1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,625
[música navideña fantasiosa]

4
00:00:13,500 --> 00:00:17,458
[narrador] Desde el inicio de los tiempos,
muchos cuentos navideños han incluido

5
00:00:17,541 --> 00:00:19,875
el milagro de un muñeco de nieve
que cobra vida

6
00:00:19,958 --> 00:00:23,125
y cuyo destino es
llevar su magia a la persona indicada.

7
00:00:28,750 --> 00:00:30,625
[claxon]

8
00:00:30,708 --> 00:00:33,791
Pero esos cuentos navideños
nunca se han contado así.

9
00:00:34,750 --> 00:00:38,208
UN MUÑECO DE NIEVE PARA DERRETIRSE

10
00:00:38,291 --> 00:00:40,375
[música navideña fantasiosa en aumento]

11
00:00:46,333 --> 00:00:48,708
- [despertador]
- [fin de la música]

12
00:00:50,208 --> 00:00:52,958
[locutor de radio]
Otra preciosa mañana en Hope Springs.

13
00:00:53,041 --> 00:00:55,041
Recordad coger a vuestros críos

14
00:00:55,125 --> 00:00:57,875
e ir a la competición anual
de esculturas de nieve

15
00:00:57,958 --> 00:01:00,041
que por fin se ha instalado.

16
00:01:00,125 --> 00:01:02,958
[villancico por la radio]

17
00:01:07,916 --> 00:01:08,750
[suspira]

18
00:01:11,958 --> 00:01:14,125
[suspira]

19
00:01:16,750 --> 00:01:18,750
[villancico en aumento]

20
00:01:29,041 --> 00:01:32,458
¡LLAMAR AL FONTANERO HOY!

21
00:02:05,208 --> 00:02:07,208
[fin del villancico por la radio]

22
00:02:07,291 --> 00:02:09,291
[música navideña fantasiosa]

23
00:02:12,875 --> 00:02:15,958
BIENVENIDOS A HOPE SPRINGS

24
00:02:16,041 --> 00:02:20,750
CONCURSO ANUAL DE ESCULTURAS DE NIEVE
TRADICIÓN COMUNITARIA DE HOPE SPRINGS

25
00:02:26,375 --> 00:02:27,375
Buenos días.

26
00:02:33,125 --> 00:02:35,875
ESPÍRITU NAVIDEÑO
FELIZ NAVIDAD

27
00:02:38,833 --> 00:02:40,083
Buenos días, Isaac.

28
00:02:40,166 --> 00:02:41,833
Buenos días, Kathy.

29
00:02:41,916 --> 00:02:42,833
[Kathy ríe]

30
00:02:42,916 --> 00:02:45,708
Va a ser un día movidito.
Te habrás tomado el café.

31
00:02:46,791 --> 00:02:48,791
- [suspira]
- ¿Sigues sin calefacción?

32
00:02:48,875 --> 00:02:50,500
Lo sé, lo sé. Voy a llamar hoy.

33
00:02:51,208 --> 00:02:54,666
Lo que no vas es a llegar a Navidad
si acabas convertida en un cubito.

34
00:02:54,750 --> 00:02:57,750
Tú preocúpate del beicon
y yo, de la calefacción.

35
00:02:57,833 --> 00:02:59,458
Si mueres congelada…

36
00:02:59,541 --> 00:03:01,208
[ambos] ¿Quién me paga la nómina?

37
00:03:01,708 --> 00:03:02,916
[ambos ríen]

38
00:03:04,333 --> 00:03:05,875
Hola, me alegro de verte.

39
00:03:05,958 --> 00:03:07,250
Adelante.

40
00:03:07,916 --> 00:03:08,833
Buenos días.

41
00:03:09,458 --> 00:03:10,708
¡Eh! ¿Qué tal tu madre?

42
00:03:13,250 --> 00:03:14,125
Que aproveche.

43
00:03:14,208 --> 00:03:15,708
¿Os traigo un poco de café?

44
00:03:15,791 --> 00:03:17,458
Mi cliente favorita.

45
00:03:17,541 --> 00:03:20,166
- Buenos días, Kathy.
- [Kathy ríe] Buenos días, Jan.

46
00:03:20,250 --> 00:03:22,791
¿Hoy tienes tortitas
con pepitas de chocolate?

47
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
Buenos días, señorita Megan.

48
00:03:24,375 --> 00:03:26,958
Las tortitas con pepitas
suelen ser para el domingo,

49
00:03:27,041 --> 00:03:28,083
pero te haré unas

50
00:03:28,166 --> 00:03:29,625
si a tu madre le parece bien.

51
00:03:29,708 --> 00:03:32,000
Podemos hacer una excepción.

52
00:03:32,083 --> 00:03:33,458
Gracias, señorita Kathy.

53
00:03:33,541 --> 00:03:35,041
Oh, no hay de qué.

54
00:03:35,125 --> 00:03:36,083
Sentaos.

55
00:03:36,708 --> 00:03:38,708
[sigue la música navideña fantasiosa]

56
00:03:44,541 --> 00:03:45,416
[traqueteo]

57
00:03:58,208 --> 00:03:59,291
Está precioso.

58
00:04:00,416 --> 00:04:01,791
[mujer] Buenos días, Kathy.

59
00:04:03,041 --> 00:04:04,250
[fin de la música]

60
00:04:04,333 --> 00:04:07,125
BIENVENIDOS A RECLAIMED RAGS
DE MEL Y THEO

61
00:04:08,083 --> 00:04:09,750
- ¡Hola!
- [hombre] ¡Ah!

62
00:04:09,833 --> 00:04:11,958
[mujer] Kathy, pero ¿qué haces aquí?

63
00:04:12,041 --> 00:04:16,125
He imaginado que estaríais tan liados
que no tendríais tiempo para comer,

64
00:04:16,208 --> 00:04:18,666
así que sándwich de pavo sin mayonesa

65
00:04:18,750 --> 00:04:21,041
y otro
con una cantidad inmensa de mayonesa.

66
00:04:21,125 --> 00:04:22,583
- ¡De pavo!
- De nada. [ríe]

67
00:04:22,666 --> 00:04:24,250
[hombre] Qué bien me conoces.

68
00:04:24,333 --> 00:04:25,916
[mujer] ¿Qué tal te va, cielo?

69
00:04:26,000 --> 00:04:28,958
Estupendo. Sí, muy bien.
La cafetería me mantiene ocupada.

70
00:04:29,041 --> 00:04:31,208
¿Y aparte del trabajo?

71
00:04:31,291 --> 00:04:32,791
Pues bueno, bien.

72
00:04:33,791 --> 00:04:34,666
¿Sabes?

73
00:04:34,750 --> 00:04:39,625
Cuando era joven, mi madre quería
que conociese a alguien y me decía:

74
00:04:40,125 --> 00:04:44,625
"Nunca vas a encontrar el calor
a menos que te atrevas a salir al frío".

75
00:04:44,708 --> 00:04:48,916
Así que, una Navidad,
decidí hacer justo eso.

76
00:04:49,416 --> 00:04:52,583
Me abrigué con mi bufanda roja favorita

77
00:04:52,666 --> 00:04:55,333
bajé hasta el bar y, mira tú por dónde,

78
00:04:55,416 --> 00:04:58,041
conocí al hombre de mis sueños esa noche.

79
00:04:59,041 --> 00:05:01,375
Cielo, ¿puedes traerme…?

80
00:05:04,666 --> 00:05:05,666
¿Qué va a traer?

81
00:05:05,750 --> 00:05:06,958
Mmm.

82
00:05:11,416 --> 00:05:14,166
Verás, esta nos llegó ayer

83
00:05:14,875 --> 00:05:17,625
y me ha recordado
a la noche en que conocí a Theo.

84
00:05:18,125 --> 00:05:19,458
En cuanto la vi,

85
00:05:19,541 --> 00:05:23,041
supe que me había llegado por algo.

86
00:05:23,916 --> 00:05:24,958
Y tú has venido.

87
00:05:25,583 --> 00:05:28,125
Es todo un detalle, pero no me hace falta.

88
00:05:28,208 --> 00:05:30,958
[Theo] No va a dejar
que te vayas sin ella, créeme.

89
00:05:31,041 --> 00:05:34,250
Las cosas buenas
te pasan cuando sales al frío, Kathy.

90
00:05:38,208 --> 00:05:42,916
[tintineo místico]

91
00:05:43,750 --> 00:05:44,625
Gracias.

92
00:05:47,083 --> 00:05:48,958
- Muy bien hecho.
- [puerta cerrada]

93
00:05:52,458 --> 00:05:54,708
[música romántica y lenta]

94
00:06:41,500 --> 00:06:43,708
[Kathy] Demasiado guapo para ser de nieve.

95
00:06:44,458 --> 00:06:46,458
[fin de la música romántica y lenta]

96
00:06:47,750 --> 00:06:48,666
¿Sabes qué?

97
00:06:52,458 --> 00:06:54,333
[música sentimental instrumental]

98
00:06:59,166 --> 00:07:00,041
Quédatela.

99
00:07:08,291 --> 00:07:09,541
[disparo de la cámara]

100
00:07:09,625 --> 00:07:11,333
[fin de la música sentimental]

101
00:07:13,750 --> 00:07:16,791
[tintineo místico]

102
00:07:37,375 --> 00:07:39,375
[silbido del viento]

103
00:07:39,458 --> 00:07:41,458
[tintineo místico]

104
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
[crujido de la nieve]

105
00:08:01,083 --> 00:08:03,833
[música de suspense instrumental]

106
00:08:14,208 --> 00:08:15,041
[estornuda]

107
00:08:15,125 --> 00:08:19,000
[versión electrónica de "La danza
del hada de azúcar" de Tchaikovsky]

108
00:08:21,666 --> 00:08:23,666
[fin de la música]

109
00:08:27,458 --> 00:08:30,041
[gruñe y jadea]

110
00:08:31,041 --> 00:08:33,000
¿Eh? Ah.

111
00:08:33,083 --> 00:08:36,333
DISFRUTA DEL FRÍO
CON NUESTRA ROPA DE INVIERNO

112
00:08:41,666 --> 00:08:43,791
[gime de satisfacción]

113
00:08:50,250 --> 00:08:52,666
[hombre] Si el perro
no lo hace en diez segundos,

114
00:08:52,750 --> 00:08:54,375
lo cambio por un pez de colores.

115
00:08:55,333 --> 00:08:58,375
- [perro gime y ladra]
- [muñeco de nieve] ¡Hola! ¿Qué tal?

116
00:08:58,458 --> 00:09:00,250
[grita]

117
00:09:00,333 --> 00:09:01,958
- Oh…
- [hombre] ¿Qué era eso?

118
00:09:02,041 --> 00:09:03,916
- No estoy segura.
- [perro ladra]

119
00:09:04,000 --> 00:09:05,375
Voy a investigar.

120
00:09:05,875 --> 00:09:07,250
[jadea]

121
00:09:08,625 --> 00:09:09,458
¡Ropa!

122
00:09:09,541 --> 00:09:11,666
[música navideña]

123
00:09:12,291 --> 00:09:13,125
Ah.

124
00:09:13,208 --> 00:09:15,333
[perro ladra]

125
00:09:16,708 --> 00:09:18,333
[fin de la música]

126
00:09:18,416 --> 00:09:20,375
[grita y gruñe]

127
00:09:21,625 --> 00:09:23,458
[jadea]

128
00:09:24,166 --> 00:09:25,000
¡Vaya!

129
00:09:25,083 --> 00:09:26,875
[gime]

130
00:09:26,958 --> 00:09:28,833
[música jazz de misterio]

131
00:09:28,916 --> 00:09:29,958
Mmm.

132
00:09:30,750 --> 00:09:31,750
[espira]

133
00:09:38,291 --> 00:09:40,500
- ¡Ajá!
- [fin de la música jazz de misterio]

134
00:09:40,583 --> 00:09:42,916
[despertador]

135
00:09:46,333 --> 00:09:48,083
[para el despertador]

136
00:10:02,750 --> 00:10:05,916
[muñeco de nieve]
Lo cierto es que me siento muy bien.

137
00:10:06,916 --> 00:10:10,166
¡Me siento muy vivo!

138
00:10:10,250 --> 00:10:12,083
¡Me siento increíble!

139
00:10:12,583 --> 00:10:15,333
Y sí, es… [ríe] Me siento muy bien.

140
00:10:15,416 --> 00:10:17,750
Y, si me puede pasar a mí,
te puede pasar a ti.

141
00:10:17,833 --> 00:10:18,916
[Kathy] Disculpa.

142
00:10:19,000 --> 00:10:20,750
- [muñeco de nieve] ¿Eh?
- Hola.

143
00:10:21,333 --> 00:10:22,291
[Kathy] Hola.

144
00:10:22,375 --> 00:10:24,208
Hola. Eres tú.

145
00:10:24,291 --> 00:10:26,833
Oye, mira qué ha pasado.
Lo que me ha pasado.

146
00:10:26,916 --> 00:10:28,250
Perdona, ¿qué ha pasado?

147
00:10:28,333 --> 00:10:31,250
Bueno, estaba hecho de hielo y nieve

148
00:10:31,333 --> 00:10:35,041
y ahora estoy hecho de otra cosa.

149
00:10:35,125 --> 00:10:36,333
¿Te lo puedes creer?

150
00:10:36,833 --> 00:10:40,916
No, lo cierto es que no me lo puedo creer.
[ríe nerviosa]

151
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
¿No tienes frío? Pareces helado.

152
00:10:43,083 --> 00:10:45,250
No, no tengo nada de frío.

153
00:10:45,333 --> 00:10:47,375
Me siento muy bien.

154
00:10:47,458 --> 00:10:49,375
- [ríe]
- [muñeco de nieve ríe]

155
00:10:51,791 --> 00:10:54,375
Yo tengo un bar justo ahí.

156
00:10:54,458 --> 00:10:57,875
¿Te apetece…?
¿Por qué no pasas y te doy algo de comer?

157
00:10:57,958 --> 00:11:01,333
Vale, pero yo jamás he comido.
¿No te importa?

158
00:11:01,416 --> 00:11:02,916
Qué va. Yo te invito, vamos.

159
00:11:03,000 --> 00:11:03,958
Vale.

160
00:11:05,208 --> 00:11:07,208
[conversaciones indistintas]

161
00:11:09,000 --> 00:11:11,208
- ¿Y ese quién es?
- Pues no lo sé.

162
00:11:11,291 --> 00:11:15,125
Estaba en la calle, sin abrigo,
hablando con las esculturas de nieve.

163
00:11:15,208 --> 00:11:16,625
¿Y te lo has traído aquí?

164
00:11:16,708 --> 00:11:18,708
Bueno, no podía dejarle ahí afuera.

165
00:11:18,791 --> 00:11:20,666
Y es evidente que está delirando.

166
00:11:20,750 --> 00:11:22,333
¿Llamo a la policía?

167
00:11:22,416 --> 00:11:25,500
No se lo digas al sheriff Hunter.
Es un exagerado, lo sabes.

168
00:11:25,583 --> 00:11:27,708
La semana pasada arrestó a uno en el cine.

169
00:11:27,791 --> 00:11:28,666
¿Por qué?

170
00:11:28,750 --> 00:11:32,125
Por desenvolver demasiados caramelos.
Le acusó de infracción sonora.

171
00:11:32,208 --> 00:11:33,541
Mantengámoslo en secreto.

172
00:11:33,625 --> 00:11:35,041
Pero ¿y si es peligroso?

173
00:11:36,375 --> 00:11:38,375
Tu amigo se zampa la mermelada.

174
00:11:41,833 --> 00:11:42,708
Rica.

175
00:11:42,791 --> 00:11:45,166
No tiene pinta de ser muy peligroso.

176
00:11:47,083 --> 00:11:49,333
[música de suspense]

177
00:11:49,416 --> 00:11:52,875
- ¿Qué diablos ha pasado?
- Un robo. Parece un robo relámpago.

178
00:11:52,958 --> 00:11:55,041
- ¿Qué robaron?
- Un chaleco y unas botas.

179
00:11:55,125 --> 00:11:58,125
Ni siquiera eran de la tienda.
Eran las botas de Theo.

180
00:11:58,625 --> 00:11:59,916
¡Eh! Mel.

181
00:12:00,583 --> 00:12:02,541
- Theo.
- Buenos días, Hunter.

182
00:12:03,416 --> 00:12:06,291
Mi juramento es servir y proteger,

183
00:12:06,791 --> 00:12:08,875
y anoche no fui capaz de mantenerlo.

184
00:12:08,958 --> 00:12:11,125
- [Theo suspira]
- Lo siento mucho.

185
00:12:13,125 --> 00:12:14,958
Voy a montar un equipo especial.

186
00:12:15,541 --> 00:12:18,041
Con él, voy a encontrar a ese criminal.

187
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
Oh, no. Tampoco hace falta,
no ha sido nada.

188
00:12:20,625 --> 00:12:22,208
Pensaba comprarme botas nuevas.

189
00:12:22,291 --> 00:12:25,458
Sí hace falta. Hay alguien
rompiendo ventanas en mi pueblo.

190
00:12:26,250 --> 00:12:30,333
Jerry va a traernos de Winchester
un contrachapado bien grande

191
00:12:30,416 --> 00:12:33,458
y con eso
podremos conservar el calor. [ríe]

192
00:12:33,541 --> 00:12:34,833
¿Qué tal está tu familia?

193
00:12:34,916 --> 00:12:37,416
¿Te apetece desayunar donde Kathy?
Te invitamos.

194
00:12:37,916 --> 00:12:39,375
Vosotros no podéis invitarme.

195
00:12:39,875 --> 00:12:42,041
Podría afectar a la investigación.

196
00:12:42,541 --> 00:12:45,041
Es posible
que vosotros mismos os robaseis.

197
00:12:45,125 --> 00:12:46,916
¿Para qué íbamos a hacer eso?

198
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Cobrar del seguro.

199
00:12:48,083 --> 00:12:50,000
¿Y cuánto nos daría por mis botas?

200
00:12:50,083 --> 00:12:52,291
No creo que fuerais vosotros, pero…

201
00:12:52,375 --> 00:12:54,791
Espero que no.
Nos conoces desde hace años.

202
00:12:54,875 --> 00:12:56,000
Solo digo

203
00:12:56,583 --> 00:12:58,416
que estoy con el caso, ¿vale?

204
00:12:59,375 --> 00:13:01,000
Y van a haber consecuencias.

205
00:13:04,166 --> 00:13:05,958
[se sorprende] Bonito abrigo.

206
00:13:06,625 --> 00:13:08,333
Dile que se quede las botas.

207
00:13:09,333 --> 00:13:11,166
¿Y cómo…? ¿Cómo te llamas?

208
00:13:12,750 --> 00:13:13,958
Es que no lo sé.

209
00:13:14,041 --> 00:13:17,541
[ríe] Ah, vale, eres… ¿Eres Jack?

210
00:13:17,625 --> 00:13:19,041
Porque ahí pone Jack, ¿no?

211
00:13:19,666 --> 00:13:21,125
¡Ah! Pues podría ser.

212
00:13:21,708 --> 00:13:23,833
Me encanta ese nombre.
¿No te parece bueno?

213
00:13:23,916 --> 00:13:25,750
Oh, es… [ríe] Sí, es muy bueno.

214
00:13:25,833 --> 00:13:27,250
Jack, encantada.

215
00:13:27,333 --> 00:13:28,791
- [ríe]
- A ver…

216
00:13:29,291 --> 00:13:31,875
- ¿Qué es lo último que recuerdas?
- Tus ojos.

217
00:13:32,375 --> 00:13:36,250
Anoche estabas mirándome.
Me pusiste la bufanda.

218
00:13:37,041 --> 00:13:38,666
Creo que fue lo que me dio vida.

219
00:13:39,541 --> 00:13:42,083
Y luego me apuntaste a la cara
con una luz.

220
00:13:42,625 --> 00:13:45,666
[tintineo mágico]

221
00:13:51,458 --> 00:13:53,041
Vale, esto es una broma.

222
00:13:54,333 --> 00:13:57,458
Lo pillo. Hiciste
un muñeco de nieve que se parece a ti.

223
00:13:57,541 --> 00:13:58,500
¿Y de eso se trata?

224
00:13:59,250 --> 00:14:00,208
Me siento raro.

225
00:14:00,291 --> 00:14:02,833
¿Cómo sabes lo de la foto?
¿Me espías? ¿Es un plan?

226
00:14:02,916 --> 00:14:04,041
Tengo calor.

227
00:14:05,875 --> 00:14:07,333
[ambos se sorprenden]

228
00:14:07,416 --> 00:14:08,458
¿Muy caliente?

229
00:14:08,541 --> 00:14:09,541
No, muy frío.

230
00:14:09,625 --> 00:14:11,541
Puede que sufras hipotermia.

231
00:14:11,625 --> 00:14:12,625
Vamos.

232
00:14:12,708 --> 00:14:14,375
- ¡Sí!
- Levántate y nos vamos.

233
00:14:14,458 --> 00:14:15,750
- ¿Adónde?
- Ahí enfrente.

234
00:14:15,833 --> 00:14:18,250
- Hay una médica y sabrá qué hacer.
- Vale.

235
00:14:20,000 --> 00:14:24,125
♪ No hay crimen sin penar
pues no es este el lugar. ♪

236
00:14:24,208 --> 00:14:27,208
♪ Esto es Hope Springs. ♪

237
00:14:27,291 --> 00:14:29,083
¿Puede hablar más alto?

238
00:14:29,625 --> 00:14:31,541
- Solo un poco.
- ♪ La fianza pagarás ♪

239
00:14:31,625 --> 00:14:33,333
♪ o a la cárcel tú iras. ♪

240
00:14:33,416 --> 00:14:35,958
♪ Esto es Hope Springs… ♪

241
00:14:36,041 --> 00:14:38,833
- [resopla] No, estamos…
- [mantiene la nota]

242
00:14:38,916 --> 00:14:40,875
- ¡Oh! Vale.
- [mantiene la nota]

243
00:14:41,666 --> 00:14:42,541
¡Jefe!

244
00:14:43,291 --> 00:14:44,458
- ¡Jefe!
- ¿Te gusta?

245
00:14:44,541 --> 00:14:45,583
Me encanta.

246
00:14:45,666 --> 00:14:47,500
- Ha habido otro delito.
- ¿Otro?

247
00:14:48,166 --> 00:14:49,291
Exhibicionismo.

248
00:14:49,375 --> 00:14:52,291
Un hombre corriendo desnudo
por la plaza en torno a la una.

249
00:14:52,375 --> 00:14:55,500
Mortimer y Ethel Jennings
lo vieron mientras paseaban al perro.

250
00:14:55,583 --> 00:14:56,583
¿Descripción?

251
00:14:57,166 --> 00:14:58,791
Pequeño, peludo y hocico mojado.

252
00:14:58,875 --> 00:15:01,083
- Del hombre, Ed.
- ¡Ah!

253
00:15:01,166 --> 00:15:03,708
Morty salió sin gafas, no pudo verlo bien.

254
00:15:03,791 --> 00:15:04,625
¿Y Ethel?

255
00:15:04,708 --> 00:15:06,041
No sabría decir.

256
00:15:06,125 --> 00:15:08,541
Insiste en que hacía
un servicio a la comunidad.

257
00:15:08,625 --> 00:15:10,458
[Nate resopla y ríe] Mmm.

258
00:15:11,083 --> 00:15:13,750
¿Cuál es la forma
que tiene la gente para describirme?

259
00:15:14,916 --> 00:15:16,791
¿Irritante? ¿Ansioso de poder?

260
00:15:17,291 --> 00:15:18,875
¿Paranoico? ¿Un dramas?

261
00:15:18,958 --> 00:15:20,291
¡No paso ni una!

262
00:15:21,000 --> 00:15:22,708
La gente respeta eso.

263
00:15:22,791 --> 00:15:26,416
Durante meses, no ha hecho falta poner
más que multas de aparcamiento.

264
00:15:26,500 --> 00:15:28,458
Y ahora… [ríe]

265
00:15:28,541 --> 00:15:31,958
Seis semanas
antes de mi reelección como sheriff,

266
00:15:32,041 --> 00:15:33,708
¿tenemos una ola de crímenes?

267
00:15:34,208 --> 00:15:37,000
¿Coincidencia o conspiración?

268
00:15:38,291 --> 00:15:41,041
- ¿Qué quieres decir?
- [ríe]

269
00:15:41,916 --> 00:15:44,833
El alcalde me odia
desde que la grúa se llevó su coche.

270
00:15:44,916 --> 00:15:46,041
¿Qué vez de todas?

271
00:15:46,125 --> 00:15:46,958
La tercera.

272
00:15:47,041 --> 00:15:49,583
¿Mientras dejaba regalos
en el hospital infantil?

273
00:15:49,666 --> 00:15:52,625
[suspira] La caridad no es excusa
para aparcar en prohibido.

274
00:15:53,708 --> 00:15:57,375
El alcalde no correría desnudo.
Tiene mal la cadera.

275
00:15:57,458 --> 00:15:59,708
Un hombre se define por sus acciones, Ed.

276
00:16:00,875 --> 00:16:03,916
Y ahora, pasaremos a la acción.

277
00:16:06,125 --> 00:16:07,625
Para capturar al criminal.

278
00:16:11,708 --> 00:16:13,125
[chasca los dedos]

279
00:16:15,000 --> 00:16:17,208
¿Y qué es…? Oh.

280
00:16:17,875 --> 00:16:18,958
¿Quién es este?

281
00:16:19,041 --> 00:16:21,416
Este es Jack. Le acabo de conocer.

282
00:16:21,500 --> 00:16:24,333
Me lo he encontrado
hablando con las esculturas de nieve.

283
00:16:24,833 --> 00:16:26,625
Sí, no sé cuánto lleva así.

284
00:16:26,708 --> 00:16:27,833
[asiente]

285
00:16:27,916 --> 00:16:29,041
- Hola, Jack.
- Hola.

286
00:16:29,125 --> 00:16:30,625
- ¿Cómo estás?
- Bien.

287
00:16:32,666 --> 00:16:35,625
¡Hala! Estás muy frío.

288
00:16:36,125 --> 00:16:39,000
Dice que no recuerda nada
anterior a anoche.

289
00:16:39,083 --> 00:16:40,333
Eso no es bueno.

290
00:16:40,416 --> 00:16:42,083
Es que era un muñeco de nieve.

291
00:16:42,166 --> 00:16:44,791
Definitivamente, no es bueno.

292
00:16:45,291 --> 00:16:47,625
Sujeta esto un momento.

293
00:16:47,708 --> 00:16:49,333
Me sabe raro.

294
00:16:49,416 --> 00:16:51,291
No te lo comas, solo sujétalo.

295
00:16:54,500 --> 00:16:55,416
¡Uy!

296
00:16:55,500 --> 00:16:57,333
- ¿Qué pasa?
- No funciona.

297
00:16:57,416 --> 00:16:59,583
Le harán falta pilas. ¡Vete a saber!

298
00:17:00,750 --> 00:17:02,375
[ríe] No pasa nada.

299
00:17:02,458 --> 00:17:04,458
[música fantasiosa]

300
00:17:10,458 --> 00:17:14,583
Los dos termómetros dicen
que tiene menos de 30.

301
00:17:15,500 --> 00:17:17,916
Está helado, pero parece que suda.

302
00:17:18,875 --> 00:17:20,125
O se derrite.

303
00:17:22,750 --> 00:17:24,708
Era broma. No lo estarás pensando…

304
00:17:25,791 --> 00:17:27,250
Un momentito. Vamos.

305
00:17:29,041 --> 00:17:32,166
¿Te está diciendo que este es él
y ha cobrado vida?

306
00:17:32,250 --> 00:17:34,750
Sí, y ese muñeco de nieve ya no está.

307
00:17:36,500 --> 00:17:38,208
Pues puede que sea cierto.

308
00:17:38,291 --> 00:17:40,583
Claro, mujer.
Y yo soy la reina de Aldovia.

309
00:17:40,666 --> 00:17:42,041
Vamos, Dottie, eres médica.

310
00:17:42,125 --> 00:17:43,541
¿Qué piensas de verdad?

311
00:17:45,875 --> 00:17:50,041
Oye, todo eso de la Navidad, Papá Noel,
los elfos, los renos que vuelan…

312
00:17:50,125 --> 00:17:53,666
La científica que soy sabe
que son cosas increíbles.

313
00:17:54,750 --> 00:17:57,541
Pero ¿el mundo
no sería mejor si existieran?

314
00:17:58,500 --> 00:18:01,500
- No me creo lo que oigo.
- ¿Cuál es la explicación simple?

315
00:18:01,583 --> 00:18:04,041
Que es un vagabundo
con una pérdida de memoria.

316
00:18:04,125 --> 00:18:05,291
¿Y el muñeco de nieve?

317
00:18:05,375 --> 00:18:08,125
Lo habrá destrozado para coger la bufanda.

318
00:18:08,208 --> 00:18:09,333
¿Y qué hay de la foto?

319
00:18:09,416 --> 00:18:11,791
- Coincidencia.
- ¿Y su temperatura infrahumana?

320
00:18:11,875 --> 00:18:14,291
¡No! Defectos de fabricación
en los termómetros.

321
00:18:14,375 --> 00:18:15,666
¿O…?

322
00:18:19,708 --> 00:18:20,708
Es de nieve.

323
00:18:20,791 --> 00:18:22,958
¿Y lo que molaría que fuera así?

324
00:18:23,041 --> 00:18:26,750
Sea lo que sea, no podemos dejarle solo
vagando por las calles. Hace frío.

325
00:18:26,833 --> 00:18:29,250
Necesita ayuda. ¿Qué puedes hacer?

326
00:18:32,916 --> 00:18:34,666
- [suspira]
- Jack, mírame.

327
00:18:37,791 --> 00:18:40,958
¿Qué te parecería quedarte conmigo?
Podría cuidar de ti.

328
00:18:41,041 --> 00:18:42,458
Como profesional médica.

329
00:18:42,541 --> 00:18:44,083
Quiero quedarme con Kathy.

330
00:18:44,166 --> 00:18:47,333
¿Qué? No. [niega] No, no.
Eso no puede ser.

331
00:18:47,416 --> 00:18:50,208
No puede cuidar de ti.
Si no puede cuidar de sí misma.

332
00:18:50,291 --> 00:18:51,916
- Sin ofender.
- No me ofendo.

333
00:18:52,000 --> 00:18:53,416
Pero me fío de ella.

334
00:18:53,500 --> 00:18:56,375
Pero ¿cómo es posible que confíes en mí?

335
00:18:56,458 --> 00:18:58,541
Porque tú me pusiste la bufanda.

336
00:18:58,625 --> 00:19:01,541
Estoy seguro de que eso es
lo que me mantiene con vida.

337
00:19:01,625 --> 00:19:04,041
Y, técnicamente,
te conozco de toda la vida.

338
00:19:04,125 --> 00:19:06,500
[suspira] Bueno, ya, sí, lo pillo.

339
00:19:06,583 --> 00:19:09,583
¿Y no preferirías,
no sé, una cama de hospital?

340
00:19:10,875 --> 00:19:12,291
[música triste cómica]

341
00:19:13,791 --> 00:19:15,333
¿Por qué me está mirando así?

342
00:19:18,791 --> 00:19:21,166
[suspira] Vale.

343
00:19:21,916 --> 00:19:23,250
Gracias. Te quiero.

344
00:19:23,333 --> 00:19:24,541
- No, qué va.
- En serio.

345
00:19:24,625 --> 00:19:25,833
- Te quiero.
- No.

346
00:19:25,916 --> 00:19:26,875
Que sí. Te quiero.

347
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
[música navideña]

348
00:19:33,833 --> 00:19:36,416
Pues aquí es. Esta es mi casa.

349
00:19:38,000 --> 00:19:40,083
Puedes quedarte en la habitación libre.

350
00:19:40,166 --> 00:19:41,916
Hay comida en la nevera.

351
00:19:42,000 --> 00:19:44,041
Y puedes ver la tele.

352
00:19:44,625 --> 00:19:45,583
Aquí tienes.

353
00:19:46,458 --> 00:19:47,625
¿Qué es esto?

354
00:19:47,708 --> 00:19:48,708
Pues es…

355
00:19:50,750 --> 00:19:52,166
Vamos a ver, siéntate.

356
00:19:52,791 --> 00:19:53,791
Sí, siéntate ahí.

357
00:19:54,500 --> 00:19:55,375
[vacila]

358
00:19:55,458 --> 00:19:56,625
Aquí. Vale.

359
00:19:56,708 --> 00:19:57,750
[chirrido de sofá]

360
00:19:57,833 --> 00:20:00,083
[mujer en la tele]
¿Le dice que me deje salir?

361
00:20:00,166 --> 00:20:04,416
[hombre en la tele] Nos encantaría,
pero primero tenemos que saber quién es.

362
00:20:04,500 --> 00:20:05,875
¿Cómo que quién soy?

363
00:20:05,958 --> 00:20:07,166
Sé perfectamente…

364
00:20:07,833 --> 00:20:10,416
Vaya, es igualita
a una con la que fui al instituto.

365
00:20:10,500 --> 00:20:11,333
Mmm.

366
00:20:12,583 --> 00:20:16,500
[hombre] Un plato con sabores muy intensos
y preparado en menos de 20 minutos…

367
00:20:16,583 --> 00:20:18,875
Bueno, este es el mando.

368
00:20:18,958 --> 00:20:20,583
Este botón enciende y apaga.

369
00:20:20,666 --> 00:20:23,041
Si quieres cambiar de canal,
aprietas este otro.

370
00:20:23,125 --> 00:20:25,041
Para subir o bajar el volumen, este.

371
00:20:25,125 --> 00:20:27,291
Y estos son de pausa, rebobinar y…

372
00:20:27,375 --> 00:20:28,500
Tú haces esto.

373
00:20:29,750 --> 00:20:30,583
¡Ah! ¿Cocinar?

374
00:20:31,416 --> 00:20:32,333
¿Quieres decir…?

375
00:20:32,416 --> 00:20:33,541
Sí… [titubea]

376
00:20:34,666 --> 00:20:37,875
Sí, lo hacía. Cuando mi marido y yo
abrimos la cafetería,

377
00:20:37,958 --> 00:20:39,625
yo siempre ayudaba al chef.

378
00:20:39,708 --> 00:20:41,500
Hasta escribí algunas recetas.

379
00:20:41,583 --> 00:20:44,500
Como la del estofado con boniatos
para Nochebuena.

380
00:20:44,583 --> 00:20:46,000
A la gente le encanta.

381
00:20:46,083 --> 00:20:47,458
Sí, esa es una mía.

382
00:20:48,125 --> 00:20:49,125
[Kathy ríe]

383
00:20:49,208 --> 00:20:52,250
Quiero trabajar en la cafetería.
Ayudar a la gente, como tú.

384
00:20:52,333 --> 00:20:53,625
Vale, pero no, hoy no.

385
00:20:54,291 --> 00:20:55,666
Por ahora, quédate aquí.

386
00:20:55,750 --> 00:20:58,625
No tengo ni idea de qué hacer.
Cuando vuelva, lo pensamos.

387
00:20:58,708 --> 00:20:59,541
- Vale.
- Bien.

388
00:21:00,291 --> 00:21:02,625
Es que estoy muy emocionado

389
00:21:02,708 --> 00:21:03,875
de estar aquí contigo.

390
00:21:03,958 --> 00:21:06,750
Me encanta esta casa y te quiero.

391
00:21:06,833 --> 00:21:07,791
No me quieres.

392
00:21:07,875 --> 00:21:10,500
- Claro que sí que te quiero.
- No, que no.

393
00:21:11,333 --> 00:21:15,083
Cuando dices que te gusta mucho
una casa o una sopa, no pasa nada.

394
00:21:15,166 --> 00:21:18,625
Pero, cuando dices que quieres
a una persona, significa mucho más.

395
00:21:18,708 --> 00:21:22,458
No puedes ir por ahí diciéndole a la gente
que la quieres porque deja de ser

396
00:21:22,541 --> 00:21:23,833
especial y único.

397
00:21:24,333 --> 00:21:27,833
Y no funciona así.
No se quiere a alguien de repente.

398
00:21:27,916 --> 00:21:28,958
Es algo…

399
00:21:29,791 --> 00:21:31,541
Es algo que lleva tiempo entender.

400
00:21:32,125 --> 00:21:34,291
¡Ah! Perdona.

401
00:21:34,375 --> 00:21:35,333
No pasa nada.

402
00:21:36,083 --> 00:21:38,750
Tú ve la tele y… [duda]

403
00:21:39,750 --> 00:21:41,541
Puedes aprender mucho con la tele.

404
00:21:41,625 --> 00:21:43,083
[Jack] ¿Puedo decir una cosa?

405
00:21:43,666 --> 00:21:45,166
[suspira] ¿Sí?

406
00:21:45,250 --> 00:21:47,416
Hace mucho calor aquí.

407
00:21:47,500 --> 00:21:50,083
¿Puedo cambiar eso con esto?

408
00:21:50,833 --> 00:21:52,416
[titubea] Vale.

409
00:21:53,083 --> 00:21:54,208
Voy a… Espera.

410
00:21:54,291 --> 00:21:57,791
Eso es. Ahora tengo que irme y, porfa,

411
00:21:57,875 --> 00:22:00,208
no me vacíes la casa. Gracias.

412
00:22:00,291 --> 00:22:01,416
¡Kathy!

413
00:22:02,458 --> 00:22:03,458
¿Mmm?

414
00:22:03,541 --> 00:22:07,791
Aún no puedo entender
cómo está pasando todo esto, pero…

415
00:22:07,875 --> 00:22:09,208
[música emotiva]

416
00:22:09,291 --> 00:22:12,125
…me alegro mucho
de que fueras tú la que me encontró.

417
00:22:12,208 --> 00:22:13,208
Gracias.

418
00:22:13,750 --> 00:22:14,625
No hay de qué.

419
00:22:20,791 --> 00:22:24,125
[música navideña por la tele]

420
00:22:26,833 --> 00:22:29,291
- [Kathy] Hola, Dottie. ¿Está bueno el té?
- Sí.

421
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
Y hablando de estar bueno…

422
00:22:31,833 --> 00:22:34,666
Lo he dejado en mi casa viendo la tele.

423
00:22:34,750 --> 00:22:38,416
Y, a mediodía, voy a ir adonde Mel y Theo
para comprarle algo de ropa.

424
00:22:38,500 --> 00:22:41,583
- Buenos días.
- ¡Eh! Hola, Nate. ¿Quieres un café?

425
00:22:41,666 --> 00:22:44,250
Lo siento, Kathy, estoy en misión oficial.

426
00:22:44,333 --> 00:22:48,166
Nos han dicho que anoche había
un hombre desconocido merodeando.

427
00:22:48,250 --> 00:22:50,916
Corrió desnudo
delante de la pobre Ethel Jennings.

428
00:22:51,000 --> 00:22:53,791
Y se coló en la tienda de ropa
y robó algunas prendas.

429
00:22:54,458 --> 00:22:57,583
Quien lo hiciese,
debe de ser nuevo en el pueblo.

430
00:22:58,375 --> 00:23:02,416
Si no, sabría que hago cumplir la ley
con rigurosidad en Hope Springs.

431
00:23:02,500 --> 00:23:05,291
No pienso tolerar ninguna tontería.

432
00:23:05,375 --> 00:23:08,125
Lo sabemos, Nate.
Las tonterías son cosa vuestra.

433
00:23:08,208 --> 00:23:09,250
Exactamente.

434
00:23:09,333 --> 00:23:13,291
Así que, si veis a algún desconocido,
haced lo que hay que hacer.

435
00:23:13,375 --> 00:23:15,333
Id a decírmelo lo antes posible.

436
00:23:16,416 --> 00:23:19,583
¿Tú…? ¿Tú crees
que ese criminal es peligroso?

437
00:23:19,666 --> 00:23:23,916
No hay nada más peligroso
que una falta de respeto por la ley.

438
00:23:25,875 --> 00:23:29,541
No hay nada de qué preocuparse.
No hizo daño a nadie ni se llevó la pasta.

439
00:23:29,625 --> 00:23:32,750
Seguramente correría desnudo
para impresionar a sus colegas.

440
00:23:32,833 --> 00:23:35,166
A ver, todos lo hemos hecho
alguna vez, ¿no?

441
00:23:35,250 --> 00:23:36,416
Claro.

442
00:23:36,500 --> 00:23:38,416
- [Nate] ¡Schatz!
- [ríe] Mejor me voy.

443
00:23:39,541 --> 00:23:40,500
[suspira]

444
00:23:40,583 --> 00:23:42,000
[mujer] Bienvenidos.

445
00:23:42,083 --> 00:23:44,875
Os enseñaré a hacer
un delicioso ponche de huevo fácil,

446
00:23:44,958 --> 00:23:46,541
perfecto para las fiestas.

447
00:23:49,083 --> 00:23:50,125
[gato maúlla]

448
00:23:50,208 --> 00:23:53,375
[grita asustado y jadea]

449
00:23:53,458 --> 00:23:57,750
[hombre] Y después del queso,
le echamos bien de embutido, así.

450
00:23:57,833 --> 00:24:01,125
[música siniestra en la tele]

451
00:24:03,458 --> 00:24:05,791
[música siniestra en aumento]

452
00:24:09,083 --> 00:24:10,208
[grita]

453
00:24:17,166 --> 00:24:19,166
[fin de la música siniestra]

454
00:24:30,958 --> 00:24:31,958
¡Hala!

455
00:24:42,208 --> 00:24:44,916
[música melancólica instrumental]

456
00:24:58,708 --> 00:25:01,958
CIRUGÍA PENDIENTE DE PROGRAMAR
QUIMIOTERAPIA INMEDIATA

457
00:25:05,166 --> 00:25:06,250
[puerta abierta]

458
00:25:06,333 --> 00:25:07,958
¡Hola! He vuelto.

459
00:25:08,458 --> 00:25:09,375
[puerta cerrada]

460
00:25:11,000 --> 00:25:12,041
[Kathy] ¿Hola?

461
00:25:13,083 --> 00:25:13,958
¿Jack?

462
00:25:16,125 --> 00:25:17,500
¿Me has robado la tele?

463
00:25:22,958 --> 00:25:24,625
[suspira] ¿Jack?

464
00:25:25,208 --> 00:25:26,208
¿Estás aquí?

465
00:25:27,416 --> 00:25:29,333
- [Kathy grita]
- [grita]

466
00:25:29,416 --> 00:25:31,500
Me has dado un susto muy muy grande.

467
00:25:31,583 --> 00:25:32,833
Perdona.

468
00:25:32,916 --> 00:25:34,916
- Casi me da un ataque.
- Lo siento.

469
00:25:35,541 --> 00:25:36,416
¿Estás bien?

470
00:25:36,500 --> 00:25:39,000
- Perdona, no quería gritarte así. Yo…
- No.

471
00:25:39,083 --> 00:25:40,250
- Vale.
- Vale.

472
00:25:40,333 --> 00:25:41,416
¿Qué hay en la bolsa?

473
00:25:41,500 --> 00:25:43,083
- Te he traído ropa.
- ¡Ah!

474
00:25:43,166 --> 00:25:45,333
De la tienda de Mel y Theo.

475
00:25:45,416 --> 00:25:47,541
He pensado que te vendría bien.

476
00:25:47,625 --> 00:25:49,250
Pero vas a tener que probártela.

477
00:25:49,333 --> 00:25:52,333
- No estaba segura de tu talla y, bueno…
- Vale.

478
00:25:52,416 --> 00:25:54,666
¡Oh! No, ahora no, así no.

479
00:25:55,416 --> 00:25:57,791
No te cambias delante de otra gente.

480
00:25:57,875 --> 00:25:59,750
- Debes hacerlo solo
- ¡Ah! Entendido.

481
00:25:59,833 --> 00:26:00,875
Genial.

482
00:26:00,958 --> 00:26:03,083
Oye, debo enseñarte algo en la cocina.

483
00:26:03,166 --> 00:26:04,625
Vale, pero una pregunta.

484
00:26:04,708 --> 00:26:07,833
La primera noche, Jack,
¿llevabas algo de ropa?

485
00:26:07,916 --> 00:26:10,791
[ríe] Pues claro.
Llevaba la bufanda que me diste.

486
00:26:10,875 --> 00:26:13,083
Claro, pero el mono y las…

487
00:26:13,166 --> 00:26:14,666
Las botas, las…

488
00:26:15,333 --> 00:26:16,166
¿has robado?

489
00:26:17,250 --> 00:26:18,250
Vale. ¿Y…?

490
00:26:19,041 --> 00:26:21,208
¿Le enseñaste todo a Mortimer Jennings?

491
00:26:21,291 --> 00:26:23,708
- ¿"Enseñé"?
- Sí, bueno, que si…

492
00:26:24,625 --> 00:26:27,750
- ¿Ibas corriendo sin pantalones?
- [inspira] Sí.

493
00:26:27,833 --> 00:26:29,958
Lo hiciste.
Vale, pues eso tampoco se hace.

494
00:26:30,041 --> 00:26:31,708
- Ah.
- Así es.

495
00:26:31,791 --> 00:26:36,791
El caso es que el sheriff ha venido hoy
a verme y, como has robado algo,

496
00:26:37,708 --> 00:26:39,000
pues te está buscando.

497
00:26:39,083 --> 00:26:41,958
Ah, pues no hay problema.
Se la puedo devolver.

498
00:26:42,041 --> 00:26:44,958
Y te lo agradecería,
pero no se trata de eso.

499
00:26:45,041 --> 00:26:47,625
No para él. Mantente fuera de su radar.

500
00:26:48,500 --> 00:26:50,833
¿Estoy metido en un radar?

501
00:26:50,916 --> 00:26:53,708
Sí, mejor agachar las orejas.

502
00:26:53,791 --> 00:26:55,125
- ¿Ahora?
- Sí.

503
00:26:56,166 --> 00:26:57,625
Pues me agacho…

504
00:26:57,708 --> 00:26:58,916
No, no.

505
00:27:00,375 --> 00:27:03,750
Me refiero a que no llames la atención,
no a que te agaches.

506
00:27:03,833 --> 00:27:07,625
Si no tiene conocimiento
de dónde estás y no sabe quién eres,

507
00:27:08,125 --> 00:27:09,000
estás a salvo.

508
00:27:09,083 --> 00:27:10,041
Muy bien.

509
00:27:10,541 --> 00:27:11,625
¿Estás enfadada?

510
00:27:11,708 --> 00:27:15,625
No, pero no quiero que haya problemillas.

511
00:27:15,708 --> 00:27:17,458
Vale. ¿Cocina?

512
00:27:17,958 --> 00:27:18,833
- Sí.
- Bien.

513
00:27:18,916 --> 00:27:20,458
Dejo esto en tu habitación.

514
00:27:20,541 --> 00:27:21,458
- Vale.
- Vale.

515
00:27:22,166 --> 00:27:23,875
A ver, ¿qué es eso tan…?

516
00:27:25,291 --> 00:27:26,333
¿Y esto?

517
00:27:26,416 --> 00:27:27,875
[ríe] ¿Qué haces?

518
00:27:28,458 --> 00:27:30,291
Te preparo la cena: pizza.

519
00:27:30,375 --> 00:27:32,583
He sacado la receta
de una chica de la tele,

520
00:27:32,666 --> 00:27:36,583
pero no tenías peperoni, aunque sí jamón.
Espero que te valga.

521
00:27:36,666 --> 00:27:38,250
¿Cómo narices has hecho esto?

522
00:27:38,333 --> 00:27:39,666
Aprendo deprisa. ¡Oh!

523
00:27:42,375 --> 00:27:43,375
¿Qué es eso?

524
00:27:44,541 --> 00:27:45,875
Ponche de huevo.

525
00:27:45,958 --> 00:27:48,833
He visto todo un programa
sobre dulces de Navidad.

526
00:27:48,916 --> 00:27:51,916
No tengo ni idea de qué es un ponche,
pero está muy bueno.

527
00:27:52,000 --> 00:27:53,125
¡Mmm!

528
00:27:54,083 --> 00:27:55,500
Esto es… [titubea]

529
00:27:55,583 --> 00:27:59,083
[ríe] Está muy… Es muy raro.

530
00:27:59,166 --> 00:28:01,625
Oh, no. ¿No he hecho bien el ponche?

531
00:28:01,708 --> 00:28:06,166
No, tu ponche es… Es fantástico, pero…

532
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Pero estás metido en mi cocina.

533
00:28:08,750 --> 00:28:12,583
Esta mañana apenas te podías mover
y ahora me haces bebidas y la cena y…

534
00:28:12,666 --> 00:28:14,666
No hablemos de que estás hecho de nieve.

535
00:28:14,750 --> 00:28:17,625
¿Cuándo fue la última vez
que te hicieron la cena?

536
00:28:17,708 --> 00:28:18,875
Isaac en la cafetería.

537
00:28:18,958 --> 00:28:20,958
Me hace la cena todas las noches.

538
00:28:21,041 --> 00:28:24,375
La verdad es que no recuerdo
la última vez que cociné para mí.

539
00:28:24,458 --> 00:28:26,041
¿Puedo hacerte una pregunta?

540
00:28:26,541 --> 00:28:27,458
Claro, sí.

541
00:28:27,541 --> 00:28:31,875
Vale, pues… Es que antes miré
si había vampiros en la casa…

542
00:28:31,958 --> 00:28:33,000
Vale.

543
00:28:33,083 --> 00:28:35,083
Y he bajado al sótano.

544
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
¿Qué es cáncer?

545
00:28:42,041 --> 00:28:43,083
Jack, es…

546
00:28:45,500 --> 00:28:48,666
algo no muy bueno
que les pasa a algunas personas.

547
00:28:48,750 --> 00:28:50,666
¿Es lo que le pasó a Paul?

548
00:28:52,416 --> 00:28:53,291
Sí.

549
00:28:54,500 --> 00:28:57,375
Y le pasó muy deprisa, ¿sabes?

550
00:28:58,208 --> 00:29:02,375
Y doy gracias por ello
porque no tuvo que sufrir, pero…

551
00:29:04,166 --> 00:29:07,250
Vaya, es que crees que tienes tiempo y…

552
00:29:09,375 --> 00:29:10,458
Lo siento, Kathy.

553
00:29:11,958 --> 00:29:14,458
¿Y todas esas cosas de ahí abajo
son suyas?

554
00:29:14,541 --> 00:29:15,375
Así es.

555
00:29:16,208 --> 00:29:17,666
Trabajaba en mantenimiento.

556
00:29:17,750 --> 00:29:19,750
Ah, por eso esta casa es tan bonita.

557
00:29:19,833 --> 00:29:21,125
Ya, por eso también.

558
00:29:22,000 --> 00:29:26,041
[ríe] Y esto se cae a pedazos
desde que él no está, pero…

559
00:29:27,250 --> 00:29:28,666
Bueno, como todo lo demás.

560
00:29:30,791 --> 00:29:34,083
Pues espero que esta pizza
no se caiga a pedazos,

561
00:29:34,166 --> 00:29:35,625
porque me he esforzado mucho.

562
00:29:39,583 --> 00:29:41,208
¿Te importa meterla en el horno?

563
00:29:41,291 --> 00:29:44,125
Porque antes he encendido el horno

564
00:29:44,208 --> 00:29:45,875
y no me gusta nada el horno.

565
00:29:46,875 --> 00:29:47,958
[ríe]

566
00:29:48,041 --> 00:29:48,958
¡QUEMA!

567
00:29:51,375 --> 00:29:54,833
Bueno, tiene muy buena pinta.

568
00:29:54,916 --> 00:29:56,041
Te corto una porción.

569
00:29:56,125 --> 00:29:57,291
No, gracias.

570
00:29:57,375 --> 00:30:01,125
Probé un poco de la que hice antes
y sentí como si mi boca se derritiese.

571
00:30:01,208 --> 00:30:02,416
Pero he hecho esto.

572
00:30:05,250 --> 00:30:06,666
No sé cómo va a saber, pero…

573
00:30:06,750 --> 00:30:09,083
La pizza fría está rica.
Me hinché en la uni.

574
00:30:12,458 --> 00:30:13,750
[ambos ríen]

575
00:30:16,125 --> 00:30:17,666
- [música tropical]
- ¡Hala!

576
00:30:17,750 --> 00:30:20,791
[mujer] No hay mejor regalo
que ver a las ballenas jorobadas.

577
00:30:20,875 --> 00:30:23,208
- [Jack] ¿No es increíble?
- [Kathy asiente]

578
00:30:23,291 --> 00:30:24,250
¡Pues vamos!

579
00:30:25,125 --> 00:30:26,500
- ¿A Hawái?
- Sí.

580
00:30:27,250 --> 00:30:28,083
A ver.

581
00:30:28,583 --> 00:30:31,916
El tema es que los que se acaban
de conocer no suelen irse por ahí.

582
00:30:32,000 --> 00:30:32,875
¿Por qué no?

583
00:30:33,666 --> 00:30:35,541
Bueno, pues porque no.

584
00:30:36,583 --> 00:30:40,083
Además, es muy caro
y dices que eres de nieve, ¿no?

585
00:30:40,166 --> 00:30:41,166
¿Hawái?

586
00:30:41,250 --> 00:30:44,166
Es un lugar cálido.
Muchísimo, incluso en Navidad.

587
00:30:44,958 --> 00:30:45,875
[Jack] Mmm.

588
00:30:46,750 --> 00:30:50,291
Pero seguro que consigues ir algún día,
ya veremos.

589
00:30:50,958 --> 00:30:52,000
Aprendes deprisa.

590
00:30:53,000 --> 00:30:54,375
- Gracias, Kathy.
- Nada.

591
00:30:58,916 --> 00:30:59,958
[titubea]

592
00:31:03,208 --> 00:31:05,875
- No soy muy de dar abrazos.
- Ah.

593
00:31:05,958 --> 00:31:08,833
- Perdona, no… No lo sabía.
- No, no, es…

594
00:31:08,916 --> 00:31:10,500
No debes pedir perdón.

595
00:31:11,291 --> 00:31:14,625
- Deja que recoja. Voy a limpiarlo.
- No, no pasa nada. Yo lo hago.

596
00:31:15,291 --> 00:31:16,750
- ¿En serio?
- Sí, sí.

597
00:31:18,666 --> 00:31:20,000
Gracias. Buenas noches.

598
00:31:20,083 --> 00:31:21,041
Vale.

599
00:31:21,541 --> 00:31:24,916
- Ah, oye, ¿y yo qué hago mañana?
- [Kathy duda]

600
00:31:25,666 --> 00:31:27,625
Pues ves la tele y…

601
00:31:28,250 --> 00:31:30,833
Haz lo que quieras,
pero quédate en casa tranquilo.

602
00:31:30,916 --> 00:31:32,208
- Muy bien.
- ¿Vale?

603
00:31:32,291 --> 00:31:33,791
- Sí.
- Genial. Gracias.

604
00:31:33,875 --> 00:31:34,958
Buenas noches.

605
00:31:38,583 --> 00:31:41,250
[música alegre instrumental por la tele]

606
00:31:42,125 --> 00:31:45,250
[hombre] En este vídeo,
vamos a enseñarte paso a paso

607
00:31:45,333 --> 00:31:47,375
a reparar el tejado tú mismo.

608
00:31:47,458 --> 00:31:48,291
Te enseñaremos

609
00:31:48,375 --> 00:31:51,625
a sustituir e instalar los tableros
de contrachapado estropeados,

610
00:31:51,708 --> 00:31:53,000
las tejas asfálticas

611
00:31:53,083 --> 00:31:54,500
y a reparar goteras.

612
00:31:55,458 --> 00:31:57,500
[música navideña animada]

613
00:32:14,958 --> 00:32:17,208
- [choque]
- ¡Oh!

614
00:32:17,291 --> 00:32:18,208
[fin de la música]

615
00:32:18,291 --> 00:32:19,333
Vaya. ¡Oh!

616
00:32:19,416 --> 00:32:21,625
[ladridos]

617
00:32:21,708 --> 00:32:22,625
[espira]

618
00:32:24,958 --> 00:32:25,791
¡Señora!

619
00:32:26,583 --> 00:32:27,666
¡Señora!

620
00:32:28,500 --> 00:32:29,333
Señora.

621
00:32:30,083 --> 00:32:31,375
Señora, ¿está usted bien?

622
00:32:31,458 --> 00:32:33,333
Creo que me recuperaré.

623
00:32:33,416 --> 00:32:35,875
Bueno… [jadea]

624
00:32:35,958 --> 00:32:38,083
Me parece que se ha quedado ahí atascada.

625
00:32:39,541 --> 00:32:42,333
¿Me pongo detrás de usted y empujo bien?

626
00:32:42,416 --> 00:32:43,916
¿Eh? Sí.

627
00:32:44,000 --> 00:32:44,916
Sí.

628
00:32:45,000 --> 00:32:47,458
- [música sensual]
- [espira]

629
00:32:48,208 --> 00:32:49,208
¡Venga!

630
00:32:49,291 --> 00:32:51,583
- ¿Lista para que le dé?
- Ya te digo.

631
00:32:51,666 --> 00:32:53,250
- Pues allá voy.
- Muy bien, sí.

632
00:32:53,333 --> 00:32:54,708
- ¿Qué tal así?
- Venga.

633
00:32:54,791 --> 00:32:55,625
Más fuerte.

634
00:32:55,708 --> 00:32:57,833
Vale, genial. [jadea]

635
00:32:57,916 --> 00:33:00,541
[gime] Si las chicas
me vieran ahora mismo.

636
00:33:01,916 --> 00:33:04,750
[gruñe] Vale, intente arrancarlo.

637
00:33:04,833 --> 00:33:05,666
Vale.

638
00:33:05,750 --> 00:33:06,875
Sí.

639
00:33:06,958 --> 00:33:07,833
¡Muy bien!

640
00:33:08,375 --> 00:33:11,333
[grita de alegría y ríe] Muy bien.

641
00:33:11,416 --> 00:33:13,833
- [jadea]
- [Jack exclama y ríe]

642
00:33:13,916 --> 00:33:15,625
- [ríe]
- ¡Qué bueno!

643
00:33:15,708 --> 00:33:18,791
- Estoy sin aliento.
- Sí, lo mismo te digo.

644
00:33:18,875 --> 00:33:23,000
Bueno, pues conduzca con cuidado,
y yo me voy al trabajo.

645
00:33:23,625 --> 00:33:25,666
- ¿Tú eres amigo de Kathy?
- Así es.

646
00:33:25,750 --> 00:33:28,000
Sí, y me quedo en su casa
hasta que me eche.

647
00:33:28,083 --> 00:33:28,916
Vaya.

648
00:33:29,000 --> 00:33:30,458
¡Vaya con Kathy!

649
00:33:30,541 --> 00:33:32,166
[ambos ríen]

650
00:33:32,250 --> 00:33:34,750
Oye, ¿qué tal se te da la electricidad?

651
00:33:35,833 --> 00:33:38,583
- Bueno, si sale en la tele, lo aprendo.
- ¡Ah!

652
00:33:38,666 --> 00:33:41,083
Tengo una lámpara que hay que instalar.

653
00:33:41,166 --> 00:33:46,250
Vivo aquí al lado
y parece que sabes usar las manitas.

654
00:33:46,833 --> 00:33:48,708
Si pudieras pasarte y colgármela,

655
00:33:49,333 --> 00:33:50,750
te lo agradecería mucho.

656
00:33:51,250 --> 00:33:54,125
Ya, bueno, es que no debo salir de casa.

657
00:33:54,208 --> 00:33:56,625
Tranquilo, conozco a Kathy
desde que nació.

658
00:33:56,708 --> 00:33:59,541
Cualquier invitado en su casa
está invitado a la mía.

659
00:33:59,625 --> 00:34:01,041
Además,

660
00:34:01,750 --> 00:34:04,875
soy una señora mayor
que ha tenido un accidente.

661
00:34:04,958 --> 00:34:07,291
Deberías asegurarte de que llego a casa.

662
00:34:07,958 --> 00:34:09,166
No parece mayor.

663
00:34:09,250 --> 00:34:12,791
¡Oh! [ríe] Ya te digo yo
que te vienes conmigo a casa.

664
00:34:12,875 --> 00:34:15,208
Vale, voy.
Espere, que me pongo una camisa.

665
00:34:15,291 --> 00:34:16,375
[titubea]

666
00:34:17,000 --> 00:34:17,916
[susurra] ¡Mierda!

667
00:34:18,000 --> 00:34:19,791
[música jazz tranquila]

668
00:34:21,958 --> 00:34:25,458
[jadea] Debería haberme tomado
esta mañana la pastilla para la tensión.

669
00:34:25,541 --> 00:34:26,750
[ríe y gime]

670
00:34:27,666 --> 00:34:28,875
Bonita bufanda, Jack.

671
00:34:28,958 --> 00:34:29,791
Gracias.

672
00:34:31,250 --> 00:34:32,125
Bien.

673
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
[suspira]

674
00:34:37,333 --> 00:34:39,750
[exclaman]

675
00:34:40,500 --> 00:34:43,166
[duda] ¿Pues hay algo más
que pueda hacer por ustedes?

676
00:34:44,125 --> 00:34:45,791
[espira] Bueno…

677
00:34:45,875 --> 00:34:48,875
La verdad es que mi hijo Brendon
es director en el instituto.

678
00:34:48,958 --> 00:34:50,791
El de mantenimiento se acaba de ir.

679
00:34:50,875 --> 00:34:53,250
Les vendría bien ayuda
para el baile de Navidad.

680
00:34:53,333 --> 00:34:56,458
Eso sería genial.
Pero va a tener que ser mañana

681
00:34:56,541 --> 00:34:59,541
porque tengo que acabar
lo que le estoy haciendo a Kathy.

682
00:34:59,625 --> 00:35:01,625
[suspira] Tiene suerte de tenerte.

683
00:35:02,375 --> 00:35:05,458
Gracias, aunque creo
que el afortunado soy yo. [ríe]

684
00:35:06,041 --> 00:35:10,083
¡Oh! Hablando de Kathy,
¿alguien podría llevarme a la cafetería?

685
00:35:10,166 --> 00:35:13,416
[todas exclaman]

686
00:35:13,500 --> 00:35:15,291
[fin de la música jazz tranquila]

687
00:35:19,916 --> 00:35:23,750
[gritos y risas de mujeres]

688
00:35:28,250 --> 00:35:29,750
- ¡Adiós!
- Muchísimas gracias.

689
00:35:29,833 --> 00:35:30,875
Venga ya.

690
00:35:31,416 --> 00:35:32,500
[claxon]

691
00:35:33,500 --> 00:35:34,958
[Kathy] Dije que no salieras.

692
00:35:35,041 --> 00:35:37,416
Bueno, he estado en casa
casi todo el rato,

693
00:35:37,500 --> 00:35:39,708
pero Jane ha estampado su coche

694
00:35:39,791 --> 00:35:43,250
y necesitaba una lámpara
y luego me ha hecho ensaladilla y…

695
00:35:43,333 --> 00:35:44,291
¡Oh!

696
00:35:46,083 --> 00:35:49,041
[sorbe ruidosamente]

697
00:35:49,791 --> 00:35:50,625
Nada…

698
00:35:52,458 --> 00:35:54,875
[gime de placer]

699
00:35:54,958 --> 00:35:56,833
Hace un poco de calor aquí, ¿verdad?

700
00:35:56,916 --> 00:36:00,083
¿Podríamos abrir una ventana?
¿Y podrías ponerme más hielo?

701
00:36:00,166 --> 00:36:01,541
- [asiente]
- Gracias.

702
00:36:01,625 --> 00:36:04,083
Escucha, no puedes ir saliendo por ahí.

703
00:36:04,166 --> 00:36:05,916
Hay gente que te está buscando.

704
00:36:06,000 --> 00:36:07,041
¿Como quién?

705
00:36:07,125 --> 00:36:08,375
Como el sheriff.

706
00:36:09,041 --> 00:36:09,875
[asiente]

707
00:36:10,375 --> 00:36:11,291
¿Como ese sheriff?

708
00:36:11,791 --> 00:36:13,041
[titubea]

709
00:36:13,958 --> 00:36:16,250
Hola, desconocido.

710
00:36:17,250 --> 00:36:19,708
Díselo más fuerte.
No te oye a través del cristal.

711
00:36:23,916 --> 00:36:25,541
Vale, tú haz lo que yo.

712
00:36:31,083 --> 00:36:33,416
No, que me sigas el rollo. Vale, es…

713
00:36:33,958 --> 00:36:36,458
Lo que diga es cierto, ¿vale?
Finge que es verdad.

714
00:36:37,791 --> 00:36:39,291
[Kathy] Hola, Nate.

715
00:36:39,375 --> 00:36:40,916
¿Cómo estáis, chicos?

716
00:36:41,000 --> 00:36:42,875
Pues estamos bien, Kathy. ¿Y tú?

717
00:36:42,958 --> 00:36:44,333
Bien, sí, eso, todo genial.

718
00:36:44,416 --> 00:36:46,250
Es cierto, está bien.

719
00:36:47,333 --> 00:36:48,916
¿Vas a presentarnos a tu amigo?

720
00:36:50,041 --> 00:36:51,666
Mis amigos me llaman Jack.

721
00:36:51,750 --> 00:36:53,583
Un placer conocerte. Soy Ed.

722
00:36:53,666 --> 00:36:54,791
Me encanta tu bufanda.

723
00:36:54,875 --> 00:36:56,958
¿Es punto de arroz o punto elástico?

724
00:36:57,041 --> 00:36:58,625
- [Nate] ¡Schatz!
- Tengo dudas.

725
00:36:58,708 --> 00:37:01,625
Alguien he hecho añicos
la paz que traje a este pueblo.

726
00:37:01,708 --> 00:37:02,541
[Kathy suspira]

727
00:37:02,625 --> 00:37:05,750
Al igual que hizo añicos la pobre ventana.

728
00:37:05,833 --> 00:37:08,375
- Aquí tienes, Jack.
- [Kathy] Gracias, Nicole.

729
00:37:08,458 --> 00:37:11,041
Tengo que llevar a Jack a un compromiso.

730
00:37:11,541 --> 00:37:13,875
Mira a ver si los chicos
quieren algo de comer.

731
00:37:15,583 --> 00:37:17,625
Hoy tenemos pastel de carne.

732
00:37:17,708 --> 00:37:21,458
[Ed exclama] Yo me apunto. Me apetece
pastel de carne. Gracias, Nicole.

733
00:37:22,833 --> 00:37:26,250
¿Por qué no tienes bebida
para ese hielo, Jack?

734
00:37:27,500 --> 00:37:31,416
Porque me gusta comerme el hielo, sheriff.

735
00:37:31,500 --> 00:37:33,625
[música de tensión instrumental]

736
00:37:55,041 --> 00:37:56,083
Estás sudando.

737
00:37:57,791 --> 00:37:59,166
¿Te parece que hace calor?

738
00:37:59,250 --> 00:38:01,083
- Sí. ¿Lo ves?
- [fin de la música]

739
00:38:01,166 --> 00:38:03,541
- Él me entiende.
- Ya, vamos a llegar tarde.

740
00:38:03,625 --> 00:38:04,958
[Nate] Un placer, Jack.

741
00:38:05,041 --> 00:38:07,583
[duda] No sé tu nombre completo.

742
00:38:07,666 --> 00:38:10,958
Volveremos a vernos.
Un placer, como siempre, en serio.

743
00:38:11,458 --> 00:38:12,375
[Kathy] Un placer.

744
00:38:12,458 --> 00:38:15,375
[Ed ríe] Pues parece majo.

745
00:38:15,458 --> 00:38:18,791
¿Los chicos majos sudan la camisa
mientras les pregunta la policía?

746
00:38:19,375 --> 00:38:21,125
Si tiene un problema de glándulas…

747
00:38:21,208 --> 00:38:23,208
[música de suspense]

748
00:38:25,750 --> 00:38:26,833
[ríe]

749
00:38:26,916 --> 00:38:29,625
[gime de placer] ¡Esto sí!

750
00:38:29,708 --> 00:38:31,708
No ves el problema que tienes.

751
00:38:31,791 --> 00:38:35,791
¿Te acuerdas del que te hablé? Pues es él.
Es mejor que no te vea como a un malo.

752
00:38:35,875 --> 00:38:38,916
Lo que hiciste,
correr desnudo y llevarte la ropa…

753
00:38:39,000 --> 00:38:41,708
Quiere encontrar a quien lo hizo
y meterle entre rejas.

754
00:38:42,333 --> 00:38:43,375
¡Ah!

755
00:38:43,458 --> 00:38:46,250
Bueno, si hice todo eso,
igual me lo merezco.

756
00:38:46,750 --> 00:38:50,125
No lo aguantarías. Si no puedes
ni con diez minutos en la cafetería.

757
00:38:50,208 --> 00:38:52,041
¿Quieres decir que me derretiría?

758
00:38:52,125 --> 00:38:54,666
Este es un pueblo muy pequeño.
Todos nos conocemos.

759
00:38:54,750 --> 00:38:56,250
- [mujer] Hola, Kathy.
- Hola.

760
00:38:56,333 --> 00:38:58,291
Deja de saludar. No llames la atención.

761
00:38:58,375 --> 00:39:00,083
Sin llamar la atención, lo pillo.

762
00:39:00,166 --> 00:39:02,250
Y, si te digo que no salgas, ¡no sales!

763
00:39:02,833 --> 00:39:04,541
¡Oh! Pero mañana no puedo.

764
00:39:04,625 --> 00:39:07,125
Debo hacer
trabajos de mantenimiento en el insti.

765
00:39:07,208 --> 00:39:08,375
¿Cómo has dicho?

766
00:39:09,250 --> 00:39:12,291
Tengo muchas preguntas y… No importan.

767
00:39:12,375 --> 00:39:13,750
Tendrás que cancelarlo.

768
00:39:15,041 --> 00:39:16,333
- ¿Qué?
- [puerta cerrada]

769
00:39:18,500 --> 00:39:20,625
No puedo hacer eso. He quedado ya.

770
00:39:20,708 --> 00:39:23,291
- ¿A quién le importa?
- Pues a mí. Me necesitan.

771
00:39:23,375 --> 00:39:25,541
Pues que se busquen a otra persona.

772
00:39:26,166 --> 00:39:27,166
¿Por qué te enfadas?

773
00:39:27,250 --> 00:39:30,500
Yo solo quiero ayudar a la gente.
Intento hacer lo mismo que tú.

774
00:39:30,583 --> 00:39:31,958
Es algo diferente.

775
00:39:32,708 --> 00:39:34,541
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

776
00:39:34,625 --> 00:39:35,708
¿Por qué?

777
00:39:35,791 --> 00:39:38,416
Porque a mí no me buscan
por robo en establecimiento

778
00:39:38,500 --> 00:39:41,041
ni digo estar hecha de hielo.
Un montón de razones.

779
00:39:44,583 --> 00:39:46,000
Lo siento, Kathy.

780
00:39:46,708 --> 00:39:48,375
Mañana voy a ir a ese instituto.

781
00:39:50,250 --> 00:39:52,875
Pues muy bien.
Ve a derretirte a una celda.

782
00:39:52,958 --> 00:39:55,416
¿Qué más me da?
Solo te conozco de un día y medio.

783
00:39:56,583 --> 00:39:57,583
[suspira]

784
00:39:58,958 --> 00:40:00,958
[música melancólica]

785
00:40:09,208 --> 00:40:10,375
[resopla de frío]

786
00:40:29,000 --> 00:40:31,291
[transición a música esperanzadora]

787
00:40:49,750 --> 00:40:50,833
[crujido de escalón]

788
00:41:00,375 --> 00:41:05,500
Imagínense todas las estrellas del cielo.

789
00:41:05,583 --> 00:41:06,958
[toques a la puerta]

790
00:41:07,041 --> 00:41:09,083
Las infinitas constelaciones.

791
00:41:09,166 --> 00:41:10,541
- Pasa.
- [puerta abierta]

792
00:41:10,625 --> 00:41:12,250
[fin de la música esperanzadora]

793
00:41:14,125 --> 00:41:15,291
[suspira]

794
00:41:17,500 --> 00:41:19,750
Arreglaste el tejado. ¿Por qué?

795
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
Le hacía falta.

796
00:41:23,041 --> 00:41:25,041
¿Y la decoración de Navidad?

797
00:41:27,125 --> 00:41:29,875
He visto cómo se hace en la tele.

798
00:41:31,166 --> 00:41:32,000
Jack.

799
00:41:33,041 --> 00:41:34,083
Gracias.

800
00:41:40,791 --> 00:41:41,666
[Jack suspira]

801
00:41:46,500 --> 00:41:48,916
Yo tampoco sé lo que está pasando, Kathy.

802
00:41:51,375 --> 00:41:55,291
Podría despertarme mañana y ser un charco.

803
00:41:57,541 --> 00:41:58,541
Por eso,

804
00:41:59,958 --> 00:42:03,500
quiero aprovechar
todo el tiempo que me quede aquí.

805
00:42:11,333 --> 00:42:12,208
Pues vale.

806
00:42:14,000 --> 00:42:14,875
¿Vale?

807
00:42:14,958 --> 00:42:16,000
Vale.

808
00:42:16,083 --> 00:42:17,041
¿Vale, vale?

809
00:42:17,125 --> 00:42:18,041
Vale, vale.

810
00:42:18,125 --> 00:42:19,250
¡Vale!

811
00:42:19,333 --> 00:42:21,625
- Vale, pero hay ciertas normas.
- Vale.

812
00:42:21,708 --> 00:42:24,416
Yo te llevo y te recojo.
No salgas del recinto.

813
00:42:24,500 --> 00:42:26,416
No le digas a nadie que eres de nieve.

814
00:42:26,500 --> 00:42:28,250
Y, desde luego, no le digas a nadie

815
00:42:28,333 --> 00:42:30,250
que tú eres a quien busca el sheriff.

816
00:42:30,750 --> 00:42:32,125
Relajado, ¿vale?

817
00:42:32,666 --> 00:42:35,083
[Jack exclama de alegría]

818
00:42:35,791 --> 00:42:36,708
Vale.

819
00:42:37,500 --> 00:42:38,791
[villancico animado]

820
00:43:00,708 --> 00:43:03,291
[Jack] ¿Nos ayudas?
Kady, ¿conoces a Matthew?

821
00:43:03,375 --> 00:43:05,416
Matthew, Kady. Kady, Matthew.

822
00:43:05,500 --> 00:43:07,458
Bien, vosotros poneos con eso, ¿vale?

823
00:43:07,541 --> 00:43:09,666
Gracias. ¡Está quedando precioso!

824
00:43:09,750 --> 00:43:10,833
¡Ah! Hola.

825
00:43:10,916 --> 00:43:12,458
[sigue el villancico]

826
00:44:07,916 --> 00:44:10,958
[fin del villancico]

827
00:44:11,041 --> 00:44:13,041
[conversaciones indistintas]

828
00:44:21,083 --> 00:44:23,625
[Jack] Muy bien. Nos vemos, Emma.

829
00:44:23,708 --> 00:44:25,250
Adiós, Todd. Adiós, Tina.

830
00:44:25,333 --> 00:44:28,291
¡Eh! Doug, Daryl,
nada de correr hasta que salgáis.

831
00:44:28,375 --> 00:44:29,958
Luego corred lo que queráis.

832
00:44:30,041 --> 00:44:31,708
Adiós. Adiós.

833
00:44:31,791 --> 00:44:34,583
¿No te despides de su primo
o de los primos de su primo?

834
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
- Aún no los he conocido. ¿Son majos?
- ¿Qué?

835
00:44:37,458 --> 00:44:40,041
- [ríe]
- ¿Qué? ¿Qué te hace tanta gracia?

836
00:44:40,125 --> 00:44:43,833
Es que es todo tan absurdo.
¿Qué hago yo aquí?

837
00:44:43,916 --> 00:44:47,333
- Recogerme en el instituto.
- No, me refiero a qué hago con mi vida.

838
00:44:47,416 --> 00:44:49,916
En serio, quiero
una explicación del universo.

839
00:44:50,000 --> 00:44:52,708
Debería estar trabajando,
pero estoy por ahí con un tío

840
00:44:52,791 --> 00:44:56,541
que se cree un muñeco de nieve con vida
y quizás yo debiera salir corriendo,

841
00:44:56,625 --> 00:44:58,583
pero, como es tan majo y guapo…

842
00:44:58,666 --> 00:45:00,083
- ¡Espera!
- Ay…

843
00:45:01,666 --> 00:45:03,916
- ¿Crees que soy guapo?
- Todos lo creen.

844
00:45:04,000 --> 00:45:07,416
- Tienes al pueblo enamorado.
- ¿El pueblo enamorado?

845
00:45:07,500 --> 00:45:11,250
Pero no hace tanto que me conocen
y tú dijiste que lleva tiempo enamorarse.

846
00:45:11,333 --> 00:45:16,041
Así que, si todo el pueblo está enamorado
y tú eres del pueblo…

847
00:45:16,125 --> 00:45:17,875
¡Para! No sigas por ahí.

848
00:45:17,958 --> 00:45:21,000
Vale, perdón, palabra incorrecta.
Lo que… A ver…

849
00:45:21,625 --> 00:45:24,666
A mí… ¿me pareces majo? Sí, pues claro.

850
00:45:24,750 --> 00:45:27,375
Me gusta…
¿Me gusta verte ayudar a la gente?

851
00:45:27,458 --> 00:45:32,041
Desde luego, pero la palabra 'amor'
no tiene cabida en mi vocabulario

852
00:45:32,125 --> 00:45:32,958
¿Por qué?

853
00:45:33,583 --> 00:45:34,666
Porque es lo que hay.

854
00:45:36,625 --> 00:45:38,166
Eso no es una razón.

855
00:45:38,250 --> 00:45:39,250
[puertas cerradas]

856
00:45:39,750 --> 00:45:40,875
[suspira]

857
00:45:42,375 --> 00:45:43,750
¿Quieres una razón?

858
00:45:45,041 --> 00:45:46,541
Porque mi vida es un desastre.

859
00:45:46,625 --> 00:45:50,708
Ni siquiera he cuidado de mí misma,
de mi casa, de mi vida desde…

860
00:45:51,208 --> 00:45:52,041
lo de Paul.

861
00:45:52,708 --> 00:45:53,833
Y todos lo saben.

862
00:45:54,666 --> 00:45:55,791
Dottie…

863
00:45:56,291 --> 00:45:58,250
Mi gente están de lo más preocupados.

864
00:45:59,166 --> 00:46:01,291
Y, aunque tú fueras a quien quiero,
que no,

865
00:46:01,375 --> 00:46:03,333
eres mi inquilino, tenlo claro.

866
00:46:04,500 --> 00:46:05,750
No estoy segura

867
00:46:05,833 --> 00:46:08,916
de que pueda querer de verdad
ahora mismo, porque…

868
00:46:11,250 --> 00:46:14,625
no estoy segura
de que sepa quererme yo sin Paul.

869
00:46:18,000 --> 00:46:22,208
Sé… Sé que suena muy fuerte
cuando lo digo así en voz alta, pero no…

870
00:46:24,666 --> 00:46:25,916
No lo puedo superar.

871
00:46:26,000 --> 00:46:28,083
[música emotiva instrumental]

872
00:46:33,125 --> 00:46:34,791
No tengo dudas de que…

873
00:46:35,833 --> 00:46:39,625
Paul vio
a la misma persona maravillosa que veo.

874
00:46:42,708 --> 00:46:43,541
Ya.

875
00:46:43,625 --> 00:46:47,541
Y no tengo dudas de que él no querría
que esa persona tan maravillosa

876
00:46:49,416 --> 00:46:51,708
pensase que no es tan maravillosa.

877
00:46:55,666 --> 00:46:56,666
[Kathy suspira]

878
00:46:58,708 --> 00:47:02,000
[ríe]

879
00:47:04,708 --> 00:47:06,833
Me da apoyo emocional alguien de nieve.

880
00:47:06,916 --> 00:47:09,916
No, te habla un amigo.

881
00:47:10,458 --> 00:47:12,250
[se corrige] Un inquilino, perdona.

882
00:47:13,125 --> 00:47:14,041
No.

883
00:47:15,833 --> 00:47:16,666
No.

884
00:47:19,583 --> 00:47:20,916
Lo has dicho muy bien.

885
00:47:24,791 --> 00:47:26,541
Usa las rodillas, Theo.

886
00:47:26,625 --> 00:47:28,125
[transición a música navideña]

887
00:47:33,250 --> 00:47:36,291
¡Oye! ¡Para, para, para, para!
¡Ha llegado el cristal nuevo!

888
00:47:37,166 --> 00:47:38,041
Espera, Jack.

889
00:47:38,125 --> 00:47:38,958
¡Jack!

890
00:47:40,208 --> 00:47:43,125
¿Tú has tenido algo que ver
con esto del cristal?

891
00:47:43,208 --> 00:47:46,250
Sí, porque hay un sitio en el ordenador

892
00:47:46,333 --> 00:47:48,916
en el que puedes pedir
lo que quieras para la gente.

893
00:47:49,000 --> 00:47:49,833
¡Es genial!

894
00:47:50,875 --> 00:47:52,375
Vale. ¿Y cómo lo has pagado?

895
00:47:52,458 --> 00:47:55,833
Pues no te lo piden,
así que debe ser una especie de regalo.

896
00:47:55,916 --> 00:47:59,375
No lo sé, pero menos mal,
porque ese cristal no era nada barato.

897
00:47:59,458 --> 00:48:02,375
Mi ordenador tiene
la información de mi tarjeta de crédito,

898
00:48:02,458 --> 00:48:04,166
así que, si usas mi ordenador…

899
00:48:05,583 --> 00:48:08,041
Oh, no.

900
00:48:08,125 --> 00:48:09,875
- Sí.
- Te lo debo. Lo siento.

901
00:48:09,958 --> 00:48:13,916
No, es… No pasa nada. Está bien.
Has arreglado el tejado. Estamos en paz.

902
00:48:14,000 --> 00:48:16,250
Pero ¿eso es lo único que has pedido?

903
00:48:17,083 --> 00:48:17,958
Ahora vengo.

904
00:48:18,458 --> 00:48:20,083
¡Espera, espera! Recuerda…

905
00:48:20,166 --> 00:48:22,583
No, ya lo sé. Lo sé. Relajado.

906
00:48:23,625 --> 00:48:25,208
Yo lo hice.

907
00:48:25,291 --> 00:48:28,458
Yo rompí la ventana y os robé la ropa

908
00:48:28,541 --> 00:48:31,291
y… estaba solo.

909
00:48:31,375 --> 00:48:33,125
Y desnudo también. [ríe]

910
00:48:33,708 --> 00:48:35,041
Creo que debéis saberlo.

911
00:48:35,125 --> 00:48:38,250
Y siento lo de los daños.

912
00:48:38,333 --> 00:48:42,000
Y espero que el cristal os sirva.
Yo os lo dejaré montado y todo.

913
00:48:42,083 --> 00:48:44,208
- ¿Tú nos has traído el cristal?
- Así es.

914
00:48:44,291 --> 00:48:46,458
- [ríe]
- Bueno, más o menos.

915
00:48:46,541 --> 00:48:49,625
Yo no lo he pagado, pero he ayudado.

916
00:48:50,333 --> 00:48:52,791
Más o menos. Y mañana os devuelvo la ropa.

917
00:48:52,875 --> 00:48:54,041
Quédatela. [ríe]

918
00:48:54,125 --> 00:48:55,250
¿No os enfadáis?

919
00:48:55,333 --> 00:48:56,625
[Theo ríe]

920
00:48:56,708 --> 00:48:58,958
Nadie debe enfadarse en Navidad.

921
00:48:59,041 --> 00:49:03,750
Lo necesitabas, te viste obligado
y ahora estás haciendo lo correcto.

922
00:49:03,833 --> 00:49:04,750
¿Ya estás bien?

923
00:49:05,333 --> 00:49:07,041
Sí, Kathy me está cuidando.

924
00:49:12,083 --> 00:49:13,958
[Jack] Vamos a levantarlo de aquí…

925
00:49:14,041 --> 00:49:15,958
- Hola, Kathy. ¿Qué hay?
- Hola, Ed.

926
00:49:16,041 --> 00:49:17,000
- Hola.
- Hola.

927
00:49:17,083 --> 00:49:18,166
Le pedí al dibujante

928
00:49:18,250 --> 00:49:21,666
un retrato del hombre desnudo
basado en la descripción de Mortimer.

929
00:49:23,625 --> 00:49:26,166
- ¿Ethel no ha podido describirle?
- Sí.

930
00:49:26,250 --> 00:49:28,958
Pero necesitábamos
una descripción de la cara.

931
00:49:29,041 --> 00:49:33,833
Me veo obligado a destacar el parecido
que tiene con tu amigo, ¿verdad?

932
00:49:33,916 --> 00:49:36,833
[titubea] Yo no lo veo…
¿Es que no me crees, Ed?

933
00:49:36,916 --> 00:49:39,875
Yo sí, Kathy. Pues claro. Yo sí, claro.

934
00:49:39,958 --> 00:49:42,166
Pero Nate… Eso es otra cosa.
Ya le conoces.

935
00:49:42,833 --> 00:49:45,625
Y el sheriff piensa
que Jack tuvo que ver con esto, ¿no?

936
00:49:45,708 --> 00:49:47,666
- [Kathy ríe]
- Pues a ver… Sí, sí. Yo…

937
00:49:47,750 --> 00:49:48,583
Sí.

938
00:49:49,083 --> 00:49:52,916
Creo que debo decirte, Kathy,
que, si lo hizo Jack, bueno, pues…

939
00:49:53,000 --> 00:49:56,625
- Puedes contármelo. No pasa nada.
- Gracias. ¿Cómo te suena una sopa?

940
00:49:56,708 --> 00:49:58,541
¿Que cómo me suena una sopa? A ver…

941
00:49:58,625 --> 00:50:01,625
Pues, si gotea… [imita gotas suaves]

942
00:50:03,750 --> 00:50:06,791
Y si gotea despacio… [imita gotas fuertes]

943
00:50:06,875 --> 00:50:08,291
¿Te apetece una sopa?

944
00:50:08,375 --> 00:50:11,416
¡Oh! Ya veo por dónde vas. Claro, sí.

945
00:50:11,916 --> 00:50:14,041
- ¿Qué tienes? ¿Algo rápido?
- Vamos a ver.

946
00:50:14,125 --> 00:50:17,125
- ¿De ternera, tal vez? ¿Con champiñones?
- Seguro que hay.

947
00:50:17,208 --> 00:50:18,916
Menos mal que aún hay gente buena.

948
00:50:19,708 --> 00:50:21,541
[suspira]

949
00:50:25,208 --> 00:50:26,791
[ríe]

950
00:50:27,416 --> 00:50:29,083
[música de suspense]

951
00:50:30,708 --> 00:50:34,333
El cristal queda perfecto.
Tranquila, encontraremos al delincuente.

952
00:50:34,416 --> 00:50:36,458
Porque, puedes sustituir el cristal,

953
00:50:36,541 --> 00:50:38,458
pero el dolor no se repara.

954
00:50:38,541 --> 00:50:41,875
El que teníamos era así.
No tenía ningún color.

955
00:50:41,958 --> 00:50:43,375
No, no, no. ¡Dolor!

956
00:50:43,958 --> 00:50:45,708
Escrito con una D.

957
00:50:46,208 --> 00:50:47,458
¡El dolor!

958
00:50:47,541 --> 00:50:49,583
¿Por qué iba a arreglar un dolor?

959
00:50:49,666 --> 00:50:50,958
Es una metáfora.

960
00:50:51,583 --> 00:50:52,416
¿De qué?

961
00:50:53,166 --> 00:50:56,708
- Es más bien un juego de palabras.
- No, de eso nada.

962
00:50:56,791 --> 00:51:00,541
Es una metáfora, metáfora de…
Sé lo que digo, eso es lo que importa.

963
00:51:01,666 --> 00:51:04,166
Deja que yo me ocupe de las metáforas,
¿vale, Mel?

964
00:51:04,250 --> 00:51:06,333
Por cierto, ¿quién te lo ha instalado?

965
00:51:07,541 --> 00:51:09,791
Jack, el amigo de Kathy.

966
00:51:10,791 --> 00:51:12,500
¿Y por qué haría algo así?

967
00:51:13,625 --> 00:51:16,416
Porque es buena gente,

968
00:51:16,500 --> 00:51:20,708
porque hay personas
que escuchan a quien tiene problemas

969
00:51:20,791 --> 00:51:24,958
y le preguntan qué necesita en vez
de aprovechar una situación de infortunio

970
00:51:25,041 --> 00:51:27,541
para progresar en su situación personal.

971
00:51:27,625 --> 00:51:29,333
O porque tenga algo que ocultar.

972
00:51:30,791 --> 00:51:31,791
Jefe.

973
00:51:33,583 --> 00:51:34,666
O porque que tenga…

974
00:51:36,833 --> 00:51:38,333
algo que ocultar.

975
00:51:38,416 --> 00:51:39,708
[suspira]

976
00:51:52,541 --> 00:51:53,750
[Kady] ¡Hala!

977
00:51:54,333 --> 00:51:57,000
¡Hala! ¡Ha quedado muy bien!

978
00:51:57,583 --> 00:51:59,625
Mira los carámbanos del techo.

979
00:51:59,708 --> 00:52:02,125
Sí, eso ha sido idea mía.

980
00:52:02,208 --> 00:52:04,375
[música suave instrumental]

981
00:52:04,458 --> 00:52:09,291
Verás, me preguntaba
si hay alguien con quien…

982
00:52:10,375 --> 00:52:14,958
¿Tú irás al baile con alguien?

983
00:52:16,375 --> 00:52:17,458
Oh, genial.

984
00:52:17,541 --> 00:52:19,416
Bueno, no. No es genial.

985
00:52:19,500 --> 00:52:20,333
[ríe]

986
00:52:21,375 --> 00:52:27,666
¿Es posible
que estuvieras interesada en ir conmigo?

987
00:52:28,791 --> 00:52:30,750
Me encantaría, la verdad, sí.

988
00:52:30,833 --> 00:52:33,375
[suspira] Guay, guay, guay, guay, guay.

989
00:52:33,458 --> 00:52:36,875
¿Y quieres volver ya a clase?

990
00:52:36,958 --> 00:52:38,375
[Kady] Tengo que hacerlo.

991
00:52:39,000 --> 00:52:40,916
Sí, claro, es verdad.

992
00:52:59,750 --> 00:53:02,000
Guay, guay, guay, guay, guay.

993
00:53:02,083 --> 00:53:04,458
- [fin de la música suave instrumental]
- Mmm.

994
00:53:04,541 --> 00:53:07,458
- ¿Y todos esos hilos?
- Es un enredo, Ed.

995
00:53:07,541 --> 00:53:09,250
Tengo que hacerme una idea.

996
00:53:10,041 --> 00:53:12,500
Ojalá tuviera una foto de Jack.

997
00:53:12,583 --> 00:53:15,250
Es que sé que está metido en esto.

998
00:53:15,750 --> 00:53:18,583
¡Eh, chicos! ¡Qué bien que estéis los dos!

999
00:53:18,666 --> 00:53:20,125
Hola, Jack. ¿Cómo estás?

1000
00:53:20,208 --> 00:53:22,791
¿Qué…? ¿Qué estás…?
Tú no puedes pasar al santuario.

1001
00:53:22,875 --> 00:53:24,333
Mola ese proyecto artístico.

1002
00:53:24,416 --> 00:53:26,833
¿Estáis haciendo
un collage con gente del pueblo?

1003
00:53:27,916 --> 00:53:28,833
Así es.

1004
00:53:29,333 --> 00:53:31,166
¿Te gustaría que incluyera tu foto?

1005
00:53:31,833 --> 00:53:33,791
- Eso me encantaría.
- [ríe]

1006
00:53:33,875 --> 00:53:36,375
¿Dónde me pongo? Oh, oh, oh, oh, aquí.

1007
00:53:38,166 --> 00:53:40,250
Ahí estás de maravilla.

1008
00:53:40,333 --> 00:53:41,625
[disparo de la cámara]

1009
00:53:42,958 --> 00:53:44,541
- Gracias.
- [Jack] A ti.

1010
00:53:45,375 --> 00:53:47,500
Lo cierto es
que he venido a hablar contigo

1011
00:53:47,583 --> 00:53:50,416
mientras Kathy acaba en la cafetería.
¿Tienes un momento?

1012
00:53:50,500 --> 00:53:53,500
Pues… sí, así es. Claro que sí.

1013
00:53:53,583 --> 00:53:54,416
Vamos, sí.

1014
00:53:57,208 --> 00:54:00,166
Te tenemos justo donde te queríamos.

1015
00:54:00,250 --> 00:54:04,083
[ríe]

1016
00:54:04,166 --> 00:54:07,041
- [Ed] ¿Me necesitas?
- No. No.

1017
00:54:07,125 --> 00:54:10,041
- ¿Con quién hablas?
- Pues con… la Navidad.

1018
00:54:10,750 --> 00:54:12,125
[Jack] Necesito un consejo.

1019
00:54:12,208 --> 00:54:13,666
Tengo una cita.

1020
00:54:13,750 --> 00:54:16,583
O quiero tener una cita con Kathy.

1021
00:54:16,666 --> 00:54:20,291
Y tengo bastante claro cómo pedírselo,
pero lo que pasa

1022
00:54:21,083 --> 00:54:23,958
es que nunca he tenido una cita con nadie.

1023
00:54:24,041 --> 00:54:26,500
¿Cómo es
que nunca has tenido una cita, hombre?

1024
00:54:26,583 --> 00:54:28,750
[ríe] Si eres un diez, chaval.

1025
00:54:28,833 --> 00:54:30,000
Un… ¿Un diez?

1026
00:54:30,083 --> 00:54:33,583
Me refiero a tu atractivo.
Sobre diez, serías un diez.

1027
00:54:33,666 --> 00:54:35,666
- La nota más alta, arriba.
- [ríe]

1028
00:54:35,750 --> 00:54:39,166
Gracias, Schatz.
Bueno, tú tampoco estás mal, ¿qué no?

1029
00:54:39,250 --> 00:54:42,208
[suspira] ¡Anda, vamos!
Déjate de cumplidos.

1030
00:54:42,291 --> 00:54:44,833
- Yo no llego a tu nivel para nada.
- ¿Qué?

1031
00:54:44,916 --> 00:54:47,666
¡No me vaciles! Con esa sonrisa

1032
00:54:47,750 --> 00:54:50,250
y ese bigote que llevas,
aunque solo sea la mitad…

1033
00:54:50,333 --> 00:54:52,041
- Trasmite seguridad.
- Me cuido.

1034
00:54:52,125 --> 00:54:54,708
- Gracias.
- ¡Sí! Y por no hablar de tu uniforme.

1035
00:54:55,291 --> 00:54:57,125
- Es bastante chulo.
- Sí que lo es.

1036
00:54:57,208 --> 00:54:58,083
Ayudé a elegirlo.

1037
00:54:58,166 --> 00:54:59,583
- ¿Qué? ¿En serio?
- Sí.

1038
00:54:59,666 --> 00:55:02,666
Así es. ¿Las solapas marrones
en los bolsillos? Fue cosa mía.

1039
00:55:02,750 --> 00:55:06,583
Las solapas marrones en los bolsillos
son perfectas para resaltar el tórax.

1040
00:55:07,083 --> 00:55:10,083
- Eso mismo dije. Es justo lo que dije.
- [ríe]

1041
00:55:10,166 --> 00:55:12,583
Tendría suerte de tenerte cualquier chica.

1042
00:55:12,666 --> 00:55:14,583
Y por eso necesito tu ayuda con Kathy.

1043
00:55:14,666 --> 00:55:17,250
A ver, no es que yo sea un donjuán, ¿vale?

1044
00:55:17,333 --> 00:55:21,583
Pero, si te diviertes e intentas procurar
que ella también se divierta,

1045
00:55:22,208 --> 00:55:23,333
seguro que triunfas.

1046
00:55:23,416 --> 00:55:24,291
Muy bien.

1047
00:55:24,375 --> 00:55:28,375
Oye, ¿y con lo de… besarse?

1048
00:55:28,875 --> 00:55:30,458
¿Cómo sabré si me quiere besar?

1049
00:55:30,541 --> 00:55:33,416
Veamos. También ha pasado
un tiempo para mí, no creas.

1050
00:55:33,500 --> 00:55:36,541
De lo… De lo de besar a una chica.
Pero la cosa va así.

1051
00:55:36,625 --> 00:55:39,250
Ella va a inclinar la cabeza, ¿vale?

1052
00:55:39,958 --> 00:55:42,750
Luego va a poner esa cara.

1053
00:55:43,458 --> 00:55:44,583
¿Qué es "esa cara"?

1054
00:55:44,666 --> 00:55:46,916
Esta, la de "quiero enrollarme contigo".

1055
00:55:47,000 --> 00:55:48,083
Y entonces…

1056
00:55:49,291 --> 00:55:51,458
- Lo sabrás cuando lo veas.
- Vale.

1057
00:55:51,541 --> 00:55:52,958
Sabrás cuándo lanzarte.

1058
00:55:53,041 --> 00:55:55,666
Vale, sí. Espero que lo sepa hacer. [ríe]

1059
00:55:55,750 --> 00:55:58,208
Lo sabrás hacer.
Seguro que lo haces genial.

1060
00:55:58,291 --> 00:55:59,833
Vale, vale.

1061
00:55:59,916 --> 00:56:03,250
- Hay otra cosa que quiero que me enseñes.
- Lo que sea.

1062
00:56:04,041 --> 00:56:05,125
[suspira]

1063
00:56:13,500 --> 00:56:15,583
¡Santa Madre bendita!

1064
00:56:17,333 --> 00:56:18,208
[Kathy] ¿Jack?

1065
00:56:19,208 --> 00:56:22,041
Tengo que contarte algo gracioso.
¿Dónde estás?

1066
00:56:22,125 --> 00:56:23,833
- ¡Eh! ¡Eh!
- ¡Ah! Hola.

1067
00:56:23,916 --> 00:56:24,916
¿Qué tal el trabajo?

1068
00:56:25,000 --> 00:56:28,458
No te vas a creer lo que ha pasado.
La Sra. Johnson pide el plato del…

1069
00:56:28,541 --> 00:56:30,958
Perdona la interrupción,
pero tengo una pregunta.

1070
00:56:31,041 --> 00:56:34,708
Y pensaba saber pedírtelo, pero estoy
tan nervioso que lo soltaré sin más.

1071
00:56:34,791 --> 00:56:39,583
Kathy, ¿me harías el favor
de ir al baile de Navidad conmigo?

1072
00:56:40,833 --> 00:56:43,000
[ríe] ¿Qué? Pero ¿qué me dices?

1073
00:56:43,083 --> 00:56:44,916
Tú… ¿Tú vas a ir al baile?

1074
00:56:45,000 --> 00:56:48,666
Sí, estaré vigilando. Esa es mi labor.

1075
00:56:48,750 --> 00:56:50,333
Oh, es muy bonito. Yo…

1076
00:56:51,291 --> 00:56:53,291
- Jack, es que…
- Oh…

1077
00:56:54,083 --> 00:56:56,541
Claro, ya te lo ha pedido otra persona.

1078
00:56:57,583 --> 00:57:01,125
Es que no me habían pedido ir a un baile
desde hace mucho tiempo y…

1079
00:57:02,083 --> 00:57:03,000
Quiero decir que…

1080
00:57:03,083 --> 00:57:03,958
Kathy.

1081
00:57:04,916 --> 00:57:09,250
[suspira] He estado intentando
no llamar la atención, como tú querías,

1082
00:57:09,333 --> 00:57:12,541
todo este tiempo, pero… [suspira]

1083
00:57:12,625 --> 00:57:16,333
…por una vez, quiero llamar la atención.

1084
00:57:17,208 --> 00:57:18,250
Contigo.

1085
00:57:19,166 --> 00:57:20,541
Aunque solo sea una noche.

1086
00:57:22,333 --> 00:57:23,250
¿Porfa?

1087
00:57:27,000 --> 00:57:27,833
Sí.

1088
00:57:29,458 --> 00:57:30,291
¿Sí?

1089
00:57:30,375 --> 00:57:31,708
- Sí.
- ¡Sí!

1090
00:57:31,791 --> 00:57:33,166
- Iré contigo.
- ¿Irás?

1091
00:57:33,250 --> 00:57:37,750
Sí, aunque sea una locura
ir al baile de Navidad de un instituto.

1092
00:57:37,833 --> 00:57:39,333
[ríe] Es una cita.

1093
00:57:39,416 --> 00:57:41,958
- ¡Una cita! Es una cita.
- Sí. [ríe]

1094
00:57:42,041 --> 00:57:43,208
Vale, genial. [ríe]

1095
00:57:43,291 --> 00:57:46,708
Pero ¿qué te vas a poner?
Yo tendré algún vestido, pero ¿y tú?

1096
00:57:47,500 --> 00:57:51,166
¿Qué te parece si nos vamos de compras?

1097
00:57:51,250 --> 00:57:54,166
["Oh, Pretty Woman" de Roy Orbison]

1098
00:58:29,375 --> 00:58:32,791
[sigue "Oh, Pretty Woman" de Roy Orbison]

1099
00:59:15,333 --> 00:59:18,166
[fin de "Oh, Pretty Woman" de Roy Orbison]

1100
00:59:18,250 --> 00:59:21,458
[hombre] Vamos a enseñar
cómo se hace un nudo de pajarita.

1101
00:59:21,541 --> 00:59:24,833
Lo primero que debemos hacer
es ajustar la longitud y la altura

1102
00:59:24,916 --> 00:59:26,750
y seguir paso a paso.

1103
00:59:26,833 --> 00:59:28,791
Primer paso, cruce ambos extremos…

1104
00:59:28,875 --> 00:59:29,958
¿Estás ya?

1105
00:59:30,875 --> 00:59:33,208
[música romántica suave]

1106
00:59:33,291 --> 00:59:34,125
Hala.

1107
00:59:37,458 --> 00:59:39,375
Gracias. Solo es un vestido.

1108
00:59:40,750 --> 00:59:43,791
[suspira] Hará más calor fuera
del que hace aquí.

1109
00:59:45,000 --> 00:59:47,625
- Perdona, ¿quieres que…?
- Sí, claro. Gracias.

1110
00:59:47,708 --> 00:59:48,625
De nada.

1111
00:59:56,833 --> 00:59:57,791
Vamos.

1112
00:59:58,916 --> 01:00:01,083
- ¿Listo?
- [duda] Aún no.

1113
01:00:01,166 --> 01:00:03,875
¿Recuerdas que preguntaste
si había comprado algo más?

1114
01:00:03,958 --> 01:00:04,958
Sí.

1115
01:00:05,458 --> 01:00:07,791
Sí que compré otra cosa por internet.

1116
01:00:11,458 --> 01:00:12,541
[ríe nerviosa]

1117
01:00:14,750 --> 01:00:15,625
Jack.

1118
01:00:17,333 --> 01:00:20,750
Es que pensé que estaría bien
recordar el tiempo que hemos pasado.

1119
01:00:22,916 --> 01:00:26,083
Es un copo de nieve
porque soy un muñeco de nieve.

1120
01:00:26,166 --> 01:00:27,791
Ya, eso lo he pillado.

1121
01:00:27,875 --> 01:00:28,750
[ríe]

1122
01:00:29,250 --> 01:00:30,375
Yo…

1123
01:00:30,458 --> 01:00:31,416
Es…

1124
01:00:32,750 --> 01:00:34,000
[duda] Pues…

1125
01:00:34,083 --> 01:00:37,166
Fue bastante caro, así que, si quieres
que lo devuelva, puedo…

1126
01:00:37,250 --> 01:00:38,541
Me lo voy a quedar.

1127
01:00:38,625 --> 01:00:39,541
¿Ah, sí?

1128
01:00:40,833 --> 01:00:41,958
Esto es…

1129
01:00:43,000 --> 01:00:44,166
muy bonito, gracias.

1130
01:00:45,250 --> 01:00:46,875
- ¿Te importa ayudarme?
- Ah, sí.

1131
01:00:46,958 --> 01:00:49,833
[sigue la música romántica]

1132
01:00:58,208 --> 01:00:59,750
Oh, ¿me dejas justo…?

1133
01:01:00,375 --> 01:01:01,875
- Ahí.
- Sí. [ríe]

1134
01:01:06,958 --> 01:01:08,208
Gracias.

1135
01:01:09,291 --> 01:01:10,208
No hay de qué.

1136
01:01:11,708 --> 01:01:12,958
¿Vamos allá?

1137
01:01:13,041 --> 01:01:14,000
Vamos.

1138
01:01:22,166 --> 01:01:24,000
[transición a música animada]

1139
01:01:35,583 --> 01:01:38,583
- ¡Madre mía, es impresionante!
- [ríe]

1140
01:01:38,666 --> 01:01:39,708
Es precioso.

1141
01:01:40,791 --> 01:01:43,541
- ¿Eso no te recuerda a alguien?
- [Kathy ríe]

1142
01:01:46,916 --> 01:01:48,208
- Hola, Jack.
- ¿Qué hay?

1143
01:01:48,291 --> 01:01:50,458
¡Brendan, eh! Hola, Clare.

1144
01:01:53,541 --> 01:01:54,833
- [ríe]
- Eso es.

1145
01:01:54,916 --> 01:01:56,500
¿Listo para esta noche?

1146
01:01:56,583 --> 01:02:00,125
- [titubea] Sí, sí, no. Estoy listo, sí.
- ¿Listo para qué?

1147
01:02:00,208 --> 01:02:01,166
¿Qué?

1148
01:02:01,250 --> 01:02:02,791
[titubea] No es nada.

1149
01:02:02,875 --> 01:02:05,416
Es lo habitual que se dice.

1150
01:02:05,500 --> 01:02:06,750
¿Te apetece un ponche?

1151
01:02:06,833 --> 01:02:08,333
- Claro. Sí.
- Genial.

1152
01:02:09,541 --> 01:02:12,458
¿Has visto este sitio?
No lo habría hecho sin él.

1153
01:02:12,541 --> 01:02:13,791
Es un ángel.

1154
01:02:13,875 --> 01:02:15,416
Y los chicos le adoran.

1155
01:02:15,500 --> 01:02:17,291
[ríe] Ya lo veo.

1156
01:02:18,125 --> 01:02:20,583
[tintineo del hielo]

1157
01:02:22,208 --> 01:02:23,625
[Jack resopla]

1158
01:02:25,458 --> 01:02:26,708
Tienes ponche en la cara.

1159
01:02:26,791 --> 01:02:28,375
Ah, gracias.

1160
01:02:28,458 --> 01:02:30,208
- [Jack gruñe]
- ¿Estás bien?

1161
01:02:30,291 --> 01:02:35,375
Sí, es que estoy nervioso
porque he traído una cita al baile.

1162
01:02:35,458 --> 01:02:37,000
Ah, bien. ¿Y cuál es?

1163
01:02:37,083 --> 01:02:39,375
Está justo ahí, la adulta.

1164
01:02:41,041 --> 01:02:41,916
[Matthew] Bien.

1165
01:02:42,000 --> 01:02:43,416
¿Tú has traído una cita?

1166
01:02:43,500 --> 01:02:45,875
Sí, es esa de ahí.

1167
01:02:48,291 --> 01:02:50,000
¿Y vas a sacarla a bailar?

1168
01:02:50,083 --> 01:02:53,416
Lo haría,
pero no sé bailar con otra persona.

1169
01:02:54,250 --> 01:02:58,250
Bueno, a mí me ha enseñado un amigo
que tengo con un bigote muy estiloso.

1170
01:02:58,333 --> 01:03:01,625
¿Por qué no se lo pedimos juntos
y te enseño cómo se hace?

1171
01:03:01,708 --> 01:03:03,166
- De acuerdo, bien.
- Vale.

1172
01:03:03,958 --> 01:03:05,541
[ambos ríen nerviosos]

1173
01:03:05,625 --> 01:03:07,083
[transición a música lenta]

1174
01:03:07,166 --> 01:03:08,583
[Kathy] Estoy de acuerdo.

1175
01:03:08,666 --> 01:03:09,583
Kathy.

1176
01:03:10,083 --> 01:03:11,125
¿Quieres bailar?

1177
01:03:11,916 --> 01:03:12,958
Me encantaría.

1178
01:03:18,875 --> 01:03:21,083
Sí, sí, sí, así es. Va, sí.

1179
01:03:25,791 --> 01:03:28,708
¿Y debemos hablar al bailar o…?

1180
01:03:28,791 --> 01:03:31,625
No hace falta.
Puedes disfrutar del momento.

1181
01:03:33,625 --> 01:03:35,083
Y puedes acercarte más.

1182
01:03:36,958 --> 01:03:39,208
[titubea] No quiero derretirme.

1183
01:03:39,291 --> 01:03:41,750
- Desprendes mucho calor, ¿sabes?
- ¿Ah, sí? [ríe]

1184
01:03:41,833 --> 01:03:44,750
- Sí.
- Pues no deseo ponerte en peligro.

1185
01:03:46,375 --> 01:03:47,708
El riesgo merece la pena.

1186
01:04:11,000 --> 01:04:12,666
[transición a música animada]

1187
01:04:12,750 --> 01:04:15,416
- Gracias por el baile.
- No, no, no hemos acabado.

1188
01:04:16,625 --> 01:04:18,541
[ambos ríen]

1189
01:04:24,375 --> 01:04:26,750
Vale. ¿Estáis listos?
¿Todo el mundo preparado?

1190
01:04:26,833 --> 01:04:27,791
¿Sí? Vamos, vamos.

1191
01:04:45,291 --> 01:04:46,458
[Jack gruñe a tempo]

1192
01:04:48,833 --> 01:04:49,666
[Jack] ¡Oh!

1193
01:04:57,250 --> 01:04:58,125
[Kathy] Oh, no.

1194
01:05:03,250 --> 01:05:05,375
- [Jack ríe]
- ¿Qué tal si tomamos el aire?

1195
01:05:05,458 --> 01:05:07,083
- Deberíamos salir.
- Buena idea.

1196
01:05:07,583 --> 01:05:09,833
- Adiós. Adiós. Adiós.
- Vamos.

1197
01:05:10,375 --> 01:05:11,875
Adiós a todos. Vamos.

1198
01:05:11,958 --> 01:05:14,291
- [ríe]
- Vamos a salir por aquí.

1199
01:05:17,583 --> 01:05:19,041
[fin de la música animada]

1200
01:05:19,125 --> 01:05:20,666
[Jack ríe]

1201
01:05:21,166 --> 01:05:22,708
¿No te ha parecido divertido?

1202
01:05:22,791 --> 01:05:24,083
[ambos ríen]

1203
01:05:24,166 --> 01:05:26,416
Pero ve con cuidado.
Estás empapado en sudor.

1204
01:05:26,500 --> 01:05:29,625
Ya lo sé,
pero nunca me lo había pasado tan bien.

1205
01:05:30,333 --> 01:05:33,750
Bailar es una pasada.

1206
01:05:33,833 --> 01:05:37,041
Con… Con… la música y las luces y…

1207
01:05:37,916 --> 01:05:39,000
contigo.

1208
01:05:39,500 --> 01:05:40,625
Porque estás preciosa.

1209
01:05:40,708 --> 01:05:43,416
Lo que estoy es muerta de frío. [ríe]

1210
01:05:43,500 --> 01:05:44,500
Pues a ver…

1211
01:05:45,916 --> 01:05:47,416
[música romántica]

1212
01:05:47,500 --> 01:05:48,583
¿Eso te ayuda?

1213
01:05:49,708 --> 01:05:53,833
Lo haría
si tuvieras una temperatura normal.

1214
01:05:54,541 --> 01:05:56,541
[ambos ríen]

1215
01:05:57,041 --> 01:05:58,208
¿Quieres que pare?

1216
01:06:01,541 --> 01:06:03,125
Yo no he dicho eso.

1217
01:06:18,958 --> 01:06:19,875
[articula] ¿Qué?

1218
01:06:21,500 --> 01:06:22,541
[titubea]

1219
01:06:24,625 --> 01:06:26,125
Mejor volvamos al baile.

1220
01:06:37,125 --> 01:06:40,166
[ríe nerviosa] ¿Es algo que he dicho?

1221
01:06:42,041 --> 01:06:42,958
Jack.

1222
01:06:46,583 --> 01:06:47,500
No.

1223
01:06:50,458 --> 01:06:51,500
Qué va.

1224
01:06:57,958 --> 01:07:00,333
Esta ha sido la mejor noche de mi vida.

1225
01:07:01,833 --> 01:07:06,166
Pero lo cierto es que no sé
cuánto tiempo me queda para vivirla.

1226
01:07:09,375 --> 01:07:12,541
Y, aunque quiera aprovechar
cada minuto que tenga…

1227
01:07:13,625 --> 01:07:14,583
contigo,

1228
01:07:15,750 --> 01:07:16,875
es que…

1229
01:07:17,916 --> 01:07:20,791
me cuesta evitar sentir que soy egoísta.

1230
01:07:20,875 --> 01:07:23,083
[fin de la música romántica]

1231
01:07:24,041 --> 01:07:24,875
¿Y eso?

1232
01:07:26,708 --> 01:07:28,833
Porque tú sabes lo que duele que te dejen.

1233
01:07:31,125 --> 01:07:32,791
Y, cuanto más me enamoro de ti,

1234
01:07:34,416 --> 01:07:36,541
más seguro estoy
de que no te quiero dañar.

1235
01:07:37,041 --> 01:07:39,208
[música suave instrumental]

1236
01:07:42,416 --> 01:07:46,541
Perdona, he dicho "enamorar".
Se… Se me ha escapado.

1237
01:07:54,875 --> 01:07:55,750
No pasa nada.

1238
01:07:57,291 --> 01:07:58,583
Pues ¿sabes?

1239
01:07:59,333 --> 01:08:01,708
Para ser alguien que no tiene experiencia,

1240
01:08:01,791 --> 01:08:03,500
estás hecho todo un romanticón.

1241
01:08:04,708 --> 01:08:06,125
Si no te gustan los abrazos.

1242
01:08:07,666 --> 01:08:08,833
Hoy hago una excepción.

1243
01:08:11,833 --> 01:08:13,833
[fin de la música suave]

1244
01:08:13,916 --> 01:08:15,583
¿Quién eres tú?

1245
01:08:15,666 --> 01:08:16,666
[música de suspense]

1246
01:08:16,750 --> 01:08:18,291
¿Un chaval bromista?

1247
01:08:19,166 --> 01:08:20,875
¿O un ser perverso

1248
01:08:21,791 --> 01:08:25,333
al que le estimula
sentir el frío en tus carnes desnudas,

1249
01:08:25,416 --> 01:08:30,708
anhelando ver las caras de las ancianas
horrorizadas al mostrar tus zonas bajas?

1250
01:08:31,583 --> 01:08:32,916
Perdón. Feliz Navidad.

1251
01:08:33,000 --> 01:08:36,500
Ah, eso te gusta, ¿eh? Monstruo.

1252
01:08:37,583 --> 01:08:38,666
[zumbido del cajero]

1253
01:08:40,958 --> 01:08:42,250
¿Eso tiene cámara?

1254
01:08:43,625 --> 01:08:47,750
¿Este cajero automático lleva
cámara incorporada? [da un grito ahogado]

1255
01:08:50,875 --> 01:08:53,125
Ahora sí que te tengo, hijo de…

1256
01:08:53,625 --> 01:08:56,458
[golpe de tensión musical
y fin de la música]

1257
01:08:56,541 --> 01:08:58,916
[música jazz animada]

1258
01:09:04,333 --> 01:09:06,458
[transición a villancico]

1259
01:09:08,250 --> 01:09:10,041
Muy bien, listos para el ponche.

1260
01:09:10,125 --> 01:09:11,958
¡Oh! Porfa, ¿me dejas sacarlo?

1261
01:09:12,041 --> 01:09:13,458
Ahí fuera parece una sauna.

1262
01:09:13,541 --> 01:09:15,708
Lo sé,
pero quiero saludar a todo el mundo.

1263
01:09:17,000 --> 01:09:19,500
Bueno. Vale, pero solo un momento.

1264
01:09:21,583 --> 01:09:24,041
[conversaciones indistintas]

1265
01:09:28,916 --> 01:09:31,250
Atención, me gustaría deciros
solo una cosilla.

1266
01:09:32,541 --> 01:09:34,375
- Gracias.
- [fin del villancico]

1267
01:09:34,458 --> 01:09:36,916
Quiero daros las gracias
a todos por venir,

1268
01:09:37,500 --> 01:09:40,291
porque esta se ha vuelto
mi tradición favorita.

1269
01:09:40,875 --> 01:09:43,250
Veros a todos la noche anterior a Navidad.

1270
01:09:43,333 --> 01:09:47,416
Aquí hay familiares y amigos,
compañeros de trabajo…

1271
01:09:47,500 --> 01:09:50,500
- [Nate] Delincuentes…
- [murmullos]

1272
01:09:50,583 --> 01:09:52,083
[música de tensión]

1273
01:09:56,291 --> 01:10:01,500
Nos hemos estado preguntando:
¿quién era el delincuente?

1274
01:10:02,000 --> 01:10:04,625
¿Llevabas las gafas de sol en el baño?

1275
01:10:04,708 --> 01:10:07,791
- ¿Cuánto llevas en el baño?
- Quería una entrada triunfal.

1276
01:10:07,875 --> 01:10:09,583
- [risas]
- ¡Vale ya!

1277
01:10:09,666 --> 01:10:11,500
[fin de la música]

1278
01:10:11,583 --> 01:10:12,500
A ver…

1279
01:10:13,708 --> 01:10:17,000
Estoy ahí todos los días
cuidando de vosotros.

1280
01:10:18,000 --> 01:10:22,125
De vuestra seguridad. ¿Y qué me dais?
Ni un "gracias, tío".

1281
01:10:22,625 --> 01:10:25,291
Solamente alguna risita.

1282
01:10:25,791 --> 01:10:27,000
[imita risa irónica]

1283
01:10:28,875 --> 01:10:30,541
Comentarios condescendientes.

1284
01:10:32,041 --> 01:10:33,333
Desde que soy sheriff,

1285
01:10:33,416 --> 01:10:36,375
no ha habido
ni un solo asesinato en Hope Springs.

1286
01:10:36,458 --> 01:10:39,875
No ha habido un asesinato
en Hope Springs en cientos de años.

1287
01:10:39,958 --> 01:10:41,291
No hay de qué.

1288
01:10:42,458 --> 01:10:44,875
Nuestro amiguito, el nuevo del pueblo,

1289
01:10:45,791 --> 01:10:47,500
corría desnudo hace muy poco.

1290
01:10:47,583 --> 01:10:51,083
[ríe irónico] Oh, oh, tuvo cuidado.

1291
01:10:51,166 --> 01:10:53,958
Esquivó casi todas las cámaras.

1292
01:10:54,666 --> 01:10:59,750
Pero se olvidó del cajero.

1293
01:11:00,833 --> 01:11:03,625
Tengo las grabaciones
en las que sales desnudo, amigo.

1294
01:11:04,375 --> 01:11:06,125
[todos] ¡Oh!

1295
01:11:06,208 --> 01:11:07,750
Quedas arrestado.

1296
01:11:07,833 --> 01:11:10,125
¿Qué? ¡No! Vamos, Nate.

1297
01:11:10,208 --> 01:11:12,666
Vamos, no tienes por qué hacer esto
aquí ni ahora.

1298
01:11:12,750 --> 01:11:13,916
¡Que es Nochebuena!

1299
01:11:14,000 --> 01:11:16,583
- El crimen no tiene vacaciones, Kathy.
- [esposas]

1300
01:11:16,666 --> 01:11:18,791
- Ni yo tampoco.
- [Kathy] Venga ya.

1301
01:11:18,875 --> 01:11:21,291
- Esto es absurdo.
- [mujer] No ha hecho nada.

1302
01:11:21,375 --> 01:11:22,375
¡Vamos, Nate!

1303
01:11:22,458 --> 01:11:23,666
Eh, eh, eh.

1304
01:11:24,708 --> 01:11:25,666
No pasa nada.

1305
01:11:25,750 --> 01:11:27,875
[música emotiva instrumental]

1306
01:11:29,083 --> 01:11:32,041
Pedir perdón no es suficiente.

1307
01:11:33,541 --> 01:11:34,875
Incumplí la ley y…

1308
01:11:36,000 --> 01:11:38,041
debo asumir las consecuencias.

1309
01:11:38,125 --> 01:11:40,000
Jack, no lo hagas. No tienes por qué.

1310
01:11:40,708 --> 01:11:41,958
Estaré bien, Kathy.

1311
01:11:43,583 --> 01:11:45,583
[quejas y protestas]

1312
01:11:45,666 --> 01:11:48,083
¡No es como nosotros, Nate!

1313
01:11:52,000 --> 01:11:53,833
¿Que no es como nosotros?

1314
01:11:53,916 --> 01:11:56,500
Es un muñeco de nieve que ha cobrado vida.

1315
01:11:59,291 --> 01:12:02,958
¿Os acordáis del muñeco musculoso
del concurso de esculturas de nieve?

1316
01:12:03,708 --> 01:12:05,458
Ya decía yo que me sonaba.

1317
01:12:06,333 --> 01:12:08,833
Eso explica
por qué le gusta ir sin camiseta.

1318
01:12:08,916 --> 01:12:12,250
Entonces, vosotros, todos,

1319
01:12:13,416 --> 01:12:15,541
¿sin más os creéis lo del muñeco de nieve?

1320
01:12:16,291 --> 01:12:17,125
[asiente]

1321
01:12:17,208 --> 01:12:18,458
Es Navidad.

1322
01:12:18,541 --> 01:12:21,250
[sigue la música emotiva instrumental]

1323
01:12:24,583 --> 01:12:28,333
Un hombre tan bueno
debe ser cosa de magia, ¿no te parece?

1324
01:12:33,541 --> 01:12:34,416
Sí.

1325
01:12:37,541 --> 01:12:39,458
Sí, sí que lo creo.

1326
01:12:39,541 --> 01:12:41,500
[vítores y aplausos]

1327
01:12:42,208 --> 01:12:43,416
[suspira]

1328
01:12:43,500 --> 01:12:44,333
NO APAGAR

1329
01:12:44,416 --> 01:12:45,250
[chirrido]

1330
01:12:45,333 --> 01:12:48,458
Hace un poco de calor aquí.
¿Sería posible abrir la ventana?

1331
01:12:49,875 --> 01:12:51,958
- ¿Por favor?
- [Nate tararea]

1332
01:12:53,375 --> 01:12:54,208
¿Mmm?

1333
01:12:54,291 --> 01:12:56,375
[música de intriga]

1334
01:13:02,291 --> 01:13:03,750
Sin huellas.

1335
01:13:05,125 --> 01:13:06,500
Pero ¿cómo es posible?

1336
01:13:07,416 --> 01:13:08,500
¡Quemadas con ácido!

1337
01:13:08,583 --> 01:13:11,000
[titubea] No, es que yo he nacido así.

1338
01:13:12,041 --> 01:13:14,541
Te han entrenado bien, eso es evidente.

1339
01:13:14,625 --> 01:13:17,583
Casi consigues pasar desapercibido.

1340
01:13:21,625 --> 01:13:24,291
Pero a mí no se me pasa ni una, amigo.

1341
01:13:24,375 --> 01:13:26,958
Si pudieras bajar la temperatura…

1342
01:13:27,041 --> 01:13:28,958
Eso te gustaría, ¿verdad?

1343
01:13:29,041 --> 01:13:33,208
Para estar frío ante la presión
y no delatarte.

1344
01:13:33,291 --> 01:13:35,375
Pero aquí, en mi casa,

1345
01:13:35,458 --> 01:13:37,291
nos gusta estar calientes.

1346
01:13:37,375 --> 01:13:39,625
Nathan Aloysius Hunter,
¿qué estás haciendo?

1347
01:13:39,708 --> 01:13:42,625
¿Vas a interrumpir así
el mejor interrogatorio de mi vida?

1348
01:13:42,708 --> 01:13:46,583
¿Por qué no vamos al grano y me dices
cuánto es la fianza para pasar página?

1349
01:13:46,666 --> 01:13:48,250
Dos mil dólares.

1350
01:13:48,333 --> 01:13:50,458
¿Dos mil? ¿Estás de broma?

1351
01:13:50,541 --> 01:13:51,708
Es un agente secreto.

1352
01:13:51,791 --> 01:13:52,916
¿Un qué?

1353
01:13:53,000 --> 01:13:55,833
No tiene huellas dactilares,
ni nombre, ni cartera.

1354
01:13:55,916 --> 01:13:57,791
- Venga ya…
- Ni tarjeta de crédito.

1355
01:13:57,875 --> 01:14:01,375
Vale, pues me voy al restaurante,
a ver si tengo 2000 en la caja.

1356
01:14:01,458 --> 01:14:04,250
Pues yo me marcho.
Podrás sacarle de aquí el 26.

1357
01:14:04,333 --> 01:14:08,875
¿Qué? Eso es dentro de dos días.
Padece una sensibilidad extrema al calor.

1358
01:14:08,958 --> 01:14:10,625
No llegará hasta el 26.

1359
01:14:10,708 --> 01:14:12,583
[Nate] Sabías que era un criminal.

1360
01:14:12,666 --> 01:14:15,666
Tienes suerte de que no te encierre
por obstruir la justicia.

1361
01:14:15,750 --> 01:14:17,833
Y tú de que no te dé una torta.

1362
01:14:17,916 --> 01:14:19,541
Enfádate todo lo que quieras.

1363
01:14:19,625 --> 01:14:22,458
Has dejado que se cuele
un espía en Hope Springs.

1364
01:14:22,541 --> 01:14:24,125
Voy a hacer que venga el FBI.

1365
01:14:24,208 --> 01:14:25,458
[Kathy] Mírame, hola.

1366
01:14:26,208 --> 01:14:28,625
Hasta puede que hagan un pódcast de esto.

1367
01:14:28,708 --> 01:14:31,125
¿Puedes…? ¿Nos traes agua, por favor?

1368
01:14:31,208 --> 01:14:33,625
- Ahí hay un grifo.
- Agua helada. Está sudando.

1369
01:14:33,708 --> 01:14:36,125
Los agentes secretos
están entrenados para sudar.

1370
01:14:36,208 --> 01:14:37,291
¡Que no es un espía!

1371
01:14:39,291 --> 01:14:40,208
Se muere.

1372
01:14:40,291 --> 01:14:42,250
[jadea]

1373
01:14:43,666 --> 01:14:46,458
Oye, necesito que aguantes, ¿vale?

1374
01:14:47,083 --> 01:14:49,750
Ahora me voy,
pero vuelvo enseguida, lo prometo.

1375
01:14:50,291 --> 01:14:53,166
Kathy, yo creo
que esto no lo había planeado.

1376
01:14:53,791 --> 01:14:58,166
- Por si no lo consigues…
- No, no, no.

1377
01:14:58,250 --> 01:15:00,458
Te puedes ahorrar
los "por si acasos", ¿vale?

1378
01:15:02,583 --> 01:15:03,791
Vuelvo enseguida.

1379
01:15:13,958 --> 01:15:15,041
Disculpa.

1380
01:15:15,125 --> 01:15:17,833
[sigue la música de intriga]

1381
01:15:18,416 --> 01:15:20,750
- [suspira]
- [pitidos]

1382
01:15:28,041 --> 01:15:29,166
Venga, vamos…

1383
01:15:30,625 --> 01:15:31,750
Qué va…

1384
01:15:32,375 --> 01:15:33,625
¿Qué está pasando?

1385
01:15:34,416 --> 01:15:36,750
Nate ha fijado la fianza en 2000 y…

1386
01:15:37,625 --> 01:15:38,666
no tengo suficiente.

1387
01:15:39,291 --> 01:15:43,000
¡Eh! Me acabo de enterar.
Vengo a ver cómo estás.

1388
01:15:43,083 --> 01:15:46,583
Está en muy malas condiciones
y no va a poder aguantar hasta el 26.

1389
01:15:46,666 --> 01:15:48,541
¿Tiene algún tipo de enfermedad?

1390
01:15:48,625 --> 01:15:50,083
Está hecho de nieve.

1391
01:15:50,166 --> 01:15:51,541
¿Es una metáfora?

1392
01:15:51,625 --> 01:15:52,833
Lo he visto, ¿vale?

1393
01:15:53,875 --> 01:15:56,500
Y necesito que me ayudes a sacarle.

1394
01:15:57,083 --> 01:15:59,375
Vale. Sí, ven conmigo. Anda, ven.

1395
01:16:00,375 --> 01:16:02,166
[fin de la música de intriga]

1396
01:16:03,083 --> 01:16:04,833
[Ed] ¿A qué viene esa fianza, Nate?

1397
01:16:04,916 --> 01:16:06,916
¿Vas a hacer esto en Nochebuena?

1398
01:16:07,625 --> 01:16:11,041
No tiene pasado ni huellas dactilares.
Es un sujeto peligroso.

1399
01:16:11,125 --> 01:16:12,791
Ya lo has visto, se derrite.

1400
01:16:12,875 --> 01:16:15,125
[Nate] Los criminales sudan
cuando les pillan.

1401
01:16:15,208 --> 01:16:16,666
Se llama culpabilidad.

1402
01:16:17,250 --> 01:16:18,625
Tú… Vamos, Nate.

1403
01:16:18,708 --> 01:16:20,708
No tengo más. ¡Por favor!

1404
01:16:21,375 --> 01:16:22,333
[Ed] Vamos, Nate.

1405
01:16:25,583 --> 01:16:26,500
Venga.

1406
01:16:26,583 --> 01:16:27,833
[murmullos]

1407
01:16:30,083 --> 01:16:32,000
[música esperanzadora]

1408
01:16:41,541 --> 01:16:43,500
¿Qué es esto? ¿Un motín?

1409
01:16:44,125 --> 01:16:46,500
Es todo el pueblo, Nate.

1410
01:16:46,583 --> 01:16:49,083
Con la esperanza
de que hagas lo que hay que hacer.

1411
01:16:49,166 --> 01:16:51,208
Me encantaría dejarle libre esta noche.

1412
01:16:51,791 --> 01:16:53,250
Pero tengo las manos atadas.

1413
01:16:53,333 --> 01:16:56,166
No puedo liberar
a un sospechoso sin la fianza.

1414
01:16:56,250 --> 01:16:58,000
- Venga, hombre.
- [protestas]

1415
01:16:58,083 --> 01:16:59,083
Vale.

1416
01:17:00,125 --> 01:17:02,958
Muy bien, Nate.
Hay que ver lo que hay que hacer.

1417
01:17:03,041 --> 01:17:04,583
¡Tengo 80 pavos!

1418
01:17:04,666 --> 01:17:05,708
¿En serio, Ed?

1419
01:17:05,791 --> 01:17:08,208
- [gruñe]
- [sigue la música esperanzadora]

1420
01:17:09,791 --> 01:17:11,208
- Pásalo, venga.
- Eso es.

1421
01:17:11,291 --> 01:17:13,083
- [Kathy] Gracias.
- [Ed] Sí.

1422
01:17:13,166 --> 01:17:15,000
- Muchísimas gracias.
- [Ed] Pasadlo.

1423
01:17:15,791 --> 01:17:16,750
Gracias, gente.

1424
01:17:17,541 --> 01:17:20,291
- [Kathy] Muchísimas gracias. Vaya.
- [Ed] Bien.

1425
01:17:20,375 --> 01:17:21,791
Muchísimas gracias.

1426
01:17:23,333 --> 01:17:24,666
Toma, aquí está.

1427
01:17:25,541 --> 01:17:26,666
Este es tu pueblo.

1428
01:17:26,750 --> 01:17:28,250
Los que te han elegido.

1429
01:17:28,875 --> 01:17:31,000
Pidiéndote que lo aceptes.

1430
01:17:31,083 --> 01:17:33,625
Libéralo, Nate, venga.

1431
01:17:38,291 --> 01:17:40,875
¿Podrías ir soltándole
mientras lo cuentas?

1432
01:17:40,958 --> 01:17:42,666
Me haces perder la cuenta.

1433
01:17:42,750 --> 01:17:43,916
Claro.

1434
01:17:44,000 --> 01:17:47,083
[Nate] Aún os faltan 80.

1435
01:17:47,166 --> 01:17:49,458
- [gruñe]
- [todos se quejan]

1436
01:17:54,083 --> 01:17:55,625
Matthew, ¿qué haces tú aquí?

1437
01:17:55,708 --> 01:17:56,750
Ayudar, papá.

1438
01:17:57,250 --> 01:18:00,666
Este hombre se ha portado mal.
¿Por qué le ayudas?

1439
01:18:00,750 --> 01:18:02,083
Porque es mi amigo.

1440
01:18:05,000 --> 01:18:09,208
¿Por qué hay tanta gente decidida
a malgastar la Navidad

1441
01:18:09,291 --> 01:18:11,958
por un tío que lleva aquí
menos de dos semanas?

1442
01:18:12,041 --> 01:18:15,958
Porque, desde que ha llegado,
se ha esforzado en alegrarnos la vida.

1443
01:18:17,708 --> 01:18:20,791
Un hombre se define por sus acciones.

1444
01:18:21,458 --> 01:18:24,250
Esta es tu oportunidad
de que te definan las tuyas.

1445
01:18:24,333 --> 01:18:26,208
[transición a música emotiva]

1446
01:18:26,291 --> 01:18:27,291
[suspira]

1447
01:18:31,166 --> 01:18:32,666
Devuélveles a todos su dinero.

1448
01:18:37,083 --> 01:18:37,916
Ahora le suelto.

1449
01:18:38,000 --> 01:18:39,791
[vítores]

1450
01:18:41,041 --> 01:18:42,375
Buen hombre, Nate.

1451
01:18:45,375 --> 01:18:47,875
Eh, chico,
le he dado 200 dólares a tu padre.

1452
01:18:47,958 --> 01:18:49,833
Cállate, si le has dado un pavo.

1453
01:18:49,916 --> 01:18:52,833
[Kathy] ¿Jack? ¿Jack? ¿Jack?

1454
01:18:53,541 --> 01:18:54,375
[Ed] ¡Jack!

1455
01:18:55,083 --> 01:18:58,583
Oh, no, no, no, no, no. Jack, Jack.
La nieve, saquémosle a la nieve.

1456
01:18:58,666 --> 01:19:00,666
- [Ed] Aguanta.
- [Nate] Levántalo.

1457
01:19:00,750 --> 01:19:03,041
- [Ed] Cógelo de ahí. Sí.
- [Nate] Vamos.

1458
01:19:03,125 --> 01:19:04,875
[Ed jadea]

1459
01:19:06,083 --> 01:19:10,375
[transición a música emotiva]

1460
01:19:14,583 --> 01:19:15,458
[mujer] Oh, Jack.

1461
01:19:26,750 --> 01:19:29,000
Vamos, tú eres médica. Haz algo.

1462
01:19:29,083 --> 01:19:29,916
¿El qué?

1463
01:19:30,000 --> 01:19:32,541
No se puede desfibrilar
a un muñeco de nieve.

1464
01:19:33,291 --> 01:19:34,833
- Por favor.
- Lo siento.

1465
01:19:35,750 --> 01:19:37,166
No me lo creía. Lo siento.

1466
01:19:43,375 --> 01:19:44,208
Jack.

1467
01:19:46,500 --> 01:19:49,708
Mira, no pediste cobrar vida,

1468
01:19:51,333 --> 01:19:53,416
pero yo tampoco que me importaras.

1469
01:19:55,250 --> 01:19:56,250
Es una locura.

1470
01:19:56,333 --> 01:19:59,083
Han pasado dos semanas
y soy una persona racional.

1471
01:20:00,416 --> 01:20:01,500
Pero yo…

1472
01:20:02,750 --> 01:20:04,625
me estoy enamorando de ti.

1473
01:20:08,166 --> 01:20:10,916
No me importa que sea difícil.
No importa que sea fugaz.

1474
01:20:11,000 --> 01:20:13,458
Quiero aprovechar el tiempo contigo.

1475
01:20:13,541 --> 01:20:17,416
[sigue la música emotiva]

1476
01:20:24,458 --> 01:20:26,583
Kathy, se ha ido.

1477
01:20:27,583 --> 01:20:28,500
Ven.

1478
01:20:29,875 --> 01:20:30,916
[solloza]

1479
01:20:31,708 --> 01:20:32,750
Vamos.

1480
01:20:47,125 --> 01:20:48,916
[Kathy solloza]

1481
01:21:05,791 --> 01:21:09,333
[Dottie] Vamos, cielo,
que el sheriff Hunter se encargue.

1482
01:21:13,583 --> 01:21:16,416
[tintineo místico]

1483
01:21:24,291 --> 01:21:26,916
[sigue la música emotiva]

1484
01:21:30,250 --> 01:21:31,291
[Jack] ¿Kathy?

1485
01:21:36,500 --> 01:21:37,500
[mujer] ¡Jack!

1486
01:21:37,583 --> 01:21:39,250
[fin de la música emotiva]

1487
01:21:41,833 --> 01:21:42,791
Jack.

1488
01:21:46,458 --> 01:21:47,541
Jack. [ríe]

1489
01:21:48,666 --> 01:21:51,208
[música alegre]

1490
01:21:51,291 --> 01:21:54,500
- [Kathy ríe]
- [aplausos y vítores]

1491
01:21:54,583 --> 01:21:56,416
[Kathy] Creía que habías muerto.

1492
01:21:58,625 --> 01:22:01,000
No, no he muerto.

1493
01:22:01,083 --> 01:22:04,125
Pero me siento… raro.

1494
01:22:05,291 --> 01:22:06,708
Te has puesto a temblar.

1495
01:22:06,791 --> 01:22:08,500
No sé lo que me pasa.

1496
01:22:08,583 --> 01:22:13,000
Tengo la piel entumecida
y me duele, como si…

1497
01:22:13,083 --> 01:22:14,125
Tienes…

1498
01:22:16,208 --> 01:22:17,125
Tienes frío.

1499
01:22:18,583 --> 01:22:20,000
[Kathy ríe]

1500
01:22:22,500 --> 01:22:23,583
¡Tienes frío!

1501
01:22:23,666 --> 01:22:26,000
- [hombre] ¡Es magia!
- [mujer] ¡Es magia!

1502
01:22:26,083 --> 01:22:27,333
¡Tiene frío!

1503
01:22:27,416 --> 01:22:28,708
¡Tiene frío!

1504
01:22:28,791 --> 01:22:30,208
- ¿Él? ¿Frío?
- Tengo frío.

1505
01:22:30,291 --> 01:22:31,416
Cállate, Mortimer.

1506
01:22:31,500 --> 01:22:33,041
[todos ríen]

1507
01:22:33,125 --> 01:22:35,041
Tengo frío. ¿Te lo puedes creer?

1508
01:22:36,583 --> 01:22:37,708
¿Qué significa?

1509
01:22:38,625 --> 01:22:39,750
No… No lo sé.

1510
01:22:39,833 --> 01:22:43,041
Yo creo que significa que… Que soy real.

1511
01:22:43,125 --> 01:22:46,041
[aplausos y vítores]

1512
01:22:46,125 --> 01:22:48,416
[música pop animada]

1513
01:23:26,958 --> 01:23:28,500
[ríe]

1514
01:23:28,583 --> 01:23:29,750
REPARACIONES DEL HOGAR

1515
01:23:29,833 --> 01:23:33,166
SÉ QUIÉN SERÁ TU SEGUNDO AMOR VERDADERO…
TÚ. TE QUIERO, JACK.

1516
01:23:34,375 --> 01:23:35,291
Gracias.

1517
01:23:36,583 --> 01:23:38,625
Sé por dónde empezar. [ríe]

1518
01:23:38,708 --> 01:23:39,958
[gruñe]

1519
01:23:40,708 --> 01:23:43,500
Vale. ¡Vale, prueba ahora!

1520
01:23:48,458 --> 01:23:49,541
Funciona.

1521
01:23:49,625 --> 01:23:50,833
[zumbido]

1522
01:23:50,916 --> 01:23:51,875
Lo conseguí.

1523
01:23:52,875 --> 01:23:54,291
[ríe] ¡Ya está!

1524
01:23:55,291 --> 01:23:56,458
[gime de placer]

1525
01:23:57,625 --> 01:24:00,041
- [ríe]
- Buen trabajo. [ríe]

1526
01:24:03,250 --> 01:24:05,750
- ¿Qué?
- [ríe]

1527
01:24:08,541 --> 01:24:09,500
Te toca.

1528
01:24:13,166 --> 01:24:14,250
¿Hawái?

1529
01:24:14,333 --> 01:24:16,291
¿Nos vamos a ir? ¿Juntos?

1530
01:24:16,375 --> 01:24:17,583
Feliz Navidad, Jack.

1531
01:24:18,875 --> 01:24:20,208
Feliz Navidad, Kathy.

1532
01:24:20,291 --> 01:24:24,375
[sigue la música pop animada]

1533
01:24:30,291 --> 01:24:31,208
¿Listo?

1534
01:24:31,833 --> 01:24:32,750
Listo.

1535
01:24:52,458 --> 01:24:55,541
[fin de la música pop animada]

1536
01:24:55,625 --> 01:24:59,333
FIN

1537
01:25:00,541 --> 01:25:04,291
- Vamos a contarles una historia.
- Sobre nuestro pueblo, ¿no?

1538
01:25:04,375 --> 01:25:06,125
Sobre Hope Springs. Sí, buena idea.

1539
01:25:06,208 --> 01:25:07,041
Vamos allá.

1540
01:25:07,125 --> 01:25:12,208
♪ No hay crimen sin penar,
pues no es este el lugar. ♪

1541
01:25:12,708 --> 01:25:17,625
♪ Esto es Hope Springs. ♪

1542
01:25:18,791 --> 01:25:24,000
♪ La ley y el honor
se respetan del tirón. ♪

1543
01:25:24,083 --> 01:25:26,208
♪ Esto es Hope Springs. ♪

1544
01:25:26,291 --> 01:25:27,458
[hombre] Marca final.

1545
01:25:27,541 --> 01:25:30,916
[en inglés] ¿Haces esto en Nochevieja?
Nochevieja no. Es Nochebuena.

1546
01:25:31,000 --> 01:25:33,500
- ¿Y si fuera Nochevieja?
- [en inglés] Nochebuena.

1547
01:25:33,583 --> 01:25:35,791
¿Vas a hacer esto en Nochebuena?

1548
01:25:35,875 --> 01:25:37,458
[ambos ríen]

1549
01:25:37,541 --> 01:25:39,125
Lo he hecho a posta.

1550
01:25:39,208 --> 01:25:43,916
[en inglés] Si no, sabría que hago cumplir
la ley en Hope Streams. ¡No fastidies!

1551
01:25:44,000 --> 01:25:45,083
[en inglés] Casi.

1552
01:25:45,166 --> 01:25:47,666
- ¿Qué ha pasado? Hope Springs.
- [risas]

1553
01:25:47,750 --> 01:25:50,916
[en inglés] Lo siento mucho.
Me he olvidado de lo que me toca.

1554
01:25:51,000 --> 01:25:52,708
¿Vamos desde ahí, Jer?

1555
01:25:52,791 --> 01:25:54,041
¿Qué me toca? ¿Lori?

1556
01:25:54,125 --> 01:25:55,416
- Gracias.
- [mujer ríe]

1557
01:25:55,500 --> 01:25:56,416
[ríe]

1558
01:25:57,041 --> 01:26:00,000
- [ríe]
- ¿Y ha cobrado vida?

1559
01:26:00,083 --> 01:26:02,500
- [en inglés] Sí, y ahora…
- [ambas ríen]

1560
01:26:02,583 --> 01:26:03,541
Confía.

1561
01:26:05,208 --> 01:26:08,208
- [ríe]
- [en inglés] Era un mosquito. Perdón.

1562
01:26:09,875 --> 01:26:15,166
[en español] ♪ Si buscas pantalón,
vete a Mel y a Theo. ♪

1563
01:26:15,250 --> 01:26:19,291
♪ Esto es Hope Springs, yeah. ♪

1564
01:26:21,375 --> 01:26:26,166
♪ Con Ethel y Mortimer
al perrito llamaréis. ♪

1565
01:26:26,250 --> 01:26:28,750
♪ Esto es Hope Springs. ♪

1566
01:26:28,833 --> 01:26:30,500
Sí, señor, ya te digo.

1567
01:26:30,583 --> 01:26:32,625
[mantiene la nota]

1568
01:26:32,708 --> 01:26:33,666
[Nate] ¡Guau!

1569
01:26:35,166 --> 01:26:37,583
- [se atraganta]
- [risas]

1570
01:26:37,666 --> 01:26:39,833
[en inglés]
No sé qué te está pasando, pero…

1571
01:26:39,916 --> 01:26:41,291
- [frenos]
- [grita y ríe]

1572
01:26:41,375 --> 01:26:42,291
[en inglés] ¡Vale!

1573
01:26:42,375 --> 01:26:46,333
[en inglés] Encantado de conocerte…
Oh, no me he enterado de tu…

1574
01:26:46,416 --> 01:26:48,875
- [se atraganta]
- [risas]

1575
01:26:48,958 --> 01:26:50,083
[en inglés] ¿Jefe?

1576
01:26:50,875 --> 01:26:53,583
- [grita]
- [risas]

1577
01:26:56,500 --> 01:26:58,708
- [ríe]
- [risas]

1578
01:27:00,458 --> 01:27:02,458
[ambos ríen]

1579
01:27:04,625 --> 01:27:05,750
[ríe a carcajadas]

1580
01:27:05,833 --> 01:27:07,625
[en inglés] No puedo. Lo siento.

1581
01:27:07,708 --> 01:27:09,500
[en inglés] Eso sí es una risita.

1582
01:27:11,250 --> 01:27:15,208
[en español] ♪ Iremos todos cantando
para irnos animando. ♪

1583
01:27:15,291 --> 01:27:16,208
¡Vamos todos!

1584
01:27:16,291 --> 01:27:17,583
♪ Esto es Hope Springs. ♪

1585
01:27:17,666 --> 01:27:20,708
- ♪ Esto es Hope Springs. ♪
- ♪ Esto es Hope Springs. ♪

1586
01:27:20,791 --> 01:27:23,500
- ♪ Esto es Hope Springs. ♪
- ♪ Esto es Hope Springs. ♪

1587
01:27:23,583 --> 01:27:26,500
- ♪ Esto es Hope Springs. ♪
- ♪ Esto es Hope Springs. ♪

1588
01:27:26,583 --> 01:27:27,833
♪ Esto es Hope Springs. ♪

1589
01:27:27,916 --> 01:27:34,875
[ambos] ♪ Esto es Hope Springs. ♪

1590
01:27:38,250 --> 01:27:39,708
[fin de la música]

1591
01:27:39,791 --> 01:27:40,791
¡Hope Springs!

1592
01:27:40,875 --> 01:27:43,041
Creo que tenemos que repetirlo, ¿vale?

1593
01:27:43,125 --> 01:27:45,000
- [gruñe]
- ¡Jerry!

1594
01:27:45,083 --> 01:27:46,000
[hombre] ¡Corten!

1595
01:27:48,250 --> 01:27:51,625
[música suave instrumental]

1596
01:29:32,458 --> 01:29:36,458
[transición a música animada instrumental]

1597
01:30:19,000 --> 01:30:22,666
[fin de la música animada]