1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,875 --> 00:00:17,666
Još od pamtivijeka
u božićnim se bajkama često pojavljuje

4
00:00:17,750 --> 00:00:19,750
čudesni snjegović koji oživljava,

5
00:00:19,833 --> 00:00:22,750
predodređen da donese
svoju čaroliju pravoj osobi.

6
00:00:30,708 --> 00:00:34,208
Ali te bajke nisu nikad ovako ispričane.

7
00:00:34,666 --> 00:00:38,208
VATRENI SNJEGOVIĆ

8
00:00:50,208 --> 00:00:53,000
Još jedno divno jutro
ovdje u Hope Springsu.

9
00:00:53,083 --> 00:00:55,000
Podsjećamo vas da zgrabite djecu

10
00:00:55,083 --> 00:00:58,166
i idite na godišnje natjecanje
snježnih skulptura,

11
00:00:58,250 --> 00:00:59,625
koje je napokon počelo.

12
00:01:29,041 --> 00:01:32,458
NAZOVI MAJSTORA DANAS!

13
00:02:12,875 --> 00:02:15,958
DOBRO DOŠLI U HOPE SPRINGS

14
00:02:16,041 --> 00:02:18,708
GODIŠNJE NATJECANJE IZRADE SKULPTURA

15
00:02:18,791 --> 00:02:20,750
TRADICIJA ZAJEDNICE HOPE SPRINGSA

16
00:02:26,375 --> 00:02:27,375
Dobro jutro.

17
00:02:32,083 --> 00:02:35,875
KATHYNA ZALOGAJNICA

18
00:02:38,833 --> 00:02:40,083
'Jutro, Isaac.

19
00:02:40,166 --> 00:02:41,833
Dobro jutro, Kathy.

20
00:02:42,916 --> 00:02:45,833
Danas će biti ludnica.
Nadam se da si popio kavu.

21
00:02:47,083 --> 00:02:48,791
Nisi popravila grijanje?

22
00:02:48,875 --> 00:02:50,708
Znam, znam. Nazvat ću ga danas.

23
00:02:51,250 --> 00:02:54,666
Nećeš doživjeti Božić
ako se prije pretvoriš u led.

24
00:02:54,750 --> 00:02:57,750
Ti se brini o slanini,
ja ću se brinuti za grijanje.

25
00:02:57,833 --> 00:02:59,458
A ako se smrzneš…

26
00:02:59,541 --> 00:03:01,291
Tko će mi isplatiti plaću?

27
00:03:04,333 --> 00:03:07,250
Drago mi je što te vidim. Uđi.

28
00:03:08,083 --> 00:03:09,375
Dobro jutro.

29
00:03:09,458 --> 00:03:10,791
Hej, kako ti je mama?

30
00:03:13,250 --> 00:03:14,125
Uživaj.

31
00:03:14,208 --> 00:03:15,708
Još kave?

32
00:03:15,791 --> 00:03:17,458
Moja omiljena mušterija.

33
00:03:17,541 --> 00:03:20,166
-Dobro jutro, Kathy.
-Dobro jutro, Jan.

34
00:03:20,250 --> 00:03:22,708
Imate li palačinke s čokoladom danas?

35
00:03:22,791 --> 00:03:24,416
Dobro jutro, gđice Megan.

36
00:03:24,500 --> 00:03:26,958
To je obično za nedjeljni ručak,

37
00:03:27,041 --> 00:03:29,625
ali napravit ću ti ih ako se mama slaže.

38
00:03:29,708 --> 00:03:33,458
-Možemo napraviti iznimku.
-Hvala, gđice Kathy.

39
00:03:33,541 --> 00:03:35,833
Naravno. Sjednite.

40
00:03:58,208 --> 00:03:59,291
Sjajno izgleda.

41
00:04:00,750 --> 00:04:01,791
'Jutro, Kathy.

42
00:04:04,333 --> 00:04:07,125
DOBRO DOŠLI U STARE KRPE MEL I THEA

43
00:04:07,708 --> 00:04:08,750
Zdravo.

44
00:04:09,541 --> 00:04:11,458
Kathy, što radiš ovdje?

45
00:04:11,541 --> 00:04:14,500
Zaposleni ste oko natjecanja
snježnih skulptura

46
00:04:14,583 --> 00:04:16,125
i nemate vremena za ručak.

47
00:04:16,208 --> 00:04:18,375
Sendvič s puretinom bez majoneze

48
00:04:18,458 --> 00:04:21,041
i jedan s odvratnom količinom majoneze.

49
00:04:21,125 --> 00:04:22,583
-Puretina!
-Hvala.

50
00:04:22,666 --> 00:04:24,250
Predobro me znaš, Kathy.

51
00:04:24,333 --> 00:04:25,916
Kako si, dušo?

52
00:04:26,000 --> 00:04:28,958
Dobro. Da, dobro ide.
Zaokupljena sam restoranom.

53
00:04:29,041 --> 00:04:31,208
A osim posla?

54
00:04:31,291 --> 00:04:32,791
Znaš, dobro sam.

55
00:04:33,625 --> 00:04:35,708
Znaš, kad sam bila mlađa,

56
00:04:35,791 --> 00:04:38,916
moja je majka uvijek htjela
da si nađem nekog.

57
00:04:39,000 --> 00:04:40,583
Uvijek je govorila:

58
00:04:40,666 --> 00:04:44,625
„Nikad nećeš pronaći toplinu
ako ne izađeš na hladnoću.”

59
00:04:44,708 --> 00:04:49,333
Jednog Božića odlučila sam to i učiniti.

60
00:04:49,416 --> 00:04:53,041
Umotana u omiljeni crveni šal
otišla sam u lokalni pub.

61
00:04:53,125 --> 00:04:58,041
I gle čuda, te večeri
upoznala sam muškarca svojih snova.

62
00:04:59,041 --> 00:05:00,791
Dušo, možeš li donijeti…

63
00:05:04,666 --> 00:05:05,666
Što se događa?

64
00:05:11,208 --> 00:05:13,750
Ovo je stiglo jučer

65
00:05:13,833 --> 00:05:17,541
i podsjeća me
na večer kad sam upoznala Thea.

66
00:05:18,041 --> 00:05:23,041
Čim sam ga vidjela,
znala sam da mi je to došlo s razlogom.

67
00:05:23,875 --> 00:05:24,958
I onda si ti ušla.

68
00:05:25,583 --> 00:05:27,750
Jako slatko, ali zbilja mi ne treba.

69
00:05:27,833 --> 00:05:30,958
Neće te pustiti bez njega. Vjeruj mi.

70
00:05:31,041 --> 00:05:34,666
Dobre stvari dolaze
kad izađeš na hladnoću, Kathy.

71
00:05:43,750 --> 00:05:44,625
Hvala.

72
00:05:47,083 --> 00:05:48,375
Bravo, draga.

73
00:06:41,500 --> 00:06:43,708
Očito si radio sklekove.

74
00:06:47,750 --> 00:06:48,666
Znaš što?

75
00:06:59,083 --> 00:07:00,083
Zadrži ga.

76
00:08:50,250 --> 00:08:54,333
Ako ne obavi nuždu za deset sekundi,
mijenjam ga za zlatnu ribicu.

77
00:08:56,125 --> 00:08:57,375
Bok!

78
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
Zdravo.

79
00:09:01,125 --> 00:09:01,958
Što je to?

80
00:09:02,041 --> 00:09:03,916
Nisam sigurna.

81
00:09:04,000 --> 00:09:05,166
Istražimo.

82
00:09:08,625 --> 00:09:09,458
Odjeća!

83
00:10:02,458 --> 00:10:07,416
Imam ruke i mogu ih pomicati.

84
00:10:07,500 --> 00:10:10,166
Mogu micati ustima. Mogu govoriti!

85
00:10:10,250 --> 00:10:12,500
Volim govoriti!

86
00:10:12,583 --> 00:10:14,708
Nevjerojatno je!

87
00:10:15,541 --> 00:10:18,916
-Ako se to dogodilo meni, može i tebi.
-Oprosti.

88
00:10:19,791 --> 00:10:20,750
Bok.

89
00:10:21,333 --> 00:10:22,291
Bok.

90
00:10:22,375 --> 00:10:24,208
Bok. To si ti.

91
00:10:24,291 --> 00:10:26,833
Gle. Vidi što mi se dogodilo.

92
00:10:26,916 --> 00:10:28,250
Oprosti. Što?

93
00:10:28,333 --> 00:10:31,125
Napravljen sam od snijega,

94
00:10:31,208 --> 00:10:34,958
a sad sam napravljen od… nesnijega.

95
00:10:35,041 --> 00:10:40,166
-Možeš li vjerovati?
-Ne, stvarno ne mogu vjerovati.

96
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Nije li ti hladno? Mislim da jest.

97
00:10:43,083 --> 00:10:45,250
Ne, nije mi hladno.

98
00:10:45,333 --> 00:10:47,375
Osjećam se dobro.

99
00:10:51,791 --> 00:10:55,500
Imam zalogajnicu ondje. Želiš li…

100
00:10:56,000 --> 00:10:57,875
Dođi, nešto ću ti spremiti.

101
00:10:57,958 --> 00:10:59,916
Nikad još nisam jeo.

102
00:11:00,000 --> 00:11:02,916
-Je li to dobro?
-Sjajno. Imam hranu. Idemo.

103
00:11:03,000 --> 00:11:03,958
Dobro.

104
00:11:09,000 --> 00:11:10,958
-Tko je to?
-Ne znam.

105
00:11:11,041 --> 00:11:15,125
Bio je ispred, bez kaputa,
razgovarao sa snježnim skulpturama.

106
00:11:15,208 --> 00:11:16,625
I dovela si ga unutra?

107
00:11:16,708 --> 00:11:20,666
Nisam ga mogla ostaviti vani,
Isaac. Očito je rastresen.

108
00:11:20,750 --> 00:11:22,333
Da zovem policiju?

109
00:11:22,416 --> 00:11:25,500
Ne možemo reći šerifu Hunteru.
On uvijek pretjeruje.

110
00:11:25,583 --> 00:11:27,666
Jednom je uhitio nekoga u kinu.

111
00:11:27,750 --> 00:11:28,666
Zbog čega?

112
00:11:28,750 --> 00:11:32,166
Pretjeranog odmatanja slatkiša.
Zbog previše buke.

113
00:11:32,250 --> 00:11:33,541
Zadržimo ovo za sebe.

114
00:11:33,625 --> 00:11:35,458
Ali što ako je opasan?

115
00:11:36,375 --> 00:11:38,375
Prijatelj ti jede bombone.

116
00:11:41,833 --> 00:11:42,708
Hvala.

117
00:11:42,791 --> 00:11:45,041
Ne čini mi se opasnim.

118
00:11:49,166 --> 00:11:50,583
Što se ovdje dogodilo?

119
00:11:50,666 --> 00:11:52,875
Provala i krađa.

120
00:11:52,958 --> 00:11:56,750
-Ukradeno?
-Kombinezon, kaljače… Ne one za prodaju.

121
00:11:56,833 --> 00:11:58,500
Kaljače su Theove.

122
00:11:58,583 --> 00:12:00,750
Hej. Mel. Theo.

123
00:12:00,833 --> 00:12:02,166
Dobro jutro, Hunteru.

124
00:12:03,416 --> 00:12:06,000
Zakleo sam se da ću štititi i služiti

125
00:12:06,666 --> 00:12:09,000
i sinoć nisam u tome uspio.

126
00:12:09,666 --> 00:12:10,875
Jako mi je žao.

127
00:12:13,125 --> 00:12:14,958
Osnovat ću radnu skupinu.

128
00:12:15,541 --> 00:12:17,541
Pronaći ćemo počinitelja.

129
00:12:17,625 --> 00:12:20,041
Ma nemoj to raditi. Bit će dobro.

130
00:12:20,125 --> 00:12:22,208
Htio sam si kupiti nove kaljače.

131
00:12:22,291 --> 00:12:25,333
Nije dobro da netko razbija
izloge u mom gradu.

132
00:12:26,500 --> 00:12:31,333
Jerry iz Winchestera će nam dovesti
velik komad šperploče iz dvorišta.

133
00:12:31,416 --> 00:12:33,416
To će zadržati toplinu.

134
00:12:33,500 --> 00:12:34,708
Kako ti je obitelj?

135
00:12:34,791 --> 00:12:37,291
Idemo na doručak kod Kathy? Mi častimo.

136
00:12:37,791 --> 00:12:39,375
Ne možeš častiti doručkom.

137
00:12:39,875 --> 00:12:41,791
To bi moglo utjecati na istragu.

138
00:12:42,500 --> 00:12:45,000
Možda ste si sami provalili u trgovinu.

139
00:12:45,083 --> 00:12:48,000
-Zašto bismo to učinili?
-Prijevara s osiguranjem.

140
00:12:48,083 --> 00:12:50,000
Što njih briga za moje kaljače?

141
00:12:50,083 --> 00:12:52,166
To nije… Ne mislim da ste vi krivi.

142
00:12:52,250 --> 00:12:54,791
Nadam se. Poznajemo se 30 godina.

143
00:12:54,875 --> 00:12:56,000
Samo…

144
00:12:56,583 --> 00:12:58,500
Radim na slučaju, u redu?

145
00:12:59,375 --> 00:13:01,000
Bit će posljedica.

146
00:13:05,000 --> 00:13:06,083
Lijepa ovčja koža.

147
00:13:06,625 --> 00:13:08,333
Neka zadrže kaljače.

148
00:13:09,458 --> 00:13:11,125
Kako se zoveš?

149
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
Ne znam.

150
00:13:14,791 --> 00:13:17,541
Dobro, možda… Možda Jack?

151
00:13:17,625 --> 00:13:19,541
Ondje piše „Jack”. To ti je ime?

152
00:13:20,166 --> 00:13:21,125
Moglo bi biti.

153
00:13:21,791 --> 00:13:23,875
Sviđa mi se to ime. Zvuči fora, ne?

154
00:13:23,958 --> 00:13:25,750
Da, baš fora.

155
00:13:25,833 --> 00:13:27,250
Jack, drago mi je.

156
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
Što je zadnje čega se sjećaš?

157
00:13:30,833 --> 00:13:33,208
Tebe. Sinoć.

158
00:13:33,750 --> 00:13:36,250
Buljila si u mene. Stavila mi šal.

159
00:13:36,333 --> 00:13:38,750
Mislim da me to oživilo.

160
00:13:39,333 --> 00:13:42,083
A onda si mi svjetlom obasjala lice.

161
00:13:51,291 --> 00:13:53,041
Dobro. Je li ovo šala?

162
00:13:54,416 --> 00:13:58,500
Dobro. Napravio si snjegovića
koji izgleda kao ti. Je li o tome riječ?

163
00:13:59,250 --> 00:14:02,208
-Čudno se osjećam.
-Kako znaš da sam te ja fotkala?

164
00:14:02,291 --> 00:14:04,125
-To je dio šale?
-Vruće mi je.

165
00:14:07,416 --> 00:14:08,458
Jako vruće?

166
00:14:08,541 --> 00:14:09,541
Ne, jako hladno.

167
00:14:09,625 --> 00:14:11,541
Vjerojatno imaš hipotermiju.

168
00:14:11,625 --> 00:14:12,833
-Idemo.
-Idemo!

169
00:14:12,916 --> 00:14:14,375
-Idemo.
-Kamo?

170
00:14:14,458 --> 00:14:17,375
Preko puta je doktorica,
znat će što da čini.

171
00:14:17,458 --> 00:14:18,291
Dobro.

172
00:14:20,000 --> 00:14:24,125
Zločin se ne isplati danas
Čuli ste vi dobro za nas

173
00:14:24,208 --> 00:14:27,208
Ovdje u Hope Springsu…

174
00:14:27,291 --> 00:14:29,208
Možete li glasnije, molim vas?

175
00:14:29,291 --> 00:14:31,541
-Plati jamčevinu ko lovator
-Glasnije.

176
00:14:31,625 --> 00:14:33,250
Jer te vodimo u zatvor

177
00:14:33,333 --> 00:14:35,958
Ovdje u Hope Springsu

178
00:14:37,041 --> 00:14:38,166
Ne, mi smo…

179
00:14:39,958 --> 00:14:40,875
Dobro.

180
00:14:41,666 --> 00:14:43,791
Šefe!

181
00:14:43,875 --> 00:14:45,541
-Sviđa ti se?
-O, da.

182
00:14:45,625 --> 00:14:47,541
-Još jedan zločin sinoć.
-Što?

183
00:14:48,166 --> 00:14:49,416
Golotinja u javnosti.

184
00:14:49,500 --> 00:14:52,250
Čovjek je trčao gol na trgu oko jedan.

185
00:14:52,333 --> 00:14:55,250
Jenningsi su ga vidjeli dok su šetali psa.

186
00:14:55,333 --> 00:14:56,583
Opis?

187
00:14:57,166 --> 00:14:59,708
-Malen, šiljast nosić.
-Golaća, Ede.

188
00:15:01,041 --> 00:15:03,500
Morty nije nosio naočale, nije vidio.

189
00:15:04,000 --> 00:15:06,166
-A Ethel?
-Nije htjela reći.

190
00:15:06,250 --> 00:15:09,291
Samo je ponavljala
da je javnosti napravio uslugu.

191
00:15:11,208 --> 00:15:13,750
Kako bi me ljudi opisali, Ede?

192
00:15:14,916 --> 00:15:16,541
Težak? Gladan moći?

193
00:15:17,166 --> 00:15:18,875
Paranoičan? Dramatičan?

194
00:15:18,958 --> 00:15:20,291
Opak prema zločinu.

195
00:15:21,000 --> 00:15:22,708
Ljudi to poštuju.

196
00:15:22,791 --> 00:15:26,250
Mjesecima nismo trebali
napisati ni kaznu za parkiranje.

197
00:15:26,333 --> 00:15:27,250
A sad…

198
00:15:28,541 --> 00:15:31,916
Šest tjedana prije mog
ponovnog imenovanja za šerifa

199
00:15:32,000 --> 00:15:34,125
imamo val zločina?

200
00:15:34,208 --> 00:15:36,916
Slučajnost ili zavjera?

201
00:15:38,291 --> 00:15:39,666
Što želiš reći, Nate?

202
00:15:41,875 --> 00:15:44,833
Gradonačelnik me ne voli
otkad sam mu odvukao auto.

203
00:15:44,916 --> 00:15:46,041
Koji put?

204
00:15:46,125 --> 00:15:46,958
Treći put.

205
00:15:47,041 --> 00:15:49,583
Dok je nosio darove u dječju bolnicu?

206
00:15:49,666 --> 00:15:52,250
To nije isprika za nepropisno parkiranje!

207
00:15:53,625 --> 00:15:57,375
Gradonačelnik nije trčao uokolo gol.
Ima problema s kukom.

208
00:15:57,458 --> 00:15:59,708
Čovjeka definiraju njegova djela, Ede.

209
00:16:00,791 --> 00:16:03,041
Vrijeme je da djelujem.

210
00:16:06,291 --> 00:16:07,791
Privedi ga pravdi.

211
00:16:15,000 --> 00:16:16,208
Što je…

212
00:16:17,875 --> 00:16:21,416
-Tko ti je prijatelj?
-Ovo je Jack. Upoznala sam ga jutros.

213
00:16:21,500 --> 00:16:24,625
Našla sam ga
kako razgovara sa snježnim skulpturama.

214
00:16:24,708 --> 00:16:26,625
Da. Ne znam koliko je dugo vani.

215
00:16:27,916 --> 00:16:29,041
-Bok, Jack.
-Bok.

216
00:16:29,125 --> 00:16:30,708
-Kako se osjećaš?
-Dobro.

217
00:16:33,166 --> 00:16:35,250
Hladan si.

218
00:16:36,125 --> 00:16:39,000
Kaže da se ne sjeća ničeg od prije sinoć.

219
00:16:39,083 --> 00:16:40,333
Nije dobro.

220
00:16:40,416 --> 00:16:42,083
Bio sam snjegović.

221
00:16:42,166 --> 00:16:44,833
To definitivno nije dobro.

222
00:16:44,916 --> 00:16:47,625
Drži ovo na trenutak.

223
00:16:47,708 --> 00:16:49,333
Čudnog je okusa.

224
00:16:49,416 --> 00:16:51,291
Nemoj to jesti, samo drži.

225
00:16:54,875 --> 00:16:56,583
-Čudno.
-Što je?

226
00:16:56,666 --> 00:16:59,583
Samo kvar. Možda treba nove baterije.

227
00:17:01,375 --> 00:17:02,375
Dobro je.

228
00:17:10,750 --> 00:17:14,583
Oba toplomjera kažu
da mu je temperatura ispod -1 stupnja.

229
00:17:15,250 --> 00:17:18,125
Leden je, ali čini se da se znoji.

230
00:17:18,875 --> 00:17:20,000
Možda se topi.

231
00:17:22,750 --> 00:17:24,708
Šalim se. Ne misliš ozbiljno.

232
00:17:25,625 --> 00:17:26,708
Daj nam trenutak.

233
00:17:28,416 --> 00:17:30,750
Kaže da je to on?

234
00:17:30,833 --> 00:17:32,166
I oživio je?

235
00:17:32,250 --> 00:17:34,625
Da. Snjegovića više nema.

236
00:17:36,500 --> 00:17:38,208
Možda govori istinu.

237
00:17:38,291 --> 00:17:40,666
Naravno, da. A ja sam kraljica Aldovije.

238
00:17:40,750 --> 00:17:43,625
Hajde, Dottie. Liječnica si.
Što zapravo misliš?

239
00:17:45,708 --> 00:17:49,916
Sve u vezi s Božićem,
Djed Božićnjak, vilenjaci, leteći sobovi…

240
00:17:50,000 --> 00:17:53,375
Znanstvenica u meni
zna da to ne bi trebalo postojati.

241
00:17:54,500 --> 00:17:57,541
Ali ne bi li svijet bio bolji da postoje?

242
00:17:58,708 --> 00:18:01,500
-Ne vjerujem.
-Najjednostavnije objašnjenje?

243
00:18:01,583 --> 00:18:04,041
Lutalica je s teškim gubitkom pamćenja.

244
00:18:04,125 --> 00:18:05,291
A onaj snjegović?

245
00:18:05,375 --> 00:18:08,125
Uništio ga je. Ukrao je šal.

246
00:18:08,208 --> 00:18:09,500
A fotka?

247
00:18:09,583 --> 00:18:10,416
Slučajnost.

248
00:18:10,500 --> 00:18:11,791
Njegova temperatura?

249
00:18:11,875 --> 00:18:14,291
Neispravna serija toplomjera.

250
00:18:14,375 --> 00:18:15,666
Ili…

251
00:18:19,583 --> 00:18:22,958
-On je snjegović.
-Ne bi li to bilo fora?

252
00:18:23,041 --> 00:18:26,291
U svakom slučaju,
ne možemo ga pustiti samog.

253
00:18:26,375 --> 00:18:29,250
Ledeno je. Treba pomoć.
Možeš li išta učiniti?

254
00:18:33,250 --> 00:18:34,666
Jack, pogledaj me.

255
00:18:37,791 --> 00:18:41,000
Želiš li ostati sa mnom, Jack?
Mogu se brinuti za tebe.

256
00:18:41,083 --> 00:18:42,458
Kao liječnica.

257
00:18:42,541 --> 00:18:44,083
Želim ostati s Kathy.

258
00:18:44,166 --> 00:18:47,333
Što? Ne. Apsolutno ne.

259
00:18:47,416 --> 00:18:50,083
Ona se jedva može brinuti za sebe.

260
00:18:50,166 --> 00:18:51,916
-Bez uvrede.
-Naravno.

261
00:18:52,000 --> 00:18:53,416
Ali vjerujem joj.

262
00:18:54,000 --> 00:18:56,375
Hajde. Kako mi možeš vjerovati?

263
00:18:56,458 --> 00:18:58,541
Jer si stavila šal na mene.

264
00:18:58,625 --> 00:19:01,541
I prilično sam siguran
da me to održava na životu.

265
00:19:01,625 --> 00:19:04,041
Tehnički, poznajem te cijeli život.

266
00:19:04,875 --> 00:19:06,000
Da.

267
00:19:06,500 --> 00:19:09,583
Ne bi li radije lijepi bolnički krevet?

268
00:19:13,791 --> 00:19:15,208
Zašto me tako gleda?

269
00:19:20,291 --> 00:19:21,166
Dobro.

270
00:19:21,750 --> 00:19:23,083
Hvala. Volim te.

271
00:19:23,166 --> 00:19:24,541
-Ne moraš…
-Volim te.

272
00:19:24,625 --> 00:19:25,500
Ne, ne voliš.

273
00:19:25,583 --> 00:19:26,875
Da. Volim te.

274
00:19:33,833 --> 00:19:36,416
Evo nas, ovo je moja kuća.

275
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Možeš boraviti u gostinjskoj sobi.

276
00:19:40,500 --> 00:19:41,916
Hrana je u hladnjaku.

277
00:19:42,000 --> 00:19:44,041
I možeš gledati televiziju.

278
00:19:44,625 --> 00:19:45,583
Izvoli.

279
00:19:46,458 --> 00:19:47,625
Što je ovo?

280
00:19:47,708 --> 00:19:48,708
Pa, to je…

281
00:19:48,791 --> 00:19:52,166
Stvarno… Znaš što? Samo sjedni.

282
00:19:52,250 --> 00:19:53,708
Da. Možeš sjesti ondje.

283
00:19:55,458 --> 00:19:56,875
Evo. Dobro.

284
00:19:57,833 --> 00:19:59,666
Možete li joj reći da me pusti?

285
00:19:59,750 --> 00:20:01,708
Vrlo rado, gospođice,

286
00:20:01,791 --> 00:20:04,416
ali prvo moramo doznati tko ste.

287
00:20:04,500 --> 00:20:07,333
Kako to mislite? Znam tko sam.

288
00:20:07,833 --> 00:20:10,416
Smiješno. Izgleda kao cura
iz moje srednje.

289
00:20:10,500 --> 00:20:11,541
Zovem se…

290
00:20:12,583 --> 00:20:15,916
…jakih i snažnih okusa. Uzet ćete…

291
00:20:16,000 --> 00:20:20,500
Dobro. Evo ti daljinski.
Tako se uključuje i isključuje.

292
00:20:20,583 --> 00:20:22,833
Kanal mijenjaš pritiskom ovog gumba.

293
00:20:22,916 --> 00:20:25,041
Ovo je za pojačavanje i stišavanje.

294
00:20:25,125 --> 00:20:27,291
Pauza i premotavanje unatrag i…

295
00:20:27,375 --> 00:20:28,500
To ti radiš.

296
00:20:29,750 --> 00:20:30,583
Kuhanje.

297
00:20:31,166 --> 00:20:32,916
Misliš… Da, ja…

298
00:20:34,458 --> 00:20:35,791
Da, nekoć jesam.

299
00:20:35,875 --> 00:20:39,625
Kad smo muž i ja otvorili zalogajnicu,
pomagala sam kuharu.

300
00:20:39,708 --> 00:20:41,500
Čak sam napisala neke recepte.

301
00:20:41,583 --> 00:20:44,500
Složenac od batata
koji pripremamo svaki Badnjak.

302
00:20:44,583 --> 00:20:46,000
Svi ga vole.

303
00:20:46,083 --> 00:20:47,458
Da, to je moj recept.

304
00:20:49,250 --> 00:20:52,250
Želim raditi u zalogajnici
i pomagati ljudima.

305
00:20:52,333 --> 00:20:55,666
Dobro, ali ne danas.
Zasad moraš ostati ovdje.

306
00:20:55,750 --> 00:20:58,500
Nemam pojma što ćemo,
ali smislit ćemo nešto.

307
00:20:58,583 --> 00:20:59,541
-Dobro.
-U redu.

308
00:21:00,208 --> 00:21:02,625
Jako sam uzbuđen što sam ovdje s tobom.

309
00:21:03,458 --> 00:21:05,125
Volim ovu kuću

310
00:21:05,208 --> 00:21:06,750
i volim tebe.

311
00:21:06,833 --> 00:21:07,791
Ne voliš me.

312
00:21:07,875 --> 00:21:09,000
Da, volim te.

313
00:21:09,583 --> 00:21:10,500
Ne voliš.

314
00:21:11,125 --> 00:21:15,083
Kad kažeš da voliš kuću ili juhu,
to su stvari, to je u redu,

315
00:21:15,166 --> 00:21:18,625
ali kad kažeš da voliš neku osobu,
to znači mnogo više.

316
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
Ne možeš govoriti svima da ih voliš

317
00:21:21,208 --> 00:21:24,125
jer onda to više neće biti posebno.

318
00:21:24,208 --> 00:21:27,833
I to ne funkcionira tako,
ne voliš nekoga odmah.

319
00:21:27,916 --> 00:21:31,541
To je nešto za što je potrebno
dosta vremena da shvatiš.

320
00:21:33,416 --> 00:21:34,291
Oprosti.

321
00:21:34,375 --> 00:21:35,333
U redu je.

322
00:21:36,000 --> 00:21:38,750
Samo gledaj televiziju i…

323
00:21:39,541 --> 00:21:41,375
Možeš puno naučiti.

324
00:21:42,000 --> 00:21:43,250
Mogu li nešto reći?

325
00:21:44,333 --> 00:21:45,166
Da?

326
00:21:45,250 --> 00:21:46,708
Ovdje je vruće.

327
00:21:47,291 --> 00:21:50,000
Mogu li to promijeniti ovime?

328
00:21:53,083 --> 00:21:54,208
Evo. Ja ću.

329
00:21:54,291 --> 00:21:59,166
Dobro. Idem sad.
Molim te, nemoj me opljačkati.

330
00:21:59,250 --> 00:22:00,208
Hvala ti.

331
00:22:00,291 --> 00:22:01,416
Kathy?

332
00:22:03,541 --> 00:22:08,041
I dalje ne razumijem
kako se sve ovo događa, ali…

333
00:22:09,291 --> 00:22:12,125
Jako mi je drago da si me ti našla.

334
00:22:12,208 --> 00:22:13,208
Hvala ti.

335
00:22:13,750 --> 00:22:14,625
Nema na čemu.

336
00:22:26,666 --> 00:22:29,333
-Hej, Dottie. Želiš nešto uz taj čaj?
-Da.

337
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
Želim sve detalje.

338
00:22:32,500 --> 00:22:35,041
U mojoj je kući, gleda TV.

339
00:22:35,125 --> 00:22:38,416
Za ručkom ću otići
k Mel i Theu i uzeti mu neku odjeću.

340
00:22:38,500 --> 00:22:41,583
-'Jutro, dame.
-Bok, Nate. Jesi li za kavu?

341
00:22:41,666 --> 00:22:44,250
Žao mi je, ovdje smo službenim poslom.

342
00:22:44,333 --> 00:22:48,166
Sinoć smo dobili prijavu
o neobičnom muškarcu.

343
00:22:48,250 --> 00:22:50,833
Prošetao se gol
pred sirotom Ethel Jennings.

344
00:22:50,916 --> 00:22:53,791
I provalio u Stare krpe i ukrao odjeću.

345
00:22:54,375 --> 00:22:57,583
Tko god je to učinio
sigurno je nov u gradu.

346
00:22:57,666 --> 00:22:59,541
Inače bi poznavao strogoću

347
00:22:59,625 --> 00:23:02,416
kojom provodim zakon u Hope Springsu.

348
00:23:02,500 --> 00:23:05,291
Ne toleriram duhovite smicalice.

349
00:23:05,375 --> 00:23:07,541
Ništa u vezi s tobom nije duhovito.

350
00:23:07,625 --> 00:23:08,791
Nego što!

351
00:23:09,333 --> 00:23:13,041
Dakle, ako vidite strance,
učinite pravu stvar,

352
00:23:13,125 --> 00:23:15,333
prijavite ih mom uredu što prije.

353
00:23:16,250 --> 00:23:19,583
Misliš da je taj kriminalac opasan?

354
00:23:19,666 --> 00:23:23,666
Ništa nije opasnije
od izravnog nepoštivanja zakona i reda.

355
00:23:25,791 --> 00:23:29,416
Nema razloga za brigu.
Nije nikome naudio niti je uzeo novac.

356
00:23:29,500 --> 00:23:32,750
Vjerojatno je tip samo htio
impresionirati prijatelje.

357
00:23:32,833 --> 00:23:35,166
Svi znamo kako je to, zar ne?

358
00:23:35,250 --> 00:23:36,416
Naravno.

359
00:23:36,500 --> 00:23:37,416
Schatze!

360
00:23:37,500 --> 00:23:38,416
Moram ići.

361
00:23:40,583 --> 00:23:43,208
Dobro mi došli.
Pokazat ću vam kako napraviti

362
00:23:43,291 --> 00:23:46,541
lagan, kremasti punč od jaja,
savršen za blagdane.

363
00:23:53,458 --> 00:23:56,208
Sad složite kobasicu ukrug,

364
00:23:56,291 --> 00:23:57,750
neka krug završava…

365
00:24:58,708 --> 00:25:01,958
OPERACIJA NAKNADNO
ODMAH ZAPOČETI S KEMOTERAPIJOM

366
00:25:06,208 --> 00:25:07,791
Hej! Vratila sam se!

367
00:25:11,000 --> 00:25:12,041
Ima li koga?

368
00:25:12,958 --> 00:25:13,833
Jack?

369
00:25:16,000 --> 00:25:17,625
Jesi li mi ukrao televizor?

370
00:25:23,791 --> 00:25:24,708
Jack?

371
00:25:25,208 --> 00:25:26,166
Jesi li ovdje?

372
00:25:29,416 --> 00:25:31,500
To je bilo jako strašno!

373
00:25:32,916 --> 00:25:36,416
-Skoro sam dobila infarkt.
-Oprosti. Jesi li dobro?

374
00:25:36,500 --> 00:25:39,000
-Oprosti. Nisam htjela vikati.
-Oprosti.

375
00:25:39,083 --> 00:25:39,916
Dobro.

376
00:25:40,416 --> 00:25:41,416
Što je u torbi?

377
00:25:41,500 --> 00:25:45,041
Kupila sam ti odjeću kod Mel i Thea.

378
00:25:45,125 --> 00:25:47,375
Znaš, dobro bi ti došla odjeća.

379
00:25:47,458 --> 00:25:50,708
Ali morat ćeš probati.
Nisam bila sigurna oko veličine.

380
00:25:50,791 --> 00:25:52,333
Znaš, postoje različiti…

381
00:25:52,416 --> 00:25:54,708
Opa. Ne, ne sad. Ne…

382
00:25:55,416 --> 00:25:58,666
Ne presvlačimo se pred ljudima,
nego kad smo sami.

383
00:25:58,750 --> 00:25:59,750
Jasno.

384
00:25:59,833 --> 00:26:00,750
Sjajno.

385
00:26:01,375 --> 00:26:04,625
-Moram ti nešto pokazati u kuhinji.
-Samo jedno pitanje.

386
00:26:04,708 --> 00:26:07,833
Prve noći, Jack… Jesi li nosio odjeću?

387
00:26:08,625 --> 00:26:10,791
Da. Imao sam šal koji si mi dala.

388
00:26:10,875 --> 00:26:14,666
Da. Ali kombinezon i čizme, jesi li…

389
00:26:14,750 --> 00:26:16,166
Jesi li ih ukrao?

390
00:26:17,250 --> 00:26:18,250
Dobro. Jesi li…

391
00:26:18,875 --> 00:26:21,208
Jesi li projurio gol pored Mortimera?

392
00:26:21,291 --> 00:26:22,166
Projurio?

393
00:26:22,250 --> 00:26:25,708
Da. Znaš, jesi li protrčao bez hlača?

394
00:26:26,666 --> 00:26:27,750
Da.

395
00:26:27,833 --> 00:26:29,958
Jesi? Sjajno. Ne možemo to raditi.

396
00:26:31,208 --> 00:26:34,791
Da. Dobro. Dakle,
šerif me posjetio danas i…

397
00:26:35,291 --> 00:26:36,791
Odjeća koju si ukrao…

398
00:26:37,541 --> 00:26:38,750
Traži te.

399
00:26:39,250 --> 00:26:41,958
Dobro, nema problema. Vratit ću sve.

400
00:26:42,041 --> 00:26:44,833
Sigurno bi to cijenio,
ali nije o tome riječ.

401
00:26:44,916 --> 00:26:46,291
Ne za njega.

402
00:26:46,375 --> 00:26:50,833
-Moramo paziti, bacio je oko na tebe.
-Bacio je oko na mene?

403
00:26:50,916 --> 00:26:53,708
Da, moraš se skrivati.

404
00:26:53,791 --> 00:26:55,250
-Sad?
-Da.

405
00:26:56,166 --> 00:26:57,625
Samo ću se skriti…

406
00:26:57,708 --> 00:26:58,791
Ne, ne.

407
00:27:00,250 --> 00:27:03,750
Nemoj privlačiti pozornost na sebe.
To znači skrivati se.

408
00:27:03,833 --> 00:27:06,208
Dobro? A ako ne zna tko si

409
00:27:06,291 --> 00:27:09,000
i ne zna gdje si, na sigurnom si.

410
00:27:09,083 --> 00:27:10,041
Dobro.

411
00:27:10,541 --> 00:27:11,625
Ljutiš se na mene?

412
00:27:11,708 --> 00:27:15,625
Ne, samo… Samo želim biti jasna.

413
00:27:15,708 --> 00:27:17,458
Dobro. Kuhinja?

414
00:27:17,958 --> 00:27:18,833
-Da.
-Dobro.

415
00:27:18,916 --> 00:27:20,458
Ovo ću ti staviti u sobu.

416
00:27:20,541 --> 00:27:21,458
Dobro.

417
00:27:22,166 --> 00:27:23,875
U redu. U čemu je…

418
00:27:25,291 --> 00:27:26,333
Što se događa?

419
00:27:26,416 --> 00:27:27,958
Što je ovo?

420
00:27:28,458 --> 00:27:30,291
Spremam ti večeru. Pizzu.

421
00:27:30,375 --> 00:27:32,583
Recept sam vidio na TV-u.

422
00:27:32,666 --> 00:27:35,458
Ali nemaš kobasicu, no zato imaš šunku.

423
00:27:35,541 --> 00:27:36,583
Je li to u redu?

424
00:27:36,666 --> 00:27:38,250
Kako si ovo učinio?

425
00:27:38,333 --> 00:27:39,500
Brzo učim.

426
00:27:42,375 --> 00:27:43,375
Što je to?

427
00:27:44,250 --> 00:27:45,208
Punč od jaja.

428
00:27:45,791 --> 00:27:48,833
Pogledao sam čitavu emisiju
o božićnim poslasticama.

429
00:27:48,916 --> 00:27:51,916
Nemam pojma što je punč,
ali odličnog je okusa.

430
00:27:53,875 --> 00:27:55,083
Ovo je vrlo…

431
00:27:57,166 --> 00:27:59,083
Samo… Jako je čudno.

432
00:27:59,166 --> 00:28:01,625
O, ne. Nisam dobro napravio punč?

433
00:28:01,708 --> 00:28:05,541
Ne, tvoj punč je… Ovo je fantastičan punč.

434
00:28:07,000 --> 00:28:10,125
Ali stojiš mi u kuhinji,
jutros si jedva funkcionirao,

435
00:28:10,208 --> 00:28:12,583
a sad mi pripremaš piće i večeru.

436
00:28:12,666 --> 00:28:14,666
Da ne spominjemo dio o snjegoviću.

437
00:28:14,750 --> 00:28:17,208
Kad ti je zadnji put netko kuhao večeru?

438
00:28:17,708 --> 00:28:20,958
Isaac u restoranu.
Kuha mi gotovo svaki dan.

439
00:28:21,041 --> 00:28:24,375
Ne sjećam se
kad sam zadnji put sama kuhala.

440
00:28:24,458 --> 00:28:27,458
-Mogu li te nešto pitati?
-Naravno.

441
00:28:27,541 --> 00:28:31,875
Ranije danas
provjeravao sam ima li vampira u kući.

442
00:28:31,958 --> 00:28:33,000
Dobro.

443
00:28:33,083 --> 00:28:35,208
I otišao sam dolje…

444
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
Što je rak?

445
00:28:41,791 --> 00:28:43,000
Jack, to je…

446
00:28:45,375 --> 00:28:48,250
To nije lijepo, događa se nekim ljudima.

447
00:28:48,750 --> 00:28:50,791
I to se dogodilo Paulu?

448
00:28:52,416 --> 00:28:53,291
Da.

449
00:28:54,500 --> 00:28:57,375
I dogodilo se jako brzo. Znaš?

450
00:28:58,208 --> 00:29:02,625
Zahvalna sam na tome
jer nije morao patiti, ali…

451
00:29:04,166 --> 00:29:07,250
Čovječe, samo…
Uvijek misliš da ima još vremena.

452
00:29:09,208 --> 00:29:10,416
Žao mi je, Kathy.

453
00:29:11,833 --> 00:29:14,458
I sve ono dolje… To je sve njegovo?

454
00:29:14,541 --> 00:29:15,375
Da.

455
00:29:15,958 --> 00:29:17,666
Bavio se kućnim popravcima.

456
00:29:17,750 --> 00:29:19,750
Zato je ova kuća tako lijepa.

457
00:29:19,833 --> 00:29:21,916
Da, a zato se i…

458
00:29:23,333 --> 00:29:26,041
Zato se raspada otkad ga nema, ali…

459
00:29:27,166 --> 00:29:28,666
Kao i sve ostalo.

460
00:29:30,708 --> 00:29:33,916
Nadam se da se ova pizza neće raspasti

461
00:29:34,000 --> 00:29:36,250
jer sam se jako trudio.

462
00:29:39,666 --> 00:29:44,125
Možeš li je ti staviti u pećnicu?
Danas sam bio uključio pećnicu i…

463
00:29:44,208 --> 00:29:45,875
Ne sviđa mi se pećnica.

464
00:29:48,041 --> 00:29:48,958
VRUĆE!

465
00:29:51,375 --> 00:29:54,750
Sjajno. Ovo izgleda fantastično.

466
00:29:54,833 --> 00:29:56,041
Odrezat ću ti komad.

467
00:29:56,125 --> 00:29:58,916
Ne, hvala. Kušao sam komad ranije danas

468
00:29:59,000 --> 00:30:02,500
i usta su mi se topila. Ali imam ovo.

469
00:30:05,125 --> 00:30:06,666
Ne znam kakvog je okusa…

470
00:30:06,750 --> 00:30:09,083
Odličnog. Često sam to jela na faksu.

471
00:30:17,250 --> 00:30:21,166
Havaji, tropski raj
koji nudi nezaboravan odmor.

472
00:30:21,250 --> 00:30:22,791
Zar nije sjajno?

473
00:30:23,291 --> 00:30:24,250
Idemo.

474
00:30:25,041 --> 00:30:26,500
-Na Havaje?
-Da.

475
00:30:27,083 --> 00:30:28,166
Dobro.

476
00:30:28,250 --> 00:30:31,916
Ovako. Ljudi koji su se tek upoznali
ne idu zajedno na odmor.

477
00:30:32,000 --> 00:30:32,916
Zašto ne?

478
00:30:33,583 --> 00:30:35,541
Jednostavno ne idu.

479
00:30:36,416 --> 00:30:38,625
Jako je skupo i…

480
00:30:38,708 --> 00:30:41,166
Kažeš da si snjegović, zar ne? Havaji?

481
00:30:41,250 --> 00:30:44,333
Ondje je jako toplo, čak i za Božić.

482
00:30:46,541 --> 00:30:50,666
Ali sigurna sam
da ćeš jednog dana nekako doći onamo.

483
00:30:50,750 --> 00:30:52,041
Brzo učiš.

484
00:30:52,750 --> 00:30:54,375
-Hvala, Kathy.
-Naravno.

485
00:31:03,208 --> 00:31:05,458
Oprosti, ne volim se grliti.

486
00:31:05,958 --> 00:31:07,875
Oprosti. Nisam znao.

487
00:31:07,958 --> 00:31:10,541
Naravno. Ne moraš se ispričavati.

488
00:31:11,291 --> 00:31:14,541
-Ja ću ovo počistiti.
-Ne, u redu je. Ja ću.

489
00:31:15,291 --> 00:31:16,750
-Stvarno?
-Da.

490
00:31:18,666 --> 00:31:20,000
Hvala. Laku noć.

491
00:31:20,083 --> 00:31:21,041
'Noć.

492
00:31:21,541 --> 00:31:23,916
Što da radim sutra?

493
00:31:25,500 --> 00:31:27,458
Gledaj televiziju i…

494
00:31:28,125 --> 00:31:30,833
Samo ostani u kući i skrivaj se.

495
00:31:30,916 --> 00:31:32,208
-Dobro.
-U redu?

496
00:31:32,291 --> 00:31:33,791
-Da.
-Dobro. Hvala.

497
00:31:33,875 --> 00:31:34,958
'Noć.

498
00:31:42,125 --> 00:31:47,166
U ovom videu pokazat ćemo vam
kako popraviti krov korak po korak.

499
00:31:47,250 --> 00:31:51,625
Pokazat ćemo vam kako zamijeniti
i postaviti oštećenu šperploču,

500
00:31:51,708 --> 00:31:54,666
asfaltnu šindru
i otvor na tavanu koji curi.

501
00:32:18,291 --> 00:32:19,333
Ajme.

502
00:32:24,958 --> 00:32:25,791
Gospođo!

503
00:32:26,583 --> 00:32:27,666
Gospođo.

504
00:32:28,500 --> 00:32:29,333
Gospođo.

505
00:32:30,208 --> 00:32:31,375
Jeste li dobro?

506
00:32:31,458 --> 00:32:33,333
Mislim da ću biti dobro.

507
00:32:33,416 --> 00:32:34,375
Pa…

508
00:32:35,958 --> 00:32:38,291
Mislim, pošteno ste zapeli.

509
00:32:39,541 --> 00:32:41,666
Da malo gurnem straga?

510
00:32:43,083 --> 00:32:43,916
O, da.

511
00:32:44,000 --> 00:32:44,916
Da.

512
00:32:48,208 --> 00:32:49,208
Dobro.

513
00:32:49,791 --> 00:32:50,666
Spremni?

514
00:32:50,750 --> 00:32:51,625
Da.

515
00:32:51,708 --> 00:32:53,250
-Evo me.
-Dobro.

516
00:32:53,333 --> 00:32:54,708
-Da.
-Je li dobro?

517
00:32:54,791 --> 00:32:55,625
Djeluje.

518
00:32:55,708 --> 00:32:56,875
Dobro, super.

519
00:32:57,916 --> 00:33:00,541
O, da me cure sad vide!

520
00:33:03,416 --> 00:33:04,833
Pokušajte krenuti.

521
00:33:04,916 --> 00:33:06,458
Dobro. Da.

522
00:33:06,958 --> 00:33:07,833
Evo ga!

523
00:33:10,458 --> 00:33:11,333
Dobro.

524
00:33:15,708 --> 00:33:16,791
Zadihao sam se.

525
00:33:16,875 --> 00:33:18,375
Da, i ja.

526
00:33:18,875 --> 00:33:23,000
Vozite oprezno, a ja se vraćam na posao.

527
00:33:23,583 --> 00:33:25,666
-Ti si Kathyn prijatelj?
-Jesam. Da.

528
00:33:25,750 --> 00:33:28,291
Boravim kod nje koliko god mi dopusti.

529
00:33:29,000 --> 00:33:30,166
Sretnica.

530
00:33:32,000 --> 00:33:34,750
Slušaj. Kako stojiš sa strujom?

531
00:33:35,833 --> 00:33:37,958
Ako je na televiziji, mogu naučiti.

532
00:33:38,666 --> 00:33:41,083
Imam novi luster koji treba postaviti.

533
00:33:41,166 --> 00:33:42,791
Živim blizu,

534
00:33:42,875 --> 00:33:46,250
a čini mi se
da si ti baš spretan s rukama.

535
00:33:46,833 --> 00:33:48,708
Ako možeš doći i postaviti ga,

536
00:33:49,333 --> 00:33:50,750
bila bih jako zahvalna.

537
00:33:51,250 --> 00:33:54,125
Ne bih trebao napuštati kuću.

538
00:33:54,208 --> 00:33:56,625
Znam Kathy otkad se rodila.

539
00:33:56,708 --> 00:33:59,541
Svi dobrodošli u njen dom
dobrodošli su i u moj.

540
00:34:00,333 --> 00:34:01,666
Uostalom,

541
00:34:01,750 --> 00:34:04,875
ja sam starija žena
koja je upravo doživjela nesreću.

542
00:34:04,958 --> 00:34:07,291
Pobrini se da se sigurno vratim kući.

543
00:34:07,875 --> 00:34:09,166
Niste baš tako stari.

544
00:34:10,583 --> 00:34:12,791
Definitivno ideš kući sa mnom.

545
00:34:12,875 --> 00:34:15,208
Dobro. Samo da obučem košulju.

546
00:34:17,250 --> 00:34:18,083
Dovraga.

547
00:34:22,000 --> 00:34:25,458
Trebala sam jutros popiti lijek za tlak.

548
00:34:27,666 --> 00:34:28,875
Lijep šal, Jack.

549
00:34:28,958 --> 00:34:29,791
Hvala.

550
00:34:31,250 --> 00:34:32,125
Dobro.

551
00:34:41,083 --> 00:34:43,166
Dobro, mogu li vam još kako pomoći?

552
00:34:44,916 --> 00:34:45,833
Pa…

553
00:34:45,916 --> 00:34:49,083
Zapravo, moj sin Brendan
ravnatelj je osnovne škole.

554
00:34:49,166 --> 00:34:53,250
Ostali su bez osoblja,
a trebaju pomoć s božićnim plesom.

555
00:34:53,333 --> 00:34:58,958
To bi bilo sjajno. Ali to mora biti sutra
jer moram završiti kod Kathy.

556
00:35:00,083 --> 00:35:03,291
-Sretna je što te ima.
-Hvala.

557
00:35:03,375 --> 00:35:05,500
No osjećam se kao da sam ja sretnik.

558
00:35:06,000 --> 00:35:10,083
Kad smo kod Kathy, može li netko
odvesti me do zalogajnice?

559
00:35:11,125 --> 00:35:13,875
-Da. Sjajno.
-Apsolutno.

560
00:35:13,958 --> 00:35:15,291
Nema problema!

561
00:35:28,708 --> 00:35:29,750
Puno hvala.

562
00:35:29,833 --> 00:35:30,916
Ma daj.

563
00:35:33,333 --> 00:35:37,416
-Moraš ostati kod kuće.
-Većinu sam vremena bio kod kuće.

564
00:35:37,500 --> 00:35:39,708
Ali onda je Jane slupala auto,

565
00:35:39,791 --> 00:35:43,250
trebalo joj je postaviti luster,
napravile su salatu…

566
00:35:49,791 --> 00:35:50,625
Ja…

567
00:35:54,958 --> 00:35:56,833
Ovdje je malo vruće, zar ne?

568
00:35:56,916 --> 00:36:00,083
Možemo li otvoriti prozor?
Mogu li dobiti još leda?

569
00:36:00,583 --> 00:36:01,541
Hvala.

570
00:36:01,625 --> 00:36:03,916
Ne možeš ovako ludovati uokolo.

571
00:36:04,000 --> 00:36:05,916
U gradu te traže ljudi.

572
00:36:06,000 --> 00:36:07,041
Tko to?

573
00:36:07,125 --> 00:36:08,375
Šerif.

574
00:36:10,375 --> 00:36:11,708
Onaj šerif?

575
00:36:13,625 --> 00:36:15,916
Zdravo, neznanče.

576
00:36:17,041 --> 00:36:19,958
Trebao bi glasnije reći.
Ne čuje te kroz staklo.

577
00:36:23,750 --> 00:36:25,541
Dobro. Prati me.

578
00:36:31,083 --> 00:36:32,333
Ma prati što govorim.

579
00:36:32,416 --> 00:36:33,583
Dobro, samo…

580
00:36:34,166 --> 00:36:36,458
Sve što kažem je istina, u redu?

581
00:36:37,791 --> 00:36:39,291
Bok, Nate.

582
00:36:39,375 --> 00:36:40,916
Kako ste, momci?

583
00:36:41,000 --> 00:36:42,875
Dobro, Kathy. Ti?

584
00:36:42,958 --> 00:36:44,333
Dobro, dobro sam.

585
00:36:44,416 --> 00:36:46,250
Istina je, dobro je.

586
00:36:47,333 --> 00:36:48,916
Tko ti je prijatelj?

587
00:36:50,208 --> 00:36:51,666
Prijatelji me zovu Jack.

588
00:36:51,750 --> 00:36:53,583
Drago mi je. Ja sam Ed.

589
00:36:53,666 --> 00:36:54,791
Divan šal.

590
00:36:54,875 --> 00:36:57,041
Kakva je to vrsta boda?

591
00:36:57,125 --> 00:36:58,625
-Schatze.
-Da.

592
00:36:58,708 --> 00:37:01,625
Netko je uništio mir
koji sam donio ovom gradu.

593
00:37:02,791 --> 00:37:05,750
A uništio je i onaj siroti izlog.

594
00:37:05,833 --> 00:37:08,125
-Evo tvog leda, Jack.
-Hvala, Nicole.

595
00:37:08,208 --> 00:37:10,625
Moram odvesti Jacka na onaj sastanak, pa…

596
00:37:11,458 --> 00:37:13,916
Vidi žele li momci nešto pojesti.

597
00:37:15,416 --> 00:37:17,291
Danas imamo odličnu štrucu.

598
00:37:18,291 --> 00:37:20,875
Mesna štruca zvuči sjajno. Hvala, Nicole.

599
00:37:22,791 --> 00:37:26,250
Zašto nema pića u tom ledu, Jack?

600
00:37:27,458 --> 00:37:31,416
Jer volim jesti led, šerife.

601
00:37:55,041 --> 00:37:56,083
Oznojio si se.

602
00:37:57,791 --> 00:37:59,166
Vruće ti je?

603
00:37:59,250 --> 00:38:01,750
Da. Vidiš? Shvaća.

604
00:38:01,833 --> 00:38:03,541
Znam. Kasnimo.

605
00:38:03,625 --> 00:38:04,708
Bilo mi je drago.

606
00:38:04,791 --> 00:38:08,958
-Nisam čuo tvoje puno ime.
-Vidjet ćemo se uskoro.

607
00:38:09,041 --> 00:38:11,375
Uvijek mi je pravo zadovoljstvo.

608
00:38:11,458 --> 00:38:12,333
Zadovoljstvo.

609
00:38:14,208 --> 00:38:15,375
Čini se drag.

610
00:38:15,458 --> 00:38:18,875
Znoje li se dobri momci
dok ih policija ispituje, Ede?

611
00:38:19,375 --> 00:38:21,333
Ako imaju problema sa žlijezdama.

612
00:38:27,833 --> 00:38:29,625
Tako je lijepo.

613
00:38:29,708 --> 00:38:31,708
Ne shvaćaš u kolikoj si nevolji.

614
00:38:31,791 --> 00:38:34,000
Tip o kojem sam ti pričala? To je on.

615
00:38:34,083 --> 00:38:35,750
Ne želiš mu se zamjeriti.

616
00:38:35,833 --> 00:38:38,916
Ono što si učinio,
trčao gol po trgu, ukrao odjeću…

617
00:38:39,000 --> 00:38:41,583
On želi naći krivca i strpati ga u zatvor.

618
00:38:43,250 --> 00:38:45,916
Ali učinio sam to.
Možda bih trebao u zatvor?

619
00:38:46,666 --> 00:38:50,208
Zatvor? Ne možeš izdržati
deset minuta u mlakoj zalogajnici.

620
00:38:50,291 --> 00:38:51,958
Rastopio bih se ondje?

621
00:38:52,041 --> 00:38:55,291
Slušaj, ovo je mali grad.
Svi sve poznaju. Bok.

622
00:38:55,375 --> 00:38:57,250
-Bok.
-Prestani pozdravljati.

623
00:38:57,333 --> 00:38:59,958
-Moraš se skrivati.
-Dobro, može.

624
00:39:00,041 --> 00:39:02,250
I sutra ima da ostaneš kod kuće.

625
00:39:03,375 --> 00:39:07,125
Ne mogu, dobio sam posao
na održavanju osnovne škole.

626
00:39:07,208 --> 00:39:08,291
Kako si…

627
00:39:09,083 --> 00:39:10,875
Imam toliko pitanja.

628
00:39:10,958 --> 00:39:12,541
I nema veze.

629
00:39:12,625 --> 00:39:13,750
Morat ćeš otkazati.

630
00:39:15,041 --> 00:39:15,916
Što?

631
00:39:18,500 --> 00:39:20,416
Ne mogu to učiniti. Obećao sam.

632
00:39:20,958 --> 00:39:23,291
-Koga briga?
-Mene. Trebaju moju pomoć.

633
00:39:23,375 --> 00:39:25,541
Morat će naći nekog drugog.

634
00:39:26,291 --> 00:39:30,500
Zašto si tako ljuta?
Samo pokušavam pomoći, kao i ti.

635
00:39:30,583 --> 00:39:31,958
Drukčije je.

636
00:39:32,708 --> 00:39:33,666
Zašto?

637
00:39:33,750 --> 00:39:35,458
Zašto?

638
00:39:35,541 --> 00:39:38,416
Jer ja nisam tražena zbog provale.

639
00:39:38,500 --> 00:39:41,041
Ne tvrdim da sam od leda.
Mnogo je razloga!

640
00:39:44,750 --> 00:39:45,833
Žao mi je, Kathy.

641
00:39:46,708 --> 00:39:48,375
Sutra idem u tu školu.

642
00:39:50,250 --> 00:39:52,875
Dobro. Možeš se topiti
u zatvorskoj ćeliji.

643
00:39:52,958 --> 00:39:55,458
Što me briga? Poznajem te dan i pol.

644
00:41:00,375 --> 00:41:05,500
Zamislite sve zvijezde na nebu.

645
00:41:07,041 --> 00:41:10,541
-Bezbroj zviježđa.
-Uđi.

646
00:41:17,500 --> 00:41:19,791
Popravio si krov. Zašto?

647
00:41:21,250 --> 00:41:25,291
-Trebalo ga je popraviti.
-A stube i božićni ukrasi?

648
00:41:27,041 --> 00:41:29,875
Samo sam radio
ono što sam vidio na televiziji.

649
00:41:31,166 --> 00:41:32,000
Jack.

650
00:41:33,041 --> 00:41:34,083
Hvala ti.

651
00:41:46,333 --> 00:41:48,916
Ni ja ne znam što se događa, Kathy.

652
00:41:51,291 --> 00:41:55,166
Sutra se mogu probuditi kao lokva.

653
00:41:57,375 --> 00:41:58,375
Dakle…

654
00:41:59,958 --> 00:42:03,916
Samo želim najbolje iskoristiti vrijeme
dok sam ovdje.

655
00:42:11,333 --> 00:42:12,208
Dobro.

656
00:42:14,000 --> 00:42:14,875
Dobro…

657
00:42:14,958 --> 00:42:16,000
Dobro.

658
00:42:16,083 --> 00:42:17,041
Stvarno dobro?

659
00:42:17,125 --> 00:42:18,041
Stvarno dobro.

660
00:42:18,125 --> 00:42:19,250
Dobro!

661
00:42:19,333 --> 00:42:21,625
-Dobro, ali postoje pravila.
-Dobro.

662
00:42:21,708 --> 00:42:24,416
Ja sam ti prijevoz. Ne izlaziš iz škole.

663
00:42:24,500 --> 00:42:26,291
Ne govoriš da si snjegović.

664
00:42:26,375 --> 00:42:30,000
I nikome ne govoriš
da si ti tip kojeg šerif traži.

665
00:42:30,750 --> 00:42:32,166
Skrivaj se. Jasno?

666
00:42:35,791 --> 00:42:36,708
Jasno.

667
00:43:00,708 --> 00:43:03,291
Želiš pomoći? Kady, poznaješ li Matthewa?

668
00:43:03,375 --> 00:43:05,125
Matthew, Kady. Kady, Matthew.

669
00:43:05,208 --> 00:43:08,208
Dobro, radite na tome zajedno. Hvala.

670
00:43:08,291 --> 00:43:09,666
Izgleda tako dobro.

671
00:43:09,750 --> 00:43:10,833
Hej.

672
00:44:21,083 --> 00:44:23,625
Dobro! Vidimo se, Emma.

673
00:44:23,708 --> 00:44:25,125
Bok, Todde. Bok, Tina.

674
00:44:25,208 --> 00:44:28,125
Hej, Doug, Daryle, nema trčanja unutra.

675
00:44:28,208 --> 00:44:29,958
Vani trčite koliko želite.

676
00:44:30,041 --> 00:44:31,708
Bok!

677
00:44:31,791 --> 00:44:34,500
Ne želiš pozdraviti i rođakinjine rođake?

678
00:44:34,583 --> 00:44:36,916
-Nisam ih upoznao. Jesu li dragi?
-Što…

679
00:44:38,291 --> 00:44:40,041
Što? Što je tako smiješno?

680
00:44:40,125 --> 00:44:43,916
Tako je smiješno. Što radim ovdje?

681
00:44:44,000 --> 00:44:45,500
Došla si me pokupiti.

682
00:44:45,583 --> 00:44:47,333
Mislim, što ja radim ovdje?

683
00:44:47,416 --> 00:44:49,916
Stvarno tražim pojašnjenje od svemira.

684
00:44:50,000 --> 00:44:51,541
Trebala bih biti na poslu,

685
00:44:51,625 --> 00:44:54,708
a tu sam s tipom
koji misli da je oživjeli snjegović.

686
00:44:54,791 --> 00:44:57,333
Možda bih trebala
pobjeći glavom bez obzira.

687
00:44:57,416 --> 00:44:59,375
-Ali drag je, zgodan…
-Čekaj!

688
00:44:59,458 --> 00:45:00,375
Ja…

689
00:45:01,875 --> 00:45:03,208
Misliš da sam zgodan?

690
00:45:03,291 --> 00:45:05,833
Svi to misle. Cijeli grad te voli.

691
00:45:05,916 --> 00:45:10,875
Cijeli grad me voli? Ali ne znaju me dugo.
Rekla si da za ljubav treba dugo vremena.

692
00:45:10,958 --> 00:45:14,583
Ako me cijeli grad voli,

693
00:45:14,666 --> 00:45:16,041
a ti si u gradu…

694
00:45:16,125 --> 00:45:17,500
Odmah stani!

695
00:45:17,583 --> 00:45:19,458
Upotrijebila sam krivu riječ.

696
00:45:19,541 --> 00:45:21,000
Što… Gle.

697
00:45:21,625 --> 00:45:24,333
Jesi li mi drag? Da, naravno.

698
00:45:24,416 --> 00:45:27,583
Volim li vidjeti…
Je li mi drago da svima pomažeš?

699
00:45:27,666 --> 00:45:32,041
Apsolutno. Ali riječ „ljubav”
nije u mom vokabularu.

700
00:45:32,125 --> 00:45:32,958
Zašto ne?

701
00:45:33,583 --> 00:45:34,625
Zato. Eto.

702
00:45:36,500 --> 00:45:37,750
To nije razlog.

703
00:45:42,375 --> 00:45:43,750
Želiš pravi razlog?

704
00:45:45,083 --> 00:45:46,541
Život mi je u kaosu.

705
00:45:46,625 --> 00:45:50,375
Ne brinem se za sebe,
za kuću, za privatni život

706
00:45:51,083 --> 00:45:52,041
od Paula.

707
00:45:52,708 --> 00:45:53,916
Svi to znaju.

708
00:45:54,666 --> 00:45:58,166
Dottie i osoblje
mjesecima me gnjave oko toga.

709
00:45:58,958 --> 00:46:00,625
I da jesi osoba koju volim…

710
00:46:00,708 --> 00:46:02,333
No nisi, ti si moj stanar.

711
00:46:02,416 --> 00:46:03,750
Samo da to bude jasno.

712
00:46:04,500 --> 00:46:08,666
…ne znam bih li mogla
stvarno nekoga voljeti jer…

713
00:46:11,083 --> 00:46:14,625
Nisam sigurna da sam shvatila
kako da volim sebe bez Paula.

714
00:46:18,000 --> 00:46:22,333
Znam da zvuči jako loše
kad to tako kažem naglas, ali…

715
00:46:24,583 --> 00:46:26,291
Još nisam našla svoj put.

716
00:46:33,125 --> 00:46:34,791
Znaš, ja vjerujem

717
00:46:35,875 --> 00:46:39,625
da je Paul vidio
istu divnu osobu koju ja vidim.

718
00:46:43,208 --> 00:46:47,541
I mislim da ne bi htio
da ta divna osoba misli

719
00:46:49,333 --> 00:46:51,708
da je išta drugo doli nevjerojatna.

720
00:47:04,708 --> 00:47:06,833
Snjegović me savjetuje o tugovanju.

721
00:47:06,916 --> 00:47:09,666
Ne, samo razgovaraš s prijateljem.

722
00:47:10,708 --> 00:47:12,250
Stanarom, oprosti.

723
00:47:13,125 --> 00:47:14,041
Ne.

724
00:47:15,833 --> 00:47:16,666
Ne.

725
00:47:19,583 --> 00:47:21,250
Dobro si rekao prvi put.

726
00:47:24,791 --> 00:47:26,791
Koristi koljena, Theo.

727
00:47:33,541 --> 00:47:36,666
Stani, stani! Stiglo je novo staklo!

728
00:47:37,166 --> 00:47:38,916
Čekaj. Jack!

729
00:47:39,000 --> 00:47:40,125
Dođi.

730
00:47:40,208 --> 00:47:42,625
Imaš neke veze s time?

731
00:47:42,708 --> 00:47:46,708
Da, na računalu ima ta stranica

732
00:47:46,791 --> 00:47:49,833
gdje možeš naručiti
sve što želiš za ljude. Sjajno.

733
00:47:50,750 --> 00:47:52,375
Dobro. Kako si to platio?

734
00:47:52,458 --> 00:47:55,250
Nisu pitali, sigurno je nekakvo darivanje.

735
00:47:55,333 --> 00:47:59,375
Ne znam, ali dobro je to
jer staklo nije bilo jeftino.

736
00:47:59,458 --> 00:48:02,250
Ovako, moje računalo
ima podatke o mojoj kartici

737
00:48:02,333 --> 00:48:04,166
pa kad rabiš moje računalo…

738
00:48:05,583 --> 00:48:08,041
O, ne.

739
00:48:08,125 --> 00:48:09,833
-Da.
-Dugujem ti. Žao mi je.

740
00:48:09,916 --> 00:48:12,000
Ne, u redu je.

741
00:48:12,083 --> 00:48:13,916
Popravio si krov. Kvit smo.

742
00:48:14,000 --> 00:48:15,666
Ali samo si to naručio?

743
00:48:17,125 --> 00:48:17,958
Moram ići!

744
00:48:18,458 --> 00:48:20,083
Čekaj! Zapamti.

745
00:48:20,166 --> 00:48:22,291
Znam. Skrivaj se.

746
00:48:23,625 --> 00:48:25,083
Ja sam to učinio.

747
00:48:25,166 --> 00:48:28,458
Razbio sam vam izlog i ukrao odjeću.

748
00:48:28,541 --> 00:48:29,666
I…

749
00:48:29,750 --> 00:48:31,291
Bio sam sâm

750
00:48:31,375 --> 00:48:32,541
i bio sam gol.

751
00:48:33,458 --> 00:48:35,041
Želim da znate.

752
00:48:35,125 --> 00:48:38,250
Žao mi je zbog štete.

753
00:48:38,333 --> 00:48:42,000
Nadam se da će staklo pomoći.
Ja ću vam ga postaviti.

754
00:48:42,083 --> 00:48:44,208
-Ti si donio staklo?
-Jesam.

755
00:48:44,875 --> 00:48:46,458
Pa, recimo.

756
00:48:46,541 --> 00:48:49,666
Nisam platio, ali pomogao sam.

757
00:48:50,458 --> 00:48:53,625
-Recimo. I vratit ću vam odjeću.
-Zadrži je.

758
00:48:54,125 --> 00:48:55,166
Ne ljutite se?

759
00:48:56,750 --> 00:48:58,750
Nitko ne može biti ljut za Božić.

760
00:48:58,833 --> 00:49:01,875
Trebao si pomoć, učinio si što si morao.

761
00:49:01,958 --> 00:49:03,750
I sad to ispravljaš.

762
00:49:03,833 --> 00:49:07,041
-Jesi li dobro sad?
-Jesam. Kathy se brine za mene.

763
00:49:12,166 --> 00:49:14,041
U redu, sad gore.

764
00:49:14,541 --> 00:49:15,958
-Bok, Kathy.
-Hej, Ede.

765
00:49:16,041 --> 00:49:17,000
-Bok.
-Bok.

766
00:49:17,083 --> 00:49:19,791
Policijski umjetnik nacrtao je
skicu golaća

767
00:49:19,875 --> 00:49:21,583
na temelju Mortimerova opisa.

768
00:49:23,625 --> 00:49:28,958
-Ethel ga nije mogla opisati?
-Jest, ali trebali smo opis njegova lica.

769
00:49:29,041 --> 00:49:33,708
Moram naglasiti sličnost
s tvojim prijateljem.

770
00:49:34,416 --> 00:49:36,833
Ma daj, ja ne… Ne vjeruješ mi, Ede?

771
00:49:36,916 --> 00:49:39,875
Ja ti vjerujem, Kathy. Da, naravno.

772
00:49:39,958 --> 00:49:42,166
Ali Nate je lud, znaš kakav je.

773
00:49:42,833 --> 00:49:45,625
Šerif misli da je Jack
imao veze s ovim, zar ne?

774
00:49:45,708 --> 00:49:47,666
Mislim, da.

775
00:49:47,750 --> 00:49:50,708
Osjećam da moram reći, Kathy…

776
00:49:50,791 --> 00:49:52,916
Ako je Jack to učinio, reci mi to.

777
00:49:53,000 --> 00:49:54,291
Znaš da je to u redu?

778
00:49:54,375 --> 00:49:56,625
Cijenim to. Kako ti zvuči zdjela juhe?

779
00:49:56,708 --> 00:49:59,791
Kako zvuči zdjela juhe? Možda…

780
00:50:03,583 --> 00:50:05,125
Ako je gusta, možda ovako…

781
00:50:06,875 --> 00:50:08,291
Želiš li zdjelu juhe?

782
00:50:09,375 --> 00:50:10,833
Shvaćam na što ciljaš.

783
00:50:10,916 --> 00:50:13,625
Da. Ništa kremasto,
imam problema s laktozom.

784
00:50:13,708 --> 00:50:15,958
-Da vidimo što je na jelovniku.
-Čorba?

785
00:50:16,041 --> 00:50:19,375
-Pojedi si juhicu.
-Uhitio bih bebu za dobru goveđu juhu.

786
00:50:30,708 --> 00:50:34,333
Novo staklo izgleda dobro.
Bez brige. Pronaći ćemo provalnika.

787
00:50:34,416 --> 00:50:36,458
Možeš zamijeniti staklo,

788
00:50:36,541 --> 00:50:38,458
ali svejedno možeš puknuti.

789
00:50:38,541 --> 00:50:41,791
Ništa više nije puklo,
tek smo završili s popravkom.

790
00:50:41,875 --> 00:50:43,375
Ne mislim u tom smislu.

791
00:50:43,958 --> 00:50:45,708
Puknuti, kao u glavi.

792
00:50:46,208 --> 00:50:47,458
Puknuti.

793
00:50:47,541 --> 00:50:49,583
Zašto bi mi glava pukla?

794
00:50:49,666 --> 00:50:50,958
To je metafora.

795
00:50:51,541 --> 00:50:52,416
Za što?

796
00:50:53,166 --> 00:50:55,625
-Možda misli na igru riječi.
-Ne.

797
00:50:55,708 --> 00:50:58,375
Nije igra riječi, već metafora. Metafora…

798
00:50:58,458 --> 00:51:00,541
Znam što sam mislio. To je važno.

799
00:51:01,500 --> 00:51:04,166
Ostavi metafore meni, može, Mel?

800
00:51:04,250 --> 00:51:06,333
Usput, tko je to postavio?

801
00:51:07,541 --> 00:51:09,375
Jack. Kathyn prijatelj.

802
00:51:10,708 --> 00:51:12,791
Pitam se zašto bi to učinio.

803
00:51:13,416 --> 00:51:16,416
Jer je drag.

804
00:51:16,500 --> 00:51:20,125
Jer neki ljudi slušaju druge u nevolji

805
00:51:20,208 --> 00:51:22,375
i pitaju ih što žele

806
00:51:22,458 --> 00:51:27,541
umjesto da se koriste tuđom nesrećom
za vlastite osobne planove.

807
00:51:27,625 --> 00:51:29,333
Ili možda nešto skriva.

808
00:51:30,791 --> 00:51:31,791
Šefe.

809
00:51:33,583 --> 00:51:34,666
Ili možda…

810
00:51:36,833 --> 00:51:38,333
nešto skriva.

811
00:51:55,250 --> 00:51:56,416
Odlično izgleda.

812
00:51:57,083 --> 00:51:59,375
Pogledaj sige na stropu.

813
00:51:59,458 --> 00:52:01,916
Da, to je bila moja ideja.

814
00:52:04,125 --> 00:52:06,250
Ovaj…

815
00:52:06,333 --> 00:52:09,916
Zanima me je li te itko…

816
00:52:10,000 --> 00:52:14,958
Ideš li s nekim na ples?

817
00:52:16,083 --> 00:52:19,416
Sjajno. Čekaj, ne, nije sjajno.

818
00:52:21,125 --> 00:52:27,625
Bi li možda htjela ići sa mnom?

819
00:52:28,791 --> 00:52:30,750
Stvarno bih to voljela.

820
00:52:31,458 --> 00:52:33,375
Super, super.

821
00:52:33,458 --> 00:52:36,875
Idemo natrag do razreda?

822
00:52:36,958 --> 00:52:38,500
Morat ću kad-tad.

823
00:52:39,000 --> 00:52:40,833
Da, totalno.

824
00:52:59,750 --> 00:53:01,833
Super, super.

825
00:53:04,541 --> 00:53:07,458
-Što je s tim koncem?
-Zapetljana mreža, Ede.

826
00:53:07,541 --> 00:53:09,166
Moram sagledati širu sliku.

827
00:53:09,916 --> 00:53:12,500
Da bar imam Jackovu fotografiju. Samo…

828
00:53:12,583 --> 00:53:14,875
On je umiješan, znam to.

829
00:53:15,750 --> 00:53:17,916
Hej, ljudi, lijepo vas je vidjeti.

830
00:53:18,583 --> 00:53:20,000
Jack, kako si?

831
00:53:20,083 --> 00:53:22,875
Ne smiješ biti ovdje.
Ovo je unutarnje svetište.

832
00:53:22,958 --> 00:53:24,458
Fora, umjetnički projekt.

833
00:53:24,541 --> 00:53:26,750
Samo fotografiraš sve u gradu?

834
00:53:27,916 --> 00:53:29,125
Da.

835
00:53:29,208 --> 00:53:31,208
Želiš li da tebe fotografiram?

836
00:53:31,833 --> 00:53:32,916
Volio bih to.

837
00:53:33,875 --> 00:53:36,458
Gdje da stanem? Ovdje.

838
00:53:38,166 --> 00:53:40,250
To je savršeno.

839
00:53:42,958 --> 00:53:44,541
-Hvala.
-Hvala tebi.

840
00:53:45,500 --> 00:53:49,333
Došao sam razgovarati s tobom
dok Kathy završava u restoranu.

841
00:53:49,416 --> 00:53:50,500
Imaš li trenutak?

842
00:53:51,125 --> 00:53:53,500
Da, imam. Naravno. Idemo, da.

843
00:53:57,208 --> 00:53:59,208
Imam te.

844
00:54:04,166 --> 00:54:07,041
-Jesi li nešto rekao?
-Ne.

845
00:54:07,125 --> 00:54:10,083
-S kim si razgovarao?
-Samo… Božić.

846
00:54:10,875 --> 00:54:12,125
Trebam savjet.

847
00:54:12,208 --> 00:54:16,583
Imam spoj… To jest, želim spoj s Kathy.

848
00:54:16,666 --> 00:54:20,291
I prilično sam siguran
kako je želim pitati, ali…

849
00:54:21,083 --> 00:54:23,958
Nikad nisam bio na spoju.

850
00:54:24,041 --> 00:54:26,500
Kako je to uopće moguće?

851
00:54:26,583 --> 00:54:28,750
Ti si desetka, čovječe.

852
00:54:28,833 --> 00:54:30,000
Desetka?

853
00:54:30,083 --> 00:54:33,583
Ljestvica privlačnost.
Od 1 do 10, ti bi bio 10.

854
00:54:33,666 --> 00:54:34,958
Najbolje. Skroz gore.

855
00:54:35,625 --> 00:54:38,916
Hvala, Schatze. Ni ti nisi loš.

856
00:54:40,250 --> 00:54:44,833
Ma prestani. Molim te.
Nisam na tvojoj razini.

857
00:54:44,916 --> 00:54:46,166
Što? Šališ se?

858
00:54:46,250 --> 00:54:47,666
S tim osmijehom…

859
00:54:47,750 --> 00:54:50,875
Imaš brkove pa imaš
samo donju polovicu osmijeha.

860
00:54:50,958 --> 00:54:52,041
Tako samouvjereno.

861
00:54:52,125 --> 00:54:54,708
-Hvala.
-I da ne spominjem tvoju uniformu.

862
00:54:54,791 --> 00:54:56,291
Prilično dobra uniforma.

863
00:54:56,375 --> 00:54:58,083
-Da.
-Pomogao sam pri odabiru.

864
00:54:58,166 --> 00:54:59,583
-Stvarno?
-Da.

865
00:54:59,666 --> 00:55:02,666
Da. Tamnosmeđi
detalji na džepovima? Moja odluka.

866
00:55:02,750 --> 00:55:06,583
Ti tamnosmeđi dijelovi
savršeno naglašavaju donji dio prsa.

867
00:55:07,083 --> 00:55:09,666
To sam i ja rekao. Upravo sam to rekao.

868
00:55:10,166 --> 00:55:14,583
Svaka cura u gradu bila bi sretna
da te ima. I zato trebam tvoju pomoć.

869
00:55:14,666 --> 00:55:17,750
Gle, ja nisam Don Juan ili tako nešto.

870
00:55:17,833 --> 00:55:21,583
Ali ako se zabavljaš
i brineš se o tome da se i ona zabavlja,

871
00:55:22,166 --> 00:55:23,333
bit će super.

872
00:55:23,416 --> 00:55:24,291
Dobro.

873
00:55:24,375 --> 00:55:28,250
A ovaj… Što je s ljubljenjem?

874
00:55:28,833 --> 00:55:33,416
-Kako da znam da me želi poljubiti?
-I ja to već dugo nisam radio, u redu?

875
00:55:33,500 --> 00:55:36,541
Ljubljenje, ne? Ali ovako se to dogodi.

876
00:55:36,625 --> 00:55:39,125
Malo će se nagnuti prema tebi, u redu?

877
00:55:39,875 --> 00:55:42,000
Dobro? Imat će određen izraz lica.

878
00:55:42,833 --> 00:55:44,583
-To je taj izraz?
-Tako je.

879
00:55:44,666 --> 00:55:46,791
Kao da govori: „Želim se žnjarati.”

880
00:55:46,875 --> 00:55:48,083
A onda…

881
00:55:48,958 --> 00:55:52,958
Znat ćeš kad to vidiš.
Znat ćeš točno kad trebaš krenuti.

882
00:55:53,041 --> 00:55:55,666
Dobro. Da. Samo… Nadam se da će mi to ići.

883
00:55:55,750 --> 00:55:58,208
Ići će ti, u redu? Dobar si.

884
00:55:58,291 --> 00:56:01,875
Dobro. Ima još nešto
što bih volio da mi pokažeš.

885
00:56:01,958 --> 00:56:02,833
Bilo što.

886
00:56:13,500 --> 00:56:15,458
Što je ovo, zaboga?

887
00:56:17,333 --> 00:56:18,208
Jack?

888
00:56:19,000 --> 00:56:21,916
Imam najsmješniju priču. Gdje si?

889
00:56:22,000 --> 00:56:25,833
-Hej. Kako je bilo na poslu?
-Nećeš vjerovati što se dogodilo.

890
00:56:25,916 --> 00:56:27,875
Gđa Johnson naruči ručak.

891
00:56:27,958 --> 00:56:30,750
Oprosti što prekidam,
ali moram te nešto pitati.

892
00:56:30,833 --> 00:56:34,708
Mislio sam da znam kako ću,
ali nervozan sam. Samo ću reći.

893
00:56:34,791 --> 00:56:39,583
Kathy, hoćeš li ići
na školski božićni ples sa mnom?

894
00:56:41,333 --> 00:56:44,916
Čekaj, što? Ideš na ples?

895
00:56:45,000 --> 00:56:46,583
Da. Ja sam pratitelj.

896
00:56:46,666 --> 00:56:48,541
To mi je posao.

897
00:56:48,625 --> 00:56:50,208
Baš slatko. Ja…

898
00:56:51,166 --> 00:56:52,416
Jack, ja…

899
00:56:53,916 --> 00:56:56,541
Naravno. Ideš s nekim drugim?

900
00:56:57,458 --> 00:57:03,000
Već me jako dugo nitko nije pozvao
na školski ples. Mislim…

901
00:57:03,083 --> 00:57:03,958
Kathy.

902
00:57:05,833 --> 00:57:11,125
Cijelo ovo vrijeme pokušavam se skrivati,
kao što si htjela, ali…

903
00:57:12,625 --> 00:57:15,916
Bar jednom želim se pokazati.

904
00:57:17,083 --> 00:57:18,000
S tobom.

905
00:57:19,166 --> 00:57:20,958
Iako je to samo na jednu noć.

906
00:57:22,333 --> 00:57:23,208
Molim te.

907
00:57:27,000 --> 00:57:27,833
Da.

908
00:57:29,458 --> 00:57:30,291
Da?

909
00:57:30,375 --> 00:57:31,708
-Da.
-Da!

910
00:57:31,791 --> 00:57:33,291
-Ići ću.
-Hoćeš?

911
00:57:33,375 --> 00:57:37,416
Da. Mislim, ludo je, školski božićni ples…

912
00:57:38,500 --> 00:57:39,333
Idemo na spoj.

913
00:57:39,416 --> 00:57:41,625
-Spoj. Imamo spoj.
-Da.

914
00:57:42,125 --> 00:57:44,208
-Dobro.
-Što ćemo odjenuti?

915
00:57:44,291 --> 00:57:46,666
Ja vjerojatno imam haljinu, a ti?

916
00:57:47,500 --> 00:57:50,750
Što misliš o odlasku u kupnju?

917
00:59:18,250 --> 00:59:20,833
Vezanje leptir-mašne može se činiti teško.

918
00:59:20,916 --> 00:59:24,250
No uz malo vježbe, možete to svladati.

919
00:59:24,333 --> 00:59:27,166
Evo metode korak po korak. Prvi korak…

920
00:59:28,875 --> 00:59:29,958
Spreman?

921
00:59:37,458 --> 00:59:39,166
Hvala. To je samo haljina.

922
00:59:41,541 --> 00:59:43,791
Vani je vjerojatno toplije nego ovdje.

923
00:59:45,000 --> 00:59:47,208
-Oprosti, želiš li da…
-Da, hvala.

924
00:59:47,708 --> 00:59:48,625
Naravno.

925
00:59:56,833 --> 00:59:57,791
Eto.

926
00:59:58,916 --> 00:59:59,750
Spreman?

927
01:00:00,500 --> 01:00:03,875
Ne baš. Pitala si
jesam li još nešto kupio na internetu.

928
01:00:03,958 --> 01:00:05,166
Da…

929
01:00:05,250 --> 01:00:07,791
Kupio sam još nešto.

930
01:00:14,750 --> 01:00:15,625
Jack!

931
01:00:17,333 --> 01:00:20,750
Lijep način da obilježimo
vrijeme koje smo proveli zajedno.

932
01:00:22,916 --> 01:00:26,083
To je pahulja jer sam ja snjegović.

933
01:00:26,166 --> 01:00:27,791
Shvatila sam.

934
01:00:27,875 --> 01:00:28,750
Da.

935
01:00:29,250 --> 01:00:31,125
Ja… Ovo je…

936
01:00:34,083 --> 01:00:37,166
Bilo je prilično skupo.
Ako želiš da ga vratim…

937
01:00:37,250 --> 01:00:38,541
Zadržat ću ga.

938
01:00:38,625 --> 01:00:39,541
Stvarno?

939
01:00:40,833 --> 01:00:41,958
Ovo je…

940
01:00:43,000 --> 01:00:44,166
Predivno je, hvala.

941
01:00:45,250 --> 01:00:47,041
-Možeš li mi pomoći?
-Da.

942
01:00:58,208 --> 01:00:59,875
Mogu li samo…

943
01:01:00,375 --> 01:01:01,333
Evo ga.

944
01:01:06,958 --> 01:01:08,208
Hvala ti.

945
01:01:09,291 --> 01:01:10,208
Nema na čemu.

946
01:01:11,708 --> 01:01:12,958
Idemo?

947
01:01:13,041 --> 01:01:14,041
Idemo.

948
01:01:36,125 --> 01:01:39,500
Pogledaj ti ovo.
Nevjerojatno je. Predivno.

949
01:01:40,291 --> 01:01:42,291
Podsjeća te na nekoga kog znaš?

950
01:01:46,750 --> 01:01:47,916
Bok, Jack.

951
01:01:48,000 --> 01:01:50,333
Brendane. Hej. Hej, Clare.

952
01:01:54,791 --> 01:01:55,916
Spreman za večeras?

953
01:01:57,500 --> 01:01:59,125
Da, da, spreman.

954
01:01:59,208 --> 01:02:00,125
Spreman za što?

955
01:02:00,208 --> 01:02:02,125
Što? Ma ništa.

956
01:02:02,208 --> 01:02:05,000
Nešto posve normalno za ples.

957
01:02:05,083 --> 01:02:06,750
Želiš li punča?

958
01:02:06,833 --> 01:02:08,333
-Naravno.
-Sjajno.

959
01:02:09,416 --> 01:02:12,458
Pogledaj ovo. Ne bih uspio bez njega.

960
01:02:12,541 --> 01:02:15,166
Pravi je blagoslov. I djeca ga vole.

961
01:02:16,208 --> 01:02:17,375
Da, vidim.

962
01:02:25,250 --> 01:02:26,708
Imaš punča na licu.

963
01:02:27,500 --> 01:02:28,375
Hvala.

964
01:02:29,208 --> 01:02:30,208
Jesi li dobro?

965
01:02:30,291 --> 01:02:31,458
Da, samo…

966
01:02:32,083 --> 01:02:35,375
Malo sam nervozan
jer sam doveo pratnju na ples.

967
01:02:35,458 --> 01:02:37,125
Lijepo. Koja je ona?

968
01:02:37,208 --> 01:02:39,250
Ona je ondje, odrasla osoba.

969
01:02:41,041 --> 01:02:41,916
Lijepo.

970
01:02:42,000 --> 01:02:43,416
Imaš li ti pratnju?

971
01:02:43,500 --> 01:02:45,875
Da, ondje je.

972
01:02:48,291 --> 01:02:50,000
Hoćeš li je pozvati na podij?

973
01:02:50,083 --> 01:02:53,416
Bih, ali ne znam kako plesati s nekim.

974
01:02:54,166 --> 01:02:58,250
Mene je baš naučio
moj pomodni brkati prijatelj.

975
01:02:58,333 --> 01:03:01,625
Idemo ih pitati zajedno
i usput ću ti sve pokazati.

976
01:03:01,708 --> 01:03:03,125
-Može?
-Dobro. Da.

977
01:03:07,166 --> 01:03:08,583
Potpuno se slažem.

978
01:03:08,666 --> 01:03:11,125
Kathy, jesi li za ples?

979
01:03:11,958 --> 01:03:12,958
Može.

980
01:03:18,875 --> 01:03:20,458
Da. Hajde.

981
01:03:25,708 --> 01:03:28,708
Trebamo li razgovarati dok plešemo?

982
01:03:28,791 --> 01:03:31,625
Ne moramo. Možemo uživati u trenutku.

983
01:03:33,625 --> 01:03:35,500
Možeš mi prići bliže ako želiš.

984
01:03:37,833 --> 01:03:40,833
Ne želim se rastopiti.
Odašilješ mnogo topline.

985
01:03:40,916 --> 01:03:42,250
-Ma daj?
-Da.

986
01:03:42,333 --> 01:03:44,666
Ne želim te ugroziti.

987
01:03:46,375 --> 01:03:47,666
Isplati se riskirati.

988
01:04:12,625 --> 01:04:15,416
-Hvala na plesu.
-Još nismo gotovi.

989
01:04:24,375 --> 01:04:27,791
U redu, jeste li spremni?
Spremni? Hajde, idemo.

990
01:04:57,250 --> 01:04:58,125
O, ne.

991
01:05:03,708 --> 01:05:05,375
Idemo malo van na zrak.

992
01:05:05,458 --> 01:05:06,791
Da, idemo na zrak.

993
01:05:07,458 --> 01:05:09,458
-Bok!
-Idemo.

994
01:05:10,375 --> 01:05:11,750
Bok svima. Idemo.

995
01:05:12,750 --> 01:05:14,583
Ovdje su vrata, u redu?

996
01:05:20,875 --> 01:05:22,541
Nije li bilo zabavno?

997
01:05:24,375 --> 01:05:28,916
-Moraš paziti. Bio si skroz mokar.
-Znam, ali nikad se nisam tako zabavljao.

998
01:05:29,000 --> 01:05:30,166
Mislim…

999
01:05:30,250 --> 01:05:33,208
Plesanje je baš sjajna stvar.

1000
01:05:33,291 --> 01:05:36,750
Ta glazba, svjetla i…

1001
01:05:37,666 --> 01:05:38,541
I ti…

1002
01:05:39,208 --> 01:05:42,750
-Prekrasno izgledaš.
-Vjerojatno izgledam kao da se smrzavam.

1003
01:05:43,375 --> 01:05:44,333
Evo.

1004
01:05:47,500 --> 01:05:48,625
Jesi li sad bolje?

1005
01:05:49,916 --> 01:05:53,708
Pomoglo bi da imaš normalnu temperaturu.

1006
01:05:57,083 --> 01:05:58,166
Želiš da stanem?

1007
01:06:01,541 --> 01:06:03,041
Nisam to rekla.

1008
01:06:18,958 --> 01:06:19,875
Što?

1009
01:06:24,625 --> 01:06:26,208
Idemo unutra.

1010
01:06:37,750 --> 01:06:40,250
Jesam li rekla nešto pogrešno?

1011
01:06:42,041 --> 01:06:42,875
Jack.

1012
01:06:46,583 --> 01:06:47,500
Ne.

1013
01:06:50,458 --> 01:06:51,500
Ne, ovaj…

1014
01:06:57,958 --> 01:07:00,333
Ovo mi je najbolja noć u životu.

1015
01:07:01,958 --> 01:07:06,166
Ali ne znam
koliko mi je još vremena ostalo.

1016
01:07:09,375 --> 01:07:12,166
I iako želim u svakom trenutku biti

1017
01:07:13,625 --> 01:07:14,583
s tobom,

1018
01:07:15,541 --> 01:07:16,458
jednostavno…

1019
01:07:17,791 --> 01:07:20,791
Osjećam se kao da sam sebičan.

1020
01:07:24,041 --> 01:07:24,958
Kako to misliš?

1021
01:07:26,708 --> 01:07:28,833
Jer znaš bol zbog napuštenosti.

1022
01:07:31,125 --> 01:07:33,125
I što se više zaljubljujem u tebe…

1023
01:07:34,333 --> 01:07:36,541
Ne bih te mogao tako povrijediti.

1024
01:07:42,250 --> 01:07:44,875
Oprosti, spomenuo sam ljubav.

1025
01:07:44,958 --> 01:07:46,500
Pobjeglo mi je. Ja…

1026
01:07:54,875 --> 01:07:55,750
U redu je.

1027
01:07:57,291 --> 01:08:01,708
Za nekoga tko nema iskustva u vezama,

1028
01:08:01,791 --> 01:08:03,666
pravi si romantičar.

1029
01:08:04,583 --> 01:08:06,125
Mislio sam da se ne grliš.

1030
01:08:07,541 --> 01:08:08,833
Ovo je iznimka.

1031
01:08:13,916 --> 01:08:15,333
Tko si ti?

1032
01:08:16,833 --> 01:08:18,375
Neki mlađahan šaljivdžija?

1033
01:08:19,333 --> 01:08:20,666
Ili si izopačen?

1034
01:08:21,791 --> 01:08:25,333
Stimulira te hladnoća na golom tijelu?

1035
01:08:25,416 --> 01:08:27,958
Žudiš vidjeti lica starijih,

1036
01:08:28,041 --> 01:08:30,708
užasnuta tvojim
izloženim intimnim dijelovima?

1037
01:08:31,666 --> 01:08:32,916
Pardon. Sretan Božić.

1038
01:08:33,000 --> 01:08:36,500
Voliš to, zar ne? Čudovište jedno.

1039
01:08:40,958 --> 01:08:42,625
Ima li to kameru?

1040
01:08:43,375 --> 01:08:46,750
Ima li ovaj bankomat kameru?

1041
01:08:50,750 --> 01:08:52,916
Imam te, ti…

1042
01:09:08,291 --> 01:09:10,041
U redu, spremni smo za punč.

1043
01:09:10,125 --> 01:09:12,041
Mogu li ga osobno poslužiti?

1044
01:09:12,125 --> 01:09:13,458
Ondje je kipuće.

1045
01:09:13,541 --> 01:09:15,916
Znam, ali želim sve pozdraviti.

1046
01:09:17,000 --> 01:09:19,458
U redu. Dobro, ali samo na minutu.

1047
01:09:28,791 --> 01:09:31,500
Ljudi, samo da nešto kažem na brzinu.

1048
01:09:32,541 --> 01:09:33,375
Hvala.

1049
01:09:34,458 --> 01:09:37,333
Hvala vam svima što ste došli

1050
01:09:37,416 --> 01:09:40,291
jer ovo je postala
moja omiljena tradicija,

1051
01:09:40,375 --> 01:09:43,250
vidjeti vas noć prije Božića.

1052
01:09:43,333 --> 01:09:47,416
Ovdje su obitelj, prijatelji, kolege…

1053
01:09:47,500 --> 01:09:48,416
Kriminalci.

1054
01:09:56,208 --> 01:10:01,500
Svi smo se pitali
tko je počinio one zločine.

1055
01:10:02,000 --> 01:10:04,625
Zar je nosio sunčane naočale u kupaonici?

1056
01:10:04,708 --> 01:10:07,791
-Koliko si dugo bio ondje?
-Htio je poseban ulazak.

1057
01:10:08,375 --> 01:10:09,541
Dosta!

1058
01:10:11,500 --> 01:10:12,500
Ljudi!

1059
01:10:13,666 --> 01:10:16,750
Svaki dan radim za vas.

1060
01:10:17,875 --> 01:10:20,208
Čuvam vas. I što dobijem zauzvrat?

1061
01:10:20,291 --> 01:10:21,791
Nikakvu zahvalu.

1062
01:10:22,500 --> 01:10:25,583
Uvijek samo smijuljenje.

1063
01:10:28,875 --> 01:10:30,541
Primjedbe svisoka.

1064
01:10:32,041 --> 01:10:36,375
Otkad sam ja šerif, nismo imali
nijedno ubojstvo u Hope Springsu.

1065
01:10:36,458 --> 01:10:39,875
Nismo imali ubojstvo
u Hope Springsu već sto godina.

1066
01:10:39,958 --> 01:10:41,291
Nema na čemu.

1067
01:10:42,125 --> 01:10:44,875
Naš prijatelj, g. Novi u Gradu,

1068
01:10:45,541 --> 01:10:48,083
prije dva tjedna trčao je gol posvuda.

1069
01:10:49,541 --> 01:10:51,083
-Bio je pažljiv.
-Što?

1070
01:10:51,166 --> 01:10:53,625
Izbjegao je sve sigurnosne kamere.

1071
01:10:54,583 --> 01:10:59,750
No zaboravio je bankomat.

1072
01:11:00,833 --> 01:11:03,625
Imam snimku tebe golog na ulici, amigo.

1073
01:11:06,208 --> 01:11:07,750
Uhićen si.

1074
01:11:07,833 --> 01:11:10,125
-Što? Ne! Ma daj, Nate.
-Ne, Nate!

1075
01:11:10,208 --> 01:11:12,666
Ne moraš to činiti ovdje i sada.

1076
01:11:12,750 --> 01:11:13,916
Badnjak je.

1077
01:11:14,000 --> 01:11:16,583
Zločin ne ide na odmor, Kathy.

1078
01:11:16,666 --> 01:11:17,583
Ni ja.

1079
01:11:17,666 --> 01:11:18,791
Ma daj.

1080
01:11:18,875 --> 01:11:20,250
Ovo je smiješno!

1081
01:11:20,333 --> 01:11:21,833
-Hajde.
-Hajde, Nate.

1082
01:11:21,916 --> 01:11:23,375
Hej, hej.

1083
01:11:24,541 --> 01:11:25,375
U redu je.

1084
01:11:28,958 --> 01:11:31,791
Nije dovoljno da se ispričam.

1085
01:11:33,541 --> 01:11:34,875
Prekršio sam zakon i…

1086
01:11:36,000 --> 01:11:40,000
-Moram prihvatiti posljedice.
-Jack, ne moraš to činiti.

1087
01:11:40,875 --> 01:11:42,083
Bit ću dobro, Kathy.

1088
01:11:45,666 --> 01:11:48,083
On nije poput nas, Nate.

1089
01:11:52,000 --> 01:11:53,833
Kako to misliš?

1090
01:11:53,916 --> 01:11:56,500
On je snjegović koji je čarobno oživio.

1091
01:11:59,291 --> 01:12:02,958
Sjećate se onog
mišićavog snjegovića s festivala?

1092
01:12:03,541 --> 01:12:05,458
I bio mi je poznat!

1093
01:12:06,208 --> 01:12:08,833
Zato mu je tako udobno bez košulje.

1094
01:12:08,916 --> 01:12:11,458
Svi vi…

1095
01:12:11,541 --> 01:12:12,541
Vi…

1096
01:12:13,291 --> 01:12:15,541
Vjerujete da je snjegović?

1097
01:12:17,208 --> 01:12:18,416
Božić je.

1098
01:12:24,500 --> 01:12:28,333
Tako divan čovjek naprosto
mora biti čaroban, zar ne?

1099
01:12:33,375 --> 01:12:34,375
Da.

1100
01:12:37,458 --> 01:12:39,458
Da, mislim da je tako.

1101
01:12:43,500 --> 01:12:44,916
NE SPUŠTAJ TEMPERATURU

1102
01:12:45,000 --> 01:12:48,041
Ovdje je vruće. Možemo li otvoriti prozor?

1103
01:12:49,958 --> 01:12:50,833
Molim te?

1104
01:13:02,291 --> 01:13:03,750
Nema otisaka.

1105
01:13:04,875 --> 01:13:06,500
To može značiti samo jedno.

1106
01:13:07,291 --> 01:13:08,500
Spalio si ih.

1107
01:13:09,416 --> 01:13:11,000
Ne, rođen sam ovako.

1108
01:13:12,041 --> 01:13:13,708
Dobro si obučen, priznajem.

1109
01:13:14,625 --> 01:13:17,583
I skoro si se provukao.

1110
01:13:21,541 --> 01:13:24,375
Ali pokraj mene
nitko se ne može provući, amigo.

1111
01:13:24,458 --> 01:13:26,958
Samo da smanjiš temperaturu…

1112
01:13:27,041 --> 01:13:28,958
Htio bi to, zar ne?

1113
01:13:29,041 --> 01:13:31,791
Da ostaneš smiren pod pritiskom,

1114
01:13:31,875 --> 01:13:33,208
da se ne razotkriješ.

1115
01:13:33,291 --> 01:13:35,375
Ali ovdje, u mojoj kući,

1116
01:13:35,458 --> 01:13:37,291
neki to vole vruće.

1117
01:13:37,375 --> 01:13:39,625
Nathane Aloysiuse Hunteru, što radiš?

1118
01:13:39,708 --> 01:13:42,625
Prekinut ćeš moje najbolje ispitivanje?

1119
01:13:42,708 --> 01:13:46,125
Kolika je jamčevina?
Pa ćemo vidjeti što ćemo dalje.

1120
01:13:46,625 --> 01:13:48,250
Dvije tisuće dolara.

1121
01:13:48,333 --> 01:13:50,458
Dvije tisuće? Šališ se?

1122
01:13:50,541 --> 01:13:51,708
On je agent spavač.

1123
01:13:51,791 --> 01:13:53,916
-Što?
-Nema otisaka, Kathy.

1124
01:13:54,000 --> 01:13:55,416
Nema ime ni novčanik.

1125
01:13:55,500 --> 01:13:57,666
-Hajde.
-Nema kreditnih kartica.

1126
01:13:57,750 --> 01:14:01,375
Gle, idem u restoran,
vidjet ću imam li dvije tisuće u sefu.

1127
01:14:01,458 --> 01:14:04,250
Ja idem kući. Možeš ga izvući 26.

1128
01:14:04,333 --> 01:14:06,791
Ali to je za dva dana.

1129
01:14:06,875 --> 01:14:08,875
Jako je osjetljiv na vrućinu.

1130
01:14:08,958 --> 01:14:11,041
Neće preživjeti do 26.

1131
01:14:11,125 --> 01:14:13,250
Znala si da je kriminalac.

1132
01:14:13,333 --> 01:14:17,791
-Imaš sreće što nisam priveo i tebe.
-Ti imaš sreće što te nisam udarila.

1133
01:14:17,875 --> 01:14:19,541
Ljuti se koliko god želiš.

1134
01:14:19,625 --> 01:14:22,416
Pustila si prokletog špijuna
u Hope Springs.

1135
01:14:22,500 --> 01:14:24,125
Dovest ću FBI čim prije.

1136
01:14:24,208 --> 01:14:25,458
Pogledaj me. Bok.

1137
01:14:26,208 --> 01:14:28,625
Možda čak naprave podcast od ovoga.

1138
01:14:28,708 --> 01:14:31,875
-Možemo li dobiti vode?
-Ondje je umivaonik.

1139
01:14:31,958 --> 01:14:33,625
Treba ledenu voda. Znoji se.

1140
01:14:33,708 --> 01:14:35,958
Špijuni reguliraju tjelesne funkcije.

1141
01:14:36,041 --> 01:14:37,291
On nije špijun!

1142
01:14:39,291 --> 01:14:40,208
On umire.

1143
01:14:43,541 --> 01:14:46,500
Slušaj. Drži se, u redu?

1144
01:14:47,083 --> 01:14:49,750
Idem, ali odmah se vraćam. Obećavam.

1145
01:14:50,250 --> 01:14:53,208
Kathy, nisam baš razmislio o ovome.

1146
01:14:53,916 --> 01:14:57,166
Ali ako ne preživim…

1147
01:14:57,250 --> 01:15:00,375
Ne. Ne želim to ni čuti, dobro?

1148
01:15:02,583 --> 01:15:03,791
Vraćam se odmah.

1149
01:15:13,958 --> 01:15:14,916
Oprostite.

1150
01:15:28,041 --> 01:15:29,166
Hajde.

1151
01:15:32,416 --> 01:15:33,416
Što se događa?

1152
01:15:34,500 --> 01:15:38,666
Nate je odredio jamčevinu od dvije tisuće,
a ja… Nemam dovoljno.

1153
01:15:39,375 --> 01:15:41,666
Hej. Upravo sam čuo.

1154
01:15:41,750 --> 01:15:43,541
Došao sam vidjeti kako si.

1155
01:15:43,625 --> 01:15:46,583
U lošem je stanju.
Neće preživjeti do 26. Molim te!

1156
01:15:46,666 --> 01:15:50,083
-Ima nekakvu bolest?
-Napravljen je od snijega.

1157
01:15:50,166 --> 01:15:51,541
Je li to metafora?

1158
01:15:51,625 --> 01:15:52,833
Vidjela sam ga.

1159
01:15:53,750 --> 01:15:56,500
Pomozi mi da ga izvučem.

1160
01:15:57,083 --> 01:15:59,583
Dobro. Dođi sa mnom.
Razgovarajmo s Nateom.

1161
01:16:03,250 --> 01:16:04,833
Što je s jamčevinom, Nate?

1162
01:16:04,916 --> 01:16:06,916
Činiš to na Badnjak?

1163
01:16:07,416 --> 01:16:11,041
Nema prošlost ni otiske prstiju.
On je opasna osoba.

1164
01:16:11,125 --> 01:16:12,875
Vidio si ga. Topi se.

1165
01:16:12,958 --> 01:16:15,125
Kriminalci se znoje kad ih uhvate.

1166
01:16:15,208 --> 01:16:16,666
To se zove krivnja.

1167
01:16:18,041 --> 01:16:20,583
Hajde, Nate. Ovo je
sve što imam. Molim te.

1168
01:16:21,375 --> 01:16:22,333
Hajde, Nate.

1169
01:16:25,583 --> 01:16:26,458
Molim te.

1170
01:16:41,375 --> 01:16:43,458
Što je ovo? Rulja?

1171
01:16:44,125 --> 01:16:46,416
Svi iz grada, Nate.

1172
01:16:46,500 --> 01:16:48,916
Nadamo se da ćeš postupiti ispravno.

1173
01:16:49,000 --> 01:16:51,208
Rado bih ga pustio još večeras.

1174
01:16:51,916 --> 01:16:53,250
Ali ruke su mi vezane.

1175
01:16:53,333 --> 01:16:56,166
Ne mogu ga pustiti bez jamčevine.

1176
01:16:56,250 --> 01:16:57,333
Ma daj.

1177
01:17:00,208 --> 01:17:02,958
Dobro, Nate.
Ne mogu vjerovati da ovo radim.

1178
01:17:03,041 --> 01:17:04,583
Imam 80 dolara.

1179
01:17:04,666 --> 01:17:05,708
Stvarno, Ede?

1180
01:17:09,791 --> 01:17:11,208
-Šalji dalje.
-Izvoli.

1181
01:17:11,291 --> 01:17:13,083
-Hvala.
-Da.

1182
01:17:13,166 --> 01:17:14,708
-Puno vam hvala.
-Nastavi.

1183
01:17:15,791 --> 01:17:16,625
Hvala vam.

1184
01:17:17,541 --> 01:17:19,041
-Hvala.
-Dobro.

1185
01:17:20,375 --> 01:17:21,625
Puno hvala.

1186
01:17:23,250 --> 01:17:24,541
Evo. Uzmi ovo.

1187
01:17:25,541 --> 01:17:26,666
Ovo je tvoj grad,

1188
01:17:26,750 --> 01:17:28,250
ovo su tvoji birači.

1189
01:17:28,333 --> 01:17:31,000
Tražimo te da prihvatiš ovo.

1190
01:17:31,083 --> 01:17:33,625
Pusti ga, Nate. Molim te.

1191
01:17:38,291 --> 01:17:40,875
Možemo li ga pustiti dok ti brojiš?

1192
01:17:40,958 --> 01:17:42,666
Pogriješio sam zbog tebe.

1193
01:17:42,750 --> 01:17:43,916
Sjajno.

1194
01:17:44,000 --> 01:17:47,083
Nedostaje vam deset dolara.

1195
01:17:54,083 --> 01:17:55,625
Matthew, što radiš ovdje?

1196
01:17:55,708 --> 01:17:56,750
Pomažem, tata.

1197
01:17:57,250 --> 01:18:00,666
Ovaj je čovjek učinio nešto loše.
Zašto mu pomažeš?

1198
01:18:00,750 --> 01:18:02,083
Jer mi je prijatelj.

1199
01:18:04,875 --> 01:18:08,916
Kako je moguće da je toliko ljudi
odlučilo potratiti Božić

1200
01:18:09,000 --> 01:18:11,958
na tipa koji je stigao
prije manje od dva tjedna?

1201
01:18:12,041 --> 01:18:13,750
Otkad je došao,

1202
01:18:13,833 --> 01:18:16,083
trudio se da nam poboljša živote.

1203
01:18:17,708 --> 01:18:20,208
Čovjeka definiraju njegova djela.

1204
01:18:21,375 --> 01:18:24,250
Evo prilike da te definira tvoje djelo.

1205
01:18:31,208 --> 01:18:32,666
Vrati svima novac.

1206
01:18:37,083 --> 01:18:37,916
Pustit ću ga.

1207
01:18:41,541 --> 01:18:42,375
Bravo, Nate.

1208
01:18:45,208 --> 01:18:47,875
Hej, mali, dao sam tvom tati 200 dolara.

1209
01:18:47,958 --> 01:18:49,833
Začepi, Morty. Dao si mu dolar.

1210
01:18:49,916 --> 01:18:52,833
Jack?

1211
01:18:53,541 --> 01:18:54,375
Jack!

1212
01:18:55,166 --> 01:18:58,583
O, ne. Jack?
Snijeg. Moramo ga iznijeti na snijeg.

1213
01:18:58,666 --> 01:19:00,125
-Drži se, Jack.
-Pazi.

1214
01:19:00,208 --> 01:19:02,541
-Samo idi.
-Pusti nas van.

1215
01:19:05,500 --> 01:19:06,625
Evo. Može ovdje.

1216
01:19:09,291 --> 01:19:10,375
Ovdje.

1217
01:19:14,583 --> 01:19:15,458
O, Jack.

1218
01:19:26,750 --> 01:19:28,750
Ti si liječnica. Učini nešto.

1219
01:19:28,833 --> 01:19:31,958
Što? Ne možeš defibrilirati snjegovića.

1220
01:19:34,125 --> 01:19:35,500
Tako mi je žao.

1221
01:19:35,583 --> 01:19:37,416
Nisam vjerovao. Tako mi je žao.

1222
01:19:43,375 --> 01:19:44,208
Jack.

1223
01:19:46,500 --> 01:19:49,541
Gle… Znam da nisi tražio da oživiš.

1224
01:19:51,291 --> 01:19:53,666
No nisam ni ja tražila da mi bude stalo.

1225
01:19:55,250 --> 01:19:57,458
Ludo je, prošla su dva tjedna.

1226
01:19:57,541 --> 01:19:59,500
Znam da sam razumna osoba.

1227
01:20:00,416 --> 01:20:01,458
Ali ja…

1228
01:20:02,750 --> 01:20:04,625
Zaljubljujem se u tebe.

1229
01:20:08,083 --> 01:20:11,833
Nije me briga koliko će trajati,
koliko je prolazno.

1230
01:20:11,916 --> 01:20:13,458
Iskoristimo to što možemo.

1231
01:20:24,375 --> 01:20:26,333
Kathy, nema ga više.

1232
01:20:27,583 --> 01:20:28,500
Dođi.

1233
01:20:31,708 --> 01:20:32,750
Hajde, dođi.

1234
01:21:05,791 --> 01:21:09,208
Idemo, dušo.
Neka se šerif Hunter pobrine za ovo.

1235
01:21:30,083 --> 01:21:31,083
Kathy?

1236
01:21:41,833 --> 01:21:42,833
Jack.

1237
01:21:46,458 --> 01:21:47,541
Jack!

1238
01:21:54,583 --> 01:21:56,416
Mislila sam da si mrtav.

1239
01:21:58,625 --> 01:22:01,000
Ne, nisam.

1240
01:22:01,083 --> 01:22:04,125
Ali osjećam se nekako čudno.

1241
01:22:05,041 --> 01:22:06,708
Jesi li ti to zadrhtao?

1242
01:22:06,791 --> 01:22:08,208
Ne znam što se zbiva.

1243
01:22:08,291 --> 01:22:13,000
Kao da mi je koža utrnula,
ali i boli. Kao da sam…

1244
01:22:13,083 --> 01:22:14,041
Ti si…

1245
01:22:16,208 --> 01:22:17,125
Hladno ti je.

1246
01:22:22,500 --> 01:22:23,583
Hladno ti je.

1247
01:22:25,083 --> 01:22:26,000
Prava čarolija.

1248
01:22:26,083 --> 01:22:27,333
Hladno mu je.

1249
01:22:27,416 --> 01:22:28,708
Hladno mu je.

1250
01:22:28,791 --> 01:22:30,208
-Hladno mu je.
-I meni.

1251
01:22:30,291 --> 01:22:31,416
Začepi, Mortimere.

1252
01:22:32,916 --> 01:22:35,041
Hladno mi je. Možeš li vjerovati?

1253
01:22:36,583 --> 01:22:37,708
Znači li to…

1254
01:22:38,625 --> 01:22:43,041
Ne znam.
Mislim da to znači da sam stvaran.

1255
01:23:28,583 --> 01:23:29,666
POPRAVCI U KUĆI

1256
01:23:29,750 --> 01:23:33,166
TKO BI TI TREBAO BITI DRUGA
ISTINSKA LJUBAV? TI. PUSA. JACK

1257
01:23:34,375 --> 01:23:35,291
Hvala ti.

1258
01:23:36,583 --> 01:23:38,041
Znam odakle da počnem.

1259
01:23:41,750 --> 01:23:43,500
U redu, pokušaj sad.

1260
01:23:48,458 --> 01:23:49,541
Upalilo je.

1261
01:23:50,916 --> 01:23:51,875
Uspjela sam.

1262
01:23:53,416 --> 01:23:54,291
Uspjeli smo!

1263
01:23:58,375 --> 01:23:59,375
Bravo.

1264
01:24:03,250 --> 01:24:04,208
Što?

1265
01:24:08,541 --> 01:24:09,500
Ti si na redu.

1266
01:24:13,166 --> 01:24:14,250
Havaji?

1267
01:24:14,333 --> 01:24:16,291
Za oboje? Zajedno?

1268
01:24:16,375 --> 01:24:17,625
Sretan Božić, Jack.

1269
01:24:18,875 --> 01:24:20,125
Sretan Božić, Kathy.

1270
01:24:30,291 --> 01:24:31,208
Spreman?

1271
01:24:31,833 --> 01:24:32,750
Spreman.

1272
01:24:55,625 --> 01:24:59,333
KRAJ

1273
01:25:00,541 --> 01:25:04,041
-Ispričat ćemo priču.
-Priču o našem gradu.

1274
01:25:04,125 --> 01:25:06,125
O Hope Springsu. Sviđa mi se.

1275
01:25:06,208 --> 01:25:07,041
Idemo.

1276
01:25:07,125 --> 01:25:12,041
Zločin se ne isplati danas
Čuli ste vi dobro za nas

1277
01:25:12,666 --> 01:25:17,041
Ovdje u Hope Springsu

1278
01:25:18,791 --> 01:25:24,000
Nemojte biti banda lupeška
To će vam biti kobna greška

1279
01:25:24,083 --> 01:25:26,708
Ovdje u Hope Springsu

1280
01:25:26,791 --> 01:25:27,625
Oznaka.

1281
01:25:27,708 --> 01:25:30,916
Radiš ovo na Staru godinu?
Ne, nego na Badnjak.

1282
01:25:31,000 --> 01:25:33,500
Bio bi to posve drukčiji film.

1283
01:25:33,583 --> 01:25:35,416
Radiš ovo na Badnjak?

1284
01:25:37,791 --> 01:25:39,125
To sam i htio.

1285
01:25:39,208 --> 01:25:41,041
Inače bi poznavao strogoću

1286
01:25:41,125 --> 01:25:43,916
kojom provodim zakon
u Hope Streamsu… Kvragu!

1287
01:25:44,000 --> 01:25:45,083
Skoro.

1288
01:25:45,166 --> 01:25:47,666
Što se dogodilo? Hope Springs.

1289
01:25:47,750 --> 01:25:50,875
Baš mi je žao. Sve sam pomiješala.

1290
01:25:50,958 --> 01:25:52,666
Može od tog dijela, Jer?

1291
01:25:52,750 --> 01:25:54,041
A kako ono ide? Lori?

1292
01:25:54,125 --> 01:25:55,416
Hvala, Lori.

1293
01:25:58,708 --> 01:26:00,000
I oživio je?

1294
01:26:00,083 --> 01:26:00,958
Da, a sad…

1295
01:26:02,666 --> 01:26:03,541
Povjerenje.

1296
01:26:06,541 --> 01:26:08,208
Komarac. Tako mi je žao.

1297
01:26:09,875 --> 01:26:15,166
Želiš izgledati kao model
Odjeću za tebe imaju Theo i Mel

1298
01:26:15,250 --> 01:26:19,291
Ovdje u Hope Springsu, da

1299
01:26:21,375 --> 01:26:26,166
Ethel i Mortimer
Imaju psa koji je zvijer

1300
01:26:26,250 --> 01:26:28,750
Ovdje u Hope Springsu

1301
01:26:28,833 --> 01:26:30,375
Aha. Itekako.

1302
01:26:37,666 --> 01:26:39,458
Ne znam što se događa s tobom…

1303
01:26:41,416 --> 01:26:42,291
Dobro!

1304
01:26:42,375 --> 01:26:43,583
Drago mi je, Jack.

1305
01:26:45,083 --> 01:26:46,083
Nisam čuo…

1306
01:26:49,208 --> 01:26:50,083
Šefe?

1307
01:27:05,833 --> 01:27:07,625
Ne mogu. Žao mi je.

1308
01:27:07,708 --> 01:27:09,500
To je bilo hihotanje.

1309
01:27:11,250 --> 01:27:15,208
Malo pjevaju i malo buče
Dok se svi ne priključe

1310
01:27:15,291 --> 01:27:16,166
Hajde!

1311
01:27:16,250 --> 01:27:21,791
-Ovdje u Hope Springsu
-Ovdje u Hope Springsu

1312
01:27:21,875 --> 01:27:27,791
-Ovdje u Hope Springsu
-Ovdje u Hope Springsu

1313
01:27:27,875 --> 01:27:34,875
Ovdje u Hope Springsu

1314
01:27:39,791 --> 01:27:40,791
Hope Springs!

1315
01:27:40,875 --> 01:27:42,875
Mislim da moramo opet.

1316
01:27:44,041 --> 01:27:45,000
Jerry!

1317
01:27:45,083 --> 01:27:46,000
Rez.

1318
01:30:18,291 --> 01:30:23,291
Prijevod titlova: Dejan Rakar