Alo Şinya.
Burayı ne kadar izlemem gerekiyor?
Affedersin ama yapmanı istediğim bir şey var.
Nedir?
Evi mi yakayım?
Yapamam!
Sakin ol.
Yakalanmayacağın şekilde planladım bile.
Sana güvendiğim için senden istiyorum.
Seni hiç yanlış yönlendirdim mi?
Yap şunu.
Yoksa yine en alta dönersin.
Tamam. Anladım.
Senden istediğim bir şey daha var.
Bu işi başarırsan şimdikinden yüz kat fazla kazanmanı sağlarım.
En iyi araçlar para takıntısı olan ahmaklardır.
Önlerinde biraz para sallarsan senin için kıçlarını yırtarlar.
Hem de gözden çıkarılabilir piyonlar olduklarını hiç fark etmeden.
Mikado ve İçinose'nin bağlantılı olacağını tahmin etmiyordum.
Şansım açık.
Dışarıdasın, değil mi?
Söylesene, yağmur yağıyor mu?
Yağmur mu?
Hayır, hava açık.
‪NATSU
Al.
Affedersin Natsu.
Evet.
Ne? Bu…
Ne oldu?
Bir kızı bulmamı istiyor.
Acil gibi duruyor.
Olmamama rağmen polis olduğumu söyledim.
Ne yapacağım?
Bana bırak.
Gerçekten mi?
Başın sıkıştı, değil mi?
Yapacak daha iyi bir işim yok.
İstihbaratımı kullanıp bu işi hallederim.
Teşekkürler!
Natsu, her şey ayarlandı.
Patronum bakacağını söyledi.
- Harika. - İyi olacak.
Endişelenme.
Takip ettiğim isim kartının gerçekten işe yaramasını beklemiyordum.
Teşekkürler.
Sen de kendine iyi bak Natsu.
- Evet… - Her şey planladığım gibi gidiyor.
Tamam, sonra konuşuruz.
Güle güle!
Aklımda şüphe yok.
Mikado, İçinose'nin ölmesini isteyecek.
‪YURA URUSHIBARA NIN ORİJİNAL ESERİ
‪AKITA SHOTEN’İN WEEKLY SHONEN ‪CHAMPION DERGİSİNDE SERİLEŞTİ
Lütfen geri çekilin!
Anladım.
Ne olduğuna dair gayet iyi bir fikrim var.
Önce seni muayene edeceğim.
Tabii.
Teyit etmem gereken bir şey var.
Nasıl geçti?
Fiziksel olarak her şey yolunda.
Ama söylediklerinden yola çıkarsak
her yerde bir adım önde olmaları…
Gözetleniyor olmamız muhtemel.
Bir tür gözetleme yeteneği, cihazlar ya da gizli kameralarla.
Gözetleme mi dersin?
Mudano'ya bulaşanın Nerima Momo'nun yeteneği olmadığından eminim.
Kimsin sen?
Osuke Momokado, 20'nci Birim'in İkinci Kaptanı.
Hadi kapışalım.
Kimsenin müdahale etmesini istemiyorum.
Seninle ben biraz eğlenelim.
Sonuç olarak düşmanımıza dair hiçbir şey bilmiyoruz,
gücünü bile.
Son derece dezavantajlıyız.
Peki şimdi ne yapacağız?
Tek ipucumuz o Momo'ya bağlı olan o aşağılık serseriler.
Evet. Hızlı hareket etmezsek onlar da susturulacaklar.
Susturulacaklar mı?
Yani öldürülecekler mi?
Tabii ki.
Momotaro o serserileri bulmamızı istemiyor.
Onların yerinde olsam onlar konuşmadan indirirdim.
Her zaman en kötüsünü düşünün.
Olabilecek en kötü durumu düşünemezseniz
önemli anlarda donup kalırsınız.
Unutmayın. Bu adamlar çocukları diri diri yakarken tereddüt etmezler.
Hasta piçler.
Artık burası da güvenli değil.
Çok yazık ama burayı terk etmeliyiz.
Herkesi tahliye edin.
Yani seçeneğimiz kalmadı mı?
Aptal.
Her yeteneğin bir zayıf noktası vardır.
Önemli olan pes etmeden o zayıf noktayı bulmak.
Ne, işler zorlaştı diye korktunuz mu?
Asıl köşeye sıkıştığınızda sakin kalıp
beyninizi aşırı derecede çalıştırmalısınız.
Bunu yapamazsanız Keşif, Destek veya Savaş Birimlerinde işe yaramazsınız.
Moralinizin bozulmasına izin vermeyin.
Savaş ruhunuza sahip olduğunuz sürece bir şans vardır.
Evet!
Mudano, Kaoru, bir strateji toplantısı yapacağız.
GELECEĞİ OKUYAN ONA HÜKMEDER
İyi misin?
Her şey yolunda.
Mudano senin hakkından geldi.
Kapa çeneni!
O sadece ilk yarısıydı.
Neyse ne, sıra bende.
Hayır! Rövanş alacağım.
Onu öldüreceksen öldür artık.
Şaşırtıcı şekilde işe yaramaz.
Gerçi sanırım Tsukuyomi'yle ekip olurlarsa bunu başarabilirler.
Daha da önemlisi
zamanı gelmiş olması lazım.
İşte.
Hey Mikado, şuna bak.
Yangınla ilgili şu haber,
arkadaşının sorduğu yer burası değil mi?
Ne? Haklısın!
Yanıyor mu?
Yakınlarda bir hastanede de yangın var.
Merak ettim ve baktım.
O İblis'in kurtardığı kardeşleri hatırlıyor musun?
Evet. Güvenlik kamerası görüntülerinde varlar, değil mi?
Onlar iki yangında da vardı.
Önce büyük kardeşin kaldığı hastanede yangın çıktı.
Sonra küçük kardeşin kaldığı ev de yandı.
Birinin onların peşinde olduğuna şüphe yok.
Sana bir şey sorayım.
O Natsu denen adama gerçekten güvenebilir misin?
Ona güvenmek mi?
Kardeşlerin adresini istedi, değil mi?
Evet ama…
Natsu tam olarak kim?
Onu gerçekten ne kadar iyi tanıyorsun?
Ona hiç şüphe duymadan tüm kalbinle güvendiğini söyleyebilir misin?
Yüzbaşı Masumi!
Evet?
Tüm önemli belgeleri topladık.
Güzel. Kalanları atın.
Sonra sen ve geri kalanlarınız alternatif sığınağa gidin.
Peki efendim.
Yapmanı istediğim bir şey daha var.
Efendim?
Biz de mi yeniden konumlandırılacağız?
Bu çok sıkıcı!
Hayır. Hepinize iş verilecek.
İşiniz o pisliğin yerini tespit etmek.
Kanto Çılgınlar Birliği, Momo'yla bağlantısı olan o aşağılıklar
birkaç dükkân işletiyor.
Büyük ihtimalle onların birinde saklanıyorlar.
Sorun insan eksiğimizin olması.
Çift kişilik gruplar hâlinde dağılın.
O serserileri bulun.
Kogasaki ne olacak?
O buna katılmayacak.
Nasıl bir yeteneğe maruz kaldığını anlamak imkânsız.
Mantıklı.
Diğerleriyle gidecek.
Tamam, hadi gidelim Rokuro!
Tamam.
Bu fareler gibi saklanmaktan çok daha iyi!
Hadi harekete geçelim.
Özür dilerim, ben…
Hadi, gidelim!
Tamam!
Çok teşekkürler!
Ayak bağı olursam
ben yokmuşum gibi davran!
Bu hareketi sanat gibi kusursuz yapıyor.
Sana güveniyorum Byobugaura!
Natsu'ya güvenebilir miyim?
Tabii ki güvenebilirim!
Tanışınca siz de güvenebilirsiniz!
Siz ikiniz ne konuşuyorsunuz?
Hey, bölme bakalım.
Özür dilerim.
Bir arkadaş hakkında konuşuyoruz.
Evet, gerçekten öyle bir adamsın, değil mi?
Ben de bu yüzden buradayım.
Çok safsın.
Ve sarsılmaz bir inancın var.
Ama fazla doğrucu olmak haklı olduğun anlamına gelmez!
Kılıçların kıvrımlı olmasının bile bir nedeni vardır.
Bazen kırılmaktan koruyan şey bükülmek olur.
Ama merak etme.
Seni büken ben olacağım.
Vay be, gerçek bir arkadaş edinmişsin gibi duruyor.
Uyum falı bakmamı ister misin?
Bence uyumluyuz.
Benzer ilgi alanlarımız var ve anlaşıyoruz.
Bu Natsu denen adama inanmak istediğini anlıyorum
ama sen çok naziksin.
Ve nazikliğinin sana karşı kullanılmasından endişeleniyorum.
Kullanılması mı? Hadi ama bu kadarı biraz fazla.
İnsanlar, İblisler ve Momo, herkes kendi tarzında kurnazdır.
Ve açıkçası ben bile senden bir şey saklıyordum.
Öyle mi?
Kız kardeşleri kurtaran İblis'le alakalı.
Aslında onu kaçırdım ve esir aldım.
Dur, gerçekten mi?
Sana söylemeliydim. Benim hatam.
Ama asıl olay şu.
O İblis'in Şiki İçinose'yle derin bir bağı varmış.
Kişin'in Çocuğu mu?
O İblis Kyoto'da İçinose'yleymiş.
Kılık değiştirmiş
ama Yomogi'nin anlattığı fiziksel özelliklerine göre
neredeyse kesinlikle o.
Yani büyük ihtimalle şimdi yine birlikte çalışıyorlar.
O zaman niye o İblis'e İçinose'nin nerede olduğunu söyletmiyorsun?
Buraya gelirken kaçtı.
Bu çok ezikçe!
Her neyse, İçinose o İblis'ten bilgi aldı diyelim.
Sence sonra ne yapar?
Tabii ki arkadaşları iyi mi diye bakar.
Yanlış. Tanıkları susturur.
Ya o kardeşler onun yüzünü gördüyse?
Ya onun yeteneğine tanık oldularsa?
İçinose mükemmeliyetçiyse en ufak ipucu bile silinir.
Kahretsin, hatta eminim yakalanan İblis'i bile öldürür.
Esir düşecek kadar aptal olan biri ayak bağıdır.
Hayatta olmaz. Kendi dostunu mu öldürür?
Bir şey daha.
İçinose'nin Kişin Çocuğu özelliği ateş.
Ve son zamanlarda ne oluyor? Yangınlar, her yerde.
Şimdi, ya o Natsu denen adam kılık değiştirmiş İçinose'yse?
Ne? Natsu mu?
Tanıklarını susturmak için ateş kullandı.
Senin Momotaro olduğunu bilmiyor ama yine de seni kullanıyor.
Tabii, bu sadece bir teori ama buna uyuyor, değil mi?
Ama…
Ama ne?
Gerçekten böyle bir durumda
o kardeşlerin adresini sormasını şüpheli bulmuyor musun?
Ve bum, hemen sonrasında yangın çıkıyor.
Gerçekten bir parçanın bile şüphe etmediğini mi söylüyorsun?
Çünkü asıl tehlike belirtisi bu olur, öyle değil mi?
Natsu'yu o kadar uzun süredir tanımadığım doğru.
Ama insanlar bir enerji verir ya?
Natsu hep son derece samimi geldi.
O yüzden ona inanmak istiyorum.
Ona "inanmak istiyor" mu?
Ona "inanmıyor" mu yani?
Şüphe tohumları çoktan atıldı.
Yüzde yüz güvenden yüzde 99'a düştü.
Evet. Tereddüt et.
Ne kadar iyi dokunsa da bir sökük, bir ipliği söker.
O yüzde birlik şüphe büyük bir yüzde bir.
Ve sakladığın o küçük "motivasyon düğmesini" artık görüyorum.
Sadece ortaya çıkarmam lazım.
Ve zamanı geldiğinde o düğmeyi ben açacağım.
Zamanı gelene kadar o sarsılmış yüzde 99'a tutunsun.
IZAKAYA SARHOŞ AHMAK
Burada kimse yok.
Korkunç kimseyi de göremiyorum.
Sanırım midem kalkıyor.
Bu iyi değil.
İyi misin Rokuro?
Biraz daha ilaç ister misin? Tuvalete gitmen gerekiyor mu?
Hayır, uzanmalısın.
Gel, kucağıma uzan.
Hayır…
Bir çıkmaz sokak daha.
Yine mi? Artık şu herifleri bulup onları yere sermek istiyorum.
Buraya onları yakalamaya geldik, unuttun mu?
Mikado mu?
Bu neyle ilgili?
Alo.
Selam Natsu? Aniden aradığım için kusura bakma.
Biraz yüz yüze konuşabilir miyiz diyecektim.
Şimdi görüşebilir miyiz?
Ne? Şimdi mi?
Pek uygun bir zaman değil.
Biraz meşgul gibisin.
Ne yapıyorsun?
Dur, dışarıda mısın? Neredesin?
Söylemesi biraz zor.
Dur, anlatamayacağın bir şey mi yapıyorsun?
Hayır, öyle bir şey değil.
Ona gerçeği söyleyemem, peki ne söyleyeceğim?
Özür dilerim.
Engel oluyorum, değil mi?
Ben taşa dönerim. Beni merak etme.
Hayır! Sen iyisin!
Affedersin! Kapatmalıyım.
Seni sonra ararım, tamam mı?
Natsu! Alo?
Ona hâlâ güveniyor gibisin ama belli ki o bir şeyler saklıyor.
Tabii ki öyle!
Kişin'in Çocuğu'nun şu anda başında çok iş var.
Ama bunu kesinlikle açıklayamaz!
Yine de…
Bunun sayesinde şüphe kumbaram biraz daha büyüdü.
Mikado niye aradı ki?
Biraz garip davranıyordu.
Dostum, sır tutmak insanı gerçekten yoruyor.
Belki her şey çözüldüğünde onu görmeye giderim.
Mikado, neden ona inanmak istediğini anlıyorum.
Ben…
Ama teorim doğru çıkarsa senin halletmen gerekir, anlıyor musun?
Halledecek. Bunun olmasını sağladım bile.
Biliyorum.
Buna hiç inanmıyorum ama Natsu gerçekten bir Kişin Çocuğu'ysa…
O zaman onu öldürürüm.
Kendi ellerimle.
Mikado'yla o telefon konuşması…
Belki gerçekten bir romantik diziyle alakalıdır.
Ama muhtemelen yüzde yüz saçmalık.
Bu serseriler her türlü mülke el atmış.
Nerede saklandıklarını anlamak imkânsız.
Her birini arayın.
Elimizde Kogasaki'ye yapılan saldırının
arkasındaki Momotaro'yla tek somut bağlantı bu.
Onları bulun!
Bunu söylemek ona kolay! Hiçbir yerde yoklar!
Sendeki listedeki neredeyse her yeri denedik, değil mi?
Keşif Birimi'nin henüz işaretlemediği bir yerde saklanıyor olabilirler.
Söz almadan konuştuğum için özür dilerim.
O zaman elimizde bir şey yok.
Kahretsin.
Evet, ben kahrolayım.
Özür dilerim. Ben gidip öleyim.
Sana demiyordum Byobugaura!
Şu noktada sadece vakit kaybediyoruz.
Kahretsin. Bunu yapmayı hiç istemiyorum ama başka seçeneğim yok.
Kanto Çılgınlar Birliği mi?
Biliyorum, özür dilerim!
Ama nerede olduklarını bulabilir misin?
Vay be Natsu.
Önce yüzüme kapatıyorsun, şimdi de bir iyilik daha mı istiyorsun?
Biliyorum, bunu istediğim için tam bir pisliğim.
Ama şu an güvenebileceğim tek kişi sensin.
Onların yerlerini bulabilir misin? Hemen.
Evet.
Bakacağım.
‪NASTĘPNY ODCINEK
‪Alt yazı çevirmeni: Sezer Örnek