"(حامي الطفلة)"
ترجمة "زياد محمود & محمود بشار"
: تعديل وتوقيت || DawoodTv ||
.طيّب، راقبي أصابعكِ كي لا تجرحيها
.الآن، افعلي مثلما فعلت سابقاً دون تردد
على ماذا تنظر بالضبط؟
كيف سنقضي يومنا هذا؟
.استغل وقتك في التفكير بشيء نافع للجميع
.كش ملك
.طيب
.اتركي الحمولة وعودي في الحال
.حالة الطقس بدأت تضطرب بشكل مقلق
.يمنع عليكِ التواجد هنا مجدداً
.أغلب الناس يكتفون بكلمة شكر فحسب
،التركيز فيما أقول ضرورة لا غنى عنها
.إياكِ والعودة إلى هنا مرة أخرى - .تعلم أنني وخالي اعتدنا الصعود لهنا -
،كنا نحضر لك الإمدادات كل أسبوع .رغم ذلك، لم تكلفي نفسك عناء استقبالنا
ما الذي يمنعك؟
!الخوف منك هو آخر ما قد أشعر به الآن
رسالة تحذير عاجلة لجميع القطع البحرية)"
"(خطر الرياح العاتية أصبح واقعاً ملموساً
.(أسرعي يا (جيسي
رُصدت عاصفة جديدة تندفع "مباشرة نحو "الهبريدس
.لا تنظر إليّ بتلك النظرات المريبة
.(جيسي)
!هيّا
!خالي
!هيّا
(يا (جيسي
أين ذهب خالي؟
.لقد قضى نحبهُ
.لقد ابتلع البحر سفينتكم في تلك الليلة
.لم يجد مخرجاً
.علينا إزالة الورم لتعودي للحركة مجدداً
ما الذي منعك من طلب المساعدة الخارجية؟
ألم يخطر ببالك إبلاغ الشرطة عن الحادث؟
من غيرنا على دراية بموقعنا الحالي؟
لا أحد؟ - .لا ترهقي نفسك -
.ليس من حقك حجز حريتي في هذا المكان
أمرك محيّر، لماذا تعيش في مكان معزول كهذا؟
،خالي كان يقول لي دائماً عن هذه المنارة .معطلة منذ زمن بعيد ولا فائدة منها
لماذا تصر على البقاء هنا ولا تخرج أبدا؟
.لن يهدأ لعائلتي بال حتى يعرفوا مصيري
.ليس لديك أي أقارب يبحثون عنك
.والدتك توفيت منذ بضع سنوات
‫ولم تعرفي والدك أبداً في حياتك.
.لقد اهتم بك خالك منذ وفاة والديك
.لعدم وجود أي شخص يهتم لأمرك غيره
كيف عرفت كل هذه التفاصيل عني؟
.حسنا، أنا متأكدة أن أحدهم سيبحث عني
هل سيفعلون ذلك حقا؟
.هذا المكان لا يقدم أي نفع لأي كان
.إنّه مجرد حلم
.أدرك جيداً حجم الرعب الذي تشعرين به
.أعلم أن الألم يفتك بجسدك المتعب
،عندما تستخدمين سلاحاً ما، تذكري
.لا تسمحي للخوف أن يتحكم في ضرباتك
.سيطري على انفعالاتك لتقدري على التصرف .كوني يقظة ومنتبهة لكل تفصيلة صغيرة
.أمسكي به بهذه الطريقة الصحيحة
.ضعي إبهامك فوق مقبض السلاح مباشرة
.اجعليه ملتصقاً بقوة بداخل كفك
.اجعلي السلاح مرفوعاً
أحسنتِ، هذه هي القبضة التي كنت أنتظرها منك
.أحسنتِ
.حان الوقت لأعاين إصابة كاحلك بدقة
.هيا
كيف بدأت صداقتك بخالي؟
،لقد أمضينا سنوات الخدمة العسكرية معًا ...في سلاح مشاة البحرية الملكية البريطانية
.لم يذكر اسمك ليّ قط، وهذا أمر غريب حقاً
ما هو اسمك؟
هل تعتقدين أن اسمي سيغير من وضعك الحالي؟
.حسنًا، على الأقل سأعرف كيف أناديك
.أعتقد أننا نتأقلم بشكل مقبول مع هذه الظروف
.حسنًا، أخبرني على الأقل باسم كلبك إذن
.ليس لهذا الكلب اسم محدد ينادى به
.ماذا؟، إنه أمر جنوني بحق
هل حقًا لم تمنح كلبك اسما ينادى به يوماً؟
...طيب، سأقوم بتسميته ومناداته بـ
.(جاك)
.أليس كذلك يا (جاك)؟ تعال إلي، أهلاً
.(جاك)
.يبدو أنه قد أحب اسم (جاك) كثيراً
.(جاك)
‫الملكة السوداء.. تتحرك إلى المربع "إف 2".
.كش ملك
‫أنتِ بارعة في الشطرنج، ولم تذكري ذلك لي.
.أنت لم تسألني عن ذلك يوماً
.أنتِ خصم لا يُستهان به أبداً، وهذا ممتع
.لقد أصيب الجرح بالالتهاب
ألا يمكننا الذهاب للمشفى؟ - .لا -
.لا
.سأقوم بإحضار كل ما يلزم للعلاج فوراً
عقد كامل مر منذ أن قطع" "..رئيس الوزراء عهدا بأن
تعهد أمام هذه اللجنة الموقرة" "...وأمام الشعب بأسره
...بأن سلطتها التنفيذية، وكما ورد حرفيًا
لم ولن تسعى خلف ،أثر البيانات الشخصية لأيّ فرد
"(وايت هول - لندن. لجنة تقصي حقائق)"
.الخاصة بكافة أفراد الشعب البريطاني
بيّد أن اختراقا حديثا لأنظمة الاستخبارات البريطانية
أدركنا بيقين أن جهاز الاستخبارات لم يقتصر دوره على
جمع البيانات الذاتية بأسلوب تنظيمي دقيق جدًا
سجلات الهاتف والبريد والأنماط السياسية للأفراد
.من المواطنين البريطانيين
بل تعمدت ذلك للوصول إلى مرتبة التفوق الاستخباري
.جبار في قدراته الاستقصائية والتحليلية ،آلة رصد جبارة تعمل ليل نهار في خفاء تام
‫باسم "تحليل الارتباط الإنساني المتكامل"..
‫أو المعروفة اختصارا وبكل مودة بـ "ثيا".
من البديهي أن تظل بعض المعلومات سرية ومصنفة
إن روح هذا النظام تسعى للارتقاء بجودة القرار الحكومي
من أجل استباق المخاطر الأمنية قبل وقوعها بيقين
ما اقترفته أيديكم هو استباحة محرمة لحياة وخصوصية
.لكل شخص في هذا البلد
‫الذي لا يقترف جرمًا، ‫لا يخشى من مراقبتنا المستمرة.
‫منذ أن دخل نظام "ثيا" الخدمة،
استطاعت المخابرات ،ردع تهديدات لم تخطر لنا على بال
‫بدلاً من النقد، ‫لعلّ الشكر هو ما ينبغي أن يقال.
دعني أضع النقاط على الحروف بخصوص نهايتك السياسية
بإخضاعك أنت ورئيسة الوزراء لتحقيقات جنائية دقيقة
‫وبتفكيك نظام "ثيا" وإنهائه إلى الأبد.
لقد كان (هانيرون) يبالغ في ردّ فعله لاستمالة الجماهير
،ندرك أن اللعبة كلها عبارة عن سيرك كبير مع فارق وحيد، وهو غياب أيّ قيمة ترفيهية تذكر
"(شارع داونينج، رقم 10. مقر رئاسة الوزراء)"
بدأ (هانيرون) يكتسب شعبية متزايدة وزخماً انتخابياً
،وهذا التسريب المعلوماتي الأخير
.إنه يشكّل فضيحة وطنية بكل ما تحمله الكلمة
يجب أن نحافظ على استقرار مسار الحكومة الآن
.لا مفر من تقديم ضحية لإنقاذ مستقبل الحكومة
(لنواجه الحقيقة يا (ستيفن
،لعلّك أفضل رئيس لجهاز الاستخبارات عرفناه .أنجبته هذه البلاد طوال تاريخها العريق
لكنك بيروقراطي فاشل في عالم لا يرحم الضعفاء
‫الكمال لله وحده، ‫ولكل منا نواقصه يا سيادة الوزيرة.
.انقطع التسجيل .لقد صرنا وحدنا تماماً الآن
.أرى أن هذا الأمر قد يؤول إلى خير - حقًا؟ -
‫لأعيدك إلى المكان الذي تبدع فيه، ‫في ظلال السرية...
.ليكن هذا سراً بيني وبينك فحسب
،أوافقك الرأي تماما يا سيّدتي
‫ستتولى (روبرتا فروست)، خليفتك، ‫منصب مدير جهاز المخابرات البريطانية...
باعتبارها قائمة بالأعمال لفترة وجيزة ومحددة ...وبعد انقضاء العملية الانتخابية
سأعيّن من أراه مناسباً تماماً لمقتضيات المرحلة
.روبرتا) اختيار موفّق للغاية)
‫هي منسجمة تماماً مع فريقنا، ‫ولا مكان لأي عنصر خارجي بيننا.
.بالضبط
.أتمنى لك تقاعداً مريحاً - .شكرا لكِ يا سيادة الرئيسة -
كم تبلغ من العمر يا ترى؟
.إنها في مثل ذلك العمر تقريبًا
‫على حد قولي، ‫كانت خطتنا البدئية هي الذهاب...
لكن خطر ببالي أن نتوجه للعب "البولينج" بدلاً من ذلك
ذلك ممتع أكثر، ألا تظنون؟ ،نحن نذهب دائماً
‫وحدة المعالجة المركزية ‫لـ "ثيا". مقر الـ (إم آي 6)
‫"حسبما قلتُ، "...‫كان من الواجب أن نكون هناك أولاً
لكن خطر ببالي أن نتوجه للعب "البولينج" بدلاً من ذلك
ذلك ممتع أكثر، ألا تظنون؟
‫إنذار عالي الأهمية من نظام "ثيا"
"‫"مركز إدارة عمليات "ثيا". جهاز الـ (إم آي 6)
.لدينا تطابق في بصمة العين
(تيمور تشيرمويف)
،إنه مطلوب بشدة لتورطه في تفجيرات .الخاص بسفارة دولتنا في دولة الجزائر
.سيرته مليئة بالجرائم البشعة المماثلة - أين مكانه؟ -
"ستورنوواي". "هبريدس" الخارجية، "اسكتلندا"
.الأقمار الصناعية بصدد تغيير مواقعها الآن
من هو أقرب فريق اقتحام لدينا؟
"فريق "ألفا - .أرسلهم -
.طيب
.اتركي العلاج يأخذ مجراه
.سيعود كل شيء كما كان
.شكراً لك على الحلوى، بالمناسبة
.لقد أحضرتُ هذه
.أتمنى ألا تكون سيئة، فهذا كل ما وجدته
.لقد أعجبتني
.أشكرك
.لا شكر على واجب
.رائحة هذا الطعام تبدو شهية ومغرية حقاً
طعم هذه الوجبة أشهى بكثير من العصيدة التقليدية
‫رأيكِ هذا محترم، ‫لكن الآراء دائماً ما تختلف وتتنوع.
ماذا؟
ما الذي يحصل؟
.اذهبي إلى الحمام واختبئي فيه فوراً
،أغلقي الباب بالمفتاح جيداً وبسرعة .لا تصدري أي صوت
.لا تخرجي حتى آتي لآخذكِ بنفسي
.افعلي ذلك الآن دون أي إبطاء
.الزمي مكانكِ
.باشروا الهجوم واقتلوا الهدف عند رصده
.ابحثوا عن هذا اللعين في كل زاوية
.انتشروا في المكان، واحبسوه في الزاوية
!ضع السلاح جانباً، يا ويلاه
‫عثرتُ على الهدف المنشود، ‫سأجلبها إليكم في الحال.
(جاك)
!دعني وشأني
من يكون ذلك الرجل؟
ومن أرسل هؤلاء القتلة؟
من الذي يطاردنا هكذا؟ - ،يجب عليكِ الانتظار هنا -
.لن يصيبكِ مكروه .لن أتأخر عنكِ
ولكن... أين تذهب؟
.عذراً يا صاحبي القديم
‫لقد خرجتُ عن طوع المنظمة، ‫ومعي حمولة إضافية.
حسناً، سأكون في الموعد والمكان المحددين
.حان موعد الرحيل
ولكن، ماذا عن جاك؟ - .هيا -
ماذا؟
.جاك)، لا)
جاك)؟)
.هيا، استعدي للمغادرة
.فريق "ألفا"، هل تصلكم أصواتنا؟ أجيبوا
.لقد تلاشوا جميعاً
من يكون هذا الرجل؟
‫أياً كانت هويته، ‫فمن المؤكد أنه ليس (تشيرموييف)
من هو أقرب عميل فتاك متاح لنا حالياً؟
‫العميل (وركمان)
.أبلغه ببدء المهمة
ضع جميع فرق الطوارئ في المنطقة على أهبة الاستعداد
.اكتشف هوية تلك الفتاة
!تعالي
‫- انظر لنزيفك! ‫- سأصمد، لا تشغلي بالكِ بي الآن.
.ولكنك تنزف
.هيا
.كوني في حمى ظهري
.سأستطلع أمراً ما، انتظري هنا ولا تتحركي
.يتحتم عليّ الدخول إلى المبنى فوراً .أحضر المفاتيح بأسرع ما يمكن
.أتقصد أن أقوم بسرقتها من هناك؟ - .انصتي، ستبقين هنا ولا تتحركي أبداً -
ألديكِ أي خبرة سابقة في إطلاق النار؟
كنت أقنص السناجب قديماً ببندقية خالي الهوائية
.هذا يفي بالغرضِ تماماً، تمسكي بهذا السلاح
‫ضعي يداً في هذا الموضع، والأخرى هنا.
.ثبتيه جيداً بمحاذاة بدنك .وجهي السلاح نحو الأرض ولا ترفعيه
.أبعدي أصبعك عن الزناد تماماً .هذا السلاح سريع الاستجابة بشكل مفرط
.أسندي ظهرك إلى السياج ولا تبرحيه
.مهلاً
.هذا هو الحد الأقصى لتقدمك معى
.ألقِ السلاح من يدك فوراً
.أرجوك
!يا ويحي
فلنتحرك ببطء وحذر، أتفقنا؟
إنه يعاني من إصابة، فهل لك أن تغيثه؟
ما الذي تحاولين إطلاعي عليه هنا؟
تيمور تشيرمويف)، لقد جرى تحريف ملفه الشخصي)
أتلحظين هذا التباين هنا؟
عُدلت الشيفرة المصدرية لتوفير غطاء لشخص مغاير
بناءً عليه، فإن أي كاميرا توثق ملامح الشخص المقصود
تتم مطابقة ملامحه قسراً (مع بيانات (تشيرمويف
.إنه عمل تقني في غاية التعقيد والبراعة
لقد استُخدمت هنا برمجيات تمحو تاريخها تلقائياً
.هذا هو الرجل الذي نطارده
(إنه (مايكل ميسون
أيعقل أنه واحد منا؟ - .نعم -
بيّد أن سيرته الذاتية يشوبها الكثير من الغموض
،لقد نشأ يتيماً منذ صغره .كان عنصراً سابقاً في قوات النخبة البحرية
،لُقي حتفه أثناء الخدمة منذ عشرة أعوام مضت .ظاهرياً، لم يكن الأمر كذلك أبداً
ما الغاية من جعل أحد عناصرنا كبش فداء لعملية تصفية؟
.لست أدري
‫أنا... كنت أحاول الولوج إلى ‫سجلات عملياته في (بول)
.ولكنني واجهتُ هذه الرسالة المفاجئة
.حسناً، واصلي البحث والتنقيب
.ثمة رجل وفتاة غريبان قد اقتحما منزلنا
لقد التقطت غرفة العمليات تواً نداء استغاثة عاجلاً
‫مصدرها مزرعة بـ"أسكتلندا"، ...‫وتنطبق أوصافها على ميسون والفتاة
‫اتصلي بالقيادة، ...‫وأعلميهم بقدومي الفوري للمتابعة
.الوضع مستقر تماماً يا سيدي - (أشكرك يا (روس -
.سحقًا
إنهم يحملون السلاح، أرجوكم ساعدونا، إنهم يحتجزون والدي
‫لقد أخطأنا في تحديد الهدف، ‫نحن نطارد (مايكل ميسون) الآن
.أريد القبض عليه وإحضاره للاستجواب
أين هو عميلي الميداني؟ - وركمان) في طريقه الآن) -
.رجاءً، أغيثونا
.(وركمان)، جيد
‫"(انتقلت العملية لطور "بلاك كايت"، ‫أنت تتبع لي فقط، بانتظار التأكيد)"
"(مفهوم، عوداً حميداً يا سيدي)"
"(اقتل الهدف فور رؤيته)"
"(وما مصير الفتاة؟)"
"(اقتلها)"
(سحقاً لك يا (ميسون
لست واثقة تماماً من مدى صمود هذه الضمادة
لم يسبق لي خياطة الجراح إلا للماعز والأغنام
.أؤمن بأن عملك متقن تماماً
.أشكرك
.سنرحل ونكف عن إزعاجك الآن - .طيب -
.أنا مضطر للاستيلاء على شاحنتك الآن
.المفاتيح معلقة بالقرب من الباب الأمامي
.اذهبي واحضريها، وابدئي بتشغيل المحرك فوراً
.أرجوك، لا أريد منك أن تلحق بهم أي أذى
‫لا نية لي في التعرض لهم، فكوني مطمئنة.
أين هو ابنك؟
كالوم)؟)
هل قمت للتو بفعل لم يكن في الحسبان؟
كالوم)؟)
.لقد أبلغتُ السلطات عن وجودكم هنا
.هيا بنا
.هيا
.اجلسي هناك، وإياكِ أن تتحركي من مكانكِ
السلطات المحلية في طريقها للاستجابة للبلاغ بشأن حادثة اقتحام مسلح لمنزل في المزرعة
جيد، انقل إليهم أوامرنا .بعدم البدء بإطلاق النار
‫حافظوا على المحيط الأمني.
!ممنوع الاشتباك، أكرر: لا تبادروا بالاشتباك
لدينا عناصر من قواتنا .في طريقها للموقع الآن
‫- إنها الشرطة! ‫- هل سيعتقلونك الآن؟
ما يقلقني يتجاوز حدود هؤلاء الشرطيين بمراحل
!من هنا، تحرك بسرعة، هيا
!مهلاً، انتظر! إياك وفتح هذا الباب
...ولكنني أسكن هنا
!اكتشفوا مصدر تلك الطلقات فوراً
.آسف .عليك البقاء هنا
.هيا
!إنه بالداخل، الشرطة
!ضع السلاح أرضاً
!أسقط السلاح من يدك فوراً
.هيا
!يا هذا، نحن الشرطة.. توقف مكانك
!أسقط سلاحك في الحال
بلاغ عاجل، ثمة جثث ،ومصابون في كل مكان هنا
...لقد بدأوا بالانتشار. لا تتراجعو
.إلى الخلف فوراً. ابقي منبطحة
(انقضوا على (ميسون
!صلني بـ (ووركمان) على الفور
.لقد قطع كافة وسائل اتصاله بنا تماماً
ما الذي يحصل بحق الجحيم؟
.ابقِي منخفضة وتمسكي جيداً
‫نداء عاجل، اطلبوا المدد، ...‫الموقف تجاوز قدراتنا الميدانية
‫سنغير السيارة.
‫هيا.
‫المعذرة.
‫هل أنت بخير؟
‫سيدي، الزم مكانك...
‫مرحبًا يا (روبرتا).
‫هل تتصلين لتفاقمي الوجع؟
‫لا يا سيدي.
‫أعتقد أن عزل رئيس الوزراء لك ‫كان خطأً فادحًا.
‫التملق سيفتح لكِ أبوابًا لا حصر لها.
‫كيف يمكنني مساعدكِ؟
‫هل اسم (مايكل ماسون) ‫مألوف لديك؟
‫أين سمعتِ بهذا الاسم؟
‫لقد تمكن من القضاء على فريق هجوم كامل...
‫وحده.
‫ما سأبوح به لن يخرج ‫عن حدود هذه المحادثة.
‫منذ سنوات، أطلقنا برنامجًا سريًا
‫للعملاء المتميزين يُسمى "بلاك كايت".
‫عملاء بلا قيود، خارج إشراف ‫جهاز الاستخبارات البريطاني.
‫و(مايسون) كان أحد هؤلاء.
‫نعم، كان من الأوائل،
‫لقد كان عبقريًا. ‫لقد أصبح معيارنا الذهبي.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫أُرسل للقضاء على ضابط ‫استخبارات أجنبي،
‫لكنه بدلاً من ذلك رحَم الهدف.
‫زوَّر تقريره، ثم اختفى.
‫لماذا عصى الأوامر؟
‫نرجّح أنه قد تم تجنيده.
‫وأنا متأكد أن المقابل ‫مكافأة تعادل ثروة ملكية.
‫عليكِ أن تدركي شيئًا،
‫(ماسون) ليس مجرد قاتل مأجور.
‫بل أداة حادة ودقيقة،
‫لا يمكن إيقافه.
‫عليكِ أن تبذلي كل ما في وسعكِ ‫لمواجهته يا (روبرتا).
‫للأسف، أصبح (مايكل مايسون) كالسرطان،
‫إنه يهدد كل ما نمثله.
‫نعم يا سيدي.
‫هل أنتِ مستعدة لإثبات براعتك ؟
‫هل سيؤدي هذا إلى طردي؟
‫ليس أن لم يتم طردي قبلكِ.
‫عثرتُ على ملفات "بلاك كايت" ‫في خادم احتياطي.
‫كان (ماسون) يساعد ‫عالمًا إيرانيًا على الانشقاق
‫وذلك بعد أن كشف لنا ‫كل ما يخص برنامجهم النووي.
‫بدلاً من حمايته،
‫تلقى (ميسون) أوامر بتصفيته ‫لضمان الإنكار التام.
‫يبدو أنه عصى الأوامر.
‫أحسنتِ يا (مادي).
‫اللعنة يا (روبرتا).
‫بعض الناس لا يستطيعون ‫السيطرة على أنفسهم.
‫هل أنتِ بخير؟
‫تظن أنّني لا أحتمل معرفة حقيقتك، ‫لكنني أستطيع.
‫هل لديك عائلة؟
‫لا.
‫ألم ترغب في الحصول على عائلة قبلًا؟
‫زوجة، أطفال؟
‫العائلة تعقد المسألة.
‫أفضّل أن تكون المسألة معقدة،
‫وان استرجع أمي بالمقابل.
‫وعمي أيضًا.
‫الآن ليس لدي أحد.
‫ليتني أستطيع إخباركِ ‫أن الحياة ستكون منصفة دومًا،
‫لكنكِ تعلمين الحقيقة مسبقًا.
‫لا ينبغي لأي فتاة أن تمر ‫بما مررتِ به.
‫لا تدعي ذلك يكسر عزيمتكِ أبدًا.
‫مهما حدث.
‫حسنًا؟
‫خذ.
‫على الأقل لديك (جاك)،
‫لقد كان بمثابة عائلتك.
‫من الأفضل أن تحتفظي أنتِ بالرسمة.
‫هناك كاميرا مثبتة على الحائط أمامنا.
‫وهناك واحدة آخرة خلفنا أيضًا.
‫أريدكِ أن تخرجي من جهتي،
‫حافظي على انحناء رأسكِ ‫وواصلي السير دون التفات.
‫"جارٍ إعداد التنبيه"
‫"تم الغاء التنبيه"
‫"تم حذف ملفات السجل"
‫متى أصبحت متدين؟
‫اليوم...
‫عندما اتصل بيّ شبح.
‫لدينا تفسيرات مختلفة ‫لما تعنيه كلمة "أعباء".
‫هذا مجرد رأي.
‫لا، هذه ورشة العمل.
‫أنا دائمًا مشغول ببناء شيء.
‫كوني حذرة، فهناك الكثير من الأدوات هنا.
‫(جيسي)؟
‫لما لا تذهبين لإحضار شيء للشرب؟
‫المطبخ في الخلف.
‫إذا كنت تريد مني الرحيل ‫لكي تتمكنا من الحديث،
‫يمكنك ببساطة طلب ذلك.
‫اسمعي...
‫لا بأس.
‫إنها فتاة مفعمة بالحيوية.
‫من هي؟ ماذا تفعل هنا؟
‫لقد خدمتُ مع عمها سويًا.
‫أحتاج لتأمين مخرج لها.
‫وبعدها سأشرع في فهم كيف تم تعقبي.
‫هل تقول ليّ أنّك صرت ‫مليئًا بالمشاعر في كبرك؟
‫إنها مجرد فتاة
‫كانت في المكان الخطأ ‫في الوقت الخطأ.
‫رباه يا (ماسون)...
‫تعرف على "ثيا".
‫شاركت في صنعه أن أعتزل العمل.
‫السؤال الأهم هو...
‫كيف عثروا عليك بعد أن زيفت موتك؟
‫سحقًا.
‫عندما حان وقت اختفائك، أنا...
‫غيرت هويتك لتصبح ‫عامل نفط في "أبردين".
‫لكن شخصًا ما اكتشف الأمر،
‫وحوّل هويتك لهذا الرجل.
‫إرهابي مهم على قائمة المراقبة،
‫وهو ما يعني وجود أمر قتل ضدك ‫صادر عن عدة وكالات.
‫الفاعل (مانافورت).
‫هل تعتقد حقًا أنه ما زال ‫يريد موتك بعد كل هذا الوقت؟
‫لقد خالفت القاعدة الوحيدة التي تهمه.
‫تبًا لقواعده.
‫لقد رفضت قتل ‫رجل بريء،
‫وعدت بمساعدته بعد أن ساعدنا.
‫هل يمكنك إيقاف تشغيله؟
‫ليس من هنا.
‫لن يغير ذلك من الأمر شيئًا، ‫فقد تم تحديد هويتك.
‫كل تلك السنوات التي قضيناها ‫على تلك الجزيرة.
‫كان عليك أن تبقي موضع ‫موتك قائمًا يا (ماسون).
‫أجل، هذه هي مشكلتي.
‫كل ما أحتاجه منك الآن هو ‫أن تحافظ على سلامة (جيسي).
‫(مانافورت) بات يعرف هويتها...
‫مما يجعلها خطرًا يجب التخلص منه.
‫أنت تهتم لأمرها، أليس كذلك؟
‫هذا هو الفرق بيني وبينك.
‫هل يمكنك إبقائها هنا؟
‫اسمع يا (ماسون)، لا أستطيع ذلك.
‫لماذا؟
‫إنه مصاب بالسرطان.
‫كانت والدتي تتناول ‫نفس الأدوية قبل أن...
‫أعتذر لأنّني ثقل عليك.
‫انتظري يا (جيسي).
‫هل كلامها صحيح؟
‫يقول الأطباء أنّني ‫قد أحظى بعيد ميلاد آخر.
‫يا إلهي.
‫كنت سأساعدك لو استطعت.
‫لكنك تعلم أنّني ‫لا أستطيع تحمل مسؤوليتها.
‫لا يمكنني فعل شيء.
‫ماذا لو لجأتُ إلى (كمال)؟
‫لديه الإمكانيات الكفيلة بإخراجها
‫- دون أن يلحظ أحد. ‫- (كمال شاه)؟
‫لا. لا، لا، مستحيل.
‫- هو ليس خيارًا! ‫- انظر.
‫إنه الأفضل فيما يفعله.
‫نعم، لأنه تاجر مخدرات عنيف.
‫وليس لديك جهاز الاستخبارات ‫البريطاني للسيطرة عليه.
‫دعني أهتم بهذا الأمر.
‫ساعدني فقط في الوصول إليه.
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫اسمع، أقصى ما يمكنني فعله ‫هو أن أكون دليلك في المنعطفات.
‫لا أكثر.
‫هذا كل ما أحتاجه.
‫(جيسي)، حان وقت الرحيل.
‫هيا يا (جيسي).
‫هل كنت ستتركني هنا حقًا؟
‫أنا آسف.
‫سلامتكِ أهم شيء بالنسبة ليّ.
‫أرجوكِ.
‫حسنًا.
‫- اذهبي وقفي بجانب الجدار. ‫- لكن...
‫فقط افعليها! قفي بجانب الجدار!
‫رباه!
‫أتركه.
‫أتركه فحسب.
‫هيا!
‫ادخلا للسيارة الآن، هيا! ‫تحركا، ادخلا!
‫يا إلهي!
‫من كان ذلك؟
‫هو.
‫قبل 20 عام.
‫"هل قتلته؟"
‫"ليس بعد"
‫(روس)؟
‫سنضاعف جهودنا، جهز فريقك.
‫نعم يا سيدي.
‫الإنترنت هناك سيغطي احتياجاتي.
‫خذي قبّعتي ومعطفي.
‫لتتوارى عن الأنظار.
‫صحيح.
‫استعمليه فقط عند الضرورة،
‫وإلا سيكتشفون مكانك في لمح البصر.
‫سيتعيّن علينا تبديل السيارة.
‫صاروا يعرفون أيّها نستخدم هذه الآن.
‫اعتني بنفسكِ يا آنسة.
‫شكرًا.
‫أتمنى لو أنّك قتلت ذلك الرجل.
‫أعلم أن قول ذلك خطأ، لكن...
‫ربما أصبحت مثلك.
‫أنتِ لستِ مثلي البتة يا (جيسي).
‫وسأحرص على أن يبقى الأمر كذلك.
‫لكن كيف ستعرف؟
‫لأنّني رأيت حقيقتكِ.
‫انظري… بحلول الليلة، ‫سيكون كل شيء من الماضي.
‫ستبدئين فصلًا جديدًا من حياتكِ.
‫في مكان طبيعي وآمن.
‫وبمفردي.
‫ماذا ستفعل؟
‫لا يمكنك العودة إلى جزيرتك.
‫هناك دائمًا جزيرة أخرى.
‫يمكنني أن آتي معك.
‫أنتِ لن تريدي هذه الحياة.
‫حياة الهروب الدائم، ‫والتلفّت وراءكِ في كل لحظة،
‫وهل أنت تريدها؟
‫يا (جيسي)، عليكِ أن تفهمي.
‫الطريقة الوحيدة لحمايتكِ
‫هي أن أوقف الذين يفعلون بنا هذا.
‫"(لندن)"
‫عليكِ البقاء بقربي، مفهوم؟
‫هل من أثر لـ (ماسون)؟
‫لا، لا نملك إثر.
‫إنه يعرف ما يفعله.
‫أنتِ محقة.
‫رصدتُ دخولًا غامضًا لنظام ‫"ثيا" لا يمت بصلة للاستخبارات.
‫لدي شعور سيء.
‫- هل تستطيعين تعقبه؟ ‫- لا.
‫ثمة أمرٌ يمكنني تجربته.
‫مهما كان، افعليه بسرعة.
‫هناك كاميرا. سترانا.
‫لنأمل أن ينجح الأمر.
‫معذرةً يا صديقي، ‫الدخول خاص بالمدعوين فقط.
‫خذني إلى (كمال)، ‫وإلا سأكسر معصمك الآخر.
‫"اعداد التنبيه"
‫"دخول غير مصرح به"
‫أحسنتِ يا (روبرتا).
‫نجحت خطتي. لقد وجدته.
‫إنه...
‫سحقًا.
‫- أنه... ‫- (ستيفن مانافورت).
‫أعلم. سنتعامل معه لاحقًا.
‫أريد جميع كاميرات المراقبة ‫في هذا النادي فورًا!
‫لنُبقِ هذه المسيرة هادئةً وسلسة.
‫أخبره أنّي (مايكل ماسون).
‫هل تعرف شخص باسم ‫(مايكل ماسون) يا زعيم؟
‫(مايكل ماسون).
‫تأمل حالك.
‫بلا وطن وبلا شارة.
‫أنت مجرد أحمقٍ آخر اعتقد أن الصداقة ‫لها مكانٌ في عالمنا هذا.
‫من هي؟
‫أحتاجُ إلى سبيل...
‫لإخراجها من البلاد الليلة.
‫بهوية جديدة، ‫وملاذ لا تطاله أعين السلطات.
‫لا.
‫لا؟
‫كيف تظن أنّك سُمِح لك بالعمل
‫طوال هذه السنوات يا (كمال)؟ ‫بلا أيّ عقاب.
‫ومع رفاهية التخلّص ‫من منافسيك في الوقت نفسه.
‫عبر الوشاية بهم لـ (مانافورت) وليّ.
‫رحل (مانافورت).
‫لم يرحل...
‫بل لم يعد مقيّدًا.
‫إنه أكثر خطورة علينا نحن الاثنين ‫من أيّ وقت مضى.
‫- أنت تكذب. ‫- هل أنا كذلك؟
‫في اللحظة التي رصدتني فيها كاميرا ‫المراقبة الخارجية وأنا أدخل إلى هنا،
‫في ناديك، تمّ تفعيل كل عميل ‫لدى المخابرات ضمن نطاق 40 كيلو
‫لإلقاء القبض عليّ.
‫أقدّر أن أمامك عشر دقائق على الأكثر.
‫كل ما أحتاجه منك أن تُخرِجها من هنا.
‫وسأتولى أنا القضاء على الرأس المدبّر،
‫وأدفن معه كل أسرارنا القذرة.
‫انتظر هنا.
‫أرجوك تعال معي.
‫سمعتِ بالاتفاق الذي أبرمته معه.
‫لا بدّ أن أوفيَ بالتزامي.
‫توفيَ بالتزامك؟
‫- أظن أنّك تريد الموت. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫تظنّ أنه لا يوجد ما يستحق ‫أن تعيش من أجله.
‫لو كنت ترغب حقًا، لكنت أتيت!
‫أمثالي لا يحظون بفرصة ‫عيش حياة طبيعية!
‫أنت تستمر في تكرار ذلك لنفسك.
‫- أنتِ أقوى من هذا. ‫- لا، لستُ كذلك.
‫بلى، أنتِ كذلك.
‫أحتاجكِ أن تكوني كذلك.
‫فقط عدني أنّك لن تموت؟
‫بالضبط.
‫- أين فريقي التكتيكي؟ ‫- في طريقه.
‫أريد القبض على (مايسون) والفتاة أحياء. ‫يُمنع إطلاق النار عليهم.
‫- السيارة بانتظارنا. ‫- كم يبعد فريقك؟
‫ما زالوا في الطريق يا سيدي.
‫أين أنتم؟
‫سنصل بعد 30 ثانية يا سيدي.
‫الفتاة هي نقطة ضعفه. ‫استغل ذلك لصالحك.
‫عُلم يا سيدي.
‫جواز السفر، وبطاقة الهوية، و20000 يورو.
‫ستذهب إلى منزلنا الآمن ‫في "إسبانيا" في الوقت الحالي.
‫ستغادر السفينة "جزيرة الكلاب" ‫خلال 30 دقيقة. لن تنتظر.
‫تأكد فقط من إتمام ما بدأته.
‫إذا أنهيتَ ما يخصّك، ‫أنهيتُ ما يخصّني.
‫انتظروا على الجانب الآخر من الساحة.
‫لنتحرك. حسنًا، لنذهب.
‫معك (زولو)، سنصل خلال دقيقتين.
‫هل حُدِّد موقعهم بدقة؟
‫ألم تصلوا إلى هناك بالفعل؟
‫كلا.
‫(مانافورت). أخبرهم أن فريقًا ‫غير تابع لنا موجود في الداخل.
‫عليهم الدخول إلى هناك الآن!
‫اجلسي هنا.
‫اخرجوا من هنا! ‫ابتعدوا عن الطريق!
‫(ماسون)!
‫(آرثر)، حراس (مانافورت) ‫قبضوا على (جيسي).
‫ابتعدوا، ابتعدوا. أفسحوا الطريق!
‫وجدتها. انتظر لحظة.
‫اتجه للمدخل الأمامي.
‫اعبر الساحة واتجه جنوبًا.
‫يتم نقلها باتجاه سيارة نقل سوداء.
‫افتح الباب!
‫- أمسكت بها! تحركوا! ‫- ساعدوني!
‫هيا! هيا! هيا!
‫استعدوا!
‫سيأتي إليها!
‫ادخلي هنا!
‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ‫ادخلي هنا!
‫لا أرى (ماسون).
‫ها هو!
‫(ماسون) متجه نحوكم.
‫تحركوا!
‫تحركوا.
‫أنا بجانبكِ. لا عليكِ.
‫أنا بجانبكِ.
‫أنا بجانبكِ يا (جيسي).
‫أنا بجانبكِ.
‫هل أنتِ بخير؟
‫حان وقت الرحيل.
‫هذه وسيلتكِ للمغادرة.
‫ستكونين بخير.
‫هيا.
‫سأنزلها إلى الأسفل.
‫عليك الإسراع!
‫- مستعدة؟ حان وقت الرحيل. ‫- لا.
‫- القارب لن ينتظر. ‫- لا، لا، لا. أنت...
‫قلتَ أنّك لا تستطيع أن تعيش ‫حياة طبيعية، لكنك مخطئ.
‫ما عليك سوى أن تأتي ‫معي على متن القارب
‫وبإمكاننا أن نختفي ونعيش حياة طبيعية.
‫- هيا. ‫- أرجوك. لا، أرجوك!
‫- أرجوك! ‫- القارب لن ينتظر.
‫أنتِ كل ما لدي الأن!
‫لا أريد أن أتركك.
‫(جيسي).
‫- لا! ‫- استمعي إليّ.
‫- (جيسي). ‫- لا!
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫التي أستطيع بها حمايتكِ.
‫أنا آسف.
‫لا! لن أغادر بدونك!
‫عليّ أن أنقذك!
‫لقد أنقذتيني بالفعل.
‫هيا.
‫- الآن يا (جيسي)! ‫- لا!
‫حسنًا، إنها بأمان.
‫لا، لا، أرجوك!
‫هل تعرف لماذا تفعل هذا؟
‫هل يهم ذلك؟
‫لا يمكنك إنقاذها أيضًا.
‫رئيسة جهاز الاستخبارات البريطاني ‫المعينة حديثًا، (روبرتا فروست)،
‫وهي تتعامل مع التداعيات...
‫كنت أعزّ ما...
‫أعظم سلاحي.
‫ثم خالفت القواعد.
‫"بلاك كايت" يعرفون قانونًا واحدًا ‫فوق كل شيء و هو الولاء.
‫أنت وضعت الأولوية لضميرك ثم للمهمة.
‫أخيرًا فضّلت الإنسانية ‫على الطاعة العمياء.
‫أجل، ها هو ذا. ‫الشهيد الصالح.
‫وأحمق كذلك. لقد سمحت ‫بانخراط مدني في الأحداث.
‫طفلة! ما قيمة كل هذه الإنسانية
‫إذا كان دمها على يديك؟
‫هذا لن يحدث.
‫وأنت تعلم ذلك.
‫لا أريد ذلك أيضًا.
‫هل تعتقد حقًا أنه يمكنك ‫الإفلات من حقيقتك؟
‫نحن ما نحن عليه يا (ميسون).
‫لقد مُنحت الحرية التامة
‫لتعزيز قوة "بلاك كايت" إلى أقصاها.
‫أريدك بجانبي، كما كنا في الماضي.
‫بسببك أنت وحدك، ‫تراجعتُ عن قتلك قبل عشر سنوات.
‫وأنت السبب نفسه ‫الذي يدفعني لفعل ذلك الآن.
‫"(روندا)، (اسبانيا) ‫بعد ثلاث اشهر"
‫كيف الحال؟ هل من جديد؟
‫إنها تحتسي القهوة وتقراءة كتاب.
‫كبّر الصورة وارفع دقتها.
‫ربما يجب أن نبدأ في استكشاف ‫طرق أخرى للعثور عليه.
‫لقد اختبأ منا لمدة عشر سنوات...
‫حتى ظهرت في الصورة.
‫المسألة مسألة وقت وحسب.
‫مهلًا.
‫إنه هو.
ترجمة "زياد محمود & محمود بشار"
: تعديل وتوقيت || DawoodTv ||
‫قال صديقكِ إن هذا لكِ.
‫- أين هو؟ ‫- لقد كان هناك قبل لحظات.