1 00:00:02,372 --> 00:00:04,502 Séparez-vous et débusquez les intrus ! 2 00:00:04,792 --> 00:00:06,002 Je les veux morts ! 3 00:00:11,052 --> 00:00:13,382 Les intrus restent introuvables. 4 00:00:14,592 --> 00:00:16,852 Tu peux marcher jusqu’à l’abri ? 5 00:00:17,312 --> 00:00:19,312 Oui, je m’en sens capable. 6 00:00:19,522 --> 00:00:22,182 Vite, une bataille pourrait éclater ici ! 7 00:00:22,522 --> 00:00:25,022 {\an1}– Fuyons en l’absence des Oni ! – OK ! 8 00:00:26,312 --> 00:00:30,902 Tout ira bien, mon ange. Les Oni n’auront pas ma peau. 9 00:00:32,902 --> 00:00:34,702 {\an1}– Capitaine ! – Oui ? 10 00:00:35,162 --> 00:00:37,662 Torikai est en très mauvaise posture ! 11 00:00:39,042 --> 00:00:43,622 Sans oiseaux, impossible d’attaquer ni de riposter ! 12 00:00:44,172 --> 00:00:47,422 Une seconde me suffit pour en matérialiser, 13 00:00:47,922 --> 00:00:50,342 mais la rapidité de ce Momo m’en empêche ! 14 00:00:50,802 --> 00:00:52,012 Il faut agir… 15 00:00:52,342 --> 00:00:53,882 Hirunuma est avec lui ? 16 00:00:54,052 --> 00:00:55,762 Non, il combat ailleurs ! 17 00:00:56,512 --> 00:00:58,762 Lui non plus n’est pas à la fête ! 18 00:01:00,852 --> 00:01:02,562 Hé ! On fait quoi ? 19 00:01:08,112 --> 00:01:10,232 D’après l’œuvre de Yura Urushibara 20 00:01:10,402 --> 00:01:12,442 Planification : Kenichi Wakatsuki, Yûsuke Arai 21 00:01:27,002 --> 00:01:28,382 {\an1}Producteurs exécutifs : Kenzo Ishiguro, Shinji Enari 22 00:01:28,792 --> 00:01:30,632 Producteurs en chef : Akiko Nabeiwa, Yûichi Takahashi, 23 00:01:34,302 --> 00:01:35,882 {\an1}Producteurs : Takanori Matsuoka, Anna Kondô 24 00:01:36,632 --> 00:01:38,472 Projet initial : Weekly Shônen Champion 25 00:01:42,142 --> 00:01:42,932 {\an8}Scénarisation : Yukie Sugawara 26 00:01:44,522 --> 00:01:45,562 Character design : Ryoko Amisaki 27 00:01:46,812 --> 00:01:47,812 Art design : Mizuki Yoshida, N-Nei Kurahashi 28 00:01:49,562 --> 00:01:51,442 Chef décorateur : Scott MacDonald 29 00:01:51,772 --> 00:01:54,032 Musique : KOHTA YAMAMOTO 30 00:01:54,992 --> 00:01:56,402 Couleurs : Saki Tada, Maya Ooba 31 00:02:05,122 --> 00:02:06,582 Compositing : Naoki Serizawa Montage : Yumika Okazaki 32 00:02:11,962 --> 00:02:14,262 {\an8}Générique de début « BACKLASH » 33 00:02:18,012 --> 00:02:19,592 {\an8}Production de l’animation : Studio Hibari 34 00:02:19,762 --> 00:02:20,852 Réalisation du générique d’ouverture : Wataru Arakawa 35 00:02:25,182 --> 00:02:26,022 Chargé de production : Nobuto Akita 36 00:02:30,982 --> 00:02:32,652 {\an8}Réalisation : Ato Nonaka 37 00:02:33,942 --> 00:02:35,942 Une production Tougen Anki production committee 38 00:02:36,162 --> 00:02:40,112 {\an8}ÉPISODE 07 : DOS 39 00:02:43,282 --> 00:02:45,832 Je trouve impressionnant que tu aies survécu ! 40 00:02:46,122 --> 00:02:48,082 Merci du compliment. 41 00:02:48,872 --> 00:02:52,592 Je suis dans la mouise, j’ai méchamment dégusté… 42 00:02:53,132 --> 00:02:53,932 Torikai ! 43 00:02:54,502 --> 00:02:56,262 Capitaine… 44 00:02:58,262 --> 00:02:59,132 Qu’y a-t-il ? 45 00:02:59,382 --> 00:03:00,892 Je viens à ta rescousse ! 46 00:03:01,222 --> 00:03:02,602 Tiens le coup ! 47 00:03:04,062 --> 00:03:05,182 Quoi ? 48 00:03:05,562 --> 00:03:07,642 Ne viens pas ! Continue d’avancer ! 49 00:03:08,812 --> 00:03:09,942 Une attaque ennemie ? 50 00:03:12,692 --> 00:03:14,942 Ne te méprends pas. 51 00:03:15,322 --> 00:03:16,362 Torikai… 52 00:03:17,232 --> 00:03:19,492 Je suis devenu ton ami, 53 00:03:19,902 --> 00:03:22,622 mais pas question d’être un boulet. 54 00:03:23,492 --> 00:03:25,532 Continue d’avancer droit devant ! 55 00:03:28,332 --> 00:03:30,832 Très bien, mais tu as intérêt à me rejoindre ! 56 00:03:32,172 --> 00:03:35,422 Entendu. Il n’y a pas à hésiter… 57 00:03:36,592 --> 00:03:40,052 Je te soupçonne de communiquer avec tes amis. 58 00:03:40,382 --> 00:03:42,182 On ne peut rien te cacher. 59 00:03:43,392 --> 00:03:45,352 Mon capitaine s’inquiète pour moi, 60 00:03:45,932 --> 00:03:48,022 mais je lui ai dit d’avancer. 61 00:03:48,352 --> 00:03:49,312 Je vois… 62 00:03:49,982 --> 00:03:52,652 Mais en fait, il te tourne le dos adroitement. 63 00:03:53,902 --> 00:03:56,942 Un leader réfléchit toujours à diverses éventualités. 64 00:04:03,322 --> 00:04:06,412 {\an8}BOBOM 65 00:04:03,492 --> 00:04:06,332 Il rit ? Serait-ce un piège ? 66 00:04:06,872 --> 00:04:08,042 Qu’y a-t-il de drôle ? 67 00:04:11,252 --> 00:04:14,252 On n’a pas la même conception du leadership ! 68 00:04:14,542 --> 00:04:17,802 Ton boss doit se la couler douce dans sa tour d’ivoire ! 69 00:04:17,962 --> 00:04:19,132 Et alors ? 70 00:04:31,682 --> 00:04:33,192 Tu sais quoi ? 71 00:04:33,562 --> 00:04:37,982 Je refuse de suivre un leader qui se pavane derrière ses hommes, 72 00:04:38,692 --> 00:04:41,902 tout comme je refuse d’être un vulgaire pion ! 73 00:04:43,612 --> 00:04:44,572 Il a disparu ! 74 00:04:50,952 --> 00:04:54,002 Pourtant, c’est ça, être au sommet ! 75 00:04:54,462 --> 00:04:57,962 C’est tendu ! Je perds le contact avec Torikai ! 76 00:05:00,762 --> 00:05:03,512 Tu as toute ma confiance, 77 00:05:04,132 --> 00:05:04,932 Torikai ! 78 00:05:14,022 --> 00:05:15,602 Maman ! 79 00:05:15,772 --> 00:05:16,812 Enfuis-toi… 80 00:05:18,062 --> 00:05:19,362 Les Momo vont débarquer… 81 00:05:20,942 --> 00:05:22,322 Tu dois survivre… 82 00:05:26,112 --> 00:05:28,952 Je refuse de t’abandonner, maman ! 83 00:05:36,292 --> 00:05:37,172 Par pitié, 84 00:05:38,082 --> 00:05:39,212 reste en vie ! 85 00:05:48,762 --> 00:05:49,592 Pas ça ! 86 00:06:23,842 --> 00:06:24,712 Maman… 87 00:06:28,432 --> 00:06:29,592 On les a trouvés ! 88 00:06:30,722 --> 00:06:34,312 Des gosses ? Merci pour la fumée, elle a révélé votre emplacement ! 89 00:06:38,602 --> 00:06:39,482 La ferme ! 90 00:06:49,532 --> 00:06:50,782 Tu pleures ? 91 00:06:51,572 --> 00:06:53,832 Rassure-toi, je vais vite en finir. 92 00:06:59,752 --> 00:07:01,212 Une tentative désespérée… 93 00:07:01,792 --> 00:07:03,462 Tu te carapates encore ? 94 00:07:03,632 --> 00:07:07,472 Mon capitaine se bat toujours en première ligne ! 95 00:07:09,012 --> 00:07:12,932 Il fonce au mépris du danger malgré un sens de l’orientation inexistant. 96 00:07:13,352 --> 00:07:17,142 Contrairement à ton boss, il incarne la vaillance ! 97 00:07:17,932 --> 00:07:20,102 Je vois que tu admires ton capitaine. 98 00:07:20,442 --> 00:07:21,402 Toutefois, 99 00:07:24,942 --> 00:07:27,692 j’ai pour mission la protection des citoyens ! 100 00:07:30,532 --> 00:07:32,372 Extermination bel et bien réussie. 101 00:07:32,532 --> 00:07:34,492 J’ai un devoir à accomplir, 102 00:07:35,332 --> 00:07:36,622 à savoir, 103 00:07:37,832 --> 00:07:41,502 protéger les arrières de mon capitaine. 104 00:07:42,502 --> 00:07:45,382 Je rêve ? Comment a-t-il pu survivre à ça ? 105 00:07:47,712 --> 00:07:52,642 Laisse la mort te délivrer ! Pourquoi tu t’accroches autant ? 106 00:07:53,432 --> 00:07:55,602 Parce qu’il m’a confié ses arrières. 107 00:07:56,602 --> 00:07:58,182 Il m’a sauvé la vie 108 00:07:59,102 --> 00:08:00,982 et donné une raison d’être. 109 00:08:01,942 --> 00:08:03,732 Je lui dois tellement… 110 00:08:05,022 --> 00:08:06,692 J’ai donc pris une décision, 111 00:08:07,822 --> 00:08:09,192 celle de devenir fort. 112 00:08:10,362 --> 00:08:14,782 Assez pour qu’il ne se soucie pas des amis présents derrière lui ! 113 00:08:15,532 --> 00:08:17,832 Assez pour couvrir ses arrières, 114 00:08:18,492 --> 00:08:21,372 afin qu’il avance droit devant ! 115 00:08:22,832 --> 00:08:24,292 Si je perds ici, 116 00:08:24,962 --> 00:08:27,592 il fera demi-tour pour venir ici ! 117 00:08:28,212 --> 00:08:31,762 Alors, pas question d’être vaincu ! 118 00:08:48,022 --> 00:08:49,442 Tu perds ton temps. 119 00:08:56,992 --> 00:08:59,332 Cette fumée me pose de gros problèmes. 120 00:09:00,082 --> 00:09:03,792 Je n’ai pas de temps à gâcher en ta compagnie. 121 00:09:04,252 --> 00:09:07,132 Dépêche-toi de mourir, tu me fatigues. 122 00:09:08,002 --> 00:09:11,092 Kumo Momota manipule la fumée de cigarette. 123 00:09:11,462 --> 00:09:13,052 Il peut la solidifier. 124 00:09:13,632 --> 00:09:16,762 Il ne peut activer son pouvoir que lorsqu’il fume. 125 00:09:18,222 --> 00:09:21,472 Si ça te fatigue tant que ça, tu n’as qu’à mourir 126 00:09:22,182 --> 00:09:25,772 après m’avoir dit où sont les Oni captifs et parlé de vos recherches. 127 00:09:26,312 --> 00:09:27,562 Tu peux te brosser. 128 00:09:29,322 --> 00:09:31,482 Si je meurs, adieu la glande. 129 00:09:42,412 --> 00:09:44,912 Cette fois, ce n’était pas un clone. 130 00:09:45,672 --> 00:09:49,922 Pas sûr que mon sang d’Oni puisse guérir une telle blessure… 131 00:09:55,632 --> 00:09:57,512 Avant que tu rejoignes l’enfer, 132 00:09:57,842 --> 00:10:01,312 sache que je n’ai pas les infos que tu désires. 133 00:10:01,472 --> 00:10:03,182 Et d’ailleurs, je m’en carre. 134 00:10:03,722 --> 00:10:05,812 Tu n’en sais rien ? 135 00:10:06,232 --> 00:10:08,602 La hiérarchie gère les trucs chiants. 136 00:10:08,982 --> 00:10:11,732 Voilà pourquoi je préfère la place de numéro 2. 137 00:10:12,612 --> 00:10:16,362 C’est fou d’être aussi vide à l’intérieur… 138 00:10:18,282 --> 00:10:21,122 Pardonne-moi, capitaine… 139 00:10:21,992 --> 00:10:23,912 Tu m’entends, Hirunuma ? 140 00:10:24,252 --> 00:10:25,412 Hirunuma ! 141 00:10:28,252 --> 00:10:29,462 Hirunuma ! 142 00:10:33,502 --> 00:10:35,262 Aucune réaction. 143 00:10:49,232 --> 00:10:51,152 C’était quoi, ce bruit ? 144 00:10:51,312 --> 00:10:52,822 Chut ! Pas un mot ! 145 00:10:52,982 --> 00:10:54,732 C’est peut-être la cavalerie ! 146 00:10:55,782 --> 00:10:57,532 Boucle-la, cobaye. 147 00:10:57,702 --> 00:10:59,702 Ça fait un mal de chien ! 148 00:10:59,862 --> 00:11:01,822 Tiens le coup, le temps de guérir ! 149 00:11:02,122 --> 00:11:04,372 Personne ne viendra nous sauver. 150 00:11:04,832 --> 00:11:07,792 La population de mon hameau a quasiment disparu. 151 00:11:08,922 --> 00:11:12,082 Des Oni sont emmenés presque chaque jour. 152 00:11:12,632 --> 00:11:13,462 Où ça ? 153 00:11:13,922 --> 00:11:17,592 Aucune idée, car personne n’est jamais revenu. 154 00:11:27,812 --> 00:11:30,022 Je suis d’un naturel méfiant, 155 00:11:30,272 --> 00:11:34,692 mais si tu étais un Momotarô, on aurait été de bons amis. 156 00:11:35,442 --> 00:11:38,152 J’apprécie les gens qui ont des convictions. 157 00:11:38,782 --> 00:11:41,492 Mais je vais te tuer, car tu es un Oni. 158 00:11:41,702 --> 00:11:43,872 J’espère que tu te réincarneras en Momotarô. 159 00:11:46,082 --> 00:11:49,912 Je hais les gros racistes dans ton genre. 160 00:11:50,792 --> 00:11:52,962 Je resterai moi-même dans ma prochaine vie, 161 00:11:53,132 --> 00:11:54,752 et je te crèverai ! 162 00:11:55,802 --> 00:11:59,302 Je renaîtrai encore et encore, j’aimerai ma famille, 163 00:11:59,722 --> 00:12:01,592 puis je la perdrai… 164 00:12:02,092 --> 00:12:06,012 Ainsi, je vivrai avec les amis que j’aurai rencontrés ! 165 00:12:09,562 --> 00:12:13,522 Tu es à bout, mais je ne te prendrai pas de haut. 166 00:12:14,442 --> 00:12:16,112 Je vais te sauver ! 167 00:12:16,692 --> 00:12:18,942 Cette attaque va t’atomiser ! 168 00:12:19,152 --> 00:12:21,322 Il ne restera rien de maléfique en toi ! 169 00:12:21,612 --> 00:12:24,622 Ainsi, tu renaîtras dans la peau d’un Momotarô ! 170 00:12:25,242 --> 00:12:29,122 Rassure-toi, ce sera bref ! Tu n’auras pas le temps de souffrir ! 171 00:12:33,622 --> 00:12:36,882 Tu crois que j’ai fui ça et là sans rien faire ? 172 00:12:37,712 --> 00:12:40,592 Une création boiteuse n’aurait pas d’intérêt. 173 00:12:41,592 --> 00:12:46,472 J’ai donc décidé d’utiliser tout mon sang pour le matérialiser. 174 00:12:47,142 --> 00:12:47,942 Quoi ? 175 00:12:48,142 --> 00:12:51,432 J’ai répandu mon sang un peu partout 176 00:12:51,892 --> 00:12:53,812 et lui ai donné forme petit à petit. 177 00:12:54,402 --> 00:12:57,112 Sa création réclame énormément d’hémoglobine ! 178 00:13:01,822 --> 00:13:03,322 Hémocorrosion : effusion ! 179 00:13:04,702 --> 00:13:07,912 Oiseau de sang : ptéranodon ! 180 00:13:08,532 --> 00:13:10,042 C’est quoi, cette pression ? 181 00:13:10,702 --> 00:13:12,372 Je vais te vaincre ! 182 00:13:19,462 --> 00:13:20,262 Réplique ! 183 00:13:27,852 --> 00:13:32,432 Pourquoi persister autant ? Un Oni n’a pas à s’accrocher à la vie ! 184 00:13:32,602 --> 00:13:35,982 Tu seras plus heureux réincarné en Momotarô ! 185 00:13:36,272 --> 00:13:39,902 Je me contrefous d’une vie que je n’ai jamais vécue ! 186 00:13:40,322 --> 00:13:43,242 Je suis fier de tous ces amis rencontrés ! 187 00:13:43,902 --> 00:13:47,032 Cette fierté, je la dois à mon parcours de vie ! 188 00:13:47,532 --> 00:13:50,122 Le moindre changement dans ce parcours aurait 189 00:13:50,702 --> 00:13:51,872 modifié mon présent ! 190 00:13:52,292 --> 00:13:54,542 Je t’interdis formellement 191 00:13:54,872 --> 00:13:57,382 de dénigrer cette fierté ! 192 00:14:02,762 --> 00:14:03,582 Réfléchis ! 193 00:14:04,132 --> 00:14:06,262 Tu seras pris dans l’attaque ! 194 00:14:06,842 --> 00:14:08,342 On mourra ensemble ! 195 00:14:09,052 --> 00:14:12,272 Merde ! Pas question de m’incliner ! 196 00:14:12,892 --> 00:14:16,062 Afin que les citoyens puissent vivre en sécurité, 197 00:14:16,692 --> 00:14:18,522 je dois triompher des Oni ! 198 00:14:21,862 --> 00:14:24,782 C’est la merde ! Je suis physiquement à bout… 199 00:14:30,832 --> 00:14:34,792 Au top de ta forme, l’issue aurait peut-être été différente ! 200 00:14:35,412 --> 00:14:37,792 C’est fichu, il prend le dessus ! 201 00:14:38,212 --> 00:14:40,792 Je vais abréger tes souffrances ! 202 00:14:46,012 --> 00:14:46,812 Quoi ? 203 00:14:48,472 --> 00:14:49,282 {\an8}GROUIK ! 204 00:14:49,972 --> 00:14:53,012 Je suis mal ! Mais je t’emporterai… 205 00:14:54,332 --> 00:14:55,162 avec moi ! 206 00:14:55,932 --> 00:14:57,062 Il a disparu ? 207 00:14:57,892 --> 00:14:59,942 La chance m’a souri ! 208 00:15:01,482 --> 00:15:04,322 Tu as baissé ta garde car tu t’es laissé griser. 209 00:15:05,282 --> 00:15:07,072 Merde ! 210 00:15:32,892 --> 00:15:34,432 Extermination réussie. 211 00:15:35,972 --> 00:15:38,522 C’est à toi que ça s’applique. 212 00:15:40,562 --> 00:15:41,602 Hirunuma ! 213 00:15:42,402 --> 00:15:44,612 Tu m’entends ? Hirunuma ! 214 00:15:45,322 --> 00:15:46,572 Hirunuma ! 215 00:15:48,322 --> 00:15:51,992 Tout le monde cherche trop à donner un sens à sa vie. 216 00:15:52,412 --> 00:15:55,202 Voilà pourquoi tout est aussi fastidieux. 217 00:15:55,702 --> 00:15:58,502 Les faibles meurent et sont responsables de leur décès, 218 00:15:58,832 --> 00:15:59,872 voilà tout. 219 00:16:01,172 --> 00:16:03,792 8 minutes et 34 secondes de combat. 220 00:16:04,462 --> 00:16:06,002 Je me suis trop dépensé. 221 00:16:06,802 --> 00:16:10,092 J’ignore où sont les Oni et l’objet des recherches, 222 00:16:10,472 --> 00:16:11,472 et je m’en tape. 223 00:16:12,302 --> 00:16:15,512 Hirunuma ! Hirunuma ! 224 00:16:16,472 --> 00:16:17,272 Tiens ? 225 00:16:17,682 --> 00:16:21,852 Mais j’y pense… Le directeur avait parlé d’un truc, tout excité… 226 00:16:22,852 --> 00:16:25,152 C’était lié à la foudre… 227 00:16:25,862 --> 00:16:27,652 Dis-m’en plus. 228 00:16:41,082 --> 00:16:43,922 Tu m’as fait avaler des sangsues ! 229 00:16:44,382 --> 00:16:48,502 Comment tu peux être en vie ? Je t’ai pourtant explosé le bras ! 230 00:16:48,962 --> 00:16:51,012 Tu parles de ça ? 231 00:16:55,342 --> 00:16:59,182 Tu n’as fait qu’exploser une prothèse composée de sangsues. 232 00:17:00,522 --> 00:17:02,602 Il se trouve que je n’ai pas de bras. 233 00:17:04,022 --> 00:17:06,442 Une prothèse à base de sangsues ? 234 00:17:06,772 --> 00:17:10,742 Au fait, les sangsues présentes dans ton estomac sont toxiques. 235 00:17:11,282 --> 00:17:13,652 Dis-moi ce que tu sais, et je les ôterai. 236 00:17:13,952 --> 00:17:16,662 Fais vite, ou un trou dans l’estomac te sera fatal. 237 00:17:17,742 --> 00:17:18,742 Merde ! 238 00:17:19,202 --> 00:17:22,202 Ma fumée pourrait détruire de simples sangsues, 239 00:17:22,372 --> 00:17:25,042 mais pas éliminer le poison ! 240 00:17:25,712 --> 00:17:28,542 Tu es d’une mesquinerie sans nom ! 241 00:17:29,552 --> 00:17:30,882 Tu trouves ? 242 00:17:31,512 --> 00:17:33,512 Alors ? Tu vas parler ? 243 00:17:34,592 --> 00:17:37,722 Je suis mal ! Je n’ai aucune info ! 244 00:17:37,892 --> 00:17:39,352 Quant au mot « foudre », 245 00:17:39,602 --> 00:17:41,272 je n’ai fait que l’entendre 246 00:17:41,682 --> 00:17:44,562 et je n’ai surtout pas cherché à en savoir plus ! 247 00:17:45,772 --> 00:17:48,612 Fait chier ! Putain de bordel de merde ! 248 00:17:49,322 --> 00:17:53,362 J’aurais dû écouter, au lieu de faire la feignasse ! 249 00:17:54,202 --> 00:17:58,072 Mais bref, tendons-lui une carotte pour qu’il élimine le poison ! 250 00:17:58,822 --> 00:17:59,742 C’est d’accord ! 251 00:18:00,532 --> 00:18:03,542 Je vais te révéler les secrets de ce labo ! 252 00:18:04,002 --> 00:18:06,122 Mais avant, donne-moi l’antidote ! 253 00:18:06,502 --> 00:18:08,582 Tu ne détiens aucune info. 254 00:18:15,172 --> 00:18:17,642 Attends ! Je peux… 255 00:18:19,642 --> 00:18:23,772 Tu aurais dû glaner des infos, au lieu d’être je-m’en-foutiste. 256 00:18:25,782 --> 00:18:26,582 Attends… 257 00:18:27,772 --> 00:18:28,572 À l’aide… 258 00:18:40,872 --> 00:18:42,792 Je t’aurais tué, de toute manière. 259 00:18:43,952 --> 00:18:46,082 Hirunuma ! Tu m’entends ? 260 00:18:46,252 --> 00:18:48,372 Oui, parfaitement. 261 00:18:48,712 --> 00:18:50,212 Tu réponds enfin ! 262 00:18:50,592 --> 00:18:54,552 Va récupérer Torikai, il est gravement blessé ! 263 00:18:54,712 --> 00:18:55,762 Entendu. 264 00:18:56,472 --> 00:19:00,602 J’ai cru que tu t’inquiétais pour moi, car tu m’appelais sans arrêt. 265 00:19:01,472 --> 00:19:05,222 Tu semblais en difficulté, mais je sais comment tu es constitué. 266 00:19:05,562 --> 00:19:09,272 Et puis, tu es redoutable, l’inquiétude n’est donc pas de mise. 267 00:19:11,062 --> 00:19:12,522 Merci. 268 00:19:16,572 --> 00:19:19,572 Cette histoire de foudre m’intrigue. 269 00:19:22,332 --> 00:19:23,952 Tout va bien, Torikai ? 270 00:19:24,872 --> 00:19:26,542 Capitaine… 271 00:19:27,042 --> 00:19:28,622 Je pète la forme… 272 00:19:29,212 --> 00:19:30,542 J’ai vaincu le commandant. 273 00:19:30,882 --> 00:19:32,042 Tu es sauf ? 274 00:19:32,632 --> 00:19:34,632 Bien évidemment que oui. 275 00:19:35,382 --> 00:19:39,052 Cela dit, je ne vais plus pouvoir combattre durant quelque temps. 276 00:19:39,222 --> 00:19:41,092 Je vais me cacher et me reposer. 277 00:19:41,512 --> 00:19:42,682 Je vois… 278 00:19:45,142 --> 00:19:46,812 Tu étais inquiet ? 279 00:19:47,642 --> 00:19:49,892 Non, j’avais foi en toi ! 280 00:19:51,272 --> 00:19:54,822 J’ai dégoté des données, mais elles sont cryptées. 281 00:19:55,692 --> 00:19:58,192 Il va falloir aller aux étages supérieurs. 282 00:19:59,152 --> 00:20:00,782 C’était déjà mon intention ! 283 00:20:01,162 --> 00:20:02,322 Des intrus ! 284 00:20:02,782 --> 00:20:03,822 Tuez-les ! 285 00:20:04,162 --> 00:20:08,002 Hirunuma nous rejoint. Fais-en de même dès que possible ! 286 00:20:08,542 --> 00:20:09,342 Entendu. 287 00:20:10,372 --> 00:20:12,332 Miyo ! Yaoroshi ! Reculez ! 288 00:20:12,792 --> 00:20:15,842 Attends ! Si tu sors le grand jeu, les Oni vont… 289 00:20:16,132 --> 00:20:17,512 Je vais y aller mollo. 290 00:20:23,552 --> 00:20:25,472 La voie est libre, fonçons ! 291 00:20:26,562 --> 00:20:27,932 Impressionnant ! 292 00:20:45,162 --> 00:20:46,242 Un survivant ? 293 00:20:54,172 --> 00:20:56,382 Elle est enceinte ? 294 00:20:59,962 --> 00:21:01,382 Hé, ça va ? 295 00:21:01,552 --> 00:21:03,682 Yaoroshi ! Sois sans pitié ! 296 00:21:04,222 --> 00:21:06,642 Il n’y a que des Momo dans un labo de Momo ! 297 00:21:07,012 --> 00:21:08,512 Elle a une brioche au four ! 298 00:21:08,852 --> 00:21:12,852 Un Momotarô a des chances d’engendrer un Momotarô ! 299 00:21:13,352 --> 00:21:15,102 Il faut donc la tuer ! 300 00:21:28,872 --> 00:21:29,832 Yaoroshi… 301 00:21:31,122 --> 00:21:34,672 Ça n’est pas juste de faire ça ! 302 00:21:38,342 --> 00:21:41,552 Ikari Yaoroshi : Shogo Sakata Hayate Todoroki : Gakuto Kajiwara 303 00:21:45,092 --> 00:21:48,012 {\an3}Uri Torikai : Kentarô Kumagai Kyôtarô Otohara : Yûki Sakakihara 304 00:21:51,562 --> 00:21:54,562 Akari Hirunuma : Wataru Hatano Miyo Umitsuki : Hitomi Ueda 305 00:22:58,042 --> 00:23:00,382 Repérage : Prisca Rydzinski Traduction : Yann Koffi 306 00:23:02,632 --> 00:23:05,882 {\an8}Relecture : Magnouly Souvannavong 307 00:23:07,802 --> 00:23:11,012 {\an8}PROCHAIN ÉPISODE : CHACUN SA ROUTE