Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música natalina lúdica]
[narrador] Desde o início dos tempos,
os contos de Natal narram o milagre de um boneco de neve que ganha vida
e está destinado a levar a magia dele à pessoa certa.
[vento soprando]
[carro buzina]
Mas esses contos de Natal nunca foram contados assim.
UM AMOR FEITO DE NEVE
[música continua]
[alarme toca]
[homem no rádio] E é mais uma bela manhã aqui em Hope Springs
e lembramos a todos para levarem as crianças
à competição anual de esculturas de neve,
que finalmente já começou!
["Jingle Bell Rock" tocando]
[suspira]
[suspirando]
LIGAR PARA O TÉCNICO HOJE!
[música termina]
[música natalina lúdica]
BEM-VINDOS A HOPE SPRINGS
CONCURSO ANUAL DE ESCULTURAS DE NEVE
UMA TRADIÇÃO DA COMUNIDADE DE HOPE SPRINGS
Bom dia.
KAFÉ DA KATHY
VIBRAÇÕES ALEGRES FELIZ NATAL
Bom dia, Isaac.
- Bom dia, Kathy! - [suspirando] Ai!
Ó, hoje isso aqui vai lotar. Eu espero que você tenha tomado café.
Consertou o aquecimento?
Tá, eu sei. Hoje eu ligo pro técnico.
Você não vai sobreviver até o Natal se congelar antes.
Tá. Você se preocupa com o bacon e eu com o aquecimento.
Se morre por congelamento…
[ambos] Quem faz o meu pagamento? [riem]
- Oi, que bom ver o senhor. - Bom dia.
Fique à vontade.
[mulher] Obrigada.
- Bom apetite. - Obrigada.
- Bom dia. - Obrigado.
A minha cliente favorita.
Bom dia, Kathy.
[Kathy ri] Bom dia, Jan.
Tem gotas de chocolate nas panquecas hoje?
Bom dia, Srta. Megan.
As panquecas com chocolate só saem aos domingos, no brunch.
Mas eu posso fazer algumas se a sua mãe topar.
Eu acho que eu posso abrir uma exceção.
Obrigada, Srta. Kathy.
Ah, imagina. Escolhe uma mesa.
[chacoalha]
- Tá ficando linda. - [mulher 1] Obrigada.
[mulher 2] Bom dia, Kathy.
[burburinho]
BEM-VINDOS A RETALHOS RECICLADOS DE MEL E THEO
- Oiê! - [homem] Ah!
- Kathy, o que você tá fazendo aqui? - Oi.
Achei que você estaria tão ocupada com a competição de esculturas de neve
que não teria tempo de almoçar.
Aí, eu trouxe um sanduíche de peru sem maionese
e outro de peru com um exagero de maionese.
- Peru! - [mulher] Obrigada.
[homem] Você me conhece bem demais, Kathy.
[mulher] E como você tá, querida?
Eu tô bem. É, e o café tá me mantendo ocupada.
Tá, e além do trabalho?
Ah, você sabe, eu tô bem.
Querida, quando eu era mais nova,
a minha mãe sempre quis que eu conhecesse alguém.
Ela sempre dizia:
"Você só vai encontrar o calor se se aventurar no frio."
Então, em um Natal, eu decidi fazer exatamente isso.
Coloquei o meu cachecol vermelho favorito, fui até o pub da cidade,
e olha o que aconteceu,
conheci o homem dos meus sonhos naquela noite.
Querido, você pode trazer…
Aham.
O que tá acontecendo?
Então, isso aqui chegou ontem,
e me fez lembrar de quando conheci o Theo.
No segundo em que eu vi, eu soube que tinha chegado até mim por um motivo.
E aí você entrou.
É muita gentileza, mas eu não preciso.
[Theo] Ela não vai deixar você ir embora sem ele. Vai por mim.
Acontecem coisas boas quando você se aventura no frio, Kathy.
[música etérea]
Obrigada.
- Fez muito bem. - [porta fecha]
[música natalina romântica]
[Kathy] Gato demais pra um boneco de neve.
Quer saber?
[música sentimental]
É todo seu.
[câmera clica]
[sinos etéreos tilintando]
[vento soprando]
[sinos etéreos tilintando]
[neve rachando]
[música natalina travessa]
[espirra]
[música natalina]
[música para]
[ofegando]
[suspira, exclama]
ABRACE O FRIO COM ROUPAS DE INVERNO
[grunhe satisfeito]
[homem] Se ele não fizer nada agora,
eu vou trocar ele por um peixinho-dourado.
- [cachorro late] - [boneco de neve] Oi!
Oi, gente!
[grita]
- [grita] - [homem] O que foi isso?
- [cachorro latindo] - Eu não sei.
Vamos investigar.
[ofegando]
Roupas!
[música festiva]
É.
[cachorro latindo]
[grita]
[grunhe]
Uau!
[suspira]
[música misteriosa]
[exclama]
[grunhindo satisfeito]
[exclama]
[alarme tocando]
[alarme para]
[suspira]
[boneco de neve] Eu tenho braços, eles se movem!
Os meus braços! E… eu posso falar!
Eu amo falar.
Isso é incrível! [ri]
E se aconteceu comigo,
- pode acontecer com você. - Com licença.
Oi.
- Oi. - Oi.
É você. Olha.
Olha só o que aconteceu. O que aconteceu comigo.
Desculpa, mas o que aconteceu?
Bom, eu era feito de neve,
e agora eu sou feito de… não neve.
Você acredita?
Não, na verdade, eu… É sério, não dá pra acreditar.
Você não tá com frio? Parece com muito frio.
Não, eu não tô com frio.
Eu me sinto… vivo.
[Kathy suspira]
Eu tenho um café… aqui na frente.
Você não quer… Por que que você não entra e come alguma coisa?
Eu… Eu nunca comi nada.
- Tá tudo… tá tudo bem? - Tá ótimo.
- Lá tem comida. Vamos? - Tá.
[burburinho]
- Quem é esse aí? - Eu não sei.
Eu achei ele lá fora hoje cedo no frio, sem casaco,
conversando com as esculturas de neve.
E você trouxe ele pra cá?
Ué, eu não ia deixar ele lá fora, Isaac.
Sério, ele tá claramente delirando.
Não é melhor chamar a polícia?
Ah, não, o delegado Hunter, ele sempre surta com tudo.
Ele prendeu uma pessoa no cinema uma vez.
Ué, por quê?
Excesso de barulho com papel de bala.
Ela infringiu a lei do silêncio. Vamos ter que manter isso entre a gente.
Mas e se ele for perigoso?
Seu amigo tá comendo as geleias.
Obrigado.
Cara, eu não sinto um perigo nessa vibe.
[música investigativa]
- Que que houve aqui? - Outra invasão.
Parece que foi um assalto-relâmpago.
- E roubaram… - Um macacão e galochas.
E não eram nem as galochas da loja. Eram as galochas do Theo.
Oi.
Mel. Theo.
[Mel] Bom dia, delegado.
Eu fiz um voto de proteger e servir,
e falhei em cumprir esse voto ontem à noite.
- [Theo] Ah… Tá. - Eu sinto muito, Theo.
Eu vou montar uma força-tarefa.
Nós vamos fisgar esse infrator.
Ah, não. Não precisa de tudo isso. Vai ficar tudo bem.
Eu já tava querendo comprar outras galochas mesmo.
Não tá nada bom alguém quebrar as janelas da minha cidade.
O Jerry, lá da Winchester, vai trazer pra gente uma folha de compensado grande
e acho que isso vai nos ajudar contra o frio.
Como vai a sua família, Hunter?
Quer tomar café da manhã na Kathy? A gente paga.
Não podem me pagar um café.
Pode influenciar a investigação.
Até onde eu sei, vocês invadiram a loja.
- E por que nós faríamos isso? - Tentativa de fraude.
Por que o seguro se preocuparia com minhas galochas?
Não é isso. Eu não acho que foi você. Eu só disse…
Bom, eu espero que não. Conhecemos você há 30 anos.
É que…
eu tô no caso, ok?
Nós teremos consequências.
[grunhe] Curti o casaco.
Fala pra ele ficar com as galochas.
Mas… qual é o seu nome?
Eu não sei.
[ri suavemente] Ok, é… É Jack?
Como tá escrito? Jack? É você?
Ah! Pode ser.
Eu amo esse nome. Não é legal?
Ah, é, sim, é muito legal. Jack, prazer conhecer você.
Tá. Qual é a última coisa que você lembra?
De você. Ontem à noite.
Olhando pra mim, depois colocando o meu cachecol.
Eu acho que foi isso que me deu vida.
E depois você acendeu uma luz no meu rosto.
[sinos etéreos tilintando]
Olha só. É pegadinha, né?
[música sinistra]
Eu já entendi, tá? Você fez um boneco de neve parecido com você.
E foi isso que aconteceu?
Eu me sinto estranho.
Como sabia que eu tirei a foto? Tava me seguindo?
- É parte da pegadinha? - Eu me sinto quente.
[Kathy arfa]
- Muito quente? - Não, muito frio.
Olha, você deve tá com hipotermia.
- Vamos embora. - Vamos.
- Vamos levantar. Vamos. - Pra onde?
É, pro outro lado da rua, onde tem uma médica que vai saber o que fazer.
- [Jack] Tá. - Vamos.
[teclado tocando]
♪ Quem quebra a lei Vai pagar, disso eu sei ♪
♪ Linda Hope Springs, é ♪
Pode falar alto, por favor?
- Não tô ouvindo, fala mais alto. - ♪ Não vou te soltar ♪
♪ Se a fiança, não pagar Linda Hope Springs ♪
Aham. Não, nós…
- [Hunter continua cantando] - Oh! Ok.
- [continua cantando] - Chefe! Chefe!
- Você gostou? - Eu adorei.
- Outro crime ontem à noite. - Outro?
Nudez.
Um homem correndo pelado na praça à uma da manhã.
O Sr. Mortimer e a Ethel Jennings tavam passeando com o cachorro e viram.
Descrição?
Peludo, focinho longo, pequeno.
- Do peladão, Ed. - Ah!
O Mortimer saiu sem os óculos. Não conseguiu ver bem.
E a Ethel?
Ela não quis dizer.
Só ficou falando que tava prestando um serviço público.
[Hunter] Hmm. [ri]
Qual a maneira mais frequente que as pessoas me descrevem, Ed?
Insuportável? Faminto por poder?
Paranoico? Dramático?
Duro com o crime.
As pessoas respeitam isso.
Por meses, não aplicamos nem uma multa por estacionamento irregular.
E agora…
[gargalha]
…seis semanas antes da minha renomeação como delegado,
uma onda de crimes em nossas mãos?
Coincidência ou conspiração?
Tá falando do que, Nate?
[ri suavemente]
Senti que o prefeito ficou contra mim desde que reboquei o carro dele.
- Qual vez? - Na terceira vez.
Quando ele tava deixando presentes no hospital infantil?
Caridade não é desculpa pra estacionar em área de descarga.
Não acho que o prefeito correria pelado. Ele tem um problema no quadril.
Um homem é definido por suas ações, Ed.
E agora… tá na hora de agir.
Levar este homem à justiça.
E qual é o… [exclama]
Quem é o seu amigo?
Esse é o Jack. Eu conheci ele de manhã.
Eu encontrei ele conversando com as esculturas de neve.
Não sei quanto tempo ele ficou lá fora.
[médica murmura]
- Oi, Jack. - Oi.
- Como é que você tá? - Bem.
Uau. Você tá… geladão.
Então, ele disse que não se lembra de nada antes de ontem à noite.
Isso não é bom.
Eu era um boneco de neve.
Isso definitivamente não é bom.
Segura isso aqui… um pouquinho.
Que gosto engraçado.
Não é pra comer. Só segura.
Que estranho.
- O que foi? - Deve tá com defeito.
Ou tá acabando a bateria. Eu não sei.
[Kathy ri suavemente]
Tá tudo bem.
[música lúdica]
Os dois termômetros indicam que ele tá abaixo de zero.
Ele tá congelado, mas parece que tá suando. Hum…
Ele tá derretendo?
Eu tava brincando. Você não pode tá falando sério.
Só um minutinho. Vem aqui.
Então ele diz que este é ele? E ele ganhou vida?
Sim. E esse boneco de neve desapareceu.
- Ele pode tá dizendo a verdade. - Ah, claro. Tá.
E eu sou a rainha de Aldovia.
Vai, qual é, Dottie. Você é médica. Manda a real.
Olha, tudo que tem no Natal, o Papai Noel, os elfos, as renas voadoras,
a cientista dentro de mim sabe que eles não existem.
Mas será que o mundo não seria um pouco melhor se existissem?
[suspira] Eu não tô acreditando em você.
Qual seria a explicação mais simples?
Que ele é um andarilho com grave perda de memória.
E o boneco que sumiu?
Ele… ele… destruiu. Né? E roubou o cachecol.
- Tá. Mas e a foto? - Coincidência.
E a temperatura nada humana?
Não. São termômetros com defeito de fábrica.
Ou…
[suspira] Ele é um boneco de neve.
E não é legal pensar assim?
Olha, mesmo assim, não dá pra deixar ele sozinho na rua.
Ele tá congelando e precisa de ajuda. Pode fazer alguma coisa?
- [suspira] - Jack, olha pra mim.
O que que você acha de ficar comigo, Jack? Eu posso cuidar de você.
Apenas como uma profissional.
Eu quero ficar com a Kathy.
O quê? Peraí, não, não, não. Eu acho que isso não vai dar certo.
A Kathy não pode cuidar de você. Ela mal cuida dela mesma.
- Sem ofensa. - [suspira] Não me ofendi.
Mas eu confio nela.
Por favor. Como é que você pode confiar em mim?
Porque você colocou o cachecol em mim.
E eu tenho certeza de que é isso que tá me mantendo vivo.
E, tecnicamente, eu conheço você a vida inteira.
[suspira] Tá. Claro que você me conhece.
Sabe, você não prefere uma bela cama de hospital?
[música comicamente triste]
Por que ele tá me olhando assim?
[suspira]
Tá.
Obrigado. Eu te amo.
- [Kathy] Não ama. - Eu amo.
- Eu te amo. - Não ama.
[Jack] Eu amo. Eu te amo.
[música natalina]
Bom, nós chegamos. E esta é a minha casa.
Você pode ficar aqui no quarto de hóspedes.
É, tem comida na geladeira e você pode assistir TV.
Toma.
O que é isso?
É um…
É… É…
Olha só. Senta aí.
Isso. Senta aí.
É… [estala a língua] Pronto.
[sofá range]
[mulher na TV] Pode pedir pra ele me liberar?
[homem na TV] Moça, eu ia adorar liberar você,
mas antes a gente tem que saber quem você é.
Como assim, quem eu sou? Eu sei quem eu sou.
Que engraçado. Ela parece uma menina malvada que estudou comigo.
- [ri] - [mulher] O meu nome…
[homem] Sabores intensos e fica pronto em menos de 20 minutos.
Ok. Esse é o controle remoto.
Nesse botão você liga e desliga,
se quiser mudar de canal, é só apertar esse outro botão.
Se quiser aumentar ou diminuir o volume, é aqui também. Pode pausar, voltar e…
É isso que você faz.
Ah, cozinhar?
Ah, você quer dizer…
É, eu cozinhava.
Quando o meu marido e eu abrimos o café, eu ajudava o chef o tempo todo.
Até criei algumas receitas.
Tem uma caçarola de batata-doce que fazemos todo Natal.
Todo mundo adora. É, esse é o meu jeito.
[ri suavemente]
Eu quero trabalhar no café. Eu quero ajudar as pessoas como você.
Tudo bem, mas hoje não. Tem que ficar aqui por enquanto.
Ainda não sei o que vamos fazer, mas pensamos à noite quando eu voltar, tá?
- Tá. - Tá legal.
É… É que… eu tô muito feliz por tá aqui com você.
Eu amo essa casa e eu te amo.
Você não me ama.
Sim, eu amo. Eu te amo.
Não, não ama.
Olha, quando você diz que ama uma casa ou uma sopa, tudo bem amar essas coisas.
Mas quando você diz que ama uma pessoa, significa muito mais.
Não pode sair por aí dizendo que ama todo mundo,
porque isso deixa de ser especial
e não é assim que funciona. Você não… ama alguém na hora,
é uma coisa que… a gente leva tempo pra perceber.
[exclama]
Desculpa.
Tudo bem.
Só assiste TV e…
É. Quer saber? Vai aprender muito com a TV.
[Jack] Eu posso dizer uma coisa?
[suspira] Sim?
Tá muito calor aqui.
Dá pra mudar aquilo com isso?
Ah, eu ajudo.
Aqui. Eu desligo.
Tudo certo. Eu preciso ir agora, e, por favor, não rouba nada.
Obrigada.
Kathy!
[Kathy] Hmm?
Eu ainda não entendo como isso tudo tá acontecendo, mas…
[música sentimental]
…eu tô muito feliz por você ter me encontrado.
Obrigado.
De nada.
[música natalina tocando na TV]
- [Kathy] Oi, Dottie. Já pegou seu chá? - Já, sim.
E pode ir abrindo o bico.
Olha, ele tá na minha casa. Tá assistindo TV.
E na hora do almoço, vou passar na loja da Mel e do Theo pra comprar umas roupas.
- Bom dia, meninas. - [Kathy] Oi.
Oi, Nate. Quer um café?
Desculpa, Kathy. Assuntos oficiais da polícia.
Ontem à noite, recebemos relatos de um homem estranho à espreita.
Correu pelado na frente da pobre da Ethel Jennings.
Invadiu a Retalhos Reciclados e roubou algumas roupas.
Quem fez isso deve ser novo na cidade,
caso contrário, saberia o rigor
com que eu aplico a lei em Hope Springs.
E eu não tolero façanhas engraçadas.
A gente sabe, Nate. Não tem nada de engraçado em vocês.
Pode apostar.
Então, meninas, se virem estranhos, façam a coisa certa:
denunciem à minha delegacia na hora.
Você acha que esse criminoso é… perigoso?
Não há nada mais perigoso
que o evidente desrespeito pela lei e ordem.
Não precisam se preocupar com nada.
Ele não machucou ninguém nem roubou dinheiro.
Pode ser só um cara que correu peladão pra impressionar os amigos.
Porque quem nunca passou por isso, né? Não tô certo?
- Claro. - [Ed ri]
- [Nate] Schatz! - Já tô indo.
[suspira]
[mulher] Bem-vindos, amigos. Hoje vou ensinar como fazer
uma gemada deliciosa e perfeita para as festas.
- [Jack comendo gelo] - [gato mia]
[gritando]
[homem] Agora coloque o pepperoni de forma circular no sentido anti-horário.
["Tocata e Fuga em Ré Menor" de Bach tocando]
[bate contra a porta, grita]
[música continua]
[música para]
Uau!
[música triste]
AGENDAR CIRURGIA
QUIMIOTERAPIA INICIARÁ IMEDIATAMENTE
[porta abre]
Oiê! Voltei!
[porta fecha]
Oi?
Jack?
Você roubou a minha TV?
[expira]
Jack?
Você tá aqui?
[ambos gritam]
Nossa. Isso foi muito, muito assustador.
[Jack exclama]
- Você quase me enfarta. - Desculpa.
Você tá bem?
- Desculpa. Eu não queria gritar assim. - Desculpa.
- Tudo bem. - Ok.
O que que tem na sacola?
- Eu comprei umas roupas… - Ah!
…da loja da Mel e do Theo.
Eu achei que você ia precisar de roupas,
mas você vai ter que experimentar porque eu fiquei…
- Tá. - …na dúvida do tamanho e tem diferentes…
Uau! Não, não, não, agora não.
Sabe…
ninguém se troca na frente das pessoas. Só quando tá sozinho.
Entendi.
Ótimo.
[hesita] Eu quero te mostrar uma coisa na cozinha.
[Kathy] Mas eu tenho uma pergunta.
Na primeira noite, Jack, você tava usando roupa?
É claro. Eu tava com o cachecol que você me deu.
Claro. Mas e o macacão e as galochas?
Foi você que roubou?
Tá. E você…
é o rapaz da nudez que encontrou o Mortimer Jennings?
Nudez?
É. E foi você que passou correndo sem calça?
Sim.
- Passou? Tá, não podemos fazer isso. - Sim.
[Jack exclama]
É, ok? Então, o delegado veio falar comigo hoje,
e as roupas que você roubou, ele…
tá procurando você.
[hesita] Não tem problema. Eu posso devolver.
É, eu sei que ele ia gostar, mas a questão não é essa.
Não pra ele. Tenho que te tirar do radar dele.
Eu tô num… radar?
Tá, eu preciso que fique escondido.
- Agora? - É.
- Escondido… - Não. Não.
Eu só quis dizer pra você não chamar a atenção,
pra você ficar na sua.
Ok? E se ele não souber quem você é,
e onde você tá…
você fica seguro.
Tá.
Tá brava comigo?
Não. Eu só tô… tentando alinhar a minha versão.
Ok. Cozinha?
- Isso. - Ok.
[Kathy] Vou colocar isso no seu quarto.
- Legal. - Legal.
Beleza. Então, qual é o grande…
O que é isso?
[ri] O que que tá acontecendo?
Eu vou fazer o seu jantar. Pizza.
- Peguei a receita de uma moça na TV. - Quê?
Só que você não tinha pepperoni, mas tinha presunto.
Espero que dê certo.
Como foi que você fez isso?
Eu aprendo rápido. [exclama]
[Kathy] Que isso?
Gemada!
Eu assisti um programa inteiro sobre delícias de Natal.
Eu não faço ideia do que seja uma "gema", mas o gosto é bom.
[Kathy se delicia]
Isso é muito…
[ri]
Isso é muito estranho.
Ah, não. Eu não fiz a gema certa?
Não. A sua gema é… É fantástica, deu certo.
Mas você tá na minha cozinha.
Você mal reagia hoje de manhã e tá fazendo bebidas e o jantar, e…
Eu não vou nem falar da parte do boneco de neve.
Qual foi a última vez que fizeram o jantar pra você?
O Isaac no café.
Ele fazia o jantar quase toda noite.
Eu não consigo nem lembrar da última vez que eu cozinhei pra mim.
[Jack] Posso fazer uma pergunta?
Claro. Pode.
Tá, então, hoje mais cedo, eu vasculhei a casa atrás de vampiros.
Ok.
E eu fui lá embaixo.
O que é câncer?
Jack, é…
É uma coisa ruim que acontece com algumas pessoas.
E foi o que aconteceu com o Paul?
Foi.
E aconteceu muito rápido. Sabe?
E eu sou grata por isso, porque ele não teve tempo de sofrer, mas…
É que a gente acha que tem mais tempo.
Eu sinto muito, Kathy.
E aquelas coisas lá embaixo, são dele também?
São, sim. Ele consertava muitas coisas.
Ah, deve ser por isso que essa casa é tão bonita.
[ri] É também é por isso que… que…
É por isso que tá desmoronando desde que ele se foi, mas…
É isso. Como todo o resto.
Bom, eu espero que essa pizza não desmorone,
porque eu me esforcei muito, muito pra fazer.
Você pode colocar no forno? É que eu liguei o forno mais cedo
e eu… eu não gosto do forno.
[ri suavemente]
QUENTE
Ótimo. Essa pizza ficou fantástica.
Eu vou cortar um pedaço.
Ah, não, obrigado. Eu provei um pedaço da minha pizza teste
e parecia que a minha boca inteira tava derretendo. Mas eu fiz isso aqui.
- [Kathy dá risinho] - Mão sei se ficou gostosa, mas…
Ah, pizza fria é uma delícia. Eu comia muito na faculdade.
[ambos rindo sem jeito]
- [música tropical tocando na TV] - Uau!
[mulher] Não tem presente melhor neste Natal do que observar…
- [Jack] Não é sensacional? - [Kathy ri]
Vamos pra lá.
- Pro Havaí? - É.
Então, tem um porém.
Quem acabou de se conhecer, não faz uma viagem junto.
Por que não?
Ah, porque não é assim.
É muito caro e…
você disse que é um boneco de neve, né? No Havaí?
É muito calor. Supercalor, mesmo na época do Natal.
[Jack] Mm…
Mas eu sei que você vai viajar pra lá um dia, de alguma forma.
Você aprende rápido.
- Obrigado, Kathy. - Imagina.
É…
[grunhe sem jeito]
- Desculpa, eu não sou muito de abraços. - [exclama]
- Desculpa. Eu não sabia. - Não.
Não, imagina. Não tem… não tem que se desculpar.
- Deixa que eu recolho e lavo tudo. - Tá, tá tudo bem. Eu lavo.
- Sério? - É. Claro.
Obrigada. Boa noite.
Boa noite.
Ah, então, o que que eu faço amanhã?
[Kathy hesita]
Você assiste um pouco de TV e…
pode fazer o que quiser, mas fique em casa bem quietinho.
- Ok. - Tá bom?
- Tá. - Beleza. Obrigada.
Boa noite.
[música lúdica]
[homem] Neste vídeo, vamos mostrar como consertar seu próprio telhado.
Vamos mostrar como substituir e instalar o deque de madeira compensada danificado,
as telhas asfálticas e consertar o duto de ventilação do sótão com vazamento.
[música animada]
- [estrondo] - [grita]
Eita. [exclama]
[cachorro latindo ao longe]
[expira]
Senhora!
Senhora.
Tá tudo bem com a senhora?
Oh, eu acho que vou ficar bem.
Uou.
O carro da senhora ficou superatolado.
Quer que eu fique atrás da senhora e empurre?
Hã?
Sim!
- Claro. - Beleza.
- [música sexy] - [expira]
Beleza.
- Tá pronta pra começar? - Eu tô pronta.
- Então vou começar. - Ok.
- Tá indo? - Oh, tá indo bem.
[Jack] Ok, ótimo. [grunhe] Tá bom?
Oh, se as meninas me vissem agora.
[Jack grunhe]
Beleza. Tenta dirigir agora.
Tá certo. Tá.
Lá vai ela.
Uh!
Legal.
- [exclama] - [ofega, exclama]
- [ambos riem] - Uau.
- Até perdi o fôlego. - Oh, sim. Eu também.
Bom, é isso. Dirija com cuidado e vou voltar ao trabalho.
- Você é amigo da Kathy? - Eu sou, sou, sim.
Eu vou ficar com ela enquanto ela deixar.
Uau. Sortuda essa Kathy.
[Jack ri]
Escuta, você entende de parte elétrica?
Ah, se passar na TV, eu posso aprender.
[exclama] Eu tenho que instalar um lustre novo.
Eu moro bem perto
e você parece… ser muito habilidoso com as mãos.
Se puder passar por lá e me ajudar,
eu ficaria muito agradecida.
Ah, é que, na verdade, eu não posso sair de casa.
Oh, eu conheço a Kathy desde que ela nasceu.
Qualquer pessoa bem-vinda na casa dela é bem-vinda na minha.
Além do mais,
eu sou uma senhora idosa que acabou de sofrer um acidente.
Você tem que me ajudar pra que eu chegue segura em casa.
Não parece tão velha.
[ri]
Olha, com certeza você vai pra casa comigo.
Ok, claro. Eu só vou vestir uma camisa.
[exclama]
Legal.
[música natalina]
Ai, eu devia ter tomado o remédio pra pressão hoje de manhã.
[todas riem]
Belo cachecol, Jack.
Obrigado.
Pronto.
[grunhe]
[todas exclamam]
Hum… tá bom, então. Mais alguma coisa que eu possa fazer por vocês?
- [todas exclamam] - Bom…
Ah. Lembrei, meu filho Brendan é diretor do fundamental II.
Acabaram de perder a equipe de manutenção e precisam de ajuda com o baile de Natal.
Seria ótimo. Hum, mas poderia ser amanhã,
tenho que voltar pra casa da Kathy e terminar os reparos.
[exclama]
Ela tem sorte de ter você.
Obrigado. Na verdade, eu sinto que eu sou o sortudo.
Oh! E por falar na Kathy. Alguém pode me dar uma carona até o café?
[todas exclamam]
[burburinho]
[música natalina]
[suspira]
[mulheres comemorando e rindo]
- [mulher] Tchau, Jack. Foi um prazer. - Obrigado, meninas.
Ai, fala sério.
[carro buzina]
Eu disse que você tinha que ficar em casa.
E eu fiquei em casa, quase sempre,
mas aí a Jane bateu o carro,
e precisou instalar um lustre. Aí elas fizeram maionese de ovo, e…
[exclama]
[gelo tilintando]
[sorvendo]
Eu…
Ah!
[ofegando]
Tá meio quente aqui, né?
Será que dá pra abrir uma janela?
E eu queria um pouco mais de gelo, pode ser? Obrigado.
Escuta, você não pode ficar passeando por aí assim.
Tem pessoas na cidade procurando por você.
Mas quem?
O delegado.
Aquele delegado?
- O quê? - Oi, estranho.
Tem que falar mais alto. Ele não vai ouvir lá de dentro.
Tudo bem. É, vem comigo.
Tá tudo bem.
Mas o que você…
- Não. Segue a minha deixa, tá? - Tá.
- Olha, tudo que eu disser é verdade, tá? - Aham.
Finge que tudo é verdade.
Oi, Nate. Tudo bem, meninos?
Ah, tá tudo bem, Kathy. E você?
Eu tô bem. Eu tô superbem.
É verdade, ela tá bem.
Não vai apresentar o seu amigo?
[hesita] Meus amigos me chamam de Jack.
Ah, muito prazer. Eu sou o Ed. Amei o seu cachecol.
É um ponto arroz ou ponto canelado?
- Ficou lindo. - Fica quietinho.
Alguém destruiu a paz que eu trouxe para esta cidade.
[Kathy suspira]
Da mesma forma que destruiu a pobre janela da loja.
- Tá aqui o seu gelo, Jack. - [Kathy] Obrigada, Nicole.
Olha, eu preciso levar o Jack até uma consulta, então…
pode ver se os meninos querem comer alguma coisa?
Temos um ótimo bolo de carne hoje.
[Ed] Ah, claro, eu topo. Adoro bolo de carne. Obrigado, Nicole.
Por que não tem bebida pra esse gelo, Jack?
Porque eu gosto de comer gelo, delegado.
[música tensa, intrigante]
[som crocante]
Você parece suado.
Tá um pouco quente aqui pra você?
Sim. [ri] Viu? Ele entende.
- Eu sei, mas estamos superatrasados. - [Nate] Foi um prazer, Jack.
- Ah, não ouvi o seu nome completo. - Nos veremos em breve. Tenho certeza.
É sempre um prazer. Um prazer gigantesco.
- Foi um prazer. - [Ed rindo]
Cara bacana.
E caras bacanas ensopam suas camisas quando interrogados por policiais, Ed?
Se tiverem um problema de glândulas, sim.
[música misteriosa]
[som crocante]
[ri]
Ah, que coisa boa!
Não tá se dando conta do problema que arrumou?
Lembra do cara que eu te falei? Era ele.
Você não quer que ele não goste de você.
As coisas que você fez, correr pelado na praça, pegar aquelas roupas…
Ele quer encontrar a pessoa que fez tudo isso e colocar na cadeia.
[Jack exclama]
Mas se eu fiz tudo isso, não é melhor eu ir pra cadeia?
Mas não vai aguentar a cadeia.
Não aguenta dez minutos num café com aquecimento.
Espera, você tá dizendo que eu ia derreter lá?
É uma cidade pequena. Todo mundo se conhece.
- [mulher] Oi, Kathy. - Oi.
- Não pode… Dá pra parar de falar "oi"?
- Tem que ficar na sua. - Ficar na minha e escondido. Entendi.
Amanhã, quando eu disser pra ficar em casa, tem que ficar.
Ah, mas não vai dar
porque eu consegui um emprego na manutenção do fundamental II.
Como você…
Eu tenho tantas perguntas, e… ai, deixa pra lá.
Você vai ter que cancelar.
- O quê? - [porta do carro fecha]
Eu não posso fazer isso. Eu prometi.
- E quem liga? - Eu ligo. Precisam da minha ajuda.
Então vão ter que achar outra pessoa.
- Por que tá tão brava? - [suspira]
Eu só tô tentando ajudar as pessoas. Fazer o que você faz.
É diferente.
Por quê?
Por quê? Por quê?
Porque eu não sou procurada por invasão e roubo.
Não saio por aí falando que sou feita de gelo. Por vários motivos.
[Jack suspira]
Eu sinto muito, Kathy.
Mas eu vou pra escola amanhã.
[fecha o cinto]
Beleza. Você pode derreter numa cela de cadeia.
Por que eu ligaria? Eu só te conheço há um dia e meio.
[suspira]
[música triste]
[exclama de frio]
[arfa]
[música comovente]
[degrau range]
Imaginem todas as estrelas do céu.
[batidas na porta]
As incontáveis constelações…
- Pode entrar. - [porta abre]
[suspira]
Você consertou o telhado. Por quê?
Porque precisava.
[Kathy] E o degrau e a decoração de Natal?
Eu só tava fazendo o que eu vi na TV.
Jack?
Valeu, viu?
[Jack suspira]
Eu não sei das coisas do jeito que você sabe, Kathy.
Eu posso acordar amanhã e virar uma poça.
Então…
só quero aproveitar ao máximo o tempo que eu tiver enquanto eu tô aqui.
[Kathy suspira]
Então tá.
Então…
Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem?
Tudo bem, tudo bem.
Então tá!
- Tá, mas temos regras básicas. - Tudo bem.
Deixo você lá e vou buscar. Você não sai da escola.
Não fala pra ninguém que é um boneco de neve.
E, claro, não fala pra ninguém que é o cara que o delegado tá procurando.
Fica na sua. Entendido?
[Jack exclama]
[exclama empolgado]
Entendido.
[música natalina animada]
Quer ajudar? Kady, você conhece o Matthew?
Matthew, Kady. Kady, Matthew.
Ok, vocês cuidam disso juntos, beleza? Obrigado.
Tá ficando incrível.
[exclama] Oi.
[música natalina continua]
[música termina]
[burburinho]
- [alunos rindo] - [Jack] Tá bom. Tchau, até logo, Emma.
- Tchau, Todd. Tchau, Tina. - Tchau.
Ei, Doug, Daryl, nada de correr aqui. Só depois que passar pela porta.
Aí podem correr.
Tchau! Tchau!
Não quer dar "tchau" pro primo dela ou pros primos do primo dela?
- Eu ainda não conheci. Eles são legais? - [hesita, ri]
O quê? O que é tão engraçado?
Ai, eu não acredito. Isso é tão ridículo. O que que eu tô fazendo aqui?
Você veio me pegar na escola.
Não, eu quero saber o que eu tô fazendo aqui.
Eu tô pedindo ao universo alguns esclarecimentos.
Eu devia tá no trabalho, mas eu tô aqui com um cara
que pensa que é um boneco de neve que ganhou vida e, na boa?
Talvez eu devesse correr pra bem longe.
- Mas ele é legal, ele é bonitão… - Pera!
Eu…
Você me acha bonitão?
Ah, todo mundo acha. A cidade inteira ama você.
A cidade inteira me ama? Não, mas eles não me conhecem
há muito tempo, e você disse que leva muito tempo pra se apaixonar.
Então, se a cidade inteira me ama…
- Para. - …e você tá na cidade…
Para. Para por aí, ok?
Desculpa, eu usei a palavra errada.
O que… Olha.
Eu acho você bacana? Sim, claro.
Eu amo, quer dizer, eu gosto de ver você ajudando todo mundo.
É claro. Mas a palavra amor não tá no meu vocabulário agora.
Por que não?
Porque não tá. É por isso.
Isso não é motivo.
[portas do carro fecham]
[Kathy suspira]
Você quer um motivo real?
Porque a minha vida tá uma bagunça agora.
Eu não tenho cuidado direito de mim, da minha casa, da minha vida pessoal
desde o Paul.
E todo mundo sabe.
A Dottie e os meus funcionários tão me cobrando isso há meses.
E olha, mesmo que você fosse a pessoa que eu amo, que não é,
você é meu inquilino. Só pra deixar claro…
Eu não tô convencida de que eu posso amar alguém agora, porque…
eu não tô convencida de que eu sei me amar sem o Paul.
Eu sei, eu sei que parece muito…
muito ruim quando eu digo isso em voz alta, mas é que…
Eu ainda não consigo seguir em frente.
[música comovente]
Sabe, eu só posso acreditar que…
o Paul via a mesma pessoa incrível que eu vejo.
[com a voz embargada] É.
E só posso acreditar que ele não gostaria que essa pessoa incrível pensasse que…
é alguma coisa menos do que incrível.
[Kathy suspira]
[rindo]
Eu tô fazendo terapia do luto com um boneco de neve.
Não. Só tá conversando com um amigo.
Ah, um inquilino. Foi mal.
Não.
Você tava certo desde o início.
Tente usar os joelhos, Theo.
[música natalina alegre]
Para, para, para, para, para, para.
O vidro novo chegou.
Espera, Jack. Jack.
[Jack exclama]
Você teve alguma coisa a ver com aquele vidro?
É, então, tem um site no computador
onde dá pra pedir o que quiser pras pessoas. É incrível.
Ok. Como você pagou isso?
Não perguntaram, então deve ter sido algum tipo de brinde ou presente.
Eu não sei. Mas eu sei que é bom porque aquele vidro não foi barato.
Ok, é o seguinte: o meu computador tem as informações do meu cartão,
então quando você usa o meu computador…
Ah, não!
- Pois é. - Eu tô te devendo.
- Não, é sério. Tá tudo bem. - Desculpa.
Olha, você consertou o meu telhado, estamos quites.
Mas foi a única coisa que você pediu, né?
Eu tenho que ir.
Espera, espera. Lembra…
Não, eu sei, eu sei. "Fica na sua."
Eu quebrei.
Eu quebrei a sua janela e eu roubei as suas roupas,
e eu tava sozinho
e eu tava pelado.
[ri] Achei que vocês deviam saber.
Então, eu sinto muito pelo prejuízo,
e eu espero que o vidro ajude. Eu vou instalar e faço tudo pra vocês.
- Peraí. Você comprou o vidro? - [Jack] Comprei.
- [Theo dá risinho] - [Jack] Mais ou menos.
Eu não paguei por ele, mas eu ajudei.
Mais ou menos. E eu vou devolver as roupas amanhã.
Pode ficar com elas.
Não tão bravos?
[Theo ri]
Ninguém pode ficar bravo no Natal.
Precisava de ajuda, fez o que tinha que fazer
e tá resolvendo da melhor forma.
Você tá bem agora?
Eu tô. A Kathy tá cuidando de mim.
Ok. Agora só falta encaixar.
- Oi, Kathy. - [arfa] Oi, Ed.
- Oi. - Oi.
Eu pedi pro desenhista da perícia fazer um retrato falado do peladão,
baseado no que disse o Mortimer.
PROCURADO
A Ethel não conseguiu descrever ele?
Então, conseguiu, mas a gente precisava de uma descrição do rosto.
[hesita] Eu me sinto na obrigação de apontar a semelhança com o seu amigo.
Ah, é sério, por favor. Não… Você não acredita em mim, Ed?
Eu acredito, Kathy. Acredito. Eu acredito. Claro.
- Mas Nate tá em outro nível. Conhece ele. - Claro. E…
- O delegado tá achando que Jack… - É.
- …teve algo a ver com isso, tô errada? - Olha, na verdade… Então, eu…
- Acho que preciso dizer. - [Kathy] Sim.
- Aham. - Que se foi o Jack, pode me contar.
Você sabe que tá tudo bem.
Eu agradeço de coração. O que você diria de uma sopa?
O que eu diria de uma sopa? Eu acho que deve ser assim…
[imita borbulhas]
Se for espessa, pode ser…
[imita borbulhas espaçadas]
Você gostaria de um pouco de sopa, Ed?
Ah, entendi aonde você quer chegar. Claro.
O que você tem? Qualquer uma que seja carne com cevada, talvez?
- Vamos ver o que tem no menu. - Cogumelos.
- Aceita um pouco de sopa, aceita? Vai. - Daria tudo pra uma sopa de cebola.
[Kathy suspira]
[ri]
[música investigativa]
O vidro novo ficou ótimo.
Não se preocupem. Acharemos o invasor.
Porque vocês podem trocar o vidro,
mas não podem trocar a agonia.
Não trocamos a esquadria. Só colocamos um vidro novo nela.
Não, não, não. A agonia.
A-G-O-N-I-A.
Agonia.
Por que eu ia querer trocar uma agonia?
É uma metáfora.
Por quê?
Ele quis fazer um trocadilho.
Não. Não é um trocadilho. É uma metáfora. Uma metáfora pra…
Eu sei o que eu disse. Isso que importa.
Deixa que das metáforas cuido eu, ok, Mel?
A propósito, quem fez a instalação?
Jack. O amigo da Kathy.
Mas por que ele faria isso, senhora?
Porque ele é legal,
porque algumas pessoas ouvem as outras que estão necessitadas
e perguntam o que elas querem,
em vez de usar situações infelizes pra promover seus interesses pessoais.
Ou talvez ele tenha algo a esconder.
Chefe.
[exclama]
Ou talvez…
ele tenha algo a esconder.
[Mel suspira]
[Kady] Uau. Uau.
Ficou muito bom.
Olha só os sincelos no teto.
É. Essa ideia foi minha.
[música suave]
[hesitando] Então, eu queria saber se alguém…
Você vai ao baile com alguém?
Oh, ótimo.
Espera, não. Não é ótimo.
[Kady ri]
[Matthew] Você, por acaso, estaria interessada em ir comigo?
Eu adoraria ir com você. Sim.
[expira] Legal, legal, legal, legal.
Então, quer voltar pra aula?
[Kady] Uma hora a gente tem que voltar.
Sim, claro. Tem, né?
Uh… Legal, legal, legal.
Ahn!
- Pra que esse lance do fio? - É uma teia de intrigas, Ed.
Eu preciso ver o como um todo.
Eu só queria uma foto do Jack.
Ele tá metido nisso, eu sinto.
Oi, pessoal. Que bom ver vocês dois.
- Jack. Oi, tudo bem? - Tudo.
Ô, que que isso? Não pode entrar no nosso santuário.
Olha, que projeto artístico.
Você tá tirando fotos de todo mundo na cidade?
Eu tô.
Gostaria que eu tirasse a sua?
- Eu adoraria. - Ô!
Onde é que eu fico? Oh, oh, oh, aqui tá bom? Aqui?
Aí tá perfeito.
[câmera clica]
- Obrigado. - [Jack] Eu que agradeço.
Eu vim aqui conversar com você enquanto a Kathy tá terminando lá no café.
- Você tem um minuto? - Ah, sim, eu tenho.
Com certeza eu tenho. Vamos.
Te colocamos exatamente onde queríamos.
[rindo]
- [Ed] Disse alguma coisa? - Não, não.
- Tava falando com quem? - Uh, só com o Natal.
[Jack] Preciso de um conselho.
Eu tenho um encontro.
Não, não. Eu quero ter um encontro com a Kathy.
E eu já sei como eu quero convidar ela, mas é o seguinte:
A verdade é que eu nunca tive um encontro na vida.
Como assim, você nunca teve um encontro na vida?
Na boa, você é dez, cara.
Eu sou dez?
É. No quesito gostosão. Você seria um dez. Nota máxima.
[ri sem jeito] Uau.
- Nossa, valeu, Schatz. - É.
- E você não é de se jogar fora, não. - Oh, Deus.
Para. Por favor.
- Eu não tô no seu nível, tá? - O quê?
Você tá brincando comigo?
Com esse sorriso,
e você ainda tem um bigode, mas só na metade inferior.
- É muito confiante. - Trabalhei pra isso.
- Sim, obrigado. - É. Isso sem falar no seu uniforme.
Hmm. É um uniforme muito bacana.
- É mesmo. - Fui eu que ajudei a escolher.
- O quê? Isso é sério? - É.
É. Essas lapelas marrom-escuro no bolso? Eu escolhi.
Essas lapelas marrom-escuro no seu bolso
valorizam muito a parte de baixo do seu peitoral.
Foi o que eu disse. Foi exatamente o que eu disse.
[ambos riem]
Qualquer garota da cidade teria sorte de ter você.
E é por isso que quero a sua ajuda com a Kathy.
Eu não sou o Don Juan nem nada, tá?
Mas se você estiver se divertindo
e prestar atenção nela pra garantir que ela também tá…
vai ser um golaço.
Entendi.
[hesitando] Tá, mas e… E na hora… do beijo?
Como eu vou saber que ela quer me beijar?
Tá, olha. Já faz um tempinho pra mim também, ok?
Assim, que eu não beijo a mulherada. Mas vai rolar o seguinte, tá bom?
Ela vai se inclinar um pouco, tá?
E aí ela vai… fazer uma carinha.
- E é essa cara? - Essa é a cara.
- Cara de quem quer te pegar pra valer. - Tá, entendi.
E aí ela vai…
Vai saber. E é nessa hora que vai saber quando beijar e quando se aproximar.
- E marcar o golaço. Sacou? - Beleza. Só espero ser bom nisso.
- Você vai mandar bem, tá? Vai ser ótimo. - Obrigado.
Tá certo. Ah, tem mais uma coisa que eu queria que me ensinasse.
[Ed] É só pedir.
[suspira]
Mas o que significa isso?
[Kathy] Jack?
Eu tenho uma história hilária pra te contar. Cadê você?
- Oi, oi. Como foi no trabalho? - Ai, meu Deus. Você não vai acreditar.
A Sra. Johnson pediu o almoço especial de hoje, e ela…
Ok, desculpa interromper, mas eu tenho que fazer uma pergunta.
E eu achei que eu sabia como eu ia perguntar,
mas tô ficando muito nervoso, então eu vou dizer de uma vez.
Kathy, você aceita ir ao baile de Natal da escola comigo?
Espera aí. Mas o quê? Mas você… Você vai no baile?
Vou. Eu sou o supervisor. É meio que o meu trabalho.
Ah, isso é tão fofo. Eu…
- Jack, eu… - Ah.
É claro. Você já vai com outra pessoa, né?
É que eu não sou convidada pra ir a um baile na escola há muito tempo
e eu… Olha só, é que eu…
Kathy.
Eu venho tentando esse tempo todo ficar na minha como você queria, mas…
pela primeira vez, eu só quero enfrentar o mundo
com você.
Mesmo que só por uma noite.
Pode?
Posso.
Sim?
- Sim. - Sim!
- Eu vou. - Você vai?
É. Olha, por mais louco que seja ir a um baile de Natal do fundamental…
[ri] …tá marcado.
Tá marcado. É um encontro.
- Ok, ótimo. - Ok, mas o que que a gente vai vestir?
Eu tenho um vestido, mas e você?
O que que você acha de nós irmos às compras?
["Oh, Pretty Woman" de Roy Orbison tocando]
[música termina]
[homem na TV] E é assim que vamos ensinar como fazer o nó de uma gravata-borboleta.
É muito simétrico.
- [passos se aproximam] - Proporções precisam ser perfeitas.
- [Kathy suspira] - Aqui nesse nó…
Tá pronto?
[música romântica]
Uau!
Obrigada. É só um vestido.
Ai, deve tá mais quente lá fora do que aqui.
- Desculpa, você quer que eu… - Ah, sim, obrigado.
Imagina.
Vamos.
Pronto?
Ah, ainda não.
Lembra que perguntou se eu tinha comprado mais coisa online?
Sim.
Tem uma outra coisa que eu comprei na internet.
[Kathy ri sem jeito]
Jack!
Eu só achei que seria bom comemorar o nosso tempo juntos.
É um floco de neve, porque eu sou um homem de neve e…
Eu… eu entendi essa parte.
- É. - [ri]
É… É tão…
Ah, e foi muito caro, então se você quiser que eu devolva, eu…
Eu vou ficar com ele.
Sério?
[Kathy] Ele é tão…
Ele é muito lindo, obrigada. Pode pôr?
- [Jack] Claro. - Pode me ajudar?
- Ah, posso só… - Sim.
[ri]
Obrigada.
De nada.
Então, vamos?
Vamos.
[música lenta tocando no baile]
[burburinho]
[arfa] Olha só. Ficou incrível.
Tá lindo.
Lembra alguém que você conhece?
[Kathy ri]
[homem ri] Oi.
[garota] Oi, Jack.
- Brendan, oi. Oi, Clare. - [Brendan] E aí?
- [todos riem] - Boa.
Pronto pra grande noite?
Ah, é. Sim, sim, tô pronto, sim. Eu tô pronto.
Pronto pra quê?
O quê? O quê?
Ah, não, nada não. É só um detalhe normal de bailes.
Aí, você quer um pouco de ponche?
- Claro. - Legal.
Dá uma olhada nesse lugar. Eu não teria conseguido sem ele.
Ele é uma dádiva. E as crianças adoram ele.
Eu tô vendo.
[gelo tilintando]
[suspirando]
Tá com ponche no seu rosto.
Ah, obrigado.
- [grunhe] - Você tá bem?
Sim, eu só tô…
um pouco nervoso, porque eu trouxe uma garota pro baile.
Oh, legal. Quem é ela?
Ah, ela tá… tá bem ali, a adulta.
[Matthew] Legal.
É. Você trouxe uma garota?
Sim, ela tá… ali.
Aí, você vai convidar ela pra dançar?
Até convidaria, mas não sei dançar com outra pessoa.
Oh, bom, eu pedi pro meu amigo bigodudo superelegante me ensinar, então…
por que a gente não convida elas e eu te mostro enquanto dançamos.
- Fechou? Legal. - Beleza, fechou.
[música suave]
Segue a minha deixa.
[Kathy] Ah, eu também acho.
Kathy? Você aceita dançar?
Eu adoraria.
[articula com a boca] Vai, abraça ela. Abraça.
Então, a gente tem que conversar enquanto dança?
Não precisa. A gente só aproveita o momento.
Pode me abraçar mais, se quiser.
Ah, eu não quero derreter. Você tá emanando muito calor agora.
- Ah, eu tô? [ri] - Tá.
Eu não quero colocar você em risco.
Esse risco vale a pena.
[música mais agitada começa a tocar]
- Obrigada pela dança. - Não, não, não, ainda não acabou.
[Kathy ri]
Ei, ei, vocês tão prontos? Tão prontos pra começar? É? Vamos, vamos nessa.
Beleza.
- [Jack grunhe] - [risinho]
[Jack] Oh!
[Kathy] Ai, não, calor.
- [Jack ri] - Vem comigo, Jack.
- Tá. - Vamos tomar um pouquinho de ar.
- [Jack] Tchau, tchau, tchau. - Vamos.
Tchau, pessoal. Vamos.
[Jack ri]
Vamos sair daqui, ok?
[Jack] Ah. Nossa, não foi divertido?
[Kathy ri]
Só tem que tomar cuidado. Você tava encharcado.
Não, eu sei, é que eu nunca me diverti assim.
Dançar é muito… bom.
- E ainda com a música, as luzes e… - [risinho]
Você.
Você tá tão linda.
Não, na verdade eu tô congelada.
Vem cá.
- Bom… - [música romântica]
Isso ajuda?
Ajudaria se você…
tivesse uma temperatura corporal normal.
[ambos rindo]
Você quer que eu pare?
Eu não disse isso.
Que foi?
Ah…
Vem, vamos lá pra dentro.
[ri suavemente] Eu disse alguma coisa?
[música suave no baile]
Jack?
Não.
Não, é que…
Foi a melhor noite da minha vida.
Mas a verdade é que eu não sei quanto tempo eu ainda tenho.
E mesmo querendo aproveitar cada segundo disso
com você,
eu não posso…
evitar de sentir que eu tô sendo egoísta.
Como assim?
Porque você conhece a dor de ser deixada pra trás.
- [Kathy suspira] - [música sentimental]
E quanto mais eu amo você…
mais eu sei que eu não quero te magoar.
[música suave]
Desculpa, eu falei de amor.
Simplesmente escapou. Eu…
[Kathy] Tá tudo bem.
Sabe, pra alguém que não tem experiência em relacionamentos,
você é romântico pra caramba.
Pensei que não fosse de abraços.
[sussurrando] Eu tô abrindo uma exceção.
[Jack arfa]
Quem é você?
[música investigativa]
Algum jovem malandrinho?
Ou é um pervertido,
estimulado pelo frio congelante em sua carne nua,
desejando ver os rostos dos idosos,
horrorizados com a exposição de suas partes?
Oh, desculpa. Feliz Natal.
Ah, você gosta disso, não é? Seu monstro.
[caixa eletrônico zune]
Não tem uma câmera ali?
Esse caixa eletrônico não tem uma câmera?
[arfa]
Eu te peguei agora, seu filho de uma…
[música sinistra]
[música natalina]
[burburinho]
["Jingle Bells" tocando]
Tudo certo. Prontos pra gemada.
- Eu posso, por favor, servir pro pessoal? - Espera. O salão tá uma sauna.
Eu sei, mas eu quero muito dar "oi" pra todo mundo.
Ok. Tá bom, mas bem rapidinho.
Pessoal, eu posso pedir um pouquinho da atenção de vocês?
Obrigada.
Eu só quero agradecer a todos por terem vindo,
porque essa se tornou a minha tradição favorita.
A chance de ver muitos de vocês na véspera do Natal.
Temos família e amigos, colegas de trabalho…
[Nate] Criminosos.
[música tensa]
Todos nós queremos saber quem cometeu os crimes.
Ele tava usando óculos escuros no banheiro?
- Há quanto tempo você tava no banheiro? - Ele queria uma entrada triunfal.
- [pessoal rindo] - Já chega!
Pessoal,
eu tô na ruas todos os dias trabalhando por vocês.
Mantendo vocês seguros. E o que que eu ganho?
Nunca nem um obrigado.
Eu sempre ouço risadinhas.
[ri sarcasticamente]
Comentários de superioridade.
Desde que sou delegado, não tivemos um único homicídio em Hope Springs.
Não tivemos um homicídio em Hope Springs em cem anos.
De nada, minha senhora.
Nosso amigo aqui, o Sr. Novo na Cidade,
correu pelado há duas semanas.
- Oh, ele foi cuidadoso. - Pelado?
Desviou de todas as câmeras de segurança.
Mas esqueceu… o caixa… [pausando] …eletrônico.
[pessoal exclama]
Eu tenho imagens suas correndo peladão na rua, amigo.
[mulheres exclamam]
E você está preso.
- [burburinho] - Não. Para com isso, Nate.
Isso não precisa ser feito nem aqui, nem agora.
Por favor, é véspera de Natal.
- O crime nunca descansa, Kathy. - [algemas trancam]
E nem eu.
[Kathy] Não, para com isso.
- Isso é ridículo. - [mulher] Não leva ele, não.
- Para com isso, Nate. - [Jack] Ei, ei, ei.
[mulher] Por favor.
Tá tudo bem.
[burburinho]
As minhas desculpas não bastaram.
Eu infringi a lei
e tenho que aceitar as consequências.
Jack, não faz isso. Você não precisa fazer isso.
Eu vou ficar bem, Kathy.
[pessoal protesta]
Ele é diferente da gente, Nate.
Ele é diferente.
Como assim "diferente"?
Ele é um boneco de neve que magicamente ganhou vida.
[música mágica]
Lembra daquele boneco de neve musculoso do festival de esculturas de neve?
Bem que eu achei ele familiar.
Isso explica por que ele fica tão confortável sem camisa.
Espera. Então vocês…
Vocês…
acreditaram que ele é um boneco de neve?
[mulher] Claro. E por que não?
É Natal, Kathy.
Um homem tão gentil só podia ser cheio de magia, você não acha?
[música emotiva]
É.
É. Eu acho que sim.
[pessoal comemorando, aplaudindo]
NÃO DIMINUA
Tá meio quente aqui. Será que pode abrir uma janela?
- [Nate cantarolando] - Por favor?
[Nate] Hmm?
[música intrigante]
Sem digital?
Mas o que que tá acontecendo?
Você queimou os dedos.
Ah, não, eu nasci assim.
Você foi bem treinado, eu tiro o meu chapéu.
E quase escorregou pelos vãos dos dedos também.
- [cadeira soa] - [Jack exclama]
Mas não vai escorregar pelos meus dedos, amigo.
Se der pra baixar a temperatura um pouco…
[Nate] Ah, você gostaria muito, né?
- Pra ficar de boa sob pressão. - [porta abre]
Pra não estragar o disfarce.
Mas aqui, na minha casa…
- [porta fecha] - …é quente a beça.
Nathan Aloysius Hunter, o que que você tá fazendo?
Você vai mesmo interromper o meu melhor interrogatório desse jeito?
Me diz de quanto é a fiança
pra gente acabar logo com o que você tá tentando provar.
Dois mil dólares.
Dois mil? Você tá brincando comigo?
Ele é um agente adormecido.
- Um o quê? - Ele não tem digitais, Kathy.
- Nem nome, nem carteira… - Ah!
- Por favor. - …nem cartão de crédito.
Eu vou até o café ver se eu tenho dois mil dólares no cofre.
Eu tô indo pra casa. Pode buscar ele dia 26.
Não. O quê? É só daqui a dois dias.
- Ele tem sensibilidade extrema ao calor. - [Jack grunhe]
[Kathy] Ele não vai aguentar até o dia 26.
[Nate] Você sabia o tempo todo que ele era o criminoso.
Tem sorte de eu não te prender por obstrução da justiça.
E você de eu não te dar um soco na cara.
Pode ficar brava comigo o quanto quiser.
Deixou um maldito espião entrar em Hope Springs.
- Vou trazer o FBI. - Ai, meu Deus.
Olha pra mim. Oi.
Eles podem até fazer um podcast sobre isso.
- Pode me dar um pouco de água, por favor? - Tem uma pia ali.
Não, tem que ser gelada. Ele tá suando.
Agentes adormecidos regulam as funções corporais.
[Kathy] Ele não é um espião.
Ele tá morrendo.
[Jack ofegando]
Escuta, eu preciso que você aguente firme, ok?
Eu vou embora, mas não se preocupa, eu volto logo. Eu prometo.
Kathy, eu acho que eu não pensei em tudo.
Mas caso eu não consiga…
Não. Não, me escuta. Me poupa dos seus "caso eu não", ok?
Eu volto logo.
Com licença.
[bipes]
Ok.
Cem, 200, 300…
Por favor.
O que tá acontecendo?
O Nate fixou a fiança em dois mil, e eu…
- Eu não tenho isso. - [porta abre]
Oi. Acabei de saber.
Eu achei melhor vir ver como você tá.
Fui lá, ele tá em péssimo estado, não vai aguentar até o dia 26. Por favor.
Ele tem algum tipo de doença?
Ele é feito de neve.
Isso é uma metáfora?
[Kathy] Eu vi ele, tá?
E eu só preciso que você me ajude a tirar ele de lá.
Tudo bem. Tá certo. Claro, vem comigo.
[burburinho]
[Nate ofega]
[Ed] Que história é essa de fiança, Nate?
E na véspera de Natal?
Ele não tem passado nem impressões digitais.
Ele é um indivíduo perigoso.
Você viu como ele tá. Ele tá derretendo.
[Nate] Os criminosos suam quando são pegos.
O nome disso é culpa.
Nossa… Por favor, Nate. É tudo que eu tenho.
- Vai, aceita. - [Ed] Por favor. Por favor, Nate.
[burburinho]
Aceita!
[passos se aproximando]
[música esperançosa]
O que que é isso? Um pelotão?
É a cidade inteira, Nate,
esperando você decidir fazer a coisa certa.
[Nate] Eu fico feliz em liberar ele essa noite.
Mas tô de mãos atadas.
Eu não posso deixar um suspeito livre sem fiança.
- Não acredito. - [pessoal protesta]
Tá legal, Nate. Eu não acredito que eu tô fazendo isso.
Eu tenho 80 dólares.
Sério, Ed?
[grunhe]
[burburinho]
[Kathy] Obrigada, gente.
- Muito obrigada mesmo. - [Ed] Continua passando.
Obrigado, pessoal.
[Kathy] Muito obrigada.
Muito obrigada.
Aqui. Pega tudo.
Esta é a sua cidade,
são os seus contribuintes
pedindo pra você aceitar.
Libera ele agora, Nate. Por favor.
[ofega]
Acha que podemos deixar ele sair enquanto você conta?
Tá me fazendo perder a conta.
Claro.
Ainda faltam quase dez dólares.
[pessoal resmunga]
Matthew, o que tá fazendo aqui?
Ajudando, pai.
Esse homem fez uma coisa ruim. Por que tá ajudando ele?
Porque ele é meu amigo.
Como assim tanta gente decidiu desperdiçar o Natal
com um cara que chegou aqui há menos de duas semanas?
Porque desde que chegou,
ele tem trabalhado pra melhorar as nossas vidas.
[pessoal concorda]
Um homem é definido por suas ações.
E essa é uma chance de você ser definido pelas suas.
[música reflexiva]
[Nate suspira]
Devolve o dinheiro das pessoas.
Eu vou liberar ele.
[pessoal comemorando]
É isso aí!
Ei, garoto, eu dei ao seu pai 200 dólares.
Ah, cala a boca, Morty. Você só deu um dólar.
[Kathy] Jack?
Jack? Jack?
[Ed] Jack.
Ai, não. Não, não, não.
Jack, Jack! A neve. Temos que levar ele pra neve.
- [Ed] Aguenta firme, Jack. - [Nate] Isso.
- [Ed] Levanta ele pelas costas. - [Nate] Só levanta ele.
[Ed] Beleza. Com calma, calma.
Calma!
[mulher] Mas…
- Ah, pobrezinho. - [mulher 2] Será que ele vai resistir?
[burburinho]
[mulher 3] O que será que aconteceu?
[mulher] Será que ele não resistiu?
- Será que vai conseguir? - [mulher 2] Tá demorando pra reagir.
Você não é médica? Faça alguma coisa.
Fazer o quê?
Não dá pra desfibrilar um boneco de neve.
[música triste]
- Ai, Jack. - Eu sinto muito.
- Eu não acreditei. Sinto muito. - Reage, vai.
[música comovente]
Jack.
Olha, eu sei que você não pediu pra ganhar vida.
Mas também não pedi pra você fazer eu me importar.
Eu sei que é loucura, só faz duas semanas,
e eu sei que eu sou uma pessoa racional.
Mas eu tô…
começando a amar você.
Não importa quanto tempo vai durar. Não importa se vai ser passageiro.
Eu só quero aproveitar enquanto tá aqui.
[música continua]
[suspira]
Kathy, ele se foi.
Vem.
[Kathy suspira]
Vem comigo.
[burburinho]
[Kathy arfa]
[ofegando]
[funga]
[chorando]
[Dottie] Vamos, querida, deixa o delegado Hunter cuidar disso.
[música mágica]
[Jack] Kathy?
[pessoal exclama]
[música alegre]
[mulher] O Jack sobreviveu!
[Kathy arfa]
Jack.
[mulher] Ele tá vivo! Ai que maravilha!
Jack.
[pessoal exclamando, rindo]
[Kathy chorando de felicidade]
[pessoal comemorando]
[Kathy] Pensei que tinha morrido.
[Jack] Não. Não, não morri.
Mas eu me sinto meio…
[se arrepia] …engraçado.
Você tá tremendo?
Eu não sei o que tá acontecendo.
É como se a minha pele estivesse dormente, mas meio dolorida. Como se eu fosse…
Você…
tá com frio.
[ri]
Você tá com frio.
- [Jack ofega] - [mulher] É a magia do Natal.
Ele tá com frio.
- Ele tá com frio. - Eu tô com frio.
Cala a boca, Mortimer.
- [Jack ri] - [pessoal exclamando]
Eu tô com frio. Dá pra acreditar?
O que significa?
Eu… eu não sei.
Eu acho que significa que eu sou real.
[pessoal exclamando e vibrando]
[música animada]
[Kathy e Jack riem]
CONSERTOS DOMÉSTICOS
SEI QUEM SEU SEGUNDO AMOR DEVE SER…
VOCÊ. COM AMOR, JACK
Obrigada.
Eu sei por onde começar.
[grunhe]
Ok. Tenta agora.
Deu certo.
[aparelho liga]
Eu consegui.
[ri] Conseguimos!
- Bom trabalho. - [risinho]
[exclama]
O quê? Eu tô sujo?
[ambos riem]
O seu.
Havaí?
Pra nós dois? Juntos?
Feliz Natal, Jack.
Feliz Natal, Kathy.
[música emocionante]
Pronto?
Pronto.
[música termina]
FIM
- Vamos contar pra todos uma história. - Uma história sobre a nossa cidade, né?
A cidade de Hope Springs. Gosto dessa ideia.
Vamos nessa.
♪ Quem quebra a lei Vai pagar, disso eu sei ♪
♪ Linda Hope Springs ♪
♪ Melhor me escutar Eu só quero te ajudar ♪
♪ Linda Hope Springs ♪
- [homem] Últimas marcas. - E na véspera de Ano Novo?
- Não é véspera de Ano Novo. - Não, é Natal.
Se fosse véspera de Ano Novo? Seria um filme totalmente diferente.
E na véspera de Natal?
[Kathy rindo]
Você acha que eu não planejei isso?
Caso contrário, ele saberia o rigor
com que eu aplico a lei sobre "Hope Strings". Droga!
Eu tô com ele.
O que aconteceu agora? Hope Springs.
Desculpa, gente. Eu estraguei as minhas falas. E muito.
- Podemos seguir da fala, Jer? - [Jer] Claro.
Qual é a fala? Lori?
- Obrigada, Lori. - [mulher rindo]
[gargalha]
E ele ganhou vida?
Sim, e agora…
[gargalha]
Confia.
[gargalha]
Era um mosquito. Desculpa.
♪ Na Retalhos tem roupas do meu avô ♪
♪ Linda Hope Springs, é ♪
♪ A Ethel e o Mortimer têm um cão, Pode crer ♪
♪ Linda Hope Springs ♪
Aham. Com certeza.
[Ed continua cantando]
[Nate exclama]
- [Jack se engasga] - [equipe rindo]
Desculpa, não sei o que tá acontecendo com você, mas…
[grita, gargalha]
Tchau.
Foi um prazer, Jack. Eu não ouvi o seu…
[tosse]
[homem] Essa foi boa. [ri]
Chefe?
- [grita] - Não.
[todos rindo]
[ambos rindo sem jeito]
[rindo]
- Eu não consigo. Não consigo. - Isso é uma risadinha. Foi uma risadinha.
♪ Vocês vão ter que cantar Ou não vamos parar ♪
Todo mundo!
♪ Linda Hope Springs ♪
- ♪ Linda Hope Springs ♪ - ♪ Linda Hope Springs ♪
♪ Linda Hope Springs ♪
- ♪ Linda Hope Springs ♪ - ♪ Linda Hope Springs ♪
[ambos] ♪ Linda Hope Springs ♪
[música termina]
Hope Springs!
Vamos ter que gravar de novo, beleza?
Ah!
Jerry!
- [homem] Corta! - Olha…
[música suave]
[música investigativa]
[música termina]