1
00:02:47,668 --> 00:02:54,508
WAAR SPOKEN HEEN GAAN

2
00:07:40,461 --> 00:07:41,795
Hallo tante.

3
00:07:51,472 --> 00:07:53,265
BEDANKT.

4
00:09:13,596 --> 00:09:15,139
Grote broer.

5
00:09:19,768 --> 00:09:20,769
Tussen.

6
00:09:38,871 --> 00:09:40,956
Mise'l, ik ben familie.

7
00:09:43,292 --> 00:09:44,585
Dat is je oom.

8
00:09:58,724 --> 00:09:59,642
BEDANKT.

9
00:10:18,535 --> 00:10:20,829
- Ga zitten. - Dank u wel.

10
00:12:43,222 --> 00:12:44,640
Lieve hemel.

11
00:12:45,683 --> 00:12:47,142
Ik kan mijn ogen niet geloven.

12
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Hallo tante.

13
00:12:57,611 --> 00:13:00,823
En nu verschijn je weer alsof er niets gebeurd is.

14
00:13:00,823 --> 00:13:02,324
Sorry.

15
00:13:14,879 --> 00:13:16,755
Als je had gezegd dat je zou komen...

16
00:13:19,925 --> 00:13:21,343
Ik blijf niet lang.

17
00:13:22,678 --> 00:13:25,639
Papa, mag ik buiten spelen?

18
00:13:26,765 --> 00:13:29,226
Ja, maar niet in de grond.

19
00:13:41,071 --> 00:13:43,657
Ik ga namelijk kamperen in het Oude Woud.

20
00:16:52,388 --> 00:16:54,306
Het stamhoofd en de raad

21
00:16:54,306 --> 00:16:56,850
Ze vroegen mij hetzelfde.

22
00:16:57,560 --> 00:16:59,270
Is je iets opgevallen?

23
00:17:12,198 --> 00:17:13,409
Wacht hier.

24
00:17:19,290 --> 00:17:21,082
Oh, Natalie...

25
00:17:22,208 --> 00:17:24,044
Natalie heeft deze foto's voor me afgedrukt.

26
00:17:25,212 --> 00:17:29,800
Hij is je betovergrootvader.

27
00:17:29,800 --> 00:17:32,887
Hij had de bijnaam Old Saint Joe...

28
00:17:33,721 --> 00:17:35,806
omdat hij een groot kruis droeg

29
00:17:35,806 --> 00:17:37,683
met de hand gesneden.

30
00:17:43,814 --> 00:17:45,566
De toegang is geblokkeerd.

31
00:17:47,109 --> 00:17:51,030
Een storm heeft bomen omgewaaid.

32
00:17:51,739 --> 00:17:53,699
Het is het beste om de rivier te volgen.

33
00:18:04,877 --> 00:18:06,545
Dat heb ik voor je bewaard.

34
00:18:07,671 --> 00:18:09,673
Traditionele remedies voor uw reis.

35
00:18:11,258 --> 00:18:12,426
BEDANKT.

36
00:18:12,426 --> 00:18:15,012
Het bos zal de rest onthullen.

37
00:18:23,395 --> 00:18:25,356
Bedankt, jongens.

38
00:18:29,276 --> 00:18:31,362
Dank u wel, oude man. Oh.

39
00:18:52,299 --> 00:18:55,261
Ben je nu een genezer?

40
00:19:44,476 --> 00:19:48,939
Lang geleden, vóór de grote omwentelingen,

41
00:19:50,065 --> 00:19:52,192
Het bos was onze eerste leermeester.

42
00:19:52,693 --> 00:19:56,196
Ze gaf ons alles wat we nodig hadden.

43
00:19:57,573 --> 00:20:00,951
De mensen en het land zijn voor altijd met elkaar verbonden.

44
00:20:03,871 --> 00:20:08,959
Als de aarde lijdt, lijden wij ook.

45
00:20:11,795 --> 00:20:14,256
In moeilijke tijden,

46
00:20:14,256 --> 00:20:16,926
We keren terug naar het hart van het bos.

47
00:20:20,137 --> 00:20:22,097
We gaan daar terug om te leren...

48
00:20:22,097 --> 00:20:27,061
en ontvang wat nodig is om te genezen.

49
00:34:53,384 --> 00:34:54,470
DUW!

50
00:34:57,890 --> 00:34:59,225
Spreekt u onze taal?

51
00:35:00,643 --> 00:35:01,602
Wij spreken die taal.

52
00:35:04,647 --> 00:35:06,690
Mijn naam is Mise'l. Hij is mijn broer.

53
00:35:07,524 --> 00:35:08,901
Zijn naam is Antle.

54
00:35:08,901 --> 00:35:11,445
Hmm. Ze noemen me Sint Joe.

55
00:35:15,199 --> 00:35:16,659
Kunt u ons een handje helpen?

56
00:35:21,872 --> 00:35:24,625
Daarna zullen we ontspannen met een lekkere maaltijd.

57
00:35:25,417 --> 00:35:27,169
Graag gedaan.

58
00:35:27,169 --> 00:35:28,170
BEDANKT.

59
00:35:46,146 --> 00:35:47,606
Duw, duw!

60
00:36:00,578 --> 00:36:02,121
Zegen ons, Heer.

61
00:36:02,121 --> 00:36:04,707
evenals de gaven die Uw goedheid ons schenkt,

62
00:36:06,000 --> 00:36:07,835
door Christus onze Heer.

63
00:36:07,835 --> 00:36:08,836
Amen.

64
00:36:31,066 --> 00:36:32,568
Er woont een genezer.

65
00:36:58,719 --> 00:37:02,598
We vertrekken morgenochtend bij zonsopgang.

66
00:37:03,557 --> 00:37:06,936
Eten. Rusten.

67
00:38:21,010 --> 00:38:22,887
Verdwijn, geest!

68
00:46:37,172 --> 00:46:38,382
Woont bij.

69
00:46:50,853 --> 00:46:52,187
Kalmeren.

70
00:46:54,231 --> 00:46:55,482
Luister naar me.

71
00:47:21,926 --> 00:47:23,219
Het spijt me.

72
00:47:25,930 --> 00:47:27,014
Voor later.

73
00:47:27,598 --> 00:47:29,058
Dat denk ik niet over jou.

74
00:49:20,794 --> 00:49:22,254
Kom me helpen!

75
00:49:30,763 --> 00:49:32,056
Ben je Mi'kmaq?

76
00:49:32,056 --> 00:49:34,934
Ja. Zijn jullie geesten?

77
00:49:42,274 --> 00:49:44,443
Mijn broer is ziek.

78
00:49:59,375 --> 00:50:03,379
Wat je ziek heeft gemaakt, vreet je van binnenuit op.

79
00:50:04,088 --> 00:50:05,214
Jij ook.

80
00:50:09,510 --> 00:50:11,178
Wij zoeken een genezer.

81
00:50:15,933 --> 00:50:17,434
Ze hebben een heel vreemd hoofd.

82
00:50:17,434 --> 00:50:18,727
Maar ze zijn familie.

83
00:50:18,727 --> 00:50:20,104
Ze horen bij ons.

84
00:50:20,104 --> 00:50:22,273
We kunnen hen niet in de steek laten.

85
00:50:23,983 --> 00:50:25,568
Zeg ons gewoon waar we heen moeten.

86
00:50:25,568 --> 00:50:26,652
Ik breng je erheen.

87
00:50:28,445 --> 00:50:30,739
Nee, ik wil je niet kwijt.

88
00:50:32,324 --> 00:50:33,826
Ik ben zo terug.

89
00:50:38,747 --> 00:50:41,667
Ik kan je alleen maar meenemen voorbij het slagveld.

90
00:50:45,004 --> 00:50:45,880
BEDANKT.

91
00:51:13,157 --> 00:51:15,451
Ga verder in westelijke richting.

92
00:51:15,451 --> 00:51:16,660
Volg de rivier.

93
00:51:16,660 --> 00:51:17,661
Ze zal je vinden.

94
00:51:19,246 --> 00:51:20,331
We zullen elkaar weerzien.

95
00:54:02,451 --> 00:54:04,620
Ik heb lang gewacht.

96
00:54:46,245 --> 00:54:48,831
Het is zo lang geleden dat ik je voor het laatst zag.

97
00:54:55,880 --> 00:54:57,756
Welkom, vader.

98
00:55:17,026 --> 00:55:19,403
Schenk er geen aandacht aan.

99
00:55:22,656 --> 00:55:24,450
Hier zijn we veilig.

100
00:55:29,872 --> 00:55:31,582
Hoe lang bent u hier al?

101
00:55:34,126 --> 00:55:35,920
Dit is de plek van de geesten.

102
00:55:35,920 --> 00:55:37,838
Tijd is niet onveranderlijk. Tijd leeft.

103
00:55:43,761 --> 00:55:45,262
Je zult het nodig hebben voor wat komen gaat.

104
00:55:49,141 --> 00:55:51,435
We komen niet meer terug, toch?

105
00:55:54,146 --> 00:55:57,608
In de tijd die mij is toegewezen, keer je nooit terug.

106
00:56:08,202 --> 00:56:10,162
Ze komen er binnenkort aan.

107
00:58:30,386 --> 00:58:31,470
Dat kan ik niet.

108
01:07:09,780 --> 01:07:11,240
Kom met me mee.

109
01:07:42,396 --> 01:07:43,355
Kleine broer.

110
01:14:59,625 --> 01:15:01,585
Ik weet dat...

111
01:15:02,086 --> 01:15:04,588
Het is moeilijk voor je...

112
01:15:06,715 --> 01:15:08,509
om dicht bij mij te zijn.

113
01:15:15,849 --> 01:15:17,393
Dat klopt.

114
01:15:35,494 --> 01:15:36,954
Nee, kleine broer.

115
01:22:39,168 --> 01:22:41,170
Ik wist dat je terug zou komen.

116
01:24:42,041 --> 01:24:43,417
Wij zijn gevestigd in Mi'kma'ki, het voorouderlijk gebied.

117
01:24:43,417 --> 01:24:45,044
en niet afgestaan ​​door het Mi'kmaq-volk.

118
01:24:45,044 --> 01:24:47,671
Dit gebied valt onder de keten van verdragsallianties.

119
01:24:47,671 --> 01:24:49,423
ook wel bekend als vredesverdragen

120
01:24:49,423 --> 01:24:50,507
en vriendschap,

121
01:24:50,507 --> 01:24:52,676
dat de Wabanaki-volkeren (Mi'kmaq, Wolastoqiyik,

122
01:24:52,676 --> 01:24:54,887
Passamaquoddy, Abenaki en Penobscot)

123
01:24:54,887 --> 01:24:57,556
oorspronkelijk ondertekend met de Britse Kroon,

124
01:24:57,556 --> 01:24:58,974
vanaf 1693.

125
01:24:58,974 --> 01:25:00,935
De vredes- en vriendschapsverdragen droegen niet het volgende met zich mee:

126
01:25:00,935 --> 01:25:02,728
over de overdracht van land en hulpbronnen,

127
01:25:02,728 --> 01:25:05,022
maar erkenden de titel van de naties

128
01:25:05,022 --> 01:25:06,941
en stelde de regels vast die de betrekkingen beheersten

129
01:25:06,941 --> 01:25:07,983
tussen de partijen.

130
01:25:07,983 --> 01:25:09,276
Deze regels blijven van kracht in dit land.

131
01:25:09,276 --> 01:25:10,986
en de manier waarop we er vandaag de dag mee omgaan.

132
01:25:10,986 --> 01:25:12,905
Iedereen op deze aarde valt onder deze verdragen.

133
01:25:12,905 --> 01:25:14,865
en daarom bevestigen wij dat wij zijn

134
01:25:14,865 --> 01:25:16,283
alle volkeren die uit verdragen zijn voortgekomen.

135
01:25:16,283 --> 01:25:17,952
Dit verhaal speelt zich af in Mi'kma'ki.