ترجمة بسام شقير
.حسناً، انتبهي لأصابعكِ
.تماماً كما فعلنا سابقاً، هيا
إلى ماذا تنظر؟
ماذا سنفعل اليوم؟
،كن مفيداً .وفكر في الأمر قليلاً
.كش ملك
.حسناً
.اتركي الصندوق وعودي مباشرة
.يبدو أن الطقس بدأ يسوء
.لا تصعدي إلى هنا مجدداً
."معظم الناس يكتفون بقول "شكراً
.من المهم جداً أن تنصتِ إليّ
.إياكِ وأن تصعدي إلى هنا ثانية
تعلم أنني آتي إلى هنا مع خالي
،أسبوعاً بعد أسبوع ،لنجلب لك المؤن
ومع ذلك لا تنزل أبداً لإلقاء .التحية علينا
لماذا؟
!أنا لست خائفة منك
.رسالة إلى جميع السفن
.هناك رياح عاتية تضرب الساحل بقوة
!جيسي)، هيا بنا)
عاصفة جديدة تشكلت وهي تتجه الآن ."نحو جزر "هبريدس
.لا تنظر إليّ هكذا
!(جيسي)
!هيا
!خالي
!هيا
!(جيسي)
!سحقاً
أين خالي؟
!أين خالي؟
.لقد مات
.لقد غرقت سفينة الصيد
.كان عالقاً
علينا أن نعمل على .تخفيف التورم
لماذا لم تتصل بأي أحد بشأن ما حدث؟
ولا حتى بالشرطة؟
من غيرنا يعلم أننا هنا؟
لا أحد؟
.استريحي فحسب
.عليك أن تعيدني .لا يمكنك إبقائي هنا هكذا
أنا... أعني، أنا لا أفهم حتى .سبب وجودك هنا
خالي أخبرني أن هذه المنارة
.معطلة منذ سنوات
.ومع ذلك لا تغادر هنا أبداً لماذا؟
.عائلتي ستبحث عني
.ليس لديكِ عائلة
.والدتكِ توفيت قبل بضع سنوات
.ولم تعرفي والدكِ قط
.وعمكِ تولى رعايتكِ منذ ذلك الحين
.لأنه لم يكن هناك أحد غيره
كيف عرفت ذلك؟
،على أي حال .سيأتي أحدهم للبحث
حقاً؟
.لا يوجد شيء هنا ليهتم به أحد
.إنه مجرد حلم
.أعلم أنكِ خائفة
.وتشعرين بالكثير من الألم
،عندما تستخدمي سلاحاً
.لا تتصرفي بدافع الخوف أبداً
.وازني مشاعركِ دائماً
.حافظي على ثباتكِ
.أمسكيه هكذا
.إبهامكِ مقابل المقبض
.بإحكام في راحة اليد
.ارفعيه عالياً
.جيد
.هذه قبضة قوية
.جيد
.سأقوم بفحص كاحلكِ
.هيا بنا
كيف تعرف خالي؟
.خدمنا معاً
.في مشاة البحرية الملكية
.لم يخبرني باسمك أبداً
ما هو؟
هل سيشكل فرقاً لو عرفته؟
على الأقل سأعرف .بماذا أناديك
.نحن نبلي حسناً حتى الآن
.حسناً، أخبرني باسم كلبك على الأقل
.ليس لديه اسم
ماذا؟
.هذا جنون
كلبك ليس لديه اسم حتى؟
...حسناً
...سأناديه
.(جاك)
أليس كذلك يا (جاك)؟ .تعال. يا صاح
.(جاك)
.(أعجبه اسم (جاك
.(جاك)
."الملكة السوداء... إلى المربع "إف 2
.كش
.لم تخبريني أنكِ تجيدين لعب الشطرنج
.أنت لم تسألني
.يبدو أنني أمام خصم يستحق المواجهة
.الجرح ملتهب
ألا يمكننا الذهاب للمشفى؟ - .لا -
.لا
.سأحضر ما نحتاجه
قبل عشر سنوات، أكدت رئيسة الوزراء
لهذه اللجنة وللأمة جمعاء
...أن حكومتها، وأنا أقتبس هنا
لم ولن تقوم أبداً بجمع بيانات"
".عن المواطنين البريطانيين
ومع ذلك، وبفضل الاختراق الأخير ،لخوادم الاستخبارات البريطانية
علمنا الآن أن الجهاز لم يكتفِ فقط
بجمع المعلومات الشخصية ،بشكل منهجي
من مكالمات ورسائل إلكترونية وأنماط تصويت
،للشعب البريطاني
بل كان يفعل ذلك من أجل إنشاء ...نظام استخباراتي
.فائق التطور
شبكة مراقبة متقدمة
،"تسمى "تحليلات المشاركة البشرية الشاملة
."أو كما يُطلق عليها تحبباً: "ثيا
.بعض التفاصيل بالطبع سرية للغاية
،جوهر "ثيا" هو اتخاذ قرارات أفضل
.وتوقع التهديدات بفعالية أكبر
ما كنتم تفعلونه هو اختراق غير قانوني لحياة كل شخص
.في هذا البلد
،إن كانوا أبرياء .فليس لديهم ما يخشونه
،منذ بدأ نظام "ثيا" بالعمل
اعترضت الاستخبارات تهديدات .بمعدل لم يكن يتخيله أحد
ربما كان الأجدر بكِ قول .شكراً" فحسب"
دعني أوضح لك كيف سينتهي .هذا الأمر
،بخضوعك أنت ورئيسة الوزراء فوردام) للتحقيق)
."وتفكيك نظام "ثيا
هانيرون) كانت تستعرض فقط يا) .سيادة رئيسة الوزراء
،كلانا يعلم أن الأمر برمته مجرد سيرك
.لكنه يفتقر لعنصر الترفيه
هانيرون) تكتسب زخماً كبيراً) .في هذه الانتخابات
...وهذا التسريب
.إحراج وطني كبير
.علينا أن نعيد الأمور لنصابها
.أنتِ بحاجة إلى كبش فداء
.(لنواجه الحقيقة يا (ستيفن
ربما تكون أنت أفضل رئيس مخابرات
.عرفه هذا البلد على الإطلاق
.لكنك بيروقراطي ميؤوس منه
.لكل منا عيوبه يا سيادة رئيسة الوزراء
.لقد توقف التسجيل
.نحن وحدنا الآن
.أعتقد أن هذا قد يكون نعمة
حقاً؟
.لنعيدك إلى الظل حيث تنتمي
.ليكن هذا سرنا الصغير
.بالتأكيد يا سيدتي
،روبيرتا فروست)، نائبتك)
ستتولى رئاسة جهاز الاستخبارات
،كمنصب مؤقت
،وبعد الانتخابات
.سأقوم بتعيين شخص أكثر ملاءمة
.روبيرتا) خيار جيد)
.إنها متعاونة جيداً في الفريق .ونحن لا نريد أي دخلاء
.بالضبط
.استمتع بتقاعدك
.شكراً لكِ، يا سيادة رئيسة الوزراء
كم عمرها؟
.تقريباً بهذا العمر
كما قلت، كان من المفترض... ،أن نذهب أولاً
لكني اعتقدت أننا سنذهب للعب .البولينج بدلاً من ذلك
هذا أكثر متعة، أليس كذلك؟
...نحن نذهب دائماً
مقر جهاز الاستخبارات البريطانية
"الحاسوب المركزي لنظام "ثيا الاستخبارات البريطانية
كما قلت، كان من المفترض... ،أن نذهب أولاً
لكني اعتقدت أننا سنذهب للعب .البولينج بدلاً من ذلك
هذا أكثر متعة، أليس كذلك؟
."تنبيه عالي الأهمية من نظام "ثيا
.لدينا تطابق في بصمة العين
.(تيمور تشيرمويف)
،إنه هدف ثمين مطلوب لتورطه في تفجير
."سفارتنا في "الجزائر
.ملفه مليء بجرائم مماثلة
الموقع؟
."ستورنواي"، الجزر الغربية، "اسكتلندا"
.أقوم بإعادة توجيه الأقمار الصناعية الآن
من هو أقرب فريق اقتحام؟
."فريق "ألفا
.أرسلوهم
.حسناً
.دعي الدواء يأخذ مفعوله
.يجب أن تعود كما لو كانت جديدة
.شكراً لك على الحلوى، بالمناسبة
.أحضرتُ هذه
.آمل أن تكون مناسبة .هذا أفضل ما استطعت فعله
.أعجبوني
.شكراً لك
.على الرحب والسعة
.رائحتها طيبة
.أفضل بكثير من عصيدة الشوفان
،هذا يا آنستي الصغيرة .مجرد وجهة نظر
ماذا؟
ماذا يحدث؟
.ادخلي إلى الحمام
.أغلقي الباب
.لا تصدري أي صوت
.لا تخرجي حتى آتي إليكِ
.(افعلي ما قلته، يا (جيسي
.ابقَ هنا
.حرية إطلاق النار .اقتلوا الهدف فور رؤيته
.ابحثوا عن هذا اللعين
.تفرقوا. حاصروه
!ألقِ السكين! يا إلهي
.وجدتُ الفتاة .سأخرجها من هنا الآن
!(جاك)
!اتركني
من هذا؟ من؟
من... من هؤلاء الرجال؟
من... أجل، من...؟
.أريدكِ أن تنتظري هنا
.لن يحدث أي مكروه
.سأعود حالاً
ولكن... إلى أين أنت ذاهب؟
.آسف يا صاحبي
.لقد خرجتُ عن السرب .ومعي عائق
.حسناً، سأكون هناك
.حان وقت الرحيل
ولكن... ماذا عن (جاك)؟
.هيا بنا
ماذا؟ ماذا؟
!جاك)؟ لا، لا)
جاك)؟)
.هيا، علينا المغادرة
فريق "ألفا"، هل تسمعونني؟
.لقد قُتلوا جميعاً
من يكون هذا الرجل بحق الجحيم؟
،أياً كان .(فهو ليس (تشيرمويف
من هو أقرب عميل من النخبة لدينا؟
.(ووركمان)
.استدعوه للمهمة
وأبلغوا جميع فرق التدخل السريع في .المنطقة لتكون على أهبة الاستعداد
.اكتشفوا من تكون هذه الفتاة
!هيا
!أنت مصاب - .سأكون بخير -
.ولكنك... تنزف
.هيا بنا
.ابقي خلفي
.أحتاج للتحقق من شيء ما .انتظري هنا
.يجب أن أذهب إلى الداخل
.لأحضر المفاتيح
تقصد أن تسرقها؟
.اسمعي، أريدكِ أن تنتظري هنا
هل سبق لكِ استخدام مسدس؟
كنت أصطاد السناجب ببندقية .خالي الهوائية
.هذا كافٍ. أمسكي هذه
.يدٌ هنا، ويدٌ هناك
.أمسكيها بقوة بالقرب من جسدكِ
اجعلي الفوهة موجهة .نحو الأرض
.أبعدي إصبعكِ عن الزناد
.إنه حساس جداً
.استندي بظهركِ إلى السياج
.مهلاً، مهلاً
.هذه هي نهايتك
.ضع السلاح أرضاً
.أرجوك
!مهلاً
دعونا نتريث، حسناً؟
إنه مصاب. هل يمكنك مساعدته؟
إلى ماذا أنظر؟
.(تيمور تشيرمويف) .لقد تم تعديل ملفه الشخصي
أترين هنا؟
تم التلاعب بالبرمجيات لإخفاء .شخص آخر
لذا، حين تلتقط الكاميرا ...الشخص الحقيقي
.أكملي
.(يتم التعرف عليه خطأً كأنه (تشيرمويف...
.إنه عمل متطور للغاية
من فعل هذا استخدم برمجيات .تمحو نفسها تلقائياً
.هذا هو رجلنا
.(مايكل ميسون)
هل هو أحد رجالنا؟
.أجل
.لكن لا توجد تفاصيل كثيرة
.لقد... لقد كان يتيماً
.مشغل سابق في القوات الخاصة البحرية
.قُتل في الخدمة قبل عشر سنوات
.يبدو أنه لم يُقتل
لماذا يريد شخص ما تلفيق تهمة لأحد رجالنا ليصبح مستهدفاً؟
.لا أدري
.مهلاً
لقد حاولت للتو الوصول لسجلات ،"مهامه من قاعدة "بول
.فظهر ليّ هذا
"لم يتم العثور على الملف"
.حسناً، واصلي البحث
.هناك رجل وفتاة في منزلنا
غرفه العمليات اعترضت للتو مكالمة طوارئ
من مزرعة في "اسكتلندا"، تطابق .مواصفات (ميسون) والفتاة
.اتصلي بغرفة العمليات .أخبريهم أنني في طريقي
.كل شيء على ما يرام يا سيدي - .(شكراً لك يا (روس -
.تباً
.لديهم أسلحة .أرجوكم ساعدونا
.إنهم يحتجزون والدي
.هدفنا ليس من كنا نظن
.(اسمه (مايكل ميسون
.أريد القبض عليه وإحضاره للاستجواب
أين عميلي؟ - .ووركمان) في الطريق) -
.أرجوكم، ساعدوني
.(ووركمان)
.جيد
".هذه المهمة الآن عملية "الحدأة السوداء .أنت تأتمر بأمري أنا فقط. أكد الاستلام
.عُلم. تسرني عودتك، سيدي
أجهز على الهدف فور رؤيته
ماذا عن الفتاة؟
.صَفِها
.(سحقاً لك يا (ميسون
لست متأكد من مدى صمود .هذه القطب
لم يسبق لي خياطة جروح سوى .للماعز والأغنام
.أنا متأكد أنها جيدة
.شكراً لك
.سننصرف ونتركك لشأنك - .حسناً -
.سأحتاج إلى شاحنتك
.المفاتيح بجانب الباب الأمامي
.اذهبي لإحضارها وقومي بتشغيلها
.لا أريدك أن تؤذيهم
لن أؤذيهم، حسناً؟
أين ابنك؟
!(كالوم)
هل فعلتَ شيئاً للتو؟
كالوم)؟)
.لقد اتصلتُ بالشرطة
.فلنرحل
.تعالي
.اجلسي هناك، ولا تتحركي
السلطات المحلية تستجيب لبلاغ
.عن اقتحام منزل في المزرعة
.حسناً، أخبرهم ألا يشتبكوا
.ليكتفوا بفرض طوق أمني
!لا تشتبكوا. أكرر لا تشتبكوا
.لدينا أفراد في الطريق
!الشرطة - هل سيعتقلونك؟ -
.ليست الشرطة هي من يقلقني
.من هنا. تحرك، تحرك، تحرك
!مهلاً، انتظر. لا تفتح الباب
...أنا أعيش هنا
!اكتشفوا مصدر تلك الطلقات
.أنا آسف
.عليك البقاء هنا
.هيا بنا
!إنه في الداخل
!الشرطة
!ضع السلاح أرضاً
!ألقِ السلاح
!تباً -
.هيا بنا
!مهلاً، نحن الشرطة. توقف
!ألقِ السلاح
."نداء من "واحد" إلى "إيكو .سقط العديد من الرجال
...إنهم ينسحبون. اثبتوا في مواقعكم
.اركبي في الخلف .أبقي رأسكِ للأسفل
!(أطبقوا على (ميسون
!صِلني بـ (ووركمان) فوراُ
.لقد أغلق أجهزة اتصاله
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
.ابقَيْ بالأسفل وتشبثي جيداً
!فريق برافو 2-1، نحتاج تعزيزات فوراً
.سنقوم بتغيير السيارة
.هيا بنا
.معذرةً
هل أنت بخير؟
...سيدي، ابقَ في مكانك
.(أهلاً، (روبيرتا
هل تتصلين لتزيدي الطين بلة؟
.على الإطلاق يا سيدي
بكل صراحة، أظن أن قرار رئيسة الوزراء
.بإقالتك كان خطأً فادحاً
.الإطراء سيفتح لكِ كل الأبواب
كيف يمكنني مساعدتكِ؟
هل يذكرك اسم (مايكل ميسون) بشيء؟
أين سمعتِ ذلك الاسم؟
...لقد أسقط فريق اقتحام كامل
.بمفرده
ما سأقوله الآن ليس له وجود
.خارج هذه المحادثة
منذ سنوات، أدرنا برنامجاً سرياً
."لعملاء نخبة يُدعى "الحدأة السوداء
.عملاء غير مقيدين برقابة الاستخبارات
.و(ميسون) كان أحدهم
.أجل. كان من الأوائل
.كان عبقرياً. وأصبح معيارنا الذهبي
ثم ماذا حدث؟
أُرسل لتصفية
.ضابط استخبارات أجنبي
،وبدلاً من ذلك، أبقى على الهدف
.وزوّر تقريره، ثم اختفى
لماذا قد يعصي الأوامر؟
.نعتقد أنه تم تجنيده
.وبالتأكيد مقابل فدية ملكية ضخمة
.عليكِ أن تفهمي شيئاً ما
.ميسون) ليس مجرد قاتلاً مأجوراً)
.إنه أداة عالية الدقة
.لا يمكن إيقافه
عليكِ أن تلقي بكل ما تملكين .(ضده يا (روبيرتا
(لسوء الحظ، أصبح (مايكل ميسون
بمثابة السرطان الذي ينخر .في كل ما نمثله
.أجل، يا سيدي
هل أنتِ مستعدة لوضع مهاراتكِ الاستخباراتية قيد الاختبار؟
هل سيتم طردي بسبب هذا؟
.ليس قبل أن أُطرد أنا
"لقد وجدت ملفات "الحدأة السوداء .على خادم احتياطي
كان (ميسون) يساعد عالماً إيرانياً على الانشقاق
بعد أن أعطانا كل المعلومات .عن برنامجهم النووي
،وبدلاً من حمايته
تلقى ميسون أمراً بقتله حتى .لا تترك المهمة أي أثر
.ويبدو أنه رفض التنفيذ
.(أحسنتِ يا (مادي
.(تباً لكِ يا (روبيرتا
بعض الناس لا يمكنهم كبح .جماح أنفسهم
هل أنتِ بخير؟
تظن أنني لا أحتمل معرفة الحقيقة
،بشأن هويتك الحقيقية .لكنني أستطيع
حسناً... هل لديك عائلة في مكان ما؟
.لا
ألم ترغب أبداً في تكوين واحدة؟
زوجة، أطفال؟
.هذا يعقد الأمور
،أفضل أن تكون معقدة إذاً
.على أن أستعيد أمي
.وخالي أيضاً
.الآن ليس لدي أحد
أتمنى لو كان بإمكاني إخباركِ .بأن الحياة ستكون عادلة دوماً
.لكنكِ تعرفين الحقيقة مسبقاً
لا ينبغي لأي طفل أن يمر .بما مررتِ به
فقط لا تدعي ذلك يحطم .روحكِ أبداً
.مهما حدث
اتفقنا؟
.خذ
.(على الأقل كان لديك (جاك
.كان بمثابة عائلتك
.الأفضل أن تحتفظي بها أنتِ
حسناً، هناك كاميرا معلقة .على الجدار أمامنا
.وهناك واحدة خلفنا أيضاً
،أريدكِ أن تخرجي من جهتي
أبقي رأسكِ للأسفل وانظري .للأمام مباشرة
إذاً، متى أصبحت متديناً؟
...اليوم
.عندما اتصل بي شبح
يبدو أن لدينا تفسيرات مختلفة
."لمعنى كلمة "عائق
.مجرد ملاحظة
.لا، تلك هي ورشة العمل
.دائماً ما أصنعُ شيئاً ما هنا
،كوني حذرة فقط .فهناك الكثير من الأدوات حولكِ
جيسي)؟)
لماذا لا تذهبين لإحضار شراب؟
.المطبخ في الخلف
إذا كنت تريد مني المغادرة ،كي تتحدثا
.يمكنك قول ذلك ببساطة
...مهلاً، مهلاً
.لا بأس
.فتاة قوية الشخصية
من هي؟ وماذا تفعل هنا؟
.لقد خدمتُ مع عمها سابقاً
.أحتاج لطريقة لإخراجها... من أجل سلامتها
بعدها سأبدأ في اكتشاف .كيف وجدوني
لا تخبرني أنك أصبحت عاطفياً في كبرك؟
إنها مجرد طفلة
كانت في المكان الخاطئ .في الوقت الخاطئ
...(يا إلهي، يا (ميسون
."تعرف على "ثيا
لقد ساعدت في بنائه .قبل أن أغادر الاستخبارات
...السؤال الكبير هو
كيف وجدوك بحق الجحيم بعد أن أخفيتُ أثرك؟
.تباً
...عندما حان وقت اختفائك، أنا
."غيرتُ هويتك إلى عامل نفط في "أبردين
،شخص نكرة. لكن أحدهم اكتشف الأمر
.واستبدلها بهذا الرجل
إرهابي خطير مدرج .في قائمة المراقبة
وكما تعلم، هذا يعني .أمراً بالقتل من جميع الوكالات
.(مانافورت)
هل... هل تظن حقاً أنه لا يزال يريد موتك
بعد كل هذا الوقت؟
لقد كسرتُ القاعدة الوحيدة .التي تهمه
.سحقاً لقواعده
،لقد رفضتَ قتل رجل بريء
رجل وعدتَ بمساعدته بعد .أن ساعدنا هو
هل يمكنك إيقاف النظام؟
.ليس من هنا
.أعني، لن يهم ذلك على أي حال .فقد تم كشف هويتك
.كل تلك السنوات في تلك الجزيرة
،كان يجب أن تبقى ميتاً .(يا (ميسون
.أجل، هذه هي مشكلتي
أحتاج منك فقط أن تحافظ على .(سلامة (جيسي
...مانافورت) يعرف هويتها الآن)
.مما يجعلها شاهداً يجب التخلص منه
أنت تهتم لأمرها، أليس كذلك؟
.هنا نفترق
هل يمكنك إبقاؤها هنا؟
.انظر يا (ميسون)، أنا... لا أستطيع
لماذا؟
.إنه مصاب بالسرطان
لقد أخذت أمي نفس الدواء ...قبل أن
.آسفة لأنني أشكل عبئاً كبيراً عليك
.مهلاً، (جيسي)، انتظري
هل هي محقة؟
يقول الأطباء إنني قد أعيش حتى .عيد ميلاد واحد آخر
.يا إلهي
.كنت سأساعدك لو استطعت
لكنك تعلم أنني لا أستطيع .تحمل مسؤوليتها
.يداي مكبلتان
ماذا لو ذهبتُ إلى (كمال)؟
لديه الوسائل اللازمة ...لإخراجها
.دون أن يُكشف أمرها - كمال شاه)؟) -
.لا. لا، مستحيل
!ليس خياراً مطروحاً - .مهلاً، اسمع -
.إنه الأفضل في مجاله
.أجل، لأنه مهرب عنيف
وجهاز الاستخبارات ليس معك الآن .لتسيطر عليه
.دع هذا الهم ليّ
.ساعدني فقط للوصول إليه
أيمكنك فعل ذلك؟
اسمع، يمكنني فقط أن أخبرك متى .تنعطف يميناً أو يساراً
.هذا كل ما في وسعي
.هذا كافٍ جداً
.جيسي)، حان وقت الرحيل)
.هيا يا (جيسي)، تحركي
هل كنت حقاً ستتركني هنا؟
.أنا آسف
.سلامتكِ هي أهم شيء بالنسبة ليّ
.أرجوكِ
.حسناً
.اذهبي وقفي عند الجدار - ...ولكن -
!افعلي ما قلته فحسب .قفي عند الجدار
!يا إلهي
!سحقاً
.دعه يذهب
.دعه يذهب فحسب
!هيا
!أدخلها الآن، هيا !تحركا، أدخلها
!يا إلهي
من كان ذلك؟
.إنه هو
.قبل عشرين عاماً
هل تم التنفيذ؟
روس)؟)
.سنكثف جهودنا، جهز فريقك
.حاضر يا سيدي
شبكة "الواي فاي" هناك .ستفي باحتياجاتي
.تفضل، خذ قبعتي ومعطفي
.سيساعدانك في إخفاء ملامحك
.حسناً
،استخدمه في حالات الطوارئ فقط
.وإلا سيتبعون أثرك في لمح البصر
.أجل، علينا أن نغير السيارة
.لقد عرفوا أننا بهذه السيارة الآن
.اعتني بنفسكِ أيتها الشابة
.شكراً لك
.تمنيتُ لو أنك قتلت ذلك الرجل
،أعلم أنه من الخطأ قول ذلك ...ولكن
.ربما أصبحت أشبهك
.(أنتِ لا تشبهينني أبداً يا (جيسي
.وسأحرص على بقاء الأمر كذلك
ولكن كيف تعرف؟
.لأنني رأيتُ معدنكِ الحقيقي
اسمعي... بحلول الليلة، كل هذا .سيكون من الماضي
...ستبدأين حياة جديدة تماماً
.في مكان طبيعي وآمن
.ووحيدة
وماذا ستفعل أنت؟
.لا يمكنك العودة إلى جزيرتك
.هناك دائماً جزيرة أخرى
.يمكنني المجيء معك
.أنتِ لا تريدين هذه الحياة
،دائماً في حالة فرار ...وتتوجسين خيفة ممن خلفك
وأنت تريدها؟
.يا (جيسي)، عليكِ أن تفهمي
الطريقة الوحيدة التي تمكنني ...من حمايتكِ
هي إيقاف الأشخاص .الذين يفعلون هذا
"لندن"
عليكِ البقاء بالقرب مني، اتفقنا؟
أي أثر لـ (ميسون)؟
.لا. لا نملك شيئاً
.إنه يدرك جيداً ما يفعله
.أنتِ محقة
"لقد وجدت دخولاً مجهولاً لنظام "ثيا .من خارج الاستخبارات
.ينتابني شعور سيء
هل يمكنكِ تحديد الهوية؟
.لا
...هناك .هناك شيء يمكنني تجربته
.أياً كان، افعلي ذلك بسرعة
.هناك كاميرا. ستكشفنا
.دعينا نأمل أنها تعمل
.عذراً يا صاح. الدخول للمدعوين فقط
،)خذني إلى (كمال
.وإلا كسرتُ معصمك الآخر
.(أحسنتِ اللعب يا (روبيرتا
.فخي قد نجح. لقد أوقعتُ به
...إنه
.يا للهول
...هذا - .(ستيفن مانافورت) -
.أعلم ذلك .سنتعامل معه لاحقاً
أريد الوصول لكل كاميرا في !هذا النادي، الآن
.لنجعل مشيتنا هذه هادئة وسلسة
.أخبره أن (مايكل ميسون) يريد رؤيته
هل تعرف (مايكل ميسون) يا زعيم؟
.(مايكل ميسون)
.انظر إلى حالك
.بلا وطن، وبلا شارة
مجرد مسكين ظن أن له أصدقاء .في هذه اللعبة
من هذه؟
...أريد طريقة لإخراجها
.خارج البلاد. الليلة
.هوية جديدة، ومكان بعيد عن الأنظار
.لا
لا؟
كيف تظن أنه سُمح لك بالعمل
طوال هذه السنوات يا (كمال)؟ .مع الحصانة
ومع رفاهية التخلص من منافسيك
.في الوقت ذاته
عن طريق الوشاية بهم ليّ .(ولـ (مانافورت
.مانافورت) رحل)
...لم يرحل
.بل تحرر من القيود
وهو الآن أخطر من أي وقت .مضى علينا كلينا
.أنت تكذب - حقاً؟ -
في اللحظة التي رأتني فيها ،كاميرا المراقبة بالخارج
وأنا أدخل ناديك، تم استنفار كل عميل
للاستخبارات البريطانية في محيط 40 كم للقبض عليّ
.أظن أن أمامك عشر دقائق على الأكثر
.كل ما أحتاجه منك هو تهريبها
.وسأذهب أنا لقطع رأس الأفعى
.سأدفن كل أسرارنا القذرة معه
.انتظري هنا
.أرجوك، تعال معي
.لقد سمعتِ الاتفاق الذي أبرمته معه
.عليّ أن ألتزم بجانبي من الاتفاق
تلتزم بجانبك؟
.أظن أنك ترغب في الموت
ماذا تعنين بذلك؟
أنت تظن أنه لم يعد لديك .شيء تعيش لأجله
!لو أردتَ ذلك حقاً، لآتيتَ معي
!أشخاص مثلي لا يحظون بحياة طبيعية
.استمر في خداع نفسك بهذه الكلمات
....اسمعي. اسمعي
.أنتِ أقوى من هذا - .لا، لست كذلك -
.بل أنتِ كذلك
.أريدكِ أن تكوني قوية
عدني فقط بأنك لن تموت؟
.بالضبط
حسناً، أين فريقي التكتيكي؟
.في الطريق - أريد (ميسون) والفتاة -
.أحياء. لا يجوز فتح النار عليهما
.السيارة بالخارج
كم يبعد فريقك؟
.لا يزالون في الطريق يا سيدي
أين أنتم بحق الجحيم؟
.على بعد ثلاثين ثانية، سيدي
.الفتاة هي نقطة ضعفه .استغلوا ذلك لصالحكم
.علم، يا سيدي
.جواز سفر، وهوية، و20 ألف يورو
ستذهب لمنزلنا الآمن في .إسبانيا" حالياً"
"القارب يغادر "جزيرة الكلاب .بعد 30 دقيقة. ولن ينتظر
.فقط تأكد من إنهاء ما بدأته
.إذا قمتَ بدورك، سأقوم بدوري
.انتظر في الجانب الآخر من الساحة
.فلنتحرك. حسناً، هيا بنا
.هذا نداء "زولو"، دقيقتان ونصل
هل لدينا موقع دقيق بالداخل؟
انتظر، ألستم هناك بالفعل؟
.لا، لم نصل بعد
مانافورت). أخبرهم أن هناك فريقاً) .مارقاً بالداخل بالفعل
!عليهم الدخول الآن! فوراً
.اجلسي هنا
!اخرجوا من هنا! ابتعدوا عن الطريق
!(ميسون)
.(آرثر)، حراس (مانافورت) .(اختطفوا (جيسي
!تحركوا، تحركوا. ابتعدوا عن الطريق
.وجدتها. انتظر
.اخرج عبر المدخل الأمامي
.اعبر الساحة واتجه جنوباً
إنهم يحملونها باتجاه شاحنة .نقل سوداء
!بسرعة
!لقد أمسكتُ بها! تحركوا - !ساعدوني -
!هيا، هيا، هيا
!استعدوا
!سوف يأتي لاستعادتها
!ادخلي إلى هناك
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ !ادخلي إلى هناك
.(لا أرى (ميسون
!هناك
.ميسون) يتجه نحوك مباشرة)
!تحركوا
.تحركوا بسرعة، سحقاً
.أنا معكِ
.لا بأس، أنتِ بخير
.أنا معكِ
.(أنا معكِ يا (جيسي
.أنا معكِ
هل أنتِ بخير؟
.حان وقت الرحيل
.هذه هي وسيلة نجاتكِ
.مهلاً
.ستكونين بخير
.هيا بنا
.هيا
.سأنزلها للأسفل
!عليك الإسراع
.مستعدة؟ حان وقت الذهاب - .لا -
.القارب لن ينتظر - ...لا، لا، لا. أنت -
قلتَ إنك لا تستطيع عيش حياة .طبيعية، لكنك مخطئ
عليك فقط أن تأتي على ،القارب معي
،ويمكننا... يمكننا الاختفاء
.ونعيش حياة طبيعية
.هيا - !أرجوك. لا، أرجوك -
!أرجوك - .القارب لن ينتظر -
!أنت كل ما أملك الآن
.لا أريد تركك
.(مهلاً، (جيسي
!لا - .أنصتي إليّ -
.(جيسي) - !لا -
هذه هي الطريقة الوحيدة التي .ستمكنني من حمايتكِ
.أنا آسف
!لا! لن أرحل... لن أرحل بدونك
!يجب أن أنقذك
.لقد أنقذتِني بالفعل
.هيا
!(الآن يا (جيسي - !لا -
.حسناً، إنها في أمان
!لا، لا، أرجوك
هل تعرف حقاً لماذا تفعل هذا؟
هل يهم ذلك؟
.لا يمكنك حمايتها أنت أيضاً
،رئيسة جهاز الاستخبارات المعينة .(حديثاً، (روبيرتا فروست
...تتعامل مع تداعيات ما حدث
...لقد كنتَ الأغلى لدي
.وسلاحي الأعظم
.ثم قمتَ بكسر القواعد
عملاء "الحدأة السوداء" لا يعرفون .قانوناً فوق الولاء
.لقد قدمتَ ضميرك أولاً والمهمة ثانياً
لقد قدمتُ الإنسانية أخيراً على .الطاعة العمياء
.أجل، ها قد بدأت .الشهيد صاحب المبادئ
وشهيد أحمق أيضاً. لقد سمحتَ .لمدنية بدخول هذه اللعبة
طفلة! ما نفع كل تلك الإنسانية
ودمها سيلطخ يديك؟
.هذا لن يحدث
.وأنت تعلم ذلك
.أنا لا أريد ذلك أيضاً
هل تظن حقاً أن بإمكانك الهروب مما أنت عليه؟
.(نحن ما نحن عليه يا (ميسون
لقد مُنحتُ استقلالية كاملة
لأجعل "الحدأة السوداء" أقوى .من أي وقت مضى
.أريدك معي... بجانبي، كما كنا سابقاً
أنت هو السبب نفسه الذي جعلني لا .أضغط على الزناد قبل 10 سنوات
والسبب الذي يجعلني مضطراً .لفعله الآن
"روندا، إسبانيا" بعد ثلاثة أشهر
ما الخبر؟ أي جديد؟
.فقط تشرب الكاكاو وتقرأ كتاباً
.قربي الصورة وارفعي ذقتها
ربما يجدر بنا البدء باستكشاف
.طرق أخرى للعثور عليه
...لقد اختبأ منا لعشر سنوات
.حتى ظهرت هي
.المسألة مسألة وقت فقط
.انتظر
.إنه هو
.قال صديقكِ إن هذا لكِ
أين هو؟ - .كان هناك قبل لحظة -
ترجمة بسام شقير