‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
|| مأوى ||
‫حسنًا. انتبهي لأصابعكِ.
‫مثل السابق تمامًا.
ألام تنظر؟
‫ماذا سنفعل اليوم؟
‫كن ذا فائدة لمرة وشغّل عقلك قليلاً.
‫كش ملك.
.حسنًا
‫سلمي الصندوق وارجعي فورًا.
‫يبدو أن الطقس بدأ يشتدّ.
‫لا تصعدي إلى هنا مرة أخرى.
.معظم الناس يكتفون بقول: شكرًا
.من المهم جدًا أن تُصغي
.إياكِ أن تصعدي إلى هنا مرةً أخرى
أتعلم، أنا وخالي نصعد إلى هنا ،أسبوعًا بعد أسبوع نحمل لك المؤن
.ومع ذلك لا تكلف نفسك حتى النزول لتحيتنا
لماذا؟
!أنا لست خائفة منك
.رسالة إلى جميع السفن
.رياح عاتية تضرب الساحل بشدة
!جيسي)، هيّا)
تشكّلت عاصفة جديدة ."وهي تتجه الآن نحو جزر "هبريد
.لا تنظر إليّ هكذا
!(جيسي)
!هيّا
!خالي
!هيّا
!(جيسي)
أين خالي؟
!أين خالي؟
.لقد مات
.غرقت السفينة
.لقد عُلق بداخلها
.نحتاج إلى تخفيف التورّم
لماذا لم تتصل بأحد بشأن ما حدث؟
ولا حتى بالشرطة؟
مَن غيرك يعلم أننا هنا؟
لا أحد؟
.استرحي فقط
.عليك أن تعيدني .لا يمكنك أن تُبقيني هنا هكذا
.لا أفهم حتى سبب تواجدك هنا
أخبرني خالي أن هذه المنارة .متوقفة عن العمل منذ سنوات
ومع ذلك أنت لا تغادر هذا المكان أبدًا. لماذا؟
.عائلتي ستبحث عني
.ليس لديكِ عائلة
.والدتكِ توفيت قبل بضع سنوات
.ولم تعرفي والدك قط
.منذ ذلك الحين، كان خالكِ يرعاك
.لأنه لم يكن هناك سواه
كيف تعرف ذلك؟
.سيأتي أحد للبحث عني
حقًا؟
.لا يوجد هنا ما يدفع أحدًا للمجيء
.إنه مجرد حلم
.أعلم أنّكِ خائفة
.وتتألمين كثيرًا
،حين تستخدمين سلاحًا
.لا تهجمي بدافع الخوف
.أزنِ مشاعركِ دومًا
.ابقي متيقظة
.امسكيها هكذا
.ضعي إيهامكِ بمحاذاة المقبض
.وأحكمي قبضتكِ في راحة يدكِ
.ارفعيها
.جيّد
.هذه قبضة قوية
.أحسنتِ
.سأفحص كاحلكِ
.هيّا
كيف عرفت خالي؟
.خدمنا معًا
.في قوات البحرية الملكية
.لم يخبرني باسمك قط
ما هو؟
وهل سيُحدث فرقًا إن عرفته؟
.أقلها سأعرف ماذا أناديك
.وضعنا أفضل حتى الآن
.أخبرني أقلها باسم كلبك
.ليس لديه اسم
ماذا؟
.هذا جنون
كلبك بلا اسم حتى؟
...حسنًا
...سأسميه
."جاك"
.صحيح يا "جاك"؟ تعال. مرحبًا
."جاك"
."يبدو إنه اعجبه اسم "جاك
."جاك"
."انقل "الملكة السوداء" إلى المربع "أف ٢
.كِش
.لم تخبريني أنك تجيّدين الشطرنج
.لم تسأل
.يبدو أنّي وجدتُ خصمًا جديرًا
.إنه مُلتهب
ـ ألّا يمكننا الذهاب إلى المستشفى؟ .ـ لا
.لا
.سأحضر ما نحتاجه
قبل عشر سنوات أكدت رئيسة الوزراء ..لهذه اللجنة وللأمة
..أن حكومتها، أقتبس
"وايتهول، لندن- تحقيق عام"
لم تكن ولن تكون يومًا تجمع" ."بيانات المواطنين البريطانيين
مع ذلك، وبفضل الاختراق الأخير ،لخوادم جهاز الاستخبارات البريطانية
تبيّن لنا أن الجهاز الاستخبارات ...لم يكتفِ فقط
،بشكل منهجي بجمع المعلومات الشخصية
والمكالمات ورسائل البريد الإلكتروني وأنماط الأصوات للمواطنين البريطانيين
بل كان يفعل ذلك بهدف إنشاء .ظام استخباراتي فائق
..نظام مراقبة متطور
،"يدعى "تحليلات الانخراط البشري الشامل
."أو أختصارًا "ثيا
.بعض التفاصيل، بطبيعة الحال، سرّية
لكن جوهر "ثيا" هو تمكين ،اتخاذ قرارات أكثر دقة
.واستباق التهديدات بفاعلية أكبر
ما قمتم به هو انتهاك غير قانوني .لحياة كل فرد في هذا البلد
.إن كانوا أبرياء، فلا شيء لديهم ليخفوه
،"منذ تشغيل "ثيا
اعترض جهاز الاستخبارات التهديدات .بمعدل لم يكن متخيلًا من قبل
."ربما يكفي أن تقولوا "شكرًا
.دعني أكون واضحة حول كيف سينتهي هذا
،بخضوعك أنتِ ورئيسة الوزراء ،فوردهم) للتحقيق)
."وتفكيك "ثيا
هانيرون) كانت تستعرض عضلاتها) .السياسية، سيّدتي رئيسة الوزراء
‫١٠ داوينيغ ستريت، مكتب رئيسة الوزراء
،كلانا يعلم أن الأمر برمته مسرحية
.بلا قيمة ترفيهية
.هانيرون) تكتسب زخمًا في هذه الانتخابات)
..وهذا التسريب
.يعد إحراج وطني
‫علينا أن نعيد الأمور إلى نصابها.
.أنتِ بحاجة إلى كبش فداء
.(لنكن صريحين يا (ستيفن
قد تكون أفضل رئيس أستخبارات .أنجبته هذه البلاد
.لكنّك إداريٌّ ميؤوسٌ منه
.لكلٍّ منا عيوب سيّدتي رئيسة الوزراء
.توقّف التسجيل
.الآن لم يبقَ سوانا
.أظن أن في الأمر نعمةً مقنّعة
حقًا؟
.لتعود إلى الظلال حيث تنتمي
.ليكن سرًّا صغيرًا بيننا
‫بالتأكيد يا سيّدتي.
‫(روبرتا فروست)، نائبتك،
ستتولى رئاسة جهاز الاستخبارات ،البريطاني مؤقتًا
،وبعد الانتخابات
‫سأعيّن شخصًا أكثر ملاءمة.
‫(روبرتا) خيارٌ موفق.
.إنها تجيد العمل الجماعي .وأننا لا نريد أيّ غرباء
.بالضبط
.استمتع بتقاعدك
.شكرًا يا سيّدتي رئيسة الوزراء
كم عمرها؟
.في حدود ذلك العمر
كما قلت، كان يفترض أن ،نذهب هناك منذ البداية
لكنني ظننت أننا سنذهب .للبولينغ بدلًا من ذلك
أليس هذا أكثر متعة؟
..أننا نذهب دومًا
كما قلت، كان يفترض أن ،نذهب هناك منذ البداية
لكنني ظننت أننا سنذهب .للبولينغ بدلًا من ذلك
أليس هذا أكثر متعة؟
،(غرفة عمليات (ثيا" "جهاز الاستخبارات البريطانية
.تنبيه "ثيا" عالي الأولوية
‫لدينا تطابق في شبكية العين.
‫(تيمور تشيرمويف).
هدف عالي القيمة، مطلوب بتهمة ."تفجير سفارتنا في "الجزائر
.ملفه مليء بفظائع مماثلة
‫الموقع؟
."ستورنوواي"، جزر "هبريد" الخارجية، "اسكتلندا"
.نعيد تموضع الأقمار الصناعية الآن
أقرب فريق اقتحام؟
."ألفا"
.ارسلوهم
.حسنًا
.دعي الدواء يؤدي مفعوله
.سيعود الكاحل كما كان
.على فكرة، شكرًا على الحلوى
.أحضرت هذه
.أتمنى أن تكون مناسبة .هذا أفضل ما استطعت فعله
.أعجبتني
.شكرًا
.على الرحب والسعة
.رائحتها طيبة
.أفضل بكثير من العصيدة
.ذلك يا آنستتي الشابة مسألة رأي
ماذا؟
ماذا يجري؟
.ادخلي إلى الحمام
.اغلقي الباب بإحكام
.ولا تُصدري أيّ صوت
.لا تخرجي حتى آتي لأجلك
.(افعليها يا (جيسي
.ابقَ
.إطلاق نار مفتوح .اقتلوا الهدف فور رؤيته
.أجدوا هذا الداعر
.انتشروا. حاصروه
!ألقِي السكين! يا إلهي
.عثرتُ على فتاة. أجري إخلاءها الآن
!"جاك"
!اتركني
مَن هذا؟ مَن؟
مَن هؤلاء؟
مَن..أجل، مَن..؟
.أريدكِ أن تنتظري هنا
.لن يحدث شيء
.سأعود فورًا
لكن إلى أين أنت ذاهب؟
.آسف أيها الكهل
.سأغادر الملجأ. مع أمتعتي
‫حسنًا، سأكون هناك.
.حان وقت الرحيل
لكن ماذا عن "جاك"؟
.هيّا
ماذا؟ ماذا؟
!جاك"؟ لا، لا"
جاك"؟"
.هيّا، علينا المغادرة
فريق "ألفا"، هل تسمعونني؟
.لقد أختفوا جميعًا
مَن هذا الرجل بحق الجحيم؟
.(أيًا كان، فهو ليس (تشيرمويوف
‫مَن أقرب عميل من المستوى الأول لدينا؟
."وركمان"
.فعّلوه
وأبلغوا جميع فرق الاستجابة السريعة .بالمنطقة لتكون على أهبة الاستعداد
.اعرفوا مَن تكون تلك الفتاة
!هيّا
‫ـ أنت مصاب! ‫ـ سأكون بخير.
.لكنك تنزف
.هيّا
.ابقي خلفي
.أحتاج أن أتحقق من شيء .انتظري هنا
.عليّ أن أدخل إلى الداخل
.احضري المفاتيح
تقصد أن أسرقها؟
.أريدكِ أن تنتظري هنا
هل سبق أن استخدمتِ سلاحًا؟
أطلقتُ النار على السناجب .ببندقية خالي الهوائية
.هذا جيّد. امسكي هذه
.يدٌ هنا، وأخرى هنا
.ثبّتيها بإحكام إلى جسدك
.وجّهي الفوهة نحو الأرض
.وأبعدي إصبعكِ عن الزناد
.إنه حساس
.أسندي ظهرك إلى السياج
.مهلاً، مهلاً
‫هذا أقصى ما يمكنك فعله.
.انزلها
.أرجوك
لنهدأ قليلاً، حسنًا؟
إنه مصاب. هل يمكنك مساعدته؟
‫ما هذا الذي أراه؟
.(تيمور تشيرمويوف) ‫تمّ التلاعب بملفه الشخصي.
هل ترين هنا؟
‫تم التلاعب بالشفرة لإخفاء شخص آخر.
‫لذا حين تلتقط الكاميرا الشخص الحقيقي...
.(تُخطئ وتعرّفه على أنه (تشيرمويوف
‫إنها تقنية متطورة للغاية.
مَن فعل ذلك، فإنه استخدم .شفرة تمحو نفسها ذاتيًا
.هذا هو رجلنا
.(‫)مايكل ميسون
‫هل هو أحد رجالنا؟
.أجل
.لكن التفاصيل قليلة
.كان يتيمًا
.عنصر سابق في القوات الخاصة البريطانية
.‫قُتل في المعركة قبل عشر سنوات
‫على ما يبدو لا.
‫لماذا قد يرغب أحدهم في تلفيق التهمة لأحد رجالنا واستهدافه؟
.لا أعلم
حاولت للتو الوصول إلى سجلات ،"مهامه في "بول
.ووجدت هذا
.حسنًا، واصلي البحث
.هناك رجل وفتاة في منزلنا
غرفة العمليات اعترضت للتو ...مكالمة طوارئ
،"من مزرعة في "اسكتلندا .تطابق أوصاف (ميسون) والفتاة
.اتصلي بغرفة العمليات .أخبريهم أنّي قادمة
‫- كل شيء جاهز يا سيّدي. ‫- شكرًا يا (روس).
.سحقًا
.معهما أسلحة. أرجوكم ساعدونا
.إنهما يحتجزان والدي
.هدفنا ليس كما اعتقدنا
.(اسمه (مايكل ميسون
.أريده مُعتقلًا ويُجلب للاستجواب
ـ اين عميلي؟ .ـ "وركمان" في الطريق
.أرجوكم ساعدونا
."وركمان"
.جيّد
.(هذه الآن عملية (بلاك كايت" ."أنت ترد عليّ فقط. تأكيد
."معلوم. سررت بعودتك يا سيّدي"
."أقتل الهدف فور رؤيته"
"وماذا عن الفتاة؟"
"تخلص منها"
.(تبًا لك يا (ميسون
.لست متأكدًا كم ستصمد هذه الغرز
.لم أُخِط من قبل سوى الماعز والخراف
.واثق أنها جيّدة
.شكرًا
.ـ سنغادر الآن .ـ حسنًا
.سأحتاج شاحنتك
‫المفاتيح قرب الباب الأمامي.
.اذهبي وأحضريها، وشغّلي المحرك
.لا أريدك ان تؤذيهما
لن أؤذيهما. حسنًا؟
اين ابنك؟
‫(كالوم)! ‫
‫(كالوم)!
‫هل ذهبتَ لفعل شيءٍ ما؟
كالوم)؟)
‫اتصلتُ بالشرطة.
.لنتحرك
.هيّا
.اجلسي هناك. لا تتحركي
‫تستجيب السلطات المحلية .لبلاغ اقتحام منزل في المزرعة
.أبلغهم ألا يشتبكوا
.ليفرضوا طوقًا فقط
!لا تشتبكوا. أكرر لا تشتبكوا
‫لدينا عناصر في الطريق.
‫ـ الشرطة! ‫ـ هل سيعتقلونك؟
.ليست الشرطة ما يقلقني
.من هنا. تحرّك، تحرّك
!مهلاً، انتظر. لا تفتح الباب
..أنّي أعيش هنا
!اعرفوا مصدر تلك الطلقات
.آسف
.عليك البقاء هنا
.هيّا
!إنه في الداخل
!الشرطة
‫ألقِ السلاح! ‫
.هيّا
!الشرطة. توقف
‫ألقِ السلاح! ‫
،"من "واحد" إلى "إيكو .لدينا عدة رجال مصابين
!إنهما يتحركان للخروج ...الزموا مواقعكم
.اركبي في الخلف. ابقي رأسكِ مخنفضًا
!(أمسكوا بـ (ميسون
!"اوصلوني بـ "وركمان
.لقد اغلق أجهزة الاتصال
ماذا يجري بحق الجحيم؟
.ابقي منخفضة وتمسّكي جيّدًا
!برافو ٢-١"، نحتاج دعمًا فورًا"
.سنبدّل السيارة
.هيّا بنا
.عفوًا
أأنت بخير؟
‫سيّدي، قف مكانك...
‫مرحبًا يا (روبرتا).
‫هل تتصلين لتزيدي الطين بلّة؟
.أبدًا يا سيّدي
ولما له من قيمة، أعتقد أن إقالتك .كانت خطأً فادحًا من رئيسة الوزراء
.الإطراء يفتح لك كل الأبواب
كيف يمكنني مساعدتك؟
‫هل اسم (مايكل ميسون) يذكرك بشيء؟
‫من أين سمعتِ هذا الاسم؟ ‫
‫لقد هزم فريق هجوم كامل...
.بمفرده
‫ما أنا على وشك قوله يجب أن يبقى سرًا بيننا.
‫منذ سنوات، أدرنا برنامجًا بشكلٍ سريّ
‫يضمّ عملاء نخبة يُقال له "بلاك كايتس".
‫عملاء غير مقيّدين برقابة ‫جهاز الاستخبارات البريطانية.
‫وكان (ميسون) واحدًا منهم.
‫أجل، بل كان من الأوائل.
‫كان نابغة وبات معيارنا الذهبيّ.
‫ثمّ ماذا حدث؟
‫بُعثَ لتصفية ضابط مخابرات أجنبيّ.
‫وعوضًا عن ذلك، عفا عنه ‫وزوّر تقريره ثمّ توارى عن الأنظار.
‫ولمَ يعصي الأوامر؟
‫نعتقد أنّه جُنّد ضدّنا.
‫حتمًا لقاء مبلغ ضخم.
‫عليكِ أن تتفهّمي أمرًا.
‫(ميسون) ليس مجرّد قاتل مأجور.
‫إنّما هو سلاح موجّه بدقة.
‫ولن يردعه شيء.
‫عليكِ أن تحشّدي كلّ ما لديكِ ضدّه يا (روبرتا).
‫وللأسف بات (ميسون) سرطانًا ينهش أسسنا.
‫أمركَ سيّدي.
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫أمستعدّة لاختبار مهاراتك الاستخباراتيّة؟
‫هل سأطرَد جرّاء ذلك؟
‫إلّا إذا طُردت أنا.
‫وجدتُ ملفّات "بلاك كايتس" في خادم احتياطيّ.
‫كان (ميسون) يساعد ‫عالمًا إيرانيًا على الانشقاق
‫بعد أن زوّدنا بكلّ تفاصيل مشروعهم النوويّ.
‫وعوضًا عن حمايته...
‫أمِرَ (ميسون) بقتله لضمان الإنكار الرسميّ.
‫يتبيّن أنّه رفض قتله.
‫أحسنتِ يا (مادي).
‫بئسًا يا (روبرتا).
‫من النّاس مَن يعجز عن كبح ذاته.
‫هل أنتِ بخير؟
‫تظنّ أنّني لا أتحمّل حقيقة ‫هويّتك غير أنّني أتحمّل.
‫عمومًا، هل لديكَ أسرة في مكان ما؟
‫لا.
‫أما أردتَ تكوين أسرة يومًا؟
‫زوجة وأطفال؟
‫هذا يزيد الطين بلّة.
‫فلا بأس أن يزيد الطين بلّة.
‫وتعود أمّي إليّ.
‫وخالي أيضًا.
‫لم يبق لي أحد الآن.
‫ليتني أستطيع القول لكِ ‫إنّ الحياة عادلة دومًا.
‫غير أنّكِ تعلمين أنّ الحقيقة عكس ذلك.
‫ينبغي ألّا يمرّ طفل بما مررتِ به.
‫وإيّاك أن تسمحي لذلك أن يحطّمكِ.
‫مهما حدث.
‫اتفقنا؟
‫تفضّل.
‫أقلّها كان معك "جاك".
‫كان قريبًا منكَ.
‫خيرٌ لكِ أن تحتفظي بها.
‫حسنًا، ثمّة كاميرا على الجدار أمامنا.
‫وثمّة كاميرا ثانية خلفنا.
‫أريدكِ أن تخرجي من جانبي.
‫اخفضي رأسكِ وركزي أمامكِ.
‫"حذف ملفّ السجل"
‫متى اهتديتَ إلى الدين؟
‫اليوم...
‫حين اتّصل بي شبح.
‫تفسيراتنا مختلفة لمعنى "الأعباء".
‫مجرّد رأي.
‫لا، هذه الورشة.
‫أنشغل دومًا ببناء شيءٍ أو آخر.
‫تحلّيا بالحذر، ثمّة أدوات كثيرة هنا.
‫يا (جيسي)؟
‫لمَ لا تذهبين وتحتسين مشروبًا؟
‫فالمطبخ في الخلف.
‫إن أردتما مغادرتي كي تتحدّثا ‫فيمكنكما قول ذلك.
‫مهلًا، مهلًا.
‫لا عليكِ.
‫فتاة تملؤها الحيويّة.
‫مَن الفتاة؟ وماذا تفعل أنتَ هنا؟
‫أنا وخالها خدمنا معًا في الجيش.
‫وأريد لها مهربًا.
‫ثمّ سأعرف كيف وجدوني.
‫لا تقل أنّك صرتَ عاطفيًا حين كبرت؟
‫إنّما هي طفلة كانت في ‫مكان وزمان غير مناسبين.
‫يا للهول يا (ميسون).
‫تعرّف على "ثيا".
‫شاركتُ في تشييدها قبل مغادرتي المسرحية.
‫السؤال المهمّ...
‫كيف وجدوكَ بعد أن دفنتك؟
‫بئسًا.
‫عندما حان وقت اختفائك...
‫غيّرت هويتكَ إلى عامل نفط في "أبردين".
‫شخصٌ بلا أهميّة، ولكنّ أحدهم اكتشفك
‫وحوّل هويتك إلى هذا الرجل.
‫إرهابيّ مهمّ مدرج في لائحة الرصد.
‫وتعرف أنّ هذا يعني صدور ‫أمر تصفية من عدّة وكالات.
‫(مانافورت).
‫أتعتقد أنّه يريدك ميتًا بعد كلّ هذا الوقت؟
‫خالفتُ القاعدة الوحيدة التي تهمّه.
‫تعسًا لقواعده.
‫فقد رفضتَ قتل رجل بريء
‫الذي تعهدتَ بمساعدته بعد أن ساعدنا.
‫أيمكنكَ إيقاف ذلك؟
‫ليس في هذه الحالة.
‫ما عاد للأمر أهميّة، فقد حُددّت هويتك.
‫طوال تلك السنوات في الجزيرة.
‫كان عليكَ أن تظلّ ميتًا يا (ميسون).
‫أجل، هذه معضلتي.
‫كلّ ما أريده منكَ هو حماية (جيسي).
‫يعرف (مانافورت) مكانها الآن...
‫ممّا يجعلها طرفًا غير محسوم.
‫أتهتمّ لأمرها؟
‫هنا مفترق طرقنا.
‫أيمكنكَ أن تبقيها هنا؟
‫اسمع يا (ميسون)، لا يمكنني...
‫لماذا؟
‫إنّه مصاب بالسرطان.
‫تناولت أمّي الأدوية ذاتها قبل...
‫أعتذر لأنّني أثقل كاهلك.
‫مهلًا يا (جيسي).
‫أهي محقّة؟
‫يقول الأطباء ربّما أمامي "كريسماس" واحد.
‫يا ربّاه.
‫لو كنتُ أستطيع لساعدتك.
‫ولكنّك تعلم لا أستطيع تولّي أمرها.
‫فأنا عاجزُ عن فعل شيء.
‫ماذا لو ذهبتُ إلى (كمال)؟
‫لديه الوسائل لتهريبها....
‫- دون أن يُكتشف. ‫- (كمال شاه)؟
‫لا، لا، أمرٌ مُحال.
‫- هذا ليس خيارًا. ‫- اسمع.
‫إنّه الأفضل في مجاله.
‫صحيح، لأنّه مهرّب عنيف.
‫وليس معكَ جهاز الاستخبارات ‫البريطانية لتسيطر عليه الآن.
‫دعني أتكفّل بذلك.
‫ساعدني بالوصول إليه.
‫أيمكنكَ أن توصلني؟
‫اسمع، أستطيع إرشادكَ ‫متى تنعطف يسارًا أو يمينًا.
‫هذا كلّ ما أستطيع فعله.
‫وهذا كافٍ.
‫يا (جيسي)، حان وقت المغادرة.
‫هيّا يا (جيسي).
‫هل كنتَ مقررًا تركي هنا؟
‫أعتذر لكِ.
‫لا شيء فوق سلامتكِ عندي.
‫أرجوكِ.
‫لا بأس.
‫- قفي عند الحائط. ‫- ولكن...
‫نفّذي، قفي عند الحائط.
‫يا ربّاه!
‫اتركه.
‫هيّا.
‫اركبا السيّارة فورًا، هيّا اركبا.
‫يا ربّاه!
‫مَن كان ذلك الرجل؟
‫هو.
‫منذ عشرين عامًا.
‫"هل أتممتَ المهمّة؟"
‫"ليس بعد"
‫(روس)؟
‫إنّنا نصعّد الموقف، جهّز فريقك.
‫أمركَ سيّدي.
‫شبكة الإنترنت هناك تفي احتياجاتي.
‫هاك، خذ قبّعتي ومعطفي.
‫يساعدانكَ على إخفاء جمالك.
‫حسنًا.
‫لا تستعمله إلّا للضرورة وإلّا يتعقبونك فورًا.
‫أجل، يجب أن نغيّر المركبات.
‫فهم يعرفون أنّنا نركب هذه حاليًا.
‫اعتني بنفسكِ أيّتها الشابة.
‫أشكركَ.
‫ليتكَ قتلت الرجل.
‫أعلم أنّه لا يُستحسن قول ذلك ولكن...
‫ربّما صرتُ أِشبهك.
‫لا يجمعنا شبهٌ يا (جيسي).
‫وسأبقي الأمر كذلك.
‫ولكن ما أدراكَ؟
‫لأنّني رأيتُ جوهركِ.
‫اسمعي، بحلول الليل ستطوين ‫صفحة كلّ ما مضى.
‫وتفتحين صفحة حياة جديدة.
‫في مكانٍ آمن وطبيعيّ.
‫ووحدي.
‫وماذا ستفعل؟
‫لا يمكنكَ العودة إلى جزيرتك.
‫ثمّة جزيرة أخرى دومًا.
‫أستطيع مرافقتك.
‫هذه الحياة لا تعجبكِ.
‫هاربة دومًا وتلتفتين خلفكِ...
‫وهل تعجبكَ؟
‫عليكِ أن تتفهّمي ذلك يا (جيسي).
‫لا سبيل لحمايتكِ إلّا...
‫بوضع حدّ لمَن يفعلون ذلك.
‫"لندن"
‫لا تبتعدي عنّي، اتفقنا؟
‫هل من أثر لـ (ميسون)؟
‫لا، لا أثر لدينا.
‫إنّه مدرك خطواته.
‫معكِ حق.
‫اكتشفتُ تسجيل دخولٍ إلى "ثيا" من ‫خارج خوادم جهاز الاستخبارات البريطانية.
‫ينتابني شعورٌ مزعج.
‫أيمكنكِ التعرّف عليه؟
‫لا.
‫ثمّة شيء أستطيع تجربته.
‫أيًا يكُن فنفّذيه بسرعة.
‫ثمّة كاميرا تصوّرنا.
‫نأمل أنّها تعمل.
‫أعتذر يا رجل، لا دخول إلّا بدعوة.
‫ارشدني إلى (كمال) وإلّا كسرت معصمكَ الثاني.
‫"التطابق ٩٨ بالمئة"
‫تصرّف مُحكم يا (روبرتا).
‫نجح فخّي، أوقعتُ به.
‫إنّه...
‫بئسًا.
‫- ذلك... ‫- (ستيفن مانافورت).
‫أعلم ذلك، نؤجّل أمره.
‫اعرضوا لي بثّ كلّ الكاميرات من النادي فورًا.
‫فلنمشِ بهدوء وثبات.
‫ابلغه إنّني (مايكل ميسون).
‫أتعرف (مايكل ميسون) أيّها الزعيم؟
‫(مايكل ميسون).
‫تأمّل حالك.
‫لا وطن لكَ ولا صفة رسميّة.
‫ما أنتَ إلّا سافل بائس توهّم ‫أنّ له صحبة في المجال.
‫مَن الفتاة؟
‫أريد مهربًا...
‫من البلد للفتاة، الليلة.
‫هويّة جديدة ومكان لا يخضع للرصد.
‫لا.
‫لا؟
‫كيف تظنّ قد سُمح لكَ بالعمل طوال ‫هذه السنوات يا (كمال)؟ دون عقاب.
‫مع ميزة تصفية خصومكَ في الوقت ذاته.
‫بتسليمهم لي و(مانافورت).
‫انتهى أمر (مانافورت).
‫لم ينتهِ أمره.
‫بل انفكّ قيده.
‫وهو الآن أخطر علينا ممّا سبق.
‫- إنّك كاذب. ‫- حقًا؟
‫ما إن رصدتني كاميرا المراقبة ‫الخارجيّة أثناء دخولي هنا
‫في ناديك، فُعّل كلّ عملاء جهاز الاستخبارات ‫البريطانية في نطاق ٢٥ ميلًا لإحضاري هنا.
‫أقدّر أنّ أمامك عشر دقائق كحد أقصى.
‫وكلّ ما أحتاجه منكَ هو أن تهرّبها.
‫وسأتكفّل بقطع رأس الأفعى.
‫وأدفن معه أسرارنا القذرة التافهة كلّها.
‫انتظر هنا.
‫أرجوك رافقني.
‫سمعتِ الاتفاق الذي عقدته معه.
‫وعليّ أن أفي بالاتفاق.
‫تفي بالاتفاق؟
‫أرى أنّك تريد الموت.
‫ما قصدكِ بذلك؟
‫تظنّ أنّ ما لديكَ شيء يستحقّ العيش.
‫ولو أردتَ العيش لرافقتني.
‫إنّ النّاس أمثالي لا ينعمون بحياةٍ طبيعيّة.
‫تواصل إقناع نفسكَ بذلك.
‫اسمعي...
‫- إنّكِ أقوى من هذا الموقف. ‫- كلّا، لستُ قويّة.
‫بلى، أنتِ قويّة.
‫أريدكِ أن تتحلّي بالقوّة.
‫تعهدّ لي بأنّك لن تموت.
‫بالضبط.
‫حسنًا، أين فريقي التكتيكيّ؟
‫- في طريقهم. ‫- أريد (ميسون) والفتاة.
‫أريدهما حيّين، يُمنع إطلاق النّار.
‫السيّارة أمام البناية.
‫كم يبعد فريقك؟
‫لم يصلوا بعد يا سيّدي.
‫أين أنتم بحقّ السماء؟
‫نصف دقيقة ونصل يا سيّدي.
‫إنّ الفتاة نقطة ضعفه القاتلة ‫فاستغلّوا ذلك لصالحكم.
‫استُلم يا سيّدي.
‫جواز وهويّة وعشرون ألف يورو.
‫ننقلها إلى بيتنا الآمن في "إسبانيا" مؤقتًا.
‫يغادر القارب "آيل أوف دوغز" ‫بعد نصف ساعة ولن يتأخّر لأحد.
‫تأكّد من أنّك تنهي ما بدأته.
‫إن أدّيتَ دورك فأنا أؤدّي دوري.
‫انتظرنا في الجهة المقابلة من الساحة.
‫فلنتحرّك، حسنًا، انطلقوا.
‫معك (زولو)، نصل بعد دقيقتين.
‫ألدينا موقع دقيق من الداخل؟
‫مهلًا، ألستم في الداخل أساسًا.
‫كلّا.
‫(مانافورت). ابلغهم إنّ فريقًا مارقًا بالداخل.
‫عليهم الاقتحام فورًا، فورًا.
‫لا عليكِ.
‫اخرجوا وافسحوا الطريق.
‫(ميسون)!
‫(آرثر)، (جيسي) بحوزة حرّاس (مانافورت).
‫تحرّكوا، تحرّكوـا، افسحوا الطريق.
‫وجدتها، مهلًا.
‫يخرجون من المدخل الأماميّ.
‫يعبرون الساحة ويتجهون جنوبًا.
‫إنّهم يحملونها نحو شاحنة نقل سوداء.
‫افتحوا الأبواب.
‫- إنّها معي، تحرّكوا. ‫- النجدة.
‫هيّا، هيّا.
‫تجهّزوا.
‫إنّه سيأتي من أجلها.
‫اركبي.
‫إلى أين تذهبين؟ اركبي.
‫لا أرى (ميسون).
‫هناك!
‫(ميسون) متوجه نحوكم مباشرة.
‫تحرّكوا!
‫أنا معكِ.
‫لا عليكِ.
‫أنا معكِ.
‫أنا معكِ يا (جيسي).
‫أنا معكِ.
‫هل أنتِ بخير؟
‫حان وقت المغادرة.
‫ها هي وسيلة نقلكِ.
‫اسمعي.
‫ستكونين بخير.
‫هيّا.
‫سأنزلها.
‫عليكَ أن تُسرع.
‫- أمستعدّة؟ حان وقت المغادرة. ‫- لا.
‫- لن ينتظركِ القارب. ‫- لا، لا، أنتَ...
‫قلتَ أنّك لا تنعم بحياة ‫طبيعيّة ولكنّك مخطئ.
‫عليكَ أن ترافقني بالقارب
‫ثمّ نتوارى عن الأنظار ‫ونعيش حياة طبيعيّة
‫- هيّا. ‫- أرجوك، لا، أرجوك.
‫- أرجوك! ‫- لن ينتظركِ القارب.
‫أنتَ كلّ ما أملك الآن.
‫لا أريدكَ أن تتركني.
‫اسمعي يا (جيسي).
‫- لا! ‫- اصغي إليّ.
‫- (جيسي). ‫- لا!
‫لا سبيل آخر لأبقيكِ آمنة.
‫أعتذر لكِ.
‫لا، لن أغادر بدونك.
‫عليّ أن أنقذك.
‫أنقذتني أساسًا.
‫هيّا.
‫- الآن يا (جيسي). ‫- لا!
‫حسنًا، إنّها بمأمن.
‫لا، لا، أرجوك.
‫أتعرف ما يدفعكَ لفعل ذلك؟
‫أهذا أمرٌ مهمّ؟
‫وأنتَ لا يمكنكَ إنقاذها أيضًا.
‫الرئيسة الجديدة لـجهاز الاستخبارات ‫البريطانية (روبرتا فروست)
‫تتعامل مع تداعيات الأحداث...
‫كنتَ عندي أعزّ...
‫وأعظم سلاح.
‫ثمّ خالفتَ القواعد.
‫عند "بلاك كايتس" قانون ‫فوق كلّ ما سواه، وهو "الولاء".
‫فجعلتَ ضميرك أولًا والمهمّة ثانيًا.
‫وأخيرًا فضّلت الرحمة على الطاعة العمياء.
‫صحيح، ها هو الشهيد المتّسم بالفضيلة.
‫والشهيد المغفّل أيضًا، ‫أدخلتَ عزلاء في هذه القضيّة.
‫إنّها طفلة، وما نفع الرحمة ‫كلّها إن كان دمها ملطخًا يديك؟
‫لن يتحقّق ذلك.
‫وأنت تعلم.
‫ولا أنا أريد تحقّق ذلك.
‫أتخال أنّك تستطيع الهرب بهويّتك؟
‫هويّتنا لا تتغيّر يا (ميسون).
‫مُنحت تفويضًا مطلقًا
‫لزيادة قوّة "بلاك كايتس" أكثر ممّا سبق.
‫وأريدكَ معي وبجانبي كما كنّا سلفًا.
‫إنّك السبب الذي منعني من ‫إطلاق النّار قبل عشرة أعوام.
‫والسبب في أنّني أطلق النّار مجبرًا الآن.
‫"رندة، إسبانيا، بعد ثلاثة أشهر"
‫ما الأخبار؟ هل جدّ جديد؟
‫إنّها تحتسي القهوة وتقرأ الكتب.
‫قرّب الصورة وارفع الجودة.
‫ربّما علينا البحث عن سبل أخرى لإيجاده.
‫اختبأ عنّا عشر سنوات...
‫حتّى ظهرَت الفتاة.
‫إنّها مسألة وقت.
‫مهلًا.
‫هو حرّك الكاميرا.
‫قال صديقكِ أنّ هذا الطرد لكِ.
‫- أين هو؟ ‫- كان هناك قبل لحظة.
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||