Downloaded from YTS.MX
(résonance)
Official YIFY movies site: YTS.MX
l'air ondule et gronde
(toc)
(musique)
(angoissante)
(toc)
()
Oncle Paul ! Oncle Paul !
Oncle Paul !
(criquets)
Allez, les gars.
(musique sombre)
(grincement de porte)
Oncle Paul ? Vous travaillez encore ?
C'est quoi, ce bordel ?
(musique angoissante)
Non. Non, non, non !
(musique dramatique)
(chants d'oiseaux)
(bruits de pas)
musique douce
(bruit effrayant)
(explosion rires)
(écho musique tendue)
(écho de cris)
(déclic de briquet)
- Ce n'est pas pareil, n'est-ce pas ?
Rien ne l'est jamais. Vous avez parlé à votre père ?
- Je ne l'ai pas vu. - D'accord.
Quand est-ce que vous allez m'aider avec la salade ?
Deux minutes, d'accord ?
Salut.
Qui ne s'est pas ouvert les veines ?
- Kieran ! - Pardon ?
- Bonjour, cousine. - Vous voyez, elle va bien.
Bonjour, pas un matin merdique,
ni un matin "je vais me suicider".
Quel tact, K.
C'est tout moi, ça. Embrassez le putain de tact.
Vous ne savez pas ce que ça veut dire ?
- Je ne suis pas une tarée, Jem. - Oh. Vous m'en direz tant.
Il a raison. C'est une belle journée.
Oui.
(bruit de la porte)
- Désolée. - Sarah !
Quel plaisir de vous voir. rires
Oh, je suis désolé. J'ai encore les mains mouillées. rires
Comment allez-vous, Vicky ?
Vous avez l'air en forme, comme votre mère.
Vous avez vu mon père ?
Nous étions si contents que vous vous en soyez sortie
après tout ce qui s'est passé en Amérique.
Le monde est à vous maintenant,
comme dirait votre père.
Où est votre père, au fait ?
Je crois que j'ai oublié quelque chose dehors.
- Oh ! - J'en ai pour deux secondes.
- Sarah, que faites-vous ? - JE-
- Vous avez vu mon père et Vicky ? Ils vous cherchaient.
- J'ai vu, que veulent-ils ? - Qui ça ?
Cette salade ne va pas se faire toute seule.
Si par salade, vous parlez de votre bite, je vais la couper !
Surveillez votre putain de langage quand Adam est là.
- Adam est là ? - Salut, bébé !
Salut, Martin.
- Vous n'êtes plus un bébé. Vous avez pris des formes.
L'université convient à quelqu'un, ou devrais-je dire l'université ?
(Martin rit)
Oui, ça se passe super bien.
Vous voulez bien m'excuser ? Je devrais me changer.
Vous vous habillez pour le dîner ? C'est bien.
(bruits de pas fracas porte)
(qui s'ouvre)
Je, je, désolée, Ian, désolée.
(porte qui claque)
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu !
- Ouah ! Vous êtes superbe. - Salut, Vicky.
- Allez. Tout le monde est là. - Super.
(bruits de pas)
- Salut, papa. - Bonjour.
- Ça va ? - Bien. Et vous ?
- Bien. JE - Vous m'avez manqué.
Vous aussi. Joyeux anniversaire, papa.
Merci, ma chérie.
Papa, j'ai quelque chose à-
- - C'est mon petit frère ? - Salut, Martin.
Donnez-moi deux secondes.
Cinq ans de plus, Martin.
Bon anniversaire, mon pote. Allez.
(musique angoissante)
(bip du minuteur)
Vous pouvez répondre ?
(l'eau coule)
- Ça avance, les pâtes ? - Pourquoi
c'est toujours moi qui cuisine ?
C'était votre idée.
Vous avez trop de talent, Jem.
Ne privez pas notre chère famille de votre cuisine.
Allez, cédez à votre instinct de femme primaire.
... fellation, n'est-ce pas ?
... votre instinct de seconde femme.
Salut, chérie. J'arrive tout de suite.
Je finis de cuisiner pour tout le monde.
Faites attention. C'est chaud.
- Jem (parle indistinctement) - Elle s'appelle Jemima.
- Où sont-ils ?
Dans mon manteau, dans la poche près de la porte.
- Je vous aime, sœurette. - Désolée.
Allez, chérie.
Vous voulez aider votre sœur à cuisiner ? Doucement.
- Doucement. - Doucement.
Et voilà.
Oh, putain !
(bip du minuteur)
C'est juste en première,
mais c'est un projet à long terme, pas besoin de déménager,
et j'ai du temps pour des projets personnels.
Nous sommes très fiers de vous, Paul.
Peu importe ce que les gens disent, nous savions que vous réussiriez.
Pensez à ce qui serait arrivé
si je ne vous avais pas présentés.
On ne nous a jamais présentés
à l'argent de son père, ça c'est sûr. (et Sarah a l'air si
Et Sarah a l'air si bien.
On dirait qu'elle essaie de comprendre tous les... ( rires
Nous sommes tous très fiers d'être à la maison pour elle.
Très fiers.
l'eau coule
Je vous ai dit que j'étais à l'étranger ? Un an à Copenhague.
J'avais tout préparé dans ma tête.
Un e-mail à ma sœur le mercredi,
ma mère le week-end, mais pas de sachets de thé.
J'aurais pu pleurer. rires
Six mois avant que mon copain débarque
avec des valises pleines de sachets de thé.
La sécurité de l'aéroport a dû le prendre pour un fou.
(les femmes rient)
- À Boston, ils mettent du thé dans des canettes,
comme pour l'essence.
- C'est du thé. du thé. - Du thé.
C'est de la merde, mais...
Écoutez, si vous avez besoin de parler, votre père...
Non, je sais.
Non, Sarah, je sais que je ne suis pas votre mère,
et je n'essaierai jamais de l'être,
et je sais que ça ne doit pas être facile pour vous.
- Désolée. - Non. C'est moi qui suis désolée.
Vous avez des cuillères à dessert ?
Oui, enfin, je crois.
Désolée.
(bruit de pas)
Sarah.
(porte qui s'ouvre et se ferme)
(gazouillis d'oiseaux)
bruits de pas (clics de briquet)
(musique dramatique)
(bruits de pas)
Allez. Le déjeuner est prêt.
( bruits de pas (les chuchotent indistinctement)
Le sixième Bronte. Ravi de vous voir.
Paul nous parlait de votre prix. Le Ellen Ray ?
Oui, le prix Ellen Roy pour une dissertation.
Je suis
dans l'examen final, mais ils ne l'annoncent qu'à la fin du semestre.
Vous êtes trop modeste.
C'est de famille, chérie.
Paul a été modeste toute sa vie.
Il a toutes les raisons de l'être.
Mais vous n'y arrivez jamais, papa.
Tout doux.
Pas à table. D'accord.
Sarah, nous sommes fiers de vous,
surtout votre père.
Oui. Merci.
Tout va bien, papa ?
Hein ?
Vous passez un bon anniversaire ?
- Oh, oui. - J'espère bien.
On n'a 50 ans qu'une fois.
Quelque chose de spécial est prévu pour lui, j'espère.
Je pense que réunir la famille
est assez spécial.
Bonne réponse. Bonne réponse.
Vous l'avez bien dressé.
Papa, arrête.
- Ian ! - Oui ?
Il n'y a pas que des strip-teaseuses et de la coke.
- Papa. - Kieran !
Non, juste à toutes les fêtes. rires
J'espère que vous n'essayez pas de me dire
que celle-ci n'en vaut pas la peine.
- Ce n'est pas ce que je dis. - Je m'en doutais.
Maintenant qu'il a 50 ans,
vous pourriez lui donner un peu de l'argent de papa.
- Bon sang, papa. - Et peut-être,
je ne sais pas, l'emmener quelque part.
- Martin ? - Quoi?
Je suis désolé, chérie.
Non, ça va. Il a raison.
Ce n'est pas
très glorieux, mais nous sommes responsables.
Oui. Pourquoi ne le seriez-vous pas ?
C'est aussi votre décision, Paul ?
- Eh bien, nous - Bon sang !
Vous allez laisser la femme répondre à votre place toute la nuit ?
- Hé ! - Je vous l'ai demandé gentiment, Ian.
Je vous l'ai demandé trois fois.
Non.
Vous voyez ? Il n'y a rien.
Il n'a rien.
Il vous a donné sa langue en échange du boulot ?
Hé ! Hé !
Il était comme ça avec Rosie ?
Je ne m'en souviens pas. Ne le prenez pas mal.
Votre mère et moi avions nos différends, mais elle était toujours-
- Vous devriez aller vous faire foutre, Martin.
- Pardon ? - Vous devriez aller vous faire foutre.
Sarah.
Je vous vois.
Je vous vois là-bas, Sarah,
avec vos prix et vos diplômes.
Comment est la vue de là-haut ?
À quel point a-t-on l'air petit de là où vous regardez d'en bas ?
Vous avez deux diplômes, papa.
Votre mère a toujours été-
- Fermez-la sur ma mère.
Ça suffit ! Tous les deux.
Tout le monde est
à cette table pour la première fois
depuis des années, et vous gâchez tout, surtout aujourd'hui.
Tenez-vous bien.
Vous aurez d'autres anniversaires.
- C'est pas vrai ! - Papa.
Ce n'est pas pour ça, Martin.
Sérieusement, papa, pourquoi pousser à chaque fois ?
- Pour quelle raison, alors ? - Allez, mec.
Parce que nous allons nous marier.
Quoi ?
Ariel m'a demandé en mariage ce matin,
et nous allons nous marier.
- Oh, mon Dieu ! - Félicitations.
(bruit de chaise qui tombe)
Sarah.
(bruits de pas)
(musique douce et sombre)
(bruits de pas)
- Salut. - Salut.
C'était beaucoup.
Elle me rend vraiment heureux, Sarah.
Je suis heureux pour vous.
Vous n'avez pas à l'être, pas encore.
Je ne crois pas que ce soit vrai. Elle vous a demandé en mariage ?
Elle en avait marre d'attendre.
Elle vous a acheté une bague ?
- Oui. - Vraiment ?
Oui. Vous voulez voir ?
Votre tante Vicky l'a fait
pour elle, pour éviter les diamants de conflit.
C'est magnifique.
Que dit-il sur le côté ?
"Ad infinitum." C'est du latin.
- Ça veut dire - Pour toujours.
- De quoi vouliez-vous me parler ?
De rien.
Je voulais juste vous dire que je suis contente d'être rentrée.
- Nous sommes ravis de vous revoir. Vraiment.
Ça n'a pas changé.
Jamais.
(boum échos intensifs) (musique dramatique)
(bruit)
(sourd)
(clic de la lumière)
(la porte s'ouvre)
clics de briquet) chien qui aboie
(au loin) musique mystérieuse au piano)
(bruits de pas)
(la porte s'ouvre)
(outils)
sons de lumière et sifflements
(Sarah crie)
Sarah ! Ça va, ma chérie ?
JE...
(gazouillis de grillons)
Mon père, il, il, il, il...
Mon Dieu, vous êtes pâle. C'est le décalage horaire.
Vous devez être épuisée.
Que diriez-vous d'une tasse de thé ?
- Ça va. En fait, j'ai juste besoin de dormir.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Merci, désolée ! Bonne nuit !
Bonne nuit.
(musique angoissante)
(musique dramatique)
(craquement de pas)
(le rire résonne)
Maman !
(pas lourds)
musique inquiétante chuchotements
(indistincts)
(musique sombre dramatique)
(Sarah crie
(Sarah respire bruyamment)
(musique inquiétante)
Sarah crie
(les oiseaux gazouillent)
(musique angoissante)
(bruits de pas)
Bonjour.
- Vous avez bien dormi ? Vous avez l'air fatiguée.
Non. Sûrement le décalage horaire.
- Vous en voulez ? - Non, ça va.
Vous devriez prendre une douche.
Ça va, chérie ?
Oui, ce n'est rien. gloussements
- Salut. - Salut.
Adam n'est pas encore là ?
- Un train a frappé ? - Oui, peut-être.
Nous allons nous promener.
- Vous allez vous promener ? - Oui. rires
Ça fait longtemps que je n'ai pas marché.
Dites-moi si vous changez d'avis.
(Sarah soupire (le tintement de cuillère
♪ Je ne vois pas où je vais ♪
♪ Je ne vois pas où vous allez ♪
Dépêchez-vous. Je veux prendre une douche.
Bien sûr.
Il faut que ce soit propre pour notre balade à la campagne.
Je ne viens pas, Kieran.
- Nous verrons. - Dépêchez-vous, d'accord ?
♪ Je ne vois pas où je vais ♪
♪ Je ne vois pas où vous allez ♪
♪ Je vais continuer sur cette voie ♪
Idiot. Hé, attendez.
Mlle Miller, ravi que vous vous joigniez à nous.
- Votre sabre, madame. - Merci.
Les enfants.
(bruits de pas)
Il m'a rendue folle toute la matinée,
et je dois tout préparer pour ce soir.
- Vous pourriez ? - Papa, je-
C'est votre frère, bon sang.
Emmenez-le faire un tour.
J'en serais ravi. Allez, chéri.
- Merci, bébé. - Allez.
Je crois que vous pouvez voir (parle indistinctement).
Sarah.
(les planches craquent)
Je suis désolée pour hier soir. Je voulais vous le dire.
Ce que j'ai dit n'était pas approprié.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
dites-le-moi.
Oui, bien sûr. Je devrais...
- Amusez-vous bien !
(musique douce et dramatique)
- C'est bizarre d'être de retour ? Désolée, c'était une question idiote.
Non, ça va. C'est bizarre, oui.
Je n'y comprends jamais rien.
J'ai l'impression d'être coincé dans le temps.
Tout va plus vite dehors qu'ici, mais je me sens
plus vieux à chaque fois que je reviens, comme si j'avais vécu
des millions de vies
depuis ma dernière visite.
C'est normal.
Un jour, je traverserai ce champ
et je serai plus vieille qu'elle.
Mon père dit que vous lui ressemblez
de plus en plus.
- Merci. - De rien.
(l'eau s'écoule)
Je suis désolée pour papa. Il peut être con.
... ne choisit pas vos parents.
Tout le monde dit que ma mère se tapait le facteur,
alors qui sait ?
Depuis que ma mère et moi sommes à Lisbonne,
je les connais de moins en moins chaque jour.
Comment vous sentez-vous par rapport à votre père ?
Je suis contente qu'il soit heureux.
Elle est bizarre, non ?
Folle. Complètement fou.
Il sait les choisir.
Quoi de neuf, les gays ?
- Où est Ian ? - Oh !
Hum. Je l'ai laissé à la maison.
- Kieran ! - Qu'y a-t-il ?
Vous voulez que je fume devant lui ?
Je ne passerai pas le week-end à jeun.
Quel connard.
Ian, Ian, Ian !
Enfin.
(clics de briquet)
Allez, mec. On n'a pas toute la journée.
C'est quoi, ça ?
J'ai un nouveau mec. C'est de la bonne, promis.
musique angoissante
(bruits de pas)
bruit de marteau
Ian !
(bruit de vent)
Ian ! Ian ?
- K, c'est quoi ce bordel ? - Salut, sœurette.
- Connard. - Quoi?
Nous sommes censés nous occuper de lui,
- et maintenant, il s'en va! - Détendez-vous.
Il doit se branler devant un érable rouge.
- Vous êtes malade. Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
- C'est de l'acide ? - Oui ? Hé !
- Vous êtes incroyable, avec tout ce qu'elle a traversé.
Oui, avec tout ce qu'elle a enduré.
Arrêtez de me prendre pour une conne.
Elle doit revenir là où sa mère est morte et
s'occuper de notre famille pendant trois jours.
- Vous êtes incroyable ! - Vous êtes une connasse.
Crotte de bique.
Tête de nœud !
C'est vous, le connard.
(musique sombre)
(la musique sombre continue)
(voix angoissante)
(musique sombre)
(la musique sombre continue)
(bruit de chair)
(musique sombre inquiétante)
(pas lourds)
(Sarah crie)
Sarah.
C'est bon, c'est nous. Tout va bien.
Il était mort.
Tout va bien. Tout va bien.
Tout va bien.
(gazouillis d'oiseaux)
Merci.
Sarah, chérie.
Tout va bien. Ian vient de m'appeler.
Il est allé au planétarium ce matin. Il va bien.
Je l'ai vu.
- Sarah - Je l'ai vu !
Salut, les gars. Je vous préviens, je sors aujourd'hui.
Ils ouvrent un planétarium au musée de la science,
je ne veux pas le rater.
Je reviendrai pour le verre d'oncle Paul ce soir.
Dites à Jemmy que je suis désolée d'être partie si vite.
Je le ferai, je me suis emballée. D'accord, au revoir.
Vous voyez ? Tout va bien.
Vous avez juste eu un peu peur.
C'est gentil de vous inquiéter.
C'est gentil, Sarah. Vous avez une bonne influence sur lui.
Non, je l'ai vu.
Il était couvert de sang, et son corps était...
- il était en morceaux. - Sarah !
Sarah, je déteste demander.
Non.
- Je sais, mais... - Non !
- Je sais que vous avez eu du mal - Non !
à suivre le traitement,
et je me disais qu'il faudrait peut-être augmenter les doses.
Allez vous faire foutre.
Laissez-moi tranquille, vous tous,
parce que vous étiez ravis
de m'oublier quand j'étais à 4 828 km.
Je suis rentrée il y a deux jours, et il n'y a que :
"Sarah, vous êtes un si bon modèle.
Vous vous en sortez très bien,
Sarah, mais votre père dit que vous traversez une période difficile.
U, c'est dur, ça va. Vous prenez vos médicaments, Sarah ?
Voyez-vous un thérapeute, Sarah ?
Vous coupez-vous les veines, Sarah ?"
Sarah !
- J'ai abandonné, au fait. voix indistincte
(criquets)
- Sarah ! - Arrêtez !
- Sarah ! - Vous avez vu ?
Vous avez vu comment ils me regardent ?
Ils s'inquiètent pour vous.
- Je m'inquiète pour vous. - Ah oui ?
Vous n'aurez plus à vous inquiéter pour moi.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je vais bien, d'accord ? Je ne voulais pas...
Écoutez, je vais aller à l'hôtel et puis-
- - Et puis quoi ? - Je trouverai une solution.
Vous allez trouver un travail ? Où ?
Avec qui ? Vous allez vous réinscrire ?
- Je ne sais pas, papa ! Je ne peux pas rester ici.
Chérie. Je sais que c'est dur.
C'est dur pour moi aussi. Je sais que c'est dur d'être ici.
- Papa, je - Je l'aimais, Sarah.
Je l'aimais tellement. C'est vous que j'aime le plus.
J'ai besoin de savoir que vous allez bien,
car elle ne me pardonnerait jamais si je n'étais pas là pour vous.
C'est si dur.
Je sais.
Pourquoi est-ce si dur ?
J'ai attrapé la vague et nous volons.
C'est le début de la saison,
le premier double survol de l'année.
(les gens rient)
Taisez-vous. Et vous avez des œillères.
Rien d'autre ne compte.
Il n'y avait que moi et la vague. Enfin, c'est ce que je croyais.
- Bon sang. - J'ai regardé à droite,
et le voilà,
un requin-marteau à côté de moi.
- N'importe quoi ! - N'importe quoi.
- Aucune chance. - C'est vrai !
Nous ne faisions qu'un.
Nous nous connaissions,
et à ce moment-là, il nous a pris pour des frères.
Oh, super. Juste ce qu'il nous fallait. un autre.
Au début, c'était innocent.
Il m'a proposé des cours particuliers. Au début,
il faut s'inscrire à plein de cours,
et j'étais nulle en maths.
Il m'a invitée à sortir. J'ai dit non.
Il m'a redemandé et il m'a draguée.
Je suis rentrée le lendemain matin.
S-L-U-T sur ma porte au marqueur indélébile. Je ne pouvais
pas prouver que c'était lui.
Sa parole contre la mienne, une première année contre les profs.
Je n'avais aucune chance de gagner.
Mes amis ont même essayé de voler ses notes et
des échantillons d'écriture.
Il savait où j'habitais.
Que devais-je faire ? J'ai abandonné.
- Non. - Si. Si, je l'ai fait.
Vous savez quoi ? Allons voir les lacs demain.
Quoi ? Non.
Restez près des lacs dans ce cottage,
que votre grand-mère peut louer pas cher.
- Allons pêcher. - Vous détestez ça.
Mais vous adorez ça. Enfin, vous adoriez ça.
- Et vous ? - Oui, j'aime ça.
Tout le monde est là. Qu'allez-vous leur dire ?
Et à Ariel. Vous venez de vous fiancer, papa.
- Qu'avez-vous dit déjà ? Nous trouverons une solution.
Super.
Je vais parler à Ariel, et vous pouvez dire
à Kieran et Jemima qu'ils peuvent rester aussi longtemps qu'ils veulent.
- Ça va, ma chérie ? - Oui, non.
ça a l'air super, papa.
Oh. J'en ai pour deux minutes.
(bruit de pas)
Salut, les gars. Je vous préviens, je sors aujourd'hui.
Ils ouvrent un planétarium au musée de la science,
je ne veux pas le rater.
Je reviendrai pour le verre d'oncle Paul ce soir.
Dites à Jemmy que je suis désolée d'être partie si vite.
Je le ferai. Je me suis emballée.
- D'accord, au revoir. - Merde.
- Doucement, chérie. Vous n'avez plus 25 ans.
Vous êtes sûre ? J'en ai encore envie.
Martin !
Quelle grâce.
Vous croyez qu'il bande encore ?
Non, pas sans l'aide de M. V.
Adam a appelé ? Doit-on s'inquiéter ?
C'est Adam.
Ils ont dû l'envoyer à Hong Kong.
- Oui. Peut-on arrêter de regarder ça ?
- Absolument. - Super.
(le téléphone sonne)
Allez, Ian.
(musique sinistre) (les chuchotent indistinctement)
Je n'entrerais pas là-dedans.
Victoria, la chambre noire.
Elle a dit que ça gâcherait ses photos.
Il n'y a plus de vin ?
Vous avez contrarié votre père, tout à l'heure.
Il est très stressé en ce moment,
et je pense que vous devriez agir en conséquence.
(toc toc)
Il y a quelqu'un ?
Dépêchez-vous. J'ai besoin de chier.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce serait mieux pour tout le monde
si vous lui laissiez un peu d'espace.
L'appartement est vide et je serais ravi-
Oh, dégagez.
Pardon ?
(Sifflements de Kieran) (Criquets)
(musique sinistre) (Boum et coups de fouet)
Je vois à travers vous.
Je ne sais pas ce que vous lui faites faire, ni ce que vous mijotez,
mais je vais le découvrir, et quand je le saurai, vous êtes foutus.
(bruits de pas)
Dites à Jemmy que je suis désolé d'être parti si vite.
Je le suis, je me suis emballée. D'accord, au revoir.
Sarah, je ne sais pas.
Quand Ian vous a-t-il appelé Jemmy pour la dernière fois ?
Je ne sais pas. Jamais ?
Jamais ! Quelque chose ne va pas.
Vous le savez aussi. Ian disparaît.
Adam ne vient pas. Hier soir avec Ariel.
- Hier soir ? Il s'est passé quelque chose ?
Rien. Assurez-vous que personne ne me suive.
Je vais passer un coup de fil.
- Le musée des sciences ? - La police.
(musique angoissante)
(porte qui s'ouvre)
Putain de beaux-parents.
Nom de Dieu !
(musique sombre et dramatique)
(Sarah respire bruyamment)
Oui, la police, s'il vous plaît.
(musique dramatique)
Sarah crie Martin crie
Merde, je suis désolé. Je suis désolée.
Martin.
J'ai dû vous faire mourir de peur. Je suis désolée.
Venez, ma chère. Asseyons-nous.
Asseyons-nous. Oh ! rires
Hé, hé. Vous avez trop bu, mademoiselle.
C'est bon, Sarah. Vous êtes une grande fille.
Vous avez le droit de vouloir des choses.
- Je ne les veux pas. - Sarah, c'est bon.
- Ils n'ont pas besoin de savoir. - C'est quoi, ce bordel ?
Sarah, c'est bon. Je le sens aussi.
musique dramatique
Sale petite ingrate.
Vous croyez que quelqu'un
d'autre va vous bousiller, un enfant délirant avec des problèmes de mère ?
Rendez-vous à l'évidence. Je suis ce qu'il y a de mieux.
(coup de poing) (Martin grogne)
- Lâchez-moi !
Allez, bébé. Juste une fois.
- J'ai besoin de vous. - Allez vous faire foutre !
tête qui tombe
Merde.
corps qui tombe
Martin. Martin !
(musique dramatique)
Martin !
(bruits de pas)
Papa ?
Non, ce n'est pas ce que vous croyez.
Il m'a attaqué. Il, il, il-
- Et vous, quoi ? Qu'avez-vous fait ?
Rien ! Je n'ai rien fait !
Je vous jure, il-
- Aidez-moi. Il a besoin d'aide.
J'ai dit, il baise,
il baise, quelqu'un l'a eu.
L'a eu ? Comment ça ?
- Comment ça ? - Sarah !
C'est mon père ?
Sarah, vous souvenez-vous de ce qui s'est passé
quand vous étiez dans les bois ?
Vous souvenez-vous avoir eu l'impression de rêver,
comme si vous étiez ailleurs ?
Non, non. J'ai vu Ian.
Il, il, il, il était, je, je-
Non, Sarah. C'est bon.
Ce n'était pas intentionnel.
Non, je ne pourrais pas ! Je ne le ferais pas !
Je m'en souviendrais ! Je ne l'ai pas fait, vous le savez !
(musique sombre)
Jemmy ! Jemmy, pitié !
Je ne les ai pas tués ! Je ne l'ai pas fait !
Papa. Papa, pitié.
(musique dramatique)
- Papa ? - Non.
(Sarah crie)
- Sarah ! - Putain, non. Putain, non !
- Sarah ! - Allez, faut y aller !
Faut y aller.
Jemma. Jemmy !
Allez chercher votre frère. Allez chercher votre frère.
(Sarah crie) la musique sombre monte
Allez.
Je n'ai rien fait. Je n'ai rien fait.
Je sais que ce n'est pas vous.
(musique dramatique)
Vicky !
(claquement de cou)
(porte qui claque)
K, il faut aller chercher Sarah ! K !
Non. - Nous ne savons pas.
Nous ne savons pas si elle n'est pas impliquée avec papa, avec cette chose.
- Sarah, K, elle est malade ! - Je ne sais pas !
Je ne sais pas. Putain !
- J'ai besoin - K !
J'ai besoin de me calmer.
K.
(clics de briquet)
K ?
(musique dramatique)
(criquets)
K ! Oh, mon Dieu, K !
Jem, calmez-vous. Tout va bien.
(Jemmy gémit et hyperventile)
Ça va aller. Ça va aller.
- S'il vous plaît. S'il vous plaît. - Ça va aller.
- S'il vous plaît. - Ça va aller. Jemmy, ça va aller.
Ça va aller. Ça va aller.
Ça va aller, Jemmy.
Kieran ! Kieran !
(la corde grogne)
(pas lourds)
Sarah, arrête ! Sarah, il faut partir.
- Votre père est dans la voiture. - Non, pas avec vous.
- S'il vous plaît, Sarah ! - Que lui avez-vous fait ?
Tout allait bien. Tout allait bien avant vous.
Sarah, venez avec nous.
Vous l'avez forcé à le construire ?
C'est ce que vous faites la nuit Quand
vous pensez que personne ne sait ?
Je sais ! Je sais que c'est vous !
bruit de couteau
J'en rêve depuis des années.
Ne vous en faites pas. Votre heure viendra.
Elle allait se mettre en travers.
Mais vous, vous êtes morte. Vous-
Vous voulez dire
Pas mal, hein ?
Nous devrions y aller. Nous avons beaucoup à faire.
Allez, chérie. Nous n'avons pas toute la nuit.
Vous êtes en avance, Paul.
Éloignez-vous de ma fille, Victoria.
Mais vous êtes la star du spectacle, je suppose.
Qui suis-je pour réprimander notre acteur principal ?
Ai-je réussi ? L'ai-je construit ?
Eh bien, je pense que c'est en partie grâce à moi,
mais vous avez toujours été habile de vos mains,
comme votre fille va bientôt le découvrir.
Non.
(musique sombre)
C'est mieux.
Maintenant, venez.
Papa.
Vous n'oubliez rien ? L'autre clé ?
Non, papa, pitié ! Non !
Allez, mes chéris. On a une longue nuit devant nous.
musique sombre (la chaise grogne
Chut, mon cher. Mon garçon s'est attaché à vous.
Il vous observe la nuit en cachette.
Il vous trouve belle, éthérée,
et nous ne voudrions pas gâcher ça, n'est-ce pas ?
Votre cousin, par contre, a un bien plus grand dessein.
Réunir une famille qui a été séparée pendant trop longtemps.
Une réunion de famille, j'imagine.
(parle une langue étrangère)
(bruit de chair)
Non.
Je l'ai tuée ! Que s'est-il passé ?
Pourquoi n'est-elle pas revenue ? Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
(bruit de pas)
Ne vous inquiétez pas, mon garçon.
Votre sœur nous rejoindra bientôt.
(criquets)
Merci d'avoir appelé le 999.
Quelle est votre urgence ?
bruits de pas
(sonnerie)
(musique dramatique)
Ma chère fille.
Un peu vieille pour jouer à cache-cache, non ?
(bruits de pas)
Il est temps, Sarah. L'heure de payer pour ce que vous avez fait.
Vous m'avez pris votre mère. Vous l'avez menée sur ces rails.
Elle est morte pour vous sauver. Quel gâchis.
Vous méritez ce que cet homme vous a fait,
mais je ferai bien pire.
Non, vous n'êtes pas réel ! Vous n'êtes pas mon père !
Je suis votre père et je vous tuerai.
Mon nouveau maître, mon nouvel amour, une marque pour la vie.
musique dramatique
(bruit de pas)
(lourds)
Non !
(criquets)
Sarah ?
Salut, papa.
(la porte claque) (les clés
Ils continuent. Jemmy pourrait, elle y est encore.
Sarah, c'est impossible. Elle est morte, d'accord ?
Elle est morte.
Victoria est plus puissante que vous ne l'imaginez.
Elle m'a fait construire la poupée, m'a fait essayer de vous tuer.
Jemmy n'a aucune chance.
- Vous n'en savez rien. - Si, je le sais.
Non, vous ne le savez pas. Et s'il y a une chance,
de pouvoir la sauver,
nous la trouverons.
musique dramatique (parle dans une langue étrangère
(bruit sourd)
Oh, c'est bon. Nous sommes prêts.
Non.
Chérie, vous pensiez vraiment que je ne remarquerais pas la bague ?
Papa !
J'ai mis des années à la faire.
Vous pensez que je vais croire qu'elle vous
a glissé du doigt ?
Peu importe.
Vous êtes ici maintenant, et vous êtes exactement
là où vous méritez d'être.
- Que voulez-vous ? Que voulez-vous à ma famille ?
Que vous a-t-on fait ?
Votre famille était belle.
- Drôle. - Si charmante.
Et si curieuse du monde.
Mais votre sang, votre sang est sale.
Il m'a pris ma famille, et il paiera pour leur retour.
- Qui êtes-vous ? - Juste une mère,
une mère à qui on a pris sa famille.
(musique sombre murmures)
(indistincts)
Pendant des siècles,
j'ai traqué le sang de ceux qui ont tué mes enfants.
(quelqu'un crie)
Ce putain d'horrible homme.
J'avais son fils qui,
quand il a eu l'âge, a payé de sa vie le retour de mon vrai fils,
un beau garçon dans un beau saule de Salem.
J'ai dû le laisser avoir les autres garçons
pour qu'il n'ait personne avec qui partager sa maman.
Vous êtes fou.
Sa fille aurait dû ramener la mienne, et pourtant nous voilà.
Je suppose que vous ferez l'affaire.
musique dramatique (Sarah crie
(horloge (musique éthérée)
- Bonjour, ma chérie. - Maman.
Comment est-ce possible ?
J'ai appris à ne pas demander.
Bon sang. Comme vous avez grandi.
Laissez-moi faire.
(claquement de doigts)
- C'est mieux. - Comment avez-vous-
Vous pensiez que Victoria était la seule ?
Victoria. Mon père, je dois y retourner.
- Mon père - Et vous le ferez,
mais vous devez d'abord apprendre la vérité,
la vérité sur notre famille.
Je sais que vous voyez des choses,
des souvenirs qui ne sont pas à vous.
Des fragments du passé de Victoria.
Mais c'est aussi notre passé.
La fille de Victoria s'est pris un couteau dans la poitrine,
mais sa volonté était sans égale.
Rongée par la culpabilité,
l'homme qui l'avait tuée l'a guérie.
Elle finit par lui faire confiance,
et même par l'aimer, mais elle savait que sa mère ne
lui pardonnerait jamais et que les autres chasseurs
de sorcières les traqueraient, alors ils quittèrent
le Massachusetts pour l'Angleterre.
L'homme finit
par mourir, mais sa femme continua à vivre.
Vous.
Nous ne vieillissons pas, mais nous ne sommes pas invincibles.
Quand l'accident est arrivé et
que je suis morte,
la magie qu'il vous a cachée, à Vicki et vous,
est morte aussi, mais mon amour pour vous a survécu, comme celui de votre père,
comme celui de cet homme qui avait choisi l'amour plutôt que la haine,
qui a choisi de me sauver à tout prix, et maintenant,
vous devez retourner auprès de lui, chérie.
Sauvez-le comme il m'a sauvée.
- Je vous aime, maman. - Moi aussi, je vous aime.
(bruits d'air-boum)
(musique dramatique)
Vous avez perdu votre langue ?
Qu'est-ce qui vous a fait perdre la vôtre ?
Ne laissez pas le passé vous définir.
Je ne le laisse plus me définir.
musique inquiétante
bruit de couteau
(Sarah tousse)
- Tout va bien. - Papa.
(musique dramatique)
bruit de marteau
Lâchez mon cousin, espèce d'enfoiré ! musique douce
(musique douce éthérée)
Oh, oh, oh.
Elle respire encore. Appelez une ambulance.
Allez, sortons d'ici.
(marchements de pas (Jemmy grogne
L'ambulance est en route.
Elle va s'en sortir.
- C'est une battante. - Oui.
(Jemmy grogne)
Je suis très fier de vous, Sarah, et de tout ce que vous avez fait.
Merci. Je suis fière de moi aussi.
Belle journée pour pêcher.
Oui. Oui, c'est vrai.
(musique sombre)
(musique dramatique)
(la musique dramatique continue)
l'air ondule et gronde
(écho profond)