Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[vivace musica natalizia]
[narratore] Fin dall'alba dei tempi,
nelle favole di Natale si compie spesso il prodigio di un pupazzo di neve
che prende vita e dona la sua magia alla persona giusta.
[folata di vento]
- [clacson] - [musica sfuma]
[narratore] Ma nessuna di quelle favole è mai stata raccontata in questo modo.
HOT FROSTY - UNA MAGIA DI NATALE
[musica allegra]
- [musica si interrompe di colpo] - [bip di sveglia]
[donna alla radio] Qui a Hope Springs è una bellissima mattinata.
Vi ricordiamo di portare i bambini alla gara annuale di sculture di neve,
che è finalmente iniziata.
[suona "Jingle Bell Rock" di Bobby Helms alla radio]
[sospira]
[sbuffa]
["Jingle Bell Rock" continua]
[sospira]
CHIAMARE IL TECNICO OGGI!!
[canzone termina]
[vivace musica natalizia]
BENVENUTI A HOPE SPRINGS
GARA ANNUALE DI SCULTURE DI NEVE UNA TRADIZIONE COMUNITARIA DI HOPE SPRINGS
Buongiorno.
CAFFETTERIA DA KATHY
ATMOSFERA ALLEGRA E FESTOSA - BUON NATALE
[musica vivace continua]
Buongiorno, Isaac.
- Buongiorno, Kathy. - [sospira]
Avremo un bel da fare. Spero che tu abbia preso il caffè.
Sei ancora al freddo?
Lo so, lo so. Oggi chiamo il tecnico.
[sospira] Non ci arriverai a Natale, se diventi di ghiaccio prima.
Tu occupati del bacon. Io penso al mio impianto.
E se muori congelata…
[in coro] Chi firmerà il mio assegno?
[entrambi ridacchiano]
Salve, che piacere. Si sieda.
Buongiorno.
Ciao, come sta tua madre?
Ecco qua.
Vuole altro caffè?
Oh, la mia cliente preferita.
Buongiorno, Kathy.
Buongiorno, Jan.
Avete i pancake con il cioccolato, oggi?
Buongiorno, Megan.
Di solito li facciamo per il brunch della domenica,
ma posso farteli fare se la mamma è d'accordo.
Ok, allora faremo un'eccezione.
Grazie, sig.na Kathy.
Oh, di niente. Accomodatevi.
[musica vivace continua]
[sbatacchiare]
CAFFETTERIA DA KATHY
Sei bravissima.
[donna] Buongiorno, Kathy.
BENVENUTI NEL "REGNO DEL RICICLO" DI MEL & THEO
- Ciao. - [uomo] Ah…
- Kathy, che ci fai qui? - [musica sfuma]
Pensavo che sarete troppo impegnati con la gara delle sculture per mangiare.
- Ecco un sandwich senza maionese. - [uomo] Mmh.
E lo stesso sandwich con un'infinità di maionese.
- Tacchino! - [donna] Grazie.
- [uomo] Mi conosci bene, Kathy. - Come va, tesoro?
Ah, bene. Sì, alla grande. Il ristorante mi impegna molto.
E, ehm, oltre al lavoro?
Oh, beh, sto bene.
Lo sai, quando ero più giovane,
mia madre mi spronava sempre a fare nuove conoscenze.
Mi diceva: "Non troverai mai il calore, se non ti avventuri in mezzo al gelo".
Così, un Natale, decisi di fare proprio come diceva lei.
Mi infagottai nella mia sciarpa rossa preferita
e andai in un pub del posto e, udite udite,
conobbi l'uomo dei miei sogni quella sera stessa.
Tesoro, puoi portare qui…
- [uomo ridacchia] - [musica magica]
[sottovoce] Dove va?
Allora, questa è arrivata ieri
e mi ricorda quella sera in cui conobbi Theo.
Nell'istante in cui l'ho vista,
ho capito
che mi era arrivata per un motivo.
E poi sei entrata.
Sei molto carina, ma davvero non mi serve.
[uomo] Non ti lascerà andar via senza. Fidati.
Le cose belle ti capitano se ti avventuri nel gelo, Kathy.
[musica magica si intensifica]
Grazie.
- Bella mossa, tesoro. - [porta si chiude]
[musica sfuma]
[suona "Make It Feel Like Christmas" di Simon Tellier e Victoria Hills]
[Kathy] È chiaro che hai fatto molte flessioni.
- [canzone si interrompe] - Sai che c'è?
[musica romantica]
Tienila tu.
[scatto di fotocamera]
[ridacchia]
[tintinnio magico]
[musica sfuma]
[folata di vento]
[tintinnio magico]
[scricchiolare di neve]
[musica intrigante]
- [musica si attenua] - [accenno drammatico]
[starnutisce]
[suona "Danza della fata confetto" di Ciaikovski in versione EDM]
[musica si interrompe]
[mugugna, ansima]
Eh?
Ah.
[ridacchia]
[mugugna]
[uomo] Se il cane non fa pipì entro dieci secondi,
lo scambio con un pesce rosso.
- [cane guaisce] - [pupazzo di neve] Ehilà!
- [tintinnio] - Salve, signori!
Oh!
- Oh… - [uomo] Chi è quello?
- [cane abbaia] - Non saprei dire.
Dobbiamo indagare.
[versi di spavento]
- [pupazzo di neve] Vestiti! - [musica festosa]
[cane continua ad abbaiare]
- [grida] - [vetri infranti]
[pupazzo di neve geme]
- [ansima] Wow. - [musica sfuma]
Ah!
[misteriosa musica jazz]
Mmh…
Eh?
Ah…
[risatina soddisfatta]
- Ah… Ah! - [musica si interrompe]
[bip di sveglia]
[bip continuano]
[bip si interrompono]
[pupazzo di neve] E ho le braccia e posso anche muovere le braccia
e posso muovere la bocca.
E parlare! È bellissimo parlare!
È una cosa… È una cosa fantastica! [ride]
Ma, se è successo a me, può succedere anche a te.
- Scusami. Ciao. - [pupazzo di neve] Oh.
- [musica sbarazzina] - [Kathy] Ciao.
Ciao. Sei tu…
Guarda. Guarda che mi è successo. Guardami bene.
Che sarebbe successo?
Beh, io ero composto di neve,
e ora sono composto di non neve.
Puoi crederci?
No, in effetti io davvero non posso crederci.
Ehm, non hai freddo? Sembri gelato.
No, non ho affatto freddo. Mi sento alla grande.
- [Kathy ridacchia] - [pupazzo di neve ridacchia soddisfatto]
Ho un ristorante.
È proprio lì. Vuoi…
Perché non entri, così mangi qualcosa?
Io non ho mai mangiato finora. È una cosa positiva?
Certo. Assolutamente sì.
- Vieni. - Ok.
[musica sfuma]
[chiacchierio]
Chi diavolo è quello?
Non lo so. L'ho trovato qui fuori senza giaccone,
che parlava con le sculture di neve.
E lo hai portato qui da noi?
Beh, non potevo lasciarlo lì fuori. Insomma è chiaro che sta delirando.
Chiamo la polizia?
Non dirlo allo sceriffo Hunter. Ha delle reazioni esagerate.
Ha arrestato una persona al cinema giorni fa.
Per cosa?
Per aver scartato troppe caramelle.
Disturbo della quiete pubblica. Teniamoci questa cosa per noi.
Ma se fosse pericoloso?
Il tuo amico sta mangiando le gelatine.
Grazie.
Non mi dà la sensazione che sia pericoloso.
[musica funky anni '70]
Che diavolo è successo?
Un'altra effrazione.
- Forse furto con scasso. - Refurtiva?
Una salopette e delle galosce che non erano nemmeno in vendita.
Erano quelle di Theo.
Ehi. Mel. Theo.
Buongiorno, Hunter.
Il mio giuramento è proteggere e servire,
e non ho mantenuto quella promessa, stanotte.
- [Theo sospira] - Mi dispiace tanto.
Costituirò una task force.
Noi troveremo chi è il colpevole, vedrete.
Oh, no. Non ce n'è bisogno. È a posto così.
Volevo prendere delle galosce nuove.
Non è a posto se si frantumano vetrine nella mia città.
Jerry di Winchester ci porterà un grosso pezzo di compensato
dal suo cantiere, che servirà a mantenere il calore.
Come sta la tua famiglia?
Vuoi fare colazione da Kathy? Offriamo noi.
Non potete offrirmi niente.
Può influenzare le indagini.
Potreste aver fatto l'effrazione voi stessi.
- Perché avremmo dovuto farlo? - Frode assicurativa.
Cosa importa all'assicurazione delle mie galosce?
Non è questo. Non credo che siate stati voi.
- Volevo… - Lo spero bene.
- Ci conosciamo da 30 anni. - Sto solo…
Mi occupo del caso, ok?
La cosa non finisce qui.
- Oh! Bel montone. - [musica sfuma]
Digli che può tenere le galosce.
Come… Come ti chiami?
Non lo so.
Ah! Ok, forse tu sei Jack?
Lì c'è scritto Jack. Sei tu?
Oh… Sì, può essere.
Mi piace questo nome. Non è carino?
Oh, certo! Sì, è carino.
Jack, è un vero piacere.
Bene, ehm… Qual è l'ultima cosa che ricordi?
Sei tu. Ieri sera.
Che mi fissavi. Mi hai messo questa sciarpa.
E forse per questo ho preso vita.
E poi mi hai abbagliato con una luce sul viso.
[tintinnio magico]
Ok. Questo è uno scherzo.
[musica sinistra]
Ho capito. Hai fatto un pupazzo di neve che assomiglia a te
e non è nient'altro che questo.
Mi sento strano.
Come sai della foto? Mi seguivi?
- Fa parte dello scherzo? - Ho tanto caldo.
- [Kathy sussulta] - [musica sfuma]
- Tanto caldo? - No, molto freddo.
Ok, forse sei in ipotermia.
- Andiamo. - Andiamo!
- Alzati. Andiamo. - Dove?
Qui di fronte c'è una dottoressa che saprà che cosa fare.
- [Jack] Ok. - Sì.
[musica di tastiera]
♪ Non mi scapperai ♪
♪ No, tu non te ne andrai ♪
♪ Mai da Hope Springs ♪
- ♪ No! ♪ - Mi scusi. Parli più forte.
- Ancora più forte. - ♪ La pagherai ♪
♪ E in cella finirai Qui a Hope Springs ♪
Ah… No, siamo…
- [vocalizzo sull'ultima nota] - Oh! Ok.
- [vocalizzo continua] - Capo! Capo!
- Ti piace? - Molto.
- C'è stato un altro reato. - Un altro?
Atti osceni.
Un uomo correva nudo in piazza verso l'una di notte.
Lo hanno visto i coniugi Jennings, mentre portavano a spasso il cane.
Descrivimelo.
Piccolo, peloso, naso a punta.
L'uomo nudo, Ed.
Ah. Mortimer era senza occhiali. Non lo ha visto bene.
E Ethel?
Non ha voluto dirlo.
Continuava a ripetere che rendeva un servizio pubblico.
[capo ridacchia]
Come mi descrive la maggior parte della gente, Ed?
[musica funky anni '70]
Nevrotico? Avido di potere?
Paranoico? Enfatico?
Duro con il crimine.
Le persone lo ammirano.
Per mesi, abbiamo fatto solo multe per divieto di sosta.
E adesso… [ride]
…sei mesi prima della mia riconferma come sceriffo
abbiamo un'ondata di delinquenza?
Coincidenza o cospirazione?
Che vuoi dire, Nate?
[ridacchia]
Il sindaco ce l'ha con me perché gli ho fatto rimuovere l'auto.
- Quale volta? - La terza.
Quando ha portato i regali all'ospedale pediatrico?
La beneficenza non è una scusa per parcheggiare dov'è vietato.
Non credo che il sindaco potesse correre nudo.
Ha un'anca malandata.
[Nate] Un uomo si giudica per le sue azioni, Ed.
E ora…
è il momento di agire.
Consegniamolo alla giustizia.
[musica sfuma]
[schiocchi]
Allora, qual è… Oh.
Chi è il tuo amico?
Lui è Jack, l'ho conosciuto stamattina.
L'ho trovato che parlava con le sculture di neve, in realtà.
Sì. Non so da quanto fosse lì.
Mmh…
- Ciao, Jack. - Ciao.
- Come ti senti? - Bene.
Caspita! Sei un ghiacciolo.
E dice di non ricordare niente prima di ieri sera.
Cattivo segno.
Ero un pupazzo di neve.
Questo è decisamente un cattivo segno.
Tieni questo in bocca. Per un momento.
Oh, ha un sapore strano.
Non mangiarlo. Tienilo in bocca.
- Che strano. - Che cosa?
Non funziona. Saranno le batterie. Non lo so.
[ridacchia nervosa] Tranquillo.
[musica sbarazzina]
Tutti e due i termometri dicono che ha una temperatura sotto lo zero.
È freddo come il ghiaccio, ma sembra che stia sudando.
Ah! Forse si sta sciogliendo.
Scherzavo. Non puoi essere seria.
Scusa un attimo. Ti spiace…
[dottoressa] Sostiene che lui sia questo qui?
E che abbia preso vita?
Sì. E il pupazzo di neve lì non c'è più ora.
Magari dice la verità.
[sbuffa] Oh, certo. E io sono la regina di Aldovia.
Dai, Dottie. Sei un medico. Cosa pensi davvero?
Ascolta, tutto ciò che riguarda il Natale, gli elfi, Babbo Natale, la renna volante,
lo scienziato che è in me sa bene che non esistono.
Ma il mondo non sarebbe migliore se invece esistessero?
- Non credo alle mie orecchie. - Qual è la spiegazione più ovvia?
Che sia un vagabondo con una grave amnesia?
E il pupazzo di neve?
Deve averlo distrutto. E ha rubato la sciarpa.
- E la fotografia? - Una coincidenza.
La sua temperatura subumana?
No. Saranno difetti di fabbrica dei termometri.
Oppure…
È un pupazzo di neve.
E pensa che fico sarebbe.
Senti, in ogni caso non possiamo lasciarlo per la strada.
Si gela e ha bisogno d'aiuto. Puoi fare qualcosa?
[musica sfuma]
- [sospira] - Jack, guardami.
[fruscio di matita]
Ti andrebbe di stare da me? Mi prenderò cura di te.
Intendo dire come medico.
Voglio stare con Kathy.
Cosa? Da me, no. Ah-Ah. No, no. Assolutamente no.
Kathy non può. A malapena si prende cura di se stessa.
- Non ti offendere. - No, figurati.
Ma io mi fido di lei.
Ma dai. Per quale motivo di fideresti di me?
Perché tu mi hai messo la sciarpa.
E sono quasi sicuro che sia lei che mi tiene in vita.
E, tecnicamente, ti conosco da quando esisto.
Mmh. Certo. Andiamo bene.
Senti, non preferiresti forse un bel letto di ospedale?
[musica mesta]
[sottovoce] Perché mi guarda così?
- Oh… - [musica si fa dolce]
Va bene.
Ti ringrazio. E ti amo.
- Non è vero. - È vero!
- No, non è vero. - Ti amo! È vero, ti amo.
[accenno di musica natalizia]
Eccoci qui. Questa è casa mia.
Puoi stare nella camera degli ospiti. E nel frigo c'è da mangiare.
E puoi guardare la TV.
Tieni.
Che cos'è?
Beh, è quello… [esita]
- [musica sfuma] - Facciamo così, siediti.
Sì. Siediti lì.
Ehm…
- Ecco. Ok. - [divano cigola]
[donna alla TV] Può dirle di lasciarmi andare?
[uomo alla TV] Saremmo felici di farlo,
ma prima dobbiamo scoprire chi è lei.
Che significa "chi sono"?
So bene chi sono.
Che buffo. Somiglia a una ragazza con cui andavo a scuola.
[verso di sorpresa]
[clic del telecomando]
[uomo alla TV] …bei sapori decisi ed è pronto in meno di 20 minuti…
Ok. Questo è il telecomando.
Con questo accendi e spegni. Se vuoi cambiare canale, schiacci questo.
Se vuoi alzare o abbassare il volume, questo.
Qui c'è la pausa, il rewind e…
Questo è quello che fai tu.
Ah, cucinare.
Beh, sì, insomma, io, ehm…
[sospira] Sì, cucinavo.
Quando mio marito e io aprimmo il ristorante, aiutavo sempre lo chef.
Ho anche creato delle ricette.
Come lo stufato di patate che facciamo ogni vigilia.
Tutti lo adorano. È mia quella ricetta. [ridacchia]
[esita] Voglio lavorare al ristorante, aiutare le persone come fai tu.
D'accordo, ma non oggi. Devi rimanere qui per ora.
Non so cosa faremo, ma ci penseremo quando torno. Ok?
- Ok. - Bene.
Sono così emozionato di stare con te.
Io amo questa casa
e amo te e…
Tu non mi ami.
Invece sì. Io ti amo.
Non è vero.
Ascolta, se dici che ami una casa o una zuppa, sono delle cose e va bene,
ma quando dici di amare una persona significa molto di più.
Non puoi andare in giro a dire a tutti che li ami, perché allora
non è più speciale.
E non funziona così, non è che tu di punto in bianco ami qualcuno.
Ci vuole… Ci vuole molto tempo a rendersene conto.
Oh.
- Scusa. - Di niente.
Ora guarda la TV e… Ehm…
Sì. Puoi imparare molto dalla TV.
[Jack] Posso dirti una cosa?
[sospira] Sì?
Fa tanto caldo qui.
Non è che anche quella si spegne con questo?
Ah. Ah…
Ecco. Faccio io.
Ok. Ora però devo andare e, ti prego, non svaligiarmi casa.
Ti ringrazio.
Kathy?
Mmh?
Ancora non mi è chiaro come tutto questo sia successo, ma…
[musica dolce]
…sono molto felice che sia stata tu a trovarmi.
- Grazie. - Di niente.
[musica dolce sfuma]
[musica natalizia alla TV]
[Kathy] Ciao, Dottie. Prendi il tè?
Esatto.
E voglio sapere tutto.
Va bene, è a casa mia, sta guardando la TV.
All'ora di pranzo andrò da Mel e Theo a comprargli dei vestiti nuovi.
- 'Giorno, signore. - Ehi! Ciao, Nate. Volete il caffè?
Scusa, Kathy. Siamo qui in veste ufficiale.
Ci hanno segnalato la presenza ieri notte di uno strano uomo a caccia di prede.
Correva nudo davanti alla povera Ethel Jennings.
Ha fatto irruzione nel Regno del Riciclo. Ha rubato dei vestiti.
Chiunque sia stato dev'essere nuovo in città,
altrimenti saprebbe con quale rigore faccio rispettare la legge a Hope Springs.
Non intendo tollerare questi scherzetti.
Lo sappiamo, Nate. Non siete spiritosi.
Esattamente.
Perciò, se vedete qualche forestiero, fate la cosa giusta:
denunciatelo al mio ufficio, all'istante.
Credi che questo criminale sia pericoloso?
Nulla è più pericoloso
della mancanza di rispetto per l'ordine pubblico.
Non c'è da preoccuparsi.
Non ha fatto male a nessuno, né rubato soldi.
Probabilmente è stata una bravata per fare il gradasso con gli amici.
Insomma, l'abbiamo fatto tutti. Dico bene?
- Certo. - [Ed ride]
[Nate] Schatz!
Devo andare.
[sospira]
[donna alla TV] Benvenuti.
Vi mostrerò come fare un semplice, cremoso e delizioso eggnog, perfetto per le feste.
[scricchiolio del ghiaccio]
[gatto miagola arrabbiato]
[sussulta e grida]
[uomo alla TV] Adesso mettete il salamino in modo circolare, a spirale tutt'intorno…
["Toccata e fuga in re minore" di J. S. Bach]
- [tonfo contro la porta] - [grida]
[musica continua]
[musica si interrompe]
Wow.
[musica triste]
INTERVENTO DA PROGRAMMARE
IMMEDIATA CHEMIOTERAPIA RADIOTERAPIA DA VALUTARE
[porta si apre]
Ciao! Sono tornata!
[porta si chiude]
[Kathy] Ehi?
Jack?
Hai rubato il televisore?
[sospira] Jack?
- Ci sei? - [accenno di musica vivace]
- [Kathy grida] - Ah!
Mi hai messo davvero tanta, tanta, paura.
[versi di spavento]
- Ho rischiato l'infarto. - Scusa.
Stai bene?
Scusa. Non volevo urlare in quel modo.
- Io… - Oh, ok.
Che c'è nella borsa?
Ti ho preso dei vestiti. Da Mel e Theo.
Sai, ho pensato che ti servissero.
Ma dovrai provarteli, perché non ero sicura della taglia
e poi ci sono diverse…
Oh! No, no, no. Non qui. Noi non…
Noi non ci cambiamo davanti agli altri.
- Aspettiamo di essere soli. - Ho capito.
Bene.
Ah, devo farti vedere una cosa in cucina.
Sì, ma dimmi una cosa.
La tua prima notte, ce li avevi i vestiti?
[ridacchia] Ma certo. Avevo questa tua sciarpa.
Va bene.
Ma la salopette e gli stivali, li hai…
Li hai rubati?
Ok. Ed eri…
Eri nudo davanti a Mortimer Jennings?
Nudo?
Sì, cioè, tu stavi correndo senza mutande?
Sì.
Eri tu? Bene. Questa cosa non si fa.
Oh.
Sì. Ecco. Allora, lo sceriffo è venuto da me oggi
e, per i vestiti che hai rubato, lui ti sta cercando.
Oh, beh, ma non c'è problema. Andrò a restituirli.
Sì, e di certo l'apprezzerebbe, ma questo non basta.
Non per lui. Devi restare fuori dal suo radar.
Cioè, io sarei sul suo radar?
Sì, e quindi devi volare basso.
- Adesso? - Sì.
Devo volare…
No. No…
Non devi attirare la sua attenzione. È questo che significa.
Ok? Se non saprà tu chi sei, e non saprà dove sei, sarai al sicuro.
D'accordo.
Sei arrabbiata?
No. Cerco solo di dare un senso a tutto ciò.
Ok.
- Cucina? - Sì.
- Bene. - Metto questi in camera tua.
[Jack] Va bene.
Allora, qual è la sorpre…
- [musica allegra] - Che fai?
[ridacchia] Che succede qui?
Preparo la cena. Pizza.
Ho preso la ricetta da un programma in TV,
solo che non avevi il salamino, ma il prosciutto.
Spero che sia lo stesso.
- Come hai fatto a fare tutto questo? - Imparo in fretta. Oh!
Che cos'è?
Eggnog.
Ho visto un programma tutto sui dolci natalizi.
In realtà, non so bene cosa sia un eggnog, ma è buonissimo.
Mmh!
È davvero…
[ridacchia]
Tutto questo è molto strano.
Oh, no. Non è così che andava fatto?
No, il tuo eggnog è davvero fantastico.
È strano che tu sia qui, mentre stamani stavi in piedi a malapena,
e mi prepari un liquore e la cena,
e per non dire della storia del pupazzo di neve.
Chi è l'ultimo che ti ha preparato la cena?
Isaac al ristorante.
Mi prepara la cena quasi ogni sera.
Quello che non mi ricordo è quando ho cucinato per me.
Posso chiederti una cosa?
Ma certo. Sì.
Ok, allora, oggi pomeriggio stavo controllando
se ci fossero dei vampiri.
Ok.
E sono andato di sotto.
Cos'è il cancro?
[musica si fa triste]
Jack, è…
È una cosa non bella che capita ad alcune persone.
Ed è capitato a Paul?
Sì.
Ed è successo così in fretta. E sai?
Devo esserne grata, perché così non ha sofferto, ma…
[sospira] È solo che uno pensa di avere più tempo.
Mi dispiace, Kathy.
E tutte quelle cose lì sotto sono sue?
Sì.
Faceva delle riparazioni.
Ah, per questo questa casa è così bella.
Ed è anche per questo che sta…
[ride malinconica]
…cadendo a pezzi da quando lui se n'è andato.
[inspira] Che dire? Come tutto il resto.
Beh, speriamo che questa pizza non cada a pezzi,
perché mi sono tanto, tanto impegnato.
[musica triste sfuma]
- [musica sbarazzina] - La metti tu nel forno?
Perché io prima l'ho acceso e, sai,
non mi piace il forno.
[ridacchia]
SCOTTA
Bene. A vederla così dev'essere favolosa. Te ne taglio una fetta.
No, grazie. Ho assaggiato la pizza di prova
e mi sono sentito come se la bocca mi si sciogliesse, quindi ho fatto così.
- [ride] - Non so che sapore avrà, ma…
La pizza fredda è buonissima. La mangiavo al college.
[entrambi ridono imbarazzati]
[musica sfuma]
- [musica tropicale] - Wow.
[donna alla TV] Le Hawaii sono un paradiso tropicale
- che offre una vacanza… - [Jack] Non è meraviglioso?
- [Kathy ridacchia] - Andiamoci.
- Alle Hawaii? - Sì.
Ok. Ti spiego.
Non si va in vacanza con chi si è appena conosciuto.
Perché no?
Beh, perché non funziona così.
E poi è molto costoso, e tu sei un pupazzo di neve, no?
Alle Hawaii fa caldissimo.
Fa molto caldo, anche a Natale.
[Jack] Mmh…
Ma sono sicura che ci andrai un giorno, in qualche modo.
Tu impari in fretta.
- Grazie, Kathy. - Di niente.
[sussulta] Ah…
[ridacchia imbarazzata]
Io con gli abbracci non vado d'accordo.
- Ah, scusa. Io non lo sapevo. - No.
No, no, non fa niente. Non ti devi scusare.
- Prendo i piatti e vado a lavarli. - Oh. No, lascia stare. Faccio io.
- Davvero? - Sì, certo.
[Kathy ridacchia]
Grazie. 'Notte.
'Notte.
Ah, quindi cosa dovrei fare domani?
[Kathy] Ah…
Puoi guardare la TV e…
Fa' quello che vuoi, purché resti a casa e voli basso.
- D'accordo. - Capito?
- Sì. - Ok. Grazie.
'Notte.
[musica vivace]
[uomo alla TV] In questo video, vi mostreremo passo dopo passo
come riparare un tetto.
Vi mostreremo come sostituire e montare il rivestimento di compensato,
le tegole in asfalto
e il condotto di ventilazione del sottotetto che perde.
[musica allegra]
[musica si interrompe]
- [tonfo] - Oh!
Accidenti. Oh.
[cane abbaia in lontananza]
[sussulta] Oh…
Signora!
Signora.
Sta bene, signora?
Oh, sì. Credo proprio di sì.
Bene.
Mi sa che è rimasta bloccata.
Vuole che provi a darle una spinta?
Eh? Certo.
- Sì. - Ok.
- [musica intrigante] - [sospira]
Allora…
- È pronta? - Più che pronta!
- Andiamo! - Ok.
- Sì! - Come va?
- Oh, funziona. - Ok, fantastico. Bene!
Oh, se le ragazze potessero vedermi ora.
[Jack emette versi di sforzo]
Ok. Provi a mettere in moto.
Ok. Vado!
Ecco qua!
- [esulta] - [musica sfuma]
Ok.
- [Jack esulta] - [sospira, grida]
- [entrambi ridono] - Wow.
Mi manca il fiato.
Manca anche a me.
Bene, allora, guidi con prudenza.
Io devo tornare al lavoro.
- Sei un amico di Kathy? - Un amico. Sì.
Resterò a casa sua finché me lo permetterà.
Wow. Kathy è fortunata.
[Jack ridacchia]
[in tono malizioso] Senti, come te la cavi con l'elettricità?
Beh, se è in TV, posso imparare.
Oh. Ho un lampadario nuovo che dovrei montare.
Abito proprio qui vicino, e tu sembri…
Sembri uno con le mani d'oro.
Se tu potessi venire ad appenderlo, te ne sarei molto grata.
Ah, beh… Io non dovrei uscire di casa.
Oh, io conosco Kathy fin da quando è nata.
Chi è benvenuto a casa sua è benvenuto anche da me.
- Ah. - E poi…
sono una signora anziana che ha avuto un incidente.
Devi assicurarti che torni a casa sana e salva.
Non sembra anziana.
[ride]
Devi assolutamente venire a casa con me.
Va bene. Sì. Vado a mettere una camicia.
Oh. Oh…
E vai…
[musica jazz]
Avrei dovuto prendere le pillole per la pressione.
[donne ridacchiano]
Carina la tua sciarpa.
Grazie.
Ok.
[sospira]
[tutte acclamano e applaudono]
Ah, ok. Allora, c'è qualcos'altro che posso fare?
Oh, beh…
A dire il vero, mio figlio Brendan è il preside della scuola media.
E gli sarebbe davvero molto utile un aiuto per il ballo di Natale.
Sarebbe bello,
ma spero che gli serva per domani perché devo tornare da Kathy
- a finire il lavoro. - [delusa] Oh.
È fortunata ad avere te.
Grazie.
Ma penso di essere io il fortunato.
Oh, e a proposito di Kathy,
qualcuna di voi può darmi un passaggio al ristorante?
- [donna 1] Oh, certo! - [donna 2] Ti portiamo noi!
- [donna 3] Senz'altro! - [donna 4] Andiamo!
[musica natalizia sovrasta musica jazz]
[donne esultano e ridono]
[donne ridono, salutano]
Grazie infinite!
[sottovoce] Oh, per favore.
[colpi di clacson]
[Kathy] Ti avevo detto di stare a casa.
Beh, ci sono stato un po' di tempo,
ma poi Jane ha avuto un incidente,
le ho dovuto montare un lampadario, hanno fatto l'insalata di uova,
e oh…
[beve rumorosamente]
Eh…
Ah!
[espira]
Fa molto caldo qui, no?
Dovremmo aprire la finestra. E potrei avere dell'altro ghiaccio?
Grazie.
Senti, non puoi andartene in giro così.
Ci sono delle persone che ti cercano.
Cioè chi?
Cioè lo sceriffo.
Ah…
Quello sceriffo?
Ma…
Hello, straniero.
Parla più forte. Non ti sente dietro il vetro.
Ok, ehm… Seguimi.
Ma…
- No, fa' come ti dico. - Oh.
Ok.
Tutto quello che dirò, fingi che sia vero.
- [musica sfuma] - [Kathy] Ciao, Nate!
- E come va ragazzi? - Ah! Alla grande, Kathy. E tu?
Sì? Bene, sì, benissimo.
È vero, sta bene.
Non ci presenti il tuo amico?
Ah, i miei amici mi chiamano Jack.
Oh, molto piacere. Io sono Ed. Adoro quella sciarpa.
Ma che trama è? Grana di riso? A coste?
- [Nate] Schatz. - Ok.
Già.
Qualcuno ha infranto la pace che ho portato in città.
[Kathy sospira]
Così come ha infranto la vetrina di quel povero negozio.
- Ecco il ghiaccio, Jack. - [Kathy] Grazie, Nicole.
Devo portare Jack a quell'appuntamento.
Magari puoi pensare tu ai ragazzi.
C'è un ottimo polpettone oggi.
[Ed] Ah, io lo prendo. Il polpettone è perfetto. Grazie, Nicole.
Perché non c'è la bibita in quel ghiaccio, Jack?
Perché a me piace mangiare il ghiaccio, sceriffo.
[musica intrigante, carica di tensione]
[scricchiolio]
Sembri sudato.
Fa caldo per te?
- Sì. [ridacchia] Visto? Se n'è accorto. - [musica sfuma]
- Lo so, stiamo facendo tardi. - [Nate] È stato un piacere, Jack.
- Oh! Non so il tuo nome per intero. - Ci rivedremo presto, è sicuro.
È sempre un piacere. Davvero. Sempre.
È un piacere.
[Ed ridacchia] Sembra un bravo ragazzo.
I bravi ragazzi sudano davanti ai poliziotti, Ed?
Se hanno problemi di tiroide, sì.
[accenno di musica funky anni '70]
[scricchiolio]
[ridacchia]
[sospira, gongola] Sì, adesso sto bene!
Non ti rendi conto dei problemi che hai. Ricordi l'uomo che ti ho detto? È lui.
Non ti conviene fartelo nemico.
Quello che hai fatto, correre nudo in piazza e rubare i vestiti,
lui vuole trovare chi è stato e sbatterlo in galera.
Oh. Ma, se ho fatto tutto ciò, forse è giusto che ci vada.
Non ce la faresti. Non resisti in un ambiente riscaldato.
Vuoi dire che mi scioglierei?
La città è piccola. Tutti conoscono tutti.
- [donna] Ciao, Kathy. - Ciao!
- Ciao. - No, smettila di salutare!
- Devi volare basso. - Ok, sì, volare basso. Ho capito.
E se ti dico di stare a casa, fallo.
Oh, ma non posso!
Ho trovato un lavoro da manutentore alla scuola media.
Come hai fatto a…
Ho molte domande da farti, ma non importa.
Annulla tutto.
- Cosa? - [portiera si chiude]
No, non posso annullare. Ho dato la mia parola.
- A chi importa? - A me. Gli serve aiuto.
Beh, dovranno trovarsi qualcun altro.
Perché ti arrabbi tanto? Cerco solo di aiutare le persone.
- Faccio quello che fai tu. - È una cosa diversa.
Perché?
Perché? Perché?
Perché io non sono ricercata per furto con scasso.
Perché non dico di essere di ghiaccio e tante altre ragioni.
Mi dispiace, Kathy, ma domani andrò alla scuola.
[clic della cintura]
Va bene. Va' a scioglierti dentro una cella.
Che me ne importa? Ti conosco da un giorno e mezzo.
[sbuffa]
[musica mesta]
[sbuffa tremante]
[sussulta piano]
[musica si fa dolce]
[gradino cigola]
Immaginate tutte le stelle che splendono nel cielo.
[colpi alla porta]
- Le infinite costellazioni… - Avanti.
[musica sfuma]
[sospira]
Hai riparato il tetto. Perché?
Andava aggiustato.
Mmh, e le decorazioni natalizie?
Ho fatto quello che ho visto in TV.
Jack.
Grazie.
[Kathy sospira]
[sospira] Neanch'io so cosa sta succedendo, Kathy.
Domani potrei svegliarmi ed essere una pozzanghera.
Quindi…
voglio solo impiegare al meglio il tempo che ho a disposizione.
[sospira]
Ok.
Ok?
Ok.
"Ok" ok?
"Ok" ok.
Ok!
- Ok, ma stabiliamo delle regole. - Ok.
Ti accompagno e ti vengo a prendere. Non lasciare la scuola.
Non dire che sei un pupazzo di neve.
E soprattutto non dire a nessuno che lo sceriffo ti sta cercando.
Vola basso. È chiaro?
- [Jack esulta] - Oh…
[versi di entusiasmo]
È chiaro.
[allegra canzone natalizia]
[Jack] Vuoi darci una mano? Kady, conosci Matthew?
Matthew, Kady. Kady, Matthew.
Allora, voi due lavorate insieme su questo, ok? Grazie.
Oh, è fantastico!
Oh! Ehi!
[canzone allegra continua]
[canzone termina]
[brusio, schiamazzi]
- [studentessa ride] - [Jack] Va bene! Oh! A dopo, Emma.
Ciao, Todd. Ciao, Tina.
Ehi, Doug, Daryl, non correte finché non sarete fuori.
Poi correte quanto volete.
Ciao! Ciao!
[Kathy] Sicuro di non voler salutare i cugini della cugina?
- Non li ho conosciuti. Sono simpatici? - Ma…
- [ride] - Che c'è? Cos'è che ti fa ridere?
Non lo so. È tutto così assurdo.
- Cosa ci faccio io qui? - Sei venuta a prendermi a scuola.
No, voglio dire, che ci faccio qui? Chiedo all'universo una spiegazione.
Dovrei essere al lavoro, e invece sto qui con un uomo
che pensa di essere stato un pupazzo di neve,
e forse dovrei darmela a gambe, ma lui è gentile, è carino…
- Aspetta! - Io…
- Mi trovi carino? - Beh, come tutti.
Tutta la città ti ama.
Mi amano? No, ma mi conoscono da poco.
Tu hai detto che ci vuole molto tempo per innamorarsi.
Perciò, se tutta la città mi ama,
e tu vivi in città…
Basta. Fermo qui.
Scusa, è il termine sbagliato.
Quello… Senti.
Ti trovo… [esita] Ti trovo gentile? Ma certo.
Se amo vederti… Mi piace vederti aiutare le persone?
Ovviamente. Ma la parola "amore" non è certo nel mio vocabolario adesso.
Perché no?
Perché è così.
Ma non è un motivo.
[portiere si chiudono]
[Kathy sospira]
Vuoi un vero motivo?
Perché la mia vita è un casino.
Non mi prendo cura di me stessa, della mia casa, della mia vita privata,
senza Paul.
E lo sanno tutti.
Dottie e lo staff mi spronano da mesi.
Se anche fossi la persona che amo, e non è così, sei il mio inquilino.
Che sia chiaro.
Non sono sicura che riuscirei ad amare qualcuno adesso, perché…
non sono sicura di saper amare me stessa senza Paul.
Sì, lo so che suona molto brutto se lo dico ad alta voce, ma è che…
[musica commovente]
…non ho ancora trovato una direzione.
Mi viene da pensare che…
Paul vedesse la stessa persona eccezionale che vedo io.
[piange]
E credo che non vorrebbe che questa persona eccezionale pensasse…
di non essere poi tanto eccezionale.
[Kathy sospira]
[ride]
Faccio terapia con un pupazzo di neve.
No. Parli con un amico.
[esita] Un inquilino, scusa.
No.
Stavolta hai ragione.
[musica sfuma]
Piega le ginocchia, Theo.
[gioiosa musica natalizia]
Ferma! Ferma, ferma, ferma, ferma! È arrivato il vetro nuovo!
Aspetta, Jack. Jack!
Hai qualcosa a che fare con quel vetro?
Sì, allora…
[esita] C'è un sito, sul computer,
dove puoi ordinare tutto quello che vuoi per le persone. È fantastico.
Ok. E come hai pagato?
Non me l'hanno chiesto, perciò sarà stato una specie di omaggio.
Non lo so, ma è un bene, perché quel vetro non costava poco.
Ti spiego. Il mio computer ha la mia carta di credito in memoria
e se compri qualcosa…
Oh, no…
- Già. - Te li ridarò. Scusa.
No, tranquillo. Non fa niente. Siamo pari, tu hai aggiustato il tetto.
Ma non hai ordinato altro, vero?
Devo andare.
No, aspetta! Mi raccomando…
Lo so. Lo so. Lo so. "Vola basso."
- Sono stato io. - [musica sfuma]
Ho distrutto la vetrina e ho rubato i vestiti e…
Ed ero da solo,
ed ero nudo.
[ridacchia] È giusto che lo sappiate.
Quindi, mi scuso per i danni e il resto.
Spero che il vetro vi ripaghi. Lo monterò e farò tutto io.
- Hai comprato tu il vetro? - Sì.
- [sospira] - [Jack] Più o meno.
Non l'ho pagato io, ma ho collaborato.
Diciamo. E vi riporterò i vestiti.
Tienili pure.
Non vi arrabbiate?
[Theo ridacchia]
Non si può essere arrabbiati a Natale.
Ti serviva aiuto, hai fatto quello che hai fatto
e ora cerchi di rimediare.
Stai bene adesso?
Sì. C'è Kathy che pensa a me.
[Jack] Ecco, alziamolo un po' lì.
- Ciao, Kathy! - Ehi, Ed!
- Ciao. - Ciao.
Ho fatto fare a un disegnatore uno schizzo dell'uomo nudo
in base alla descrizione di Mortimer.
RICERCATO
- Ethel non ve l'ha descritto? - Voleva farlo.
Ma ci serviva una descrizione del viso.
Ehm, mi sento costretto a farti notare la somiglianza con il tuo amico.
Oh… No, io non la vedo. Non mi credi, Ed?
Io sì, Kathy. Io sì, ti credo, certo. Ma Nate la pensa diversamente.
- Certo. - Sai com'è.
Vuoi dire che lo sceriffo pensa che Jack c'entri qualcosa?
- [Kathy ride] - Sì, in effetti, io sì…
Devo dirti… Io devo proprio dirtelo, Kathy.
E, se è stato Jack, sai che puoi dirmelo.
Non devi preoccuparti.
Grazie, mi fa piacere. Come la vedi una zuppa?
Come la vedo una zuppa? Allora, magari fa…
[imita un ribollire veloce]
Se è densa, la vedo fare…
[imita un ribollire lento]
Ti andrebbe una zuppa, Ed?
Oh! Adesso ho capito. Ma certo!
Sì. Non cremosa, sono intollerante al lattosio.
- Guarda sul menu. Sceglila tu. - Di pesce ce l'hai?
Io arresterei un ragazzino per una buona zuppa.
[sospira]
[ride]
[musica funky anni '70]
Bello il vetro nuovo.
Tranquilli. Troveremo il colpevole.
Perché il danno si può affrontare, ma l'affronto non si ripara.
Lo abbiamo già riparato. Abbiamo rimpiazzato il vetro.
No, no, l'affronto.
Parlo dell'affronto.
L'affronto.
Perché dovrei rimpiazzare un affronto?
È una metafora.
Per cosa?
Intende un gioco di parole.
No. Non è quello. È una metafora. Una metafora…
Ah, mi sono capito. Questo è l'importante.
Tu lascia le metafore a me, ok?
Mel, dimmi, chi l'ha montato?
[musica sfuma]
Jack. L'amico di Kathy.
E come mai ha voluto farlo?
Perché è un ragazzo gentile.
Perché alcune persone si accorgono
di chi ha bisogno di aiuto e gli chiedono che cosa vogliono,
invece di sfruttare le situazioni
per il proprio personale tornaconto.
O perché ha qualcosa da nascondere.
[sottovoce] Capo.
[sussulta]
[con voce profonda] O perché…
[accenno di musica intrigante]
…ha qualcosa da nascondere.
[sospira]
[Kady] Oh, wow.
Oh, wow! Guarda che bello!
Guarda i ghiaccioli sul soffitto.
Già. Quella è stata una mia idea.
[musica dolce]
[Matthew] E, senti,
mi chiedevo se qualcuno ti ha già…
[con voce esitante] Tu, al ballo, ci andrai con qualcuno?
Oh, grandioso!
Cioè, no, no, non è grandioso.
[ridacchia]
Non è che per caso ti andrebbe di venirci insieme a me?
Ne sarei davvero felice. Certo.
[sospira] Ok, fico, fico, fico, fico.
Allora, vogliamo tornare in classe?
[Kady] Dobbiamo, prima o poi.
Sì, è vero, giusto.
Oh.
Fico. Fico, fico, fico, fico.
- [musica sfuma] - Ah…
- Cos'è questo intreccio? - Una ragnatela intricata.
Devo riuscire a decifrarla.
Se solo avessi una foto di Jack…
Lui c'entra qualcosa, me lo sento.
Ciao, ragazzi! Che piacere vedervi.
Jack! Ciao, come va?
Non puoi stare qui. Questo è un luogo sacro.
Fico! Che bel progetto.
Fai foto a tutti gli abitanti della città?
- [musica intrigante] - Esattamente.
Vuoi che faccia una foto anche a te?
- Mi piacerebbe. - [ridacchia] Oh!
Dove me la fai? Oh, oh, oh. Qui?
Quell'angolo è perfetto.
[scatto di fotocamera]
- Ti ringrazio. - [Jack] Grazie a te.
In realtà, sono venuto per parlare con te, mentre Kathy finisce al ristorante.
Hai un minuto?
Oh, sì, certo. Sono libero. Andiamo. Sì.
Sei proprio dove voglio che tu sia.
[ride]
- [Ed] Hai detto qualcosa? - [sussulta] No.
- [musica sfuma] - No.
Con chi parlavi?
[esita] È solo il Natale.
[Jack] Mi serve un consiglio.
Io ho un appuntamento.
O meglio, vorrei chiedere un appuntamento a Kathy.
E sono quasi sicuro di come chiederglielo, ma il fatto è questo:
non ho mai avuto un appuntamento, prima d'ora.
Ma come non hai mai avuto un appuntamento?
Sei uno da dieci, amico mio.
Eh? Da dieci?
In quanto a bellezza. Da uno a dieci saresti dieci.
- Il voto più alto. - [ride]
Beh, grazie, Schatz. Ma non sei tanto male neanche tu.
Ah, oddio… Smettila, per favore. Non sono…
Non sono certo al tuo livello, ok?
Cosa? Mi prendi in giro?
Con quel sorriso e il modo in cui porti i baffi.
- Sì… - E questo è dire poco.
- Tu sei così sicuro di te. - Mi ci sono impegnato.
- Per non parlare della divisa. - Sì, è una bella divisa.
- Davvero. - La scelta è anche mia.
- Cosa? Sul serio? - Sì.
Sì. Vedi i risvolti marroni sulle tasche? Idea mia.
I risvolti marroni sulle tasche mettono perfettamente in risalto i pettorali.
È quello che ho detto io. Esattamente questo.
[ridono]
Ogni ragazza sarebbe fortunata ad averti. Perciò mi serve il tuo aiuto con Kathy.
Senti, io non sono certo un dongiovanni, d'accordo?
Ma se tu ti diverti e fai in modo che anche lei si diverta,
sei a cavallo.
Ok. E…
[esita] …per quanto riguarda baciarla?
Come so se vuole baciarmi?
Ascolta, è una vita che non capita neanche a me.
- Ok. - Intendo, baciare una donna.
Ma ti dico come succede.
Lei si sporgerà un po' in avanti…
Ci sei? Poi cambierà espressione…
- [musica intrigante] - Questa espressione?
- Del tipo: "Voglio pomiciare con te". - Con me?
Così, così…
Poi, quando sei lì, capirai esattamente quando è il momento di buttarsi.
D'accordo. Sì. È che… Spero di farcela.
Te la caverai, tranquillo.
- Sei sveglio. Ok? - Grazie. Bene.
Oh, c'è un'altra cosa che vorrei che mi mostrassi.
Quello che vuoi.
[musica continua]
Ma che diamine stanno facendo?
- [musica sfuma] - [Kathy] Jack?
Devo raccontarti una cosa divertente.
Dove sei?
- Ciao! Com'è andata al lavoro? - Ciao!
Non crederai a cosa è successo. La sig.ra Johnson ha ordinato il piatto…
Scusa se ti interrompo, ma devo chiederti una cosa,
e pensavo di sapere come fare,
ma sono così nervoso che te lo chiederò e basta.
Kathy, ti andrebbe di venire al ballo di Natale della scuola con me?
Che? Che cosa? Tu…
Tu andrai al ballo della scuola?
Sì, sono uno chaperon. È una cosa di lavoro per me.
Oh, sei molto carino. Io…
- Jack, io… - Oh…
Ma certo. Ci vai già con qualcun altro.
È che non mi invitavano a un ballo della scuola da tanto tempo
e io… Insomma, non so….
Kathy.
[musica dolce]
Ascolta, ho cercato di volare basso,
come hai detto tu, fino adesso, ma…
per una volta, vorrei volare in alto.
Insieme a te.
Anche se solo per una sera.
Ti prego.
[sospira] D'accordo.
D'accordo?
- Certo. - Certo!
- Ci vengo. - Ci vieni?
Sì. Per quanto uscire insieme per andare al ballo di una scuola media…
[ridacchia] …sia assurdo.
Usciamo.
- Sì. - Sì. Noi usciamo.
- È fantastico - Ma cosa ci mettiamo?
Io un abito dovrei averlo, ma per te…
- Che ne dici di andare a fare shopping? - [musica sfuma]
[suona "Oh, Pretty Woman" di Roy Orbison]
[inudibile]
[canzone sfuma]
[uomo alla TV] Annodarsi il papillon può sembrare complicato.
Ma con un po' di pratica diventerete bravissimi.
Ecco una guida passo dopo passo.
Primo: passate il papillon attorno al collo.
Sei pronto?
[uomo alla TV] Secondo: aggiustate la lunghezza…
Wow.
[uomo alla TV] …e regolatelo.
Grazie. È solo un vestito.
- [musica dolce] - [Kathy rabbrividisce]
Probabilmente fuori fa più caldo che qui.
- Oh, scusa, vuoi che ti… - Ah, sì, grazie.
Di niente.
Ecco.
- Pronto? - Ah!
Non ancora. Ricordi quando mi hai chiesto se avessi comprato altro?
Sì…
Ho comprato un'altra cosa online.
[risatina nervosa]
Jack.
Ho pensato che fosse carino festeggiare il nostro tempo insieme.
È un fiocco di neve, perché sono un pupazzo di neve.
Sì, questo lo so.
[ridacchia]
Io…
È… [sospira]
[Jack] Oh, ehm…
È piuttosto costoso, perciò se vuoi che lo restituisca, io…
Fermati, me lo tengo.
Ah, sì?
È davvero…
molto bello, grazie.
- Ah… - Potresti aiutarmi?
[musica dolce continua]
Oh, posso… Scusa.
- Sì. - [ride]
Grazie.
Di niente.
Andiamo?
Andiamo.
[musica sfuma]
[canzone pop]
[sussulta] Guarda qui! È stupendo! È bellissimo.
Ti ricorda qualcuno che conosci?
[Kathy ride]
[ragazza] Ciao, Jack!
Brendan! Ciao. Ciao, Claire.
- [tutti ridono] - [Jack] Ecco.
[ride] Pronto per stasera?
[esita] Sì, sì, sì, come no, sono pronto.
- Pronto per cosa? - Cosa?
Oh, no, niente.
È solo una cosa del ballo.
Senti, ti andrebbe un po' di punch?
- Certo. - Bene.
Hai visto questo posto? Non ce l'avrei fatta senza di lui.
È un dono di Dio. E i ragazzi lo amano.
- Mmh. Sì, lo vedo. - [tintinnio di ghiaccio]
- Hai del punch sulla faccia. - Oh, grazie.
- Tutto ok? - Sì, sono solo…
Sono un po' nervoso, perché sono qui con una ragazza.
Mmh. Oh, bello. Qual è?
Oh, è quella laggiù, l'adulta.
[Matthew] Carina.
Sei con qualcuna?
Sì, sono con quella ragazza laggiù.
E le chiederai di ballare?
Lo farei, ma io non so come si balla.
Oh, beh, un mio amico con i baffi, molto elegante, me lo ha insegnato,
perciò perché non le invitiamo insieme e io ti mostro come fare, ok?
- D'accordo, sì. - Ok.
[canzone romantica]
[Kathy] Sono d'accordo.
Kathy? Ti va di ballare?
Molto volentieri.
Sì, ok, così. Segui me.
Allora, dovremmo parlare mentre balliamo o…
Non è detto. Ci si può anche godere il momento.
Puoi stringermi se vuoi.
Oh, non vorrei squagliarmi. Tu emani un sacco di calore al momento.
- Dici sul serio? - Sì.
Io non voglio metterti in pericolo.
Forse ne vale la pena.
[canzone romantica continua]
- [canzone si interrompe] - [canzone ritmata]
- Grazie per il ballo. - No, non abbiamo finito.
[Kathy ride]
Ok. Ehi, ragazzi, siete pronti? Pronti a cominciare? Sì? Andiamo.
[Jack ridacchia]
Ah, ah!
[Jack] Oh!
[Jack ansima]
[Kathy] Oh, no.
Andiamo a prendere un po' d'aria.
Sì, meglio prendere aria.
- Ciao! Ciao. Ciao! - Andiamo.
Ciao a tutti. Andiamo.
- [Jack ride] - Usciamo da lì, ok?
[Jack ride] Oh!
È stato divertentissimo!
[Kathy ridacchia, sospira]
Devi stare attento, però. Eri tutto bagnato.
Ah, lo so.
È che non mi sono mai divertito tanto.
Ballare è una cosa fantastica.
E per non parlare della musica e delle luci e…
E tu.
Tu sei bellissima.
No, piuttosto direi congelata.
Oh, vieni qui.
[musica romantica]
Va meglio?
Potrebbe, se tu avessi una temperatura normale.
- [rabbrividisce] - [ridono]
Vuoi che mi fermi?
No, non ho detto questo.
[sottovoce] Che c'è?
Eh…
È meglio se torniamo dentro.
[musica romantica sfuma]
[ridacchia nervosa] È per qualcosa che ho detto?
Jack.
No.
No, io, ecco…
È la serata più bella della mia vita.
Ma…
Ma la verità è che non so quanto tempo ancora mi rimane.
E anche se vorrei passare ogni minuto che resta
insieme a te,
non riesco…
Non riesco a fare a meno di sentirmi egoista.
E perché? [ridacchia]
Perché tu conosci il dolore dell'abbandono.
E più m'innamoro di te,
più so che non vorrei mai farti del male.
[musica dolce]
Scusa, se ho detto "m'innamoro di te". Mi è sfuggito.
Non fa niente.
Per essere uno…
Per essere uno che non ha avuto esperienze amorose,
sei un vero romantico.
Tu non odiavi gli abbracci?
Sto facendo un'eccezione.
[musica sfuma]
[Jack sospira]
Chi sei tu?
[musica funky anni '70]
Un giovanotto burlone?
O sei un pervertito?
Pungolato dal freddo gelido sulla tua pelle nuda,
avido di vedere degli anziani terrificati
dalle tue parti basse scoperte.
Scusi. Buon Natale.
Oh, ti solletica, vero? Brutto mostro.
[ronzio di sportello automatico]
Quel coso ha una telecamera.
C'è una telecamera in questo bancomat.
[sussulta]
Considerati catturato, figlio di…
[accenno di musica sinistra]
[suona "Jingle Bells" in versione jazz]
Ok, pronti per l'eggnog!
- Per favore, posso portarlo fuori io? - Oh! Ma di là è un bagno turco.
Lo so, ma ci terrei molto a salutare tutti.
D'accordo. Va bene, ma solo un minuto.
[brusio]
Ascoltate, vorrei solo dirvi due parole.
Grazie.
Volevo ringraziarvi di cuore per essere venuti,
perché questa è diventata la mia tradizione preferita.
Vedere tutti voi la sera prima di Natale è una cosa…
Ci sono familiari, amici, colleghi…
[Nate] Criminali.
- [brusio] - [accenno di musica carica di tensione]
[musica funky anni '70]
[con enfasi] Ci siamo chiesti tutti chi ha commesso quei crimini.
Portava gli occhiali da sole anche nel bagno?
- Quanto tempo è che sei nel bagno? - Voleva fare un'entrata a effetto.
- [tutti ridono] - Ora basta!
Ragazzi…
io sono là fuori tutti i giorni a lavorare per voi.
Per tenervi al sicuro. E cos'ho in cambio?
Nemmeno un "grazie".
Continuamente sento risatine.
[imita una risatina]
Commenti supponenti.
Da quando sono sceriffo,
non abbiamo avuto nemmeno un omicidio a Hope Springs.
Non abbiamo un omicidio a Hope Springs da un centinaio di anni.
Oh, prego!
Il nostro amico, signor Nuovo in città,
è andato in giro nudo, due settimane fa.
- Oh, è stato accorto. - Lui?
Ha evitato tutte le telecamere di sicurezza.
Ma non ha considerato… [scandisce le sillabe] …il ban-co-mat.
Ho un video di te che giri nudo per la strada, amigo.
[tutti] Oh!
- Sei in arresto. - [musica sfuma]
Cosa? No!
Insomma, Nate. Non c'è bisogno di farlo proprio qui davanti a tutti.
È la Vigilia di Natale.
Il crimine non va in vacanza, Kathy.
- E nemmeno io. - [Kathy] Ma renditi conto!
- Questo è assurdo! Insomma, Nate! - [tutti protestano]
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Tranquilli.
[musica commovente]
Che abbia chiesto scusa non basta.
Ho infranto la legge
e devo accettarne le conseguenze.
Jack non dire così. Questo non è giusto.
Me la caverò, Kathy.
- [mormorio] - [donna] No!
Lui è diverso da noi, Nate.
Che vuol dire "diverso"?
È un pupazzo di neve che ha preso vita magicamente.
[musica magica]
Vi ricordate di quel pupazzo muscoloso alla gara delle sculture di neve?
Ecco dove lo avevo già visto!
Questo spiega perché è a suo agio col torace nudo.
Perciò voi, tutti voi, credete…
Credete tutti alla storia del pupazzo di neve?
Siamo a Natale.
Un uomo così dolce può solo essere magico, non credi?
[musica si fa dolce]
Già.
Sì. Credo che sia così.
[tutti esultano e applaudono]
NON ABBASSARE
Fa un po' caldo qui. Non si potrebbe aprire una finestra?
- [Nate canticchia tra sé] - Per favore.
[Nate] Mmh?
[musica intrigante]
Niente impronte.
Significa solo una cosa.
Te le sei bruciate.
Oh! No, ci sono nato così.
Sei ben addestrato, devo riconoscerlo.
Eri quasi riuscito a passare inosservato.
[stridore della sedia]
Ma non riuscirai a sfuggire a me, amigo.
Chiedo solo di abbassare la temperatura.
Oh, ti piacerebbe, vero?
Se rimani freddo, sotto pressione non salterà la copertura.
Ma qui, in casa mia,
- a noi piace il caldo. - [porta si apre]
Nathan Aloysius Hunter, cosa stai facendo?
Vuoi interrompere così il mio migliore interrogatorio?
Perché non mi dici quant'è la cauzione e chiudiamo ciò che cerchi di dimostrare?
Sono 2000 dollari.
Duemila dollari? Stai scherzando?
È un agente segreto.
- Un "cosa"? - Non ha impronte digitali. Nessun nome.
- Oh, ma dai! - Niente portafogli. Né carta di credito.
Ok, adesso vado al ristorante e vedo se ho 2000 dollari in cassaforte.
Io vado a casa.
- Potrai pagare il 26. - Ma…
Mancano due giorni. Lui è molto sensibile al calore.
- Non ce la farà fino al 26. - [Jack geme]
[Nate] Hai sempre saputo che era lui.
Ringrazia che non ti arresto per intralcio alla giustizia.
Ah! Ringrazia che non ti prendo a pugni.
Arrabbiati con me quanto vuoi.
Sei tu che hai portato una spia a Hope Springs.
- Farò venire l'FBI quanto prima. - [Kathy] Jack, guardami. Ciao.
[sospira] Questa storia potrebbe diventare un podcast.
- Possiamo avere dell'acqua, per favore? - C'è un lavandino lì.
Acqua ghiacciata. Sta sudando.
Le spie sanno regolare le funzioni corporee.
[Kathy] Lui non è una spia!
[musica malinconica]
Sta morendo.
Ascolta. Devi resistere, d'accordo?
Io me ne vado, ma tornerò subito. Te lo prometto.
[con voce affaticata] Kathy, io non credo di averci riflettuto a fondo.
- Ma, nel caso non ce la facessi… - No.
No, no, no. No, ascolta, risparmiati i "nel caso", ok?
Torno subito.
[musica si fa incalzante]
Scusate.
[bip]
Andiamo.
Che sta succedendo?
La cauzione è di 2000 dollari, e io…
non ci arrivo.
Ehi. Ho saputo.
- Sono passato a vedere come stai. - È messo male.
Non resisterà fino al 26. Per favore!
Ha qualche disturbo particolare?
È fatto di neve.
È una metafora?
[Kathy] L'ho visto, ok?
E ho bisogno che tu mi aiuti a farlo uscire.
- Ok. Ok. Sì, vieni con me. - Grazie.
[musica sfuma]
[Ed] Cos'è questa storia, Nate?
Fai questo la vigilia di Natale?
Non ha un passato, non ha impronte digitali.
È un individuo pericoloso.
L'hai visto. Si sta sciogliendo!
[Nate] Quando un criminale catturato si mette a sudare?
Quand'è colpevole.
Assurdo. Andiamo, Nate. È tutto ciò che ho. Per favore.
[Ed] Dai, Nate.
- Per favore! - [passi si avvicinano]
[musica speranzosa]
Che cos'è? Un plotone?
Siamo l'intera città, Nate.
Che spera che tu decida di fare la cosa giusta.
Sarei felice di liberarlo anche stasera.
Ma ho le mani legate.
Non posso lasciare libero un sospetto senza cauzione.
- Ma per favore… - [tutti protestano]
Ok.
Ok, Nate. Non ci posso credere.
Io ho 80 dollari.
Sul serio, Ed?
[sospira]
- Fallo girare. Dai. - Bravo.
- [Kathy] Grazie infinite. - [Ed] Bravi. Fatelo girare.
Grazie, ragazzi.
- [Kathy] Grazie mille. - Ok.
Grazie molte.
Tieni. Eccoli qua.
Questa è la tua città. Loro sono i tuoi elettori.
Che ti chiedono di accettare questi soldi.
Fallo uscire, Nate. Per favore.
[musica ricca di suspense]
Credi che potremmo farlo uscire mentre li conti?
Mi fai perdere il conto.
Ok.
[Nate] Mancano ancora dieci dollari.
- [tutti mugugnano] - [donna] Andiamo!
Matthew, che ci fai qui?
Papà, lo aiuto.
Quell'uomo ha fatto una brutta cosa. Perché vuoi aiutarlo?
Perché è un mio amico.
Perché così tante persone hanno deciso di rovinarsi il Natale
per uno che è arrivato qui meno di due settimane fa?
Perché si è sempre impegnato per rendere le nostre vite migliori.
Un uomo si giudica per sue azioni.
Hai l'opportunità di essere giudicato per le tue.
[musica si fa commovente]
[sospira]
Ridà a tutti i loro soldi.
Lo libererò.
[tutti esultano]
Bravo, Nate!
[musica si fa gioiosa]
Ehi! Ho dato a tuo padre 200 dollari.
Zitto, Morty. Gli hai dato un dollaro.
[Kathy] Jack? Jack? Jack?
- [musica malinconica] - [Ed] Jack!
Oh, no. Oh, no. Oh, no. No, no, no. Jack. Jack. La neve. Portiamolo fuori.
- [Ed] Resisti, Jack. - [Kathy] Venite!
- [Ed] Non inciampare. - [Nate] Facci passare.
[Kathy] Mettetelo lì.
[tutti mormorano preoccupati]
[Kathy] Bene.
[donna] Povero Jack.
[mormorio, lamentele indistinte]
Tu sei un medico. Fa' qualcosa.
E che cosa? Non si può rianimare un pupazzo di neve.
- Ti prego. - Mi dispiace.
Non ci ho creduto. Scusa.
[musica si fa dolce]
Jack.
Ascolta, so che non hai chiesto di prendere vita.
Ma neanch'io ho chiesto di farmi coinvolgere.
So che è assurdo.
Sono solo due settimane, e io sono una persona razionale.
Ma io mi sto…
Mi sto innamorando di te.
Non importa quanto durerà o quanto sia effimero.
Voglio solo impiegare al meglio il tempo con te.
[musica si intensifica]
Kathy, se n'è andato.
Vieni.
[respiro tremante]
Dai, vieni.
[mormorio]
[Dottie] Andiamo, tesoro, lascia che se ne occupi lo sceriffo Hunter.
[tintinnio magico]
[Jack] Kathy.
[tutti sussultano]
[accenno di musica gioiosa]
[sussulta]
Jack.
[mormorio]
Jack.
[donne gridano felici]
[tutti esultano e applaudono]
[Kathy] Pensavo fossi morto.
[Jack] No. Sono vivo.
Ma mi sento come…
[rabbrividisce] …strano.
Stai tremando?
Non so cosa stia succedendo.
È come se la mia pelle fosse intorpidita, e mi fa anche male. Come se…
Tu…
hai freddo.
[Kathy ride]
Tu hai freddo.
[musica gioiosa]
Ha freddo!
- Ha freddo! - Anche io.
Zitto. Mortimer.
Ho freddo. È possibile?
Che significa?
Oh, io non lo so. Credo che significhi che sono un uomo reale.
[tutti esultano]
[suona "feelslikeimfallinginlove" dei Coldplay]
["feelslikeimfallinginlove" sfuma in musica allegra]
[Kathy ride]
RIPARAZIONI DOMESTICHE
HO CAPITO CHI DOVREBBE ESSERE IL TUO SECONDO GRANDE AMORE… TU.
CON AMORE, JACK
Grazie.
E so da dove iniziare.
[verso di sforzo]
[espira]
Ok, prova adesso!
CHIAMARE TECNICO OGGI!!
Funziona.
- [ronzio di apparecchio] - Ah! Ce l'ho fatta!
[ride] Ce l'abbiamo fatta!
- [ride] - Che brava!
- Oh. - Che c'è?
[ride]
Tocca a te.
Hawaii? Per noi due? Insieme?
Buon Natale, Jack.
Buon Natale, Kathy.
[musica dolce]
Pronto?
Pronto.
[musica sfuma]
FINE
- Raccontiamo a tutti una storiella. - Sulla nostra città.
- La città di Hope Springs. Buona idea. - Facciamolo.
♪ Non mi scapperai No, tu non te ne andrai ♪
♪ Qui a Hope Springs ♪
♪ Non provare a infrangere la legge Sarà la tua tragica fine ♪
♪ Qui a Hope Springs ♪
[uomo] Ciak finale.
Proprio a Capodanno?
Non è Capodanno. È la vigilia di Natale.
E se fosse Capodanno? Sarebbe un altro film.
Proprio alla vigilia di Natale?
[risate]
Credi non fosse voluto?
Altrimenti saprebbe con quale rigore faccio rispettare la legge a Hope Streams.
- Accidenti! - C'eri quasi.
- Che gli è successo? Hope Springs. - [troupe ride]
Scusate. Ho sbagliato la battuta.
Possiamo ripartire da lì, Jer? Com'era la battuta? Lori?
- Grazie, Lori. - [donna ride]
[scoppia a ridere]
- Sostiene che lui sia questo qui? - Sì, e ora… [ride]
Abbi fede.
[ride]
C'era un moscerino. Scusate.
♪ Se vuoi dei vecchi abiti Vai da Mel e Theo ♪
♪ Qui a Hope Springs, sì ♪
♪ Ed Ethel e Mortimer Hanno un cane tutto peloso ♪
♪ Qui a Hope Springs ♪
Oh, sì. Verissimo.
[tiene la nota]
- [sputacchia] - [troupe ride]
Non so cosa ti stia accadendo…
- [stridio di pneumatici] - [ride]
Ok.
[con la bocca piena] È stato un piacere! Oh, non mi hai detto il…
- [ride] - [tutti ridono]
Capo?
- [colpetto] - [sussulta, grida]
[troupe ride]
[tutti ridono]
[entrambi ridono]
[Kathy ride]
Non ci riesco. Scusate.
È una risatina. Era una risatina.
♪ Continueremo a cantare questa canzone Finché non canterete con noi ♪
- Tutti insieme! - ♪ Qui a Hope Springs ♪
- ♪ Qui a Hope Springs ♪
♪ Qui a Hope Springs ♪
- ♪ Qui a Hope Springs ♪ - ♪ Qui a Hope Springs ♪
[entrambi] ♪ Qui a Hope Springs ♪
[note sfumano]
[Nate] Hope Springs!
Credo che dobbiamo rifarla, ok?
Jerry!
[uomo] Stop.
[musica dolce]
[musica dolce sfuma]
[musica funky anni '70]
[musica termina]