1
00:00:01,335 --> 00:00:06,173
[♪ canción de apertura]

2
00:00:06,214 --> 00:00:07,800
[NARRADOR]
"Tougen Anki."

3
00:01:27,671 --> 00:01:31,299
[♪ canción de apertura termina]

4
00:01:31,341 --> 00:01:32,968
[NARRADOR]
"Mi amigo."

5
00:01:34,929 --> 00:01:37,890
[MASUMI] Ese idiota...
¿Todavía no se da cuenta?

6
00:01:38,682 --> 00:01:41,351
Crear varias armas a la vez
no es tan sencillo.

7
00:01:41,393 --> 00:01:43,520
Diría que es
como ser ambidiestro.

8
00:01:44,605 --> 00:01:46,065
[MASUMI]
Naturalmente, el cuerpo

9
00:01:46,105 --> 00:01:48,609
no puede escribir bien
con ambas manos.

10
00:01:48,650 --> 00:01:50,611
Siempre predomina
una de ellas.

11
00:01:51,278 --> 00:01:54,615
La mano opuesta
no hará lo mismo a la primera.

12
00:01:55,074 --> 00:01:56,784
Por eso aquellos
que crean armas

13
00:01:56,825 --> 00:01:59,244
primero entrenan arduamente,

14
00:01:59,286 --> 00:02:01,872
manipulando armas reales
para acostumbrarse

15
00:02:01,914 --> 00:02:03,373
y poder manifestarlas.

16
00:02:04,792 --> 00:02:06,001
Y, además,

17
00:02:06,043 --> 00:02:08,462
requieren una enorme fuerza
de voluntad,

18
00:02:08,503 --> 00:02:10,464
concentración e imaginación.

19
00:02:11,339 --> 00:02:13,092
[dice emocionado]
Verlo manejar seis a la vez

20
00:02:13,508 --> 00:02:15,134
me da escalofríos.

21
00:02:15,636 --> 00:02:17,136
[MASUMI]
Por el otro lado está Shiki,

22
00:02:17,471 --> 00:02:19,848
a quien podríamos considerar
un cabeza hueca.

23
00:02:20,724 --> 00:02:22,851
Cero intelecto
elevado a lo que sea,

24
00:02:22,893 --> 00:02:24,519
siempre dará... cero.

25
00:02:25,395 --> 00:02:27,856
Si continúas tratando
de imitar a un genio,

26
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
vas a morir.

27
00:02:29,900 --> 00:02:31,485
[explosión]

28
00:02:35,906 --> 00:02:37,074
[Shiki gime de dolor]

29
00:02:38,283 --> 00:02:39,451
[Shiki con voz entrecortada]
Eso...

30
00:02:39,493 --> 00:02:40,995
estuvo muy cerca.

31
00:02:41,036 --> 00:02:44,247
[se queja adolorido] Por poco
hace que pierda el brazo.

32
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
[MASUMI] Su regeneración
llegó al límite.

33
00:02:47,334 --> 00:02:48,961
Pronto tendré que intervenir.

34
00:02:49,878 --> 00:02:51,922
[SHIKI] Si caigo,
ya no podré levantarme.

35
00:02:51,964 --> 00:02:53,548
¡¿Y ahora qué hago?!

36
00:02:53,590 --> 00:02:55,759
¡No! Ahora debo moverme.

37
00:02:55,801 --> 00:02:57,302
- [disparo]
¡Ah!

38
00:03:00,931 --> 00:03:02,641
[MIKADO] Como dije,

39
00:03:02,683 --> 00:03:03,892
eres muy débil.

40
00:03:05,184 --> 00:03:06,979
Esto era inevitable.

41
00:03:07,980 --> 00:03:09,188
[arma se carga]

42
00:03:09,230 --> 00:03:10,565
[MIKADO] Es el adiós.

43
00:03:11,190 --> 00:03:13,234
El ritmo al que resuena
tu corazón

44
00:03:13,610 --> 00:03:14,903
se enmudecerá aquí y ahora.

45
00:03:16,697 --> 00:03:17,781
[Shiki respira adolorido]

46
00:03:18,239 --> 00:03:20,492
[Shiki con voz débil]
Voy a morir así.

47
00:03:20,534 --> 00:03:23,745
[♪ música desgarradora]

48
00:03:23,787 --> 00:03:25,330
[con voz entrecortada]
Pero entonces,

49
00:03:25,747 --> 00:03:27,582
¿por qué me esforcé tanto?

50
00:03:28,042 --> 00:03:31,086
¿Por qué estaba tratando
de crear más armas?

51
00:03:31,920 --> 00:03:34,715
¿Por qué traté de imitarlo
mientras luchábamos?

52
00:03:36,050 --> 00:03:38,510
¿Por qué no hice las cosas
a mi manera?

53
00:03:40,721 --> 00:03:42,097
[Shiki suspira] Entiendo.

54
00:03:42,931 --> 00:03:44,016
Fue por eso.

55
00:03:44,516 --> 00:03:46,309
Porque yo...

56
00:03:46,351 --> 00:03:48,187
quedé asombrado contigo

57
00:03:48,812 --> 00:03:51,815
y no pude evitar admirar
la fuerza que tienes.

58
00:03:55,944 --> 00:03:57,196
[SHIKI] De verdad...

59
00:03:57,612 --> 00:04:01,033
[con voz quebrada]
me habría gustado ser como tú.

60
00:04:01,075 --> 00:04:03,493
Puede que así ninguna
de esas locuras

61
00:04:03,535 --> 00:04:04,703
hubiera ocurrido.

62
00:04:06,538 --> 00:04:07,915
[SHIKI] Lo que pasó con Mei...

63
00:04:08,456 --> 00:04:10,125
pude haberlo evitado.

64
00:04:11,376 --> 00:04:13,003
[Shiki con voz quebrada]
Y seguro que también

65
00:04:13,712 --> 00:04:15,380
habría salvado al viejo.

66
00:04:15,422 --> 00:04:17,091
[♪ música desgarradora termina]

67
00:04:17,132 --> 00:04:18,592
[SHIKI] No es verdad.

68
00:04:18,633 --> 00:04:20,427
- [latidos espaciados]
- [respira agitado]

69
00:04:20,468 --> 00:04:22,137
[voz ronca y tensa]
¡Es verdad!

70
00:04:23,346 --> 00:04:26,641
- [zumbido]
- [crepitar de fuego]

71
00:04:26,683 --> 00:04:28,643
[SHIKI] ¡Quiero ser más fuerte!

72
00:04:29,770 --> 00:04:31,479
¡Tan fuerte como tú!

73
00:04:34,024 --> 00:04:35,109
[SHIKI] ¡No!

74
00:04:39,613 --> 00:04:40,655
[gime]

75
00:04:40,989 --> 00:04:42,490
[♪ música de acción]

76
00:04:42,532 --> 00:04:44,159
[con voz ronca]
¡Más fuerte que tú!

77
00:04:44,618 --> 00:04:45,869
[MIKADO] ¿Qué es esto?

78
00:04:47,246 --> 00:04:50,415
[SHIKI] ¡Quiero ser mucho
más fuerte que tú!

79
00:04:51,541 --> 00:04:52,626
[fuego crepita]

80
00:04:53,961 --> 00:04:56,922
[con voz ronca]¡Es gracias a ti
que por fin me di cuenta!

81
00:04:57,296 --> 00:05:00,259
¡Estoy muy feliz
de haberte conocido!

82
00:05:00,299 --> 00:05:02,219
[MIKADO] ¿Esto es un... Enki?

83
00:05:03,428 --> 00:05:04,512
[MASUMI] Lo hizo.

84
00:05:05,304 --> 00:05:07,557
Finalmente logró
crear dos armas.

85
00:05:08,058 --> 00:05:11,270
Aunque fue gracias
al poder de Kishin,

86
00:05:11,310 --> 00:05:13,939
porque tiene que dominarlo
por completo

87
00:05:13,981 --> 00:05:15,232
para hacerlo suyo.

88
00:05:15,690 --> 00:05:18,860
Esto se puso interesante.
¿Qué harás ahora?

89
00:05:19,736 --> 00:05:22,114
[SHIKI] Me di cuenta
cuando me apuntó con su arma

90
00:05:22,990 --> 00:05:26,534
que la creó
cuidando todos los detalles.

91
00:05:26,576 --> 00:05:30,831
Así que imaginé armarla
pieza por pieza desde cero.

92
00:05:30,872 --> 00:05:33,041
¡Mi afición
a las pistolas de aire

93
00:05:33,458 --> 00:05:35,877
resultó ser más útil
de lo que jamás creí!

94
00:05:36,628 --> 00:05:40,090
Aunque, por ahora,
solo puedo crear dos.

95
00:05:41,216 --> 00:05:42,341
[armas se cargan]

96
00:05:43,010 --> 00:05:45,220
[MIKADO]
Solo con verlo se puede sentir

97
00:05:45,887 --> 00:05:49,891
un aire abrasador,
como si le hirviera la sangre.

98
00:05:49,933 --> 00:05:54,395
¡Pero eso me da igual!¡No tengo miedo a enfrentarte!

99
00:05:58,942 --> 00:06:00,068
[gruñe]

100
00:06:04,198 --> 00:06:05,364
[MIKADO] Oh.

101
00:06:05,406 --> 00:06:07,326
[jadea sorprendido]

102
00:06:07,366 --> 00:06:10,369
Defiéndete con todo¡o morirás!

103
00:06:12,580 --> 00:06:13,623
[jadea]

104
00:06:14,791 --> 00:06:15,876
[Mikado gime del esfuerzo]

105
00:06:18,212 --> 00:06:20,755
[Mikado gime del esfuerzo]

106
00:06:22,216 --> 00:06:23,800
[Mikado gime del esfuerzo]

107
00:06:31,599 --> 00:06:33,685
[se queja adolorido]

108
00:06:33,727 --> 00:06:35,645
[MIKADO] Eso estuvo a punto
de incinerarme

109
00:06:35,687 --> 00:06:38,439
por dentro y por fuera.

110
00:06:38,481 --> 00:06:41,651
Si no lo tomo en serio,
me convertirá en cenizas.

111
00:06:42,819 --> 00:06:44,529
Desde ahora,

112
00:06:44,571 --> 00:06:45,906
¡pelearé con todo!

113
00:06:46,405 --> 00:06:48,658
[con voz burlona] Perdón
por hacerte esperar tanto.

114
00:06:49,243 --> 00:06:51,619
Seguro te aburrió
lo débil que resulté ser.

115
00:06:52,537 --> 00:06:54,789
¡Pero ahora peleo
igual que tú, amigo!

116
00:06:56,166 --> 00:06:57,292
¿Igual que yo?

117
00:06:58,377 --> 00:07:01,213
¡Mikado,
no se te ocurra morir!

118
00:07:01,629 --> 00:07:02,839
¡No me des órdenes!

119
00:07:02,881 --> 00:07:05,550
¡Te enseñaré
que no somos iguales!

120
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
[ríe]

121
00:07:08,011 --> 00:07:11,056
[MIKADO] Debo buscar cobertura
y salir de su línea de fuego.

122
00:07:11,765 --> 00:07:12,807
Luego...

123
00:07:18,146 --> 00:07:19,231
[Mikado gime]

124
00:07:19,606 --> 00:07:21,775
¡Lo atacaré por un flanco
fuera de su alcance!

125
00:07:22,359 --> 00:07:23,442
[Mikado jadea sorprendido]

126
00:07:24,194 --> 00:07:25,237
¡¿Cómo?!

127
00:07:25,279 --> 00:07:27,281
¡¿Cómo llegaste hasta aquí?!

128
00:07:27,906 --> 00:07:29,408
[fuego crepita]

129
00:07:29,908 --> 00:07:31,993
[MASUMI] Fundió el concreto
bajo sus pies,

130
00:07:32,035 --> 00:07:35,414
lo que le permitió
anclarse a él.

131
00:07:35,454 --> 00:07:38,208
¡Yo también puedo
hacer lo que tú haces!

132
00:07:40,210 --> 00:07:41,795
Tu poder es impresionante,

133
00:07:42,503 --> 00:07:43,546
pero...

134
00:07:45,340 --> 00:07:47,259
¡con tanta potencia,
predecir su trayectoria

135
00:07:47,301 --> 00:07:48,260
es muy fácil!

136
00:07:48,302 --> 00:07:49,719
¡¿Qué es lo que dices?!

137
00:07:49,761 --> 00:07:52,055
[con voz burlona] Pero evadirlo
será un juego de niños.

138
00:07:52,889 --> 00:07:54,975
- [Shiki jadea]
- [metralla]

139
00:07:55,642 --> 00:07:57,894
[SHIKI] Tiene razón.
No lo controlo bien.

140
00:07:58,270 --> 00:07:59,729
¿Nunca lo lograré?

141
00:08:00,105 --> 00:08:01,064
No.

142
00:08:01,106 --> 00:08:02,481
¡Sí lo haré!

143
00:08:02,523 --> 00:08:04,943
Tengo que imaginar
hasta el más mínimo detalle.

144
00:08:04,985 --> 00:08:06,611
¡Visualizarlo por completo!

145
00:08:07,612 --> 00:08:09,156
Sé que puedo hacerlo.

146
00:08:09,197 --> 00:08:10,407
¡Lo haré!

147
00:08:10,907 --> 00:08:12,951
- [Mikado jadea]
- [SHIKI] ¡Lo haré!

148
00:08:16,079 --> 00:08:18,748
[MIKADO] Domino su potencia,
pero aún es muy fuerte.

149
00:08:18,790 --> 00:08:22,002
Además,
estas llamas son peligrosas.

150
00:08:22,043 --> 00:08:23,544
[MASUMI] Crece muy rápido.

151
00:08:24,129 --> 00:08:26,298
La gente inteligente
suele aprender velozmente,

152
00:08:26,340 --> 00:08:28,883
pero luego
su desarrollo es lento.

153
00:08:29,592 --> 00:08:30,885
Por el contrario,

154
00:08:30,927 --> 00:08:33,554
a los intuitivos
les toma tiempo aprender,

155
00:08:33,596 --> 00:08:35,265
pero se desarrollan rápido.

156
00:08:35,307 --> 00:08:38,977
Y ese poder crece todavía más
cuando se involucra un amigo.

157
00:08:41,229 --> 00:08:43,522
¡¿Viste?!¡¿Qué te pareció, Mikado?!

158
00:08:44,149 --> 00:08:46,276
No cantes victoria, amigo mío.

159
00:08:51,614 --> 00:08:54,201
¡¿Un RPG?!¡Eso es peligroso!

160
00:08:55,827 --> 00:08:57,871
¡Mierda!¡Mierda!¡Mierda!¡Mierda!

161
00:09:01,416 --> 00:09:02,625
[Shiki jadea]

162
00:09:04,378 --> 00:09:05,544
[SHIKI] Estuvo cerca.

163
00:09:06,880 --> 00:09:07,922
[pitidos]

164
00:09:09,341 --> 00:09:10,425
¡¿Qué?!

165
00:09:11,301 --> 00:09:13,094
¡¿Puede rastrear el calor?!

166
00:09:13,136 --> 00:09:14,804
[explosión]

167
00:09:17,974 --> 00:09:19,518
[MIKADO] No contraataca.

168
00:09:20,685 --> 00:09:22,896
No creo que ese golpe
fuera suficiente.

169
00:09:27,067 --> 00:09:28,402
[jadea]

170
00:09:29,152 --> 00:09:30,653
[MIKADO]
¿Por qué ataca de frente?

171
00:09:31,863 --> 00:09:33,114
[Shiki jadea]

172
00:09:34,366 --> 00:09:35,492
- [Shiki jadea]
- [Mikado gime de dolor]

173
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
[gruñe]

174
00:09:38,995 --> 00:09:40,621
[SHIKI] ¡Mierda!¡Voy a caer!

175
00:09:41,415 --> 00:09:43,124
[Shiki grita y gime]

176
00:09:44,501 --> 00:09:45,626
¡Oye!

177
00:09:46,920 --> 00:09:48,046
¡Suéltalo!
- [Shiki gime de dolor]

178
00:09:49,214 --> 00:09:50,424
[Shiki gime de dolor]

179
00:09:51,716 --> 00:09:53,176
[jadea]

180
00:09:55,387 --> 00:09:56,471
[gruñe burlón]

181
00:09:57,847 --> 00:10:01,309
[grita a todo pulmón]

182
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
[Mikado gime de dolor]

183
00:10:07,690 --> 00:10:09,776
[♪ música de acción termina]

184
00:10:10,151 --> 00:10:11,445
[NARRADOR]
"Tougen Anki."

185
00:10:12,571 --> 00:10:13,738
[NARRADOR]
"Tougen Anki."

186
00:10:20,619 --> 00:10:24,332
¿No crees que al final
esta batalla no está nada mal?

187
00:10:24,374 --> 00:10:26,376
Y eso que aún no lo damos todo.

188
00:10:27,294 --> 00:10:29,670
[MIKADO] ¿Sonríes a mitad
de una batalla como esta?

189
00:10:29,712 --> 00:10:31,630
[Mikado inhala de golpe]
¿Te volviste loco?

190
00:10:32,090 --> 00:10:33,841
¿Por qué dices eso?

191
00:10:34,633 --> 00:10:37,554
[NARRADOR] Mikado Momodera
llevaba una vida aburrida.

192
00:10:38,096 --> 00:10:40,557
Al ser tan fuerte,
ya nada lo emocionaba.

193
00:10:41,933 --> 00:10:45,395
Fue así hasta que apareció
frente a él

194
00:10:45,437 --> 00:10:46,854
Shiki Ichinose.

195
00:10:46,896 --> 00:10:48,815
Un hombre que, sin dudarlo,

196
00:10:49,399 --> 00:10:51,943
reavivó el fuego
de su espíritu.

197
00:10:55,113 --> 00:10:57,324
[SHIKI]
Si tú también estás sonriendo.

198
00:10:58,241 --> 00:10:59,742
[Shiki ríe con malicia]

199
00:11:04,205 --> 00:11:05,415
[ambos jadean]

200
00:11:10,378 --> 00:11:12,380
- [Mikado gruñe]
- [golpe seco]

201
00:11:13,756 --> 00:11:15,175
[♪ música de acción]

202
00:11:19,346 --> 00:11:21,222
- Ah.
- [Shiki ríe]

203
00:11:23,266 --> 00:11:24,309
[Shiki jadea]

204
00:11:28,480 --> 00:11:29,814
[SHIKI] ¿Sabes, Mikado?

205
00:11:39,907 --> 00:11:41,034
Gracias a ti,

206
00:11:41,660 --> 00:11:45,372
he sido capaz
de romper todos mis límites.

207
00:11:45,413 --> 00:11:47,624
- Y ahora lo que más deseo...
- [Mikado ríe]

208
00:11:48,458 --> 00:11:50,585
es hacer lo mismo por ti.

209
00:11:54,088 --> 00:11:55,340
No puedo creerlo.

210
00:12:00,053 --> 00:12:01,429
[inhala sorprendido]

211
00:12:03,848 --> 00:12:06,851
[grito gutural]

212
00:12:06,893 --> 00:12:08,019
¿Perdió el control?

213
00:12:09,937 --> 00:12:11,064
[Mikado gime de dolor]

214
00:12:11,439 --> 00:12:13,316
[Mikado con voz quebrada]
Es muy fuerte.

215
00:12:13,858 --> 00:12:15,443
- [Shiki grita]
- [Mikado gime de dolor]

216
00:12:16,777 --> 00:12:17,862
[se queja adolorido]

217
00:12:20,114 --> 00:12:21,991
[grita a todo pulmón]

218
00:12:22,033 --> 00:12:23,660
[estruendo]

219
00:12:24,785 --> 00:12:27,247
[MIKADO] Su fuerza en frenesí
está descontrolada.

220
00:12:29,457 --> 00:12:30,500
[Mikado se queja]

221
00:12:31,125 --> 00:12:32,751
[ríe con malicia]

222
00:12:34,962 --> 00:12:38,132
- [Shiki jadea]
- [Mikado gime de dolor]

223
00:12:38,841 --> 00:12:39,967
[SHIKI]¡Ah!

224
00:12:53,189 --> 00:12:55,066
[Mikado con voz temblorosa]
No puedo contraatacar.

225
00:12:55,108 --> 00:12:56,067
[inhala con dificultad]

226
00:12:56,109 --> 00:12:58,278
No es como otros Oni en frenesí

227
00:12:58,903 --> 00:13:00,530
que solo buscan masacrar.

228
00:13:01,531 --> 00:13:02,865
¿De verdad es un Oni?

229
00:13:04,576 --> 00:13:05,660
Parece más...

230
00:13:06,369 --> 00:13:07,454
¡un demonio!

231
00:13:09,788 --> 00:13:10,831
[jadea]

232
00:13:17,505 --> 00:13:20,550
[MASUMI] El poder de Kishin
terminó superándolo.

233
00:13:21,800 --> 00:13:24,887
[derrumbe continuo]

234
00:13:37,609 --> 00:13:39,193
[MIKADO]
Aunque me defendí con todo,

235
00:13:39,235 --> 00:13:40,445
quedé muy mal herido.

236
00:13:40,487 --> 00:13:41,488
[inhala con dificultad]

237
00:13:42,155 --> 00:13:45,283
[grito gutural]

238
00:13:46,200 --> 00:13:47,243
Oh...

239
00:13:49,120 --> 00:13:52,415
[gruñido aterrador]

240
00:13:53,082 --> 00:13:54,375
¿Será mi fin?

241
00:13:55,627 --> 00:13:59,380
[se ahoga]

242
00:13:59,422 --> 00:14:02,091
[grito desgarrador]

243
00:14:05,011 --> 00:14:06,137
[MIKADO] ¿Eh?

244
00:14:06,179 --> 00:14:08,431
[se ahoga]

245
00:14:08,473 --> 00:14:10,308
[Shiki con voz entrecortada]
Mi... ka... do.

246
00:14:10,350 --> 00:14:11,434
[♪ música triste]

247
00:14:11,476 --> 00:14:15,563
Tienes... que... matarme.

248
00:14:15,605 --> 00:14:16,690
¿Ah?

249
00:14:16,731 --> 00:14:19,192
[SHIKI] Si no lo haces,

250
00:14:19,233 --> 00:14:20,193
[jadea]

251
00:14:20,234 --> 00:14:22,737
yo... podría... matarte.

252
00:14:23,488 --> 00:14:26,533
[con voz entrecortada]
Hazlo. Mátame.

253
00:14:27,200 --> 00:14:28,242
Estoy...

254
00:14:29,160 --> 00:14:31,287
perdiendo el control.

255
00:14:32,079 --> 00:14:33,373
[con voz quebrada] Hazlo.

256
00:14:33,956 --> 00:14:35,416
Por favor.

257
00:14:36,710 --> 00:14:38,169
[MIKADO] Sigue consciente.

258
00:14:40,547 --> 00:14:45,802
[con voz entrecortada]
No quiero matarte, amigo mío.

259
00:14:45,844 --> 00:14:52,392
[se ahoga
y respira con dificultad]

260
00:14:52,433 --> 00:14:54,811
¡No quiero matarte, amigo!

261
00:14:54,853 --> 00:14:56,020
[♪ música triste termina]

262
00:14:57,856 --> 00:14:59,148
¡Ah!

263
00:15:01,317 --> 00:15:03,444
Escúchame bien,
maldito Momotaro.

264
00:15:03,486 --> 00:15:05,488
Yo me encargo
de distraer a Shiki.

265
00:15:05,530 --> 00:15:08,949
Tu trabajo es levantarte
y derribarlo de un disparo.

266
00:15:08,991 --> 00:15:11,118
Si permitimos que llegue
a la ciudad

267
00:15:11,160 --> 00:15:12,746
en ese estado de frenesí,

268
00:15:12,787 --> 00:15:15,039
muchos inocentes podrían morir.

269
00:15:15,081 --> 00:15:17,208
- Me dan igual tus sentimientos.
- [jadea sorprendido]

270
00:15:17,250 --> 00:15:18,334
De pie.¡Hazlo!

271
00:15:18,793 --> 00:15:22,171
[MASUMI] Tienes que matarlo¡o no podrás detenerlo!

272
00:15:22,672 --> 00:15:23,631
Pero...

273
00:15:24,090 --> 00:15:25,924
si llegas a dudar
en algún momento,

274
00:15:25,966 --> 00:15:28,428
yo mismo acabaré contigo.

275
00:15:28,469 --> 00:15:29,928
No entiendo nada.

276
00:15:29,970 --> 00:15:31,347
[inhala] Pero...

277
00:15:31,389 --> 00:15:34,183
no permitiré que mate
a inocentes.

278
00:15:34,225 --> 00:15:36,060
Necesitaré cinco minutos.

279
00:15:36,102 --> 00:15:37,437
¿Es suficiente?

280
00:15:37,478 --> 00:15:40,565
Hazlo de una vez, imbécil.
No tenemos mucho tiempo.

281
00:15:41,357 --> 00:15:42,609
Pero te advierto

282
00:15:43,192 --> 00:15:45,612
que es muy posible
que no sobrevivas.

283
00:15:45,653 --> 00:15:47,864
Lo dice el que casi muere.

284
00:15:49,240 --> 00:15:50,700
Ahora veamos

285
00:15:51,325 --> 00:15:54,078
hasta dónde llega
un no combatiente como yo.

286
00:15:54,120 --> 00:15:55,622
Será interesante.

287
00:15:58,750 --> 00:16:01,168
Y tú, mocoso de mierda,

288
00:16:01,210 --> 00:16:02,253
ven por mí,

289
00:16:02,295 --> 00:16:04,672
si es que aún
eres capaz de verme.

290
00:16:07,884 --> 00:16:11,220
[gruñe]

291
00:16:11,262 --> 00:16:12,221
[golpe]

292
00:16:12,722 --> 00:16:15,516
[♪ música de tensión]

293
00:16:19,562 --> 00:16:21,188
[gruñe]

294
00:16:21,230 --> 00:16:22,273
[jadea sorprendido]

295
00:16:23,023 --> 00:16:24,108
[Masumi jadea]

296
00:16:25,819 --> 00:16:28,987
No puede ser.
No lograré acercarme.

297
00:16:29,447 --> 00:16:31,658
¿Debería concentrarme
en distraerlo?

298
00:16:33,033 --> 00:16:34,160
[MASUMI] ¿No crees

299
00:16:34,702 --> 00:16:37,163
que es muy cruel
permanecer consciente

300
00:16:37,204 --> 00:16:40,082
mientras estás en frenesí?

301
00:16:40,124 --> 00:16:42,710
[Shiki con voz entrecortada]¡Por favor!

302
00:16:42,752 --> 00:16:45,045
[grita] Lárgate!

303
00:16:53,220 --> 00:16:54,973
Si no se van de aquí,

304
00:16:55,013 --> 00:16:58,768
terminaré asesinándolos a todos
sin piedad.

305
00:16:59,435 --> 00:17:01,813
Habría sido mejor
dejarte llevar,

306
00:17:01,855 --> 00:17:04,941
que el frenesí
se llevará tu conciencia.

307
00:17:06,442 --> 00:17:09,988
Pero estás determinado
a permanecer consciente.

308
00:17:10,028 --> 00:17:12,114
[voz quebrada] Va... yan... se.

309
00:17:12,156 --> 00:17:15,326
Tu esfuerzo no será en vano,
mocoso idiota.

310
00:17:15,368 --> 00:17:17,370
[♪ música de tensión desvanece]

311
00:17:17,411 --> 00:17:18,579
[MIKADO] ¿Sigue consciente

312
00:17:18,621 --> 00:17:20,080
mientras se encuentra
en frenesí?

313
00:17:20,581 --> 00:17:21,875
¡Eso es imposible!

314
00:17:21,916 --> 00:17:23,543
[solloza]

315
00:17:23,584 --> 00:17:24,961
[MIKADO] Está llorando.

316
00:17:25,003 --> 00:17:27,547
¿En ese estado no son solo
asesinos consumados?

317
00:17:28,255 --> 00:17:30,048
¡Por eso pensaba
que hacía lo correcto

318
00:17:30,090 --> 00:17:31,300
acabando con ellos!

319
00:17:32,510 --> 00:17:33,803
[solloza]

320
00:17:33,845 --> 00:17:35,805
[MIKADO] ¿Entonces cómo
es que puede llorar?

321
00:17:36,514 --> 00:17:37,765
Significa...

322
00:17:38,265 --> 00:17:40,393
que está consciente
y tiene sentimientos.

323
00:17:41,978 --> 00:17:45,023
¡¿Acaso todos lo Oni
que he matado

324
00:17:45,063 --> 00:17:47,274
también estaban
llenos de sentimientos?!

325
00:17:49,027 --> 00:17:51,445
Si es así,
entonces no puedo imaginar

326
00:17:51,946 --> 00:17:53,322
lo mucho que sufrieron

327
00:17:53,740 --> 00:17:55,950
al herir a otros
en contra de su voluntad.

328
00:17:57,493 --> 00:17:59,954
[MIKADO] Incluso con todo
ese sufrimiento, tú...

329
00:18:00,413 --> 00:18:02,456
¿continúas preocupándote
por mí?

330
00:18:03,249 --> 00:18:04,959
[con voz quebrada]
¿Estás llorando por mí?

331
00:18:05,001 --> 00:18:06,794
[♪ música emotiva]

332
00:18:06,836 --> 00:18:07,962
Siempre fuiste...

333
00:18:08,629 --> 00:18:09,714
sincero...

334
00:18:10,172 --> 00:18:11,382
y amable.

335
00:18:14,301 --> 00:18:19,724
[con voz entrecortada]
No quiero matar a un amigo.

336
00:18:21,267 --> 00:18:23,185
[Mikado con voz quebrada]
Aun a punto de morir,

337
00:18:24,562 --> 00:18:25,855
¿me consideras tu amigo?

338
00:18:26,397 --> 00:18:27,398
[solloza]

339
00:18:27,857 --> 00:18:29,692
¡Soy tan idiota!

340
00:18:31,569 --> 00:18:35,698
[Shiki se lamenta]

341
00:18:35,740 --> 00:18:37,324
[MIKADO]
Estás sufriendo, amigo.

342
00:18:37,366 --> 00:18:39,243
Estás sufriendo.

343
00:18:39,285 --> 00:18:41,328
¡Natsu! No.
- [Shiki se lamenta]

344
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
¡Shiki!

345
00:18:42,914 --> 00:18:44,040
¡Te liberaré

346
00:18:44,540 --> 00:18:47,085
de ese sufrimiento
con mis propias manos!

347
00:18:47,752 --> 00:18:49,545
- [estruendo]
- [♪ música emotiva termina]

348
00:18:50,504 --> 00:18:51,505
[MASUMI] Sorprendente.

349
00:18:52,090 --> 00:18:55,468
Aunque no pueda verme,
instintivamente me localiza.

350
00:18:57,095 --> 00:18:58,930
¡Oh!¡Mierda!

351
00:19:01,139 --> 00:19:02,266
[gime de dolor]

352
00:19:03,309 --> 00:19:04,685
El mocoso me dio.

353
00:19:11,317 --> 00:19:12,526
No puede ser.

354
00:19:12,986 --> 00:19:15,613
Mejor me hubiera
dado en un brazo.

355
00:19:15,655 --> 00:19:17,197
Así no sirvo.

356
00:19:17,657 --> 00:19:19,951
[MIKADO] Cuando acabe con él,
vendrá por mí.

357
00:19:20,868 --> 00:19:23,537
¿Qué haré? No estoy listo.

358
00:19:24,664 --> 00:19:26,582
[MASUMI]
No importa por dónde lo vea,

359
00:19:26,624 --> 00:19:27,708
este es mi fin.

360
00:19:27,750 --> 00:19:29,293
[♪ música de tensión]

361
00:19:29,335 --> 00:19:32,254
Por cosas como esta,
es que odio hacer de niñera.

362
00:19:32,797 --> 00:19:35,215
[con voz entrecortada]
Lár... ga... te.

363
00:19:35,758 --> 00:19:38,302
No me digas
lo que tengo que hacer.

364
00:19:38,344 --> 00:19:39,637
Además, Shiki,

365
00:19:41,055 --> 00:19:43,808
no te atrevas a culparte
por mi muerte.

366
00:19:45,018 --> 00:19:45,935
[exhala]

367
00:19:45,977 --> 00:19:47,687
[♪ música de tensión termina]

368
00:19:51,273 --> 00:19:52,942
[gime del esfuerzo]

369
00:20:01,325 --> 00:20:02,409
Ah...

370
00:20:04,620 --> 00:20:06,622
[NAITO] Esa cara de resignación
no te queda.

371
00:20:07,040 --> 00:20:08,415
[♪ música de tensión]

372
00:20:08,457 --> 00:20:10,668
Aún es demasiado pronto
para que dejes este mundo.

373
00:20:11,919 --> 00:20:12,879
Perdón por tardar.

374
00:20:13,295 --> 00:20:17,257
Tu forma de aparecer
nunca me ha agradado.

375
00:20:17,299 --> 00:20:19,093
Lo que te guste o no,
no me interesa.

376
00:20:19,802 --> 00:20:22,596
[Shiki se lamenta]

377
00:20:23,305 --> 00:20:24,974
Puedo deducir lo que ocurrió.

378
00:20:26,350 --> 00:20:29,145
[Shiki grita adolorido]

379
00:20:30,437 --> 00:20:33,733
¿Y tú cuánto más
vas a esperar para disparar?

380
00:20:34,692 --> 00:20:37,403
Vaya prepotencia para alguien
que apareció de la nada.

381
00:20:40,781 --> 00:20:43,201
Estoy listo para disparar.

382
00:20:43,241 --> 00:20:47,788
[Shiki se queja adolorido]

383
00:20:47,830 --> 00:20:48,831
[MIKADO] Mikado,

384
00:20:49,373 --> 00:20:51,542
¡dispárale!

385
00:20:51,584 --> 00:20:53,251
Si no acabas con su vida,

386
00:20:53,753 --> 00:20:56,005
nunca podrá librarse
del sufrimiento.

387
00:20:57,715 --> 00:20:59,592
Seré yo quien te libere, amigo.

388
00:21:01,010 --> 00:21:02,469
- [Shiki gime de dolor]
- [MIKADO] ¿Ah?

389
00:21:03,096 --> 00:21:05,973
[Shiki con voz entrecortado]
Mi... ka... do.

390
00:21:10,061 --> 00:21:11,562
[Mikado con voz quebrada]
Estos sentimientos me hacen...

391
00:21:12,146 --> 00:21:14,356
un Momotaro fracasado.

392
00:21:15,149 --> 00:21:17,151
- [Shiki se queja adolorido]
- Pero ya no me importa.

393
00:21:17,193 --> 00:21:20,821
¡Ser Momo o ser Oni
ya no me importa!

394
00:21:20,863 --> 00:21:23,116
¡Porque lo que siento
me pertenece a mí!

395
00:21:23,157 --> 00:21:24,825
¡A Mikado Momodera!

396
00:21:26,577 --> 00:21:27,620
¡Por favor!

397
00:21:27,661 --> 00:21:28,579
[inhala agitado]

398
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
¡Por favor!

399
00:21:30,330 --> 00:21:32,917
¡Te lo ruego!
- [Shiki se lamenta]

400
00:21:32,959 --> 00:21:34,585
¡No te mueras, amigo!

401
00:21:36,587 --> 00:21:43,427
[grita]

402
00:21:44,720 --> 00:21:46,304
[MIKADO] ¡No mueras!

403
00:21:46,346 --> 00:21:48,515
¡No mueras!

404
00:21:48,557 --> 00:21:50,935
[grita a todo pulmón]
Te lo ruego.

405
00:22:01,570 --> 00:22:07,034
[con voz entrecortada y aguda]
Gracias... amigo... mío.

406
00:22:10,079 --> 00:22:13,499
[solloza]

407
00:22:14,541 --> 00:22:16,210
[♪ música de tensión termina]

408
00:22:16,252 --> 00:22:17,295
[ríe bajito]

409
00:22:17,837 --> 00:22:19,546
[explosión]

410
00:22:25,928 --> 00:22:29,389
[♪ canción de cierre]

411
00:23:52,472 --> 00:23:55,351
[♪ canción de cierre termina]

412
00:23:57,603 --> 00:24:00,189
[NARRADOR] Próximo episodio:
"Para la próxima vez."