Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[verspielte Musik]
[Erzähler] Seit Anbeginn der Zeit
findet man in Weihnachtsmärchen häufig Schneemänner,
die auf wundersame Weise zum Leben erwachen
und ihren Zauber zur richtigen Person bringen.
[Wind pfeift]
-[Auto hupt] -[Musik verklingt]
So wurden diese Märchen aber noch nie erzählt.
[magisches Klimpern]
[fröhliche, festliche Musik]
-[Wecker piept] -[Musik stoppt abrupt]
[piept weiter]
[Frau, Radio] Ein weiterer wunderschöner Morgen hier in Hope Springs.
Und denkt daran, mit euren Kindern
zum alljährlichen Schneeskulpturen-Wettbewerb zu gehen,
der jetzt endlich beginnt.
["Jingle Bells" spielt im Radio]
[seufzt]
[stöhnt]
[seufzt]
["Jingle Bells" spielt weiter]
[atmet aus]
HEUTE HANDWERKER ANRUFEN!!
["Jingle Bells" verklingt]
[verspielte, festliche Musik]
WILLKOMMEN IN HOPE SPRINGS
JÄHRLICHER SCHNEESKULPTUREN-WETTBEWERB
EINE TRADITION DER GEMEINDE HOPE SPRINGS
[seufzt]
Guten Morgen.
[Türglocke läutet]
Guten Morgen, Isaac.
Guten Morgen, Kathy.
[Kathy seufzt]
Oh, wir werden heute überrannt. Ich hoffe, du hast Kaffee getrunken.
Geht deine Heizung wieder?
Ich weiß, ich weiß. Ich ruf ihn heute an.
Ob du Weihnachten noch erleben wirst? Hm, du wirst vorher zu Eis.
Du kümmerst dich um den Speck und ich mich um die Heizung.
Na ja, wenn du erfrierst…
[beide] Wer unterschreibt meinen Gehaltsscheck?
[Kathy lacht]
[Geschirr klappert]
-Hey, schön, dass Sie da sind. -Hi.
Kommen Sie rein.
Guten Morgen.
Hey, wie geht's Ihrer Mom?
[leises Stimmengewirr]
Guten Appetit.
Noch einen Kaffee? [japst]
Meine Lieblingskundin ist wieder da.
-[Frau] Guten Morgen, Kathy. -[Kathy lacht] Guten Morgen, Jan.
Haben Sie heute Schoko-Pancakes?
Guten Morgen, Miss Megan.
Weißt du, Schoko-Pancakes gibt's nur zum Sonntagsbrunch,
aber ich mach dir welche, wenn deine Mom einverstanden ist.
Gut, heute können wir 'ne Ausnahme machen.
Danke, Miss Kathy.
Oh, aber natürlich.
-Setzt euch. -Danke.
[instrumentale Weihnachtsmusik]
[Inhalt klappert]
[lautlose Dialoge]
[Tür geht zu]
Das sieht toll aus.
[Frau] Hi, Kathy.
WILLKOMMEN BEI RECLAIMED RAGS
-[Musik verklingt] -Hallo.
-[Mann] Ah. -[Frau] Kathy, was machst du denn hier?
Ich dachte, ihr habt wegen des Wettbewerbs viel zu tun
und keine Zeit fürs Mittagessen.
Hier ist ein Truthahn-Sandwich ohne Mayo
und ein Truthahn-Sandwich mit einer widerlichen Menge Mayo.
-Truthahn! -[Frau] Danke.
-[Mann] Du kennst mich zu gut, Kathy. -[Frau] Und wie geht's dir, Liebling?
Oh, gut. Ja, wirklich. Durch das Diner wird mir nicht langweilig.
Und, ähm… neben der Arbeit?
Oh, alles… alles bestens.
Weißt du, als ich jünger war,
wollte meine Mutter immer, dass ich jemanden kennenlerne.
Sie hat immer gesagt:
"Du wirst garantiert nie die Wärme finden,
wenn du dich nicht in die Kälte hinauswagst."
Deshalb hab ich ein Weihnachten genau das getan.
Ich hab mich mit meinem roten Lieblingsschal eingewickelt,
bin in den nächsten Pub gegangen, und was soll ich sagen?
Ich hab an dem Abend den Mann meiner Träume kennengelernt.
Liebling, k… kannst du bitte…
Aha.
[gefühlvolle Musik]
Was macht er?
[atmet ein]
Also, der kam gestern erst rein,
und er erinnert mich an den Abend, an dem ich Theo kennengelernt hab.
Als ich ihn sah, wusste ich direkt,
dass er nicht ohne Grund bei mir gelandet ist.
Dann bist du reingekommen.
Das ist wirklich süß, aber ich brauch ihn nicht.
[Theo] Sie wird dich nicht ohne ihn gehen lassen, glaub mir.
Gute Dinge kommen zu dir,
wenn du draußen in der Kälte stehst, Kathy.
[märchenhafte Musik]
Danke.
-Gut gemacht. -[Tür geht zu]
["Make it Feel Like Christmas" von Simon Tellier und Victoria Hills]
[Kathy] Da hat eindeutig jemand seine Push-ups gemacht.
["Make it Feel Like Christmas" verklingt]
Weißt du, was?
[sentimentale Musik]
Den kannst du behalten.
[Auslöser klickt]
[lacht]
[mystisches Glöckchenläuten]
[sanfte Musik]
[geheimnisvolle Musik]
[geheimnisvolle Musik verklingt]
[Wind pfeift]
[mystisches Glöckchenläuten]
[mystisches Glöckchenläuten verklingt]
[Schnee knistert]
[kuriose, festliche Musik]
[Schnee knirscht]
[geheimnisvolle Klänge]
[niest]
[EDM-Version von Tschaikowskis "Tanz der Zuckerfee"]
[Musik stoppt]
[ächzt, atmet schwer]
Hä?
Ah.
[kuriose Musik]
[lacht zufrieden]
Hm.
[kuriose Musik verklingt]
[Mann] Wenn dieser Hund nicht gleich sein Geschäft macht,
tausch ich ihn gegen einen Goldfisch ein.
-[Hund winselt] -[Schneemann] Hallo!
Hallöchen.
-[lustige Musik] -[schreit, ächzt]
-[stammelt] -[Mann] Was war das?
-[Hund bellt] -Ich weiß auch nicht.
-Dem sollten wir nachgehen. -[Hund bellt]
[keucht]
Kleidung.
[festliche Musik]
Aha.
[Hund bellt]
-Oh! -[Scheppern]
[schreit, prallt auf]
[stöhnt]
[keucht]
Wow.
[japst]
-Oh. -[geheimnisvolle Jazzmusik]
Wow.
Aha.
[seufzt]
[lacht leise]
-Aha! [lacht] -[Musik verklingt]
[Wecker piept]
[piept weiter]
[Wecker geht aus]
[Wasser plätschert]
-[Bremsen quietschen] -[Motor geht aus]
[Schneemann] Ich hab… Arme, und… Und ich kann sie bewegen.
Ich kann meinen Mund bewegen. Und… und ich kann sprechen.
-Ich liebe es zu sprechen. -[geheimnisvolle Musik]
Das… das ist der Wahnsinn.
Aber wenn's mir passieren kann, kann's auch dir passieren.
-[Kathy] Entschuldigung? -[lacht]
-[Schneemann] Oh. -Hi.
Hi.
Hi. Du… du bist es. Sieh nur. Sieh, was passiert ist.
-Sieh, was mit mir passiert ist. -W… was ist passiert?
Na ja, ich hab aus Schnee bestanden,
und jetzt bestehe ich… aus Nicht-Schnee.
Kann man das fassen?
Also ich kann's jedenfalls… nicht fassen.
Echt nicht. [lacht]
Ähm, ist dir nicht kalt? Dir muss doch kalt sein.
Nein, mir ist nicht kalt.
Ich fühl mich… gut.
[Kathy seufzt]
[Schneemann atmet schwer]
Ich hab ein Diner.
Da vorne. Willst du…
Komm doch mit, du kriegst was zu essen.
Ich… ich hab noch nie was gegessen. Ich hoffe, das ist ok?
-Toll. Ich hab was zu essen. Gehen wir. -Ok.
[Musik verklingt]
[Stimmengewirr]
[schmatzt]
-Wer ist 'n das? -Ich weiß auch nicht.
Er stand draußen und hat in dem Outfit mit den Schneeskulpturen gesprochen.
-Und dann nimmst du ihn mit hier rein? -Ich konnte ihn nicht draußen lassen.
-Der Mann hat eindeutig Wahnvorstellungen. -Soll ich die Polizei rufen?
Nein, wir sagen's nicht Sheriff Hunter. Der neigt zu Überreaktionen.
Er hat mal jemanden im Kino verhaftet.
Weswegen denn?
Exzessives Auspacken von Süßigkeiten. Es ging um Lärmbelästigung.
Wir behalten das für uns.
Was, wenn er gefährlich ist?
Hm, dein Freund isst die Konfitüren.
[Schmatzen, Schnalzen]
Danke.
Ich empfang da keine gefährlichen Vibes.
[70er-Jahre-Funk]
Was ist hier vorgefallen?
Na ja, sieht nach 'nem Schaufenstereinbruch aus.
-Diebesgut? -Ein Overall und Gummischuhe.
Die Gummischuhe waren nicht mal im Verkauf.
Die waren von Theo.
Hi. Mel, Theo.
-[Mel] Morgen, Hunter. -[Hunter seufzt]
Ich hab einen Schwur abgelegt, zu schützen und zu dienen.
Ich habe diesen Schwur gestern Abend nicht gehalten.
-[Theo seufzt] -Es tut mir so leid.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Ich berufe eine Taskforce ein.
Wir führen den Einbrecher seiner Strafe zu.
Oh nein, nicht nötig. Alles wunderbar.
Ich wollte mir sowieso neue Gummischuhe kaufen.
Daran, dass jemand in meiner Stadt Fenster einschlägt, ist nichts wunderbar.
Der gute Jerry aus Winchester
wird uns demnächst eine große Sperrholzplatte vorbeibringen.
Und die wird dann die Wärme drinhalten. Wie geht's der Familie, Hunter?
Willst du was bei Kathy frühstücken? Wir laden dich ein.
Ihr könnt mich nicht zum Frühstück einladen.
Das könnte die Ermittlungen beeinflussen.
Was, wenn ihr selbst eingebrochen habt?
-[Theo lacht] -Aus welchem Grund sollten wir das tun?
-Versicherungsbetrug. -Der Versicherung sind meine Schuhe egal.
Das ist nicht… Ich glaub ja nicht, dass ihr es wart.
Das will ich doch hoffen. Wir kennen uns seit 30 Jahren.
Ich bin nur…
Ich bin dran, ok?
Das wird Konsequenzen haben.
Oh! Schöner Fellmantel.
-[Musik verklingt] -Er kann die Gummischuhe behalten.
-[leises Stimmengewirr] -Wie ist… Wie ist dein Name?
[atmet schwer ein] Ich weiß es nicht.
Ah, ok. Heißt du, ähm…
Heißt du Jack?
Da steht Jack. Heißt du so?
Oh. Ja, wär möglich.
Ich liebe den Namen. Klingt der nicht cool?
Oh, das… Ja, richtig cool. Jack, schön, dich kennenzulernen.
Gut, ähm… [schnalzt] Was ist das Letzte, was du noch weißt?
Ich erinner mich nur an dich.
Du standst vor mir und hast mir den Schal umgelegt.
Ich glaub, das hat mich zum Leben erweckt.
Und… und dann hast du mir mit einem Licht ins Gesicht geleuchtet.
[märchenhaftes Glöckchenläuten]
Ok. Ist das 'n Streich?
[ominöse Musik]
Verstehe, ja.
Du hast 'nen Schneemann gebaut, der aussieht wie du und…
-Stimmt's? Ist es so? -Ich fühl mich eigenartig.
Woher weißt du von dem Foto? Bist du mir gefolgt?
Mir ist heiß.
[Kathy japst]
-So heiß? -Nein, so kalt.
Ok, du bist vermutlich unterkühlt.
-Gehen wir. -Gehen wir.
-[Kathy] Gehen wir. -Wohin?
Auf die andere Straßenseite, zu 'ner Ärztin, die weiß, was zu tun ist.
-[Jack] Ok. -Lass uns gehen.
♪ Verbrechen ist nicht fein Drum lass es einfach sein ♪
♪ Hier in Hope Springs ♪
Könnten Sie bitte etwas lauter sprechen?
Tut mir… Nur etwas lauter.
♪ Stecken wir dich in unseren Knast ♪
♪ Hier in Hope Spri… ♪
Aha. Nein, wir…
-[Hunter hält den Ton] -Oh.
Ok.
-[hält weiter den Ton] -Boss!
-Gefällt's dir?
Wahnsinnig. Noch ein Verbrechen gestern Nacht.
Was, noch eins?
Ein Flitzer.
Ein Mann ist gegen 1 Uhr nackt über den Marktplatz gerannt.
Das Ehepaar Jennings sah ihn, als sie mit dem Hund spazieren gingen.
Beschreibung?
Klein, flauschig, spitzes Näschen.
-Der Flitzer, Ed. -Oh.
Morty hatte keine Brille auf. Er konnte ihn nicht genau sehen.
-Und Ethel? -Sie hat sich nicht geäußert.
Sie meinte, er erweist der Öffentlichkeit einen Dienst.
[Hunter] Hm… [lacht]
Was meinst du, wie die Leute mich am ehesten beschreiben würden, Ed?
-[kuriose Musik] -Lästig? Machthungrig?
Paranoid? Dramatisch?
Hart gegen Verbrechen.
Das respektieren die Menschen.
Wir haben seit Monaten nicht ein Knöllchen für einen Falschparker ausgestellt.
Und jetzt…
[lacht]
Sechs Wochen vor meiner Wiederernennung zum Sheriff in diesem Ort
gibt es eine Verbrechensserie?
Nur ein Zufall? Oder eine Verschwörung?
Was soll das heißen, Nate?
-[lacht] -[Musik wird spannungsvoll]
Der Bürgermeister hasst mich, seit ich sein Auto abschleppen ließ.
-Das wievielte Mal? -Das dritte Mal.
Als er im Kinderkrankenhaus Geschenke abgab?
Wohltätigkeit ist keine Entschuldigung für das Parken in einer Ladezone. [seufzt]
Ich glaube nicht, dass er der Flitzer ist.
Er hat 'ne kaputte Hüfte.
[Nate] Ein Mann definiert sich über seine Taten, Ed.
Und jetzt wird es Zeit für Taten.
Ziehen wir den Mann zur Rechenschaft.
[spannungsvolle Musik verklingt]
[schnipst zweimal]
Also, was ist… Oh.
Wer ist dein Freund?
Das ist Jack. Ähm, wir kennen uns seit heute Morgen.
Er hat sich mit den Schneeskulpturen unterhalten.
Ja… Keine Ahnung, seit wann er draußen ist.
Hm. Hi, Jack.
-Hi. -Na, wie geht's?
Gut.
Wow. Sie sind…
-Kalt. -[kuriose Musik]
Er sagt, er erinnert sich nicht mehr an die Zeit vor gestern Abend.
Das ist nicht gut.
Ich war ein Schneemann.
Das ist definitiv nicht gut.
Nehmen Sie das… kurz in den Mund.
Oh, ich finde, das schmeckt nicht.
Nicht essen, nur stillhalten.
Verrückt.
-Was ist? -[Ärztin] Da steht "Fehler".
Es braucht neue Batterien. Keine Ahnung.
[lacht leise] Alles gut.
Beide Thermometer zeigen eine Temperatur unter null Grad an.
Er ist eiskalt, aber er scheint zu schwitzen.
Hm, vielleicht schmilzt er. [lacht]
Kleiner Scherz. Das meinst du nicht ernst.
Entschuldige uns kurz. Lass uns…
[Ärztin] Er sagt, dass er das ist?
-Und er ist zum Leben erwacht? -Ja. Und dieser Schneemann ist weg.
Möglicherweise sagt er die Wahrheit.
Oh, ist klar. Und ich bin die Königin von Aldovien.
Komm schon, Dottie, du bist Ärztin. Was denkst du?
Hör zu, manche Dinge an Weihnachten,
der Weihnachtsmann, Elfen, fliegende Rentiere…
Die Wissenschaftlerin in mir weiß, dass das nicht existiert.
Aber wär die Welt nicht etwas besser, wenn all das existiert?
Ich fass es nicht.
Was ist die einfachste Erklärung?
Dass er 'n Landstreicher mit schwerem Gedächtnisverlust ist.
Und der Schneemann?
Er hat ihn zerstört und dann den Schal geklaut.
Was ist mit dem Foto?
-Ein Zufall. -Seine unmenschliche Temperatur?
Na und? Fehler in der Fabrik der Thermometerfirma.
Oder?
[Kathy seufzt]
-Er ist 'n Schneemann. -Und wie cool wär das, bitte?
In jedem Fall können wir ihn nicht einfach so allein auf die Straße lassen.
Es ist kalt, er braucht Hilfe. Kannst du nicht was tun?
[Wachsmalstift kratzt]
-[Kathy seufzt] -Jack, sehen Sie mich an.
Würden Sie bei mir bleiben, Jack? Ich sorge auch für Sie.
-Nur im medizinischen Sinne. -Ich bleibe bei Kathy.
Was? Wie… Nein. Ah-ah, nein, nein. Das geht auf gar keinen Fall.
Kathy kann nicht. Sie sorgt nicht mal für sich selbst.
-[leise] Nicht böse gemeint. -Ach… Ist klar.
Aber ich vertraue ihr.
Bitte, warum solltest du ausgerechnet mir vertrauen?
Na, immerhin hast du mir den Schal umgelegt.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass der mich am Leben hält.
Und außerdem kenn ich dich schon mein ganzes Leben lang.
Hm, ja, ich weiß nicht so recht.
Also, wär dir nicht vielleicht 'n schönes Krankenhausbett lieber?
[kuriose Musik]
Wieso sieht er mich so an?
Ach…
-Gut. -[atmet tief ein] Danke. Ich liebe dich.
-[Kathy] Nein. -Oh doch.
-Nein, tust du nicht. -[Jack] Doch, ich liebe dich.
[festliche Musik]
So, da wären wir. Das ist mein Haus.
Du kannst gern hier im freien Zimmer schlafen. Ähm…
Bedien dich am Kühlschrank, und, äh… du kannst fernsehen.
Hier.
Was ist das?
Das ist eine… Also das…
Ach, weißt du… Setz dich.
-Ja, setz dich dahin. Ähm… Hier. -[Musik verklingt]
-Ok. -[Couch quietscht]
[Frau, TV] Sie soll mich hier rauslassen.
[Mann, TV] Wir würden Sie gehen lassen,
aber zuerst müssen wir rausfinden, wer Sie sind.
Wie jetzt, wer ich bin? Ich weiß doch wohl, wer ich bin.
Witzig, sie sieht aus wie 'ne Mitschülerin aus der Highschool.
[Kathy] Hm.
[Mann] Mit einem kräftigen Aroma erreicht man eine völlig neue Stufe…
Ok.
Hier ist die Fernbedienung. Damit schaltest du ein und aus.
Und wenn du 'nen anderen Sender willst, drückst du hier.
Laut und leise machst du es hiermit, und dann gibt es noch Pause, Zurückspulen…
Das da machst du doch auch.
-Man gibt Salz hinzu… -Oh, kochen.
Ach, du meinst… Ja, ich, ähm…
Ja, früher.
Als mein Mann und ich das Diner eröffnet haben,
hab ich immer in der Küche geholfen.
Manche Rezepte sind von mir.
Dieser Süßkartoffelauflauf, den es Heiligabend immer gibt.
Alle lieben ihn.
Ja, das Rezept ist von mir.
[Kathy lacht leise]
Ich würde gern im Diner arbeiten. Ich will den Menschen helfen, so wie du.
Ok, aber nicht… nicht heute. Du musst erst mal hierbleiben.
Keine Ahnung, was wir machen. Wir überlegen's uns, wenn ich wiederkomme.
-Ok. -Gut.
Ich bin so froh, dass ich hier bei dir bin.
Ich liebe dieses Haus,
und ich liebe dich.
-Du liebst mich nicht. -Oh doch, ich liebe dich.
Du liebst mich nicht.
Hör zu, wenn man sagt, dass man 'n Haus oder 'ne Suppe liebt, ist das ok.
Aber wenn man sagt, man liebt einen Menschen,
bedeutet das viel mehr.
Du kannst nicht rumlaufen und allen sagen, dass du sie liebst,
denn dadurch ist es nichts Besonderes mehr.
Und so läuft das auch nicht. Du kannst nicht jemanden einfach lieben.
Das ist was, was über 'nen längeren Zeitraum entsteht.
Oh.
Entschuldige.
Schon ok.
Du… siehst einfach fern und, ähm…
Ja, du kannst durchs Fernsehen 'ne Menge lernen.
[Jack] Darf ich was fragen?
[seufzt] Ja?
Es ist superheiß hier drin.
Kann ich vielleicht das da damit einstellen?
Oh. Oh…
Hier, ich kann…
-[Schalter klickt] -Ok.
Ich geh jetzt, und, ähm…
Bitte raub mich nicht komplett aus. Danke schön.
Kathy?
[Kathy] Mhm?
Ich versteh noch nicht so ganz, wie das hier alles passiert ist, aber…
[sentimentale Musik]
…ich bin sehr froh, dass genau du mich gefunden hast.
Danke.
Gern geschehen.
[Weihnachtsmusik spielt im TV]
-[Kathy] Hey, Dottie. Hast du deinen Tee? -Ja.
Und ich erwarte von dir ein Update.
Also, er ist bei mir zu Hause, er sieht fern,
und nachher gehe ich zu Theo und Mel und besorge ihm ein paar Klamotten.
-Morgen, Ladys. -[Kathy] Hey.
Hey, Nate. Wollt ihr 'nen Kaffee?
Nein danke, Kathy. Offizielle Polizeiermittlung.
Uns wurde ein seltsamer Mann gemeldet, der gestern Nacht auf der Pirsch war.
Er ist Ethel Jennings übern Weg gelaufen und hat blankgezogen.
Und er hat bei Reclaimed Rags eingebrochen und hat Klamotten geklaut.
Der Täter ist auf jeden Fall neu in der Stadt.
Sonst wüsste er, mit welcher Härte ich das Gesetz in Hope Springs durchsetze.
Bei mir gibt es keine krummen Dinger.
Das wissen wir, Nate.
-Krumm magst du überhaupt nicht. -So sieht's mal aus.
Wenn ihr also irgendwelche Fremden seht, tut das Richtige:
Meldet sie sofort meinem Büro. Ist das angekommen?
D… denkt ihr, dieser Kriminelle ist… gefährlich?
Es gibt nichts Gefährlicheres
als die blinde Missachtung von Recht und Ordnung.
Kein Grund zur Sorge.
Er hat niemandem Geld geklaut, keinen verletzt.
Er ist bestimmt durch die Stadt geflitzt, um seine Freunde zu beeindrucken.
Wer kennt's nicht? Stimmt's oder hab ich recht?
-Klar. -[Ed lacht]
-[Nate brüllt] Schatz! -Ich muss los.
[seufzt]
[Frau, TV] Hallo, Leute.
Ich zeig euch jetzt, wie einfach ein cremiger Eggnog geht.
Perfekt für die Feiertage.
-[Jack kaut Eis] -[Katzen jaulen]
[schreit, keucht]
[Mann] Die Salami wird nach Belieben auf die noch nicht gebackene Pizza gelegt.
["Toccata und Fuge in d-Moll" von J. S. Bach spielt im TV]
-[stößt gegen Tür] -[schreit]
[Musik spielt weiter]
[Musik verklingt]
Wow.
[Gegenstände klappern]
[melancholische Musik]
OPERATION WIRD ANGESETZT CHEMOTHERAPIE BEGINNT SOFORT
[Tür geht auf]
[Kathy] Hallo! Ich bin wieder da.
[Tür geht zu]
[weiter melancholische Musik]
Hallo?
Jack?
Hast du meinen Fernseher gestohlen?
[atmet zittrig vor Kälte] Jack?
-Bist du da? -[Musik wird kurios]
-[Kathy schreit] -[schreit]
Das war wirklich sehr, sehr, sehr angsteinflößend.
-Ich stand grad kurz vor 'nem Herzinfarkt. -'tschuldigung.
Alles ok?
-Entschuldige. Ich wollte nicht schreien. -Tut mir leid. Oh.
-[Jack] Ok. -[seufzt]
-Was hast du mitgebracht? -Das sind Klamotten für dich.
-Ah. -Von, ähm… Mel und Theo.
Ich dachte, du könntest Kleidung gebrauchen.
Aber probier sie an. Ich war mit der Größe nicht sicher.
-Und, na ja… -Ok.
Es gibt verschiedene…
Oh, wow. Nein. Ähm, also… also nicht…
Man zieht sich nicht vor anderen um. Man wartet, bis man allein ist.
Alles klar.
Gut.
Äh, ich muss dir was in der Küche zeigen.
Ja, eine Frage: In der ersten Nacht, Jack…
-Hattest du da Kleidung an? -[lacht] Natürlich.
-Ich hatte den Schal von dir an. -Ok.
Aber der… der Overall und die Stiefel, hast du…
…das gestohlen?
Ok, und bist du
vor dem alten Mortimer Jennings rumgeflitzt?
Geflitzt?
Ja, weißt du, also vorbeigelaufen ohne Hose, mein ich.
[atmet ein] Ja.
Tatsächlich? Gut. Weißt du, das geht nicht.
-Oh. -[Kathy] Ja. Ok.
Also, der Sheriff war heute im Diner,
und, äh, die Kleidung, die du gestohlen hast…
Er sucht nach dir.
Oh, das ist kein Problem. Die Kleidung geb ich zurück.
Das, ähm, würde ihn sicher freuen, aber darum geht es ihm überhaupt nicht.
[atmet scharf ein] Du musst runter von seinem Radar.
Ich bin auf seinem Radar?
Ja, du solltest einfach… untertauchen.
-Jetzt sofort? -Ja.
-Ich tauch unter. -Nein, nein.
Du solltest keine Aufmerksamkeit auf dich lenken.
Das bedeutet untertauchen.
Ok? Und wenn er nicht weiß, wer du bist und wo du bist, bist du in Sicherheit.
Ok.
Jetzt bist du böse.
Nein, ich will nur, dass… meine Geschichte wasserdicht ist.
Ok. Küche?
-[Kathy] Ja. -Ok.
Ich bring das kurz in dein Zimmer.
[Jack] Alles klar.
[verspielte Musik]
[Kathy] Ok. Also, was ist die große Ü…
Was machst du?
[lacht] Was ist das?
Ich mach dir was zu essen. Pizza.
Das Rezept hab ich von einer Frau aus dem Fernsehen.
Aber du hattest keine Salami.
Dafür nehm ich Schinken. Ich hoffe, das ist ok.
-Wie in aller Welt hast du das angestellt? -Ich lerne eben schnell. Oh!
[Kathy] Was ist das?
Eggnog.
Ich hab mir 'ne ganze Sendung nur über Weihnachtsleckereien angesehen.
Ich hab zwar keine Ahnung, was 'n Nog eigentlich ist, aber es schmeckt.
[Kathy] Mmh.
Das ist wirklich, ähm…
Das ist, äh… total schräg.
Oh nein. Hab ich den Nog falsch gemacht?
Nein. Dein Nog ist…
Das ist 'n fantastischer Nog.
Aber du stehst hier in meiner Küche.
Heut Morgen warst du noch verwirrt,
und jetzt machst du mir was zu trinken und was zu essen.
Ganz zu schweigen von der Schneemanngeschichte.
Wann hat das letzte Mal jemand für dich gekocht?
Isaac im Diner.
Er kocht fast jeden Abend für mich.
Ich erinner mich gar nicht mehr, wann ich das letzte Mal gekocht hab.
Darf ich dich was fragen?
-Sicher, ja. -Ok, also…
Vor einigen Stunden hab ich das Haus nach Vampiren abgesucht.
Ok…
Und da war ich auch im Keller.
[Uhr tickt]
Was ist Krebs?
[sentimentale Musik]
Jack, das ist, ähm…
Das ist eine sehr unschöne Sache, die manchen widerfährt.
Und das ist Paul widerfahren?
Ja.
Und es ging unfassbar schnell.
Weißt du…
Und dafür bin ich sehr dankbar, weil…
…er nicht leiden musste, aber…
Mann, das ist…
Man denkt, man hat unendlich Zeit.
Das tut mir leid, Kathy.
Und… der ganze Kram da unten, ist das alles seins?
Ja. Er hat alles Mögliche repariert.
Ich vermute, dass das Haus deshalb so schön ist.
Ja und deshalb…
[lacht]
Deshalb fällt's auch auseinander, seit er weg ist, aber… [schnieft]
Na ja, alles andere ja auch.
[atmet tief ein] Nun, ich hoffe, dass die Pizza nicht auseinanderfällt.
Da steckt nämlich ganz schön viel Mühe drin.
[kuriose Musik]
Kannst du sie in den Ofen schieben? Weil ich vorhin den Ofen angemacht hab.
Und ich… Ich mag den Ofen nicht.
[Kathy lacht]
HEISS!
[weiter kuriose Musik]
Super. Das sieht fantastisch aus.
-Ich geb dir 'n Stück. -Äh, nein danke.
Ich hab vorhin die Übungspizza probiert und dachte, mein Mund schmilzt von innen.
Aber ich hab das gemacht.
Keine Ahnung, ob es lecker ist, aber…
Kalte Pizza ist gut. Das weiß ich aus dem College.
[beide lachen verlegen]
-[Jack] Hm. -Äh…
-[sanfte Musik] -Wow.
[TV] Hawaii ist ein tropisches Paradies, das ein unvergessliches…
-[Jack] Das ist überwältigend. -[Kathy lacht]
-Fahren wir hin? -…für jeden Reisenden.
-[Kathy] Nach Hawaii? -Ja.
Ok. Pass auf.
Wenn man sich grad erst kennenlernt, verreist man nicht zusammen.
Wieso nicht?
Na ja, man tut das halt nicht.
Und das ist echt teuer und… Du sagst, du bist 'n Schneemann, oder?
Hawaii?
Da ist es ziemlich warm, superwarm. Auch zur Weihnachtszeit.
-[Jack] Mh. -[seufzt]
Aber… du kommst da ganz sicher irgendwann irgendwie hin.
Du lernst doch schnell.
-Danke, Kathy. -Klar.
-[tropische Musik im TV] -[TV-Reportage läuft weiter]
-[japst] Äh… -[TV] …legt sie zum Schnorcheln…
[lacht verlegen]
-'tschuldige, ich bin keine Knuddlerin. -Oh.
-'tschuldigung, das wusst ich nicht. -Nein. Nein, nein, schon gut.
Du musst dich nicht entschuldigen.
-Ich werd das hier mal wegräumen. -Nein, ich mach das. Schon in Ordnung.
-Wirklich? -Ja. Ja.
-Danke. Gute Nacht. -Nacht.
Äh, was soll ich eigentlich morgen machen?
[Kathy] Äh…
Du kannst 'n bisschen fernsehen.
Du kannst machen, was du willst, aber geh nicht raus und sei unauffällig.
-Ok. -Ja?
-Ja. -Na schön. Danke.
Nacht.
[TV] …Erinnerungen zu schaffen, die ein Leben lang erhalten bleiben.
-[Taste klickt] -[verspielte Musik im TV]
[Mann] Wir zeigen euch jetzt Schritt für Schritt,
wie ihr euer eigenes Dach reparieren könnt.
Wir zeigen euch, wie ihr die beschädigte Sperrholzplatte,
kaputte Schindeln
und den undichten Dachlüfter austauscht und neu einbaut.
[Wasser tropft]
[fröhliche Musik im Autoradio]
[Auto hält an]
[Schalthebel klackt]
[Musik verklingt]
-[Knall] -Oh!
Herrgott! Oh.
-[Hund bellt] -[Motor brummt im Leerlauf]
Oh…
[Leiter rattert]
[Jack] Ma'am!
-[Frau japst] -Ma'am?
Ma'am?
-Ma'am, ist alles in Ordnung? -Oh, ich glaub, es geht schon.
Oh Mann. [atmet aus]
[Frau, leise] Wow.
[Jack] Sie stecken hier ganz schön tief drin.
[Frau atmet schwer]
Wie wär's, wenn ich von hinten schiebe?
[atmet aufgeregt] Ja.
Gern.
-[sexy Musik] -[atmet weiter aufgeregt]
In Ordnung.
-Sind Sie bereit? -Und wie!
-[Jack] Ich leg los. -Ok.
-Wie ist das? -[stöhnend] Oh, hervorragend.
Ok, toll. [stöhnt] Gut.
Oh, wenn mich jetzt nur die Mädels sehen könnten.
[Jack ächzt und stöhnt]
-Ok, versuchen Sie jetzt zu fahren. -Ok.
Ja!
Wir haben's geschafft!
[johlt]
[Musik verklingt]
Ok.
[Jack johlt]
-Oh. -[Jack keucht]
-[Frau lacht] -Wow.
-Ich bin ganz außer Atem. -Oh ja, bin ich auch.
Gut. Na dann… Fahren Sie vorsichtig und…
-Ich mach mal weiter. -Mhm.
-Sind Sie ein Freund von Kathy? -Ja, bin ich.
Ich bin erst mal bei ihr untergekommen.
Wow. Kathy hat ein Glück.
[Jack lacht]
Hören Sie, kennen Sie sich auch mit Hauselektrik aus?
Na ja, wenn's im Fernsehen kommt, kann ich's lernen.
Oh. Ich hab so eine neue Lampe, die angebracht werden muss.
Ich wohn nicht weit weg.
Und Sie sind…
…wahnsinnig geschickt mit Ihren Händen.
Wenn Sie vorbeikommen und sie aufhängen könnten,
wär ich Ihnen unglaublich dankbar.
Na ja… Kathy meinte, ich soll das Haus nicht verlassen.
Ich kenn Kathy schon seit ihrer Geburt.
Jeder, der bei ihr willkommen ist, ist auch bei mir willkommen.
[Jack] Ah.
Außerdem… bin ich eine ältere Dame, die grade einen Unfall hatte.
Sie sollten dafür sorgen, dass ich gut nach Hause komme.
Oh… Sie sind überhaupt nicht alt.
[lacht]
Oh, Sie kommen jetzt auf jeden Fall mit mir.
Ok, klar. Ich zieh mir nur 'n Hemd an.
Oh. Oh…
Toll.
[festliche Jazzmusik]
Oh, ich hätte heute Morgen meine Blutdrucktablette nehmen sollen.
[Frauen lachen]
Schöner Schal, Jack.
Danke.
Ok.
[ächzt]
[Schalter klickt]
[alle jubeln, lachen]
Äh, ok,
und kann ich sonst noch was für Sie tun, Ladys?
-Nun ja… -Äh, hören Sie.
Äh, mein Sohn Brendon ist Direktor an der Middleschool.
Der Hausmeister ist grad nicht da,
und die könnten für den Weihnachtsball Hilfe gebrauchen.
Klingt wirklich super. Ähm… Ich fürchte aber, das ginge erst morgen.
Ich will wieder zu Kathy, um da fertig zu werden.
Oh.
Sie hat Glück, dass sie Sie hat.
Danke. Eigentlich hab ich das Gefühl, ich hab Glück.
Oh, apropos Kathy.
Könnte mich eine von Ihnen ins Diner fahren?
-[Bigbandmusik] -[aufgeregtes Stimmengewirr]
[Frau 1] Kein Problem. Klar.
[Frau 2] Kein Problem.
[Bigband-Weihnachtsmusik im Radio]
[Frauen johlen und lachen]
[Frauen lachen]
Danke vielmals.
Jetzt komm schon.
[Hupen]
-[Kathy] Ich sagte, bleib zu Hause. -[Jack] Ich war zu Hause.
Hauptsächlich, aber dann hatte Jane 'nen Autounfall…
Dann musste ihr jemand 'ne Lampe anbringen,
und sie haben Eiersalat gemacht, und… oh!
[Eis klappert]
[schlürft]
-Das… -[Jack schlürft weiter]
[keucht]
Ist ganz schön heißt hier drin, oder?
Ob wir 'n Fenster aufmachen können? Und könnte ich noch Eis haben, bitte?
Danke schön.
Hör zu, du kannst nicht einfach so rumlaufen.
Es gibt Menschen, die nach dir suchen.
Wer denn?
Der Sheriff.
Oh. [japst]
Dieser Sheriff?
-Was? -Hallo, Fremder.
Du musst lauter sprechen. Er hört dich durch die Scheibe nicht.
Ok, ähm… Mach einfach mit.
[atmet ein] Äh…
-Nein, spiel mit. -Oh.
-Ok, also… alles, was ich sage, ist wahr. -[Tür geht auf]
Tu so, als wär alles wahr.
-[Nate lacht hämisch] -[Kathy] Hey, Nate.
Erzählt mal, wie geht's?
-Ah, so weit gut, Kathy. Und selbst? -[Kathy] Ah.
Ja, danke. Auch gut.
Das ist wahr. Ihr geht's gut.
[70er-Jahre-Funk]
Stellst du uns deinen Freund vor?
-Äh, meine Freunde nennen mich Jack. -[Ed] Oh.
Was für eine Ehre. Ich bin Ed.
Ich liebe diesen Schal. Ist das ein Perlenmuster?
-Oder ein Rippenmuster? -[Nate] Schatz.
-[Ed] Ok. -Ja.
Der Frieden, den ich in diese Stadt gebracht hab,
wurde zerstört.
-[Kathy seufzt] -Genauso wie das arme Schaufenster.
-Hier ist dein Eis, Jack. -[Kathy] Oh, danke, Nicole.
Tja, ich muss mit Jack zu diesem Termin. Also…
Frag bitte die Jungs, ob sie was essen wollen.
[atmet ein]
Heute gibt's Hackbraten.
[Ed] Oh, gern. Bin dabei. Hackbraten klingt toll. Danke, Nicole.
[Nate atmet ein]
Wieso gibt's kein Getränk zu dem Eis,
Jack?
[atmet zittrig ein]
Weil ich das Eis sehr gern esse,
Sheriff.
[angespannte Musik]
[kaut]
Sieht aus, als ob du schwitzt.
[atmet schwer]
Ist dir hier drin etwa heiß?
Ja. [lacht]
-Siehst du, er versteht's. -Ich weiß. Wir sind leider sehr spät dran.
[Nate] Hat mich gefreut, Jack. Oh!
-Wie war dein vollständiger Name? -Wir sehen euch zwei bald wieder.
Ich freu mich immer. Wirklich, immer.
Immer.
[Ed lacht] Er macht 'nen netten Eindruck.
Schwitzen nette Jungs ihr Hemd durch, wenn die Polizei sie befragt, Ed?
Ja, mit 'ner Drüsenerkrankung schon.
[70er-Jahre-Funk]
[kaut]
[lacht]
Ah, das fühlt sich so gut an.
Du weißt nicht, was du für 'n Problem hast.
Jemand ist hinter dir her.
Das ist der Typ. Du willst nicht, dass er dich aufm Kieker hat.
Du bist nackt übern Marktplatz gelaufen und hast Kleidung geklaut.
Er will dich finden, und dann kommst du ins Gefängnis.
Oh, wenn ich all das getan hab, sollte ich vielleicht ins Gefängnis.
Aber da kommst du nicht klar. Nicht mal kurz in 'nem lauwarmen Diner.
Warte. Heißt das, ich schmilze da drin?
Hör zu, diese Stadt ist winzig.
-Jeder kennt jeden. Hi. -[Frau] Hi.
-Hi. -Du… Nein, begrüß nicht alle.
-Verhalt dich unauffällig. -Ok, ja, unauffällig. Ist klar.
Wenn ich sag, bleib morgen zu Hause, mein ich das so.
Oh, aber das geht nicht.
Da hab ich leider schon einen Hausmeisterjob an der Middleschool.
Wie hast du…
Ich hab so viele Fragen.
Und die sind unwichtig. Da wirst du nicht hingehen.
-Was? -[Autotür geht zu]
Aber das… das geht nicht. Ich hab's versprochen.
-Wen interessiert's? -Mich. Die brauchen Hilfe.
Dann müssen die eben jemand anders finden.
Warum bist du sauer?
Ich versuche, den Menschen zu helfen. Ich versuch, das zu machen, was du machst.
Das ist was anderes.
Wieso?
Wieso? Wieso?
Weil ich kein Einbrecher bin.
Weil ich nicht gesucht werde. Weil ich nicht behaupte, ich wär aus Eis.
Es gibt tausend Gründe.
Es tut mir leid, Kathy,
ich geh morgen in diese Schule.
[Gurt klickt]
Von mir aus.
Gut, schmilz doch in der Gefängniszelle. Mir egal.
Ich kenn dich seit anderthalb Tagen.
[atmet scharf aus]
[betrübte Musik]
[atmet zitternd aus]
[japst]
[seufzt]
[herzerwärmende Musik]
[Treppe knarrt]
[seufzt]
Ihr möget euch all die Sterne vorstellen.
[Türklopfen]
Die zahllosen Konstellationen.
-Ja, bitte? -[Tür geht auf]
[herzerwärmende Musik verklingt]
[seufzt]
Das Dach ist wieder dicht. Wieso?
Musste repariert werden.
Und die Stufe und die Weihnachtsdekoration?
Na ja, das… hab ich so im Fernsehen gesehen.
Jack?
Danke.
[Jack atmet tief ein und aus]
[Jack schnieft]
Ich weiß genauso wenig wie du, was hier vor sich geht.
Wenn ich morgen aufwache, bin ich vielleicht 'ne Pfütze.
Also…
…will ich einfach das Beste aus der Zeit machen,
die mir zur Verfügung steht.
[seufzt]
Ok.
Ok?
Ok.
Ok, ok?
Ok, ok.
Ok!
Ok, aber es gibt ein paar Regeln.
-Ok. -Ich bring dich hin, und ich hol dich ab.
Verlass die Schule nicht. Sag keinem, dass du 'n Schneemann bist.
Und sag erst recht keinem, dass du der bist, den der Sheriff sucht.
Sei unauffällig, klar?
-[Jack japst] Oh… -Äh…
[stammelt aufgeregt]
Natürlich.
[fröhlicher, festlicher Song]
[unhörbare Gespräche]
[weiter unhörbar]
[Jack] Hilfst du uns? Hey, kennst du Matthew?
Matthew, Kady. Kady, Matthew. Ok.
Ihr beide könnt das zusammen machen, ja? Danke schön.
Das sieht so gut aus.
Oh, hey!
[fröhlicher, festlicher Song spielt weiter]
[Song verklingt]
[entferntes Stimmengewirr]
[Jack] Alles klar. Oh, bis dann, Emma.
Mach's gut, Todd. Mach's gut, Tina. Hey, Doug, Daryl, nicht rennen.
Wenn ihr aus der Tür raus seid, könnt ihr rennen, wie ihr wollt.
Wiedersehen. Wiedersehen!
[Kathy] Verabschiede dich auch von ihrem Cousin oder deren Cousins.
-Oh, die kenn ich nicht. Sind die nett? -W…
-[Kathy lacht] -Was? Was ist so witzig?
Das… das ist so lächerlich. [lacht]
Was mach ich hier eigentlich?
-Na, mich von der Schule abholen. -Nein, ich meine, was mach ich hier?
Ich bitte damit das Universum um eine Erklärung.
Ich müsste arbeiten, aber ich häng mit 'nem Kerl ab,
der sich für 'nen lebendig gewordenen Schneemann hält.
Und ich sollte die Flucht ergreifen, aber… er ist nett, sieht gut aus…
-Warte. -Ich…
[Kinder spielen draußen]
-Du findest, ich seh gut aus? -Äh, findet jeder.
-Ich meine, die ganze Stadt liebt dich. -Die ganze Stadt liebt mich? Nein.
Sie kennen mich nicht lange, und du sagst, es dauert, bis man jemandem liebt.
-Also, wenn die ganze Stadt mich liebt… -Ja…
-…und du lebst in dieser Stadt… -Stopp.
Ich unterbrech dich. 'tschuldige, das war das falsche Wort.
Äh… Gut.
Finde ich… [seufzt] Finde ich dich nett? Ja, natürlich.
Lieb ich es… 'tschuldige, seh ich's gern, dass du deinen Mitmenschen hilfst?
Absolut, aber das Wort "Liebe" ist grad nicht in meinem Wortschatz.
Wieso nicht?
Deswegen. Ganz einfach.
Das ist aber kein Grund.
[Autotüren gehen zu]
[Kathy seufzt]
Du willst den wahren Grund hören?
Mein Leben ist 'n einziges Chaos.
Ich hab alles vernachlässigt. Mich selbst, mein Haus, mein Privatleben…
Seit Paul.
Und jeder weiß das.
Dottie und die anderen sagen mir das seit mehreren Monaten.
Du bist nicht die Person, die ich liebe.
Du bist mein Mitbewohner, nur damit das klar ist.
Ich bin nicht davon überzeugt, dass ich im Moment
einen anderen Menschen lieben kann.
Weil ich noch nicht weiß, wie ich mich selbst lieben kann.
Ohne Paul.
Ich weiß schon, es klingt wirklich furchtbar,
wenn ich es laut ausspreche, aber…
[atmet zittrig]
[nachdenkliche Musik]
Ich schaff's noch nicht, wieder nach vorn zu sehen.
[atmet tief ein]
Weißt du, ich hab so den Eindruck, dass…
…Paul genau den gleichen, wunderbaren Menschen gesehen hat,
den ich sehe.
[Kathy schluchzt]
Und ich denke, er würde nicht wollen,
dass dieser wunderbare Mensch denkt, dass er…
…auch nur einen Tick weniger wunderbar ist.
[Kathy seufzt]
Mein Seelsorger ist 'n lebendiger Schneemann.
Nein.
Du redest mit 'nem Freund.
Oh, nein, einem Mitbewohner.
Nein.
Du bist ein Freund.
-Schön aus den Knien, Theo. -[fröhliche Weihnachtsmusik]
Stopp, stopp, stopp, stopp!
Die neue Scheibe ist da!
Warte mal, Jack. Jack!
Hast du mit der neuen Scheibe irgendwas zu tun?
Ja, weißt du, da ist so 'ne Seite auf dem Computer,
wo man einfach alles bestellen kann, was man so will, das ist toll.
Ok. Wie hast du das bezahlt?
Wurd ich nicht gefragt. War 'ne Art Werbegeschenk. Was weiß ich?
Aber das ist gut, denn ehrlich gesagt war diese Scheibe nicht billig.
Ok, meine Kreditkarte ist auf meinem Computer hinterlegt.
Wenn du also meinen Computer benutzt…
Oh, nein.
-Ja. -Ich schulde dir was, tut mir leid.
Nein, ist… ist schon ok.
Ist gut, du hast das Dach repariert. Wir sind quitt.
Aber du hast nicht mehr bestellt?
Wir sehen uns.
Warte, warte! Denk immer dran…
Ja, schon klar, schon klar. Schön unauffällig.
[Musik verklingt]
Ich war es.
Ich hab euer Schaufenster zerstört und eure Kleidung gestohlen.
Und… ich war allein.
Und ich war nackt.
[lacht nervös] Ich dachte, ihr solltet das wissen.
Also… es tut mir leid.
Das mit der Scheibe und… und… und…
Und ich hoffe, das Ersatzglas hilft. Ich kann das für euch einbauen.
-Die Scheibe ist von dir? -[Jack] Ja.
Äh, gewissermaßen.
I… ich hab sie nicht bezahlt, aber ich hab geholfen.
Gewissermaßen. Ich geb euch die Kleidung morgen wieder.
Kannst du behalten.
Ihr seid nicht böse?
[Theo lacht]
Man kann niemandem an Weihnachten böse sein.
Du hast Hilfe gebraucht, hast getan, was nötig ist,
und jetzt machst du's wieder gut.
-Wie geht's dir jetzt? -Gut. Kathy kümmert sich um mich.
[Jack] So. Achtung, erst oben…
-Hi, Kathy. -Hey, Ed.
Hi, ein Phantombild-Zeichner hat eine Skizze des Flitzers angefertigt,
basierend auf Mortimers Beschreibung.
-Konnte Ethel ihn nicht beschreiben? -Doch.
Aber wir wollten eine Beschreibung von seinem Gesicht.
Äh, ich muss sagen,
man kann eine gewisse Ähnlichkeit mit deinem Freund nicht verleugnen.
Oh, Unsinn. Komm schon. Glaubst du mir etwa nicht?
Ich schon, Kathy. Klar, ich schon. Natürlich.
-Aber Nate ist 'n ganz anderes Kaliber. -Sicher.
Das heißt, der Sheriff denkt, dass Jack irgendwas damit zu tun hat.
-Hab ich recht? [lacht] -Na ja, ich meine, ich… Ja.
Ich… äh…
Ich muss es dir einfach sagen.
Also, falls Jack es getan hat, kannst du's mir sagen.
Du weißt das, oder?
Das weiß ich zu schätzen. Wie klingt 'ne Suppe?
Wie 'ne Suppe klingt? Ähm… möglicherweise…
[macht Plopplaute]
Und so 'ne dickflüssige…
[Plopplaute]
-Darf ich dir 'ne Suppe anbieten, Ed? -Oh!
Jetzt versteh ich. Natürlich.
Ja. Nur nichts mit Sahne. Ich habe 'ne Laktoseintoleranz.
-Mit Mehl abgebunden geht's. -Mal sehen, was es gibt.
-Iss bitte 'ne Suppe. -Ich würd 'n Baby verhaften für 'ne Suppe.
[Kathy atmet schwer]
[lacht]
[70er-Jahre-Funk]
[Scheibe quietscht]
Die neue Scheibe sieht gut aus. Keine Sorge, wir finden den Einbrecher.
Denn so 'ne Scheibe kann man ersetzen,
auch wenn Scherben Glück bringen.
Wir hatten Glück. Immerhin ist die Scheibe neu.
-Alles ist gut. -Nein. Scherben bringen Glück.
Dafür darf das Glas nicht ganz sein. Scherben bringen Glück.
Es ist kein Glück, wenn die Scheibe kaputt ist.
Das ist 'ne Metapher.
Wofür?
-Vielleicht meint er aber auch Wortspiel. -Nein, kein Wortspiel.
Es ist 'ne Metapher. 'ne Metapher…
Ich weiß, was ich meine. Alles andere ist unwichtig.
Überlass die Metaphern einfach mir, ok, Mel?
Wer hat die eigentlich eingebaut?
[Musik verklingt]
Jack. Kathys Freund.
Ich frag mich, warum er das tun sollte.
[Mel] Weil…
…er nett ist.
Weil es Menschen gibt, die anderen zuhören,
die hilfebedürftig sind,
und sie fragen, was sie wollen,
anstatt unglückliche Situationen auszunutzen
und einen persönlichen Vorteil daraus zu ziehen.
Oder er möchte nur was vertuschen.
Boss.
Oh.
Oder er möchte nur…
[erneut 70er-Jahre-Funk]
…was vertuschen.
[seufzt]
[70er-Jahre-Funk verklingt]
[Ballon knarrt]
[Kady] Oh wow. Oh wow.
Das sieht wunderschön aus.
Sieh dir die Eiszapfen an der Decke an.
Ja, das… das war meine Idee.
[sanfte Musik]
Also, ähm…
Sag mal, hat dich schon jemand…
Äh… [atmet scharf ein]
Hast du schon eine…
…Begleitung für den Ball?
[seufzt erleichtert] Super.
Warte, nein. Nicht… nicht super.
[kichert]
[Matthew lacht] Hast du… vielleicht Lust,
mit… mir hinzugehen?
Das fänd ich sehr schön. Ja.
[seufzt erleichtert] Cool. Cool, cool, cool, cool. Cool.
Wollen wir dann wieder in die Klasse?
[Kady] Irgendwann muss ich wieder.
Tja, was sonst? Natürlich.
Oh.
[Ballon quietscht]
Cool. Cool, cool, cool, cool. Cool.
[entferntes Stimmengewirr]
Hm.
-[Ed] Was soll das mit der Schnur? -[Nate] Es ist ein verworrenes Netz.
Ich muss das Gesamtbild sehen.
Ich wünschte, ich hätte ein Foto von Jack. Er steckt da irgendwie mit drin.
-Ich weiß es. -Hm.
Hey, Leute. Schön, euch beide zu sehen.
-Jack! Hey, wie geht's? -[Jack] Gut.
Hey. Was… Du darfst hier nicht rein. Das ist heilig.
Cool, 'n Kunstprojekt.
Schießt du von allen in der Stadt Fotos?
-[eindringliche Musik] -Ja, mach ich.
Soll ich dich vielleicht auch fotografieren?
-Das wäre wunderbar. -[lacht] Aha!
Wo soll ich stehen? Oh! Oh, oh, oh. Hier vielleicht?
Das ist perfekt.
[Auslöser klickt]
-Danke schön. -[Jack] Ich hab zu danken.
Eigentlich wollte ich mit dir reden, während Kathy im Diner aufräumt.
-Hast du 'nen Augenblick? -Äh…
Ja, hab ich, na klar. Gehen wir. Ja.
Wir haben dich genau da, wo wir dich haben wollen.
[lacht verschwörerisch]
-[Ed] Hast du was gesagt? -Äh, nein. Nein.
-Mit wem hast du geredet? -Äh, nur…
Hab nichts gesagt.
[Jack] Ich brauch 'nen Rat.
Ich hab 'n Date.
Oder ich würd mir genauer gesagt 'n Date wünschen, mit Kathy.
Und… ich weiß schon, wie ich sie frage, aber die Sache ist die:
Um ehrlich zu sein, ich hab bisher noch nie 'n Date gehabt.
Wie kann es sein, dass du noch nie 'n Date gehabt hast?
[lacht] Du bist 'ne Zehn, Mann.
Äh, eine… eine Zehn?
In Sachen Attraktivität. Auf 'ner Skala bis zehn wärst du 'ne Zehn.
-Ganz oben. Bestnote. -[lacht verlegen]
-Danke, Schatz. -Ja.
Ich mein, du bist auch nicht grade übel.
[lacht] Oh Gott, hör auf. Bitte.
Ich spiel in 'ner ganz anderen Liga.
-Wirklich. -Was? Soll das ein Witz sein?
Mit diesem Lächeln und… und wie du den Schnurrbart trägst.
-Vor allem unten. So selbstbewusst. -Ja, ich tu, was ich kann.
-Ja, danke. -Und vergessen wir nicht diese Uniform.
Ja, ist 'ne ziemlich gute Uniform.
-Ja. -Ich hab sie mit ausgesucht.
-Was? Ist das wahr? -Ja.
Ja, die dunkel abgesetzten Klappen auf den Taschen? Mein Vorschlag.
Die dunkel abgesetzten Klappen heben deine untere Brust perfekt hervor.
Das hab ich auch gesagt. Ehrlich, genau das.
Jede Frau in der Stadt hätte gern was mit dir,
und deshalb brauch ich deine Hilfe mit Kathy.
Na ja, ich bin kein Don Juan oder so, ok?
Aber wenn du 'n bisschen Spaß hast und du ihr Aufmerksamkeit schenkst,
damit sie auch Spaß hat, dann hast du gewonnen.
Ah, ok.
-Und, ähm… -[Ed lacht]
Was ist mit, äh…
…küssen?
-Woher weiß ich, ob sie mich küssen will? -Das ist bei mir auch schon 'ne Weile her.
-Ok. -Ich meine, Frauen zu küssen.
Aber das läuft folgendermaßen:
Sie… sie lehnt sich 'n bisschen nach vorne, ok?
-Mhm. -Ja, sie wird… Sie wird 'n Gesicht machen.
[kuriose Musik]
-Das Gesicht? -Genau.
Das "Ich will mit dir rummachen"-Gesicht, ok?
Und dann, und dann…
Dann… dann weißt du's.
Du weißt, wann du drauf einsteigen musst, um sie zu küssen.
Ok. Ja, ich… Ich hoffe, ich bin gut darin.
Oh, bist du sicher, ok? Bist du sicher.
-Das wird. Ok. -Danke. In Ordnung.
Oh, vielleicht kannst du mir noch eine Sache beibringen.
-Was du willst. -[atmet ein]
[seufzt]
[schleifende Schritte]
Was soll das, verdammte Axt?
[Musik verklingt]
[Kathy] Jack?
Ich muss dir was Lustiges erzählen. Wo bist du?
-Hey. Hey, hey, hey. -Hey.
-Wie war die Arbeit? -Du glaubst nicht, was los war.
Mrs. Johnson hat das Tagesgericht bestellt, und dann…
Entschuldige die Unterbrechung, aber ich muss dir eine Frage stellen.
Ich dachte, ich wüsste, wie, aber jetzt werde ich zu nervös. Deshalb…
Kathy, würdest du bitte auf den Schulweihnachtsball
mit mir gehen?
Wa… warte, was?
Du… du… du… du gehst dahin?
Ja, als Aufsichtsperson.
Es ist… mein Job.
Oh, das ist so süß. Ich…
Jack, ich…
[Jack] Oh.
Verstehe. Du hast schon 'ne Begleitung, hm?
Darum geht's nicht.
Ich wurde schon sehr lange nicht mehr zu 'nem Schulball eingeladen, und ich…
Ich meine, ich bin…
Kathy.
[sanfte Musik]
Ich hab mich die ganze Zeit unauffällig verhalten, so wie du wolltest.
Bis jetzt. Aber…
[Jack atmet ein]
Ich würde mich so gern mal… allen zeigen.
Mit dir.
Und wenn's nur für einen Abend ist.
Bitte?
[atmet tief ein und aus]
Ja.
Ja?
Ja.
-Ja! -Ich begleite dich.
-Im Ernst? -Ja.
Es klingt verrückt, zum Weihnachtsball der Middleschool zu gehen, aber…
[lacht] …es ist 'n Date.
-Ein Date. Es ist ein Date. -Ja. [lacht]
-Ok, toll. -Ok, aber was ziehen wir an?
Ich hab bestimmt 'n Kleid. Aber was ist mit dir?
Was hältst du davon, wenn wir 'n bisschen shoppen gehen?
["Oh, Pretty Woman" von Roy Orbison]
[unhörbare Reaktion]
[weiter unhörbar]
["Oh, Pretty Woman" spielt weiter]
[unhörbar]
["Oh, Pretty Woman" spielt weiter]
[Song verklingt]
[Mann, TV] Eine Fliege zu binden wirkt kompliziert,
aber mit ein wenig Übung wird es Ihnen gelingen.
-[Schritte] -Wir gehen Schritt für Schritt vor.
Schritt eins:
-Legen Sie… -Bist du fertig?
-[romantische Musik] -Dann werden die beiden Stoffenden…
Wow.
Danke. Ist doch nur 'n Kleid.
[seufzt] Draußen ist es wahrscheinlich wärmer als hier drin.
Ähm, 'tschuldige. Darf ich?
Äh, ja, danke.
Na klar.
[weiter romantische Musik]
-So. -[Jack atmet tief ein und aus]
-Bereit? -Ähm… noch nicht ganz.
Du hast gefragt, ob ich im Internet noch mehr gekauft hab.
Ja…
Also, es gibt da noch eine Sache.
[lacht nervös]
[Kathy] Jack.
Ich dachte, das wär 'ne hübsche Erinnerung an unsere gemeinsame Zeit.
Es ist eine Schneeflocke, weil ich ein Schneemann bin.
Das… das dacht ich mir schon.
Ja. Ich…
Das ist…
Oh, ähm, es war ziemlich teuer.
Wenn du möchtest, dass ich's zurückgebe, kann ich…
-Nein, ich möchte es behalten. -Wirklich?
[seufzt] Das ist…
Das ist wirklich schön. Danke.
-Würdest du mir helfen? -Ja.
-Oh, darf ich, äh… -Ja.
[Jack] Ja.
Danke.
Sehr gern.
[atmet tief ein]
-Sollen wir? -Wir sollen.
[Popmusik spielt über Anlage]
[Stimmengewirr]
Oh, sieh dir das an. Fantastisch. Das ist wunderschön.
-Erinnert dich das vielleicht an jemanden? -[Kathy lacht]
[Mädchen] Hey, Jack!
Brendan, hey. Hey, Clare.
-[Kathy lacht] -Ja!
Bereit für heute Abend?
Äh, ja. Ja, ja, klar. Ich bin… ich bin bereit.
-Bereit wofür? -Äh, was? Was? Oh, nichts.
Nur 'ne ganz normale Tanzgeschichte.
Hey, willst du vielleicht 'nen Punsch?
-Sehr gern. -Gut.
Sieh dir das alles hier mal an. Ohne ihn wär das nicht möglich gewesen.
Er ist 'n Geschenk Gottes. Und die Kinder lieben ihn über alles.
[lacht] Ja, das sehe ich.
[Eiswürfel klappern]
[stöhnt]
-Du hast 'n bisschen Punsch im Gesicht. -Oh, danke.
[Jack stöhnt]
Geht's dir gut?
Ja, ich bin nur… etwas nervös.
Na ja, ich hab 'n Date, weißt du?
Oh, schön. Welche ist es denn?
Äh, sie… sie steht da vorn. Die Braunhaarige.
[Matthew] Cool.
Hast du auch 'n Date?
Ja, und zwar sie.
Hey, forderst du sie zum Tanz auf?
Ich würd gern, aber ich weiß nicht, wie man mit einem Mädchen tanzt.
Oh, also ich hab mir das grade von meinem modischen,
schnurrbärtigen Freund beibringen lassen.
Wir könnten beide um einen Tanz bitten, und dann zeig ich's dir währenddessen.
-Ok, ja. -[Jack] In Ordnung.
[gefühlvoller Song spielt über Anlage]
[Kathy] Das seh ich ganz genauso.
Kathy? Würdest du gern tanzen?
Ja, sehr gern.
Jetzt, na los. Halt sie fest.
Sollen… sollen wir reden, wenn wir tanzen, oder…
Nicht nötig. Genieß einfach den Moment.
Komm mir ruhig näher, wenn du willst.
Äh… du gibst grad viel Wärme ab. Ich möchte nicht so gern zerfließen.
Ach, wirklich, ja? [lacht] Ich will dich nicht unnötig gefährden.
Es dürfte das Risiko wert sein.
[schnellerer Song startet]
-Danke für den Tanz. -Nein, nein, wir sind noch nicht fertig.
[Kathy lacht]
[beide lachen]
Ok. Hey, seid ihr bereit? Seid ihr bereit?
Na los. Kommt schon.
[Jack lacht]
[Jack ächzt im Takt]
[Jack ächzt]
[Jack keucht]
[Kathy] Oh nein.
Lass uns an die frische Luft gehen.
-Ja, wir sollten an die frische Luft. -Ok.
-Ciao. Ciao! Ciao! -Na los.
Macht's gut. Gehen wir raus.
Da ist ja auch schon der Ausgang.
[Jack lacht]
Hat das einen Spaß gemacht!
[Kathy lacht]
Du musst aber auch aufpassen. Du warst klatschnass.
Ja, ich weiß. Ich hatte aber noch nie so viel Spaß.
Ich meine…Tanzen ist so… toll.
Mit… mit… mit der Musik und den… den Lichtern…
[atmet tief ein]
Und mit dir.
Du siehst bezaubernd aus.
Nein, ich seh wahrscheinlich eher fast erfroren aus.
Warte, hier.
-[romantische Musik] -[Kathy lacht]
Hilft das?
Das würde es, wenn du
'ne normale Körpertemperatur hättest.
-[lacht, zittert] -[Jack lacht]
Dann hör ich lieber auf?
Das hab ich nicht gesagt.
[unhörbar]
Äh…
Wir sollten wieder reingehen.
[Popmusik spielt entfernt]
[lacht] Hab ich …was Falsches gesagt?
Jack.
Nein.
Nein. Ich… ich… ähm…
[Jack atmet ein]
Das war der beste Abend meines Lebens.
Aber die Wahrheit ist leider, dass ich überhaupt nicht weiß,
wie viel Zeit mir noch bleibt.
Und auch, wenn ich am liebsten jede verbleibende Minute…
…mit dir hätte,
denke ich…
…hab ich das Gefühl, ich bin egoistisch.
[melancholische Musik]
Inwiefern?
Du weißt, wie schmerzhaft es ist, wenn man zurückgelassen wird.
Und je größer meine Liebe zu dir ist,
desto mehr weiß ich, dass ich dich nicht verletzen will.
-[seufzt] -Entschuldige. Ich sagte… Liebe.
Ist mir so rausgerutscht.
[atmet scharf ein]
Schon ok.
Weißt du,
für jemanden ohne jede Beziehungserfahrung bist du 'n ganz schöner Romantiker.
Ich dachte, du umarmst nicht.
Ich mach 'ne Ausnahme.
[Jack seufzt]
-Wer bist du? -[70er-Jahre-Funk]
Ein harmloser Spaßvogel?
Oder ein kleiner Perversling,
dem die eisige Kälte auf seinem nackten Fleisch Erregung beschert?
Der darauf aus ist,
die Mienen älterer Menschen zu sehen, beim Anblick seines entblößten Unterleibs.
Sorry. Frohe Weihnachten.
Oh, das gefällt dir, hab ich recht?
Monster.
[Geldautomat surrt]
Ist da 'ne Kamera drin?
Hat dieser Geldautomat 'ne eingebaute Kamera?
[japst]
Jetzt krieg ich dich auf jeden Fall, du M…
[ominöse Musik]
[festliche Jazzmusik]
[unhörbare Gespräche]
[weiter unhörbar]
[Jazz-Version von "Jingle Bells" spielt]
In Ordnung, bereit für den Eggnog.
Oh, kann ich ihn bitte selbst rausbringen?
-Das ist wie 'n Dampfbad da draußen. -Ich weiß, aber ich will Hallo sagen.
Na gut. Aber du solltest dich beeilen.
[fröhliches Stimmengewirr]
Ganz kurz, Leute. Entschuldigt. Ich will nur schnell was sagen.
-Danke. -["Jingle Bells" verklingt]
Ich wollte mich nur kurz für euer Kommen bedanken,
weil das inzwischen meine Lieblingstradition geworden ist.
Am Abend vor Weihnachten so viele von euch zu sehen, ist schön.
Familienmitglieder, Freunde, Mitarbeiter…
[Nate] Kriminelle.
-[undeutliches Raunen] -[angespannte Musik]
[70er-Jahre-Funk]
Wir haben uns alle die Frage gestellt:
Wer steckt bloß hinter all den Verbrechen?
Hatte er etwa auf der Toilette eine Sonnenbrille auf?
-Wie lange wartest du schon auf dem Klo? -Er wollte 'nen Auftritt hinlegen.
-[Gelächter] -Es reicht!
-[Musik stoppt] -[Frau] Was hat er vor?
Echt, Leute.
Ich bin jeden Tag für euch da draußen. Ich arbeite für euch.
Ich sorg für eure Sicherheit, und was kriege ich dafür?
Nicht mal ein Dankeschön.
Nichts weiter als dummes Gekicher.
[imitiert Kichern]
Herablassende Bemerkungen.
Seitdem ich Sheriff bin,
gab es nicht einen einzigen Mord hier in Hope Springs.
In Hope Springs hat's seit über 100 Jahren keinen Mord mehr gegeben.
Hab ich gern gemacht.
Unser Freund hier drüben, Mr. "Neu-in-der-Stadt",
war vor zwei Wochen als Flitzer unterwegs.
-[lacht] Er war vorsichtig. -Als Flitzer?
Er hat versucht, sich keiner Überwachungskamera zu zeigen.
Aber er hat wohl eine vergessen.
Den Geldautomaten.
Auf der Aufnahme sieht man dich nackt auf der Straße, Amigo.
[alle] Oh!
Ich nehm dich jetzt fest.
-[Stimmengewirr] -Was? Nein. Komm schon, Nate.
Bitte, das muss doch nicht jetzt sein. Warum unbedingt am Heiligen Abend?
Das Verbrechen kennt keine Feiertage. Genauso wie ich.
Nein, komm schon! Das ist doch lächerlich.
-[Frau 1] Unverschämtheit. -Oh.
-Im Ernst, Nate. -Hey, hey, hey, hey…
-[Frau 2] Nein, bitte. -Ist ok.
[nachdenkliche Musik]
Mich zu entschuldigen,
reicht nicht aus.
Ich hab das Gesetz missachtet.
Ich werd die Konsequenzen dafür tragen.
Jack, tu das nicht. Das musst du nicht tun.
Ich komm zurecht, Kathy.
Das kann ja wohl nicht wahr sein.
-Er ist eben anders als wir, Nate. -Er hat doch nichts Kriminelles gemacht.
Was meinst du mit "anders"?
Er ist ein Schneemann, der durch Magie lebendig geworden ist.
-[magische Musik] -[Frau] Ich wusste es.
Es gab da so einen muskulösen Schneemann beim Schneeskulpturen-Wettbewerb.
Ich wusste, dass ich ihn irgendwoher kenne.
Deshalb fühlt er sich auch mit freiem Oberkörper so wohl.
Also… d… d… dann…
Dann… dann nehmt ihr einfach so hin, dass er ein Schneemann ist?
[Jane] Hm.
-Wir haben doch Weihnachten. -[Frau] Natürlich.
Ein Mann, der so liebenswert ist, muss einfach magisch sein.
Findest du nicht?
[emotionale Musik]
Ja.
Ja, find ich auch.
[Jubel und Applaus]
[seufzt]
NICHT RUNTERDREHEN
Es ist ganz schön heiß hier drin. Könnten wir eventuell ein Fenster öffnen?
[Nate summt]
Bitte?
[summt weiter]
-[Nate] Hm? -[geheimnisvolle Musik]
Keine Abdrücke.
Das kann nur eins bedeuten.
[japst] Du hast sie weggebrannt, stimmt's?
Oh. Ich bin so geboren worden.
Zugegeben, du wurdest gut ausgebildet.
Es hat nicht viel gefehlt, und du wärst mir fast durchgeflutscht.
[Stuhl poltert]
Aber bei mir flutschst du nirgendwo durch, Amigo.
Könnten wir nicht einfach die Temperatur runterdrehen?
Oh, das würde dir gefallen, was?
Ja, damit du 'n kühlen Kopf bewahrst. Du willst nur nicht auffliegen.
-Aber hier in meinem Haus… -[Tür geht zu]
-…mögen wir es heiß. -[Musik ebbt ab]
Nathan Aloysius Hunter, was machst du hier bitte?
Funkst du wirklich bei meiner Weltklasse-Verhörarbeit dazwischen?
Sag mir einfach, wie hoch die Kaution ist, dann kannst du mit dem Blödsinn aufhören.
2000 Dollar.
Zwei Riesen? Du nimmst mich aufn Arm.
Er ist 'n Schläfer.
-Ein was? -[Nate] Er hat keine Fingerabdrücke.
Keinen Namen, keinen Ausweis.
-[Kathy] Komm. -[Nate] Keine Kreditkarte.
Dann werd ich ins Restaurant gehen und nachsehen,
ob ich 2 Riesen im Safe hab.
Ich bin zu Hause. Hol ihn am 26. gegen Kaution raus.
-Aber… das ist erst übermorgen. -[Jack keucht]
[Kathy] Er ist sehr empfindlich auf Hitze. Er schafft's nicht bis zum 26.
[Nate] Du wusstest, dass er der Kriminelle ist.
Ich könnte dich wegen Justizbehinderung verknacken.
-Ich könnte dich verprügeln. -Sei wütend auf mich, wie du willst.
Deinetwegen ist 'n verdammter Spion in Hope Springs.
-Ich hol das FBI her, so schnell es geht. -[Kathy] Sieh mich an. Hi.
Die machen vielleicht sogar 'nen Podcast daraus.
-Können wir… ein bisschen Wasser haben? -[Nate] Da ist 'n Waschbecken.
Nein, Eiswasser. Er schwitzt.
Schläfer können ihre Körperfunktionen bewusst steuern.
[Kathy] Er ist kein Spion!
[Jack atmet schwer]
So stirbt er.
-[atmet weiter schwer] -[ergreifende Musik]
Hör zu. Du musst durchhalten, ok?
Ich werd jetzt gehen, aber ich bin gleich wieder da.
-Versprochen. -Kathy, ich…
Ich hätte das vorher zu Ende denken sollen.
Aber…
-Falls ich… das nicht überstehe… -Nein. Nein, nein, nein.
Du schaffst das. Ein "falls" gibt es nicht, ok?
[Jack keucht]
Ich komm gleich wieder.
[Schritte entfernen sich]
[dynamische Musik]
[stöhnt]
[Kathy keucht]
'tschuldigung.
[aufgeregtes Stimmengewirr]
[Kathy keucht]
[Tasten piepen]
[Klicken]
[zählt lautlos]
Oh, bitte.
[seufzt]
Was ist los, Kathy?
-[Tür geht auf] -Nate will 2000 $ Kaution.
-Und ich… Ich hab nicht so viel. -[Tür geht zu]
Hey, ich hab's grade gehört. Ich dachte, ich komm her und seh nach dir.
Es geht ihm nicht gut, und er schafft es nicht bis zum 26. Bitte!
Hat er irgend 'ne verrückte Krankheit?
Er besteht aus Schnee.
-Ist das 'ne Metapher? -[Kathy] Ich hab ihn gesehen, ok?
Und ich flehe dich an: Hilf mir, ihn zu befreien.
-Äh, ok. Ok, ja. Komm mit mir. -[Kathy] Danke.
[Musik verklingt]
-[Tür quietscht] -[ächzt, keucht]
[Ed] Was soll das mit der Kaution, Nate?
Und muss das an Heiligabend sein?
Er hat keine Vergangenheit, keine Fingerabdrücke.
Er ist gefährlich.
Du hast ihn gesehen. Er schmilzt.
Kriminelle schwitzen, wenn sie erwischt werden.
Das nennt sich Schuldgefühl.
[seufzt] Komm schon, Nate.
Mehr hab ich nicht. Ich bitte dich.
[Ed] Komm schon, Nate.
[atmet tief ein]
Bitte!
[Schritte nähern sich]
[entferntes Stimmengewirr]
[hoffnungsvolle Musik]
[Bewohner reden aufgeregt durcheinander]
Was ist das? Seine Gang?
Das sind alle Bewohner der Stadt, Nate.
Und wir alle hoffen, dass du dich richtig entscheidest.
Ich würd ihn gern heute noch freilassen, aber ich darf es nicht tun.
Ohne Kaution darf ich Verdächtige nicht aus dem Gefängnis lassen.
-Jetzt komm schon. -[Ed seufzt]
-[leise] Ok… -[Bewohner protestieren]
Gut, Nate. Ich fasse es nicht, dass ich das mache.
Ich hab 80 Mäuse.
Wirklich, Ed?
[stöhnt]
[Mortimer] Hm.
-Reich ihn weiter. -Sehr gut.
-[Kathy] Danke. -[Ed] Ja, ja, ja.
-Ich danke euch vielmals. -[Ed] Weitergeben.
Danke, Leute.
-[Kathy] Danke. -Ja.
[Kathy] Wow.
Ganz lieb, danke.
Hier. Die Kaution.
Das ist deine Stadt, und das ist von all deinen Wählern.
Sie bitten dich, das anzunehmen.
Bitte lass ihn frei, Nate. Bitte.
-[Kathy seufzt] -[Mann] Komm schon!
Ob du ihn freilassen könntest, während du zählst?
Ich will mich nicht verzählen.
Sicher.
-Da fehlen noch um die 10 $. -[dramatische Musik]
-Gott! -[alle stöhnen enttäuscht]
Matthew, was machst du denn hier?
Ich helfe, Dad.
Dieser Mann hat etwas Schlimmes getan. Warum hilfst du ihm?
Weil er mein Freund ist.
Wie kommt es, dass so viele Menschen Weihnachten an einen Mann verschwenden,
der noch keine zwei Wochen bei uns ist?
Weil er bereits seit seiner Ankunft dafür sorgt,
dass unser aller Leben besser ist.
[zustimmende Rufe]
Ein Mann definiert sich über seine Taten.
[Frau] Ja!
Und hier ist deine Möglichkeit, dich über deine zu definieren.
[nachdenkliche Musik]
[seufzt]
Gibst du allen ihr Geld wieder?
Ich lass ihn frei.
[alle jubeln]
Na bitte, Nate.
[hoffnungsvolle Musik]
Hey, Junge, ich hab deinem Dad 200 $ reingetan.
Blödsinn, Morty. Das war bloß 'n Dollar.
-[schnelle Schritte] -[Kathy] Jack? Jack? Jack?
[Ed] Jack.
Oh nein. Oh nein, nein. Jack, Jack! Wir müssen ihn in den Schnee rausbringen.
-[Ed] Halt durch, Jack! -[Nate] Vorsicht.
-[Ed] Ich geh weiter. -[Nate] Raus.
-[Ed] Ja, ja. -[mitfühlendes Raunen]
-[Murmeln] -[Kathy] Hier müsst ihr hin.
[melancholische Musik]
Hier.
[leises Stimmengewirr]
[Frau] Ihm muss ganz kalt sein. Der Arme.
[Ed und Nate keuchen leise]
[weiter leises Stimmengewirr]
Dottie, du bist Ärztin. Tu was.
Was denn? Man kann keinen Schneemann defibrillieren.
Bitte, Jack.
Es tut mir leid. Ich hab's nicht geglaubt. Das tut mir leid.
[bewegende Musik]
Jack.
Ähm… [atmet zittrig]
Du hast nicht darum gebeten, lebendig zu werden.
Aber du hast Gefühle in mir ausgelöst.
Es ist verrückt. Du bist seit zwei Wochen hier, und ich…
Ich bin ein rationaler Mensch.
Aber ich bin…
Ich verliebe mich in dich.
Egal wie lange es dauert, egal wie schnell es vorbei ist,
solange du da bist, will ich nur das Beste draus machen.
[weiter bewegende Musik]
Kathy, er ist gegangen.
Komm.
[Kathy atmet aus]
Komm mit.
[leises Stimmengewirr im Hintergrund]
[Kathy seufzt]
[schluchzt, schnieft]
[seufzt]
[schluchzt, schnieft]
[weiter bewegende Musik]
[Dottie] Komm, Liebling. Überlass das Sheriff Hunter.
[Kathy schnieft]
[leises Stimmengewirr]
[märchenhaftes Glöckchenläuten]
[Jack] Kathy?
[Bewohner japsen]
[Japsen]
[märchenhafte Klänge]
Oh.
[japst]
Jack.
[Kathy lacht]
Jack.
[Kathy lacht]
[Bewohner lachen und weinen]
[Jubel und Applaus]
-[lacht] -[Kathy] Ich dachte, du bist tot.
-[Jubel] -[Männer] Großartig!
[Jack] Nein.
Nein, bin ich nicht, aber ich fühl mich irgendwie…
[zittert] …komisch.
Hast du gezittert?
Ich weiß gar nicht, was los ist.
Meine Haut fühlt sich taub an.
Sie tut auch weh, so als ob…
Dir…
Dir ist kalt.
[Kathy lacht]
Dir ist kalt.
-[Raunen] -[Frau] Oh, das ist magisch.
Ihm ist kalt.
-Ihm ist kalt. -Mir auch.
Halt die Klappe, Mortimer.
[Stimmengewirr]
Mir ist kalt. Unfassbar, oder?
[Jack lacht]
Was bedeutet das?
Ich… ich… ich weiß nicht.
Ich… ich denke mal, ich bin…
Ich bin real.
[Bewohner jubeln]
["feelslikeimfallinginlove" von Coldplay]
["feelslikeimfallinginlove" spielt weiter]
RICHTIG HEIMWERKEN!
MIR IST KLAR GEWORDEN, WER DEINE ZWEITE WAHRE LIEBE SEIN SOLLTE… DU.
Danke.
Ich weiß schon, wo ich anfange. [lacht]
[stöhnt, ächzt]
Ok, versuch's jetzt.
[schlottert]
Es funktioniert.
-[Gerät surrt] -[seufzt]
Geschafft!
[lacht] Wir haben's geschafft!
[atmet erleichtert aus]
Gut gemacht.
[Kathy] Oh.
Was?
HEUTE HANDWERKER ANRUFEN!
Für dich.
Hawaii?
Für uns beide? Zusammen?
-Frohe Weihnachten, Jack. -[Song verklingt]
Frohe Weihnachten, Kathy.
[herzerwärmende Musik]
Bereit?
Bereit.
[Musik verklingt]
ENDE
Wir erzählen euch mal 'ne kleine Geschichte.
-Ja, über unsere schöne Stadt. -Ja, über Hope Springs. Schöne Idee.
Dann los.
♪ Verbrechen ist nicht fein Drum lass es einfach sein ♪
♪ Hier in Hope Springs ♪
♪ Brich nicht das Gesetz Verbrecher gehen uns ins Netz ♪
♪ Hier in Hope Springs ♪
[Englisch] Und das an Silvester?
-Nein, Heiligabend. -Heiligabend.
Wenn es Silvester wäre, wär's ein ganz anderer Film.
Muss das an Heiligabend sein?
[Gelächter]
Das war Absicht.
Sonst wüsste er, mit welcher Härte ich das Gesetz in Hope Streams durchsetze.
-Verdammt! -Fast richtig.
-Was ist da passiert? Hope Springs! -[Crew lacht]
Tut mir leid. Das war der falsche Text. Komplett falsch.
-Noch mal, Jer? -[Jer] Ja, ja.
Und der Text? Lori?
-Danke, Lori. -[Gelächter]
[Kathy prustet]
-Und er ist zum Leben erwacht? -Ja, und…
Mist.
Da war 'ne Fliege. Tut mir leid.
[Crew lacht]
[Deutsch] ♪ Brauchst du 'ne neue Hos' ♪ Geh zu Mel und Theos ♪
♪ Hier in Hope Springs, ja ♪
♪ Und Ethel und Mortimer Lieben ihren Hund sehr ♪
♪ Hier in Hope Springs ♪
Aha. So ist es.
[Ed hält den Ton]
[Nate] Oh!
-[würgt] -[Crew lacht]
[Englisch] Was ist los mit dir?
-[Reifen quietschen] -Ah! [lacht]
Ok.
[kauend] Hat mich gefreut, Jack. Oh…
Wie war dein…
-[hustet] -[Crew lacht]
Boss?
[schreit]
[Crew lacht]
[Jack] Mmh.
[alle lachen]
-[Jack] Oh. -[beide lachen verlegen]
[kichert]
Ich kann's nicht, tut mir leid.
Sie kichert.
[Deutsch] ♪ Wir hören nicht auf zu singen Bis auch eure Stimmen erklingen ♪
-Jetzt mal alle! -♪ Hier in Hope Springs ♪
♪ Hier in Hope Springs ♪
-♪ Hier in Hope Springs ♪ -♪ Hier in Hope Springs ♪
[beide] ♪ Hier in Hope Springs ♪
[Gesang verklingt]
Hope Springs!
Und wir machen gleich noch eine, ok?
[Nate stöhnt]
-Jerry! -[Mann] Cut!
[sanfte Musik]
[70er-Jahre-Funk]
[Musik verklingt]