Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫سيداتي وسادتي،‬
‫تأملن أزواجكن ثم انظرن إليّ.‬
‫تأمليه ثم انظري إليّ.‬
‫لا، إنه لا يشبهني.‬
‫لكننا سنعالج هذه المشكلة.‬
‫هل تحلمين برجل تفوح منه رائحة المغامرة؟‬ ‫ما من مشكلة.‬
‫قد تكون الحياة مليئة بالمفاجآت.‬
‫أترغبين برجل قوي ومع ذلك حسّاس‬ ‫فيكوي لك فساتين السهرة‬
‫ويعدّ لك عشاءً لذيذًا وشاعريًا على ضوء الشموع؟‬
‫يمكن تحقيق مطلبك.‬
‫أترغبين برجل بإمكانه مواجهة أي خطر كان؟‬
‫عذرًا، أظن أنه ثعبان.‬
‫رجل‬
‫مستعد لأن يصطحبك إلى أقاصي الأرض؟‬
‫وأن يصل بك إلى أبعد بقاع الأرض مهما بعُدت.‬
‫إن كنتن تحلمن بالأصالة‬ ‫والجاذبية والرومانسية،‬
‫فحرّرن ما بداخله من قوة.‬
‫لا داعي للانتظار أكثر يا سيداتي.‬
‫يمكنكن إعطاؤه…‬
‫"العشق الفرنسي".‬
‫قلن "أحبك" للتعبير عن حبكن.‬
‫وأوقفوا التصوير!‬
‫- أوقفوا التصوير، شكرًا.‬ ‫- يبدو الإعلان رائعًا.‬
‫- لننتقل من هنا.‬ ‫- صوّرنا الإعلان.‬
‫كان رائعًا.‬
‫انتهى التصوير، شكرًا. أرى أننا أتقنا العمل.‬
‫- أتقبلين بجودته؟‬ ‫- نعم، إنه ممتاز.‬
‫رائع، شكرًا.‬
‫- لنبدأ في تصوير المنتج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنبدأ التصوير رجاءً.‬ ‫- لنبتعد عن مسار الكاميرا.‬
‫أعد عربة الكاميرا إلى مكانها.‬
‫- هيا، كدنا ننتهي!‬ ‫- لا تنسوا ملحقات التصوير رجاءً.‬
‫كان أداءً رائعًا يا "آبل".‬
‫- الزبائن انبهروا.‬ ‫- كلام فارغ.‬
‫غير معقول! لقد كنت مذهلًا. فعلًا!‬
‫- كنت مثيرًا وممتازًا!‬ ‫- لم وافقت على تصويره؟‬
‫كي نجني في يومين ما أجنيه في سنتين.‬
‫أنا ممثل ولست بائعًا يبيع مزيل عرق رديء.‬
‫- رائحته جميلة. كما أنه عضوي.‬ ‫- رائحتك كريهة يا صديقي!‬
‫تذكرني برائحتك أيام ما كنت تتقرب‬ ‫من "كارولين" في الثانوية.‬
‫أترين؟ أصبحت أضحوكة.‬ ‫كفّي عن دفعي لفعل تلك التفاهات.‬
‫أنا أدرى بمصلحتك يا عزيزي.‬
‫مصلحتي التمثيل في فيلم جيد‬ ‫وليس في إعلان تافه.‬
‫هذا ما يفعله كل النجوم!‬ ‫مثّل "دي كابريو" في سيارة "فيات" رديئة.‬
‫ويبيع "جورج كلوني" القهوة.‬
‫أقبل بإعلانات العطور‬ ‫ولكن لـ"ديور" أو "شانيل".‬
‫- مثل "براد بيت" أو "لويس لاتور".‬ ‫- ليس مجددًا!‬
‫كفاك مقارنات. لا معنى لها.‬
‫- ما من أحد يبالي.‬ ‫- ما من أحد؟‬
‫ماذا عن جوائز "سيزار"؟‬
‫لم يسمع به أحد حتى.‬
‫- بل يعرفه الجميع يا "كاميل"!‬ ‫- هراء.‬
‫لا يعرفه أحد خارج "باريس"!‬ ‫اذهب إلى "تشارينت" أو "كوريز" وسترى.‬
‫أظن أن "لاتور" وُلد في "كوريز".‬
‫هلّا تعطيني دوائي.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- كم قرص دواء يتناول في اليوم؟‬ ‫- أكثر مما ينبغي.‬
‫"مستوحى من مسلسل (شخص مهم للغاية)"‬
‫انظري، إنه ممثل مسلسل "يقول (زاك)".‬
‫أحب هذا الرجل!‬
‫- أليس هذا "آبل كامارا"؟‬ ‫- نعم، التقط صورة!‬
‫كيف الحال يا "آبل"؟‬
‫- كان قريبًا مني جدًا!‬ ‫- غير معقول!‬
‫"العشق الفرنسي"‬
‫مرحبًا، ماذا أحضر لك؟‬
‫ويسكي.‬
‫ويسكي "يامازاكي".‬
‫سأحضره فورًا.‬
‫ويسكي "يامازاكي".‬
‫"جنس ومخدرات وخمر…‬ ‫(آبل كامارا) يواجه مخاوفه الدفينة"‬
‫بل أريد قهوة فحسب. ماذا تفعلين؟‬
‫آسفة، لا شيء. سأحضرها فورًا.‬
‫هل تصوّرينني؟‬
‫أنا لا أصوّرك.‬
‫بل تصوّرينني.‬
‫إلى من ترسلين المقطع؟ أي مجلة؟ ألا تخجلين؟‬
‫كيف هي الإضاءة؟‬ ‫هل أنا حزين بما يكفي أم تريدين حزنًا أشد؟‬
‫- عذرًا، أراك فقدت صوابك.‬ ‫- أخبريني.‬
‫- أمن مشكلة يا "آبل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يمكنني الجلوس والاسترخاء لخمس دقائق‬ ‫دون أن يلاحقني العاملون لديك بكاميراتهم.‬
‫أتعرف؟ انظر إليّ.‬ ‫لن أعود إلى هنا. مفهوم؟ مطلقًا.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء! انزعج بلا سبب.‬
‫إنه مصاب بجنون الارتياب.‬
‫لا تنفّس عن غضبك بالتعدي على الآخرين.‬ ‫عليك أن تتعالج.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أتعرفين من يكون؟‬
‫نعم، وإن يكن؟ لن أتذلّل له.‬
‫أنا آسف يا "آبل".‬
‫إنها موظفة جديدة‬ ‫ولا بد أنها في فترة الحيض.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- الأمر بسيط. نحن نعتبر الزبون ملكًا.‬
‫خاصةً "آبل".‬
‫ما الذي يميّزه؟‬
‫- لا يسعك فهم الأمر.‬ ‫- بل أفهمه وبوضوح. سأغادر.‬
‫- قرار صائب. غادري.‬ ‫- سحقًا.‬
‫"فترة الحيض"؟‬
‫عجبًا. ما عاد يُقبل أي كلام هذه الأيام.‬
‫- في هذا الكلام تجاوز.‬ ‫- انظر! الويسكي الذي طلبته.‬
‫بئسًا، اعذرني. تعثّرت.‬
‫بئسًا، اعذرني. هل لي أن أمُرّ؟ شكرًا.‬
‫غادري إذًا. اخرجي! أنت مفصولة!‬
‫للأسف.‬
‫وداعًا أيها الحقيران المتحيزان جنسيًا.‬
‫لقد تماديت. ما كان يجب أن تفصلها.‬
‫مهلًا!‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫عودي معي. سأحل المشكلة.‬
‫انس الأمر. لا أريد العمل لدى ذلك الوغد.‬
‫اسمحي لي بتعويضك.‬
‫كم يدفع لك؟‬
‫أتمازحني؟ أعد مالك. أنت تحرجني.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل إذًا؟ أخبريني.‬
‫هل لي أن أصطحبك إلى البيت؟‬
‫لا، هذا طلب غريب. أنا لا أعرفك.‬
‫أنت تعرفينني. لا تقلقي.‬
‫هيا، سأصطحبك إلى البيت.‬ ‫اسمحي لي باصطحابك. يسعدني ذلك.‬
‫لقد رفضت! اكتفينا.‬ ‫تحمّلنا مثل تلك التصرفات لسنوات.‬
‫إنني أعتذر كما ترين يا سيدتي.‬
‫- أنا لا أضايقها.‬ ‫- أيًا يكن.‬
‫سأكرّر اعتذاري. أنا آسف.‬
‫- 26 دقيقة.‬ ‫- اسمحي لي باصطحابك.‬
‫- هذا أقل ما يمكنني فعله.‬ ‫- حسنًا. لنذهب.‬
‫وافقت.‬
‫ثمة أحوال لا تتغيّر أبدًا.‬
‫- أتريدين أن أوصلك؟‬ ‫- لن تكون لنا كرامة أبدًا!‬
‫مع السلامة يا سيدتي.‬
‫"وحيد في الفضاء"‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ماريون".‬
‫أداة رائعة لجذب النساء.‬
‫من طراز الستينيات. رائعة للغاية.‬
‫صُنعت في عام 1966.‬
‫أنا "آبل".‬
‫ما المضحك؟‬
‫أنت سريع الانفعال.‬
‫- أنت مصاب بجنون الارتياب.‬ ‫- إنها المرّة الثانية.‬
‫سأشعر بالإهانة.‬
‫مم أنت خائف؟ ممّن تخاف؟ الناس؟‬
‫أخشى أن يخونني الناس. هذه مسألة مختلفة.‬
‫- رفقاؤك من رفقاء السوء إذًا.‬ ‫- لا.‬
‫بل إنني مصاب بجنون الارتياب.‬
‫البيت في الخلف هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تصالحنا؟‬
‫هل لنا أن نكون صديقين؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫لكن شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫ما الذي تقصدينه برفضك هذا؟‬
‫"مانون"!‬
‫- اسمي "ماريون".‬ ‫- آسف.‬
‫أيمكنني أن أطلب منك طلبًا أخيرًا؟‬
‫لا.‬
‫أيمكنني الدخول للحظة؟‬ ‫لا يمكنني الذهاب إلى اجتماعي بهذا الحال.‬
‫أراك تتجاوز كل الحدود.‬
‫لا تنسي أنك من سكبت المشروب عليّ.‬
‫أصبت.‬
‫تفضل بالدخول إذًا.‬
‫ثمانية طوابق وما من مصعد. هل هذا انتقام؟‬
‫سحقًا! لا، أرجوك، إلا هذا.‬
‫- أوقفيه.‬ ‫- هل تخاف من الكلاب أيضًا؟‬
‫لا، لكنني أحبّذ إبقاءه محبوسًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أبعديه.‬
‫- اقترب مني كثيرًا.‬ ‫- تعالي.‬
‫شكرًا.‬
‫- أحبك. مع السلامة.‬ ‫- هيا.‬
‫بيت جميل.‬
‫ابقي هنا، اتفقنا؟‬
‫"(لويس لاتور)"‬
‫أنا قادمة. سأعود فورًا.‬
‫خذ راحتك.‬
‫حسنًا، شكرًا. هل لديك منفضة سجائر؟‬
‫- أتود احتساء القهوة أيضًا؟‬ ‫- أود احتساء كوب.‬
‫في المناسبات فقط.‬
‫أنا لا أتعاطى المخدّرات.‬
‫لا تصدّقي ما يُقال عني.‬
‫لست في أفضل أحوالي حاليًا فحسب.‬
‫افعل ما تريد. لا أكترث.‬
‫كما أن البرنامج التلفزيوني يوترني.‬
‫سيُذاع للترويج لفيلم.‬
‫يُفترض بي أن أكون مضحكًا‬ ‫وأن ألقي النكات وأبتسم.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما عادت لديّ أي طاقة.‬
‫سأُسأل عن حبيبتي بلا شك.‬
‫لماذا؟‬
‫هجرتني قبل شهرين. ليس للناس أي حديث غيره.‬
‫وحاليًا مصوّرو المشاهير لا يتركونني وشأني.‬
‫يلحقون بي‬ ‫كما لو كانوا رائحة كريهة تلازمني.‬
‫يصعب عليّ قول هذا الكلام.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اكتشفت خيانتها لي من إشعارات "غوغل".‬
‫أنا وبقية العالم.‬
‫إنه موقف صعب.‬
‫صحيح، موقف صعب فعلًا.‬
‫لست بأفضل أحوالي أيضًا. أمرّ بتجربة طلاق.‬
‫إن كان في كلامي هذا عزاء لك،‬ ‫فقد هجرني للارتباط بأعز صديقاتي.‬
‫- خيانة مزدوجة.‬ ‫- أجل.‬
‫افتتحنا مطعمًا مؤخرًا‬ ‫ولا يسمح لي بالاقتراب منه.‬
‫وغد.‬
‫لذا إن اشتركت في مسابقة الفشل، فسأفوز.‬
‫أجل، فرصة أن تفوزي كبيرة.‬
‫- حتى الكلب يوافقنا الرأي.‬ ‫- تُدعى "كلودين".‬
‫ماذا؟‬
‫"كلودين"؟ لا يمكنك تسميتها "كلودين".‬
‫"كلودين" اسم جميل.‬
‫إنه جميل ولكن للمخلوقات الصغيرة والرقيقة.‬
‫"كلودين"!‬
‫إنك مجنونة.‬
‫مهلًا…‬
‫اخلع ملابسك.‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته.‬
‫أنت قد أتيت لإزالة البقعة.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫يمكنك مساعدتي.‬
‫حسنًا. أتعجز عن فعل أي شيء بنفسك؟‬
‫بل أستطيع ولكنني أستصعب الأمر.‬
‫إنه صعب فعلًا. خصوصًا عندما تكون منتشيًا.‬
‫أترين؟ إنه صعب.‬
‫ها أنت ذا. انتهيت.‬
‫اللعنة.‬
‫- أتعرفين أن عينيك جميلتان؟‬ ‫- أعرف.‬
‫أعرف.‬
‫اخترت التخلي عن مهنة عرض الأزياء.‬
‫أنا صادق.‬
‫إنك جميلة ولكنك مختلفة عن أولئك الحمقاوات.‬
‫إنك حقًا…‬
‫جميلة مقارنةً بالقبيحات.‬
‫عذرًا. حسنًا. هلّا تخلع القميص.‬
‫تبًا، مهلًا.‬
‫سحقًا، إنها مديرة أعمالي.‬ ‫تأخرت كثيرًا، ستقتلني.‬
‫- الزمي الصمت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كيف حالك يا "كام"؟‬ ‫- ما مشكلتك يا "آبل"؟ ننتظرك.‬
‫حسنًا، أنا في طريقي إليك.‬ ‫كل شيء على ما يُرام، فلا تقلقي.‬
‫بالتأكيد. لعلمك، أنا أتعقبك.‬ ‫أعرف أنك لا تبرح مكانك.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫حقًا؟ حسنًا، ماذا تفعل؟‬
‫أجل، في الواقع أنا في جلسة تأمل.‬
‫جلسة تأمل؟ في "فيلجويف"؟ أهذه دعابة؟‬
‫- حسنًا…‬ ‫- تاجر مخدرات جديد؟‬
‫لا! لا شيء من هذا القبيل.‬ ‫"فيلجويف" مدينة رائعة للتأمل.‬
‫أنا في طريقي إليك.‬
‫كفى. تحرّك في الحال!‬
‫- عدني!‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫لأنني…‬
‫حسنًا. يُستحسن أن أغادر.‬
‫أظن أن عليك المغادرة.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫بئسًا، تعثّرت.‬
‫ألا تقبلين بها؟‬
‫بلى، أقبل.‬
‫"ماريون"، هذا أنا، افتحي!‬
‫- اللعنة، إنه "أنطوان".‬ ‫- من يكون "أنطوان"؟‬
‫زوجي. بل زوجي السابق.‬ ‫أنت تفهم الموقف. هيا.‬
‫- افتحي!‬ ‫- أيعمل لدى الشرطة؟‬
‫- إنه مختل.‬ ‫- اختبئ!‬
‫- لا. لماذا؟‬ ‫- لا تعقّد الأمور.‬
‫أعرف أنك في الداخل. افتحي.‬
‫يطرق الباب كالمجانين.‬
‫- هيا. ادخل هنا.‬ ‫- هذا أنا. افتحي الباب!‬
‫- الكلبة!‬ ‫- لا…‬
‫- لا أستطيع. أدخليني هناك.‬ ‫- لا، لا أستطيع.‬
‫- أعرف أنك في الداخل.‬ ‫- رجاءً.‬
‫- إنها ودودة. ادخل. ابقي مكانك!‬ ‫- أرجوك.‬
‫جديًا؟ ما الذي تنوي فعله؟‬
‫حسنًا. هل كنت نائمة؟‬
‫- لا، لماذا؟‬ ‫- تبدين في حالة يُرثى لها.‬
‫- لم أتيت أصلًا؟‬ ‫- رائحة المكان كريهة. ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫- كالعادة.‬ ‫- سأجلس فحسب، اتفقنا؟‬
‫أنت لم تدفعي الإيجار منذ مدة طويلة.‬
‫ألا تكفيك أرباح المطعم فتدعني وشأني؟‬
‫لا يمكن مناقشة هذه المسألة‬ ‫في غياب المحامين. أين "كلودين"؟‬
‫في الداخل، لماذا؟‬
‫سنذهب إلى الشاطئ في نهاية هذا الأسبوع.‬ ‫هذا أفضل من أن تُحبس.‬
‫تبًا.‬
‫لا، أحبّذ أن تبقى معي.‬
‫- للتخفيف من إحساسك بالوحدة؟‬ ‫- شعرت بالوحدة معك يا "أنطوان" ولذلك…‬
‫هل تتناولين دواءً أو ما شابه؟‬
‫كنت تدخنين. لهذا تفوح رائحة كريهة.‬ ‫لقد أهملت نفسك.‬
‫اتركني وشأني. لقد طفح الكيل.‬
‫لن تجدي أبدًا رجلًا بمواصفاتي. ما من رجل…‬
‫- لماذا هو هنا؟‬ ‫- ألن تعرّفيني به يا عزيزتي؟‬
‫- من هذا الحقير؟‬ ‫- مهلًا، ألست…‬
‫"آبل كامارا"، أجل. ومن تكون أنت؟‬
‫أنا صاحب هذه الشقة. ماذا تفعل في بيتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة رائحة كريهة.‬
‫ألا يمكنك شمها؟‬
‫إنها رائحة أنفاسه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- فمه.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫لا يصح زيارة الناس بهذا المظهر.‬
‫إن زرت أحدهم، فاعتن بمظهرك.‬ ‫لا يُقبل هذا المظهر.‬
‫ثمة تناسق بين الممر وملابسك.‬ ‫من أيام السبعينيات.‬
‫عفا عليها الزمن. كما أن شعرك يبدو تالفًا.‬
‫انتبه لجبهتك، فهي كبيرة للغاية.‬
‫عليك تغطيتها بقصة شعر، فهي منبسطة.‬ ‫كما لو كانت طريقًا سريعًا.‬
‫- أتجدين كلامه مضحكًا؟‬ ‫- نعم، إنه مضحك.‬
‫- ألن تقولي شيئًا؟‬ ‫- ماذا تريدها أن تقول؟‬
‫- إنك تزعجها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لذا عد إلى البيت‬ ‫ونظّف أسنانك واتركها وشأنها.‬
‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- رائع.‬
‫- وداعًا يا منبسط الجبهة.‬ ‫- مهلًا…‬
‫أراك لاحقًا!‬
‫إنه مختل ليهينك بهذا الأسلوب.‬
‫- أما كان ينبغي أن أفعل ذلك؟‬ ‫- لا، بل ما فعلته كان رائعًا.‬
‫أين الجرأة التي شهدتها في الحانة؟‬
‫أعرف. لا أستطيع مواجهته هو بهذه الجرأة.‬
‫تبًا، يُستحسن أن أغادر.‬ ‫أنا آسف، يجب أن أغادر فعلًا.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫لا تأمل ذلك، فنحن لن نتقابل مجددًا.‬
‫أجل، على ما أظن. هذا أمر مستبعد.‬
‫- لكنه كان لقاءً ممتعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أراك اختفيت من دون أثر.‬
‫أين كنت؟ ما اسمها؟ هل أعرفها؟‬
‫هيا. ما عاد هناك وقت لتسجيل المقابلة.‬
‫- يجب أن تُعرض مباشرةً.‬ ‫- ستمضي على خير.‬
‫وعليك أن تغيّر ملابسك.‬
‫خالتي "ماريون"!‬
‫"جايد"!‬
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- بخير.‬
‫أمي! جاءت خالتي "ماريون"!‬
‫- جاءت الخالة "ماريون"! مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- تبدين جميلة!‬
‫لا، بل أبدو مريعة.‬ ‫ولاحظ "أنطوان" سوء مظهري فورًا.‬
‫- تفضّلي، صنعت لك هذا الطاجن.‬ ‫- رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫هل قابلته؟ اتفقنا على ألّا تقابليه.‬ ‫إنك تزعجينني.‬
‫أتى من دون سابق إنذار. إنه يرهقني.‬
‫يخونك ويهجرك والآن يتجسس عليك؟‬
‫حسنًا، هذا تحرّش!‬ ‫ما حدث يدعم قضيتك. جيد، يعجبني ذلك.‬
‫تأملي ما اشتريته يا أمي.‬
‫- فستان فائق الجمال.‬ ‫- أهو لـ"جايد"؟‬
‫أتغارين؟ يمكنك استعارته لمواعيدك الغرامية.‬
‫- ليس لديّ موعد غرامي.‬ ‫- لكنك ستواعدين.‬
‫أعطيت رقمك لـ"بابلو" و"رافاييل"،‬ ‫متدربان لديّ يبلغان 23 عامًا.‬
‫- يستحيل ذلك.‬ ‫- و"رومان" أيضًا. إنه شاب لطيف.‬
‫"شاب لطيف"؟ أفضّل الموت.‬
‫- هل لديك صورة لـ"رومان"؟‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- المسلسل الناجح "يقول (زاك)"…‬ ‫- كيف حالك يا أبي؟‬
‫- حققت كلّ أفلامه نجاحًا باهرًا…‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أهذا ما تشاهده الآن؟‬
‫بعد فيلم "جاسوس قام من الرماد"‬ ‫و"سطو مسلّح على (الريفييرا)"،‬
‫أتى ليحدّثنا عن فيلم "وحيد في الفضاء".‬
‫وهو تحفة فنية أخرى.‬
‫- أجل!‬ ‫- سنناقش مسيرته المهنية الاستثنائية.‬
‫وكذلك إخفاقاته.‬
‫وسلوكياته الغريبة‬ ‫التي تتداولها صحافة المشاهير.‬
‫إنه شخص مميّز ونحن نحبه.‬ ‫رحبّوا من فضلكم بـ"آبل كامارا".‬
‫- تسعدنا استضافتك يا "آبل".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مر وقت طويل.‬ ‫- أجل.‬
‫- نادرًا ما تظهر في الإعلام.‬ ‫- قليلًا ما أظهر.‬
‫حسنًا، يلزمني قولها. يقول "زاك"، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. كنت قد مررت بفترة عصيبة.‬
‫- لكنها انتهت…‬ ‫- أنا مستعدة لمضاجعته.‬
‫عذرًا؟ هل أنت جادّة؟‬
‫- بحقك! هذا ما قد تفعله أيضًا. تأمله!‬ ‫- مستحيل!‬
‫ما كنت لأفعل هذا. ما هذا الهراء؟‬
‫أعجز عن استيعاب هذا الهوس.‬
‫- لا! لا تطفئه.‬ ‫- لا!‬
‫أشكرك! لا أعرف ما الذي يعجبكما فيه.‬
‫- هذه سخافة.‬ ‫- إنه لا يُقاوم.‬
‫- لا يُقاوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أفهم ما تقصدينه.‬
‫لا بد أن ثمة نجمة شهيرة‬ ‫قد تضاجعها إن سمحت لك بذلك؟‬
‫لا أعرف. في الواقع…‬
‫أحب "مارلين".‬
‫- لقد ماتت يا عزيزي. كم أحبك يا أبله.‬ ‫- أقصد أيام ما كانت حية تُرزق!‬
‫أحببنا الفيلم.‬
‫لدينا مفاجأة لك يا "آبل".‬
‫رائع، إنه يحب المفاجآت.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫التقينا بصديقة لك‬ ‫في عرض أزياء "بالمان" بعد ظهر اليوم.‬
‫شغّلوا الفيديو وسنتحدث بعد مشاهدته.‬
‫- "لينا"، انظري تجاهي!‬ ‫- تبدين مذهلة يا "لينا".‬
‫سنستضيف "آبل كامارا" في برنامجنا الليلة.‬ ‫هل لديك ما تقولينه له؟‬
‫بصراحة، لا أرغب بالتحدث عن "آبل".‬
‫إن كنت سأسديه نصيحة،‬ ‫بكل ما أكنّ له من مودة،‬
‫فسأنصحه بالمضي قدمًا كما فعلت.‬
‫- شكرًا يا "لينا".‬ ‫- "لويس"!‬
‫- من فضلك يا "لويس"!‬ ‫- سيد "لاتور"، من فضلك، اتجه بنظرك إلينا.‬
‫- هنا. ممتاز.‬ ‫- هنا!‬
‫أنا متأكد من أنك كنت تعرف.‬
‫أجل.‬
‫أترغب بالرد؟‬
‫لا ولكن…‬
‫اسمح لي بأن أخبرك بسر.‬
‫أنا على مشارف الأربعين.‬
‫استمر فيما تفعله يا "آبل".‬ ‫بهدوء وروية يا عزيزي.‬
‫كانت علاقتي بـ"لينا" معقدة.‬
‫انتهى ارتباطي بها وصار ماضيًا.‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫ما هذه الابتسامة يا "آبل"؟‬
‫أنا لا أبتسم.‬
‫- بلى.‬ ‫- أنا لا أبتسم.‬
‫ثمة ما تخفيه.‬
‫- ما من شيء لأخفيه.‬ ‫- نريد أن نعرف كل شيء.‬
‫أجل!‬
‫أخبرنا يا "آبل".‬
‫حسنًا، سأخبرك.‬
‫ثمة امرأة تعرّفت بها أيضًا.‬
‫رائع!‬
‫- ممثلة؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه بارع.‬
‫أجل، عرفت أن ثمة من يعاشرها.‬
‫- ألا ترى أنه يختلق هذه القصة فحسب؟‬ ‫- أخبرنا!‬
‫امرأة مجهولة غامضة سيحسدها الكثيرون.‬
‫متى يمكننا مقابلتها؟‬
‫ليس بعد. أفصحت بأكثر مما ينبغي. هذا يكفي.‬
‫لكن ثمة حقيقة مؤكدة…‬
‫وهي أنني مُغرم. هذه هي الحقيقة.‬
‫- رائع. أحسنت!‬ ‫- أحمق لعين. لم قلت ما قلته؟‬
‫ماذا؟ أتمازحني؟ إنك محط الأنظار الآن.‬ ‫يريد أن يعرف الجميع من قصدت بكلامك.‬
‫لماذا أضع نفسي في مواقف كهذه؟ أكره نفسي.‬
‫كفاك. كانت فكرة رائعة.‬ ‫دعني أفكّر. سأجد امرأة ما.‬
‫- أحذّرك، لن أتظاهر بغير الحقيقة.‬ ‫- هذا ما يفعله الأمريكيون.‬
‫نريد امرأة تؤدي الدور‬ ‫مقابل بضعة دولارات. ببساطة!‬
‫سأسأل قريبتي في "ليموج".‬
‫- "سابرينا"؟‬ ‫- نعم!‬
‫- جُن جنونه.‬ ‫- لا يهم من تكون!‬
‫من يهتم؟ سنجد ممثلة‬ ‫تؤدي دور خبّازة أو معلّمة أو خبيرة تجميل…‬
‫إن "سابرينا" خبيرة تجميل.‬
‫لا يتعلق الأمر بالمرأة نفسها.‬ ‫بل بالقصة التي سنسردها.‬
‫ثمة شابة جديدة في الوكالة‬ ‫ستكون ممتازة لهذا الدور. "أديلين بلاز".‬
‫"بلاز"! هل هذا اسمها؟‬
‫- لن أعاشر أي امرأة كانت.‬ ‫- لكنك لا تمانع عادةً.‬
‫لست مجبرًا على معاشرتها.‬
‫احضر برفقتها بضع مناسبات،‬ ‫فيتوقف الناس عن التحدث عن "لينا".‬
‫هذا عبث.‬ ‫لا أريد امرأة مزيّفة تؤدي دور الحبيبة لي.‬
‫إن كنت تستهجن هذه الفكرة، فابحث عن امرأة‬ ‫مفلسة فتساعدها ويستفيد بذلك الجميع.‬
‫- أجل.‬ ‫- أسلوبك في التعبير عن هذا…‬
‫لا أقول ذلك لمصلحة "سابرينا".‬
‫غير معقول.‬
‫- ممتاز، سأتولى الأمر.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أظن أن لديّ فكرة.‬
‫ماذا؟ إلى أين تذهب؟‬
‫هذا لا يُحتمل. ماذا تفعلون؟‬
‫اهدؤوا!‬
‫ويلاه، أتمنى أن يكونوا أولياء أموركم.‬
‫مفاجأة!‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أرى أنك منشغلة.‬
‫إنه عيد ميلاد ابنة أختي.‬
‫مرّت ثلاث ساعات وإذ بصداع يصيبني.‬
‫حسنًا، تبًا. جئت في وقت غير مناسب.‬
‫ليس تمامًا. أنا آسفة.‬
‫أريد أن أطلب منك معروفًا،‬ ‫لكن لم يكن رقمك معي، كان لديّ عنوانك فحسب.‬
‫سحقًا، ما عدت أحتمل. كفاكم لعبًا بالبالونات!‬
‫سأفقد أعصابي.‬
‫أستطيع مساعدتك إن أردت.‬
‫هل يمكنك تهدئة عشرة أطفال هائجين؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هيا بنا!‬
‫انضمي إلينا!‬
‫واستديروا!‬
‫لنؤد هذه الحركة. هيا.‬
‫قلّدوني، اتفقنا؟ أبرزوا المؤخرة!‬
‫هيا! هزّوا المؤخرة.‬
‫لا داعي لتعابير الوجه هذه!‬ ‫تأملا مدى استمتاعهم.‬
‫انتظروا!‬
‫- هل استأجرت أحدهم؟‬ ‫- إنه…‬
‫نحرّك اليدين هكذا!‬
‫- أمر عجيب. إنه يشبه ذلك الممثل.‬ ‫- ليس شبيهه. إنه صديق.‬
‫- أحسنتم!‬ ‫- صديق؟‬
‫تحرّكوا هكذا.‬
‫- صديقك بارع في الرقص.‬ ‫- كم يبلغ أجره؟‬
‫بلا مقابل. عرض أن يساعدني.‬
‫تأملا براعته في التعامل مع "جايد".‬ ‫يا للروعة.‬
‫أجل.‬
‫ما أروعه.‬
‫ومرة أخرى!‬
‫حسنًا. "آبل"!‬
‫إنكم مبهرون. تابعوا يا أولاد. استمروا.‬
‫- ويلاه.‬ ‫- حسنًا، إنه هو فعلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أنا "إستل"، أخت "ماريون" الصغرى.‬
‫- أختي وزوجها "سيدريك".‬ ‫- مرحبًا يا رجل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- مرحبًا. أنا بخير. أجل.‬
‫- أنتما والدا "جايد"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫- نعم، إنها رائعة.‬ ‫- ابنتي الصغيرة!‬
‫إنها فتاة رائعة.‬
‫حسنًا، لا أظن أنهما التقيا بأي شخص مشهور‬ ‫من قبل ولذلك…‬
‫لقد التقيت بأحدهم.‬ ‫رأيت "فرانسوا هولاند" في "تول".‬
‫رائع.‬
‫- من يهتم؟‬ ‫- كان لا يزال رئيسًا.‬
‫- إنه الباب. أيمكنك…‬ ‫- سأذهب.‬
‫- لا تبرحوا مكانكم.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هلّا تهدئين.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- "آبل كامارا"؟‬
‫كان بوسعك تنبيهي.‬ ‫كنت لأذهب إلى صالون التجميل.‬
‫صالون التجميل؟‬
‫ماذا؟ إنك تبدين رائعة على طبيعتك.‬
‫لم أخطط لأن يزورني مجددًا.‬
‫"مجددًا"؟ ما الذي فاتني؟‬
‫هل تعاشرين "آبل كامارا" ولم تخبريني؟‬
‫عجبًا. كم هو مثير!‬
‫- حسبك! أنا هنا.‬ ‫- غير معقول.‬
‫أنت مجنونة. أنا لم أعاشر أحدًا.‬ ‫إنه يشعر بالإحباط فحسب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كان وحيدًا وبحاجة إلى التحدث إلى أحدهم.‬
‫لا، بل يريد المضاجعة.‬
‫حسبك! لا أزال هنا!‬
‫إنك تحرجينني. على أي حال، أنا لست مهتمة.‬
‫- أتمازحينني؟‬ ‫- لا.‬
‫بصراحة، أنا لديّ أولويات أخرى يا "إستل".‬
‫- لا أريد إقامة علاقة عابرة فاشلة مع…‬ ‫- بالضبط!‬
‫مع مسخ من مسوخ السيرك!‬
‫غير معقول.‬
‫إنني فخورة بك.‬
‫عجبًا.‬
‫لا أعرف كيف تتحمّل هذا. لا بد أنك شخص صبور.‬
‫مع الودودين، أستمتع بالتجربة.‬ ‫ومع المزعجين، أتظاهر بالاستمتاع.‬
‫إنني صريحة للغاية.‬
‫لا يمكنني الكذب. يمكنك تبيّن حقيقة مشاعري.‬
‫سحقًا.‬
‫هلّا تقطّع الخيار للسلطة.‬
‫لا أعرف كيف أقطّعه.‬
‫لا تكن سخيفًا!‬
‫يمكنني المحاولة، لكن النتيجة غير مضمونة.‬
‫عجبًا! هذا قرص ضخم من العجة!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذه ثمرة كوسى.‬
‫هذا هو الخيار.‬
‫لقد نصبت لي فخًا. انظري إليهما!‬
‫إنهما من العائلة ذاتها.‬ ‫انظري، الثمرتان متشابهتان! خدعتني.‬
‫وضعت إحداهما إلى جانب الأخرى.‬
‫- أنت سخيف.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنها شهية.‬
‫لا تبالغ. إنها مجرد عجة.‬
‫عجة لا مثيل لها.‬
‫إن استعدت مطعمي،‬ ‫فسأدرج "عجة (آبل) الشهية" في قائمة الطعام.‬
‫لماذا عدت؟‬
‫ما المعروف الذي أردت طلبه مني؟‬
‫لا تشغلي بالك به.‬
‫ليس مهمًا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫تلك النظرة. لا يُسمح بها.‬
‫لماذا؟‬
‫- أنت تمثّل.‬ ‫- لست أمثّل!‬
‫يمكنني تبيّن ذلك. بالأمس واليوم والآن.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫أنا سعيد.‬
‫- لم أشعر بالسعادة منذ مدة طويلة.‬ ‫- كفى. ثمة ما يجري.‬
‫ما الذي يدعو رجل‬ ‫بوسعه أن يحظى بأي امرأة كانت‬
‫أن يمكث في مطبخي ويرمقني بنظرات مثيرة؟‬
‫مهلًا، أيّ الأمرين أكثر غرابةً؟‬
‫رغبتي في رؤيتك مجددًا أم استفسارك عن السبب؟‬
‫بصراحة، كلاهما.‬
‫رائع. أي أننا مجرد شخصين غريبين.‬
‫هل بإمكان الشاب الغريب‬ ‫دعوة الشابة الغريبة على العشاء؟‬
‫أو لاحتساء مشروب؟‬
‫أنا آسفة، فأنا لا أحبّذ هذه الفكرة.‬
‫يكفيني ما أنا فيه من مشكلات.‬
‫حقًا؟‬
‫- لم أتصوّر قط أنني أمثّل مشكلة.‬ ‫- لا، أنا آسفة. أنا…‬
‫لم أقصد ذلك. أنت تعرف ما أعنيه.‬
‫لا بأس. ما دمت غير مهتمة، فلن أجبرك.‬
‫أنا أتقبل موقفك. لا مشكلة.‬
‫سحقًا.‬
‫حسنًا، على أي حال…‬
‫اعتني بنفسك. شكرًا على العجة.‬
‫مهلًا، هل أنت غاضب مني؟‬
‫لا ، على الإطلاق. أتفهم موقفك.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫مع السلامة.‬
‫ماذا؟ هل أنت جادّة؟‬
‫نقش رقمه على ثمرة كوسى‬ ‫ولا يتضح لك ما يرمز إليه الأمر من شهوانية؟‬
‫أنت ميؤوس منك.‬
‫ليس متغطرسًا بقدر ما تصوّرت.‬
‫إنه ظريف فعلًا.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫لذلك أبعدته عنك.‬
‫أنت امرأة مخبولة!‬
‫هيا، كيف لي أن أرتبط به؟ كيف يُعقل هذا؟‬
‫لا، لا أرى ما يمنع.‬
‫إنه نجم. أنا مجرد امرأة عادية.‬
‫لن يصدّق أحد ارتباطًا كهذا. لن ينجح أبدًا.‬
‫قد ينجح.‬
‫ما من أحد يطلب منك أن تتزوجيه.‬
‫أتاك الخير أخيرًا، فاستمتعي به يا امرأة.‬
‫عند التفكير فيما حدث،‬ ‫أجد أنني استمتعت بصحبته كثيرًا.‬
‫أجل.‬
‫لم يكن هذا متوقعًا بالمرّة.‬ ‫تكاد تكون تجربة خيالية.‬
‫لنعد إلى الواقع، زوجك الحقير قد أتى.‬
‫مرحبًا.‬
‫تفضّل، مقود الكلاب والطعام المجفف.‬
‫حسنًا. يجب أن نتحدث.‬
‫ليس لديّ وقت.‬
‫لديّ درس لتعلّم القيادة‬ ‫وأنا برفقة "إستل" كما ترى.‬
‫- لا أستطيع التحدث إليها، فهي محاميتك.‬ ‫- اصمت إذًا.‬
‫كلامك بديع كعادتك.‬
‫تعجزين عن دفع الإيجار،‬ ‫بينما يسعك تحمل تكاليف الدروس؟‬
‫ساعدني والداي.‬
‫وليس عشيقك الجديد؟‬
‫أي عشيق؟‬
‫لا تدّعي الغباء.‬ ‫أنت لست في الصورة لكنني أعرف هذا المبنى.‬
‫"(كامارا) مُغرم؟"‬
‫ما هذا؟‬
‫أتعرفين أنه عاشر كل نساء "باريس"؟‬ ‫إنك تثيرين اشمئزازي.‬
‫لن أتغاضى عن أي لفظ تتلفظه يا "أنطوان".‬
‫كن واقعيًا. لم يحدث أي شيء.‬
‫الرجل العاري الذي رأيته في شقتي مجرد صديق؟‬
‫هكذا أراد أن يبدو الأمر.‬ ‫هذه هي طبيعته. يحب المزاح.‬
‫بصراحة، الموقف سخيف.‬
‫كيف قابلته إذًا؟ منذ متى؟‬ ‫أجيبي. أخبريني قبل أن أفقد صوابي!‬
‫أُخذت التهديدات في الاعتبار.‬
‫لا تنزعج. لقد انفصلنا.‬ ‫يحق لي أن أفعل ما أريد.‬
‫أصبت يا أختي.‬
‫إن لم يُدفع الإيجار بحلول الغد،‬ ‫فسأستعيد الشقة.‬
‫هل هذا واضح؟ حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫مع السلامة.‬
‫يا للعجب.‬
‫لم يشعر بالغيرة إلا بعد الطلاق.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫أترين؟ كنت محقة.‬ ‫ارتباطك بـ"آبل" أمر يمكن تصديقه. انظري!‬
‫إنه مبناك حيث تقيمين.‬
‫"هل وجد الحب أخيرًا؟" يا للعجب!‬
‫غير معقول.‬
‫إنه لأمر مذهل!‬
‫أجل، رجل حسّاس وحنون ومخلص‬ ‫ويحلم بتأسيس عائلة.‬
‫هذا هو المطلوب. يعجبهم الأمر!‬
‫سأخبره بكل ذلك‬ ‫وسأعاود الاتصال بك. إلى اللقاء.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يريدون تجديد عقد "العشق الفرنسي".‬
‫- لا، أرجوك. اتفقنا على ألّا نستمر.‬ ‫- أعرف، لكنهم شاهدوا البرنامج.‬
‫قصة ارتباطك بحبيبة جديدة غامضة،‬ ‫قد أعجبتهم!‬
‫- إنهم يضغطون علينا بقوة.‬ ‫- لا أكترث.‬
‫ستتلقى ثلاثة أضعاف أجرك.‬
‫ثلاثة أضعاف أجري؟‬
‫نعم، ثلاثة أضعافه.‬
‫ماذا عن هذا الخبر؟‬
‫هل وجدت شابة؟‬
‫هل هي مستعدة لتأدية الدور؟‬
‫نعم. رُتّبت كل الأمور.‬
‫رُتّبت كلها. تبقت فقط…‬
‫ثمة تفاصيل يلزم تولي أمرها.‬
‫- لكنها ستفلح. إنها صفقة منتهية.‬ ‫- أي أنك لم تجد أحدًا.‬
‫- بلى، وجدت.‬ ‫- حسنًا، لديّ حل.‬
‫أي حل؟‬
‫"أديلين بلاز". إنها هنا وأنت حاضر.‬
‫سأستدعيها وسنرى كيف ستسير الأمور.‬
‫لا، ليس لديّ وقت لألتقي بأحد.‬
‫مفهوم؟ رتّبي هذه الفوضى.‬ ‫لديّ اجتماعات. ليس لديّ وقت.‬
‫- سترى. إنها جميلة.‬ ‫- لا أريد امرأة جميلة!‬
‫مرحبًا.‬
‫أيُسمح لي بالدخول؟‬
‫نعم بالتأكيد، تفضّلي بالدخول.‬
‫- تفضّلي بالجلوس.‬ ‫- شكرًا. مرحبًا.‬
‫أعرّفك بـ"آبل" يا "أديلين".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫حدّثتك سابقًا عن "أديلين".‬
‫أبهرتنا في مهرجان "أفينيون" بدورها‬ ‫في مسرحية "القلب فنان استعراضي حزين".‬
‫أنت لطيفة للغاية.‬
‫كم هذا رائع.‬ ‫هل كنت الفنان الاستعراضي الحزين؟‬
‫بل كنت قلب الفنان الاستعراضي الحزين.‬
‫فهمت.‬
‫كانت تجربة مرحة إذ تغطّيت بشرائح لحم.‬
‫هذا ليس الغرض من اللقاء.‬ ‫تعرف "أديلين" لما طُلب حضورها.‬
‫عليكما الخروج لاحتساء مشروب معًا وللتعارف.‬
‫أود ذلك.‬
‫لكن لن يستطيع "آبل" الخروج معك للأسف.‬
‫لا، لا بأس بذلك في حقيقة الأمر.‬
‫- ألغيت كل ارتباطاتي.‬ ‫- أليست لديك أي اجتماعات؟‬
‫لا، أنا متفرغ تمامًا.‬
‫اتفقنا إذًا.‬
‫كما حلّت ساعة مشروبات ما قبل العشاء‬ ‫وهي مثالية للتعارف.‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫يناسبني هذا العمل بامتياز في حقيقة الأمر.‬
‫سأحظى بساعات عمل ثابتة‬ ‫ومن دون فترات انقطاع.‬
‫لذا لا أعرف.‬ ‫بإمكاننا حتى النوم معًا إن أردت.‬
‫هذا ليس المغزى من الأمر.‬ ‫يُحبّذ ألّا تتعقد العلاقة.‬
‫بالتأكيد. للأسف.‬
‫ليكن ما بيننا من انسجام هو الفيصل.‬
‫حسنًا.‬
‫- برجك هو الجوزاء، صحيح؟‬ ‫- بل الثور.‬
‫الثور، حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- برجي هو الحوت.‬
‫برج ترابي ومائي، بينهما توافق جنسي مذهل.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫لم أنت هنا يا عزيزتي؟‬
‫- سألتقي ببعض الأصدقاء. مصادفة عجيبة.‬ ‫- مذهلة!‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫- في الواقع…‬ ‫- سُررت بلقائك. أنا "روز".‬
‫سُررت بمعرفتك. "آبل".‬
‫أعرف.‬
‫ما خطتكما؟ أمن ارتباطات الليلة؟‬
‫لم نفكّر في الأمر بعد.‬
‫سيقيم المنتج "سيكلييه" حفلًا.‬
‫أعرف. سيكون مذهلًا لكن دعك منه،‬ ‫فأنا لم أتلق دعوةً.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫كم هذا مؤسف.‬
‫- أنا قد تلقيت دعوة.‬ ‫- ماذا؟ مستحيل!‬
‫أتلقى دعوة دائمًا.‬
‫إذًا؟ هل ستختارني؟‬
‫انسي مسألة اختيار الممثلين هذه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما من فرصة عمل.‬
‫حقًا؟‬
‫لا، ما كنت لأفعل هذا.‬
‫هذا خبر سار. يمكننا الآن النوم معًا.‬
‫أتريد القليل؟‬
‫سأصوّر مشهدًا غدًا.‬
‫من يهتم؟ نحن نمرح. هيا.‬
‫إشارة المرور خضراء. تحرّكي!‬
‫- أنت مشتتة اليوم يا "ماريون".‬ ‫- أجل، أنا آسفة.‬
‫تحرّكي!‬
‫فات الأوان.‬
‫"وحيد في الفضاء"‬
‫يحثّ المرء على السفر إلى الفضاء، أليس كذلك؟‬
‫مع السلامة.‬
‫"مدرسة البلدية لتعليم القيادة"‬
‫"مرحبًا!"‬
‫"أما زلت تريد احتساء مشروب مع شابة غريبة؟"‬
‫"سأقابلك أمام مبناك في الـ12 ظهرًا"‬
‫يا آنسة!‬
‫يا سيدتي!‬
‫يا سيدتي. "ماريون"!‬
‫يا "ماريون"!‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫هل تتحدّث إليّ؟‬
‫أتراني كلبة تستدعيها؟ من تحسب نفسك؟‬
‫لا تصرخ عند مناداة النساء. اخرج وسنتحدث.‬
‫لا تنفعلي، فأنا أجدك شابة مرحة.‬
‫لديّ شيء بسيط لك. اركبي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫مفاجأة. بل إنها مفاجأة كبيرة،‬ ‫إن كنت تفهمين قصدي.‬
‫لا، لا أفهم. إن كنت تقصد قضيبك‬ ‫فسأتقيأ على ما أظن.‬
‫ماذا؟ أسأت الفهم. لا علاقة لقضيبي بالأمر.‬
‫بل إنها مفاجأة حقيقية.‬
‫ماذا تفعل يا "آبل"؟‬
‫أنا أتوارى عن الأنظار. هيا، اركبي.‬
‫لماذا تتصرف كما لو كنت منحرفًا؟‬
‫لست كذلك. بل أتبع أساليب العملاء السريين‬ ‫كي أتجنب مصوري المشاهير.‬
‫انظري هناك.‬
‫- أنا "سامي". سُررت بلقائك.‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫سيارتك خردة باعتبارك عميلًا سريًا.‬
‫أتمازحينني؟ إنها مذهلة.‬ ‫إنها سيارة "بيجو 309" فاخرة وبـ16 صمامًا.‬
‫خضعت لصيانة شاملة مؤخرًا. كما غيّرت إطاراتها‬ ‫وركّبت بها علبة تروس "بيجو 205".‬
‫أنت جاهلة.‬
‫جاهلة؟‬
‫أولًا، سيارتك طراز الـ"309"‬ ‫إطارها الأمامي الأيمن مفرّغ من الهواء.‬
‫وإن غيّرت علبة التروس لتحسين التسارع‬
‫فلست متأكدة إن كانت علبة تروس "205"‬ ‫قد تتحمّل عزم الدوران.‬
‫من أين لك بكل هذه المعلومات‬ ‫عن نظام تروس سيارتي؟‬
‫أبي ميكانيكي. تعلّمت منه بضع معلومات.‬
‫رائع! أبحث عن شخص‬ ‫لتغيير ألواح الصدمات الجانبية.‬
‫حسنًا، سنذهب إلى ورشة صيانة السيارات لاحقًا،‬ ‫لكن لدينا موعد، فدعونا نذهب.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إنها مفاجأة!‬
‫هيا، قُد السيارة.‬
‫"متحف (كوندي)"‬
‫هذا هو المكان الذي سنصوّر فيه اليوم.‬
‫لا بأس به، صحيح؟‬
‫ما من أحد غيرنا حقًا؟ مذهل.‬
‫هذه امتيازات المجال.‬
‫بفضل "آبل"، خضنا تجارب عجيبة.‬
‫خضت تجربة انعدام الجاذبية فطرت،‬ ‫وتناولت العشاء في قصر "الإليزيه"،‬
‫وقابلت "كاثرين دينوف" بل وعانقت دبًا.‬
‫- أنتما صديقان قديمان إذًا.‬ ‫- منذ الأزل. كان بين والدتينا صداقة.‬
‫"نيلي" ربّت "آبل" بمفردها، وبعد بضع سنوات،‬
‫عندما وُلدت، هجرنا أبي،‬
‫فنشأنا معًا.‬ ‫عشنا نحن الأربعة معًا في شقة في "تشارنتون".‬
‫نحن ووالدتانا. كانت نشأة رائعة.‬
‫ثم حظى "آبل" بأول دور تمثيلي له،‬ ‫لكن "نيلي" مرضت.‬
‫حقق المسلسل نجاحًا باهرًا،‬ ‫لكن لم يتسن لها مشاهدته.‬
‫إذ تُوفيت.‬
‫وبقي "آبل" معنا.‬
‫ثم بدأت مرحلة جلسات تصوير الأفلام‬
‫وانتشار شعبيته بين النساء‬ ‫وأمور من هذا القبيل ولكننا لم نفترق قط.‬
‫ولذلك أعتبر "آبل" أخًا لي فعلًا.‬
‫بمجرد أن سألتك سؤالًا انطلقت بلا توقف.‬
‫اعذريني، فأنا انجرفت في الحديث.‬
‫لست معتادًا على تلقي الأسئلة.‬
‫لهذا الأمر تأثير عاطفي قوي.‬
‫وما الذي لا تُسأل عنه؟‬
‫لم أُسأل عن أحوالي قط أو عمّا أفعله.‬
‫أو عن اسمي.‬ ‫لا يُطلب مني إلا رقم هاتف "آبل".‬
‫لا تقلق، فهو معي.‬
‫أنت مختلفة عن الأخريات. يسعدني أنك وافقت.‬
‫علام وافقت؟‬
‫تناول الغداء.‬
‫أن تتناولي الغداء معنا. بل أقصد معي.‬ ‫يسعدني ذلك جدًا. إنه لأمر رائع.‬
‫هذا من دواعي سروري!‬
‫بصراحة، بالنظر إلى حيث نكون،‬ ‫لا أشعر بأي ندم.‬
‫- إنها لا تعرف.‬ ‫- لا.‬
‫- لم أخبرها بعد.‬ ‫- لم تخبرها بأي شيء؟ ألم تسألها؟‬
‫لا، لم أسألها بصفة رسمية،‬
‫لكنني سأفعل.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫انطلق. سأذهب لمقابلة حبيبتي.‬
‫هل تعرف الجميع هنا؟‬
‫إلى حد كبير.‬
‫يمكنك الاسترخاء إذًا؟ ما من مصوّرين هنا؟‬
‫لا، اعتاد طاقم العمل تلك الأجواء.‬
‫لكنهم ما زالوا يغتابونني.‬
‫كما يفعلون الآن مثلًا. إنهم يتحدثون عنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يريدون أن يعرفوا إن كنا مارسناه.‬
‫- لا أصدقك.‬ ‫- صدقًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ألا يزعجك هذا؟‬ ‫- لا يهمني.‬
‫اعتدت هذا.‬
‫لعلمك، الناس…‬
‫يحكم الناس عليّ وينتقدونني ويسخرون مني.‬ ‫يتحدثون عن جهل.‬
‫أكون محبوبًا ذات يوم ومكروهًا فيما يليه.‬ ‫هذه طبيعة حياتي.‬
‫كفاك، ستُبكيني.‬
‫أترين؟ أنت أيضًا تهزئين بي. تصرّف لئيم.‬
‫اعذرني يا "آبل" ولكننا تأخرنا قليلًا.‬ ‫علينا أن نتحرّك.‬
‫- أنا آسف، يجب أن أذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أراك في موقع التصوير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫عذرًا. أعتذر عن إزعاجك.‬
‫هلّا تناولينني الملح من فضلك.‬
‫بكل سرور.‬
‫ما أطيبك. هل أنت عضوة جديدة في فريق العمل؟‬ ‫هل أنت ممثلة ثانوية؟‬
‫لا، أنا في زيارة فحسب.‬
‫أنت في زيارة فحسب.‬
‫إنها في زيارة فحسب.‬
‫- مثل الأخريات.‬ ‫- غير معقول. ويلاه.‬
‫المعذرة. آسف.‬
‫- آسفة.‬ ‫- عذرًا. لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫آسفة. أرجو المعذرة.‬
‫- أفسحي الطريق.‬ ‫- آسفة.‬
‫أين بديل "آبل"؟‬
‫هيا، لنتحرك!‬
‫تشرّفت بحضور سيدتي.‬
‫أخفتني يا أحمق.‬
‫- أرى هذا بوضوح!‬ ‫- هذا زي مميّز.‬
‫أليس رائعًا؟‬
‫عجبًا، دقّقوا في كافة التفاصيل.‬ ‫الشعر المستعار والريش…‬
‫"آبل"، سنصوّر مشهد المجازفة لـ"جيه بي".‬ ‫ثم نصوّر مشهدك.‬
‫حسنًا.‬
‫ألا تؤدي مشاهد المجازفات؟‬
‫بلى. أؤديها بالتأكيد.‬
‫ماذا تقصدين يا "ماتيلد"؟‬
‫لم أفهمك ولكنني سأصوّر المشهد.‬
‫لكنه مشهد خطر للغاية.‬
‫عادةً ما تحبّذ أن يؤدي "جيه بي" المجازفات.‬
‫"جيه بي" من؟ أنا أؤدي المجازفات عادةً.‬
‫وأتقنها.‬
‫لكن في ذلك خطورة.‬
‫كيف؟ إنه مجرد حصان يعدو.‬
‫يطارده خمسة فرسان مسلّحين.‬
‫- ويقفز فوق سياج.‬ ‫- ويعبر غابة.‬
‫- ويعدو مبتعدًا.‬ ‫- وبسرعة كبيرة.‬
‫تدربت على ركوب الخيل لشهرين،‬ ‫واستفدت من التدريب.‬
‫قلت إنني سأؤدي المجازفة ولذلك سأؤديها.‬
‫هذا قرار نهائي. هيا، لنذهب.‬
‫كما يحلو لك. لا أهتم. لنصوّر. ليس لديّ وقت.‬
‫حسنًا، في الواقع، سيؤدي "آبل" المجازفة.‬
‫أكرّر، سيؤدي "آبل" المجازفة.‬
‫رائع. حسنًا!‬
‫أين جوادي الوفي؟‬
‫حسنًا، هل أنت بخير يا "آبل"؟ لا تقلق.‬
‫أعطيتك "تورنيدو"، من أفضل الأحصنة،‬
‫ولكنها كالإسفنج أيضًا. واضح؟‬ ‫فهي تشعر بكل شيء.‬
‫- لا تقلق ما دمت لا تشعر بالخوف.‬ ‫- لا أشعر بالخوف.‬
‫لست خائفًا على الإطلاق. أنا متشوق لركوبها.‬
‫أليس كذلك يا صغيرتي "تورنيدو"؟‬
‫- تبًا! هل هذا طبيعي؟‬ ‫- مجرد اختبار. اسمها يليق بها.‬
‫ما خطبها هذه اللعينة؟ هل شربت مشروب طاقة؟‬
‫شغّلوا الكاميرا!‬
‫استعدوا للتصوير. ليستعد الجميع.‬
‫بدأ التصوير.‬
‫- سأدعك تتولّى الأمر، اتفقنا؟‬ ‫- لا!‬
‫إنها ليست سعيدة. بدأت تغضب.‬
‫الزموا الصمت في موقع التصوير.‬ ‫بدأ تسجيل الصوت!‬
‫أول لقطة في مشهد 115، أول محاولة.‬
‫وتصوير!‬
‫سحقًا، لا، ليس بعد. لست مستعدًا.‬
‫لست مستعدًا!‬
‫ببطء يا "تورنيدو".‬ ‫بهدوء وبروية. أجل، هكذا.‬
‫هذا رائع.‬
‫إنه بارع!‬
‫هيا يا "تورنيدو"!‬
‫- تصوير.‬ ‫- لتنطلق الأحصنة.‬
‫رائع!‬
‫يا للروعة!‬
‫تبًا!‬
‫- أوقفوا التصوير!‬ ‫- أوقفوا التصوير.‬
‫تبًا! فرس غبية.‬
‫لا تقلقوا.‬
‫فزعت "تورنيدو" ولكنني بخير.‬
‫- لا بأس. أنا بخير.‬ ‫- إنه بخير.‬
‫- سيُعاد المشهد.‬ ‫- اللعنة. لا!‬
‫- توقفوا!‬ ‫- قلت أوقفوا التصوير!‬
‫أوقفوهم!‬
‫عضوي!‬
‫سحقًا!‬
‫- اتصلوا بسيارة إسعاف.‬ ‫- النجدة!‬
‫تعرّض "آبل" لحادث.‬
‫- إنني أتألّم! النجدة!‬ ‫- لدينا بديل للمجازفات لسبب وجيه!‬
‫أعيدي عرض بداية المشهد. كانت رائعة.‬
‫ثمة ما شعرت به. إنها كالإسفنج.‬
‫- أنا أُحتضر!‬ ‫- شعرت بأمر ما؟‬
‫النجدة!‬
‫أريد سيارة إسعاف ومسعفين.‬ ‫اتصلوا بهم جميعًا. اللعنة!‬
‫"الطوارئ"‬
‫انتهى مستقبلي المهني.‬
‫قد لا أنجب أبدًا.‬
‫لا يا سيد "كامارا"،‬ ‫لقد فحصت خصيتيك وأنت بخير تمامًا.‬
‫- فحصت خصيتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد فقدت الوعي. أديت عملي.‬
‫من قد يفعل هذا؟‬
‫- أؤكد لك أن أمورك بخير.‬ ‫- أين نحن؟‬
‫أرجو ألّا يكون مستشفى عامًا.‬
‫كان أقرب مستشفى.‬ ‫مستشفى "الطاحونة الخضراء".‬
‫الطاحونة الخضراء؟‬
‫ما هذا؟ هل هو ناد لصغار الأحصنة؟‬
‫هل تتمنيان موتي؟‬
‫إنك تبالغ.‬
‫اقتلاني الآن فحسب. أنا مستعد.‬
‫- توقف!‬ ‫- لا أثق بهؤلاء الغرباء.‬
‫ماذا لو التقطوا صورًا لما يستره ردائي؟‬
‫من قد يفعل ذلك؟ غير معقول!‬
‫هذا ما نفعله أحيانًا فعلًا.‬
‫أترين؟‬
‫- نحب فعل هذا!‬ ‫- حسنًا، ليس هذه المرّة.‬
‫هذا ليس صحيحًا. أنا أمزح.‬ ‫لم يصوّر أحد خصيتيك.‬
‫سيد "كامارا"، لا تتحرك. سأعود حالًا.‬
‫كانت تمزح!‬
‫سحقًا، إنه يشبه أحياء الفقراء.‬
‫- لنغادر.‬ ‫- اهدأ.‬
‫أهم حالات الطوارئ.‬ ‫أبلغتنا شركة الإنتاج قبل وصولك.‬
‫ألم تسقط عن حصان؟‬
‫بل إن حصانًا سقط عليه.‬
‫هل أنت الطبيب؟‬
‫نعم، هذا أنا.‬ ‫يمكنني تبيّن ارتيابك لكنني الطبيب.‬
‫أنهيت الثانوية في الـ16‬ ‫ونلت دبلوم المسالك البولية.‬
‫بشق الأنفس.‬
‫المهم أنني نلت الدبلوم.‬
‫على أي حال! أنا أعشق الأكياس‬ ‫ومحتويات كيسك بأمان، هذه تورية غير مقصودة!‬
‫كوميدي. رائع.‬
‫لنلق نظرة. هل أنت شخص خجول؟‬
‫خجول للغاية.‬
‫حسنًا، ها هو تذكارك.‬
‫أترى؟ ما من شيء يستدعي القلق.‬
‫أصابك الفزع فحسب.‬
‫هل أنت متأكد؟ أليست إصابة بليغة؟‬
‫لا، إنه شد عضلي في منطقة الفخذ.‬
‫شد عضلي شديد.‬
‫شد عضلي من الدرجة الأولى.‬
‫أي يتحمّله أي طفل.‬
‫لذا تصوّري عنك عند رؤيتك الآن‬ ‫هو أنك "طفل في هيئة رجل."‬
‫ما أقصده…‬
‫حسنًا، من الضروري الامتناع‬ ‫عن قيادة السيارات وممارسة الرياضة‬
‫والجنس لمدة ثلاثة أشهر.‬
‫- ثلاثة أشهر؟ ما هذا الهراء؟‬ ‫- إنني أمزح فحسب.‬
‫يعتري حبيبك التوتر.‬
‫هل الكرسي ضروري؟‬
‫أنت سمعت ما قاله.‬
‫بل قال إنها إصابة يتحمّلها طفل.‬
‫مهلًا. توقفي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- توقفي.‬
‫إنك مبهر.‬
‫تبًا. انتظري.‬
‫- إنه لشرف…‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫تعالي، سترين.‬
‫- "آبل"؟‬ ‫- "لويس"!‬
‫- "آبل"، يا لها من مفاجأة!‬ ‫- يا لها من مفاجأة!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بأفضل حال، وأنت؟‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫أجل. سُررت برؤيتك أيضًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"ماريون"، هذا "لويس لاتور".‬
‫كنت أصوّر مشهدًا في مكان قريب.‬ ‫تأذيت في أثناء تأدية مجازفة، لكنني بخير.‬
‫يمكنني تبيّن ذلك أيها المتهور!‬
‫أجل. وأنت؟ لماذا أنت هنا؟‬
‫أنا في تدريب منذ أسبوعين.‬
‫أستعد لتجربة أداء‬ ‫للتمثيل في فيلم "رينو ليمان" الجديد.‬
‫رائع!‬
‫بغية تحقيق الانغماس التام. أعشق ذلك.‬
‫- لا ترضى إلا بالإتقان التام.‬ ‫- العمل في الطوارئ ليس سهلًا.‬
‫أرى أهوالًا.‬
‫لكنني أحب التجربة.‬
‫لماذا لا تجري تجارب الأداء؟‬ ‫ألم تخبرك "كاميل"؟‬
‫بل فعلت. أخبرتني.‬
‫أخبرتني ولكن لديّ تصوير‬ ‫في تلك المواعيد في حقيقة الأمر.‬
‫- مستحيل. ما من جدول زمني محدد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم يقرر "ليمان"‬ ‫إن كان سيصوّر الفيلم في الربيع أم الخريف.‬
‫غير معقول.‬
‫أنا مشغول طوال الوقت فحسب.‬
‫في الصيف والخريف والشتاء. لست متاحًا.‬
‫أعمل على عمل فني ضخم.‬
‫أتقصد فيلمًا أمريكيًا؟‬
‫لا يمكن البوح بذلك يا "لويس".‬
‫مسلسل إذًا؟‬
‫لن أبوح به يا "لويس".‬
‫إنه عمل سري. لا يمكنني التحدث عنه.‬
‫هنيئًا لي. ستخف حدة المنافسة.‬
‫- صحيح!‬ ‫- ارفعي بعد العد لثلاثة.‬
‫- حسنًا، مفهوم.‬ ‫- سأعود بعد لحظات.‬
‫سيدتي، هل تسمعينني؟ أجيبيني.‬
‫سيدتي، تحدثي إليّ.‬
‫تجد صعوبة في التحدث. أمهلني عشر ثوان.‬
‫شلل بالجانب الأيسر للوجه.‬ ‫قد تكون سكتة دماغية.‬
‫يلزمها تصوير بالرنين المغناطيسي. هيا!‬
‫- بعد إذنكما. تبدو حالة حرجة. سُررت برؤيتك.‬ ‫- أجل.‬
‫"آبل"!‬
‫سأخبر "لينا" أنني رأيتك.‬ ‫ستجده موقفًا مضحكًا.‬
‫أجل، إنه مضحك للغاية.‬
‫إلى اللقاء يا "لويس". تسرّني رؤيتك.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما احتمالية أن أصادفه الليلة‬ ‫في هذا المستشفى؟‬
‫هل أنا منحوس أم ماذا؟‬
‫على الأقل كان في استراحة وإلا فحصك.‬
‫إنني أستشيط غضبًا.‬
‫هلّا تخبرينني يا "كام"‬ ‫لما لم أُبلغ بفيلم "ليمان".‬
‫في الواقع، رأيته لا يناسبك.‬
‫يثير هذا الهراء غضبي.‬ ‫هل من أفلام أخرى أُخفيتها عني؟‬
‫لم أقل شيئًا لأنه لم يكن مؤكدًا.‬
‫ما من مال أو نص أو أي شيء. مجرد كلام.‬
‫و"لينا" مستعدة لتأدية دور فيه ولذلك…‬
‫لا أكترث لـ"لينا".‬ ‫تعلمين أنني أريد العمل معه.‬
‫وكيف يخضع "لاتور" لتجارب الأداء‬ ‫إن كان الفيلم غير مؤكد؟‬
‫بإمكان "لاتور" أن يفعل ما يريد.‬ ‫اتفقنا على ألّا تؤدي تجارب أداء.‬
‫كما أن هذا الفيلم غريب.‬
‫يريد كتابة نصه في أثناء تصوير الفيلم.‬ ‫يقول إنها تجربة جديدة.‬
‫- لا يستحق الفيلم أي عناء حقًا.‬ ‫- فيلم لـ"رينو ليمان" لا يستحق العناء؟‬
‫- لكن…‬ ‫- اسمعي.‬
‫سأعمل في مستشفى إن اضطُررت.‬
‫- أريد تأدية دور طبيب.‬ ‫- أتفهم إحباطك،‬
‫لكن الوقت غير مناسب لفيلم كهذا.‬
‫لكن إن أردت تأدية دور طبيب‬ ‫فأنا تلقيت اليوم آخر نسخة لنص "فان هوتين".‬
‫القصة مضحكة وهي عن طبيب أسنان مرهق‬ ‫يصبح مغني راب.‬
‫في الفكرة شيء من الغرابة.‬
‫- بجدية؟‬ ‫- كانت طريقة العرض رائعة والحوار…‬
‫لقد أغضبتني.‬
‫أتريد هذا الفيلم حقًا‬ ‫أم لأن هذا الشاب يريده؟‬
‫إنه حلمي.‬
‫كما أن أفلامه تُرشّح لجائزة "سيزار".‬
‫لهذا السبب إذًا!‬
‫تريد تمثالًا لفيلم لن يشاهده أحد مطلقًا.‬
‫قد لا يكون لهذا أهمية كبرى لدى الآخرين‬ ‫ولكن له قيمة لديّ.‬
‫آخرون؟ تقصد أناسًا عاديين مثلي؟‬
‫تعرفين ما أقصد.‬
‫اعذرني ولكن…‬
‫أليس غريبًا أن تملي عليك "كاميل" أفعالك؟‬
‫هذه وظيفتها.‬
‫وهي محقة. ما عدت أشارك في تجارب الأداء.‬
‫هذا غباء مستحكم.‬
‫- سيجارة واحدة لن تدوم طويلًا وأتركك وشأنك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها أغراضي.‬
‫- طردني "أنطوان" من الشقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أصدق هذا. لقد غيّر الأقفال!‬
‫إنه تصرّف حقير.‬
‫طفح الكيل منه.‬
‫نلت كفايتي من هذه الحياة البائسة.‬
‫فقدت زوجي ووظيفتي وشقتي.‬
‫وقد أخذ "كلودين" مني أيضًا.‬
‫الموقف أصعب مما أتحمّل.‬
‫لا تقلقي.‬
‫- ستمضي أمورك على خير.‬ ‫- لا، لن تمضي على خير.‬
‫هذا ما أقوله منذ أشهر‬ ‫ولا يزيد الوضع إلا سوءًا.‬
‫- أنا فاشلة.‬ ‫- لا، لا تقولي هذا.‬
‫لا تقولي هذا الكلام.‬
‫أنا أساندك.‬
‫سأساعدك.‬
‫سأعتني بك.‬
‫مهلًا.‬
‫- أتريد الاعتناء بي؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنك البقاء في بيتي إن أردت.‬
‫بصفتنا صديقين.‬
‫لديّ غرفة إضافية.‬
‫أود ذلك، إن كانت لديك غرفة إضافية.‬
‫مرحبًا بك في بيتي.‬
‫حياتك سهلة ومرفّهة.‬
‫هل هذا مسبح؟‬
‫- والماء دافئ.‬ ‫- لا يُعقل!‬
‫أتريدين حلوى؟‬
‫تقود هذه السلالم إلى غرف النوم.‬
‫حسنًا. رائعة. صغيرة ومريحة.‬
‫المطبخ!‬
‫وهذا أفضل جزء.‬
‫انظري.‬
‫أجل، لا بأس به.‬
‫وهذه غرفتي.‬
‫مقبولة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هذه خزانة الملابس.‬
‫يُستحسن أن يرى المرء انعكاسه.‬
‫ويلاه!‬
‫سحقًا، الماء في كل مكان.‬
‫سحقًا، إنه بارد أيضًا. يثير هذا الاشمئزاز.‬
‫سحقًا!‬
‫ألهذا تصرخ؟ بسبب هذا التسريب البسيط.‬
‫ليس تسريبًا. إنه ثقب هائل!‬ ‫الماء في كل مكان!‬
‫هل نتصل بقسم الإطفاء؟‬
‫لا، ابحث فحسب عن صمام الإغلاق.‬
‫لا أعرف مكانه. سأتصل بـ "كاميل". ستعرف.‬
‫هل رأيت كم الساعة؟‬ ‫ستكون نائمة. أليست لديك ممسحة؟‬
‫لا أعرف مكانها. سأتصل بـ"كاميل". ستعرف.‬
‫لا، خذ. ابدأ في المسح.‬
‫إنها لا تجيب. سحقًا، أتعلمين؟‬
‫دعك من هذا. لنذهب إلى فندق.‬ ‫سأكلّف أحدهم بإصلاحه غدًا.‬
‫- لنذهب. اتركيه.‬ ‫- لا تقلق. سأكون بخير.‬
‫ستكون بخير. سنكون جميعًا بخير.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫إليك هذه الضربة!‬
‫ابحث عن كلمة "مسح" في القاموس. ماذا تفعل؟‬
‫لا تتدخلي من فضلك.‬ ‫إن ضربته بما يكفي من قوة‬
‫فقد يتوقف هذا الصنبور اللعين!‬
‫سحقًا!‬
‫- لقد نجحت.‬ ‫- أنت الأفضل يا "آبل".‬
‫صنبور لعين.‬
‫خذ.‬
‫أترى؟ لا داعي لإيقاظ "باريس"‬ ‫لتولي هذا الأمر.‬
‫هذا يكفي. أنا مرهق.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تكون الأمور ميسّرة معك.‬
‫ألهذا السبب ترمقني بهذه النظرة؟‬
‫هذا لأنني معجب بك.‬
‫هل تثيرك أجواء الخادمات؟‬
‫لا. بل أنت فقط.‬
‫أنت جميلة.‬
‫أريد تقبيلك.‬
‫"وحيد في الفضاء"‬
‫حلمي أن أحظى بإحدى هذه الشاحنات.‬
‫فأذهب إلى حيث أريد ووقتما أريد‬ ‫لإعداد الطعام للناس.‬
‫بإمكاني شراؤها لك. كم ثمنها؟‬
‫مستحيل. أرفض هذا تمامًا.‬
‫- حاول مجددًا.‬ ‫- كفى.‬
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫- هل من أحد أخبرته بارتباطنا؟‬ ‫- أنا؟ لا أحد.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أعرف. هذا شأن خاص لا يخص الناس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت مذهلة.‬
‫إن كان ما فهمته صحيحًا،‬ ‫فإنه يريد أن يقابل والدينا،‬
‫ولكن بشرط ألّا يعرفا أنه هو.‬
‫صحيح.‬
‫أتوق إلى رؤية وجهيهما. سيكون ذلك رائعًا.‬
‫- هذا إن أتى. لا أعرف أين هو.‬ ‫- هل من أخبار؟‬
‫لا، لكنه لن يتأخر.‬
‫يمكننا أن نبدأ من دونه.‬
‫أين وجدته؟ تأخر أكثر من ساعة.‬
‫أرجو أن يكون عذره مقبولًا.‬
‫قال إنه في الطريق، واضح؟‬
‫يمكنني أن أطلب منه ألّا يأتي‬ ‫وأن نلغي الموعد.‬
‫- لا!‬ ‫- أظن أنه وصل.‬
‫وصل أخيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ركن السيارة بهمجية وبلا أي مراعاة.‬ ‫لا يجيد ركن السيارات.‬
‫- هيا يا "سيدريك".‬ ‫- لا، أنا جادّ!‬
‫تأخر ساعة ونصف.‬
‫تماديت حقًا.‬
‫لم أرد أن آتي خالي الوفاض.‬
‫حسنًا، ادخل.‬
‫انظر من يكون.‬
‫- من يكون؟‬ ‫- إنه هو، انظر.‬
‫أبي، أمي، هذا…‬
‫سُررت بلقائكما. "آبل".‬
‫أجل، أعرف! لكنني لم أكن أعلم…‬
‫على أي حال، هذا بالتأكيد…‬
‫هذا هو واقع الأمر.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫شكرًا. هذه لك.‬
‫- إنها باقة جميلة وضخمة.‬ ‫- أرجو أن يكون لديكم مزهرية كبيرة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "سيدريك"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- أيمكنك العثور على مزهرية؟‬
‫- بالتأكيد، سيرميها "سيدريك" في الحوض.‬ ‫- عظيم.‬
‫هذه لصديقتي "جايد". أين هي؟‬
‫هذا لطف منك.‬ ‫إنها ليست هنا. إنها في بيت صديقتها.‬
‫لكنني سآخذها. أحب المصاصات.‬
‫حسنًا، تأخر الوقت. هل نأكل؟‬
‫أعتذر عن تأخري. كنت قد أجريت مقابلة.‬ ‫جئت بأسرع ما يمكن.‬
‫لسنا متشددين‬ ‫في مسألة الالتزام بالمواعيد. لا تقلق.‬
‫من يكترث أصلًا؟‬
‫تفضّل، لنأكل!‬
‫- كان الطعام لذيذًا.‬ ‫- أليست بارعة؟‬
‫بلى، إنها الأفضل.‬
‫أعرف أن فكرة شاحنة الطعام ستنجح.‬
‫أريد استعادة رخصتي‬ ‫وإلا فستكون مجرد شاحنة للتنقل.‬
‫- ما الفيلم الذي تصوّره حاليًا يا "آبل"؟‬ ‫- ما من فيلم أصوّره حاليًا.‬
‫سيُصدر فيلمي بعد بضعة أيام.‬
‫لكنني في انتظار رد‬ ‫بخصوص فيلم "رينو ليمان" الجديد.‬
‫- رائع.‬ ‫- إنه مخرج عظيم.‬
‫لم أسمع به من قبل.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫من غيرك يمثّل فيه؟‬
‫يبدو أن…‬
‫هيا، يمكنك قولها.‬
‫"لينا تايس".‬
‫- حبيبته السابقة.‬ ‫- أعرف.‬
‫هذا موقف صعب.‬
‫- توقف.‬ ‫- هل تسمحين لي بالعمل مع حبيباتي السابقات؟‬
‫- مستحيل!‬ ‫- هذا بالضبط ما أعنيه.‬
‫قد لا يحظى بهذا الدور،‬ ‫إذ يشارك في تجارب الأداء عدة أشخاص.‬
‫أنت محقة.‬
‫لا أستطيع.‬
‫فكرة أن تعمل "ناتالي"‬ ‫مع ذلك الحقير "برنارد"، بصفة يومية…‬
‫ماذا؟ هل "برنارد" حبيبك السابق يا أمي؟‬
‫هذا ليس موضوعنا.‬
‫ماذا عن مشاهد الحب؟ ألا تمثّل خطورة؟‬
‫بلى، ثمة مشاهد حب ولكننا نمثّل. إنه عمل.‬
‫أجل، إن "لينا تايس" امرأة جذّابة.‬
‫غير معقول.‬
‫- إنها فاتنة.‬ ‫- توقف عن إحراجي.‬
‫لست مولعًا بها. ولست مع والديها اليوم.‬
‫- هل عاشرت "برنارد" يا أمي؟‬ ‫- كان زمنًا مختلفًا. من يهتم لأمر "برنارد"؟‬
‫دعك من "برنارد". و"جان بيير".‬
‫"جان بيير" أيضًا؟‬
‫- حسنًا، كنت محط الأنظار.‬ ‫- فيما سبق!‬
‫أكنت تعرف؟‬
‫- من يريد الكعك؟‬ ‫- هل عرفت زوجتاهما؟‬
‫أترين كيف تغيّر الموضوع دائمًا؟‬
‫- أنا أسأل عن الكعك فحسب.‬ ‫- وأنا أسأل إن كان هو أبي فعلًا!‬
‫تفقد هذه الصورة يا "جاك".‬
‫- مرحبًا جميعًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫هل أنت مغرم؟‬
‫كفاك، أنا أعرفك.‬
‫يمكنني تبيّن ذلك. أراه بوضوح.‬
‫أمر عجيب. لم أتوقعه قط.‬
‫أجل. لم تكن البداية موفقة.‬
‫هذه هي طبيعة الحب.‬
‫يبدأ بسهرة فرقصة وتغازل في مسبح،‬
‫ثم يُغرم المرء. هذا ما احتجت إليه.‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- إنها لم تخبرني.‬
‫لم تخض في التفاصيل.‬
‫تفاصيل؟ تقصدين "أديلين"؟‬
‫بالتأكيد. من غيرها؟‬
‫محال. ليس لهذا علاقة بالأمر. ليست هي.‬
‫- ألم تعاشر "أديلين"؟‬ ‫- انسي "أديلين".‬
‫ليس الأمر كما تتصورين.‬
‫قابلت امرأة رائعة. امرأة مختلفة.‬
‫وبعد؟‬
‫وأنا لا أمثّل هذه المرّة.‬ ‫أنا معجب بها وهذا كل ما في الأمر.‬
‫- هل أعرفها؟ هل هي ممثلة؟‬ ‫- لا.‬
‫- مغنّية؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل هي عارضة أزياء؟‬ ‫- لا، إنها لا شيء.‬
‫بل لها قيمة. إنها…‬
‫إنها رائعة.‬
‫حسنًا، هذا خبر سار.‬
‫- دعوتها إلى العرض الأول للفيلم.‬ ‫- مرحى! ممتاز. مهلًا.‬
‫سأطلب من المسؤول الإعلامي‬ ‫أن يضيف مرافقًا إضافيًا غدًا.‬
‫انتبهي يا "كام". يهمّني أمرها فعلًا.‬
‫- يجب إنجاز الأمر بإتقان.‬ ‫- عملنا متقن دائمًا.‬
‫لا، أنا جادّ.‬
‫سيكون العرض الأول مذهلًا.‬ ‫"آبل" متحمس للغاية.‬
‫ألا تشعرين بالتوتر؟‬
‫لا، لكن هل أنا أنيقة بما يكفي؟‬
‫لا تقلقي. لدينا أفضل مصممة أزياء‬ ‫في "باريس". ستُدهشين.‬
‫"ميلو"، عزيزتي. "ميلو"؟‬
‫هذه مرافقة "آبل".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أنا مرافقة لكن أحبّذ اسم "ماريون".‬
‫أيمكنك انتقاء ملابس جميلة لها،‬ ‫جميلة للغاية؟‬
‫سيكون صحافيو المشاهير منتشرين.‬
‫لم يخبرني أحد. لا أعرف مقاسها.‬
‫لا عليك، سنجد لك فستانًا.‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫لا داعي حتى للانشغال به.‬
‫إنها عقدة كبيرة.‬
‫- ألا أشبه كرة الديسكو؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫تبدين مذهلة. لا أوافقك الرأي.‬
‫ينتظر "آبل" في الطابق السفلي.‬
‫أراك بعد قليل.‬
‫تبدين فاتنة.‬
‫- أكان هذا كل ما لديك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أينبغي أن أرافقك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫لا، لكن ماذا أفعل؟‬
‫المسألة بسيطة. ستنزلين،‬
‫وتمشين وتدورين برشاقة على السجادة الحمراء‬
‫ثم تتشقلبين عند مناداتك لالتقاط الصور‬ ‫وبذلك ينتهي الأمر. بكل سهولة ولكن انتبهي.‬
‫أتقني القفز على المنصة‬ ‫فهو الختام والحدث الأساسي.‬
‫أحمق.‬
‫اسبقني. سأنزل بعدك.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫كما تشائين.‬
‫أشكرك على حضورك.‬
‫أحبك يا "آبل". شكرًا! أنت الأفضل! شكرًا!‬
‫"أحب (آبل)"‬
‫سحقًا، تشبه تسريحة ملكة "إنجلترا".‬
‫- "آبل"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت مستعدة للسير على السجادة الحمراء؟‬
‫من هذه المرأة؟‬
‫من أنت يا سيدتي؟‬
‫تفضّلي.‬
‫شكرًا يا رفاق!‬
‫السيدات أولًا.‬
‫ستعتادين ذلك.‬
‫يعتاده الجميع.‬
‫ادخلوا! تعالوا لمشاهدة الفيلم!‬
‫- "آبل"!‬ ‫- على يمينك!‬
‫- إلى اليمين!‬ ‫- "آبل"!‬
‫- إلى اليمين!‬ ‫- ابتسم!‬
‫تعالي.‬
‫هيا! لا تخافي. هيا.‬
‫هذه "ماريون".‬
‫- "ماريون"!‬ ‫- "ماريون"!‬
‫ابتسمي!‬
‫اقتربي منه.‬
‫ناحية اليمين! أجل!‬
‫- عظيم!‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "آبل"! "ماريون"!‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تبدوان مذهلين.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أظن أن عيني احولّت.‬
‫لا، إطلاقًا.‬
‫انظري هنا يا "لينا"!‬
‫- "لينا"! انظري تجاهي رجاءً.‬ ‫- "لينا"، هنا!‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫- خير لها ألّا تقترب مني.‬ ‫- لن تجرؤ على فعل ذلك.‬
‫"آبل"، اسمح لي بتعريفك بأحدهم.‬
‫- هيا.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫- اجلسي. سآتي إليك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هنا! رائع.‬
‫"وحيد في الفضاء"‬
‫عجبًا! ما أجملك. هل ضللت طريقك؟‬
‫أصبت.‬
‫هذا الصف محجوز.‬
‫- ألن تأتي؟‬ ‫- لا، أنا لا أجلس أبدًا.‬
‫أبقى في الخلف وأتناول الحلوى وأستمتع بها.‬
‫تؤلمني قدماي بشدة ولذلك سأجلس.‬
‫- حسنًا، أراك لاحقًا إذًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫المعذرة، أتسمحين لي بالمرور؟‬
‫اعذريني، هذا الصف محجوز لكبار الشخصيات.‬
‫في الواقع، أنا رفيقة "آبل كامارا" ولذلك…‬
‫أنا آسفة ولكنني لا أرى لديك سوارًا.‬
‫بلى، معي.‬
‫لديّ سوار.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أنت طيّبة.‬
‫"جوزيفين"!‬
‫هذا مقعدي.‬
‫"محجوز"‬
‫أنتظر شخصًا.‬
‫"وحيد في الفضاء"‬
‫مساء الخير.‬
‫مساء الخير جميعًا. شكرًا لحضوركم.‬
‫شكرًا. يسرّنا أن نعرض لكم فيلمًا‬ ‫أحبه وأفخر به.‬
‫يحضر الليلة أشخاص مميّزون للغاية،‬ ‫ولذلك أمسية اليوم مميّزة.‬
‫وتؤثّر بي عاطفيًا.‬
‫يذكّرني هذا الموقف بذكريات كثيرة.‬
‫إذ أتيت إلى هنا برفقة صديقي "سامي"‬ ‫الواقف هناك عندما كنا في الـ13.‬
‫لذا فكرة أن أرى نفسي‬ ‫على هذه الشاشة هي حلم قد تحقق.‬
‫شكرًا مجددًا لحضوركم‬ ‫واستمتعوا بمشاهدة الفيلم.‬
‫شكرًا.‬
‫"ألا نبدو رائعين؟"‬
‫"احولّت عيني كما لو كنت مسنّة ثملة"‬
‫آسف.‬
‫طُلبت لإجراء مقابلة.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫- لم يكن فيلمًا رائعًا.‬ ‫- بل تقصدين مريعًا.‬
‫رأيت شطائر صغيرة. هل ستأتي؟‬
‫إن كانت سيئة الطعم مثل الشمبانيا…‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫متى شئت. أنا مستعد.‬
‫كان رائعًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- هل أمورك بخير؟‬ ‫- نعم، بخير.‬
‫المكان مكتظ ولم تتسن لي تهنئتك.‬
‫لكنك أحسنت صنعًا، كنت مذهلًا.‬
‫ما عدت أصدق كلامك منذ مدة.‬
‫ولكن أشكرك على أي حال.‬
‫لكنك أخذت بنصيحتي، فتعرّفت بامرأة.‬
‫أجل، حالفني الحظ.‬
‫أجد معها اليُسر. أشعر بسعادة حقيقية.‬
‫أليست السعادة مملة؟‬
‫عرفت أن هذا سيكون ردك.‬
‫سمعت أنك أجريت تجربة أداء‬ ‫لفيلم "ليمان". خبر رائع.‬
‫لم أجرها وحدي. بل أجراها حبيبك أيضًا.‬
‫تخيّل أن نعمل معًا.‬
‫لهذا السبب لم يأت معك.‬
‫لا، بل عجز عن الحضور.‬
‫عجز عن الحضور طبعًا.‬
‫لماذا تستغرب كلامي؟‬ ‫أكنت لتحضر أول عرض لفيلمه؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل! ألا تعرفينني؟‬
‫بلى، أعرفك.‬
‫أنا آسفة! اسمحي لي بتنظيف البقعة.‬
‫لا عليك. لا يهمني هذا الفستان المريع.‬
‫- ليس فستاني حتى.‬ ‫- وهذا ليس فستاني أيضًا.‬
‫لا أعرف لما ارتديته.‬ ‫أنا أتصبب عرقًا في هذا القماش.‬
‫- بالمناسبة، أنا "أديلين".‬ ‫- "ماريون".‬
‫أعرف من تكونين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنا مستعدة لأن أفعل أي شيء لأحل محلّك.‬
‫لكنك أتقنت دورك ببراعة، فنلت إعجابه.‬
‫إنك صريحة جدًا.‬
‫لا داعي لأن نخدع أنفسنا، إنه رجل مثالي.‬
‫لكن أتعلمين؟‬ ‫لم يكن يتبقى إلا القليل على ما أظن.‬
‫كدت أنال إعجابه.‬
‫لم تظنين هذا؟‬
‫عندما التقينا‬ ‫عرفت أنه أُعجب بي إلى درجة ما.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كان مولعًا بي.‬
‫شعرت بانسجام بيننا. بل خطر لي حتى‬
‫أن ما بيننا قد لا يكون تمثيلًا. أتفهمينني؟‬
‫ثمة فرصة دائمًا، أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لكنه اختارك.‬
‫على المرء تقبل الرفض‬ ‫عند تقديم تجارب الأداء.‬
‫أجل، على المرء أن يتقبل الرفض.‬
‫إنه ليس موقفًا شخصيًا.‬
‫فهمت. أنت تبدين امرأة عادية.‬
‫لا تبدين ممثلة ولكنه امتياز.‬
‫أجبرتني مديرة أعمالي‬ ‫على تنفيذ الأمر. أنا أعاني.‬
‫كنت سأرتقي مهنيًا بظهوري مع "آبل".‬
‫"لينا" مثلًا كانت نكرة قبل أن تعرفه.‬ ‫أما الآن فأصبحت معروفة في كل مكان.‬
‫لكنك أحسنت عملًا بصراحة.‬
‫لم يشعر أحد بأي ريبة. الأداء واقعي جدًا.‬
‫- هل لك باع طويل في التمثيل؟‬ ‫- لا، أنا ممثلة جديدة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تستمتعان بوقتكما؟‬
‫- يستمتع الجميع بوقتهم.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني سأرحل، إذ اكتفيت.‬
‫أخبر "آبل" بأن حبيبته المزيّفة غادرت‬ ‫وليس لديها ما تقوله له.‬
‫تثيرون اشمئزازي.‬
‫- مهلًا، لقد أسأت فهم الأمر!‬ ‫- هل هي حبيبته فعلًا؟‬
‫- "أديلين بلاز"؟‬ ‫- نعم. أتعرف من أكون؟‬
‫سحقًا.‬
‫إنه يعرف من أكون.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لدينا مشكلة يا "كاميل".‬
‫رائع. شكرًا جزيلًا!‬
‫حسنًا، سأتولى الأمر. سأجدها وأحلّ المشكلة.‬
‫أعرف فيما تفكّرين.‬
‫"لماذا أُغرم بالأوغاد دائمًا؟"‬
‫تحسبين أننا تلاعبنا بك‬ ‫واعتبرناك امرأة مغفلة.‬
‫وأنك لم تُخلقي لهذا العالم‬ ‫الممتلئ بالمنافقين‬
‫وأنك لا ترغبين في التحدث إليّ. ألست محقة؟‬
‫اسمعي، أتفق مع أغلب ما تظنينه‬ ‫باستثناء أمرًا واحدًا.‬
‫- "آبل" ليس الحقير في هذا الموقف.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ألم يجر اختبارات لاختيار ممثلة؟‬
‫ألم يتظاهر بمغازلتي واستعرضني أمام الجميع؟‬
‫لم يكن يتظاهر. تجربة الأداء كانت فكرتي.‬
‫وعندما قابلك استغللت الموقف.‬
‫أين كل سيارات الأجرة؟‬
‫مهلًا، لا يمكنك المغادرة.‬
‫أقسم إنه لم يقصد إيذاءك.‬
‫لقد فات الأوان.‬
‫لكن لا تقلقي، فهو سيحظى بامرأة جديدة‬ ‫كما يحظى بسياراته الجديدة،‬
‫ويبقى أنانيًا.‬
‫أنت مخطئة. إن لم يكن يهتم لأمرك‬ ‫لما دُعيت للحضور.‬
‫سيكون من المؤسف التخلّي عن هذه العلاقة‬ ‫في حين أنه ليس المخطئ.‬
‫وأنتما تشكّلان ثنائيًا رائعًا.‬ ‫الناس مولعون بكما.‬
‫ماذا؟‬
‫جميعكم مجانين.‬
‫ثمة أمر أخير سأخبرك به‬ ‫ثم أعدك بأن أتركك وشأنك.‬
‫أنا أُغرمت بشخص مشهور أيضًا.‬
‫بل وتزوجته.‬
‫لم تدم العلاقة لأنها كانت معقدة للغاية.‬
‫عندما ترتبط المرأة بشخص بهذه الظروف‬ ‫فعليها مشاركته مع الجميع.‬
‫وقد أخافني ذلك الأمر.‬
‫ورحلت من دون تفكير.‬
‫تخلّيت عن العلاقة برمتها.‬
‫عند التفكير فيما مضى،‬ ‫أجد أنني عشت أسعد سنوات حياتي معه.‬
‫كنت مغرمة وسعيدة و…‬
‫ولست نادمة على أي لحظة من هذه العلاقة.‬
‫- سأعيد الكرّة.‬ ‫- يا رفيقتيّ!‬
‫لا تخافي. لا تكرري أخطائي.‬
‫إنه يحبك فعلًا.‬
‫نعم؟‬
‫- كنت أبحث عنكما في كل مكان.‬ ‫- أردنا استنشاق الهواء.‬
‫أجل.‬
‫رأيت "رينو ليمان" للتو.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- لن تحزري أبدًا ما قال.‬
‫- هل حظيت بالدور؟‬ ‫- نعم!‬
‫- مستحيل! حظيت به؟‬ ‫- نعم، حظيت به!‬
‫- لا أصدق هذا!‬ ‫- أنا في غاية السعادة!‬
‫حظيت بالدور!‬
‫هذا بفضلك يا "ماريون".‬
‫أنت بمثابة تميمة حظّي.‬
‫أشعر بالسعادة لك.‬
‫هذا مذهل. أخبرني بالمزيد.‬
‫سيتصل بي الأسبوع المقبل،‬ ‫لكنه خبر مؤكد. سأمثّل في فيلمه التالي.‬
‫- ستكون بطل الفيلم؟‬ ‫- بطل فيلم "ليمان".‬
‫- أليس هذا مذهلًا؟‬ ‫- إنه خبر رائع!‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- توقف!‬
‫شكرًا لك. أنا في غاية السعادة!‬
‫في منتهى السعادة!‬
‫رائع.‬
‫أرجو ألّا تكون غلطة.‬
‫إنه تصرف صائب.‬ ‫ستخسرين المطعم لكنك ستتحررين.‬
‫ولكن بأيّ ثمن؟‬
‫- تطلّعي إلى المستقبل ولو لمرّة.‬ ‫- أنت محقة يا أختي.‬
‫أعرف. كما أنني لم أنته بعد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا أحضر لك يا سيدي؟‬
‫لا شيء. لن يبقى طويلًا.‬
‫عندما قال محامي إنك وافقت، لم أصدّق.‬
‫ما خطوتك التالية؟‬
‫- ستكونين السيدة "كامارا"؟‬ ‫- اصمت ووقّع.‬
‫"أنطوان"، لقد نلت ما تريده،‬ ‫فتوقف عند هذا الحد.‬
‫أهكذا ستنتهي علاقتنا؟‬
‫ماذا توقعت؟‬ ‫أن نحتفل بزينة ونحستي الشمبانيا؟‬
‫تليق بك تجارب الحب.‬
‫هذه "ماريون" التي أحببتها. للأسف.‬
‫صحيح، للأسف. وقّع فحسب.‬
‫أعجز عن استيعاب الأمر.‬
‫كيف لعلاقتكما أن تنجح؟‬
‫إنه ثري ومشهور ولكنك لا تكترثين لهذا.‬
‫يشعرني بأنني أجمل امرأة في الحياة.‬
‫وقّع فحسب.‬
‫رائع. وقّع هنا مجددًا.‬ ‫مكان التوقيع محدّد بورقة لاصقة.‬
‫حسنًا، هل انتهينا؟‬
‫شكرًا.‬
‫سأبقى مغرمًا بك.‬
‫بالطبع وكذلك نحن. نحبك كثيرًا. قبلاتي.‬ ‫سنتحدث قريبًا. ما رأيك في تناول العشاء معًا؟‬
‫أراك لاحقًا!‬
‫سحقًا.‬
‫هيا، أنت بخير. سيمضي الأمر على خير.‬
‫خططت لأن يخضع المطعم لتفتيش السلامة.‬ ‫لن يتوقعه.‬
‫شامبانيا من فضلك.‬
‫منحط!‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما الذي دهاك؟‬
‫لقد أغضبني.‬
‫- من؟‬ ‫- "ليمان".‬
‫إنه يعرض عليّ دورًا ثانويًا.‬
‫إن هذا مهين.‬
‫منح "لينا" دور البطولة.‬
‫"سيكون لهذا المنظور تأثير أقوى."‬
‫يا له من أحمق.‬
‫إنه حقير فعلًا.‬
‫من يهتم؟ أهم ما في الأمر أنك في الفيلم.‬
‫كان يبالغ في مديحه لي‬ ‫في العرض الأول للفيلم.‬
‫"أنت الأفضل. أحبك.‬ ‫أنت تستحق جائزة (سيزار)…"‬
‫كي يستعين بي فحسب في دور ثانوي؟ من يحسبني؟‬
‫أراك تبالغ.‬
‫لقد حظيت بدور. يجدر بك أن تكون سعيدًا.‬
‫ما كان يجب أن أصغي إليك.‬
‫لم أجبرك على فعل أي شيء.‬ ‫أردت مساعدتك فحسب.‬
‫لست بحاجة إلى مساعدتك، واضح؟‬
‫عجبًا. ماذا عن وصفك لي بأنني تميمة حظك؟‬
‫لا يهم.‬
‫سأتصل بذلك الوغد وأبلغه بأنني في غنى عنه.‬ ‫سأريه من أكون حقًا.‬
‫مهلًا.‬
‫انتظر. كل هذا الغضب بسبب دور ثانوي؟‬
‫ما أغباك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟ هل تتحدثين إليّ؟‬
‫نعم، أتحدث إليك.‬ ‫لا يخبرك أحد بهذا، فقررت إخبارك.‬
‫أنت تتصرف بحماقة.‬
‫لكن لا يهم، افعل ما شئت.‬
‫انفجر غضبًا‬ ‫كما لو كنت طفلًا في الثامنة من العمر.‬
‫بينما يمثّل "لاتور" في الفيلم‬ ‫فتعض أصابع الندم.‬
‫فكّرت في الأمر.‬
‫اتصلت بـ"ليمان".‬
‫أخذت الدور.‬
‫كم أنت سخيف.‬
‫حان دوري لأنفجر غضبًا‬ ‫بما أنك ستصوّر فيلمًا مع حبيبتك السابقة.‬
‫ليس لهذا صلة بموضوعنا.‬ ‫كما لو كنت أصوّر فيلمًا مع صديقة قديمة.‬
‫صديقة ستكون برفقتها طوال اليوم‬ ‫وبصفة يومية لمدة شهرين.‬
‫أخبرني رجاءً‬ ‫بأن الفيلم ليس رومانسيًا كوميديًا.‬
‫حسنًا، لنبدأ من فضلكم. شغّلوا الكاميرا!‬
‫أول لقطة في مشهد 57، ثاني محاولة.‬
‫تصوير!‬
‫رابع لقطة في مشهد 21، أول محاولة.‬
‫- شغّل الكاميرا.‬ ‫- اتخذوا مواقعكم.‬
‫أول لقطة في مشهد 79، ثاني محاولة.‬
‫أوقفوا التصوير. سيُعاد المشهد.‬
‫- أول لقطة، مشهد 16، أول محاولة.‬ ‫- تصوير.‬
‫- عُلم.‬ ‫- الممثلون الثانويون. تصوير!‬
‫أوقفوا التصوير. لوحة الختام.‬
‫يُرجى إعادة المشهد.‬
‫"(آبل كامارا)، هل الحب أعمى؟"‬
‫"هل سيعود إلى حبيبته السابقة،‬ ‫(لينا) الجميلة؟"‬
‫"من هذه المتشردة؟ كأنها عصفور كئيب."‬
‫دعك من هذا. إنه كلام فارغ.‬
‫"يجب أن يقلع (آبل) عن تعاطي المخدرات.‬ ‫إنه لا يعرف من يعاشر."‬
‫توقفي عن قراءة هذا الكلام. نعرف من يكتبه.‬
‫شخص لم يتزوج في الـ40 من عمره‬ ‫يقيم مع أمه ويقضي وقته في انتقاد غيره.‬
‫كلام بلا قيمة. لا فائدة تُرجى منه.‬
‫أطفئي الهاتف.‬
‫لديّ مشهد مهم غدًا. حان وقت النوم.‬
‫سأخضع لاختبار القيادة.‬
‫هذا سبب آخر يستدعي الراحة.‬
‫أنت لم تنس، صحيح؟‬ ‫أريدك أن تعتني بـ"كلودين".‬
‫أجل، صحيح. لا تقلقي، سأتولى الأمر.‬
‫هلّا ننام.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هل أنا عصفور كئيب؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير وأنت؟‬
‫أصنع الأفلام…‬
‫جئت بأسرع ما يمكن. كنت عند الطبيب،‬
‫لذا استغرق الأمر بعض الوقت‬ ‫لإعادة تحديد الموعد.‬
‫بأي حال، لقد وصلت. أنا معك. ما الأمر؟‬
‫أرأيت هذا؟‬
‫- حسنًا، نعم، رأيته.‬ ‫- عادةً ما أتلقى تحذيرًا عند تداول أخباري.‬
‫- لماذا لم ينبهني أحد؟ لا أفهم.‬ ‫- لا أعرف حقًا. لكن انظر.‬
‫- حققت المجلة أعلى المبيعات لهذا العام.‬ ‫- "هل الحب أعمى؟"‬
‫ليس أنا فحسب. إنهم يهينون "ماريون".‬
‫- أعرف. يثير هذا الاشمئزاز.‬ ‫- إنني غاضب بشدة.‬
‫وأخشى المشهد الذي سأصوّره مع "لينا".‬
‫حسنًا. مفهوم.‬
‫توقف. أعطني هذا.‬
‫أنت تتعرّض لضغط نفسي شديد‬ ‫ولكن سيمضي الأمر على خير.‬
‫اقترب.‬
‫هيا. استمتع بتمثيل المشهد يا عزيزي.‬
‫إنه يومك الأخير. فكّر في ذلك.‬
‫أين "كلودين"؟‬
‫- من؟‬ ‫- "كلودين".‬
‫سحقًا! يا له من يوم فظيع!‬
‫"العشق الفرنسي".‬
‫قلن "أحبك" للتعبير عن حبكن.‬
‫- طلبت منك إطفاء هاتفك.‬ ‫- أنا آسفة، إنه حبيبي…‬
‫أجل، هذا يكفي. أوقفي السيارة هناك.‬
‫- وأطفئيه.‬ ‫- أجل.‬
‫"العشق الفرنسي".‬
‫قلن "أحبك" للتعبير عن حبكن.‬
‫أنا في منتصف الاختبار يا "آبل".‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أستطيع التحدث الآن.‬
‫ثمة ما يجب أن أخبرك به. "كلودين" مفقودة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫غير معقول.‬
‫هذا لا يُصدق!‬
‫مهلًا، أنا آسفة.‬
‫يجب أن أغادر. إنها حالة طارئة.‬
‫إنها كلبتي.‬
‫لا! لا يمكنك فعل ذلك!‬
‫أطلب منك معروفًا واحدًا‬ ‫فتعجز عن تحمّل مسؤوليته؟‬
‫أجل، أنا آسف.‬ ‫لا بد أنها قريبة من هنا. لا تقلقي.‬
‫لكن عليك أن تأتي لإحضارها لأنني أصوّر.‬
‫أنا آسف يا "آبل"، يجب أن نبدأ في الحال.‬
‫أنا آسف، عليّ إنهاء المكالمة.‬ ‫ينتظرني الجميع.‬
‫نحن بجوار البيت. سترين المقطورات.‬
‫أنا في الطرف الآخر من "باريس".‬ ‫سأستغرق ساعة.‬
‫تبحث "كاميل" عنها.‬ ‫لا بد أنها قريبة. لا تقلقي.‬
‫بسببك رسبت في اختبار القيادة‬ ‫وكلبتي مفقودة!‬
‫أنا آسف.‬
‫أعلميني بالمستجدات. أحبك. مع السلامة.‬
‫طلبت ألّا يزعجني أحد وأنا على الهاتف.‬
‫حسنًا، مفهوم.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا، "أنطوان"؟‬
‫أذكر تلك الشجرة وكأنني رأيتها أمس.‬
‫لم أعد إلى سابق عهدي منذئذ.‬
‫عسى أن ترقد بسلام.‬
‫ماذا؟ لا، أوقفوا التصوير!‬
‫- حسنًا، أوقفوا التصوير!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"عسى أن ترقد بسلام"؟ إنها شجرة!‬
‫- صحيح.‬ ‫- الجملة هي "هل تتزوجينني؟"‬
‫- لا تنس أنها أغلى ما تتمناه.‬ ‫- أجل، إنها كذلك.‬
‫تبدو كما لو كنت تكتب قائمة تسوّق.‬
‫هيا. سيُعاد المشهد. شغّلوا الكاميرا!‬
‫اتخذوا مواقعكم‬ ‫والزموا الصمت في موقع التصوير. شكرًا!‬
‫يطرح الأسئلة في كل محاولة.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لا، أنا بخير.‬ ‫دبّ خلاف بيني وبين "ماريون" على سبب تافه.‬
‫شغّلوا الكاميرا.‬
‫حسبتك متوترًا من تقبيلي.‬
‫مستعدون؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫- الزموا الصمت. بدأ تسجيل الصوت!‬ ‫- أنت مجنونة.‬
‫كما لو أننا لم نتضاجع من قبل.‬
‫- إنها مجرد قُبلة.‬ ‫- أجل.‬
‫تصوير!‬
‫أذكر تلك الشجرة وكأنني رأيتها أمس.‬
‫لم أعد إلى سابق عهدي منذئذ.‬
‫هل تتزوجينني؟‬
‫ما هذا؟ أوقفوا التصوير!‬
‫ما كان هذا يا "آبل"؟ قبّلها!‬
‫- نعم، لكن…‬ ‫- لم أنت مشتت؟‬
‫هذا ليس السبب. حسبت أن زاوية التصوير…‬
‫أحبك ولكن هذه المسألة تخصّني أنا، واضح؟‬
‫- مفهوم. سأفعل ذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سأفعل ذلك. سأعمل على تنفيذه،‬ ‫الأمر وما فيه…‬
‫من لديه قارورتي لأشرب؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل عثرت عليها؟‬
‫أشكرك!‬
‫"كلودين"!‬
‫"كلودي"، أين كنت يا عزيزتي؟‬
‫وجدتها مختبئة تحت شاحنة.‬ ‫أي أحمق هذا الذي يفقد كلبة؟‬
‫آسفة، لم أعرف بمن غيرك أتصل.‬
‫هذا أمر متوقع.‬
‫"كلودين"…‬
‫- إنها بمثابة طفلتنا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، لقد استرحت وشربت.‬ ‫لا داعي لأن نقضي اليوم بطوله هنا.‬
‫ركّز وابذل أقصى ما بوسعك.‬
‫سنستأنف التصوير من مشهد التقبيل.‬
‫- أريد رغبة قوية!‬ ‫- أجل.‬
‫- رغبة قوية!‬ ‫- مفهوم.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫- أدخلوا الممثلين الثانويين.‬ ‫- لنسرع!‬
‫استعدوا جميعًا، من فضلكم.‬
‫آسف. لا أعرف لما أعجز عن فعلها.‬
‫لا بد أنها تذكّرك بذكريات جميلة.‬
‫لنصوّر هذه اللقطة. هيا.‬
‫- لنتحرك!‬ ‫- أتعلم؟ قبّلني فحسب.‬
‫لا تمثّل.‬
‫قبّلني كما في السابق.‬
‫ماذا؟‬
‫- شغّلوا الكاميرا!‬ ‫- هل الجميع في مواقعهم؟‬
‫ثاني لقطة في مشهد 33،‬ ‫المحاولة 15، استئناف.‬
‫الكاميرا جاهزة.‬
‫أريد تقبيلك. ألا تريد تقبيلي؟‬
‫أعتمد عليك يا "آبل".‬
‫وتصوير!‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫لا، استمروا في التصوير. لا توقفوا التصوير.‬
‫ممتاز.‬
‫- أوقفوا التصوير!‬ ‫- أوقفوا التصوير!‬
‫نجحت! نجحت بجدارة!‬
‫هذا هو جوهر السينما.‬
‫هذا جوهرها. هذا بالضبط ما أردته.‬
‫أترين؟ أنت لم تصدقيني.‬ ‫لنجمع معدات التصوير ونأخذ استراحة.‬
‫استراحة العشاء!‬
‫كيف حال المطعم؟‬
‫الطاهي يزعجني.‬ ‫وخضع المطعم لتفتيش السلامة ولكن أجل…‬
‫كيف حال "جولي"؟‬
‫لا أعرف. لقد انفصلنا.‬ ‫لم أتلق أي أخبار منها.‬
‫وأنت؟‬
‫أما زلت سعيدة؟‬
‫أبغض كم كنت حقيرًا في تعاملي معك.‬
‫لم أكن جيدًا بما يكفي لك. أثار هذا جنوني.‬
‫لا داعي لذلك أرجوك.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء،‬
‫إن أردت استعادة الشقة، فأعلميني فحسب.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫انتهت علاقتنا يا "أنطوان".‬
‫أحسنت.‬
‫من بوسعه التوديع بوسعه أن يحب.‬
‫يجب أن نبكي دون أن نذرف دمعًا ونصرخ في صمت.‬
‫- أوقفوا التصوير!‬ ‫- أوقفوا التصوير!‬
‫رائع. هذا هو المطلوب.‬
‫خمسة من 87، المحاولة الـ12. لوحة الخاتمة.‬
‫يا رفاق، كانت هذه آخر لقطة في الفيلم.‬
‫أحسنت يا "آبل"!‬
‫أنا آسفة، لا أعرف لما أبكي.‬
‫لا تتأسفي. هذا طبيعي.‬
‫كان فيلمًا مميزًا، لكننا نجحنا. أحسنت.‬
‫وجدتها.‬
‫حسنًا إذًا يا "كلودين".‬
‫خرجت لاستكشاف المكان بنية تنفيذ مقلب بي.‬
‫يا لك من كلبة كبيرة شقية!‬
‫أترين؟ إنها ليست غاضبة. لقد سامحتني.‬
‫إن كان هذا رأيك، فلا بأس.‬
‫إياك أن تغادر دون أن تودّعني.‬
‫- ما كنت لأفعل هذا!‬ ‫- اقترب!‬
‫- شكرًا يا رجل. بجدية. كنت مذهلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا أعرف ما كنت سأفعل من دونك.‬ ‫لحسن الحظ أنك هنا.‬
‫أراك غدًا في الحفل.‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- وسنرقص معًا.‬
‫- أنت لست مستعدة لي.‬ ‫- أنا مستعدة منذ أن وُلدت.‬
‫- أراك لاحقًا!‬ ‫- مع السلامة.‬
‫إنها منسّقة النص.‬
‫- إنها تشعل حماس الجميع. إنها طريفة.‬ ‫- أجل، إنها مضحكة.‬
‫الموقف بسيط.‬
‫يسرّني أن التصوير انتهى.‬
‫يمكننا قضاء بعض الوقت معًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫رائع، لأن لديّ مفاجأة.‬
‫مفاجأة!‬
‫"مفاجأة!"‬
‫خططت للخروج في عطلة رومانسية.‬
‫عطلة؟ أين ومتى؟‬
‫سنغادر صباحًا لقضاء أسبوع عند جبال "فوج".‬
‫جبال "فوج"؟ غدًا؟‬
‫ألا تعجبك الفكرة؟‬
‫بلى، تعجبني.‬
‫لم أكن أتوقعها فحسب.‬
‫وسيُقام غدًا حفل اختتام التصوير.‬
‫أجل، أنا آسفة. لم يخطر ببالي هذا الأمر.‬
‫أنت لا تفهمين. لا يمكننا الخروج في الرحلة.‬ ‫لا يمكن تفويت الحفل.‬
‫لا يمكنك أن تفوّت حفلًا؟‬
‫لا. لكن يمكننا تأجيل الرحلة.‬
‫في الواقع، لا يمكننا تأجيلها.‬
‫بالإمكان تأجيلها في أي وقت. ليست معضلة.‬
‫ليست معضلة؟ حسنًا، لا بأس.‬
‫- انس الأمر. فهمت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أردت أن أسعدك ولكنني لم أُوفّق، فانس الأمر.‬
‫ليست المشكلة في مفاجأتك.‬
‫بل إن لهذا الحفل أهميته.‬
‫وأريد أن أحضره.‬
‫أنا آسف ولكنني نجم الفيلم.‬
‫يتوقع الجميع حضوري. لا يمكنني أن أخذلهم.‬
‫هل هذه "لينا"؟‬
‫بل "سامي".‬
‫إن لم تكن سعيدًا برؤيتي،‬ ‫فاعترف بهذا فحسب. منعًا لإهدار الوقت.‬
‫لا داعي لهذا الكلام!‬ ‫بل أسعدتني رؤيتك كثيرًا. أنا سعيد للغاية.‬
‫سحقًا لك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫أضعت كلبتي وتسببت في رسوبي في الاختبار.‬
‫عبرت "باريس" بأكملها‬ ‫لأجدك تعانق حبيبتك السابقة.‬
‫وعندما أفاجئك بمفاجأة تغضب؟‬
‫أنا متعب. الوقت غير مناسب الآن.‬
‫لن يكون الوقت مناسبًا مطلقًا!‬
‫قبل التصوير، كنت متوترًا،‬ ‫ثم انقطعت عن المجيء إلى هنا.‬
‫وما بك الآن؟ تشعر بالتعب؟‬
‫ولا يمكنك أن تفوّت حفلًا؟‬
‫سحقًا. حاولت أن أصبر، أقسم لك.‬
‫فأقنعت نفسي‬ ‫بأن هذه طبيعة عملك وأنه أمر طبيعي.‬
‫وألّا أزعجك بمشكلاتي‬ ‫وأن أتركك تفعل ما يحلو لك.‬
‫لكن كفانا تمثيلًا. هذا هو واقع الحياة.‬
‫دائمًا ما تتعقد الأمور.‬
‫لست أنا المتسبب بتعقيدها. بل أنت!‬
‫أريد سعة من الوقت فحسب‬ ‫لأعود إلى أرض الواقع.‬
‫- أيصعب استيعاب ذلك؟‬ ‫- حاولت التأقلم على ظروفك.‬
‫والتأقلم على حياتك وتقلباتك المزاجية.‬ ‫أحاول أن أتأقلم دائمًا.‬
‫كنت مؤمنة بأن علاقتنا ستنجح ولكن بصراحة‬
‫أدرك الآن أنها لن تفلح أبدًا.‬
‫أنت في غاية الأنانية.‬
‫لست سعيدة معي؟‬
‫أرى أحيانًا أنك ستكون أفضل حالًا‬ ‫برفقة "لينا" أو أي امرأة غيرها.‬
‫أي أنك تشعرين بالغيرة فحسب؟‬
‫لا، بل لن تنجح العلاقة‬ ‫ما دمت تجبر نفسك عليها.‬
‫أشعر بأنك تخجل مني وأنك مللت مني.‬
‫كفّي عن الشعور بالنقص.‬
‫- تخلّصي من هذا الشعور.‬ ‫- ما أحاول قوله هو…‬
‫أكثر ما يعجبني وأكثر ما أحبه هو…‬
‫أنا أحبك أنت يا "آبل" وليس "آبل كامارا".‬
‫وما الفرق بين "آبل" و"آبل كامارا"؟‬
‫أعجز عن فهمك. إنه الشخص نفسه.‬
‫الفرق هو ما يكمن بداخلك من فوضى عارمة.‬
‫رغبتك في أن تثبت نفسك‬ ‫وأن تسيطر على كل شيء،‬
‫وأن تتألق أكثر من غيرك.‬
‫هذا ما يدفعك لتدمير كل شيء‬ ‫على أمل العثور على ما هو أفضل،‬
‫بينما تعجز حتى عن الاستمتاع بما لديك.‬
‫أهذا كل ما لديك؟ هل سردت كل ما بقائمتك؟‬
‫إذًا، أنا لا أُحتمل وأناني وأدمّر كل شيء؟‬
‫حسبتك مختلفة ولكنك كغيرك من النساء.‬
‫تنتقدينني.‬
‫أهذا كل ما سمعته مما قلت؟‬
‫سمعت أنك مثالية لدرجة‬ ‫أنك أصبت كبد الحقيقة مجددًا.‬
‫نحن مختلفان تمامًا.‬
‫لن تنجح علاقتنا أبدًا.‬
‫أتفق معك في هذا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"العشق الفرنسي، قوي مع أنه حسّاس"‬
‫هذا بريد "ماريون" الصوتي. اترك رسالة.‬
‫مرحبًا يا "ماريون"، أنا "آبل". اتصلي بي.‬
‫"مدرسة القيادة"‬
‫هذا أنا مجددًا. أجيبي من فضلك.‬
‫"ماريون"، أردت الاطمئنان عليك فحسب.‬ ‫أرجو أنك بخير.‬
‫أجل يا "ماريون"، أعرف أنك تكرهينني.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫اتصلي بي رجاءً.‬
‫"ماريون"، أريد سماع صوتك. أريد أن أراك.‬
‫أنا بحاجة إليك.‬
‫"اتصلي بي رجاءً، أفتقدك"‬
‫أُعلن صباح اليوم عن ترشيحات جوائز "سيزار".‬
‫المفاجأة الكبرى‬ ‫هي ترشح "آبل كامارا" للمرة الأولى‬
‫لدوره في فيلم "رينو ليمان"،‬ ‫"الاستشفاء بالحب".‬
‫رُشّح الفيلم أيضًا‬ ‫لجائزة أفضل تصميم داخلي ومونتاج وإخراج،‬
‫ولجائزة أفضل فيلم بالتأكيد.‬
‫سنكون في حفل توزيع جوائز "سيزار"‬ ‫الـ52 بعد أقل من ساعتين.‬
‫وسيتوافد أكبر نجوم السينما‬ ‫على السجادة الحمراء خلفي.‬
‫مثل "آبل كامارا"،‬ ‫الذي كان مفاجأة هذا العام،‬
‫إذ ورد اسمه في قائمة المرشحين لأول مرة.‬
‫فهل سيفوز بالجائزة‬ ‫عن دوره في فيلم "رينو ليمان"،‬
‫وهو المخرج الحائز على جائزة "سيزار"‬ ‫والمفضّل لدى الأكاديمية؟‬
‫تأمل بدلتي.‬
‫هل أبدو وسيمًا أم ماذا؟‬
‫لكن طالت خيبة الأمل "لينا تايس"…‬
‫وسيم للغاية، خاصةً الحذاء.‬
‫مساء الخير.‬ ‫سأنال جائزة "سيزار" لأفضل رفيق.‬
‫من دون أدنى شك.‬
‫هل خطابك جاهز؟‬
‫- لا تتحمس أكثر من اللازم.‬ ‫- ستفوز بالجائزة بلا شك!‬
‫مرحبًا. ألم تستعدا بعد؟‬
‫بلى، كدنا ننتهي.‬
‫هل تنوي الحضور ببدلة رياضية؟‬
‫لا، سأغيّر ملابسي. لدينا وقت.‬
‫لا، ليس لدينا وقت. هل تفقدت الوقت؟‬
‫- ألن تجيبي؟‬ ‫- لا، إنها أمي. ليس للمكالمة أهمية.‬
‫بل لها أهمية.‬
‫لا تقلق. اليوم عيد ميلادها ولكن لا بأس.‬ ‫لم يسعني تفويت هذه المناسبة ولذلك…‬
‫أجل…‬
‫شكرًا لوجودك معي.‬
‫- في الواقع…‬ ‫- دائمًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هاك. ربطة مثالية.‬
‫إنها ممتازة.‬
‫سأطويها. مهلًا.‬
‫هاك!‬
‫رائع. تبدو مذهلًا.‬
‫تبدو مبهرًا. مذهل.‬
‫شكرًا لك. هل تعرفين ماذا أريد؟‬
‫لا. أخبرني. ماذا؟‬
‫أود أن أربط ربطة العنق بنفسي‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫عذرًا، ماذا تقول؟‬
‫- هل تريد مدير أعمال جديد؟‬ ‫- لا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫توقفي عن الرد عليّ عندما أتصل بك ليلًا‬ ‫وفي عطلات نهاية الأسبوع.‬
‫لا أريد تعكير أجواء لقاءاتك العائلية‬ ‫على العشاء.‬
‫خذي المزيد من الإجازات.‬
‫تعرّفي بأحدهم.‬
‫لكنني أحب الاعتناء بك.‬
‫لا يعني ذلك أنه لا يسعك التمهل.‬
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫إن تمهّلت، فسأتوقف.‬
‫وإن توقفت فسأدرك أنني لا أحظى‬ ‫بأي شيء آخر في حياتي.‬
‫عليك أن تحاولي.‬
‫- حان الوقت لتفكّري في نفسك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أعرف إن كان بإمكاني فعل هذا.‬
‫"حفل الافتتاح"‬
‫ثمة ما جهّزته في حال أن فزت.‬ ‫انظر، إنها قائمة بأشخاص يستحقون الشكر.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن أنسى أحدًا إن فزت.‬
‫حسنًا.‬
‫لنلتقط صورة ذاتية لأنفسنا‬ ‫ونحن نبدو أنيقين.‬
‫أجل! هيا!‬
‫- صورة ذاتيه!‬ ‫- أجل!‬
‫- أليست رائعة؟‬ ‫- إنها في غاية الجمال.‬
‫أرجو أن يمضي الأمر على خير.‬ ‫إنه يبدو متوترًا.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- ألا تظن ذلك؟‬
‫"آبل"!‬
‫- إلى اليمين!‬ ‫- انظر هنا!‬
‫ابتسم لنا!‬
‫"آبل"، من فضلك!‬
‫نحبك يا "آبل"!‬
‫شكرًا. استمتعي يا أمي، إنه مجاني.‬
‫من بعد إذنك.‬
‫وصلنا يا صديقي إلى مبتغانا. حققت حلمك.‬
‫كانت لتفخر بك والدتك إن رأتك الآن.‬
‫أتشرب نخبًا؟‬
‫في صحتك.‬
‫لا تبدو سعيدًا.‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- لا، لكن يمكنني تبيّن ذلك.‬
‫لا أعرف. بعد أن تحقق الحلم أجده يبدو…‬
‫لقد فقد بريقه.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫تأمل كل هؤلاء الأثرياء وكل ما طُلي بالذهب.‬
‫إنها أمسية عجيبة!‬
‫رأيت "مارغو روبي" للتو.‬
‫بينما كنت ذاهبًا إلى الحمّام‬ ‫أمسكت لها الباب فقالت، "شكرًا".‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬ ‫أرى أنني أحظى بفرصة لأنال الإعجاب.‬
‫مزاجك متعكر. ثمة خطب ما.‬
‫هذه مناسبة مميّزة لا تتكرر كثيرًا.‬ ‫أتدرك ذلك؟‬
‫بلى، أدرك.‬
‫حسنًا إذًا، استمتع بها! أجل!‬
‫وفي أقل من ساعة،‬ ‫قد تحظى بأفضل لحظة في حياتك.‬
‫قد تكون محقًا.‬
‫أنا محق.‬
‫أفق من غفلتك. تتحقق اللحظة المنتظرة الآن.‬
‫- أجل، يجب أن أفيق.‬ ‫- أجل.‬
‫يجدر بي ألّا أكون هنا.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- ماذا؟ أنت لم تفهمني.‬
‫- شكرًا يا أخي.‬ ‫- انتظر.‬
‫إلى أين تذهب؟ "آبل"!‬
‫"آبل"!‬
‫مهلًا!‬
‫- طبقا أرز بالجمبري…‬ ‫- لي أنا!‬
‫شكرًا، هنيئًا مريئًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- من التالي؟ مرحبًا.‬
‫مرحبًا! ثلاث شطائر برغر‬ ‫وثلاثة أطباق بطاطا بالكمأة من فضلك.‬
‫حسنًا، ستنتظرين قليلًا، اتفقنا؟‬
‫- عشر دقائق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أحبك كثيرًا.‬ ‫- وداعًا!‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- مع السلامة يا عزيزتي.‬
‫انظر، إنه "آبل".‬
‫إنه هو فعلًا.‬
‫مرحبًا. مرحبًا يا "جايد".‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انظرا.‬
‫لماذا أتى؟‬
‫مساء الخير. عجة من فضلك.‬
‫مرحبًا يا "آبل".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسفة، فالوقت غير مناسب.‬
‫لديّ سبعة طلبات لتحضيرها‬ ‫ولا أعرف إن كان لديّ ما يكفي من وقت ولهذا…‬
‫أيمكننا التحدث لاحقًا؟‬
‫إنه يخلع ملابسه.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سأساعدك. أخبريني بما أفعل.‬
‫ولكن…‬
‫هل يمكنني تقطيع الخيار؟‬
‫لا.‬
‫يمكنك إعداد شرائح اللحم. ارتد هذه.‬
‫- سآخذ هذه.‬ ‫- تفضّل.‬
‫عجبًا! شكرًا جزيلًا. شكرًا على هذا الدور…‬
‫أتعرفان أين "آبل"؟‬
‫ألا تعرفان؟‬
‫عظيم.‬
‫"(كاميل غايار)"‬
‫أين أنت يا "آبل"؟‬ ‫لا يمكنك أن تختفي هكذا فحسب.‬
‫عليك أن تجيب. تعال إلى هنا فحسب!‬
‫لا يمكنك تفويت هذا الحدث.‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا جئت يا "آبل"؟‬
‫كان عليّ أن أشكرك.‬
‫الفيلم والترشح للجائزة، حدث هذا بفضلك.‬
‫نلت ما أردت.‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫لكنني خسرت أهم شيء.‬
‫أعتذر عن عدم الاتصال بك.‬
‫احتجت إلى بعض الوقت لتجاوز ارتباطي بك.‬
‫وهل فعلت؟‬
‫هل تجاوزت ارتباطك بي؟‬
‫ليس من السهل تجاوزه.‬
‫تبدين سعيدة بأي حال.‬
‫حققت حلمك.‬
‫يسعدني ما أنت فيه من خير.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم أنم منذ ستة أشهر.‬
‫غير معقول!‬
‫الحياة مريعة من دونك.‬
‫أفتقدك.‬
‫هل فزت بجائزة "سيزار"؟‬
‫لا أعرف ولا أكترث.‬
‫ماذا؟‬
‫غادرت الحفل وأتيت لرؤيتك.‬
‫- ماذا؟ هل الحفل قائم حاليًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا. أنت مجنون.‬
‫لا، مهلًا. هذا محال.‬ ‫لا يمكنك فعل هذا يا "آبل".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لن أسمح لك بتفويته بسببي.‬ ‫لذا لنذهب لتحظى بتلك الجائزة. هيا.‬
‫المرشحون‬
‫هم "ستيفان بورغوان"‬ ‫لدوره في فيلم "المتعجرف"،‬
‫و"أنطوان ديلوناي"‬ ‫لدوره في فيلم "محاكمة (بريغوت)"…‬
‫لا أفهم ما يحدث.‬
‫لا أجده في أي مكان.‬
‫وهاتفه مغلق.‬
‫- تقودين بسرعة.‬ ‫- سرعة زائدة عن الحد؟‬
‫أجل، بسرعة كبيرة. يجدر بك إبطاء السرعة.‬
‫سنلحق الحفل بهذه السرعة.‬
‫وجائزة "سيزار" لأفضل مخرج تُمنح…‬
‫لـ"رينو ليمان" عن فيلم "الاستشفاء بالحب".‬
‫فاز "رينو" مجددًا.‬
‫على رسلك!‬
‫- كدنا نقتلهما!‬ ‫- ألا تريد الوصول في الوقت المناسب؟‬
‫أهنّئك!‬
‫ينضم "رينو" إلى المخرجين الحائزين‬ ‫على عدة جوائز "سيزار".‬
‫إنها مصيبة.‬
‫- أخبرني بالحقيقة. أين هو؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- كفاك!‬ ‫- ربما ذهب لرؤية "ماريون".‬
‫- كانت الإشارة حمراء.‬ ‫- حقًا؟‬
‫فهمت الآن لما سُحبت رخصتك!‬
‫مهلًا! لقد اصطدمت بالسيارة!‬
‫أنا متأثر جدًا‬ ‫لدرجة أنني لم أعد أعرف من أشكر.‬
‫لذا سأكتفي بما قلت.‬
‫شكرًا لكم. تحيا السينما، وطابت ليلتكم.‬
‫والمرشحون لجائزة أفضل ممثل هم…‬
‫- سحقًا، سيُعلن عن الفائز الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫"جوسلين بانشوت"‬ ‫لدوره في فيلم "رهان (صوفي)" و"يانيك با"…‬
‫حان دورك.‬
‫ألن ترافقيني؟‬
‫ملابسي غير مناسبة للحدث.‬
‫اذهب.‬
‫لا، انتظر.‬
‫هيا. سأتابعك.‬
‫- أنا معك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيدتي، لا يمكنك التوقف هنا. تحرّكي.‬
‫أجل، أنا آسفة.‬
‫وجائزة "سيزار" لأفضل ممثل تُمنح…‬
‫لحظة تشويق.‬
‫"آبل كامارا"‬ ‫لدوره في فيلم "الاستشفاء بالحب".‬
‫هذه أول جائزة "سيزار" تُمنح لـ"آبل كامارا"‬ ‫بأول ترشّح له.‬
‫- إنه هنا!‬ ‫- غير معقول!‬
‫إنه أول تعاون له مع "رينو ليمان"‬
‫في دور طبيب يعذّبه حبه الأول.‬
‫- أهنّئك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عجبًا. إنه موقف عجيب ومذهل.‬
‫شكرًا للجميع‬
‫من أخبروا هذا الشاب‬ ‫بأن الحياة لا تنتهي عند الـ40 من العمر‬
‫بل إنها البداية فحسب.‬
‫"كاميل" و"سامي"،‬
‫شكرًا لتواجدكما معي دائمًا.‬
‫أحبكما حبًا جمًا.‬
‫وهذه الجائزة لكما.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أيًا يكن ما يفعله المرء في الحياة،‬ ‫فعليه أن يفعله بجرأة.‬
‫على المرء أن يحاول.‬ ‫عليه أن يخفق ولا يأبه بذلك.‬
‫حتى إن انتقده الآخرون‬ ‫أو منعوه عن أن يؤمن بحلمه.‬
‫الليلة خير دليل على كلامي.‬
‫كثيرًا ما خلطت رغباتي برغبات الآخرين.‬
‫ثم قابلت امرأة.‬
‫امرأة أزالت الستار عن عيني.‬
‫ساعدتني على أن أدرك‬ ‫أن النجاح ليس تمثالًا يُوضع على رف.‬
‫قد لا يعجبها أن أتحدث عنها‬ ‫ولكن لا أستطيع أن أتغاضى عن شكرها الليلة.‬
‫شكرًا يا "ماريون".‬
‫أقرّ مرّة أخرى بأنك كنت محقة.‬
‫يجب أن أغادر الآن، فثمة من ينتظرني. شكرًا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أحسنت يا صديقي!‬
‫اذهب!‬
‫أنت مجنون! لا يمكنك فعل هذا.‬ ‫الجميع بانتظارك.‬
‫لا أظن أنني أهتم.‬
‫قبّلني إذًا.‬
‫لسنا وحدنا.‬
‫لا أظن أنني أهتم.‬