1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
ترجمه و زیرنویس از مهراد
MehRaDedSec

2
00:00:07,024 --> 00:00:12,024
کانال تلگرام:
t.me/mehradsub

3
00:02:16,136 --> 00:02:18,405
‫خیلی خب، حواست به انگشتات باشه.

4
00:02:23,477 --> 00:02:25,113
‫عین قبلاً، حالا.‬

5
00:05:05,006 --> 00:05:06,641
‫به چی زل زدی؟‬

6
00:05:16,150 --> 00:05:18,586
‫امروز قراره چیکار کنیم؟‬

7
00:05:18,986 --> 00:05:22,355
‫یه حرکتی بزن و یکم بهش فکر کن.‬

8
00:05:55,523 --> 00:05:57,158
‫کیش و مات.‬

9
00:07:12,432 --> 00:07:13,134
‫باشه.‬

10
00:07:34,922 --> 00:07:36,791
‫جعبه رو بذار و سریع برگرد.‬

11
00:07:36,924 --> 00:07:38,926
‫انگار هوا داره طوفانی می‌شه.‬

12
00:08:32,580 --> 00:08:34,615
‫دیگه پاتو اینجا نذار.‬

13
00:08:42,556 --> 00:08:45,026
‫اکثر مردم فقط یه تشکر می‌کنن.‬

14
00:08:48,229 --> 00:08:52,033
‫خیلی مهمه که گوش بدی.‬

15
00:08:52,633 --> 00:08:54,402
‫دیگه هیچ‌وقت پاتو اینجا نذار.‬

16
00:08:54,535 --> 00:08:56,037
‫می‌دونی، من و عموم هفته به هفته...‬

17
00:08:56,170 --> 00:08:58,272
‫واست جنس میاوردیم،

18
00:08:58,406 --> 00:09:01,542
‫ولی تو حتی یه بارم
‫نمیای پایین یه سلام بدی.‬

19
00:09:03,044 --> 00:09:04,111
‫چرا آخه؟‬

20
00:09:16,323 --> 00:09:17,925
‫من ازت نمی‌ترسم!‬

21
00:09:49,023 --> 00:09:50,758
‫پیام به تمامی شناورها.‬

22
00:09:50,891 --> 00:09:54,128
‫تندبادهای شدید کل ساحل رو فرا گرفته.‬

23
00:10:00,835 --> 00:10:02,136
‫جسی، زود باش!‬

24
00:10:04,872 --> 00:10:08,742
‫طوفان جدیدی شکل گرفته و به
‫سمت مجمع‌الجزایر هبرید میره.‬

25
00:10:19,086 --> 00:10:20,821
‫اونطوری نگام نکن.‬

26
00:10:24,625 --> 00:10:25,326
‫جسی!‬

27
00:10:27,795 --> 00:10:29,598
‫زود باش!‬

28
00:10:33,901 --> 00:10:35,736
‫عمو!‬

29
00:10:36,737 --> 00:10:38,573
‫زود باش!‬

30
00:10:44,211 --> 00:10:45,479
‫آخ!‬

31
00:10:49,483 --> 00:10:50,985
‫جسی!‬

32
00:10:51,118 --> 00:10:52,653
‫آه... آخ!‬

33
00:14:10,585 --> 00:14:12,353
‫عموم کجاست؟‬

34
00:14:16,123 --> 00:14:17,759
‫عموم کجاست؟!‬

35
00:14:25,265 --> 00:14:26,835
‫مرده.‬

36
00:14:33,541 --> 00:14:35,142
‫قایق غرق شد.‬

37
00:14:36,009 --> 00:14:37,478
‫گیر افتاده بود.‬

38
00:15:37,605 --> 00:15:39,306
‫آخ!‬

39
00:15:54,054 --> 00:15:55,322
‫آخ!‬

40
00:15:58,292 --> 00:16:00,728
‫باید ورمش رو بخوابونیم.‬

41
00:16:27,287 --> 00:16:30,491
‫چرا بابت اتفاقی که
‫افتاده به کسی خبر ندادی؟‬

42
00:16:31,391 --> 00:16:33,160
‫حتی به پلیس؟‬

43
00:16:35,630 --> 00:16:37,832
‫کی دیگه می‌دونه ما اینجاییم؟‬

44
00:16:39,968 --> 00:16:41,268
‫هیچ‌کس؟‬

45
00:16:42,069 --> 00:16:43,538
‫فقط استراحت کن.‬

46
00:17:15,035 --> 00:17:18,540
‫باید منو برگردونی. نمی‌تونی
‫همین‌جوری نگهم داری.‬

47
00:17:18,673 --> 00:17:22,510
‫من... یعنی اصلاً نمی‌فهمم چرا اینجایی.‬

48
00:17:22,644 --> 00:17:24,177
‫عموم بهم گفت این فانوس دریایی...‬

49
00:17:24,311 --> 00:17:25,713
‫...سال‌هاست که از کار افتاده.‬

50
00:17:25,847 --> 00:17:28,983
‫با این حال هیچ‌وقت از اینجا نمی‌ری. چرا؟‬

51
00:17:33,688 --> 00:17:36,558
‫خانواده‌ام دنبالم می‌گردن.‬

52
00:17:39,493 --> 00:17:41,395
‫تو خانواده‌ای نداری.‬

53
00:17:43,998 --> 00:17:46,834
‫مادرت چند سال پیش مُرد.‬

54
00:17:48,002 --> 00:17:50,270
‫پدرت رو هم که هیچ‌وقت ندیدی.‬

55
00:17:50,538 --> 00:17:53,708
‫از اون موقع عموت ازت مراقبت کرده.‬

56
00:17:53,841 --> 00:17:56,243
‫چون کس دیگه‌ای نبوده.‬

57
00:17:58,145 --> 00:18:00,180
‫تو اینا رو از کجا می‌دونی؟‬

58
00:18:00,848 --> 00:18:03,083
‫خب، بالاخره یه نفر میاد دنبالم.‬

59
00:18:05,252 --> 00:18:06,721
‫میاد؟‬

60
00:18:08,856 --> 00:18:11,091
‫اینجا چیزی برای کسی نیست.‬

61
00:20:55,056 --> 00:20:57,058
‫فقط یه خوابه.‬

62
00:20:59,426 --> 00:21:01,261
‫فقط یه خوابه.‬

63
00:21:07,602 --> 00:21:09,369
‫می‌دونم ترسیدی.‬

64
00:21:10,671 --> 00:21:12,540
‫و خیلی درد داری.‬

65
00:21:17,845 --> 00:21:19,747
‫وقتی از سلاح استفاده می‌کنی،‬

66
00:21:21,414 --> 00:21:24,118
‫نباید از روی ترس عمل کنی.‬

67
00:21:27,054 --> 00:21:29,957
‫همیشه احساساتت رو کنترل کن.‬

68
00:21:30,091 --> 00:21:31,559
‫حواست رو جمع کن.‬

69
00:21:33,094 --> 00:21:35,129
‫اینجوری بگیرش.‬

70
00:21:37,064 --> 00:21:40,101
‫شستت رو بچسبون به دسته.‬

71
00:21:40,400 --> 00:21:42,236
‫تو کف دستت محکم بگیرش.‬

72
00:21:43,137 --> 00:21:44,572
‫بگیرش بالا.‬

73
00:21:48,109 --> 00:21:48,910
‫خوبه.‬

74
00:21:49,076 --> 00:21:50,812
‫چسبندگی‌ش عالیه.‬

75
00:21:51,913 --> 00:21:53,247
‫خوبه.‬

76
00:21:54,749 --> 00:21:56,818
‫می‌خوام قوزک پات رو نگاه کنم.‬

77
00:22:46,366 --> 00:22:48,135
‫زود باش.‬

78
00:24:19,393 --> 00:24:21,829
‫عموی منو از کجا می‌شناختی؟‬

79
00:24:21,963 --> 00:24:23,931
‫با هم خدمت می‌کردیم.‬

80
00:24:24,198 --> 00:24:26,100
‫توی تفنگداران دریایی سلطنتی.‬

81
00:24:28,302 --> 00:24:30,470
‫هیچ‌وقت اسمت رو بهم نگفت.‬

82
00:24:31,973 --> 00:24:33,741
‫اسمت چیه؟‬

83
00:24:34,275 --> 00:24:37,345
‫اگه بدونی فرقی هم می‌کنه؟‬

84
00:24:37,477 --> 00:24:40,414
‫خب، حداقل می‌دونم چی صدات کنم.‬

85
00:24:43,985 --> 00:24:46,120
‫تا اینجاش که خوب پیش رفتیم.‬

86
00:24:48,990 --> 00:24:51,659
‫پس حداقل اسم سگت رو بگو.‬

87
00:24:54,028 --> 00:24:55,830
‫اسم نداره.‬

88
00:24:56,430 --> 00:24:57,198
‫چی؟‬

89
00:24:57,331 --> 00:24:59,333
‫خیلی مسخره‌ست.‬

90
00:24:59,467 --> 00:25:01,602
‫سگت حتی اسم هم نداره؟‬

91
00:25:04,805 --> 00:25:05,573
‫خب...‬

92
00:25:05,706 --> 00:25:08,109
‫من اسمشو می‌ذارم...‬

93
00:25:10,077 --> 00:25:10,811
‫جک.‬

94
00:25:11,345 --> 00:25:13,881
‫مگه نه جک؟ بیا. هی.‬

95
00:25:16,117 --> 00:25:17,118
‫جک.‬

96
00:25:17,251 --> 00:25:19,286
‫از اسم جک خوشش میاد.‬

97
00:25:20,788 --> 00:25:22,123
‫جک.‬

98
00:25:29,230 --> 00:25:33,167
‫وزیر سیاه... به اف ۲.‬

99
00:25:35,002 --> 00:25:36,037
‫کیش.‬

100
00:25:39,306 --> 00:25:42,076
‫بهم نگفته بودی شطرنج بلدی.‬

101
00:25:42,209 --> 00:25:43,677
‫نپرسیده بودی.‬

102
00:25:45,546 --> 00:25:48,249
‫انگار یه رقیب لایق پیدا کردم.‬

103
00:26:03,364 --> 00:26:05,332
‫عفونت کرده.‬

104
00:26:06,033 --> 00:26:09,036
‫نمی‌تونیم بریم بیمارستان؟
‫ - نه.‬

105
00:26:11,338 --> 00:26:12,606
‫نه.‬

106
00:26:16,310 --> 00:26:18,513
‫هر چی لازم باشه رو جور می‌کنم.‬

107
00:28:39,220 --> 00:28:40,921
‫ده سال پیش، نخست‌وزیر...‬

108
00:28:41,088 --> 00:28:44,024
‫...به این کمیته و ملت اطمینان داد...‬

109
00:28:44,158 --> 00:28:45,859
‫که دولت او، نقل‌قول می‌کنم...‬

110
00:28:45,993 --> 00:28:48,729
‫«هیچ‌وقت اطلاعات
‫شهروندان بریتانیایی رو...‬

111
00:28:48,862 --> 00:28:49,964
‫...جمع‌آوری نکرده و نخواهد کرد.»‬

112
00:28:50,565 --> 00:28:54,301
‫اما حالا به لطف هک اخیر سرورهای MI6،‬

113
00:28:54,435 --> 00:28:56,437
‫فهمیدیم که نه تنها MI6...‬

114
00:28:56,571 --> 00:29:00,374
‫...به‌طور سیستماتیک اطلاعات شخصی،‬

115
00:29:00,508 --> 00:29:03,177
‫تماس‌ها، ایمیل‌ها و الگوهای رای‌دهی...‬

116
00:29:03,310 --> 00:29:04,512
‫...مردم بریتانیا رو جمع‌آوری می‌کرده،‬

117
00:29:05,179 --> 00:29:09,517
‫بلکه این کار رو برای
‫ایجاد یک ابرسامانه...‬

118
00:29:09,651 --> 00:29:11,285
‫...اطلاعاتی انجام داده.‬

119
00:29:11,418 --> 00:29:12,953
‫یک شبکه نظارتی پیشرفته...‬

120
00:29:13,087 --> 00:29:16,757
‫به اسم «تحلیل تعاملات کلی انسانی»،‬

121
00:29:16,890 --> 00:29:20,160
‫یا به زبان خودمانی، «تیا».‬

122
00:29:20,294 --> 00:29:22,062
‫البته بعضی از جزئیات طبقه‌بندی شده هستن.‬

123
00:29:22,196 --> 00:29:25,099
‫اساس «تیا» گرفتن
‫تصمیمات بهتر و آگاهانه‌تر،‬

124
00:29:25,232 --> 00:29:28,035
‫و پیش‌بینی موثرترِ تهدیداته.‬

125
00:29:28,168 --> 00:29:32,106
‫کاری که شما کردید تجاوز
‫غیرقانونی به زندگی...‬

126
00:29:32,239 --> 00:29:33,874
‫...تک‌تک آدم‌های این کشوره.‬

127
00:29:34,241 --> 00:29:37,211
‫اگه بی‌گناه باشن، چیزی
‫برای پنهان کردن ندارن.‬

128
00:29:37,344 --> 00:29:38,412
‫از وقتی «تیا» آنلاین شده،‬

129
00:29:39,179 --> 00:29:43,450
‫MI6 تهدیداتی رو دفع کرده
‫که قبلاً تصورش هم نمی‌شد.‬

130
00:29:43,585 --> 00:29:46,521
‫شاید بد نباشه یه تشکر خشک و خالی بکنید.‬

131
00:29:47,421 --> 00:29:50,824
‫بذار روشن بگم این قضایا چطور تموم می‌شه.‬

132
00:29:50,958 --> 00:29:54,562
‫با بازجویی از تو و نخست‌وزیر فوردهام،‬

133
00:29:54,696 --> 00:29:57,197
‫و برچیده شدن «تیا».‬

134
00:29:57,331 --> 00:30:01,302
‫نخست‌وزیر، «هنرون»
‫داشت نمایش بازی می‌کرد.‬

135
00:30:01,435 --> 00:30:03,270
‫هر دومون می‌دونیم همه‌ش یه سیرکه،‬

136
00:30:03,404 --> 00:30:05,306
‫فقط بدون جنبه‌های سرگرمی‌ش.‬

137
00:30:05,439 --> 00:30:08,677
‫هنرون داره توی این
‫انتخابات محبوبیت پیدا می‌کنه.‬

138
00:30:08,809 --> 00:30:10,978
‫و این نشت اطلاعاتی...‬

139
00:30:11,111 --> 00:30:13,615
‫مایه سرافکندگی ملیه.‬

140
00:30:13,748 --> 00:30:16,417
‫باید اوضاع رو آروم کنیم.‬

141
00:30:18,485 --> 00:30:21,355
‫تو به یه قربانی نیاز داری.‬

142
00:30:21,556 --> 00:30:22,524
‫بیا با واقعیت روبرو بشیم استیون.‬

143
00:30:22,823 --> 00:30:24,258
‫تو احتمالاً بهترین استاد جاسوسی هستی...‬

144
00:30:24,391 --> 00:30:25,459
‫...که این کشور به خودش دیده.‬

145
00:30:25,760 --> 00:30:29,531
‫اما یه بوروکرات ناامیدکننده‌ای.‬

146
00:30:29,664 --> 00:30:33,133
‫همه ما نقاط ضعفی داریم، نخست‌وزیر.‬

147
00:30:37,938 --> 00:30:40,709
‫ضبط متوقف شد.‬

148
00:30:40,841 --> 00:30:43,043
‫الان فقط خودمونیم.‬

149
00:30:44,546 --> 00:30:47,314
‫فکر کنم این می‌تونه یه توفیق اجباری باشه.‬

150
00:30:47,448 --> 00:30:48,349
‫واقعاً؟‬

151
00:30:49,049 --> 00:30:52,953
‫که برگردی به همون
‫سایه‌هایی که بهشون تعلق داری.‬

152
00:30:53,087 --> 00:30:55,757
‫می‌تونه راز کوچیک خودمون بمونه.‬

153
00:30:56,190 --> 00:30:58,425
‫درسته قربان.‬

154
00:30:59,159 --> 00:31:01,161
‫روبرتا فراست، نفر دومِ تو،‬

155
00:31:01,295 --> 00:31:03,497
‫به‌عنوان سرپرست MI6 منصوب می‌شه،‬

156
00:31:03,631 --> 00:31:04,998
‫این یه انتصاب موقته،‬

157
00:31:05,132 --> 00:31:06,500
‫و بعد از انتخابات،‬

158
00:31:06,634 --> 00:31:09,036
‫یه نفر مناسب‌تر رو منصوب می‌کنم.‬

159
00:31:09,169 --> 00:31:10,839
‫روبرتا انتخاب خوبیه.‬

160
00:31:10,971 --> 00:31:15,209
‫آدمِ تیمیه. نمی‌خوایم غریبه وارد کار بشه.‬

161
00:31:15,342 --> 00:31:17,144
‫دقیقاً.‬

162
00:31:17,545 --> 00:31:19,681
‫از بازنشستگی‌ت لذت ببر.‬

163
00:31:19,814 --> 00:31:22,015
‫ممنونم نخست‌وزیر.‬

164
00:31:32,359 --> 00:31:33,927
‫چند سالشه؟‬

165
00:31:35,697 --> 00:31:37,197
‫حدوداً همون‌قدر.‬

166
00:31:39,601 --> 00:31:41,736
‫...همون‌طور که گفتم
‫قرار بود اول بریم اونجا،‬

167
00:31:41,870 --> 00:31:43,671
‫اما فکر کردم قرار بود بریم بولینگ.‬

168
00:31:43,805 --> 00:31:44,905
‫اونجوری بیشتر خوش می‌گذره، نه؟‬

169
00:31:45,038 --> 00:31:46,039
‫ما همیشه می‌ریم...‬

170
00:31:54,381 --> 00:31:56,684
‫...همون‌طور که گفتم
‫قرار بود اول بریم اونجا،‬

171
00:31:56,851 --> 00:31:58,419
‫اما فکر کردم قرار بود بریم بولینگ.‬

172
00:31:58,553 --> 00:31:59,953
‫اونجوری بیشتر خوش می‌گذره، نه؟‬

173
00:32:12,901 --> 00:32:14,903
‫هشدار سطح بالای «تیا».‬

174
00:32:15,035 --> 00:32:16,970
‫تطبیق قرنیه داریم.‬

175
00:32:18,172 --> 00:32:19,206
‫تیمور چرموف.‬

176
00:32:19,841 --> 00:32:21,643
‫یه هدف باارزشه، تحت
‫تعقیب برای بمب‌گذاری...‬

177
00:32:21,776 --> 00:32:25,045
‫...سفارتمون در الجزایر.‬

178
00:32:25,580 --> 00:32:28,048
‫پرونده‌اش پر از جنایات مشابهه.‬

179
00:32:28,182 --> 00:32:28,949
‫موقعیت؟‬

180
00:32:29,584 --> 00:32:31,519
‫استورنووی. مجمع‌الجزایر هبرید، اسکاتلند.‬

181
00:32:31,653 --> 00:32:34,388
‫ماهواره‌ها رو بازنشانی کن.‬

182
00:32:34,756 --> 00:32:36,825
‫نزدیک‌ترین تیم ضربت کیه؟‬

183
00:32:38,225 --> 00:32:39,627
‫آلفا.‬

184
00:32:39,761 --> 00:32:41,261
‫بفرستشون.‬

185
00:32:45,132 --> 00:32:46,801
‫باشه.‬

186
00:32:46,935 --> 00:32:49,369
‫بذار دارو اثر کنه.‬

187
00:32:49,504 --> 00:32:51,773
‫این باید مثل روز اولش بشه.‬

188
00:32:53,474 --> 00:32:56,477
‫راستی بابت شیرینی‌ها ممنون.‬

189
00:33:03,450 --> 00:33:04,752
‫اینا رو گرفتم.‬

190
00:33:05,085 --> 00:33:08,690
‫امیدوارم خوب باشن. بهترین
‫کاری بود که می‌تونستم بکنم.‬

191
00:33:26,674 --> 00:33:28,375
‫خوشم میاد ازشون.‬

192
00:33:30,143 --> 00:33:31,679
‫ممنون.‬

193
00:33:33,313 --> 00:33:34,883
‫خواهش می‌کنم.‬

194
00:33:50,665 --> 00:33:52,065
‫اِمم.‬

195
00:33:53,868 --> 00:33:55,803
‫بوی خوبی میده.‬

196
00:34:04,077 --> 00:34:07,080
‫خیلی بهتر از حلیمه.‬

197
00:34:07,214 --> 00:34:10,818
‫اون دیگه به سلیقه بستگی داره، خانم جوان.‬

198
00:34:23,430 --> 00:34:25,033
‫چی؟‬

199
00:35:04,906 --> 00:35:06,574
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟‬

200
00:35:08,009 --> 00:35:09,476
‫برو توی حموم.‬

201
00:35:09,611 --> 00:35:10,578
‫در رو قفل کن.‬

202
00:35:10,712 --> 00:35:11,746
‫کوچکترین صدایی در نیار.‬

203
00:35:12,046 --> 00:35:14,481
‫تا خودم نیومدم دنبالت بیرون نیا.‬

204
00:35:15,750 --> 00:35:17,317
‫انجامش بده جسی.‬

205
00:35:23,958 --> 00:35:25,459
‫بمون.‬

206
00:35:57,659 --> 00:36:01,194
‫اجازه شلیک. هدف رو در جا بزنید.‬

207
00:36:18,211 --> 00:36:20,882
‫آخ...‬

208
00:36:21,015 --> 00:36:24,552
‫آخ...‬

209
00:36:26,020 --> 00:36:27,822
‫این حرومزاده رو پیدا کنید.‬

210
00:36:57,085 --> 00:36:58,920
‫پخش بشید. محاصره‌اش کنید.‬

211
00:38:25,873 --> 00:38:27,307
‫بندازش! یا عیسی مسیح!‬

212
00:38:29,911 --> 00:38:33,281
‫دختره رو پیدا کردم. دارم میارمش بیرون.‬

213
00:38:35,149 --> 00:38:36,651
‫جک!‬

214
00:38:44,992 --> 00:38:47,327
‫آخ!‬

215
00:39:11,252 --> 00:39:13,453
‫آاااخ! آخ!‬

216
00:39:28,002 --> 00:39:29,402
‫ولم کن!‬

217
00:39:33,307 --> 00:39:35,743
‫آخ!‬

218
00:39:55,730 --> 00:39:57,765
‫اون کیه؟ کی؟‬

219
00:40:01,202 --> 00:40:03,271
‫این یاروها کی‌ان؟‬

220
00:40:14,582 --> 00:40:15,783
‫کی... آره، اینا کی...؟‬

221
00:40:15,917 --> 00:40:17,385
‫باید اینجا منتظر بمونی.‬

222
00:40:17,518 --> 00:40:19,153
‫هیچ اتفاقی نمی‌افته.‬

223
00:40:19,287 --> 00:40:20,955
‫الان برمی‌گردم.‬

224
00:40:22,123 --> 00:40:24,225
‫اما... اما کجا داری می‌ری؟‬

225
00:41:00,294 --> 00:41:02,129
‫متاسفم رفیق قدیمی.‬

226
00:41:22,116 --> 00:41:25,653
‫از دستورات سرپیچی کردم. با یه بارِ اضافی.‬

227
00:41:27,221 --> 00:41:29,156
‫باشه، اونجا می‌بینمت.‬

228
00:41:36,263 --> 00:41:38,132
‫وقت رفتنه.‬

229
00:41:38,265 --> 00:41:40,735
‫اما جک چی؟‬

230
00:41:40,868 --> 00:41:42,003
‫بیا دیگه.‬

231
00:41:42,136 --> 00:41:44,638
‫چی؟ چی؟‬

232
00:41:45,006 --> 00:41:46,707
‫جک؟ نه، نه!‬

233
00:41:48,676 --> 00:41:49,643
‫جک؟‬

234
00:41:51,946 --> 00:41:54,315
‫زود باش، باید بریم.‬

235
00:42:10,164 --> 00:42:11,999
‫تیم آلفا، به گوشم.‬

236
00:42:14,702 --> 00:42:16,537
‫همه‌شون از پا دراومدن.‬

237
00:42:16,804 --> 00:42:18,539
‫این یارو دیگه کدوم گوریه؟‬

238
00:42:18,672 --> 00:42:21,008
‫هر کی هست، چرموف نیست.‬

239
00:42:22,243 --> 00:42:24,912
‫نزدیک‌ترین مامور سطح یکمون کیه؟‬

240
00:42:28,015 --> 00:42:29,316
‫«ورک‌مَن».‬

241
00:42:30,985 --> 00:42:32,420
‫فعالش کن.‬

242
00:42:32,653 --> 00:42:36,690
‫به تمام تیم‌های واکنش سریع
‫منطقه خبر بده آماده‌باش باشن.‬

243
00:42:37,158 --> 00:42:39,493
‫بفهم اون دختره کیه.‬

244
00:43:15,530 --> 00:43:16,931
‫زود باش!‬

245
00:43:23,237 --> 00:43:25,139
‫زخمی شدی!
‫ - خوب می‌شم.‬

246
00:43:25,272 --> 00:43:27,308
‫اما... اما داری خون‌ریزی می‌کنی.‬

247
00:43:27,942 --> 00:43:29,276
‫بیا.‬

248
00:43:43,791 --> 00:43:46,293
‫پشت سر من بمون.‬

249
00:43:53,634 --> 00:43:56,770
‫باید یه چیزی رو چک کنم. اینجا منتظر بمون.‬

250
00:44:10,084 --> 00:44:11,685
‫باید برم داخل.‬

251
00:44:11,819 --> 00:44:12,953
‫کلیدها رو بردار.‬

252
00:44:13,087 --> 00:44:14,623
‫منظورت اینه که بدزدیمشون؟‬

253
00:44:14,755 --> 00:44:17,592
‫هی، ازت می‌خوام اینجا منتظر بمونی.‬

254
00:44:19,827 --> 00:44:21,630
‫تا حالا دست به اسلحه زدی؟‬

255
00:44:21,762 --> 00:44:24,465
‫با تفنگ بادی عموم به
‫سنجاب‌ها شلیک می‌کردم.‬

256
00:44:24,599 --> 00:44:26,568
‫همون کافیه. اینو بگیر.‬

257
00:44:26,700 --> 00:44:28,969
‫یه دست اینجا، یه دست هم اونجا.‬

258
00:44:29,103 --> 00:44:30,371
‫محکم بچسبونش به بدنت.‬

259
00:44:30,505 --> 00:44:32,641
‫لوله رو به سمت زمین نگه دار.‬

260
00:44:32,773 --> 00:44:34,375
‫انگشتت رو روی ماشه نذار.‬

261
00:44:34,509 --> 00:44:36,177
‫حساسه.‬

262
00:44:36,477 --> 00:44:38,779
‫تکیه بده به حصار.‬

263
00:45:47,181 --> 00:45:48,916
‫هی، هی.‬

264
00:45:49,416 --> 00:45:51,085
‫همون‌جا وایسا.‬

265
00:45:55,089 --> 00:45:56,790
‫بذارش زمین.‬

266
00:46:00,861 --> 00:46:02,129
‫لطفاً.‬

267
00:46:03,430 --> 00:46:04,999
‫اوه!‬

268
00:46:05,132 --> 00:46:09,103
‫بیا... بیا آروم پیش بریم، باشه؟‬

269
00:46:09,770 --> 00:46:13,575
‫اون زخمیه. می‌تونی کمکش کنی؟‬

270
00:46:20,781 --> 00:46:21,982
‫چی دارم می‌بینم؟‬

271
00:46:22,283 --> 00:46:25,286
‫تیمور چرموف. مشخصاتش دستکاری شده.‬

272
00:46:25,419 --> 00:46:26,721
‫اینجا رو ببین؟‬

273
00:46:27,121 --> 00:46:29,823
‫کدها رو تغییر دادن تا هویت
‫یکی دیگه رو مخفی کنن.‬

274
00:46:29,957 --> 00:46:33,227
‫پس وقتی دوربین از یه
‫آدم واقعی عکس می‌گیره...‬

275
00:46:33,360 --> 00:46:34,094
‫اوهوم.‬

276
00:46:34,729 --> 00:46:36,363
‫...اون رو به اشتباه چرموف تشخیص میده.‬

277
00:46:36,497 --> 00:46:38,332
‫کار خیلی پیشرفته‌ایه.‬

278
00:46:38,465 --> 00:46:40,769
‫هر کی این کار رو کرده از
‫کدهای خودتخریبی استفاده کرده.‬

279
00:46:46,273 --> 00:46:48,075
‫این آدمِ ماست.‬

280
00:46:48,208 --> 00:46:49,977
‫مایکل میسون.‬

281
00:46:50,110 --> 00:46:51,680
‫اون از خودمونه؟‬

282
00:46:51,812 --> 00:46:52,980
‫آره.‬

283
00:46:53,113 --> 00:46:55,249
‫ولی جزئیات زیادی ازش نیست.‬

284
00:46:55,382 --> 00:46:57,184
‫اون... یتیم بوده.‬

285
00:46:57,318 --> 00:46:59,420
‫مامور سابق SBS.‬

286
00:46:59,554 --> 00:47:01,523
‫ده سال پیش در حین عملیات کشته شده.‬

287
00:47:01,656 --> 00:47:03,490
‫ظاهراً که نه.‬

288
00:47:03,891 --> 00:47:07,328
‫چرا یکی باید بخواد برای یکی از
‫نیروهای خودمون پاپوش بدوزه؟‬

289
00:47:07,461 --> 00:47:09,664
‫نمی‌دونم.‬

290
00:47:09,798 --> 00:47:10,665
‫اوه.‬

291
00:47:11,633 --> 00:47:14,134
‫سعی کردم به سوابق ماموریتش
‫در «پول» دسترسی پیدا کنم،‬

292
00:47:14,268 --> 00:47:16,538
‫که این پیام اومد.‬

293
00:47:20,675 --> 00:47:22,544
‫باشه، به گشتن ادامه بده.‬

294
00:47:22,677 --> 00:47:24,378
‫یه مرد و یه دختر توی خونه‌مون هستن.‬

295
00:47:24,512 --> 00:47:26,748
‫اتاق عملیات یه تماس ۹۹۹ رو رهگیری کرد،‬

296
00:47:26,880 --> 00:47:29,917
‫از یه مزرعه در اسکاتلند،
‫که با میسون و دخترمون جوره.‬

297
00:47:30,050 --> 00:47:33,387
‫با اتاق عملیات تماس بگیر. بگو من تو راهم.‬

298
00:47:33,521 --> 00:47:35,923
‫همه چی ردیفه قربان.
‫ - ممنون راس.‬

299
00:47:58,312 --> 00:47:59,913
‫لعنتی.‬

300
00:48:04,519 --> 00:48:07,020
‫اسلحه دارن. لطفا کمک کنید.‬

301
00:48:07,154 --> 00:48:08,523
‫پدرم رو گروگان گرفتن.‬

302
00:48:08,656 --> 00:48:10,257
‫هدف اونی نیست که فکر می‌کردیم.‬

303
00:48:10,391 --> 00:48:11,860
‫اسمش مایکل میسونه.‬

304
00:48:11,992 --> 00:48:13,327
‫می‌خوام دستگیر بشه و
‫برای بازجویی بیارینش.‬

305
00:48:13,460 --> 00:48:14,995
‫مامور من کجاست؟
‫ - «ورک‌مَن» در راهه.‬

306
00:48:15,129 --> 00:48:16,897
‫لطفاً، لطفاً کمک کنید.‬

307
00:48:18,533 --> 00:48:20,067
‫ورک‌مَن.‬

308
00:48:20,200 --> 00:48:21,101
‫خوبه.‬

309
00:49:00,608 --> 00:49:02,443
‫ریدی میسون.‬

310
00:49:06,648 --> 00:49:09,818
‫مطمئن نیستم چقدر دووم بیاره.‬

311
00:49:10,384 --> 00:49:12,520
‫من فقط بخیه زدن بز و گوسفند رو بلدم.‬

312
00:49:12,654 --> 00:49:13,855
‫حتماً خوبه.‬

313
00:49:13,987 --> 00:49:15,222
‫ممنون.‬

314
00:49:15,489 --> 00:49:17,625
‫دیگه رفع زحمت می‌کنیم.
‫ - باشه.‬

315
00:49:24,264 --> 00:49:26,433
‫به کامیونت نیاز دارم.‬

316
00:49:27,034 --> 00:49:29,169
‫کلیدها کنار درِ ورودی‌ان.‬

317
00:49:29,436 --> 00:49:31,205
‫برو برشون دار، روشنش کن.‬

318
00:49:31,338 --> 00:49:34,107
‫نمی‌خوام بهشون آسیب بزنی.‬

319
00:49:34,576 --> 00:49:37,512
‫قرار نیست بهشون آسیب بزنم. باشه؟‬

320
00:49:40,214 --> 00:49:41,749
‫پسرت کجاست؟‬

321
00:49:42,750 --> 00:49:44,017
‫کالوم!‬

322
00:49:45,954 --> 00:49:47,254
‫کالوم!‬

323
00:49:54,094 --> 00:49:56,463
‫نکنه کاری کردی؟‬

324
00:49:59,934 --> 00:50:01,368
‫کالوم؟‬

325
00:50:01,903 --> 00:50:03,638
‫به پلیس زنگ زدم.‬

326
00:50:10,512 --> 00:50:12,112
‫راه بیفت.‬

327
00:50:13,080 --> 00:50:13,948
‫بیا.‬

328
00:50:14,081 --> 00:50:15,650
‫بشین اونجا. تکون نخور.‬

329
00:50:22,824 --> 00:50:24,191
‫مقامات محلی دارن به یه گزارش...‬

330
00:50:24,324 --> 00:50:26,093
‫...سرقت مسلحانه در مزرعه رسیدگی می‌کنن.‬

331
00:50:26,226 --> 00:50:28,061
‫خب، بهشون بگو درگیر نشن.‬

332
00:50:28,195 --> 00:50:29,731
‫محوطه رو محاصره کنن.‬

333
00:50:29,864 --> 00:50:33,133
‫درگیر نشید. تکرار می‌کنم درگیر نشید!‬

334
00:50:33,267 --> 00:50:34,869
‫نیروهای ما در راهن.‬

335
00:50:36,971 --> 00:50:38,940
‫پلیس!
‫ - قراره دستگیرت کنن؟‬

336
00:50:39,072 --> 00:50:41,976
‫نگران پلیس نیستم.‬

337
00:50:42,109 --> 00:50:44,044
‫از این طرف. برو، برو، برو.‬

338
00:50:44,177 --> 00:50:46,681
‫هی، هی، وایسا. در رو باز نکن!‬

339
00:50:46,814 --> 00:50:48,716
‫من اینجا زندگی می‌کنم...‬

340
00:50:57,559 --> 00:50:59,827
‫بفهمید اون تیراندازی‌ها از کجا بود!‬

341
00:51:01,696 --> 00:51:02,496
‫متاسفم.‬

342
00:51:02,664 --> 00:51:04,566
‫باید همین‌جا بمونی.‬

343
00:51:05,365 --> 00:51:06,834
‫بیا.‬

344
00:51:08,268 --> 00:51:09,571
‫اون داخله!‬

345
00:51:09,704 --> 00:51:11,005
‫پلیس!‬

346
00:51:12,840 --> 00:51:13,641
‫آخ!‬

347
00:51:13,775 --> 00:51:14,943
‫اسلحه رو بذار زمین!‬

348
00:51:16,544 --> 00:51:19,413
‫سلاحت رو بنداز!‬

349
00:51:20,748 --> 00:51:23,216
‫آخ! آخ!
‫- اوه! آخ...‬

350
00:51:26,588 --> 00:51:28,121
‫زود باش.‬

351
00:51:28,255 --> 00:51:29,891
‫آه، اوه!‬

352
00:51:40,367 --> 00:51:41,869
‫هی، پلیس. وایسا!‬

353
00:51:42,003 --> 00:51:44,471
‫آاااخ!
‫- سلاحت رو بنداز!‬

354
00:51:46,074 --> 00:51:47,542
‫مرکز، به گوشم. چندین نفر از پا درآمدن.‬

355
00:51:52,580 --> 00:51:53,881
‫دارن خارج می‌شن. موقعیتتون رو حفظ کنید...‬

356
00:51:54,015 --> 00:51:55,016
‫برو عقب. سرت رو بدزد.‬

357
00:51:55,148 --> 00:51:56,918
‫میسون رو بگیرید!‬

358
00:51:57,051 --> 00:51:58,385
‫منو وصل کن به ورک‌مَن!‬

359
00:52:00,253 --> 00:52:01,923
‫بی‌سیمش رو خاموش کرده.‬

360
00:52:02,056 --> 00:52:04,092
‫چه مرگشونه؟‬

361
00:52:04,491 --> 00:52:05,760
‫پایین بمون و سفت بچسب.‬

362
00:52:18,006 --> 00:52:21,509
‫براوو ۲-۱، سریعاً به پشتیبانی نیاز داریم!‬

363
00:53:49,530 --> 00:53:50,932
‫آه! اوه...‬

364
00:54:03,211 --> 00:54:04,846
‫آخ!‬

365
00:54:29,737 --> 00:54:31,038
‫آخ!‬

366
00:55:27,028 --> 00:55:28,863
‫ماشین رو عوض می‌کنیم.‬

367
00:55:29,130 --> 00:55:30,531
‫بزن بریم.‬

368
00:56:02,196 --> 00:56:04,031
‫ببخشید.‬

369
00:56:04,165 --> 00:56:05,700
‫حالتون خوبه؟‬

370
00:56:12,173 --> 00:56:14,474
‫آقا، بی‌حرکت بمونید...‬

371
00:56:38,799 --> 00:56:39,901
‫سلام روبرتا.‬

372
00:56:40,167 --> 00:56:42,670
‫زنگ زدی که نمک به زخمم بپاشی؟‬

373
00:56:42,803 --> 00:56:43,971
‫نه اصلاً قربان.‬

374
00:56:44,605 --> 00:56:45,840
‫محض اطلاعتون، به نظر من اخراج شما...‬

375
00:56:45,973 --> 00:56:47,575
‫...توسط نخست‌وزیر یه اشتباه بزرگ بود.‬

376
00:56:47,708 --> 00:56:49,944
‫با چاپلوسی به همه جا می‌رسی.‬

377
00:56:50,077 --> 00:56:51,444
‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟‬

378
00:56:51,579 --> 00:56:55,349
‫اسم مایکل میسون چیزی یادت میاره؟‬

379
00:56:59,053 --> 00:57:00,788
‫این اسم رو کجا شنیدی؟‬

380
00:57:00,922 --> 00:57:03,758
‫اون به تنهایی یه تیم کامل ضربت رو...‬

381
00:57:04,191 --> 00:57:05,826
‫...تار و مار کرد.‬

382
00:57:06,594 --> 00:57:09,864
‫چیزی که قراره بگم، خارج از این مکالمه...‬

383
00:57:10,031 --> 00:57:13,034
‫...وجود خارجی نداره.‬

384
00:57:13,567 --> 00:57:16,337
‫سال‌ها پیش، ما یه برنامه غیررسمی...‬

385
00:57:16,469 --> 00:57:20,074
‫...از ماموران زبده به اسم
‫«بادبادک‌های سیاه» داشتیم.‬

386
00:57:20,207 --> 00:57:24,578
‫مامورانی که تحت نظارت MI6 نبودن.‬

387
00:57:24,712 --> 00:57:26,080
‫و میسون یکی از اونا بود.‬

388
00:57:26,213 --> 00:57:28,282
‫آره. اون یکی از اولین‌ها بود.‬

389
00:57:28,416 --> 00:57:33,921
‫یه نابغه بود. تبدیل به الگوی ما شد.‬

390
00:57:34,155 --> 00:57:35,423
‫بعدش چی شد؟‬

391
00:57:35,556 --> 00:57:36,691
‫فرستاده شده بود تا یه افسر اطلاعاتی...‬

392
00:57:36,824 --> 00:57:38,159
‫...خارجی رو حذف کنه.‬

393
00:57:38,292 --> 00:57:39,627
‫اما در عوض، به هدفش رحم کرد،‬

394
00:57:39,994 --> 00:57:43,431
‫گزارش رو جعل کرد و بعد غیبش زد.‬

395
00:57:43,564 --> 00:57:45,666
‫چرا باید از دستورات سرپیچی کنه؟‬

396
00:57:46,067 --> 00:57:47,835
‫فکر می‌کنیم خودفروخته شده.‬

397
00:57:48,002 --> 00:57:51,005
‫حتماً بابت یه مبلغ کلان.‬

398
00:57:51,138 --> 00:57:54,542
‫باید یه چیزی رو بفهمی.‬

399
00:57:55,876 --> 00:57:58,446
‫میسون فقط یه آدمکش نیست.‬

400
00:57:58,579 --> 00:58:00,915
‫اون یه ابزار دقیقه.‬

401
00:58:01,115 --> 00:58:02,583
‫هیچ‌جوره نمی‌شه جلوش رو گرفت.‬

402
00:58:02,883 --> 00:58:07,487
‫باید هر چی داری رو سرش خراب کنی روبرتا.‬

403
00:58:07,621 --> 00:58:09,156
‫متأسفانه مایکل میسون،‬

404
00:58:09,290 --> 00:58:14,128
‫تبدیل به غده‌ای سرطانی شده
‫که کلِ آرمان‌هامون رو تهدید می‌کنه.‬

405
00:58:17,565 --> 00:58:18,466
‫بله قربان.‬

406
00:58:33,381 --> 00:58:36,384
‫آماده‌ای مهارت‌هات رو
‫به چالش بکشی؟‬

407
00:58:39,387 --> 00:58:41,789
‫بخاطر این کار اخراج می‌شم؟‬

408
00:58:42,690 --> 00:58:44,191
‫مگه اینکه منم اخراج شم.‬

409
00:58:47,228 --> 00:58:50,264
‫فایل‌های «کورکور سیاه» رو
‫توی یه سرور پشتیبان پیدا کردم.‬

410
00:58:50,398 --> 00:58:53,234
‫میسون داشت به یه دانشمند ایرانی
‫کمک می‌کرد پناهنده بشه،‬

411
00:58:53,367 --> 00:58:57,171
‫اونم درست بعد از اینکه هرچی اطلاعات
‫درباره برنامه‌ی هسته‌ایشون داشت به ما داد.‬

412
00:58:57,605 --> 00:58:58,973
‫میسون به جای محافظت از اون،‬

413
00:58:59,140 --> 00:59:02,676
‫دستور داشت بکشتش تا
‫ردی از ما باقی نمونه.‬

414
00:59:03,210 --> 00:59:05,079
‫ظاهراً که نافرمانی کرده.‬

415
00:59:07,982 --> 00:59:09,850
‫دخترِ خوب، مدی.‬

416
00:59:17,825 --> 00:59:19,693
‫لعنتی، روبرتا.‬

417
00:59:19,827 --> 00:59:22,897
‫بعضی‌ها دستِ خودشون نیست،
‫باید کرم بریزن.‬

418
00:59:39,647 --> 00:59:41,048
‫حالت خوبه؟‬

419
00:59:45,219 --> 00:59:46,454
‫فکر می‌کنی از پسِ شنیدنِ حقیقت برنمی‌آم؟‬

420
00:59:46,620 --> 00:59:49,423
‫حقیقتِ اینکه تو واقعاً
‫کی هستی... ولی می‌تونم.‬

421
01:00:01,570 --> 01:00:05,439
‫خب... جایی خانواده‌ای چیزی نداری؟‬

422
01:00:10,244 --> 01:00:11,546
‫نه.‬

423
01:00:13,515 --> 01:00:15,249
‫هیچ‌وقت نخواستی داشته باشی؟‬

424
01:00:16,750 --> 01:00:18,619
‫زن، بچه؟‬

425
01:00:23,090 --> 01:00:25,793
‫اوضاع رو پیچیده می‌کنه.‬

426
01:00:31,132 --> 01:00:34,168
‫پس ترجیح می‌دم اوضاع پیچیده باشه،‬

427
01:00:34,869 --> 01:00:36,837
‫ولی در عوض مادرم رو داشته باشم.‬

428
01:00:38,139 --> 01:00:39,907
‫عموم رو هم همین‌طور.‬

429
01:00:40,407 --> 01:00:42,176
‫الان دیگه هیچ‌کس رو ندارم.‬

430
01:00:44,812 --> 01:00:48,517
‫کاش می‌تونستم بهت بگم که زندگی
‫همیشه عادلانه پیش می‌ره.‬

431
01:00:48,782 --> 01:00:51,620
‫اما خودت حقیقت رو بهتر می‌دونی.‬

432
01:00:54,288 --> 01:00:57,491
‫هیچ بچه‌ای نباید اون بلایی که سرت اومد رو
‫تجربه می‌کرد.‬

433
01:01:01,428 --> 01:01:04,465
‫فقط هیچ‌وقت نذار روحیه‌ت رو داغون کنه.‬

434
01:01:04,999 --> 01:01:06,667
‫هر اتفاقی که افتاد.‬

435
01:01:08,169 --> 01:01:09,503
‫باشه؟‬

436
01:01:34,596 --> 01:01:35,896
‫بیا.‬

437
01:01:37,599 --> 01:01:39,233
‫حداقل جک رو داشتی.‬

438
01:01:40,635 --> 01:01:42,503
‫اون خانواده‌ت بود.‬

439
01:01:47,041 --> 01:01:48,643
‫بهتره پیش خودت نگهش داری.‬

440
01:02:14,703 --> 01:02:19,340
‫خوب، یه دوربین اون بالا رو دیوارِ
‫روبه‌رومونه.‬

441
01:02:19,807 --> 01:02:21,075
‫یکی هم پشتِ سرمونه.‬

442
01:02:21,208 --> 01:02:22,810
‫می‌خوام از سمتِ من پیاده شی،‬

443
01:02:22,943 --> 01:02:25,779
‫سرت رو بنداز پایین و فقط جلو رو نگاه کن.‬

444
01:03:43,957 --> 01:03:46,528
‫خب، از کی تا حالا راهِ راست رو پیدا کردی؟‬

445
01:03:47,595 --> 01:03:49,029
‫از امروز...‬

446
01:03:49,430 --> 01:03:50,998
‫وقتی یه روح بهم زنگ زد.‬

447
01:03:54,435 --> 01:03:56,303
‫اوه، انگار تعاریفمون از‬

448
01:03:56,437 --> 01:03:58,372
‫«گذشته‌ی نکبتی» با هم فرق داره.‬

449
01:03:59,507 --> 01:04:01,041
‫فقط خواستم بگم.‬

450
01:04:52,560 --> 01:04:55,262
‫آه، نه، اونجا کارگاهه. امم...‬

451
01:04:55,396 --> 01:04:57,532
‫همیشه دارم یه چیزی می‌سازم.‬

452
01:04:57,665 --> 01:05:01,268
‫فقط مراقب باش،
‫کلی ابزار اونجا ریخته.‬

453
01:05:04,905 --> 01:05:06,708
‫آه، جسی؟‬

454
01:05:06,841 --> 01:05:08,877
‫چرا نمی‌ری یه چیزی بنوشی؟‬

455
01:05:09,009 --> 01:05:10,812
‫آشپزخونه اون پشته.‬

456
01:05:10,944 --> 01:05:13,013
‫اگه می‌خوای برم تا شما دوتا حرف بزنین،‬

457
01:05:13,147 --> 01:05:15,082
‫راحت می‌تونی همینو بگی.‬

458
01:05:17,918 --> 01:05:19,888
‫هی، هی...‬

459
01:05:21,388 --> 01:05:22,891
‫اشکالی نداره.‬

460
01:05:29,229 --> 01:05:30,698
‫دخترِ کله‌شقیه.‬

461
01:05:33,033 --> 01:05:35,302
‫اون کیه؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟‬

462
01:05:35,436 --> 01:05:38,640
‫من و عموش با هم خدمت می‌کردیم.‬

463
01:05:39,173 --> 01:05:42,209
‫باید یه راهِ فرار براش پیدا کنم.‬

464
01:05:42,443 --> 01:05:45,647
‫بعدش می‌فهمم چطوری منو پیدا کردن.‬

465
01:05:45,780 --> 01:05:48,449
‫نگو که تو پیری دل‌رحم شدی؟‬

466
01:05:48,583 --> 01:05:49,818
‫اون فقط یه بچه‌ست‬

467
01:05:50,150 --> 01:05:53,320
‫که بدترین زمان،
‫بدترین جای ممکن بوده.‬

468
01:05:53,454 --> 01:05:55,122
‫یا مسیح، میسون...‬

469
01:06:42,169 --> 01:06:43,337
‫با «تیا» آشنا شو.‬

470
01:06:43,771 --> 01:06:47,107
‫قبل از اینکه از این خراب‌شده برم،
‫توی ساختنش کمک کردم.‬

471
01:06:47,241 --> 01:06:48,977
‫سؤال اصلی اینجاست که...‬

472
01:06:49,109 --> 01:06:52,212
‫بعد از اینکه اون‌طوری خاکت کردم،
‫چطوری پیدات کردن؟‬

473
01:06:56,016 --> 01:06:57,384
‫لعنت بهش.‬

474
01:07:04,526 --> 01:07:06,594
‫وقتی وقتِ غیب شدنت رسید، من...‬

475
01:07:06,728 --> 01:07:10,698
‫هویتت رو به یه کارگرِ شرکت
‫نفت در ابردین تغییر دادم.‬

476
01:07:10,832 --> 01:07:13,333
‫یه آدمِ بی‌نام‌ونشان. ولی یه نفر فهمیده،‬

477
01:07:13,467 --> 01:07:15,435
‫و هویتت رو با این مرتیکه عوض کرده.‬

478
01:07:15,570 --> 01:07:17,672
‫یه تروریستِ کله‌گنده که تحتِ تعقیبه.‬

479
01:07:17,805 --> 01:07:21,408
‫که خودت می‌دونی معنیش حکمِ تیرِ
‫تمومِ آژانس‌های امنیتیه.‬

480
01:07:25,112 --> 01:07:26,313
‫مانافورت.‬

481
01:07:26,648 --> 01:07:28,415
‫واقعاً فکر می‌کنی بعد از این‌همه مدت،‬

482
01:07:28,550 --> 01:07:30,284
‫هنوزم می‌خواد سر به تنت نباشه؟‬

483
01:07:30,417 --> 01:07:32,854
‫من تنها قانونی که براش مهم بود رو شکستم.‬

484
01:07:32,987 --> 01:07:33,922
‫گور بابای قانوناش.‬

485
01:07:34,321 --> 01:07:35,790
‫تو زیر بارِ کشتنِ یه آدمِ بیگناه نرفتی،‬

486
01:07:35,924 --> 01:07:39,727
‫اونم کسی که بعد از کمک به ما،
‫قول داده بودی بهش کمک کنی.‬

487
01:07:40,127 --> 01:07:41,763
‫می‌تونی سیستم رو از کار بندازی؟‬

488
01:07:41,896 --> 01:07:43,898
‫نه از اینجا.‬

489
01:07:44,599 --> 01:07:48,703
‫در هر حال فرقی نمی‌کرد، شناسایی شدی.‬

490
01:07:48,836 --> 01:07:50,872
‫اون‌همه سال توی اون جزیره بودی.‬

491
01:07:51,005 --> 01:07:53,608
‫باید همون‌طور مرده می‌موندی، میسون.‬

492
01:07:53,741 --> 01:07:55,442
‫آره، مشکلِ منم همینه.‬

493
01:07:55,577 --> 01:07:58,245
‫فقط ازت می‌خوام جسی رو جاش رو امن کنی.‬

494
01:07:59,681 --> 01:08:02,182
‫مانافورت الان دیگه می‌دونه اون کیه...‬

495
01:08:02,316 --> 01:08:04,251
‫و این یعنی اون یه مهره‌ی
‫اضافیه که باید حذف شه.‬

496
01:08:05,820 --> 01:08:08,121
‫براش اهمیت قائلی، نه؟‬

497
01:08:11,224 --> 01:08:13,226
‫اینجا راهمون از هم جدا می‌شه.‬

498
01:08:15,663 --> 01:08:17,532
‫می‌تونی اینجا نگهش داری؟‬

499
01:08:18,733 --> 01:08:21,903
‫ببین میسون، من... نمی‌تونم.‬

500
01:08:23,403 --> 01:08:24,706
‫چرا؟‬

501
01:08:26,406 --> 01:08:28,408
‫اون سرطان داره.‬

502
01:08:30,778 --> 01:08:33,480
‫مامانم هم قبل از اینکه...
‫از همین داروها می‌خورد.‬

503
01:08:40,220 --> 01:08:42,757
‫ببخشید که این‌قدر مایه عذابتونم.‬

504
01:08:43,858 --> 01:08:45,192
‫هی جسی، وایسا.‬

505
01:08:49,530 --> 01:08:51,431
‫راست می‌گه؟‬

506
01:08:52,499 --> 01:08:55,502
‫دکترا می‌گن شاید فقط یه
‫کریسمسِ دیگه زنده بمونم.‬

507
01:08:56,604 --> 01:08:58,405
‫یا عیسی مسیح.‬

508
01:08:59,574 --> 01:09:01,643
‫اگه می‌تونستم کمکت می‌کردم.‬

509
01:09:01,943 --> 01:09:04,277
‫ولی خودت می‌دونی که
‫نمی‌تونم مسئولیتش رو قبول کنم.‬

510
01:09:04,411 --> 01:09:06,346
‫دستم بسته‌ست.‬

511
01:09:10,551 --> 01:09:12,787
‫اگه برم سراغ کمال چی؟‬

512
01:09:13,588 --> 01:09:16,124
‫اون نفوذش رو داره که از مرز ردش کنه...‬

513
01:09:16,256 --> 01:09:17,992
‫-بدونِ اینکه کسی بفهمه.
‫-کمال شاه؟‬

514
01:09:18,126 --> 01:09:21,228
‫نه. نه، نه، اصلاً حرفش رو نزن.‬

515
01:09:21,361 --> 01:09:22,563
‫-اصلاً راه نداره!
‫-ببین.‬

516
01:09:22,697 --> 01:09:24,032
‫توی کارش بهترینه.‬

517
01:09:24,197 --> 01:09:25,833
‫آره، چون یه قاچاقچیِ وحشی و عوضیه.‬

518
01:09:25,967 --> 01:09:29,537
‫و تو دیگه MI6 رو پشتت
‫نداری که کنترلش کنی.‬

519
01:09:29,671 --> 01:09:31,939
‫اونش با من.‬

520
01:09:32,172 --> 01:09:33,975
‫فقط کمکم کن بهش برسم.‬

521
01:09:35,510 --> 01:09:37,145
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟‬

522
01:09:39,212 --> 01:09:43,551
‫ببین، من فقط می‌تونم بهت بگم
‫کجا بپیچی چپ، کجا راست.‬

523
01:09:45,153 --> 01:09:46,854
‫همین و بس.‬

524
01:09:47,555 --> 01:09:49,489
‫همین کافیه.‬

525
01:10:30,098 --> 01:10:33,500
‫هی جسی. وقتِ رفتنه.‬

526
01:10:37,805 --> 01:10:39,841
‫هی جسی، بیا دیگه.‬

527
01:10:41,576 --> 01:10:44,579
‫واقعاً می‌خواستی منو اینجا ول کنی؟‬

528
01:10:45,713 --> 01:10:47,447
‫معذرت می‌خوام.‬

529
01:10:48,049 --> 01:10:51,219
‫امنیتِ تو برام از همه چی مهم‌تره.‬

530
01:10:54,889 --> 01:10:56,190
‫خواهش می‌کنم.‬

531
01:10:58,559 --> 01:10:59,894
‫خیله‌خب.‬

532
01:11:08,102 --> 01:11:09,269
‫- برو کنارِ دیوار وایسا.
‫- اما...‬

533
01:11:09,637 --> 01:11:12,540
‫فقط انجامش بده!
‫کنارِ دیوار وایسا.‬

534
01:11:59,787 --> 01:12:00,521
‫یا ابوالفضل!‬

535
01:12:00,955 --> 01:12:02,089
‫هرررغ!‬

536
01:12:02,223 --> 01:12:04,391
‫آااارغ!‬

537
01:12:04,525 --> 01:12:06,661
‫-اوغ!
‫-آرغ!‬

538
01:12:06,794 --> 01:12:09,063
‫اوه!‬

539
01:12:18,438 --> 01:12:19,106
‫آرغ!‬

540
01:13:31,579 --> 01:13:33,080
‫ولش کن.‬

541
01:13:35,316 --> 01:13:37,417
‫فقط بذار بره.‬

542
01:13:37,919 --> 01:13:38,786
‫آرغ!‬

543
01:13:44,692 --> 01:13:45,960
‫بدو!‬

544
01:13:51,732 --> 01:13:56,037
‫الان بپر تو، بدو! بدو، بدو، برو تو!‬

545
01:14:13,754 --> 01:14:15,323
‫یا عیسی!‬

546
01:14:16,590 --> 01:14:18,092
‫اون کی بود؟‬

547
01:14:18,426 --> 01:14:19,660
‫خودش بود.‬

548
01:14:19,794 --> 01:14:21,228
‫همون ۲۰ سال پیش.‬

549
01:14:47,321 --> 01:14:48,656
‫راس؟‬

550
01:14:50,257 --> 01:14:52,693
‫داریم فشار رو بیشتر
‫می‌کنیم، تیمت رو آماده کن.‬

551
01:14:52,827 --> 01:14:54,195
‫بله قربان.‬

552
01:15:01,035 --> 01:15:04,338
‫وای‌فایِ اونجا برای کارِ من کافیه.‬

553
01:15:04,472 --> 01:15:06,574
‫بیا، کلاه و پالتوم رو بگیر.‬

554
01:15:06,707 --> 01:15:08,709
‫تا اون ریخت و قیافه‌ت رو بپوشونه.‬

555
01:15:08,843 --> 01:15:10,144
‫خیله‌خب.‬

556
01:15:10,277 --> 01:15:11,746
‫فقط تو مواقع اضطراری استفاده کن،‬

557
01:15:11,879 --> 01:15:15,649
‫وگرنه سه سوت ردیابت می‌کنن.‬

558
01:15:16,283 --> 01:15:18,185
‫آره، باید ماشین رو عوض کنیم.‬

559
01:15:18,319 --> 01:15:20,454
‫دیگه فهمیدن تو این ماشینیم.‬

560
01:15:24,425 --> 01:15:26,360
‫مراقب خودت باش، دخترِ جوون.‬

561
01:15:27,228 --> 01:15:28,396
‫ممنونم.‬

562
01:15:45,679 --> 01:15:48,049
‫کاش اون مرد رو می‌کشتی.‬

563
01:15:50,217 --> 01:15:53,154
‫می‌دونم گفتنش اشتباهه، ولی...‬

564
01:15:55,723 --> 01:15:58,192
‫شاید دارم شبیه تو می‌شم.‬

565
01:16:00,461 --> 01:16:02,830
‫تو اصلاً شبیه من نیستی جسی.‬

566
01:16:03,064 --> 01:16:05,366
‫و منم نمی‌ذارم باشی.‬

567
01:16:05,900 --> 01:16:07,935
‫اما از کجا مطمئنی؟‬

568
01:16:11,038 --> 01:16:13,574
‫چون دیدم که واقعاً کی هستی.‬

569
01:16:16,677 --> 01:16:21,516
‫ببین... تا امشب، همه‌ی اینا تموم می‌شه.‬

570
01:16:21,649 --> 01:16:23,617
‫یه زندگیِ کاملاً جدید رو شروع می‌کنی...‬

571
01:16:23,751 --> 01:16:26,253
‫یه جای معمولی، یه جای امن.‬

572
01:16:27,588 --> 01:16:29,290
‫و تنها.‬

573
01:16:33,127 --> 01:16:34,762
‫تو چیکار می‌کنی؟‬

574
01:16:36,263 --> 01:16:38,933
‫نمی‌تونی برگردی به جزیره‌ت.‬

575
01:16:39,366 --> 01:16:41,802
‫همیشه یه جزیره‌ی دیگه هست.‬

576
01:16:51,011 --> 01:16:53,080
‫می‌تونم باهات بیام.‬

577
01:16:57,218 --> 01:16:58,786
‫تو این زندگی رو نمی‌خوای.‬

578
01:16:58,919 --> 01:17:02,490
‫همه‌ش در حالِ فرار،
‫همه‌ش ترس از پشتِ سر...‬

579
01:17:02,623 --> 01:17:03,491
‫ولی تو می‌خوای؟‬

580
01:17:03,958 --> 01:17:05,826
‫هی جسی، باید بفهمی.‬

581
01:17:05,960 --> 01:17:08,530
‫تنها راهی که می‌تونم ازت محافظت کنم...‬

582
01:17:08,662 --> 01:17:11,765
‫اینه که جلوی کسایی که
‫این کار رو می‌کنن رو بگیرم.‬

583
01:18:12,860 --> 01:18:15,664
‫باید نزدیکم بمونی، فهمیدی؟‬

584
01:18:38,385 --> 01:18:39,920
‫ردی از میسون پیدا کردین؟‬

585
01:18:40,054 --> 01:18:42,223
‫نه، هیچی نداریم.‬

586
01:18:42,389 --> 01:18:44,992
‫اون می‌دونه داره چیکار می‌کنه.‬

587
01:18:45,859 --> 01:18:47,194
‫راست می‌گی.‬

588
01:18:47,529 --> 01:18:51,332
‫یه ورودِ ناشناس به «تیا»
‫از بیرونِ MI6 پیدا کردم.‬

589
01:18:51,465 --> 01:18:53,267
‫حسِ خوبی ندارم.‬

590
01:18:53,400 --> 01:18:54,835
‫می‌تونی شناسایی کنی؟‬

591
01:18:54,969 --> 01:18:55,869
‫نه.‬

592
01:18:56,503 --> 01:18:59,907
‫یه راهی هست... یه کاری
‫هست که می‌تونم امتحان کنم.‬

593
01:19:00,040 --> 01:19:02,109
‫هر چی هست، زود باش انجامش بده.‬

594
01:19:19,293 --> 01:19:21,730
‫یه دوربین اونجاست. ما رو می‌بینه.‬

595
01:19:22,263 --> 01:19:24,231
‫امیدوارم کار کنه.‬

596
01:19:28,603 --> 01:19:30,504
‫شرمنده رفیق، فقط با دعوت قبلی.‬

597
01:19:34,842 --> 01:19:35,710
‫آااارغ!‬

598
01:19:35,843 --> 01:19:36,844
‫منو ببر پیش کمال،‬

599
01:19:36,977 --> 01:19:38,412
‫وگرنه اون یکی مچتم خرد می‌کنم.‬

600
01:19:56,531 --> 01:19:58,499
‫ایول داری، روبرتا.‬

601
01:19:58,633 --> 01:20:01,001
‫تله‌م جواب داد. گرفتمش.‬

602
01:20:02,436 --> 01:20:04,004
‫این که...‬

603
01:20:05,439 --> 01:20:06,641
‫اوه، لعنتی.‬

604
01:20:06,775 --> 01:20:09,176
‫-این...
‫-استیون مانافورت.‬

605
01:20:11,746 --> 01:20:14,315
‫می‌دونم. بعداً به حسابش می‌رسیم.‬

606
01:20:16,150 --> 01:20:20,421
‫هرچی دوربین توی این کلاب
‫هست رو برام بیار بالا، همین الان!‬

607
01:20:31,265 --> 01:20:33,967
‫بیا خیلی آروم و متمدنانه بریم تو.‬

608
01:21:10,037 --> 01:21:12,373
‫بهش بگو مایکل میسون اومده.‬

609
01:21:30,391 --> 01:21:32,660
‫رئیس، مایکل میسون رو می‌شناسی؟‬

610
01:21:55,082 --> 01:21:57,184
‫مایکل میسون.‬

611
01:21:57,585 --> 01:21:59,019
‫نگاهت کن.‬

612
01:22:00,120 --> 01:22:02,322
‫نه وطنی، نه نشانی.‬

613
01:22:02,456 --> 01:22:07,428
‫فقط یه بدبختِ مفلوک که فکر
‫می‌کرد تو این بازی رفیق داره.‬

614
01:22:10,230 --> 01:22:11,733
‫این کیه؟‬

615
01:22:12,933 --> 01:22:14,435
‫می‌خوام از کشور خارجش کنی.‬

616
01:22:14,569 --> 01:22:18,071
‫همین امشب. برای اون.‬

617
01:22:18,205 --> 01:22:21,208
‫یه هویت جدید. یه جای دورافتاده.‬

618
01:22:22,443 --> 01:22:23,645
‫نه.‬

619
01:22:23,778 --> 01:22:25,279
‫نه؟‬

620
01:22:25,412 --> 01:22:27,047
‫کمال، فکر می‌کنی چطوری بهت اجازه دادن‬

621
01:22:27,181 --> 01:22:30,017
‫این‌همه سال بدونِ هیچ دردسری فعالیت کنی؟‬

622
01:22:30,150 --> 01:22:33,387
‫اونم با این شانس که رقیبات رو هم‬

623
01:22:33,521 --> 01:22:34,823
‫همزمان از سرِ راه برداری.‬

624
01:22:34,955 --> 01:22:38,660
‫با فروختنشون به من و مانافورت.‬

625
01:22:40,628 --> 01:22:42,162
‫مانافورت دیگه کاره‌ای نیست.‬

626
01:22:42,630 --> 01:22:44,164
‫کاره‌ای نیست نه...‬

627
01:22:44,298 --> 01:22:45,165
‫قلاده‌ش باز شده.‬

628
01:22:45,834 --> 01:22:49,804
‫اون الان برای هردومون
‫از همیشه خطرناک‌تره.‬

629
01:22:49,938 --> 01:22:51,840
‫-داری لاف می‌زنی.
‫-واقعاً؟‬

630
01:22:51,972 --> 01:22:54,709
‫به محض اینکه دوربین امنیتیِ
‫بیرون ورودِ منو ثبت کرد،‬

631
01:22:54,843 --> 01:23:00,548
‫تمومِ مامورای MI6 تا شعاع ۲۵ مایلی‬

632
01:23:00,682 --> 01:23:03,150
‫فعال شدن تا بیان سراغم.‬

633
01:23:03,283 --> 01:23:06,487
‫فکر کنم تهِ تهش ۱۰ دقیقه وقت داری.‬

634
01:23:06,621 --> 01:23:08,957
‫فقط ازت می‌خوام اون رو از اینجا ببری.‬

635
01:23:09,089 --> 01:23:11,860
‫و منم می‌رم سرِ مار رو می‌زنم.‬

636
01:23:11,992 --> 01:23:15,095
‫و تمومِ رازهای کثیفمون
‫رو با خودش به گور می‌بره.‬

637
01:23:19,166 --> 01:23:21,101
‫همین‌جا منتظر بمون.‬

638
01:23:37,117 --> 01:23:39,453
‫لطفاً با من بیا.‬

639
01:23:40,354 --> 01:23:42,724
‫شنیدی چه قراری باهاش گذاشتم.‬

640
01:23:44,057 --> 01:23:46,059
‫باید سرِ قولم بمونم.‬

641
01:23:46,193 --> 01:23:47,996
‫سرِ قولت بمونی؟‬

642
01:23:51,231 --> 01:23:52,700
‫فکر کنم خودت دلت می‌خواد بمیری.‬

643
01:23:52,834 --> 01:23:54,536
‫منظورت چیه؟‬

644
01:23:54,669 --> 01:23:57,839
‫فکر می‌کنی چیزی برای زندگی نداری.‬

645
01:24:00,440 --> 01:24:01,876
‫اگه واقعاً می‌خواستی، می‌اومدی!‬

646
01:24:02,209 --> 01:24:06,514
‫ببین، آدم‌هایی مثل من نمی‌تونن
‫برن و یه زندگیِ معمولی داشته باشن!‬

647
01:24:06,648 --> 01:24:08,883
‫اینقدر اینو به خودت تلقین کن.‬

648
01:24:16,456 --> 01:24:18,058
‫هی، هی...‬

649
01:24:18,191 --> 01:24:21,128
‫-تو قوی‌تر از این حرفایی.
‫-نه، نیستم.‬

650
01:24:21,261 --> 01:24:22,697
‫چرا، هستی.‬

651
01:24:24,298 --> 01:24:26,433
‫لازم دارم که باشی.‬

652
01:24:27,200 --> 01:24:30,103
‫فقط بهم قول بده که نمی‌میری.‬

653
01:24:35,208 --> 01:24:36,578
‫دقیقاً.‬

654
01:24:44,184 --> 01:24:46,119
‫خیله‌خب، تیم ضربت کجاست؟‬

655
01:24:46,253 --> 01:24:47,822
‫-در راهن.
‫-می‌خوام میسون و اون دختره رو‬

656
01:24:47,956 --> 01:24:51,559
‫زنده بگیرین. حقِ شلیک ندارین.‬

657
01:24:51,859 --> 01:24:54,227
‫ماشین جلوی دره.‬

658
01:24:54,361 --> 01:24:55,395
‫تیمت چقدر فاصله داره؟‬

659
01:24:55,530 --> 01:24:57,899
‫هنوز تو راهن قربان.‬

660
01:24:58,131 --> 01:24:59,801
‫کدوم گوری هستین پس؟‬

661
01:25:01,603 --> 01:25:02,704
‫۳۰ ثانیه دیگه می‌رسیم قربان.‬

662
01:25:03,437 --> 01:25:06,139
‫اون دختر پاشنه آشیلشه. از
‫همین به نفعِ خودتون استفاده کنین.‬

663
01:25:06,273 --> 01:25:07,709
‫مفهوم بود قربان.‬

664
01:25:15,415 --> 01:25:17,952
‫پاسپورت، شناسنامه و ۲۰ هزار یورو.‬

665
01:25:18,086 --> 01:25:21,254
‫فعلاً می‌ره به خانه‌ی امنمون در اسپانیا.‬

666
01:25:21,388 --> 01:25:26,159
‫قایق تا ۳۰ دقیقه‌ی دیگه
‫حرکت می‌کنه. منتظر نمی‌مونه.‬

667
01:25:26,293 --> 01:25:29,296
‫فقط مطمئن شو کاری که
‫شروع کردی رو تموم کنی.‬

668
01:25:29,429 --> 01:25:33,333
‫اگه تو کارت رو انجام
‫بدی، منم به قولم عمل می‌کنم.‬

669
01:25:44,112 --> 01:25:46,279
‫اون‌طرفِ میدون منتظر باش.‬

670
01:25:46,413 --> 01:25:48,850
‫بجنبین. یالله، بریم.‬

671
01:25:53,688 --> 01:25:55,023
‫واحدِ زولو، دو دقیقه تا مقصد.‬

672
01:25:55,288 --> 01:25:56,658
‫موقعیتِ دقیقشون داخلِ ساختمون رو داریم؟‬

673
01:25:56,791 --> 01:25:58,559
‫صبر کن، مگه هنوز نرسیدین؟‬

674
01:25:58,726 --> 01:25:59,827
‫منفیه.‬

675
01:26:02,830 --> 01:26:06,333
‫مانافورت. بهشون بگو یه
‫تیمِ خودسر از قبل اونجان.‬

676
01:26:06,466 --> 01:26:08,903
‫باید همین الان برن تو! زود باشین!‬

677
01:26:42,003 --> 01:26:44,271
‫آرغ!‬

678
01:27:28,750 --> 01:27:30,450
‫چیزی نیست.‬

679
01:27:33,855 --> 01:27:35,757
‫آرغ!‬

680
01:28:43,291 --> 01:28:44,625
‫آرغ!‬

681
01:29:03,778 --> 01:29:07,048
‫برید کنار! از سرِ راه برین کنار!‬

682
01:29:08,850 --> 01:29:10,450
‫میسون!‬

683
01:29:10,751 --> 01:29:12,485
‫میسون!‬

684
01:29:19,327 --> 01:29:22,697
‫آرتور. بادیگاردهای مانافورت جسی رو گرفتن.‬

685
01:29:22,830 --> 01:29:26,433
‫برید، برید، برید. برین کنار! برین کنار!‬

686
01:29:26,567 --> 01:29:28,636
‫پیداش کردم. طاقت بیار.‬

687
01:29:29,502 --> 01:29:31,038
‫دارن از ورودیِ جلویی می‌رن بیرون.‬

688
01:29:31,172 --> 01:29:32,807
‫از وسطِ میدون برو و بپیچ به سمتِ جنوب.‬

689
01:29:32,940 --> 01:29:35,910
‫دارن می‌برنش سمتِ یه ونِ ترانزیتِ مشکی.‬

690
01:29:36,043 --> 01:29:37,345
‫در رو باز کن!‬

691
01:29:37,477 --> 01:29:40,514
‫-گرفتمش! حرکت کن، حرکت کن!
‫-کمکم کنید!‬

692
01:29:40,648 --> 01:29:42,583
‫بدو، بدو، بدو!‬

693
01:29:42,717 --> 01:29:43,584
‫آماده باشین!‬

694
01:29:43,851 --> 01:29:45,920
‫الانه که بیاد سراغش!‬

695
01:29:46,053 --> 01:29:47,255
‫برو اون تو!‬

696
01:29:49,023 --> 01:29:51,424
‫کجا داری می‌ری؟ برو اون تو!‬

697
01:29:58,199 --> 01:29:59,734
‫میسون رو نمی‌بینم.‬

698
01:30:00,400 --> 01:30:01,434
‫اونجاست!‬

699
01:30:06,374 --> 01:30:08,542
‫میسون داره مستقیم می‌آد سمتِ شما.‬

700
01:30:21,923 --> 01:30:22,790
‫بکش کنار!‬

701
01:30:33,267 --> 01:30:34,602
‫بکش کنار!‬

702
01:30:34,735 --> 01:30:35,468
‫بکش کنار!‬

703
01:30:35,603 --> 01:30:37,138
‫بکش کنار لعنتی.‬

704
01:31:03,931 --> 01:31:05,299
‫گرفتمت.‬

705
01:31:05,433 --> 01:31:06,834
‫چیزی نیست.‬

706
01:31:08,803 --> 01:31:10,171
‫گرفتمت.‬

707
01:31:10,304 --> 01:31:11,906
‫گرفتمت، جسی.‬

708
01:31:14,275 --> 01:31:15,676
‫گرفتمت.‬

709
01:31:21,115 --> 01:31:22,516
‫خوبی؟‬

710
01:31:22,650 --> 01:31:24,986
‫وقتِ رفتنه.‬

711
01:32:24,912 --> 01:32:26,515
‫اونم از وسیله‌ت.‬

712
01:32:46,367 --> 01:32:47,868
‫هی.‬

713
01:32:48,302 --> 01:32:50,004
‫همه چی درست می‌شه.‬

714
01:32:52,206 --> 01:32:53,508
‫بیا.‬

715
01:32:59,380 --> 01:33:00,714
‫بیا دیگه.‬

716
01:33:01,649 --> 01:33:03,050
‫می‌فرستمت پایین.‬

717
01:33:03,184 --> 01:33:05,252
‫باید عجله کنی!‬

718
01:33:05,719 --> 01:33:08,255
‫- آماده‌ای؟ وقتِ رفتنه.
‫- نه.‬

719
01:33:08,389 --> 01:33:11,625
‫-قایق منتظر نمی‌مونه.
‫-نه، نه، نه. تو...‬

720
01:33:11,759 --> 01:33:15,129
‫گفتی نمی‌تونی زندگیِ معمولی
‫داشته باشی، ولی اشتباه می‌کنی.‬

721
01:33:15,262 --> 01:33:16,864
‫فقط کافیه با من بیای توی قایق‬

722
01:33:16,997 --> 01:33:18,399
‫و می‌تونیم... می‌تونیم غیب بشیم‬

723
01:33:18,533 --> 01:33:19,834
‫و یه زندگیِ معمولی داشته باشیم.‬

724
01:33:19,967 --> 01:33:21,602
‫-بیا دیگه.
‫-خواهش می‌کنم. نه، تمنا می‌کنم!‬

725
01:33:21,735 --> 01:33:22,837
‫-خواهش می‌کنم!
‫-قایق منتظر نمی‌مونه.‬

726
01:33:22,970 --> 01:33:25,206
‫تو تنها کسی هستی که برام مونده!‬

727
01:33:28,642 --> 01:33:30,911
‫نمی‌خوام تنهات بذارم.‬

728
01:33:32,780 --> 01:33:34,381
‫هی. جسی.‬

729
01:33:34,516 --> 01:33:36,450
‫-نه!
‫-به من گوش کن.‬

730
01:33:38,252 --> 01:33:39,787
‫-جسی.
‫-نه!‬

731
01:33:39,920 --> 01:33:43,558
‫این تنها راهیه که می‌تونم
‫امنیتت رو تضمین کنم.‬

732
01:33:44,526 --> 01:33:45,392
‫متأسفم.‬

733
01:33:46,060 --> 01:33:49,997
‫نه! من... من بدونِ تو هیچ‌جا نمی‌رم!‬

734
01:33:52,967 --> 01:33:55,269
‫باید نجاتت بدم!‬

735
01:33:57,338 --> 01:33:59,306
‫تو همین الانشم منو نجات دادی.‬

736
01:34:02,143 --> 01:34:04,245
‫تو همین الانشم منو نجات دادی.‬

737
01:34:06,313 --> 01:34:07,848
‫یالله.‬

738
01:34:09,750 --> 01:34:11,986
‫-زود باش جسی!
‫-نه!‬

739
01:34:12,286 --> 01:34:14,922
‫خیله‌خب، اون جاش امنه.‬

740
01:34:16,657 --> 01:34:18,593
‫نه، نه، خواهش می‌کنم!‬

741
01:35:05,540 --> 01:35:08,075
‫اصلاً می‌دونی چرا داری این کار رو می‌کنی؟‬

742
01:35:11,378 --> 01:35:13,214
‫مگه فرقی هم می‌کنه؟‬

743
01:35:13,847 --> 01:35:16,016
‫تو هم نمی‌تونی نجاتش بدی.‬

744
01:36:04,599 --> 01:36:07,067
‫آااارغ!‬

745
01:36:47,609 --> 01:36:50,177
‫رئیسِ تازه‌منصوب‌شده‌ی MI6، روبرتا فراست،‬

746
01:36:50,344 --> 01:36:52,580
‫داره با تبعاتِ این اتفاق
‫دست‌وپنجه نرم می‌کنه...‬

747
01:37:32,554 --> 01:37:34,988
‫تو عزیزترینِ من بودی...‬

748
01:37:36,190 --> 01:37:38,492
‫بزرگترین سلاحِ من.‬

749
01:37:40,461 --> 01:37:43,030
‫و بعدش قوانین رو شکستی.‬

750
01:37:43,631 --> 01:37:49,269
‫«کورکورهای سیاه» فقط یک قانون
‫رو بالاتر از همه می‌دونن: وفاداری.‬

751
01:37:49,403 --> 01:37:54,408
‫تو وجدانت رو اولویت قرار
‫دادی و ماموریت رو دوم.‬

752
01:37:54,542 --> 01:37:57,545
‫من بالاخره انسانیت رو به
‫اطاعتِ کورکورانه ترجیح دادم.‬

753
01:37:57,679 --> 01:38:00,749
‫آره، همینه. شهیدِ راهِ حق.‬

754
01:38:00,881 --> 01:38:04,251
‫اونم یه احمقش. اجازه دادی
‫یه غیرنظامی واردِ بازی بشه.‬

755
01:38:04,385 --> 01:38:07,154
‫یه بچه! اون‌همه انسانیت چه فایده‌ای داره‬

756
01:38:07,287 --> 01:38:09,923
‫وقتی خونِ اون روی دستاته؟‬

757
01:38:10,324 --> 01:38:12,059
‫همچین اتفاقی نمی‌افته.‬

758
01:38:12,861 --> 01:38:14,428
‫خودتم اینو می‌دونی.‬

759
01:38:19,601 --> 01:38:21,836
‫منم اینو نمی‌خوام.‬

760
01:38:25,406 --> 01:38:29,076
‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی
‫از چیزی که هستی فرار کنی؟‬

761
01:38:30,578 --> 01:38:33,848
‫ما همونی هستیم که هستیم، میسون.‬

762
01:38:35,315 --> 01:38:37,384
‫به من اختیاراتِ کامل داده شده‬

763
01:38:37,519 --> 01:38:40,988
‫تا «کورکورهای سیاه»
‫رو قوی‌تر از همیشه کنم.‬

764
01:38:41,121 --> 01:38:45,860
‫می‌خوام کنارم باشی... مثلِ قدیما.‬

765
01:38:48,996 --> 01:38:53,367
‫تو دقیقاً همون دلیلی هستی که
‫ده سال پیش ماشه رو نکشیدم.‬

766
01:38:56,136 --> 01:38:57,906
‫و همون دلیلی که الان
‫مجبورم این کار رو بکنم.‬

767
01:39:37,211 --> 01:39:40,080
‫چه خبر؟ چیزِ جدیدی نیست؟‬

768
01:39:40,314 --> 01:39:43,183
‫فقط دارم کاکائو می‌خورم و کتاب می‌خونم.‬

769
01:39:44,919 --> 01:39:46,453
‫زوم کن و کیفیتش رو ببر بالا.‬

770
01:39:52,159 --> 01:39:53,761
‫شاید بهتر باشه بریم سراغِ‬

771
01:39:53,895 --> 01:39:55,964
‫راه‌های دیگه برای پیدا کردنش.‬

772
01:39:56,631 --> 01:39:59,032
‫اون ده سال خودش رو از ما مخفی کرد...‬

773
01:39:59,466 --> 01:40:00,869
‫تا وقتی که اون دختر پیدا شد.‬

774
01:40:02,169 --> 01:40:03,972
‫فقط بحثِ زمانه.‬

775
01:40:12,680 --> 01:40:14,147
‫صبر کن.‬

776
01:40:20,387 --> 01:40:21,956
‫خودشه.‬

777
01:40:33,001 --> 01:40:35,202
‫دوستتون گفت این مالِ شماست.‬

778
01:40:56,558 --> 01:40:59,827
‫-کجاست؟
‫-تا همین یه لحظه پیش اینجا بود.‬

779
01:40:59,851 --> 01:41:04,851
ترجمه و زیرنویس از مهراد
MehRaDedSec

780
01:41:04,875 --> 01:41:09,875
کانال ترجمه من:
t.me/mehradsub