1 00:00:15,662 --> 00:00:17,162 É isso, chegamos. 2 00:00:18,332 --> 00:00:19,542 COM LICENÇA 3 00:00:19,622 --> 00:00:20,582 General! 4 00:00:20,662 --> 00:00:23,502 Se for pra se perder, melhor vomitar aí mesmo! 5 00:00:24,082 --> 00:00:26,752 Ei, a gente não ia pras Cataratas de Kegon? 6 00:00:26,832 --> 00:00:28,122 Pra quê a pressa? 7 00:00:28,872 --> 00:00:31,252 Primeiro vamos nos reunir com nossos amigos. 8 00:00:31,332 --> 00:00:34,582 Essa casinha em ruínas isolada no meio da montanha... 9 00:00:34,662 --> 00:00:36,622 é a nossa base temporária. 10 00:00:39,542 --> 00:00:40,542 Fica à vontade. 11 00:00:49,662 --> 00:00:50,662 Quê? 12 00:00:56,912 --> 00:00:58,292 Não posso controlar a RETALIAÇÃO 13 00:01:08,412 --> 00:01:10,962 Três, dois, um, aceleração total 14 00:01:11,042 --> 00:01:13,582 Com o coração pulsando em caos 15 00:01:13,662 --> 00:01:16,162 Eu julgo com meus olhos 16 00:01:16,252 --> 00:01:17,752 É justiça ou mal? 17 00:01:18,872 --> 00:01:21,372 (Faça sua escolha) Mantenho o meu orgulho 18 00:01:21,462 --> 00:01:23,962 (Faça sua escolha) Mas as dúvidas dançam 19 00:01:24,042 --> 00:01:26,502 (Faça sua escolha) Essas feridas não se fecham 20 00:01:26,582 --> 00:01:29,162 Ah, Deus, me responda, por favor 21 00:01:29,252 --> 00:01:30,412 Que magnitude, que velocidade 22 00:01:30,502 --> 00:01:31,832 Meu cérebro em chamas, tá queimando 23 00:01:31,912 --> 00:01:33,292 Dentro ou fora, grito com minha galera 24 00:01:33,372 --> 00:01:34,372 Com você até o fim 25 00:01:34,462 --> 00:01:35,662 Pressinto que não há perigo 26 00:01:35,752 --> 00:01:36,962 Direto no crânio, essa não 27 00:01:37,042 --> 00:01:38,622 Mergulho de cabeça no inimaginável 28 00:01:38,712 --> 00:01:39,502 Com você até o fim 29 00:01:39,582 --> 00:01:44,002 Do meu coração, escaparam num baque, 30 00:01:44,082 --> 00:01:46,162 Meus sonhos, meu amor... 31 00:01:46,252 --> 00:01:50,542 Talvez precise até censurar 32 00:01:50,622 --> 00:01:54,412 Ué? Por algum motivo, estou chorando 33 00:01:54,502 --> 00:01:56,332 Sente a RETALIAÇÃO 34 00:01:56,412 --> 00:01:59,622 Misturando ideais ardentes com tabus 35 00:01:59,712 --> 00:02:01,542 Sente a RETALIAÇÃO 36 00:02:01,622 --> 00:02:04,832 Quero nadar com você até o Ponto Crítico 37 00:02:04,912 --> 00:02:06,752 Sente a RETALIAÇÃO 38 00:02:06,832 --> 00:02:10,002 Que toda a solidão e felicidade explodam juntas 39 00:02:10,082 --> 00:02:14,042 Me ensina o que é o amor 40 00:02:14,462 --> 00:02:18,002 Quando percebo, lá vem a RETALIAÇÃO novamente 41 00:02:21,332 --> 00:02:22,252 SANGUE FRESCO 42 00:02:22,332 --> 00:02:24,832 Ah, esse é o Ichinose? 43 00:02:27,212 --> 00:02:28,622 Hã? Não, eu... 44 00:02:28,712 --> 00:02:31,002 Vem cá! Quero saber como é a sua cara? 45 00:02:32,502 --> 00:02:33,712 Seu maldito... 46 00:02:33,792 --> 00:02:35,712 Tira a mão daí! 47 00:02:36,872 --> 00:02:38,042 Ele consegue ver? 48 00:02:40,502 --> 00:02:41,662 Você aí... 49 00:02:41,752 --> 00:02:45,082 Seus olhos enxergam, mas você não vê nada, hein? 50 00:02:45,162 --> 00:02:48,962 Mas a sensação de te tocar não foi nada mal! 51 00:02:49,042 --> 00:02:51,372 Imaturo, boca dura e teimoso! 52 00:02:51,462 --> 00:02:55,042 Não sabe ser sincero, mas tem um lado extremamente puro! 53 00:02:55,122 --> 00:02:57,462 - Deixa eu tocar em você todinho! - Eca! 54 00:02:57,542 --> 00:02:59,162 Este não é o Ichinose! 55 00:02:59,622 --> 00:03:00,662 Ele é o... 56 00:03:03,042 --> 00:03:03,912 Hã? 57 00:03:04,372 --> 00:03:05,372 Quem é você?! 58 00:03:05,462 --> 00:03:08,162 Você trouxe alguém que você nem sabe o nome?! 59 00:03:09,162 --> 00:03:10,292 Yaoroshi. 60 00:03:10,372 --> 00:03:12,462 O Yaoroshi agora é nosso amigo! 61 00:03:12,542 --> 00:03:14,252 Ela é a Miyo Umitsuki. 62 00:03:14,622 --> 00:03:16,582 Não quero homem nenhum me olhando. 63 00:03:16,662 --> 00:03:17,792 Gou Todomeki! 64 00:03:18,332 --> 00:03:19,502 Deixa eu te tocar! 65 00:03:19,582 --> 00:03:20,962 Kyoutarou Otohara! 66 00:03:21,372 --> 00:03:22,792 Olá. 67 00:03:22,872 --> 00:03:24,962 Tem mais três que ainda não voltaram. 68 00:03:25,252 --> 00:03:28,372 Escuta, um filho de Kishin ainda vai, 69 00:03:28,462 --> 00:03:30,622 mas esse cara vai ser útil em combate? 70 00:03:31,462 --> 00:03:33,252 Quer vir testar? 71 00:03:33,332 --> 00:03:35,502 Já falei que não quero homem me olhando. 72 00:03:35,582 --> 00:03:38,122 Vou fazer suas bolas saírem pela garganta! 73 00:03:38,212 --> 00:03:40,872 Ei, ei, sem briga... 74 00:03:41,332 --> 00:03:42,872 Vou ficar careca assim… 75 00:03:42,962 --> 00:03:44,502 Mas isso é importante, né? 76 00:03:44,582 --> 00:03:47,332 Precisamos considerar a divisão de tarefas! 77 00:03:47,412 --> 00:03:49,292 Qual é a sua habilidade, Yaoroshi? 78 00:03:49,912 --> 00:03:51,582 Eu crio armas. 79 00:03:52,042 --> 00:03:55,332 Dito isso, não dá pra prever o que vai ser criado. 80 00:03:56,372 --> 00:03:59,752 Depende da minha raiva na hora, algo assim. 81 00:03:59,832 --> 00:04:01,122 Ah, entendi. 82 00:04:01,212 --> 00:04:04,872 Mesmo tendo o fator sorte, é do tipo que se usa em combate, certo? 83 00:04:05,162 --> 00:04:06,082 Sim. 84 00:04:06,582 --> 00:04:08,372 Bem, deixe-me dizer novamente. 85 00:04:08,462 --> 00:04:10,622 Eu agradeço por ter se juntado a nós. 86 00:04:11,252 --> 00:04:12,332 Muito prazer! 87 00:04:14,332 --> 00:04:18,122 Vou deixar bem claro: eu não pretendo ser amigo de ninguém. 88 00:04:18,212 --> 00:04:22,252 Eu só vim porque vocês estão fazendo o que eu também quero fazer. 89 00:04:23,002 --> 00:04:25,752 Não somos amigos. Somos só aliados. 90 00:04:26,462 --> 00:04:27,872 Não se esqueçam. 91 00:04:29,002 --> 00:04:30,212 Que atrevido! 92 00:04:30,292 --> 00:04:32,832 Parece a Umitsuki quando entrou! 93 00:04:32,912 --> 00:04:35,662 Se você ficar me olhando, vou te deixar cego. 94 00:04:36,712 --> 00:04:38,502 Só que eu já sou cego! 95 00:04:38,582 --> 00:04:42,912 Por que será que tanta gente esquisita se reúne ao redor do general? 96 00:04:43,002 --> 00:04:46,462 Não é fácil ser o gerente intermediário, né? 97 00:04:46,542 --> 00:04:49,042 Se você acha isso, então me ajude. 98 00:04:49,122 --> 00:04:52,252 Não vai dar, não. Boa sorte. 99 00:04:54,832 --> 00:04:56,212 Opa, voltaram. 100 00:04:57,622 --> 00:04:59,412 Chegamos. 101 00:05:00,752 --> 00:05:03,542 Quem é esse aí? É o Ichinose? 102 00:05:03,622 --> 00:05:05,962 É nosso novo amigo... não. 103 00:05:06,042 --> 00:05:07,662 Novo aliado, Yaoroshi! 104 00:05:07,752 --> 00:05:09,662 Aliado? Que estranho. 105 00:05:10,412 --> 00:05:12,662 E você, quem é? 106 00:05:12,752 --> 00:05:14,582 Ele é Shinichi Fuwa. 107 00:05:14,662 --> 00:05:16,662 Ao lado, está Misaki Kakoi. 108 00:05:18,002 --> 00:05:19,332 Que medo. 109 00:05:19,412 --> 00:05:21,542 Tá me encarando por quê? 110 00:05:23,752 --> 00:05:25,792 Vai tomar uma flechada na cabeça, hein? 111 00:05:26,122 --> 00:05:28,662 Não tem nada pior que um homem atrevido. 112 00:05:28,752 --> 00:05:31,962 Bom seria se fosse uma mulher madura, casada e atrevida. 113 00:05:32,042 --> 00:05:33,372 Mulher madura? 114 00:05:33,462 --> 00:05:35,712 Por que você tá falando de velha do nada? 115 00:05:35,792 --> 00:05:36,542 Quê? 116 00:05:36,622 --> 00:05:38,412 Essa não... 117 00:05:38,502 --> 00:05:40,372 Velha?! 118 00:05:43,462 --> 00:05:44,712 A trajetória mudou?! 119 00:05:47,212 --> 00:05:49,502 Ai, ai, ai, novatinho! 120 00:05:49,582 --> 00:05:51,662 Quem mandou falar "velha"? 121 00:05:51,752 --> 00:05:53,332 Ele parou facilmente... 122 00:05:53,752 --> 00:05:57,502 E você também, Misaki, não pode ficar mexendo com mulher casada. 123 00:05:57,582 --> 00:06:00,212 Mulheres com menos de 40 estão fora de questão. 124 00:06:00,292 --> 00:06:02,162 Largura é mais importante que idade! 125 00:06:02,252 --> 00:06:05,412 Não dá pra se apaixonar por alguém com menos de 100 kg. 126 00:06:05,502 --> 00:06:07,752 Eles são fortes... 127 00:06:08,292 --> 00:06:10,832 Eu não entendo seu fetiche por gordas. 128 00:06:10,912 --> 00:06:12,502 Também não entendo você. 129 00:06:12,582 --> 00:06:14,662 - Né, novatinho? - Quê? 130 00:06:15,752 --> 00:06:18,332 Pelo que eu senti, o Yaoroshi é virgem! 131 00:06:18,412 --> 00:06:20,712 Hã?! Você é virgem?! 132 00:06:21,872 --> 00:06:23,542 Que conversa idiota. 133 00:06:24,212 --> 00:06:25,712 Não, mas, sério? 134 00:06:25,792 --> 00:06:27,542 Pela reação... O que acham? 135 00:06:27,622 --> 00:06:29,832 Deixa eu participar dessa conversa idiota! 136 00:06:29,912 --> 00:06:32,082 Sem dúvida, ele é bastante inocente. 137 00:06:32,162 --> 00:06:35,542 Não, não tem como ele ser virgem assim, na flor da idade! 138 00:06:35,622 --> 00:06:36,622 O quê?! 139 00:06:36,712 --> 00:06:39,122 É claro que eu sou virgem! Vocês são burros?! 140 00:06:39,792 --> 00:06:41,412 Por que ficou bravo?! 141 00:06:41,502 --> 00:06:46,002 Francamente... Vocês não sabem que essas coisas são para maiores de idade? 142 00:06:47,582 --> 00:06:50,252 Q-Que garotinho mais inocente... 143 00:06:50,752 --> 00:06:52,872 E dar as mãos? 144 00:06:52,962 --> 00:06:54,332 Só depois de casar, oras. 145 00:06:54,412 --> 00:06:55,752 E beijar? 146 00:06:55,832 --> 00:06:56,582 Quê?! 147 00:06:56,662 --> 00:06:59,122 Você vai acabar tendo filhos assim! 148 00:06:59,792 --> 00:07:01,662 V-Você sabe o que significa "virgem"? 149 00:07:01,752 --> 00:07:03,372 Qual é, que saco. 150 00:07:03,462 --> 00:07:06,042 É quem não fez essas coisas que a gente falou! 151 00:07:06,122 --> 00:07:08,042 O que você acha de coisas "mais 18"? 152 00:07:08,122 --> 00:07:11,292 Hã?! E eu lá vou ter opinião sobre matemática?! 153 00:07:15,752 --> 00:07:18,622 General! Esse cara é uma figura! 154 00:07:18,712 --> 00:07:20,332 Vou te mostrar umas coisinhas... 155 00:07:20,412 --> 00:07:22,502 Primeiro, a minha pasta oculta! 156 00:07:22,582 --> 00:07:24,412 Recebemos uma pessoa muito especial! 157 00:07:24,502 --> 00:07:27,832 Viu? Eu não disse? Ele é extremamente puro! 158 00:07:27,912 --> 00:07:31,002 Qual é a graça, hein? E não fica pegando em mim, não! 159 00:07:31,082 --> 00:07:34,372 Ai, ai, mesmo com ele bravo eu só consigo achar fofo! 160 00:07:34,462 --> 00:07:36,622 - Corta essa! Me larga! - Bom garoto! 161 00:07:36,712 --> 00:07:37,832 Eles ficaram animados! 162 00:07:37,912 --> 00:07:38,662 Cala a boca! 163 00:07:38,752 --> 00:07:40,662 Mais uma pessoa barulhenta pro grupo... 164 00:07:40,752 --> 00:07:41,752 Quer aprender a beijar? 165 00:07:48,082 --> 00:07:50,162 Ah, combinou com você! 166 00:07:50,252 --> 00:07:52,122 Agora sim, parece um de nós. 167 00:07:52,212 --> 00:07:53,792 Mas eu não sou. 168 00:07:53,872 --> 00:07:57,252 O Hirunuma ainda não chegou, mas vamos começar a conversa? 169 00:07:57,332 --> 00:07:58,252 Por favor. 170 00:07:58,622 --> 00:08:00,292 Como foi a exploração? 171 00:08:00,372 --> 00:08:03,372 Então, aquele laboratório... 172 00:08:03,872 --> 00:08:05,872 O dia em que nos infiltrarmos lá 173 00:08:05,962 --> 00:08:08,832 talvez se torne o nosso aniversário de morte. 174 00:08:10,122 --> 00:08:12,162 Então é como dizem... 175 00:08:12,872 --> 00:08:15,542 Vocês confirmaram que é um laboratório Momotaro? 176 00:08:15,622 --> 00:08:19,042 Sim, fica onde eram as Cataratas de Kegon. 177 00:08:19,372 --> 00:08:21,962 É um laboratório bastante impressionante. 178 00:08:22,042 --> 00:08:23,662 Um prédio de 10 andares. 179 00:08:23,752 --> 00:08:27,252 Vi dirigíveis no telhado para transportar alguma coisa. 180 00:08:27,872 --> 00:08:30,252 Se tivéssemos algum tipo de planta baixa... 181 00:08:30,332 --> 00:08:32,912 Eu tenho. Mas só de um pedaço. 182 00:08:35,002 --> 00:08:37,962 Tenho uma ideia geral da região perto da entrada. 183 00:08:38,042 --> 00:08:39,412 Incrível como sempre! 184 00:08:39,502 --> 00:08:42,912 Não fui eu, e sim elas que fizeram todo o trabalho. 185 00:08:48,122 --> 00:08:49,162 E você é...? 186 00:08:49,502 --> 00:08:51,462 Yaoroshi, o novato! 187 00:08:51,542 --> 00:08:52,462 Olá. 188 00:08:52,542 --> 00:08:54,292 Ele é o Hirunuma. 189 00:08:54,372 --> 00:08:56,122 Sua habilidade, como pode ver, 190 00:08:56,212 --> 00:08:59,002 é criar várias sanguessugas dentro de seu corpo. 191 00:09:00,412 --> 00:09:02,412 De acordo com elas... 192 00:09:02,872 --> 00:09:05,832 Em cada andar do laboratório, há uma porta reforçada, 193 00:09:06,122 --> 00:09:08,832 que parecem guardar áreas importantes. 194 00:09:10,042 --> 00:09:11,792 E que pesquisa estão fazendo? 195 00:09:11,872 --> 00:09:15,162 Como elas não conseguiram passar as portas, não sei detalhes. 196 00:09:15,252 --> 00:09:16,212 Mas... 197 00:09:16,292 --> 00:09:19,002 Parece que elas viram cadáveres sendo carregados. 198 00:09:19,582 --> 00:09:20,872 Cadáveres? 199 00:09:20,962 --> 00:09:21,912 Serão Onis? 200 00:09:22,002 --> 00:09:23,502 Provavelmente. 201 00:09:23,582 --> 00:09:27,962 Aquele laboratório deve estar usando Onis capturados para alguma pesquisa. 202 00:09:29,412 --> 00:09:32,372 Nesse caso, também precisamos libertar os Onis capturados. 203 00:09:32,462 --> 00:09:36,162 Lidar com a vida dos Onis de forma tão egoísta é inadmissível! 204 00:09:36,252 --> 00:09:39,622 E também tem a questão do poder de combate deles. 205 00:09:39,712 --> 00:09:41,622 Com o tamanho daquele laboratório, 206 00:09:41,712 --> 00:09:44,462 devem ter pelo menos uns três capitães. 207 00:09:44,832 --> 00:09:48,002 E, claro, o mesmo número de vice-capitães. 208 00:09:48,082 --> 00:09:50,462 São seis Momos com o poder de combate principal. 209 00:09:50,542 --> 00:09:53,582 E talvez uns 400 ou 500 soldados rasos. 210 00:09:53,912 --> 00:09:56,332 E nós somos só isso aqui! 211 00:09:56,412 --> 00:09:59,872 Ei, isso aí tá parecendo uma missão suicida. 212 00:10:00,252 --> 00:10:01,332 E agora, hein? 213 00:10:02,582 --> 00:10:04,122 - Não importa! - Não importa! 214 00:10:04,212 --> 00:10:06,122 Mesmo com uma desvantagem esmagadora, 215 00:10:06,212 --> 00:10:08,502 nosso objetivo é aniquilar os Momos! 216 00:10:08,962 --> 00:10:12,002 Não podemos ficar parados por medo dos números! 217 00:10:12,412 --> 00:10:15,962 Ainda mais se estiverem brincando de fazer experimentos com Onis! 218 00:10:17,752 --> 00:10:20,162 Então, podemos ir pelo duto de lixo no subsolo, 219 00:10:20,252 --> 00:10:22,252 e entrar em cada andar separadamente. 220 00:10:22,332 --> 00:10:24,462 E depois é só seguir furtivamente. 221 00:10:24,542 --> 00:10:26,162 A invasão será de madrugada. 222 00:10:26,252 --> 00:10:27,752 Descansem até lá. 223 00:10:27,832 --> 00:10:28,912 Ok. 224 00:10:34,462 --> 00:10:35,622 Prof. Muda... 225 00:10:35,912 --> 00:10:38,002 Falta quanto pra chegar? 226 00:10:38,082 --> 00:10:40,042 Umas duas horas. 227 00:10:40,122 --> 00:10:42,872 É difícil andar nas montanhas de noite... 228 00:10:43,332 --> 00:10:45,122 Professor! O que é aquilo? 229 00:10:52,872 --> 00:10:55,582 Não sabia que tinha uma colônia por aqui... 230 00:10:57,292 --> 00:10:58,872 Fiquem alertas. 231 00:11:15,582 --> 00:11:18,372 Ele tá muito ferido! Cê tá bem, tio? 232 00:11:20,872 --> 00:11:21,792 Minha filha... 233 00:11:21,872 --> 00:11:22,792 Hã? 234 00:11:24,292 --> 00:11:27,832 Minha filha foi levada... 235 00:11:27,912 --> 00:11:28,832 O quê?! 236 00:11:28,912 --> 00:11:29,872 Remi... 237 00:11:29,962 --> 00:11:31,962 Ô tio! Aguenta firme! 238 00:11:32,292 --> 00:11:33,912 Vamos levá-lo até uma das casas. 239 00:11:34,002 --> 00:11:36,462 Certo! Também precisamos chamar um médico... 240 00:11:36,542 --> 00:11:37,502 Não... 241 00:11:41,042 --> 00:11:43,292 Provavelmente, não há ninguém nessa colônia. 242 00:12:02,832 --> 00:12:06,832 Vamos confirmar a rota e pensar em contramedidas diversas... 243 00:12:09,622 --> 00:12:11,582 Hirunuma... 244 00:12:12,082 --> 00:12:14,122 Se você não estivesse aqui... 245 00:12:14,212 --> 00:12:17,002 Eu já teria ficado careca de tanto estresse. 246 00:12:22,332 --> 00:12:23,872 Não consigo dormir... 247 00:12:46,662 --> 00:12:48,252 Não consegue dormir? 248 00:12:48,912 --> 00:12:50,252 O que você tá fazendo? 249 00:12:51,082 --> 00:12:54,042 Estava pensando sobre os meus amigos que já morreram. 250 00:12:54,752 --> 00:12:56,292 Amigos? 251 00:12:56,372 --> 00:13:01,212 Amigos que compartilhavam o nosso propósito de destruir os Momos. 252 00:13:03,372 --> 00:13:05,332 Eu tenho medo de dormir. 253 00:13:07,622 --> 00:13:11,582 O tempo que eu passo nos sonhos com meus amigos é tão bom... 254 00:13:12,502 --> 00:13:14,752 Tenho vontade de ficar sonhando para sempre. 255 00:13:15,712 --> 00:13:17,872 Mesmo que eu não possa fazer isso... 256 00:13:19,162 --> 00:13:22,662 Nós fechamos nossos olhos, sonhamos, 257 00:13:23,042 --> 00:13:27,162 abrimos os olhos e precisamos tornar esses sonhos realidade. 258 00:13:28,122 --> 00:13:32,252 Por isso eu passo as noites pensando nos meus amigos que já se foram. 259 00:13:33,252 --> 00:13:36,002 Quando faço isso, a manhã chega num instante. 260 00:13:38,712 --> 00:13:40,912 Tenho muito o que conversar com eles... 261 00:13:43,832 --> 00:13:45,082 Eu não entendo... 262 00:13:53,832 --> 00:13:57,412 Eu nunca mais quero sentir aquilo. 263 00:13:58,542 --> 00:14:00,292 Você já perdeu tantos... 264 00:14:00,872 --> 00:14:02,962 Como consegue fazer novos amigos? 265 00:14:07,162 --> 00:14:08,962 É que eu sou fraco. 266 00:14:10,162 --> 00:14:12,082 Eu não consigo elaborar um plano. 267 00:14:13,042 --> 00:14:14,912 Também não sou tão inteligente. 268 00:14:15,712 --> 00:14:19,212 Tudo que posso fazer é liderar a batalha na vanguarda. 269 00:14:20,912 --> 00:14:23,412 Por isso, eu preciso de amigos. 270 00:14:24,292 --> 00:14:26,252 Além disso, tenho medo da solidão. 271 00:14:26,832 --> 00:14:29,962 É justamente por conhecer a importância dos amigos... 272 00:14:30,542 --> 00:14:32,542 que não posso mais ficar sozinho. 273 00:14:33,582 --> 00:14:35,502 Todos aqui são assim, também. 274 00:14:35,582 --> 00:14:37,252 Eles carregam vários fardos. 275 00:14:37,962 --> 00:14:40,872 Mesmo assim, é por querer realizar algo... 276 00:14:40,962 --> 00:14:42,872 que nos juntamos e nos apoiamos. 277 00:14:43,462 --> 00:14:47,162 Todo mundo precisa de apoio emocional. 278 00:14:49,582 --> 00:14:51,712 Como se fosse tão fácil assim, 279 00:14:51,792 --> 00:14:55,502 aceitar a morte dos amigos e seguir em frente. 280 00:14:55,582 --> 00:14:57,332 Nós precisamos seguir em frente. 281 00:14:57,712 --> 00:15:02,332 A vontade daqueles que morreram continua viva dentro de nós. 282 00:15:03,042 --> 00:15:05,042 Por isso, nós devemos realizá-la. 283 00:15:06,042 --> 00:15:09,162 Os únicos que podem cumprir a vontade dos nossos amigos mortos 284 00:15:09,252 --> 00:15:11,372 somos nós, que estamos vivos. 285 00:15:16,712 --> 00:15:17,662 Não... 286 00:15:18,292 --> 00:15:19,582 Deixa pra lá. 287 00:15:20,002 --> 00:15:20,912 Vou dormir. 288 00:15:21,002 --> 00:15:23,042 Claro, durma bem. 289 00:15:53,462 --> 00:15:54,832 O que aconteceu? 290 00:15:54,912 --> 00:15:57,042 Você disse que levaram sua filha? 291 00:15:57,582 --> 00:15:58,542 Não... 292 00:15:58,622 --> 00:16:00,622 Não se importe com isso. 293 00:16:00,712 --> 00:16:01,872 Você é um Oni, certo? 294 00:16:02,582 --> 00:16:04,332 Eu soube olhando seus ferimentos. 295 00:16:04,412 --> 00:16:07,122 Estão curando rápido demais para a gravidade deles. 296 00:16:07,962 --> 00:16:10,542 Q-Que história é essa de Oni? Eu não... 297 00:16:10,622 --> 00:16:11,792 Fique calmo. 298 00:16:14,372 --> 00:16:15,462 Também somos Onis. 299 00:16:17,662 --> 00:16:18,962 Vocês também...?! 300 00:16:21,462 --> 00:16:23,082 Meu nome é Tetsuji Enomoto. 301 00:16:23,162 --> 00:16:23,912 TETSUJI ENOMOTO 302 00:16:24,002 --> 00:16:25,752 Moro com minha filha, Remi. 303 00:16:26,332 --> 00:16:30,122 Aqui era uma colônia onde Onis se reuniam. 304 00:16:30,212 --> 00:16:31,212 Vocês ouviram falar 305 00:16:31,292 --> 00:16:35,752 do incidente de emissão de gás tóxico perto das Cataratas de Kegon? 306 00:16:36,832 --> 00:16:39,002 Isso saiu na TV, né? 307 00:16:39,332 --> 00:16:42,412 Passou a ser proibido andar nos arredores das cataratas. 308 00:16:42,502 --> 00:16:44,662 Aqui ficou fora dessa área por pouco, 309 00:16:44,752 --> 00:16:46,582 mas muita gente teve medo e fugiu. 310 00:16:46,662 --> 00:16:50,372 CATARATAS DE KEGON EM NIKKO - NÃO ENTRE O que pra nós, Onis, foi ótimo. 311 00:16:50,462 --> 00:16:52,662 Já que queremos ficar afastados das pessoas. 312 00:16:53,462 --> 00:16:54,712 Mas, um dia... 313 00:16:55,212 --> 00:16:57,212 Por algum motivo, as cataratas secaram, 314 00:16:57,292 --> 00:17:00,292 e no lugar apareceu um laboratório estranho. 315 00:17:00,372 --> 00:17:02,912 O quê?! Eu fui lá no ensino fundamental! 316 00:17:03,002 --> 00:17:05,082 É normal uma catarata secar? 317 00:17:05,162 --> 00:17:06,582 Não sei... 318 00:17:06,662 --> 00:17:08,502 Mas isso não é tudo. 319 00:17:09,332 --> 00:17:12,712 Existia outra colônia de Onis mais pra frente daqui, 320 00:17:13,462 --> 00:17:16,502 e, na mesma época, todos desapareceram. 321 00:17:18,002 --> 00:17:21,412 Se bem que é normal os Onis mudarem o local onde moram. 322 00:17:21,502 --> 00:17:24,252 Mas se foram todos, não é tão normal. 323 00:17:24,332 --> 00:17:28,372 Sim. Algumas pessoas desconfiaram e saíram desta vila também. 324 00:17:29,162 --> 00:17:32,292 Nós também devíamos ter saído nessa hora... 325 00:17:32,872 --> 00:17:36,292 Agora há pouco... vários Momos vieram nos atacar! 326 00:17:38,042 --> 00:17:40,462 Eu sabia que era perigoso! Vamos embora! 327 00:17:40,542 --> 00:17:42,542 Deixa o Yaoroshi pra uma próxima vez... 328 00:17:42,622 --> 00:17:45,292 Cala boca! Até parece! 329 00:17:45,372 --> 00:17:48,412 Eu tentei pegar minha filha e fugir, mas... 330 00:17:51,792 --> 00:17:52,832 Papai! 331 00:17:53,832 --> 00:17:55,412 Papai! Papai! 332 00:17:55,832 --> 00:17:57,832 Remi... Fuja... 333 00:18:00,832 --> 00:18:01,712 Papai! 334 00:18:01,792 --> 00:18:02,582 Remi! 335 00:18:04,542 --> 00:18:07,622 Olha, ainda tá vivo... 336 00:18:07,712 --> 00:18:09,292 O que fazemos com o homem? 337 00:18:09,372 --> 00:18:11,162 Não! Me solta! 338 00:18:11,252 --> 00:18:14,002 Esse ferimento é fatal mesmo pra um Oni resistente. 339 00:18:14,502 --> 00:18:16,372 Leve só essa criança. 340 00:18:16,462 --> 00:18:17,462 Ok. 341 00:18:17,832 --> 00:18:19,752 Papai! 342 00:18:19,832 --> 00:18:21,502 Remi! 343 00:18:21,582 --> 00:18:23,212 Avise o chefe do laboratório. 344 00:18:23,662 --> 00:18:26,582 Conseguimos o material que ele pediu. 345 00:18:28,582 --> 00:18:32,752 Na hora, aquele cara a chamou de "material". 346 00:18:33,212 --> 00:18:34,712 Chamar um Oni de material...? 347 00:18:35,082 --> 00:18:36,162 Será que...? 348 00:18:36,252 --> 00:18:38,582 Então foi por isso que a levaram viva. 349 00:18:38,912 --> 00:18:43,292 Exato. Todos foram levados para aquele laboratório! 350 00:18:43,372 --> 00:18:45,412 Não tem como a Remi ficar bem... 351 00:18:48,712 --> 00:18:50,712 De novo, os Momos... 352 00:18:51,832 --> 00:18:56,752 Você também tem culpa por não ter se mudado, mesmo achando suspeito. 353 00:18:56,832 --> 00:18:59,292 É... É que... 354 00:18:59,372 --> 00:19:00,752 Ô, para com isso! 355 00:19:00,832 --> 00:19:02,372 - Que demônio... - Tsc, tsc! 356 00:19:02,462 --> 00:19:03,542 Mas não é verdade? 357 00:19:03,622 --> 00:19:06,042 Você tem um lado difícil, hein? 358 00:19:06,542 --> 00:19:07,752 Eu tinha uma esposa. 359 00:19:09,462 --> 00:19:11,662 Mas ela acabou ficando doente e morreu... 360 00:19:12,872 --> 00:19:16,372 Nós sempre íamos em família ver as Cataratas de Kegon. 361 00:19:16,792 --> 00:19:18,372 Mesmo depois dela falecer... 362 00:19:19,212 --> 00:19:20,212 Sempre... 363 00:19:22,872 --> 00:19:24,082 Minha filha... 364 00:19:24,582 --> 00:19:28,872 Minha filha acreditava que as cataratas voltariam um dia. 365 00:19:30,622 --> 00:19:32,462 Aqui, neste lugar... 366 00:19:33,292 --> 00:19:35,832 Nós temos muitas memórias... 367 00:19:39,462 --> 00:19:43,082 Por que nós temos que passar por isso?! 368 00:19:43,162 --> 00:19:45,002 Nunca matamos ninguém! 369 00:19:45,082 --> 00:19:49,212 Nós moramos longe para não envolver ninguém em caso de frenesi! 370 00:19:49,292 --> 00:19:52,962 Mesmo assim...! Só por sermos Onis? Por quê? 371 00:19:53,042 --> 00:19:56,042 A Remi ainda tem só seis anos! 372 00:19:56,122 --> 00:19:58,042 Ninguém deveria poder roubar... 373 00:19:58,582 --> 00:19:59,962 ...o futuro dela! 374 00:20:00,042 --> 00:20:01,752 De jeito nenhum! 375 00:20:02,212 --> 00:20:03,622 Ninguém... 376 00:20:05,372 --> 00:20:06,712 Hein, Prof. Muda. 377 00:20:07,462 --> 00:20:09,752 O Yaoroshi foi pra esse laboratório, né? 378 00:20:10,042 --> 00:20:11,082 É provável. 379 00:20:11,162 --> 00:20:13,542 Então, tudo vai se encaixar, né? 380 00:20:16,042 --> 00:20:19,252 Tio, a gente vai lá buscar ela pra você. 381 00:20:19,332 --> 00:20:20,832 Tanto a sua filha... 382 00:20:21,372 --> 00:20:22,832 ...quanto o futuro dela! 383 00:20:23,212 --> 00:20:25,122 Você tá se achando, hein? 384 00:20:25,462 --> 00:20:27,462 Hã? A gente vai mesmo? 385 00:20:27,542 --> 00:20:29,162 Dessa vez, não tenho objeções! 386 00:20:29,252 --> 00:20:30,542 Por mim, tá ótimo. 387 00:20:30,622 --> 00:20:31,912 Vamos lá! 388 00:20:32,752 --> 00:20:34,082 É sério?! 389 00:20:34,162 --> 00:20:35,962 Devem ter muitos Momos lá! 390 00:20:36,042 --> 00:20:37,832 Vocês vão acabar morrendo! 391 00:20:39,042 --> 00:20:40,412 Não vamos, não. 392 00:20:40,912 --> 00:20:41,832 Hã? 393 00:20:48,912 --> 00:20:50,462 Duas da manhã. 394 00:20:50,752 --> 00:20:51,912 Vamos invadir. 395 00:20:55,212 --> 00:20:56,122 Vamos, então? 396 00:20:57,582 --> 00:21:00,082 "Como estão as coisas?" 397 00:21:00,162 --> 00:21:03,042 "Pois é." Isso é bom ou ruim? 398 00:21:03,122 --> 00:21:09,002 Quem será que decide essa resposta? 399 00:21:09,082 --> 00:21:14,622 Eu procuro e procuro, mas não consigo ouvir a voz do meu coração 400 00:21:14,712 --> 00:21:21,002 Para quem será que essa voz existe? 401 00:21:23,752 --> 00:21:29,412 Falar que está tudo bem só pra se fazer de forte é o contrário de estar tudo bem 402 00:21:29,502 --> 00:21:35,622 São palavras brincando de esconde-esconde 403 00:21:37,542 --> 00:21:43,582 Você não chora, nem quando está sozinho? 404 00:21:43,662 --> 00:21:49,122 Suas lágrimas parecem prestes a cair 405 00:21:49,212 --> 00:21:52,752 Não se pode apagar 406 00:21:52,832 --> 00:22:00,662 As várias pegadas do seu eu covarde 407 00:22:01,002 --> 00:22:04,042 Hoje, em algum lugar desse mundo, 408 00:22:04,122 --> 00:22:07,122 Mãos trêmulas se entrelaçam 409 00:22:07,212 --> 00:22:09,752 Os solitários se juntam 410 00:22:09,832 --> 00:22:13,292 Fazendo o mundo ficar completo 411 00:22:38,292 --> 00:22:40,752 Com isso, acabamos por hoje, né? 412 00:22:40,832 --> 00:22:42,832 Vou sair pra fumar um pouco. 413 00:22:42,912 --> 00:22:44,962 Você vai lá de novo? 414 00:22:45,042 --> 00:22:48,462 Não tem ninguém, é ótimo pra fumar, sabia? 415 00:22:48,542 --> 00:22:51,502 Eu, não. Que nojo. 416 00:22:57,292 --> 00:23:00,082 Não tem nada pra ter medo aqui, não... 417 00:23:06,582 --> 00:23:10,502 PRÓXIMO EPISÓDIO: FORA DE FOCO 418 00:23:10,582 --> 00:23:11,542 Tradução: Calyane Collet