Pas på fingrene.
Bare som sædvanligt.
YDRE HEBRIDER SKOTLAND
Hvad glor du på?
Hvad skal vi lave i dag?
Gør dig selv nyttig, og tænk lidt over det.
Skakmat.
Kom direkte tilbage. Det trækker op til uvejr.
Kom ikke herop igen.
De fleste siger bare tak.
Det er vigtigt, at du hører efter. Kom aldrig herop igen.
Mig og min onkel kommer med forsyninger til dig hver uge, -
- men du er aldrig kommet ned for at hilse på os. Hvorfor?
Jeg er ikke bange for dig!
Meddelelse til alle fartøjer: Der er hård kuling langs kysten.
Kom nu, Jessie!
En storm er på vej mod Hebriderne.
Se ikke sådan på mig.
Jessie!
Kom nu!
Jessie!
Hvor er min onkel?
Han er død.
Trawleren sank.
Han var fanget.
Vi skal have hævelsen til at fortage sig.
Hvorfor har du ikke ringet til nogen om det, der skete?
Ikke engang politiet.
Hvem ved, at vi er her?
Ingen?
Hvil dig nu bare.
Du skal sejle mig tilbage. Du kan ikke bare beholde mig her.
Jeg forstår ikke engang, at du er her.
Fyret har ikke virket i årevis, men du forlader det aldrig.
Hvorfor?
Min familie vil lede efter mig.
Du har ingen familie.
Din mor døde for nogle år siden. Du har aldrig kendt din far.
Din onkel har taget sig af dig, fordi der ikke var andre.
Hvordan ved du det?
Der kommer i hvert fald nogen og leder.
Gør der?
Her er ikke noget for nogen.
Det var bare en drøm.
Jeg ved godt, at du er bange.
Og at du har meget ondt.
Når du bruger et våben ...
... må du aldrig lade frygten råde.
Hold dine følelser i balance. Hold hovedet koldt.
Hold den sådan her.
Tommelfingeren mod skæftet.
Et fast greb.
Hold den op.
Godt. Det er et solidt greb.
Godt.
Jeg tager et kig på din ankel.
Kom så.
Hvordan kendte du min onkel?
Vi gjorde tjeneste sammen. I marineinfanteriet.
Han fortalte mig aldrig dit navn.
Hvad er det?
Ville det gøre en forskel, hvis du kendte det?
Så ville jeg da vide, hvad jeg skulle kalde dig.
Det er gået fint hidtil.
Fortæl mig i det mindste, hvad din hund hedder.
- Den hedder ikke noget. - Hvad?
Det er langt ude. Har din hund ikke engang et navn?
Nå, men jeg vil kalde ham ... Jack.
Ikke også, Jack? Kom her. Hej!
Jack.
Han kan godt lide navnet Jack.
Jack.
Sort dronning til f2.
Skak.
- Du har ikke sagt, du spiller skak. - Du har ikke spurgt.
Det ser ud til, at jeg har fået en værdig modstander.
Der er gået betændelse i den.
- Kan vi ikke tage på hospitalet? - Nej.
Nej.
Jeg skaffer det, der er brug for.
For ti år siden lovede premierministeren, -
- at hendes regering aldrig ville indsamle data om britiske borgere.
Men takket være hacket af MI6's servere for nylig -
- ved vi nu, at MI6 systematisk har indsamlet personlige oplysninger, -
- opkald, e-mails og stemmeadfærd, -
- for at skabe et supersystem til efterretningsformål.
Et overvågningsnetværk ved navn Total Human Engagement Analytics -
- eller, mere kærligt, THEA.
Nogle af detaljerne er fortrolige, -
- men formålet med THEA er at forudse trusler mere effektivt.
I har ulovligt krænket alle personer i landets privatliv.
Uskyldige personer har intet at skjule.
Med THEA har MI6 opfanget trusler i et hidtil uset omfang.
Måske kunne I bare sige tak.
Lad mig gøre det klart, hvordan det her ender.
Du og premierministeren kommer under efterforskning, og THEA lukkes.
Haneron spillede for galleriet, fru premierminister.
Det er et cirkus, bare uden underholdningsværdi.
Haneron vinder terræn i valgkampen.
Og den her læk ... Det er en pinlig sag for nationen.
Vi må rette skuden op.
Du har brug for et offerlam.
Stephen, du er en fremragende spionchef, -
- men du er en håbløs bureaukrat.
Vi har alle vore brister, fru premierminister.
Båndet er standset. Nu kan vi tale frit.
- Det her kunne være en velsignelse. - Jaså?
Du kunne komme tilbage i skyggerne, hvor du hører til.
- Det kunne være vores hemmelighed. - Ja.
Roberta Frost, din næstkommanderende, bliver midlertidig chef for MI6.
Efter valget udpeger jeg en mere passende person.
Roberta er et godt valg. Hun er holdspiller.
- Og vi vil ikke have nogen udefra. - Netop.
- Nyd dit otium. - Tak, fru premierminister.
BØRN
Hvor gammel er hun?
Cirka sådan.
Jeg synes, vi skal bowle i stedet. Er det ikke sjovere?
MI6'S HOVEDKVARTER
THEAS MAINFRAME MI6
Jeg synes, vi skal bowle i stedet. Er det ikke sjovere?
THEA-ALARM EFTERSØGT MÅL IDENTIFICERET
- THEA-alarm med høj prioritet. - Vi har et nethindematch.
Timur Tjermojev.
Han er eftersøgt for bombningen af vores ambassade i Algeriet.
- Hans dossier bugner af grusomheder. - Hvor?
Stornoway, Ydre Hebrider, Skotland. Repositionerer satellitter.
Hvad er vores nærmeste angrebsgruppe?
- Alfa. - Send dem.
Okay.
Lad medicinen virke. Så bliver den så god som ny.
Tak for slikket for resten.
Jeg købte det her.
Jeg håber, det er okay. Bedre kunne jeg ikke gøre det.
Jeg kan godt lide det.
Tak.
Det var så lidt.
Det dufter godt.
Det er langt bedre end grød.
Det er en smagssag, unge dame.
Hvad er der?
Hvad sker der?
Gå ud på badeværelset. Lås døren. Vær musestille.
Kom ikke ud, før jeg henter dig.
Gør det nu, Jessie.
Bliv der.
Dræb målet på stedet.
Find det møgsvin.
Spred jer ud. Omring ham.
Smid den!
Jeg har fundet pigen. Jeg kommer ud med hende nu.
Jack!
Slip mig!
Hvem er det?
Hvem er de?
Hvem ...?
Vent her. Der sker ikke noget. Jeg er straks tilbage.
Hvor går du hen?
Beklager, gamle dreng.
Jeg forlader området. Med bagage.
Godt. Jeg kommer.
- Vi skal af sted. - Jamen hvad med Jack?
- Kom. - Hvad?
Jack ... Nej!
Jack?
Kom så. Vi skal af sted.
Gruppe Alfa, kom.
De er alle sammen døde.
- Hvem fanden er den mand? - Det er i hvert fald ikke Tjermojev.
Hvem er vores nærmeste eliteagent?
Workman.
Aktivér ham. Og alle reaktionsstyrker i området skal være i beredskab.
Find ud af, hvem den pige er.
Kom så.
- Du er såret. - Jeg klarer mig.
Jamen du bløder jo!
Kom.
Hold dig bag mig.
Jeg skal lige tjekke noget. Vent her.
- Jeg må gå ind og hente nøglerne. - Du mener stjæle dem.
Jeg har brug for, at du venter her.
- Har du prøvet at skyde før? - Ja, egern med en luftbøsse.
Det er godt nok. Sæt den ene hånd der og den anden der.
Hold det ind til kroppen. Peg løbet ned i jorden.
Hold fingeren fra aftrækkeren. Den er følsom.
Ryggen op mod lågen.
Ikke et skridt længere.
Læg det fra dig.
Tak.
Lad os nu tage det stille og roligt.
Han er såret. Kan du hjælpe ham?
- Hvad er det? - Tjermojevs profil er blevet ændret.
Kan du se her? Koden er blevet manipuleret for at skjule en anden.
Når et kamera fanger den person, identificeres han som Tjermojev.
Det er meget sofistikeret. Der er brugt selvslettende kode.
HENTER ORIGINAL FIL
- Der har vi ham. - Michael Mason.
- Er han en af vores? - Ja. Der er ikke mange detaljer.
Hans forældre døde. Han er tidligere frømand.
Faldet i kamp for ti år siden. Åbenbart ikke.
Hvorfor gøre en af vores egne til skydeskive?
Det ved jeg ikke.
Jeg prøvede at få adgang til hans missionsliste og fik det her.
IKKE FUNDET
- Grav videre. - Der er en mand og en pige her.
Operationsrummet har opfanget et alarmopkald fra en gård i Skotland.
Sig, at jeg er på vej.
- Alt er i orden, chef. - Tak, Ross.
Pis.
De har våben. Hjælp. De har min far.
Målets navn er Michael Mason. Han skal fanges og afhøres.
- Hvor er min agent? - Workman er på vej.
Workman. Godt.
Dette er nu en Black Kite-operation. Du adlyder kun mig.
Forstået. Godt at have dig tilbage.
Dræb målet uden varsel.
Og pigen?
Skal elimineres.
STATUS: FALDET I KAMP
Til helvede med dig, Mason.
Jeg ved ikke, hvor godt det holder. Jeg har kun syet geder og får.
Det er sikkert fint. Tak. Nu skal I få fred for os.
Jeg skal bruge din landrover.
- Nøglerne hænger ved hoveddøren. - Tag dem, og start motoren.
Du må ikke gøre dem noget.
Jeg gør dem ikke noget, okay?
Hvor er din søn?
Callum?
Callum!
Har du lige gjort noget?
Callum?
Jeg ringede til politiet.
Af sted. Kom.
Sæt dig der. Rør dig ikke.
- Det lokale politi er på gården. - Sig, at de ikke skal gribe ind.
Afspær området. Grib ikke ind. Vi har folk på vej.
- Anholder de dig? - Det er ikke politiet, jeg frygter.
Den her vej. Kom, kom, kom.
Vent! Luk ikke døren op!
Jeg bor her ...
Find ud af, hvor de skud kom fra.
Det gør mig ondt. Du er nødt til at blive her.
Kom.
Sæt dig.
Læg dit våben!
Smid våbnet!
Kom.
Det er politiet! Stands!
Smid våbnet!
Vi har flere folk nede.
Sæt dig ind. Duk dig.
Stil mig igennem til Workman.
- Han har slukket sit udstyr. - Hvad fanden foregår der?
Bliv nede, og hold fast.
Vi har brug for forstærkning.
Vi skifter bil. Kom.
Er du okay?
Stå stil...
Goddag, Roberta. Ringer du for at gnide salt i såret?
Nej. Jeg synes, det var forkert af premierministeren at fyre dig.
Du kommer langt med smiger. Hvad kan jeg hjælpe med?
Siger navnet Michael Mason dig noget?
Hvor har du hørt det navn?
Han nedkæmpede en hel angrebsgruppe ... alene.
Det, jeg siger nu, skal blive mellem dig og mig.
For mange år siden kørte vi et hemmeligt program -
- med eliteagenter, som blev kaldt Black Kites.
Agenter, som ikke var under opsyn af MI6.
- Og Mason var en af dem. - Ja, en af de første.
Han var et naturtalent. Han blev vores målestok.
Hvad skete der?
I stedet for at eliminere en udenlandsk agent skånede han ham, -
- skrev en falsk rapport og forsvandt.
- Hvorfor? - Vi tror, at han skiftede alliance.
Sikkert for en stor sum penge.
Der er noget, du må forstå.
Mason er ikke bare snigmorder.
Han er et præcisionsredskab. Han er ikke til at standse.
Du må bruge alle midler mod ham, Roberta.
Michael Mason er desværre blevet en kræftsvulst, -
- som ødelægger alt det, vi står for.
Javel.
Er du klar til at sætte dine færdigheder på prøve?
- Bliver jeg fyret for det her? - Kun hvis jeg også gør.
Jeg fandt Black Kite-filerne på en backupserver.
Mason hjalp en iraner med at hoppe af, -
- efter at han havde givet os alt om deres atomprogram.
I stedet for at beskytte ham fik Mason til ordre at dræbe ham.
Det ser ud til, at han nægtede.
Godt klaret, Maddie.
For pokker, Roberta.
Nogle mennesker kan bare ikke styre sig.
Er du okay?
Jeg kan altså godt tåle at høre sandheden om, hvem du er.
Har du familie et sted?
Nej.
Har du aldrig ønsket dig en familie? Kone og børn?
Det gør alting mere kompliceret.
Så ville jeg foretrække, at det var kompliceret, og have min mor tilbage.
Og min onkel.
Nu har jeg ingen.
Gid jeg kunne sige, at livet var retfærdigt.
Men du kender allerede sandheden.
Intet barn burde opleve det, som du har oplevet.
Men du må aldrig lade det knække dig.
Uanset hvad der sker.
Okay?
Her.
Du havde i det mindste Jack. Han var din familie.
Du må hellere beholde den.
Der er et kamera på muren foran os. Der er også et bag os.
Stig ud i min side. Hold hovedet nede og blikket fremad.
FORBEREDER THEA-ALARM
THEA-ALARM AFBLÆST
LOGFILER SLETTET
Hvornår er du blevet troende?
I dag, da jeg blev ringet op af et spøgelse.
Vi har forskellige fortolkninger af ordet "bagage". Jeg siger det bare.
Det er værkstedet.
Jeg er altid i gang med at bygge noget.
Pas på. Der ligger meget værktøj fremme.
Jessie, gå ud at tage noget at drikke.
Køkkenet er ude bagved.
Du kan bare sige, at I gerne vil tale sammen i enrum.
Det er okay.
En pige med ben i næsen.
Hvem er hun? Hvad laver I her?
Jeg gjorde tjeneste sammen med hendes onkel.
Jeg har brug for, at hun kommer væk.
Og så finder jeg ud af, hvordan de fandt mig.
Er du blevet sentimental?
Hun var på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
For pokker, Mason.
Hils på THEA. Jeg var med til at bygge det, før jeg forlod cirkusset.
Det store spørgsmål er, -
- hvordan fanden de fandt dig, efter at jeg begravede dig.
Fandens.
Da du skulle forsvinde, -
- gav jeg dig en oliearbejder i Aberdeens identitet.
Men nogen opdagede det og gav dig ham hers i stedet.
En eftersøgt terrorist, som er beordret dræbt.
- Manafort. - Ønsker han dig virkelig stadig død?
Jeg brød den eneste regel, der betyder noget for ham.
Du nægtede at dræbe en uskyldig mand, som havde hjulpet os.
- Kan du lukke det ned? - Ikke herfra.
Du er alligevel blevet identificeret.
Alle de år på den ø ... Du skulle være forblevet død, Mason.
Det er mit problem. Jeg har bare brug for, at du beskytter Jessie.
Nu ved Manafort, hvem hun er, og det gør hende til en løs ende.
Du holder af hende, ikke?
Vores veje skilles her.
Kan du have hende boende her?
Det kan jeg ikke, Mason.
Hvorfor?
Han har kræft.
Min mor tog den samme medicin, før hun ...
- Undskyld, jeg er en klods om benet. - Jessie, vent.
Har hun ret?
Lægerne siger, at jeg måske får en jul mere.
Jeg ville hjælpe dig, hvis jeg kunne.
Men jeg kan ikke tage ansvaret for hende.
Hvad hvis jeg går til Kamal?
Han kan få hende sporløst ud.
Kamal Shah? Nej, ikke på vilkår. Det er ikke en mulighed.
Han er den bedste.
Han er en voldelig smugler, og du har ikke MI6 i ryggen nu.
Lad mig bekymre mig om det.
Bare hjælp mig hen til ham.
Kan du gøre det?
Jeg kan fortælle dig, hvornår du skal dreje til venstre eller højre.
- Mere kan jeg ikke gøre. - Det er godt nok.
Jessie, nu skal vi af sted.
Kom nu, Jessie.
Ville du virkelig efterlade mig her?
Jeg er ked af det.
Din sikkerhed er det vigtigste for mig.
Kom nu.
Fint.
Stil dig hen til væggen. Gør det nu bare.
Slip ham.
Slip ham nu bare.
Kom.
Kom her nu! Ind med jer!
- For helvede! - Hvem var det?
Ham her. For 20 år siden.
Er det gjort?
Ikke endnu.
Ross!
Vi øger indsatsen. Gør dit hold klar.
Jeg kan bruge deres wi-fi. Tag min hat og frakke.
Så kan du skjule dit flotte udseende.
Brug den kun i nødstilfælde. Du ved, at de vil spore dig.
Vi bliver nødt til at skifte bil. De ved, at vi kører i den her.
- Pas på dig selv, unge dame. - Tak.
Jeg ville ønske, at du havde dræbt den mand.
Jeg ved godt, det er forkert at sige det, men ...
Måske er jeg ved at blive ligesom dig.
Du er slet ikke ligesom mig, Jessie. Og det skal du heller ikke blive.
Hvordan ved du det?
Jeg har set, hvem du virkelig er.
I aften er alt det her bag dig.
Du begynder et helt nyt liv et normalt og trygt sted.
Alene.
Hvad gør du? Du kan ikke tage tilbage til din ø.
Der er altid en ny ø.
Jeg kunne tage med dig.
Du ønsker ikke det her liv. Altid på flugt og på vagt.
- Gør du? - Du er nødt til at forstå det.
Jeg kan kun beskytte dig ved at stoppe dem, der gør det her.
Hold dig tæt på mig.
- Noget spor af Mason? - Nej, vi har ingenting.
Han ved, hvad han laver.
Du har ret.
En udefrakommende har logget ind i THEA.
- Kan du identificere vedkommende? - Nej.
- Der er noget, jeg kan prøve. - Gør det hurtigt.
- Der er et kamera. Det ser os. - Lad os håbe, at det virker.
Det er en lukket fest.
Før mig hen til Kamal, eller jeg brækker dit andet håndled.
FORBEREDER THEA-ALARM
UAUTORISERET ADGANG
- Godt spillet, Roberta. - Min fælde virkede. Jeg har ham.
Det er ...
- Hold da kæft. Det er ... - Stephen Manafort.
Vi tager os af ham senere.
Giv mig alle kameraer i den klub nu!
Nu går vi stille og roligt.
Sig til ham, at det er Michael Mason.
Kender du Michael Mason, chef?
Michael Mason. Hold da op.
Intet land, intet skilt.
Bare en sølle skiderik, der troede, at han havde venner i spillet.
Hvem er hun?
Jeg har brug for en vej ud af landet til hende i aften.
En ny identitet et sted, hvor hun ikke kan findes.
- Nej. - Nej?
Hvordan tror du, at du har kunnet operere ustraffet i alle de år?
Og med den luksus at komme af med dine konkurrenter?
Ved at angive dem til Manafort og mig.
- Manafort er væk. - Ikke væk, ubundet.
Han er mere farlig end nogensinde før for os begge to.
- Du lyver. - Gør jeg?
I det sekund kameraerne så mig gå ind i din klub, -
- blev alle MI6's agenter i området aktiveret for at hente mig.
Jeg regner med, at du har højst ti minutter.
Du skal bare få hende ud. Så kapper jeg hovedet af slangen -
- og begraver alle vores beskidte hemmeligheder.
Vent her.
Vil du ikke nok tage med mig?
Du hørte den aftale, jeg indgik med ham.
- Jeg skal overholde min del af den. - Overholde din del af den?
- Jeg tror, du ønsker at dø. - Hvad skal det betyde?
Du tror ikke, at du har noget at leve for.
Hvis du ville, kunne du tage med.
Folk som mig får ikke lov til at leve et normalt liv.
Det bliver du ved med at sige til dig selv.
Hør ... Du er stærkere end det her.
- Nej, jeg er ej. - Jo, du er.
Det har jeg brug for, at du er.
Lov mig, at du ikke dør.
Det tænkte jeg nok.
- Hvor er mit hold? - På vej.
Jeg vil have Mason og pigen levende. De må ikke åbne ild.
- Hvor tæt på er dit hold? - De er stadig på vej.
- Hvor fanden er I? - 30 sekunder fra stedet.
Pigen er hans akilleshæl. Udnyt det til jeres fordel.
Pas, id og 20.000 euro.
Hun bliver sendt til vores skjulested i Spanien.
Båden sejler fra Isle of Dogs om en halv time. Den venter ikke.
Afslut det, du har sat i gang.
Hvis du tager dig af din del, så tager jeg mig af min.
Vent på den anden side af pladsen.
Zulu her. Vi er to minutter derfra.
- Er I der ikke allerede? - Nej.
Manafort. Sig, der er et fjendtligt hold derinde. De skal derind nu!
Sæt dig der.
Mason!
Arthur. Manaforts folk har Jessie.
Flyt jer! Flyt jer!
Fundet. Vent lidt.
Hen over pladsen og sydpå. Hun bliver båret hen til en sort varevogn.
Jeg har hende!
Jeg har hende! Væk! Væk!
Vær klar! Han må komme efter hende!
Ind med dig.
Hvor skal du hen? Ind med dig!
- Jeg kan ikke se Mason. - Der!
Mason er på vej hen mod jer.
Væk! Væk!
Væk, for helvede!
Jeg har dig. Det er okay.
Jeg har dig. Jeg har dig, Jessie.
Jeg har dig.
Er du okay?
Nu skal vi af sted.
Du skal med den der.
Du skal nok klare dig.
Kom.
- Jeg sænker hende ned. - Skynd dig.
- Er du klar? Du skal af sted nu. - Nej.
- Båden venter ikke. - Nej, nej, nej.
Du kan godt få et normalt liv. Du skal bare tage med mig.
Vi kan forsvinde og få et normalt liv.
Vil du ikke nok? Du er den eneste, jeg har nu!
Jeg vil ikke forlade dig.
Jessie, hør på mig.
- Jessie ... - Nej!
Det er den eneste måde, jeg kan beskytte dig på.
- Jeg er ked af det. - Nej!
Jeg tager ikke af sted uden dig!
Jeg skal redde dig!
Du har allerede reddet mig.
Kom så.
- Nu, Jessie! - Nej!
Hun er sikkert om bord.
Nej!
Ved du i det hele taget, hvorfor du gør det her?
Har det nogen betydning?
Du kan heller ikke redde hende.
MI6's nye chef, Roberta Frost, håndterer ...
Du var mit dyrebareste og mægtigste våben.
Og så brød du reglerne.
For en Black Kite står en lov over alle andre: loyalitet.
Du prioriterede din samvittighed over missionen.
Jeg prioriterede omsider menneskelighed over blind lydighed.
Der har vi den retskafne martyr. Og en dum en af slagsen.
Du lukkede et barn ind i det her spil.
Hvad nytter al menneskeligheden, når du har hendes blod på hænderne.
Det kommer ikke til at ske. Og det ved du godt.
Jeg ønsker det heller ikke.
Tror du virkelig, at du kan løbe fra det, du er.
Vi er dem, vi er, Mason.
Jeg har fået frie hænder til at gøre Black Kites stærkere end før.
Jeg vil have dig ved min side igen.
Du er årsagen til, at jeg ikke skød for ti år siden.
Og til, at jeg er nødt til at gøre det nu.
RONDA I SPANIEN TRE MÅNEDER SENERE
Hvad så? Noget nyt?
Hun drikker bare kakao og læser en bog.
Zoom ind, og øg opløsningen.
Måske burde vi undersøge andre måder at finde ham på.
Han skjulte sig for os i ti år. Indtil hun dukkede op.
Det er et spørgsmål om tid.
Vent.
Det er ham.
Din ven sagde, at det her var til dig.
- Hvor er han? - Han var der lige før.
Oversættelse: Rasmus Riis Scandinavian Text Service