatoz haren bila, ni filmatzen nago.
Barkatu, Abel, joan behar dugu.
Barkatu, eseki behar dut. Denak zain ditut.
Etxe ondoan gaude. Trailerrak ikusiko dituzu.
Beste puntan dago! Ordubete behar dut.
Camille bilatzen ari da. Ez da urrun ibiliko.
Zuri esker, ez dut gainditu eta txakurra desagertu zait!
Barkatu.
Abisatu, ados? Maite zaitut. Agur.
- Ez molestatu hitz egiten ari naizenean. - Ados.
- Bai? - Kaixo, Antoine.
Atzo balitz bezala gogoratzen dut ezki hori.
Ordudanik ez naiz berbera.
Goian bego.
Zer? Ez, moztu!
- Bale, moztu! - Ze arraio?
"Goian bego"? Ezkia da!
- Egia. - "Nirekin ezkonduko zara?" esan behar.
- Bera gehien nahi duzuna da. - Bai.
Erosketa-zerrenda idazten ari zarela dirudi.
Tira. Hasieratik. Kamera!
Zeuen tokietara. Isiltasuna platoan. Eskerrik asko!
Hartualdi denak kuestionatzen ditu.
Zeozer duzu?
Ez, ondo nago. Liskar tontoa izan dut Marionekin.
Kamera!
Musuagatik urduri zeundela uste nuen.
Dena ondo?
Ez horixe.
- Isiltasuna. Soinua! - Burutik zaude.
Inoiz elkarrekin oheratu ez bagina bezala.
- Musua soilik da. - Bai.
Ekin!
Atzo balitz bezala gogoratzen dut ezki hori.
Ordudanik ez naiz berbera.
Nirekin ezkonduko zara?
Ze…? Moztu!
Zer izan da hori? Eman musu!
- Bai, baina… - Non duzu burua?
Ez da hori. Uste nuen kameraren ikuspegitik…
Maite zaitut, baina hori nire ardura da, ados?
- Bale. Emango diot. - Mila esker.
Emango diot. Oraintxe. Barkatu, baina…
Nork du nire ura?
Bai?
Aurkitu duzu?
Eskerrik asko.
Claudine!
Claudinetxo, non zeunden, pittin?
Kamioi baten azpian. Nor da txakurra galtzeko bezain baboa?
Barkatu, ez nekien beste nori deitu.
Noski.
Claudine…
- Zure umea bezalakoa da. - Bai.
Bale, deskantsatu, eta ura edan duzu. Ez dugu egun osoa.
Kontzentratu eta dena eman.
Musutik berrartuko dugu.
- Erakutsi desioa. - Bai.
- Desioa! - Ados.
Bale. Mila esker.
- Estrak. Eskerrik asko. - Mugi!
Denok prest, mesedez.
Barkatu. Ez dakit zergatik ezin dudan.
Oroitzapen onak ekarriko dizkizu.
Amaitu dezagun honekin. Tira.
- Mugi! - Aizu, eman musu eta kito.
Ez egin itxurarik.
- Eman musu ohi bezala. - Zer?
- Kamera! - Denok zeuen tokietan?
33/2, 15. hartualdia, pick-upa.
Kamera prest.
Nik nahi dut. Zuk ez?
Abel, uste osoa dut zugan.
Ekin!
Moztu.
Ez, jarraitu. Ez moztu.
Primeran.
- Moztu! - Bale, moztu!
Azkenik, joder!
Horixe bai zinema!
Horixe baietz! Hain zuzen nahi nuena.
Ez zenidaten sinesten. Bildu dena eta deskantsatzera.
Afaltzeko atsedena!
Zelan doa jatetxea?
Chefa jasanezina da. Eta osasun-ikuskapena egin didate.
Zelan Julie?
Ez dakit, utzi dugu. Ez dakit ezer beraz.
Eta zu?
Oraindik… bazara zoriontsu?
Ez nuen zurekin hain kabroia izan behar.
Ez nintzen aski ona. Erotu egin nintzen.
Ez, mesedez.
Ezer behar baduzu,
pisua berreskuratu nahi baduzu, esan.
Lagunduko dizut.
Amaitu da, Antoine.
Txakur ona.
Agur esaten jakitea maitatzen jakitea da.
Negar malkogabeak eta oihu isilak.
- Moztu! - Bale, moztu!
Primeran. Hauxe da ona.
87/5, 12. hartualdia, klaketa.
Lagunok, azken planoa izan da hau.
Primeran, Abel!
Barkatu, ez dakit zer dudan.
Ez eskatu barkamenik. Normala da.
Zaila izan da, baina egin dugu. Lan ona.
Aurkitu dut!
Zer, Claudine?
Auzoa esploratzera joan zara niri adarra jotzeko?
Ume handia zara, gero!
Ikusten? Ez dago haserre. Barkatu dit.
Zuk hala badiozu…
Ez joan agur esan gabe!
- Ez horixe. - Zatoz hona.
- Mila esker. Benetan. Ederki aritu zara. - Eskerrik asko.
Zer egingo nuen zu gabe? Eskerrak hemen zaudela.
Bihar festan ikusiko dugu elkar.
- Jakina! - Eta elkarrekin dantzatu.
- Ez zaude prest. - Prest jaio nintzen.
- Agur. - Agur.
Scripta da.
- Jendea animatzen du. Gatzduna da. - Bai, oso.
Aizu, ez kezkatu.
Pozten nau filmaketa amaitu izanak.
Elkarrekin egon ahalko gara.
Jakina.
Ondo. Sorpresa bat dut eta.
Sorpresa!
SORPRESA!
Eskapada erromantikoa.
Eskapada? Nora eta noiz?
Goizean goaz. Astebeterako goaz Vosgeetara.
Vosgeetara? Bihar?
Ez duzu gogoko?
Bai, noski.
Baina ez nuen espero.
Eta bihar filmaketa-amaierako festa da.
Bai, barkatu. Ez nuen horretaz pentsatu.
Ez duzu ulertzen. Ezin dugu joan. Ezin dut galdu.
Ezin duzu festa bat galdu?
Ez. Baina bidaia atzera dezakegu.
Egia esan, ezin dugu.
Beti atzera daiteke. Zer arazo dago?
Zer arazo dagoen?
- Berdin du. Ulertzen dut. - Zer?
Zerbait polita egin nahi nuen eta hanka sartu dut. Berdin du.
Ez da sorpresagatik.
Festa garrantzitsua da.
Eta joan nahi dut.
Barkatu, filmeko protagonista naiz. Han espero naute. Ezin diet huts egin.
Lénagatik da?
Ez, Samigatik.
Nirekin egoteaz pozik ez bazaude, esan, denbora ez galtzeko.
Ez! Ezin pozago nago. Poz-pozik nago.
Zoaz pikutara.
- Zer? - Aski da.
Txakurra galdu didazu, zure erruz suspenditu dut.
Paris gurutzatu dut zu ohia besarkatzen ikusteko.
Eta nire sorpresak haserrearazi zaitu?
Akituta nago. Ez da une egokia.
Inoiz ez da une egokia!
Filmatu aurretik, estresaturik zeunden. Gero inoiz ez zeunden hemen.
Eta orain zer? Akituta zaude? Eta ezin duzu festa bat galdu?
Joder. Pazientzia izan dut, benetan.
"Haren lana da, normala da.
Ez dut molestatuko. Berea egiten utziko diot".
Baina amaitu da. Errealitatera itzuli gara.
Eta zuk, gauzak zailtzen.
Nik ez dut ezer zailtzen. Zuk, aldiz, bai!
Lurrera jaisteko denbora behar dut.
- Hain zaila da ulertzea? - Zurera moldatu naiz.
Zure bizitza eta aldarteetara. Beti moldatzen naiz zurera.
Gureak funtzionatuko zuela uste nuen, baina, egia esan, orain badakit ezetz.
Zeurekoiegia zara.
Zoritxarrekoa zara?
Batzuetan pentsatzen dut Léna edo beste norbaitekin hobeto zeundekeela.
Jeloskor zaude?
Ez, honek ez dut funtzionatuko zeure burua behartzen baduzu.
Nitaz lotsatzen zarela eta nirekin aspertzen zarela sentitzen dut.
Utzi atzean gutxiagotasun-konplexu hori.
- Gainditu. - Esan nahi dudana da…
Gehien gogoko… Gehien maite dudana…
Zu maite zaitut, Abel, ez Abel Camara.
Zer alde dago Abel eta Abel Camararen artean?
Ez dut ulertzen, tipo bera da.
Barruan duzun kaosa da aldea.
Existitzeko, dena kontrolatzeko
eta nabarmentzeko duzun premia.
Dena suntsitzen duzu zerbait hobeago aurkitzeko esperoan.
Ez duzu duzunaz gozatzen.
Kito? Amaitu duzu?
Jasanezina eta neurekoia naiz eta dena suntsitzen dut?
Desberdintzat zintudan, baina besteak bezalakoa zara.
Epaitzen nauzu.
Horrekin bakarrik geratu zara?
Honekin geratu naiz: perfektua zara eta arrazoi duzu berriz ere.
Desberdinegiak gara.
Ez du funtzionatuko.
Bat nator.
- Kaixo. - Kaixo.
Eskerrik asko.
INDARTSU NAHIZ SENTIKORRA
Marioni deitu diozu. Utzi mezua.
Kaixo, Marion, Abel naiz. Deitu.
AUTOESKOLA
Ni naiz berriz. Hartu, mesedez.
Zure berri izan nahi dut. Espero dut ondo egotea.
Marion, badakit gorroto nauzula.
Asko sentitzen dut.
Deitu, mesedez.
Marion, zure ahotsa entzun nahi dut. Ikusi nahi zaitut.
Behar zaitut.
DEITU, MESEDEZ FALTAN HARTZEN ZAITUT
Césarretarako izendapenak gaur goizean iragarri dira.
Sorpresa handia Abel Camararen lehen izendapena da
Lémanen Maitasun terapia filmagatik.
Dekoratu-, edizio- eta zuzendaritza-sarirako izendatu dute,
baita film onenaren sarirako ere.
Bi ordu eskas barru, 52. César sariak hasiko dira.
Zinemako izarrik handienek alfonbra-gorria gurutzatuko dute.
Hala nola, Abel Camara, aurtengo sorpresa.
Aurten lehen aldiz jaso du izendapena.
Saria irabaziko al du Renaud Léman zuzendari saritu
eta Akademiako kutunaren filmean egindako paperagatik?
Begira nire esmokinari.
Guapo nago ala?
Bestalde, Léna Taïsek dezepzioa hartu du…
Oso, batez ere oinetako horiekin.
Gabon. César saria laguntzaile onenarentzat, ezta?
Bai horixe.
Hitzaldia prestatu duzu?
- Ez ibili arinegi. - Jakina emango dizutela!
Mutilok, oraindik ez zaudete prest?
Bai, ia-ia.
Eta zuk txandala jantziko duzu?
Ez, arropa aldatuko dut. Badugu denbora.
Ez horixe. Ikusi duzu zer ordu den?
- Ez duzu hartu behar? - Ez, ama da. Ez du axola.
Axola du, bai.
Lasai. Haren urteak dira, baina ez kezkatu. Ezin nuen hau galdu.
Ja.
Mila esker laguntzeagatik.
- Tira… - Beti.
Ez da ezer.
Horrela. Primeran.
Ederki!
Hau tolestu… Itxaron.
Horixe!
Primeran. Oso guapo zaude.
Oso dotore zaude. Ezin dotoreago.
Mila esker. Badakizu zer gustatuko litzaidakeen?
Ez. Esan. Zer?
Aurrerantzean nik neuk jartzea tximeleta.
Barkatu, zer esan nahi duzu?
- Agente berria nahi duzu? - Ez.
Ez horixe.
Ez hartu gauez edo asteburuetan deitzen dizudanean.
Ez dut nahi nire arazoek zure familia-afariak hondatzerik.
Hartu opor-egun gehiago.
Ezagutu norbait.
Baina zu zaintzea gogoko dut.
Erritmoa jaitsi dezakezu.
Ez dakit nola.
Jaisten badut, geldituko naiz.
Gelditzen banaiz, beste ezer ez dudala jabetuko naiz.
Saiatu behar duzu.
- Pentsatu zeure buruarengan. - Bale.
Ez dakit gai izango naizen.
IREKIERA-FESTA
Gauza bat prestatu dut irabazten baduzu. Eskerrak emateko zerrenda.
Ez kezkatu.
Ez dut inor ahaztuko.
Ados.
Selfie bat guapo-guapoak.
Bai! Tira!
- Selfiea! - Bai!
- Polita, ezta? - Eder-ederra!
Espero dut ondo joatea. Urduri dirudi.
- Lasai. - Zuri ez zaizu iruditzen?
Abel!
- Eskuinera! - Hemen!
Egin irri!
Aizu! Abel, mesedez!
Abel, maite zaitugu!
Mila esker. Gozatu, ama, doan da.
Barkatu.
Hemen gaude, motel. Tira, hemen zaude.
Amak ikusiko balu, oso harro legoke.
Topa?
Zuri.
Ez dirudizu pozik.
- Agerikoa da? - Ez, baina nik suma dezaket.
Ez dakit, tira… Orain benetakoa dela, zera…
Xarma galdu du.
Burutik zaude?
Begira diru honi guztiari, luxu honi.
Erotzekoa da!
Margot Robbie ikusi dut.
Komunerako bidean, ateari eutsi diot, eta eskerrak eman dizkit.
Itzel, ezta? Uste dut badudala aukera.
Ez zaude umorez. Zeozer duzu.
Hau ez da egunero gertatzen. Badakizu?
Bai.
Ba gozatu! Bai horixe!
Eta ordubete barru, zeure unerik onena biziko omen duzu.
Agian arrazoi duzu.
Arrazoi dut.
Ernatu, ostia. Orain gertatzen ari da!
- Bai, ernatu behar dut. - Bai.
Hau ez da nire tokia.
- Banoa. - Zer? Ez duzu ulertu.
- Eskerrik asko. - Itxaron.
Nora zoaz? Abel!
Abel!
- Bi arroz ganbekin? - Niretzat!
Mila esker, on egin.
- Mila esker. - Hurrengoa? Kaixo.
Kaixo! Hiru hanburgesa eta hiru patata trufarekin.
Ados. Itxaron beharko duzue, ados?
- Hamar minutu. - Ados.
- Aio. - Agur!
- Gero arte. - Agur, pittin.
Begira, Abel da.
Bai.
Hepa. Kaixo, Jade.
Kaixo.
- Kaixo. - Kaixo.
Begira.
Ze arraio dabil hemen?
Gabon. Tortilla bat, mesedez.
Kaixo, Abel.
Kaixo.
Barkatu, orain ezin dut.
Zazpi eskaera ditut eta ez dakit nahikoa janari dudan, beraz…
Gero hitz egingo dugu?
Arropa kentzen ari da.
Bale, ba.
Lagunduko dizut. Esan zer egin.
Baina…
Pepinoak moztuko ditut?
Ez.
Egin hanburgesak. Jantzi hau.
- Hau hartuko dut. - Aurrera.
Hara! Eskerrik asko. Mila esker paper honengatik…
Badakizu Abel non dagoen?
Ez dakizu?
Primeran.
Abel, non zaude? Ezin zara desagertu.
Hartu behar duzu. Zatoz hona!
Tira… Ezin duzu hau galdu.
Eskerrik asko.
Zer zabiltza hemen?
Eskerrak eman behar nizkizun.
Filma eta izendapenagatik.
Nahi zenuena lortu duzu.
Baietz esan liteke.
Baina garrantzitsuena galdu dut.
Barkatu ez deitzeagatik.
Denbora behar nuen zu ahazteko.
Eta lortu duzu?
Ahaztu nauzu?
Ez da erraza.
Zoriontsu dirudizu.
Zeure ametsa bete duzu.
Izugarri pozten naiz.
Eskerrik asko.
Zelan zaude?
- Sei hilabete daramatzat lo egin gabe. - Bai zera!
Bizitza kaka bat da zu gabe.
Faltan hartzen zaitut.
Saria eman dizute?
Ez dakit, eta bost axola.
Zer?
Ekitalditik joan naiz zu ikusteko.
- Zer? Ekitaldia orain da? - Bai.
Bai zera.
Burutik zaude.
Ez, itxaron. Ez. Ezin duzu hori egin, Abel.
Zer zabiltza?
Ez duzu nigatik galduko. Goazen sariaren bila. Tira.
Izendatuak dira:
Stéphane Bourgoin Harroputzagatik,
Antoine Delaunay Berigoten epaiketagatik…
Ez dut ulertzen.
Ezin dut aurkitu. Mugikorra itzalita du.
- Azkar zoaz. - Azkarregi?
Bai, azkar samar. Zoaz polikiago.
Horrela iritsiko gara.
Eta zuzendari onenaren César saria…
Renaud Lémanentzat Maitasun terapiagatik.
Berriz irabazi du.
Barkatu.
Lasaitu!
- Hil ditugu ia! - Garaiz iritsi nahi?
Zorionak!
Behin baino gehiagotan saritutako zuzendarien zerrendan dago.
Ze hondamendia.
- Esan egia. Non dago? - Ez dakit.
- Aski da! - Marion ikustera joango zen.
- Gorriz zegoen. - A, bai?
Normala baimena kendu izana!
Aizu! Jo duzu!
Hunkituta nago. Eskerrak nori eman ere ez dakit.
Beraz, hau da dena.
Eskerrik asko. Bizi bedi zinema. Gabon.
Eta aktore onenaren sarirako izendatuak dira…
- Joder! Ja? - Bai.
…Josselin Panchout, Sophieren apustuagatik, Yannick Ba…
Tira, zure txanda da.
Ez zatoz?
Ez noa egoki jantzita.
Tira.
Ez, itxaron.
Tira. Ikusiko dut.
- Zurekin nago. - Bale.
Andrea, ezin zara hemen gelditu. Mugi.
Bai, barkatu.
Eta aktore onenaren César saria…
Suspensea.
Abel Camararentzat Maitasun terapiagatik.
Abel Camararen lehen César saria, baita lehen izendapena ere.
- Etorri da! - Bai zera!
Haren lehen lana da Renaud Lémanekin,
bere lehen maitasunak jazarria den medikuaren paperean.
- Zorionak. - Eskerrik asko.
Hara!
Hau erotzekoa da.
Eskerrik asko
ume handi honi bizitza 40 urterekin amaitzen ez dela esan zenioten denoi.
Honek hasi besterik ez du egin.
Camille, Sami,
eskerrik asko beti nire alboan egoteagatik.
Izugarri maite zaituztet.
Eta hau zuentzat da.
Mila esker.
Bizitzan zer egiten duzun, ausarta izan behar.
Saiatu behar. Hanka sartu behar. Ez du axola.
Besteek epaitzen edo gogogabetzen bazaituzte ere.
Gaur argi geratu da.
Maiz nahasten nituen neure desioak besteen desioekin.
Orduan norbait ezagutu nuen.
Begiak ireki zizkidan norbait.
Arrakasta saria apalategi batean izatea ez dela ulertarazi zidana.
Ez du gogoko nik beraz hitz egitea, baina gaur ezin diot eutsi.
Mila esker, Marion.
Arrazoi zenuen berriz.
Orain joan behar dut. Norbait zain dut. Eskerrik asko.
- Ederki. - Mila esker.
Oso ona, txo!
Tira!
Burutik zaude! Ezin duzu hau egin. Denak zain dituzu.
Niri bost.
Eman musu, ba.
Ez gaude bakarrik.
Niri bost.
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz