Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Još od pamtivijeka u božićnim se bajkama često pojavljuje
čudesni snjegović koji oživljava,
predodređen da donese svoju čaroliju pravoj osobi.
Ali te bajke nisu nikad ovako ispričane.
VATRENI SNJEGOVIĆ
Još jedno divno jutro ovdje u Hope Springsu.
Podsjećamo vas da zgrabite djecu
i idite na godišnje natjecanje snježnih skulptura,
koje je napokon počelo.
NAZOVI MAJSTORA DANAS!
DOBRO DOŠLI U HOPE SPRINGS
GODIŠNJE NATJECANJE IZRADE SKULPTURA
TRADICIJA ZAJEDNICE HOPE SPRINGSA
Dobro jutro.
KATHYNA ZALOGAJNICA
'Jutro, Isaac.
Dobro jutro, Kathy.
Danas će biti ludnica. Nadam se da si popio kavu.
Nisi popravila grijanje?
Znam, znam. Nazvat ću ga danas.
Nećeš doživjeti Božić ako se prije pretvoriš u led.
Ti se brini o slanini, ja ću se brinuti za grijanje.
A ako se smrzneš…
Tko će mi isplatiti plaću?
Drago mi je što te vidim. Uđi.
Dobro jutro.
Hej, kako ti je mama?
Uživaj.
Još kave?
Moja omiljena mušterija.
-Dobro jutro, Kathy. -Dobro jutro, Jan.
Imate li palačinke s čokoladom danas?
Dobro jutro, gđice Megan.
To je obično za nedjeljni ručak,
ali napravit ću ti ih ako se mama slaže.
-Možemo napraviti iznimku. -Hvala, gđice Kathy.
Naravno. Sjednite.
Sjajno izgleda.
'Jutro, Kathy.
DOBRO DOŠLI U STARE KRPE MEL I THEA
Zdravo.
Kathy, što radiš ovdje?
Zaposleni ste oko natjecanja snježnih skulptura
i nemate vremena za ručak.
Sendvič s puretinom bez majoneze
i jedan s odvratnom količinom majoneze.
-Puretina! -Hvala.
Predobro me znaš, Kathy.
Kako si, dušo?
Dobro. Da, dobro ide. Zaokupljena sam restoranom.
A osim posla?
Znaš, dobro sam.
Znaš, kad sam bila mlađa,
moja je majka uvijek htjela da si nađem nekog.
Uvijek je govorila:
„Nikad nećeš pronaći toplinu ako ne izađeš na hladnoću.”
Jednog Božića odlučila sam to i učiniti.
Umotana u omiljeni crveni šal otišla sam u lokalni pub.
I gle čuda, te večeri upoznala sam muškarca svojih snova.
Dušo, možeš li donijeti…
Što se događa?
Ovo je stiglo jučer
i podsjeća me na večer kad sam upoznala Thea.
Čim sam ga vidjela, znala sam da mi je to došlo s razlogom.
I onda si ti ušla.
Jako slatko, ali zbilja mi ne treba.
Neće te pustiti bez njega. Vjeruj mi.
Dobre stvari dolaze kad izađeš na hladnoću, Kathy.
Hvala.
Bravo, draga.
Očito si radio sklekove.
Znaš što?
Zadrži ga.
Ako ne obavi nuždu za deset sekundi, mijenjam ga za zlatnu ribicu.
Bok!
Zdravo.
Što je to?
Nisam sigurna.
Istražimo.
Odjeća!
Imam ruke i mogu ih pomicati.
Mogu micati ustima. Mogu govoriti!
Volim govoriti!
Nevjerojatno je!
-Ako se to dogodilo meni, može i tebi. -Oprosti.
Bok.
Bok. To si ti.
Gle. Vidi što mi se dogodilo.
Oprosti. Što?
Napravljen sam od snijega,
a sad sam napravljen od… nesnijega.
-Možeš li vjerovati? -Ne, stvarno ne mogu vjerovati.
Nije li ti hladno? Mislim da jest.
Ne, nije mi hladno.
Osjećam se dobro.
Imam zalogajnicu ondje. Želiš li…
Dođi, nešto ću ti spremiti.
Nikad još nisam jeo.
-Je li to dobro? -Sjajno. Imam hranu. Idemo.
Dobro.
-Tko je to? -Ne znam.
Bio je ispred, bez kaputa, razgovarao sa snježnim skulpturama.
I dovela si ga unutra?
Nisam ga mogla ostaviti vani, Isaac. Očito je rastresen.
Da zovem policiju?
Ne možemo reći šerifu Hunteru. On uvijek pretjeruje.
Jednom je uhitio nekoga u kinu.
Zbog čega?
Pretjeranog odmatanja slatkiša. Zbog previše buke.
Zadržimo ovo za sebe.
Ali što ako je opasan?
Prijatelj ti jede bombone.
Hvala.
Ne čini mi se opasnim.
Što se ovdje dogodilo?
Provala i krađa.
-Ukradeno? -Kombinezon, kaljače… Ne one za prodaju.
Kaljače su Theove.
Hej. Mel. Theo.
Dobro jutro, Hunteru.
Zakleo sam se da ću štititi i služiti
i sinoć nisam u tome uspio.
Jako mi je žao.
Osnovat ću radnu skupinu.
Pronaći ćemo počinitelja.
Ma nemoj to raditi. Bit će dobro.
Htio sam si kupiti nove kaljače.
Nije dobro da netko razbija izloge u mom gradu.
Jerry iz Winchestera će nam dovesti velik komad šperploče iz dvorišta.
To će zadržati toplinu.
Kako ti je obitelj?
Idemo na doručak kod Kathy? Mi častimo.
Ne možeš častiti doručkom.
To bi moglo utjecati na istragu.
Možda ste si sami provalili u trgovinu.
-Zašto bismo to učinili? -Prijevara s osiguranjem.
Što njih briga za moje kaljače?
To nije… Ne mislim da ste vi krivi.
Nadam se. Poznajemo se 30 godina.
Samo…
Radim na slučaju, u redu?
Bit će posljedica.
Lijepa ovčja koža.
Neka zadrže kaljače.
Kako se zoveš?
Ne znam.
Dobro, možda… Možda Jack?
Ondje piše „Jack”. To ti je ime?
Moglo bi biti.
Sviđa mi se to ime. Zvuči fora, ne?
Da, baš fora.
Jack, drago mi je.
Što je zadnje čega se sjećaš?
Tebe. Sinoć.
Buljila si u mene. Stavila mi šal.
Mislim da me to oživilo.
A onda si mi svjetlom obasjala lice.
Dobro. Je li ovo šala?
Dobro. Napravio si snjegovića koji izgleda kao ti. Je li o tome riječ?
-Čudno se osjećam. -Kako znaš da sam te ja fotkala?
-To je dio šale? -Vruće mi je.
Jako vruće?
Ne, jako hladno.
Vjerojatno imaš hipotermiju.
-Idemo. -Idemo!
-Idemo. -Kamo?
Preko puta je doktorica, znat će što da čini.
Dobro.
Zločin se ne isplati danas Čuli ste vi dobro za nas
Ovdje u Hope Springsu…
Možete li glasnije, molim vas?
-Plati jamčevinu ko lovator -Glasnije.
Jer te vodimo u zatvor
Ovdje u Hope Springsu
Ne, mi smo…
Dobro.
Šefe!
-Sviđa ti se? -O, da.
-Još jedan zločin sinoć. -Što?
Golotinja u javnosti.
Čovjek je trčao gol na trgu oko jedan.
Jenningsi su ga vidjeli dok su šetali psa.
Opis?
-Malen, šiljast nosić. -Golaća, Ede.
Morty nije nosio naočale, nije vidio.
-A Ethel? -Nije htjela reći.
Samo je ponavljala da je javnosti napravio uslugu.
Kako bi me ljudi opisali, Ede?
Težak? Gladan moći?
Paranoičan? Dramatičan?
Opak prema zločinu.
Ljudi to poštuju.
Mjesecima nismo trebali napisati ni kaznu za parkiranje.
A sad…
Šest tjedana prije mog ponovnog imenovanja za šerifa
imamo val zločina?
Slučajnost ili zavjera?
Što želiš reći, Nate?
Gradonačelnik me ne voli otkad sam mu odvukao auto.
Koji put?
Treći put.
Dok je nosio darove u dječju bolnicu?
To nije isprika za nepropisno parkiranje!
Gradonačelnik nije trčao uokolo gol. Ima problema s kukom.
Čovjeka definiraju njegova djela, Ede.
Vrijeme je da djelujem.
Privedi ga pravdi.
Što je…
-Tko ti je prijatelj? -Ovo je Jack. Upoznala sam ga jutros.
Našla sam ga kako razgovara sa snježnim skulpturama.
Da. Ne znam koliko je dugo vani.
-Bok, Jack. -Bok.
-Kako se osjećaš? -Dobro.
Hladan si.
Kaže da se ne sjeća ničeg od prije sinoć.
Nije dobro.
Bio sam snjegović.
To definitivno nije dobro.
Drži ovo na trenutak.
Čudnog je okusa.
Nemoj to jesti, samo drži.
-Čudno. -Što je?
Samo kvar. Možda treba nove baterije.
Dobro je.
Oba toplomjera kažu da mu je temperatura ispod -1 stupnja.
Leden je, ali čini se da se znoji.
Možda se topi.
Šalim se. Ne misliš ozbiljno.
Daj nam trenutak.
Kaže da je to on?
I oživio je?
Da. Snjegovića više nema.
Možda govori istinu.
Naravno, da. A ja sam kraljica Aldovije.
Hajde, Dottie. Liječnica si. Što zapravo misliš?
Sve u vezi s Božićem, Djed Božićnjak, vilenjaci, leteći sobovi…
Znanstvenica u meni zna da to ne bi trebalo postojati.
Ali ne bi li svijet bio bolji da postoje?
-Ne vjerujem. -Najjednostavnije objašnjenje?
Lutalica je s teškim gubitkom pamćenja.
A onaj snjegović?
Uništio ga je. Ukrao je šal.
A fotka?
Slučajnost.
Njegova temperatura?
Neispravna serija toplomjera.
Ili…
-On je snjegović. -Ne bi li to bilo fora?
U svakom slučaju, ne možemo ga pustiti samog.
Ledeno je. Treba pomoć. Možeš li išta učiniti?
Jack, pogledaj me.
Želiš li ostati sa mnom, Jack? Mogu se brinuti za tebe.
Kao liječnica.
Želim ostati s Kathy.
Što? Ne. Apsolutno ne.
Ona se jedva može brinuti za sebe.
-Bez uvrede. -Naravno.
Ali vjerujem joj.
Hajde. Kako mi možeš vjerovati?
Jer si stavila šal na mene.
I prilično sam siguran da me to održava na životu.
Tehnički, poznajem te cijeli život.
Da.
Ne bi li radije lijepi bolnički krevet?
Zašto me tako gleda?
Dobro.
Hvala. Volim te.
-Ne moraš… -Volim te.
Ne, ne voliš.
Da. Volim te.
Evo nas, ovo je moja kuća.
Možeš boraviti u gostinjskoj sobi.
Hrana je u hladnjaku.
I možeš gledati televiziju.
Izvoli.
Što je ovo?
Pa, to je…
Stvarno… Znaš što? Samo sjedni.
Da. Možeš sjesti ondje.
Evo. Dobro.
Možete li joj reći da me pusti?
Vrlo rado, gospođice,
ali prvo moramo doznati tko ste.
Kako to mislite? Znam tko sam.
Smiješno. Izgleda kao cura iz moje srednje.
Zovem se…
…jakih i snažnih okusa. Uzet ćete…
Dobro. Evo ti daljinski. Tako se uključuje i isključuje.
Kanal mijenjaš pritiskom ovog gumba.
Ovo je za pojačavanje i stišavanje.
Pauza i premotavanje unatrag i…
To ti radiš.
Kuhanje.
Misliš… Da, ja…
Da, nekoć jesam.
Kad smo muž i ja otvorili zalogajnicu, pomagala sam kuharu.
Čak sam napisala neke recepte.
Složenac od batata koji pripremamo svaki Badnjak.
Svi ga vole.
Da, to je moj recept.
Želim raditi u zalogajnici i pomagati ljudima.
Dobro, ali ne danas. Zasad moraš ostati ovdje.
Nemam pojma što ćemo, ali smislit ćemo nešto.
-Dobro. -U redu.
Jako sam uzbuđen što sam ovdje s tobom.
Volim ovu kuću
i volim tebe.
Ne voliš me.
Da, volim te.
Ne voliš.
Kad kažeš da voliš kuću ili juhu, to su stvari, to je u redu,
ali kad kažeš da voliš neku osobu, to znači mnogo više.
Ne možeš govoriti svima da ih voliš
jer onda to više neće biti posebno.
I to ne funkcionira tako, ne voliš nekoga odmah.
To je nešto za što je potrebno dosta vremena da shvatiš.
Oprosti.
U redu je.
Samo gledaj televiziju i…
Možeš puno naučiti.
Mogu li nešto reći?
Da?
Ovdje je vruće.
Mogu li to promijeniti ovime?
Evo. Ja ću.
Dobro. Idem sad. Molim te, nemoj me opljačkati.
Hvala ti.
Kathy?
I dalje ne razumijem kako se sve ovo događa, ali…
Jako mi je drago da si me ti našla.
Hvala ti.
Nema na čemu.
-Hej, Dottie. Želiš nešto uz taj čaj? -Da.
Želim sve detalje.
U mojoj je kući, gleda TV.
Za ručkom ću otići k Mel i Theu i uzeti mu neku odjeću.
-'Jutro, dame. -Bok, Nate. Jesi li za kavu?
Žao mi je, ovdje smo službenim poslom.
Sinoć smo dobili prijavu o neobičnom muškarcu.
Prošetao se gol pred sirotom Ethel Jennings.
I provalio u Stare krpe i ukrao odjeću.
Tko god je to učinio sigurno je nov u gradu.
Inače bi poznavao strogoću
kojom provodim zakon u Hope Springsu.
Ne toleriram duhovite smicalice.
Ništa u vezi s tobom nije duhovito.
Nego što!
Dakle, ako vidite strance, učinite pravu stvar,
prijavite ih mom uredu što prije.
Misliš da je taj kriminalac opasan?
Ništa nije opasnije od izravnog nepoštivanja zakona i reda.
Nema razloga za brigu. Nije nikome naudio niti je uzeo novac.
Vjerojatno je tip samo htio impresionirati prijatelje.
Svi znamo kako je to, zar ne?
Naravno.
Schatze!
Moram ići.
Dobro mi došli. Pokazat ću vam kako napraviti
lagan, kremasti punč od jaja, savršen za blagdane.
Sad složite kobasicu ukrug,
neka krug završava…
OPERACIJA NAKNADNO ODMAH ZAPOČETI S KEMOTERAPIJOM
Hej! Vratila sam se!
Ima li koga?
Jack?
Jesi li mi ukrao televizor?
Jack?
Jesi li ovdje?
To je bilo jako strašno!
-Skoro sam dobila infarkt. -Oprosti. Jesi li dobro?
-Oprosti. Nisam htjela vikati. -Oprosti.
Dobro.
Što je u torbi?
Kupila sam ti odjeću kod Mel i Thea.
Znaš, dobro bi ti došla odjeća.
Ali morat ćeš probati. Nisam bila sigurna oko veličine.
Znaš, postoje različiti…
Opa. Ne, ne sad. Ne…
Ne presvlačimo se pred ljudima, nego kad smo sami.
Jasno.
Sjajno.
-Moram ti nešto pokazati u kuhinji. -Samo jedno pitanje.
Prve noći, Jack… Jesi li nosio odjeću?
Da. Imao sam šal koji si mi dala.
Da. Ali kombinezon i čizme, jesi li…
Jesi li ih ukrao?
Dobro. Jesi li…
Jesi li projurio gol pored Mortimera?
Projurio?
Da. Znaš, jesi li protrčao bez hlača?
Da.
Jesi? Sjajno. Ne možemo to raditi.
Da. Dobro. Dakle, šerif me posjetio danas i…
Odjeća koju si ukrao…
Traži te.
Dobro, nema problema. Vratit ću sve.
Sigurno bi to cijenio, ali nije o tome riječ.
Ne za njega.
-Moramo paziti, bacio je oko na tebe. -Bacio je oko na mene?
Da, moraš se skrivati.
-Sad? -Da.
Samo ću se skriti…
Ne, ne.
Nemoj privlačiti pozornost na sebe. To znači skrivati se.
Dobro? A ako ne zna tko si
i ne zna gdje si, na sigurnom si.
Dobro.
Ljutiš se na mene?
Ne, samo… Samo želim biti jasna.
Dobro. Kuhinja?
-Da. -Dobro.
Ovo ću ti staviti u sobu.
Dobro.
U redu. U čemu je…
Što se događa?
Što je ovo?
Spremam ti večeru. Pizzu.
Recept sam vidio na TV-u.
Ali nemaš kobasicu, no zato imaš šunku.
Je li to u redu?
Kako si ovo učinio?
Brzo učim.
Što je to?
Punč od jaja.
Pogledao sam čitavu emisiju o božićnim poslasticama.
Nemam pojma što je punč, ali odličnog je okusa.
Ovo je vrlo…
Samo… Jako je čudno.
O, ne. Nisam dobro napravio punč?
Ne, tvoj punč je… Ovo je fantastičan punč.
Ali stojiš mi u kuhinji, jutros si jedva funkcionirao,
a sad mi pripremaš piće i večeru.
Da ne spominjemo dio o snjegoviću.
Kad ti je zadnji put netko kuhao večeru?
Isaac u restoranu. Kuha mi gotovo svaki dan.
Ne sjećam se kad sam zadnji put sama kuhala.
-Mogu li te nešto pitati? -Naravno.
Ranije danas provjeravao sam ima li vampira u kući.
Dobro.
I otišao sam dolje…
Što je rak?
Jack, to je…
To nije lijepo, događa se nekim ljudima.
I to se dogodilo Paulu?
Da.
I dogodilo se jako brzo. Znaš?
Zahvalna sam na tome jer nije morao patiti, ali…
Čovječe, samo… Uvijek misliš da ima još vremena.
Žao mi je, Kathy.
I sve ono dolje… To je sve njegovo?
Da.
Bavio se kućnim popravcima.
Zato je ova kuća tako lijepa.
Da, a zato se i…
Zato se raspada otkad ga nema, ali…
Kao i sve ostalo.
Nadam se da se ova pizza neće raspasti
jer sam se jako trudio.
Možeš li je ti staviti u pećnicu? Danas sam bio uključio pećnicu i…
Ne sviđa mi se pećnica.
VRUĆE!
Sjajno. Ovo izgleda fantastično.
Odrezat ću ti komad.
Ne, hvala. Kušao sam komad ranije danas
i usta su mi se topila. Ali imam ovo.
Ne znam kakvog je okusa…
Odličnog. Često sam to jela na faksu.
Havaji, tropski raj koji nudi nezaboravan odmor.
Zar nije sjajno?
Idemo.
-Na Havaje? -Da.
Dobro.
Ovako. Ljudi koji su se tek upoznali ne idu zajedno na odmor.
Zašto ne?
Jednostavno ne idu.
Jako je skupo i…
Kažeš da si snjegović, zar ne? Havaji?
Ondje je jako toplo, čak i za Božić.
Ali sigurna sam da ćeš jednog dana nekako doći onamo.
Brzo učiš.
-Hvala, Kathy. -Naravno.
Oprosti, ne volim se grliti.
Oprosti. Nisam znao.
Naravno. Ne moraš se ispričavati.
-Ja ću ovo počistiti. -Ne, u redu je. Ja ću.
-Stvarno? -Da.
Hvala. Laku noć.
'Noć.
Što da radim sutra?
Gledaj televiziju i…
Samo ostani u kući i skrivaj se.
-Dobro. -U redu?
-Da. -Dobro. Hvala.
'Noć.
U ovom videu pokazat ćemo vam kako popraviti krov korak po korak.
Pokazat ćemo vam kako zamijeniti i postaviti oštećenu šperploču,
asfaltnu šindru i otvor na tavanu koji curi.
Ajme.
Gospođo!
Gospođo.
Jeste li dobro?
Mislim da ću biti dobro.
Pa…
Mislim, pošteno ste zapeli.
Da malo gurnem straga?
O, da.
Da.
Dobro.
Spremni?
Da.
-Evo me. -Dobro.
-Da. -Je li dobro?
Djeluje.
Dobro, super.
O, da me cure sad vide!
Pokušajte krenuti.
Dobro. Da.
Evo ga!
Dobro.
Zadihao sam se.
Da, i ja.
Vozite oprezno, a ja se vraćam na posao.
-Ti si Kathyn prijatelj? -Jesam. Da.
Boravim kod nje koliko god mi dopusti.
Sretnica.
Slušaj. Kako stojiš sa strujom?
Ako je na televiziji, mogu naučiti.
Imam novi luster koji treba postaviti.
Živim blizu,
a čini mi se da si ti baš spretan s rukama.
Ako možeš doći i postaviti ga,
bila bih jako zahvalna.
Ne bih trebao napuštati kuću.
Znam Kathy otkad se rodila.
Svi dobrodošli u njen dom dobrodošli su i u moj.
Uostalom,
ja sam starija žena koja je upravo doživjela nesreću.
Pobrini se da se sigurno vratim kući.
Niste baš tako stari.
Definitivno ideš kući sa mnom.
Dobro. Samo da obučem košulju.
Dovraga.
Trebala sam jutros popiti lijek za tlak.
Lijep šal, Jack.
Hvala.
Dobro.
Dobro, mogu li vam još kako pomoći?
Pa…
Zapravo, moj sin Brendan ravnatelj je osnovne škole.
Ostali su bez osoblja, a trebaju pomoć s božićnim plesom.
To bi bilo sjajno. Ali to mora biti sutra jer moram završiti kod Kathy.
-Sretna je što te ima. -Hvala.
No osjećam se kao da sam ja sretnik.
Kad smo kod Kathy, može li netko odvesti me do zalogajnice?
-Da. Sjajno. -Apsolutno.
Nema problema!
Puno hvala.
Ma daj.
-Moraš ostati kod kuće. -Većinu sam vremena bio kod kuće.
Ali onda je Jane slupala auto,
trebalo joj je postaviti luster, napravile su salatu…
Ja…
Ovdje je malo vruće, zar ne?
Možemo li otvoriti prozor? Mogu li dobiti još leda?
Hvala.
Ne možeš ovako ludovati uokolo.
U gradu te traže ljudi.
Tko to?
Šerif.
Onaj šerif?
Zdravo, neznanče.
Trebao bi glasnije reći. Ne čuje te kroz staklo.
Dobro. Prati me.
Ma prati što govorim.
Dobro, samo…
Sve što kažem je istina, u redu?
Bok, Nate.
Kako ste, momci?
Dobro, Kathy. Ti?
Dobro, dobro sam.
Istina je, dobro je.
Tko ti je prijatelj?
Prijatelji me zovu Jack.
Drago mi je. Ja sam Ed.
Divan šal.
Kakva je to vrsta boda?
-Schatze. -Da.
Netko je uništio mir koji sam donio ovom gradu.
A uništio je i onaj siroti izlog.
-Evo tvog leda, Jack. -Hvala, Nicole.
Moram odvesti Jacka na onaj sastanak, pa…
Vidi žele li momci nešto pojesti.
Danas imamo odličnu štrucu.
Mesna štruca zvuči sjajno. Hvala, Nicole.
Zašto nema pića u tom ledu, Jack?
Jer volim jesti led, šerife.
Oznojio si se.
Vruće ti je?
Da. Vidiš? Shvaća.
Znam. Kasnimo.
Bilo mi je drago.
-Nisam čuo tvoje puno ime. -Vidjet ćemo se uskoro.
Uvijek mi je pravo zadovoljstvo.
Zadovoljstvo.
Čini se drag.
Znoje li se dobri momci dok ih policija ispituje, Ede?
Ako imaju problema sa žlijezdama.
Tako je lijepo.
Ne shvaćaš u kolikoj si nevolji.
Tip o kojem sam ti pričala? To je on.
Ne želiš mu se zamjeriti.
Ono što si učinio, trčao gol po trgu, ukrao odjeću…
On želi naći krivca i strpati ga u zatvor.
Ali učinio sam to. Možda bih trebao u zatvor?
Zatvor? Ne možeš izdržati deset minuta u mlakoj zalogajnici.
Rastopio bih se ondje?
Slušaj, ovo je mali grad. Svi sve poznaju. Bok.
-Bok. -Prestani pozdravljati.
-Moraš se skrivati. -Dobro, može.
I sutra ima da ostaneš kod kuće.
Ne mogu, dobio sam posao na održavanju osnovne škole.
Kako si…
Imam toliko pitanja.
I nema veze.
Morat ćeš otkazati.
Što?
Ne mogu to učiniti. Obećao sam.
-Koga briga? -Mene. Trebaju moju pomoć.
Morat će naći nekog drugog.
Zašto si tako ljuta? Samo pokušavam pomoći, kao i ti.
Drukčije je.
Zašto?
Jer ja nisam tražena zbog provale.
Ne tvrdim da sam od leda. Mnogo je razloga!
Žao mi je, Kathy.
Sutra idem u tu školu.
Dobro. Možeš se topiti u zatvorskoj ćeliji.
Što me briga? Poznajem te dan i pol.
Zamislite sve zvijezde na nebu.
-Bezbroj zviježđa. -Uđi.
Popravio si krov. Zašto?
-Trebalo ga je popraviti. -A stube i božićni ukrasi?
Samo sam radio ono što sam vidio na televiziji.
Jack.
Hvala ti.
Ni ja ne znam što se događa, Kathy.
Sutra se mogu probuditi kao lokva.
Dakle…
Samo želim najbolje iskoristiti vrijeme dok sam ovdje.
Dobro.
Dobro…
Dobro.
Stvarno dobro?
Stvarno dobro.
Dobro!
-Dobro, ali postoje pravila. -Dobro.
Ja sam ti prijevoz. Ne izlaziš iz škole.
Ne govoriš da si snjegović.
I nikome ne govoriš da si ti tip kojeg šerif traži.
Skrivaj se. Jasno?
Jasno.
Želiš pomoći? Kady, poznaješ li Matthewa?
Matthew, Kady. Kady, Matthew.
Dobro, radite na tome zajedno. Hvala.
Izgleda tako dobro.
Hej.
Dobro! Vidimo se, Emma.
Bok, Todde. Bok, Tina.
Hej, Doug, Daryle, nema trčanja unutra.
Vani trčite koliko želite.
Bok!
Ne želiš pozdraviti i rođakinjine rođake?
-Nisam ih upoznao. Jesu li dragi? -Što…
Što? Što je tako smiješno?
Tako je smiješno. Što radim ovdje?
Došla si me pokupiti.
Mislim, što ja radim ovdje?
Stvarno tražim pojašnjenje od svemira.
Trebala bih biti na poslu,
a tu sam s tipom koji misli da je oživjeli snjegović.
Možda bih trebala pobjeći glavom bez obzira.
-Ali drag je, zgodan… -Čekaj!
Ja…
Misliš da sam zgodan?
Svi to misle. Cijeli grad te voli.
Cijeli grad me voli? Ali ne znaju me dugo. Rekla si da za ljubav treba dugo vremena.
Ako me cijeli grad voli,
a ti si u gradu…
Odmah stani!
Upotrijebila sam krivu riječ.
Što… Gle.
Jesi li mi drag? Da, naravno.
Volim li vidjeti… Je li mi drago da svima pomažeš?
Apsolutno. Ali riječ „ljubav” nije u mom vokabularu.
Zašto ne?
Zato. Eto.
To nije razlog.
Želiš pravi razlog?
Život mi je u kaosu.
Ne brinem se za sebe, za kuću, za privatni život
od Paula.
Svi to znaju.
Dottie i osoblje mjesecima me gnjave oko toga.
I da jesi osoba koju volim…
No nisi, ti si moj stanar.
Samo da to bude jasno.
…ne znam bih li mogla stvarno nekoga voljeti jer…
Nisam sigurna da sam shvatila kako da volim sebe bez Paula.
Znam da zvuči jako loše kad to tako kažem naglas, ali…
Još nisam našla svoj put.
Znaš, ja vjerujem
da je Paul vidio istu divnu osobu koju ja vidim.
I mislim da ne bi htio da ta divna osoba misli
da je išta drugo doli nevjerojatna.
Snjegović me savjetuje o tugovanju.
Ne, samo razgovaraš s prijateljem.
Stanarom, oprosti.
Ne.
Dobro si rekao prvi put.
Koristi koljena, Theo.
Stani, stani! Stiglo je novo staklo!
Čekaj. Jack!
Dođi.
Imaš neke veze s time?
Da, na računalu ima ta stranica
gdje možeš naručiti sve što želiš za ljude. Sjajno.
Dobro. Kako si to platio?
Nisu pitali, sigurno je nekakvo darivanje.
Ne znam, ali dobro je to jer staklo nije bilo jeftino.
Ovako, moje računalo ima podatke o mojoj kartici
pa kad rabiš moje računalo…
O, ne.
-Da. -Dugujem ti. Žao mi je.
Ne, u redu je.
Popravio si krov. Kvit smo.
Ali samo si to naručio?
Moram ići!
Čekaj! Zapamti.
Znam. Skrivaj se.
Ja sam to učinio.
Razbio sam vam izlog i ukrao odjeću.
I…
Bio sam sâm
i bio sam gol.
Želim da znate.
Žao mi je zbog štete.
Nadam se da će staklo pomoći. Ja ću vam ga postaviti.
-Ti si donio staklo? -Jesam.
Pa, recimo.
Nisam platio, ali pomogao sam.
-Recimo. I vratit ću vam odjeću. -Zadrži je.
Ne ljutite se?
Nitko ne može biti ljut za Božić.
Trebao si pomoć, učinio si što si morao.
I sad to ispravljaš.
-Jesi li dobro sad? -Jesam. Kathy se brine za mene.
U redu, sad gore.
-Bok, Kathy. -Hej, Ede.
-Bok. -Bok.
Policijski umjetnik nacrtao je skicu golaća
na temelju Mortimerova opisa.
-Ethel ga nije mogla opisati? -Jest, ali trebali smo opis njegova lica.
Moram naglasiti sličnost s tvojim prijateljem.
Ma daj, ja ne… Ne vjeruješ mi, Ede?
Ja ti vjerujem, Kathy. Da, naravno.
Ali Nate je lud, znaš kakav je.
Šerif misli da je Jack imao veze s ovim, zar ne?
Mislim, da.
Osjećam da moram reći, Kathy…
Ako je Jack to učinio, reci mi to.
Znaš da je to u redu?
Cijenim to. Kako ti zvuči zdjela juhe?
Kako zvuči zdjela juhe? Možda…
Ako je gusta, možda ovako…
Želiš li zdjelu juhe?
Shvaćam na što ciljaš.
Da. Ništa kremasto, imam problema s laktozom.
-Da vidimo što je na jelovniku. -Čorba?
-Pojedi si juhicu. -Uhitio bih bebu za dobru goveđu juhu.
Novo staklo izgleda dobro. Bez brige. Pronaći ćemo provalnika.
Možeš zamijeniti staklo,
ali svejedno možeš puknuti.
Ništa više nije puklo, tek smo završili s popravkom.
Ne mislim u tom smislu.
Puknuti, kao u glavi.
Puknuti.
Zašto bi mi glava pukla?
To je metafora.
Za što?
-Možda misli na igru riječi. -Ne.
Nije igra riječi, već metafora. Metafora…
Znam što sam mislio. To je važno.
Ostavi metafore meni, može, Mel?
Usput, tko je to postavio?
Jack. Kathyn prijatelj.
Pitam se zašto bi to učinio.
Jer je drag.
Jer neki ljudi slušaju druge u nevolji
i pitaju ih što žele
umjesto da se koriste tuđom nesrećom za vlastite osobne planove.
Ili možda nešto skriva.
Šefe.
Ili možda…
nešto skriva.
Odlično izgleda.
Pogledaj sige na stropu.
Da, to je bila moja ideja.
Ovaj…
Zanima me je li te itko…
Ideš li s nekim na ples?
Sjajno. Čekaj, ne, nije sjajno.
Bi li možda htjela ići sa mnom?
Stvarno bih to voljela.
Super, super.
Idemo natrag do razreda?
Morat ću kad-tad.
Da, totalno.
Super, super.
-Što je s tim koncem? -Zapetljana mreža, Ede.
Moram sagledati širu sliku.
Da bar imam Jackovu fotografiju. Samo…
On je umiješan, znam to.
Hej, ljudi, lijepo vas je vidjeti.
Jack, kako si?
Ne smiješ biti ovdje. Ovo je unutarnje svetište.
Fora, umjetnički projekt.
Samo fotografiraš sve u gradu?
Da.
Želiš li da tebe fotografiram?
Volio bih to.
Gdje da stanem? Ovdje.
To je savršeno.
-Hvala. -Hvala tebi.
Došao sam razgovarati s tobom dok Kathy završava u restoranu.
Imaš li trenutak?
Da, imam. Naravno. Idemo, da.
Imam te.
-Jesi li nešto rekao? -Ne.
-S kim si razgovarao? -Samo… Božić.
Trebam savjet.
Imam spoj… To jest, želim spoj s Kathy.
I prilično sam siguran kako je želim pitati, ali…
Nikad nisam bio na spoju.
Kako je to uopće moguće?
Ti si desetka, čovječe.
Desetka?
Ljestvica privlačnost. Od 1 do 10, ti bi bio 10.
Najbolje. Skroz gore.
Hvala, Schatze. Ni ti nisi loš.
Ma prestani. Molim te. Nisam na tvojoj razini.
Što? Šališ se?
S tim osmijehom…
Imaš brkove pa imaš samo donju polovicu osmijeha.
Tako samouvjereno.
-Hvala. -I da ne spominjem tvoju uniformu.
Prilično dobra uniforma.
-Da. -Pomogao sam pri odabiru.
-Stvarno? -Da.
Da. Tamnosmeđi detalji na džepovima? Moja odluka.
Ti tamnosmeđi dijelovi savršeno naglašavaju donji dio prsa.
To sam i ja rekao. Upravo sam to rekao.
Svaka cura u gradu bila bi sretna da te ima. I zato trebam tvoju pomoć.
Gle, ja nisam Don Juan ili tako nešto.
Ali ako se zabavljaš i brineš se o tome da se i ona zabavlja,
bit će super.
Dobro.
A ovaj… Što je s ljubljenjem?
-Kako da znam da me želi poljubiti? -I ja to već dugo nisam radio, u redu?
Ljubljenje, ne? Ali ovako se to dogodi.
Malo će se nagnuti prema tebi, u redu?
Dobro? Imat će određen izraz lica.
-To je taj izraz? -Tako je.
Kao da govori: „Želim se žnjarati.”
A onda…
Znat ćeš kad to vidiš. Znat ćeš točno kad trebaš krenuti.
Dobro. Da. Samo… Nadam se da će mi to ići.
Ići će ti, u redu? Dobar si.
Dobro. Ima još nešto što bih volio da mi pokažeš.
Bilo što.
Što je ovo, zaboga?
Jack?
Imam najsmješniju priču. Gdje si?
-Hej. Kako je bilo na poslu? -Nećeš vjerovati što se dogodilo.
Gđa Johnson naruči ručak.
Oprosti što prekidam, ali moram te nešto pitati.
Mislio sam da znam kako ću, ali nervozan sam. Samo ću reći.
Kathy, hoćeš li ići na školski božićni ples sa mnom?
Čekaj, što? Ideš na ples?
Da. Ja sam pratitelj.
To mi je posao.
Baš slatko. Ja…
Jack, ja…
Naravno. Ideš s nekim drugim?
Već me jako dugo nitko nije pozvao na školski ples. Mislim…
Kathy.
Cijelo ovo vrijeme pokušavam se skrivati, kao što si htjela, ali…
Bar jednom želim se pokazati.
S tobom.
Iako je to samo na jednu noć.
Molim te.
Da.
Da?
-Da. -Da!
-Ići ću. -Hoćeš?
Da. Mislim, ludo je, školski božićni ples…
Idemo na spoj.
-Spoj. Imamo spoj. -Da.
-Dobro. -Što ćemo odjenuti?
Ja vjerojatno imam haljinu, a ti?
Što misliš o odlasku u kupnju?
Vezanje leptir-mašne može se činiti teško.
No uz malo vježbe, možete to svladati.
Evo metode korak po korak. Prvi korak…
Spreman?
Hvala. To je samo haljina.
Vani je vjerojatno toplije nego ovdje.
-Oprosti, želiš li da… -Da, hvala.
Naravno.
Eto.
Spreman?
Ne baš. Pitala si jesam li još nešto kupio na internetu.
Da…
Kupio sam još nešto.
Jack!
Lijep način da obilježimo vrijeme koje smo proveli zajedno.
To je pahulja jer sam ja snjegović.
Shvatila sam.
Da.
Ja… Ovo je…
Bilo je prilično skupo. Ako želiš da ga vratim…
Zadržat ću ga.
Stvarno?
Ovo je…
Predivno je, hvala.
-Možeš li mi pomoći? -Da.
Mogu li samo…
Evo ga.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Idemo?
Idemo.
Pogledaj ti ovo. Nevjerojatno je. Predivno.
Podsjeća te na nekoga kog znaš?
Bok, Jack.
Brendane. Hej. Hej, Clare.
Spreman za večeras?
Da, da, spreman.
Spreman za što?
Što? Ma ništa.
Nešto posve normalno za ples.
Želiš li punča?
-Naravno. -Sjajno.
Pogledaj ovo. Ne bih uspio bez njega.
Pravi je blagoslov. I djeca ga vole.
Da, vidim.
Imaš punča na licu.
Hvala.
Jesi li dobro?
Da, samo…
Malo sam nervozan jer sam doveo pratnju na ples.
Lijepo. Koja je ona?
Ona je ondje, odrasla osoba.
Lijepo.
Imaš li ti pratnju?
Da, ondje je.
Hoćeš li je pozvati na podij?
Bih, ali ne znam kako plesati s nekim.
Mene je baš naučio moj pomodni brkati prijatelj.
Idemo ih pitati zajedno i usput ću ti sve pokazati.
-Može? -Dobro. Da.
Potpuno se slažem.
Kathy, jesi li za ples?
Može.
Da. Hajde.
Trebamo li razgovarati dok plešemo?
Ne moramo. Možemo uživati u trenutku.
Možeš mi prići bliže ako želiš.
Ne želim se rastopiti. Odašilješ mnogo topline.
-Ma daj? -Da.
Ne želim te ugroziti.
Isplati se riskirati.
-Hvala na plesu. -Još nismo gotovi.
U redu, jeste li spremni? Spremni? Hajde, idemo.
O, ne.
Idemo malo van na zrak.
Da, idemo na zrak.
-Bok! -Idemo.
Bok svima. Idemo.
Ovdje su vrata, u redu?
Nije li bilo zabavno?
-Moraš paziti. Bio si skroz mokar. -Znam, ali nikad se nisam tako zabavljao.
Mislim…
Plesanje je baš sjajna stvar.
Ta glazba, svjetla i…
I ti…
-Prekrasno izgledaš. -Vjerojatno izgledam kao da se smrzavam.
Evo.
Jesi li sad bolje?
Pomoglo bi da imaš normalnu temperaturu.
Želiš da stanem?
Nisam to rekla.
Što?
Idemo unutra.
Jesam li rekla nešto pogrešno?
Jack.
Ne.
Ne, ovaj…
Ovo mi je najbolja noć u životu.
Ali ne znam koliko mi je još vremena ostalo.
I iako želim u svakom trenutku biti
s tobom,
jednostavno…
Osjećam se kao da sam sebičan.
Kako to misliš?
Jer znaš bol zbog napuštenosti.
I što se više zaljubljujem u tebe…
Ne bih te mogao tako povrijediti.
Oprosti, spomenuo sam ljubav.
Pobjeglo mi je. Ja…
U redu je.
Za nekoga tko nema iskustva u vezama,
pravi si romantičar.
Mislio sam da se ne grliš.
Ovo je iznimka.
Tko si ti?
Neki mlađahan šaljivdžija?
Ili si izopačen?
Stimulira te hladnoća na golom tijelu?
Žudiš vidjeti lica starijih,
užasnuta tvojim izloženim intimnim dijelovima?
Pardon. Sretan Božić.
Voliš to, zar ne? Čudovište jedno.
Ima li to kameru?
Ima li ovaj bankomat kameru?
Imam te, ti…
U redu, spremni smo za punč.
Mogu li ga osobno poslužiti?
Ondje je kipuće.
Znam, ali želim sve pozdraviti.
U redu. Dobro, ali samo na minutu.
Ljudi, samo da nešto kažem na brzinu.
Hvala.
Hvala vam svima što ste došli
jer ovo je postala moja omiljena tradicija,
vidjeti vas noć prije Božića.
Ovdje su obitelj, prijatelji, kolege…
Kriminalci.
Svi smo se pitali tko je počinio one zločine.
Zar je nosio sunčane naočale u kupaonici?
-Koliko si dugo bio ondje? -Htio je poseban ulazak.
Dosta!
Ljudi!
Svaki dan radim za vas.
Čuvam vas. I što dobijem zauzvrat?
Nikakvu zahvalu.
Uvijek samo smijuljenje.
Primjedbe svisoka.
Otkad sam ja šerif, nismo imali nijedno ubojstvo u Hope Springsu.
Nismo imali ubojstvo u Hope Springsu već sto godina.
Nema na čemu.
Naš prijatelj, g. Novi u Gradu,
prije dva tjedna trčao je gol posvuda.
-Bio je pažljiv. -Što?
Izbjegao je sve sigurnosne kamere.
No zaboravio je bankomat.
Imam snimku tebe golog na ulici, amigo.
Uhićen si.
-Što? Ne! Ma daj, Nate. -Ne, Nate!
Ne moraš to činiti ovdje i sada.
Badnjak je.
Zločin ne ide na odmor, Kathy.
Ni ja.
Ma daj.
Ovo je smiješno!
-Hajde. -Hajde, Nate.
Hej, hej.
U redu je.
Nije dovoljno da se ispričam.
Prekršio sam zakon i…
-Moram prihvatiti posljedice. -Jack, ne moraš to činiti.
Bit ću dobro, Kathy.
On nije poput nas, Nate.
Kako to misliš?
On je snjegović koji je čarobno oživio.
Sjećate se onog mišićavog snjegovića s festivala?
I bio mi je poznat!
Zato mu je tako udobno bez košulje.
Svi vi…
Vi…
Vjerujete da je snjegović?
Božić je.
Tako divan čovjek naprosto mora biti čaroban, zar ne?
Da.
Da, mislim da je tako.
NE SPUŠTAJ TEMPERATURU
Ovdje je vruće. Možemo li otvoriti prozor?
Molim te?
Nema otisaka.
To može značiti samo jedno.
Spalio si ih.
Ne, rođen sam ovako.
Dobro si obučen, priznajem.
I skoro si se provukao.
Ali pokraj mene nitko se ne može provući, amigo.
Samo da smanjiš temperaturu…
Htio bi to, zar ne?
Da ostaneš smiren pod pritiskom,
da se ne razotkriješ.
Ali ovdje, u mojoj kući,
neki to vole vruće.
Nathane Aloysiuse Hunteru, što radiš?
Prekinut ćeš moje najbolje ispitivanje?
Kolika je jamčevina? Pa ćemo vidjeti što ćemo dalje.
Dvije tisuće dolara.
Dvije tisuće? Šališ se?
On je agent spavač.
-Što? -Nema otisaka, Kathy.
Nema ime ni novčanik.
-Hajde. -Nema kreditnih kartica.
Gle, idem u restoran, vidjet ću imam li dvije tisuće u sefu.
Ja idem kući. Možeš ga izvući 26.
Ali to je za dva dana.
Jako je osjetljiv na vrućinu.
Neće preživjeti do 26.
Znala si da je kriminalac.
-Imaš sreće što nisam priveo i tebe. -Ti imaš sreće što te nisam udarila.
Ljuti se koliko god želiš.
Pustila si prokletog špijuna u Hope Springs.
Dovest ću FBI čim prije.
Pogledaj me. Bok.
Možda čak naprave podcast od ovoga.
-Možemo li dobiti vode? -Ondje je umivaonik.
Treba ledenu voda. Znoji se.
Špijuni reguliraju tjelesne funkcije.
On nije špijun!
On umire.
Slušaj. Drži se, u redu?
Idem, ali odmah se vraćam. Obećavam.
Kathy, nisam baš razmislio o ovome.
Ali ako ne preživim…
Ne. Ne želim to ni čuti, dobro?
Vraćam se odmah.
Oprostite.
Hajde.
Što se događa?
Nate je odredio jamčevinu od dvije tisuće, a ja… Nemam dovoljno.
Hej. Upravo sam čuo.
Došao sam vidjeti kako si.
U lošem je stanju. Neće preživjeti do 26. Molim te!
-Ima nekakvu bolest? -Napravljen je od snijega.
Je li to metafora?
Vidjela sam ga.
Pomozi mi da ga izvučem.
Dobro. Dođi sa mnom. Razgovarajmo s Nateom.
Što je s jamčevinom, Nate?
Činiš to na Badnjak?
Nema prošlost ni otiske prstiju. On je opasna osoba.
Vidio si ga. Topi se.
Kriminalci se znoje kad ih uhvate.
To se zove krivnja.
Hajde, Nate. Ovo je sve što imam. Molim te.
Hajde, Nate.
Molim te.
Što je ovo? Rulja?
Svi iz grada, Nate.
Nadamo se da ćeš postupiti ispravno.
Rado bih ga pustio još večeras.
Ali ruke su mi vezane.
Ne mogu ga pustiti bez jamčevine.
Ma daj.
Dobro, Nate. Ne mogu vjerovati da ovo radim.
Imam 80 dolara.
Stvarno, Ede?
-Šalji dalje. -Izvoli.
-Hvala. -Da.
-Puno vam hvala. -Nastavi.
Hvala vam.
-Hvala. -Dobro.
Puno hvala.
Evo. Uzmi ovo.
Ovo je tvoj grad,
ovo su tvoji birači.
Tražimo te da prihvatiš ovo.
Pusti ga, Nate. Molim te.
Možemo li ga pustiti dok ti brojiš?
Pogriješio sam zbog tebe.
Sjajno.
Nedostaje vam deset dolara.
Matthew, što radiš ovdje?
Pomažem, tata.
Ovaj je čovjek učinio nešto loše. Zašto mu pomažeš?
Jer mi je prijatelj.
Kako je moguće da je toliko ljudi odlučilo potratiti Božić
na tipa koji je stigao prije manje od dva tjedna?
Otkad je došao,
trudio se da nam poboljša živote.
Čovjeka definiraju njegova djela.
Evo prilike da te definira tvoje djelo.
Vrati svima novac.
Pustit ću ga.
Bravo, Nate.
Hej, mali, dao sam tvom tati 200 dolara.
Začepi, Morty. Dao si mu dolar.
Jack?
Jack!
O, ne. Jack? Snijeg. Moramo ga iznijeti na snijeg.
-Drži se, Jack. -Pazi.
-Samo idi. -Pusti nas van.
Evo. Može ovdje.
Ovdje.
O, Jack.
Ti si liječnica. Učini nešto.
Što? Ne možeš defibrilirati snjegovića.
Tako mi je žao.
Nisam vjerovao. Tako mi je žao.
Jack.
Gle… Znam da nisi tražio da oživiš.
No nisam ni ja tražila da mi bude stalo.
Ludo je, prošla su dva tjedna.
Znam da sam razumna osoba.
Ali ja…
Zaljubljujem se u tebe.
Nije me briga koliko će trajati, koliko je prolazno.
Iskoristimo to što možemo.
Kathy, nema ga više.
Dođi.
Hajde, dođi.
Idemo, dušo. Neka se šerif Hunter pobrine za ovo.
Kathy?
Jack.
Jack!
Mislila sam da si mrtav.
Ne, nisam.
Ali osjećam se nekako čudno.
Jesi li ti to zadrhtao?
Ne znam što se zbiva.
Kao da mi je koža utrnula, ali i boli. Kao da sam…
Ti si…
Hladno ti je.
Prava čarolija.
Hladno mu je.
-Hladno mu je. -I meni.
Začepi, Mortimere.
Hladno mi je. Možeš li vjerovati?
Znači li to…
Ne znam. Mislim da to znači da sam stvaran.
POPRAVCI U KUĆI
TKO BI TI TREBAO BITI DRUGA ISTINSKA LJUBAV? TI. PUSA. JACK
Hvala ti.
Znam odakle da počnem.
U redu, pokušaj sad.
Upalilo je.
Uspjela sam.
Uspjeli smo!
Bravo.
Što?
Ti si na redu.
Havaji?
Za oboje? Zajedno?
Sretan Božić, Jack.
Sretan Božić, Kathy.
Spreman?
Spreman.
KRAJ
-Ispričat ćemo priču. -Priču o našem gradu.
O Hope Springsu. Sviđa mi se.
Idemo.
Zločin se ne isplati danas Čuli ste vi dobro za nas
Ovdje u Hope Springsu
Nemojte biti banda lupeška To će vam biti kobna greška
Ovdje u Hope Springsu
Oznaka.
Radiš ovo na Staru godinu? Ne, nego na Badnjak.
Bio bi to posve drukčiji film.
Radiš ovo na Badnjak?
To sam i htio.
Inače bi poznavao strogoću
kojom provodim zakon u Hope Streamsu… Kvragu!
Skoro.
Što se dogodilo? Hope Springs.
Baš mi je žao. Sve sam pomiješala.
Može od tog dijela, Jer?
A kako ono ide? Lori?
Hvala, Lori.
I oživio je?
Da, a sad…
Povjerenje.
Komarac. Tako mi je žao.
Želiš izgledati kao model Odjeću za tebe imaju Theo i Mel
Ovdje u Hope Springsu, da
Ethel i Mortimer Imaju psa koji je zvijer
Ovdje u Hope Springsu
Aha. Itekako.
Ne znam što se događa s tobom…
Dobro!
Drago mi je, Jack.
Nisam čuo…
Šefe?
Ne mogu. Žao mi je.
To je bilo hihotanje.
Malo pjevaju i malo buče Dok se svi ne priključe
Hajde!
-Ovdje u Hope Springsu -Ovdje u Hope Springsu
Ovdje u Hope Springsu
Hope Springs!
Mislim da moramo opet.
Jerry!
Rez.
Prijevod titlova: Dejan Rakar