1
00:00:06,005 --> 00:00:08,049
Halo, Shinya?

2
00:00:08,133 --> 00:00:10,552
Jak długo mam tu jeszcze siedzieć?

3
00:00:10,635 --> 00:00:15,181
{\an8}Mam dla ciebie zadanie.

4
00:00:15,265 --> 00:00:16,558
{\an8}<i>Jakie?</i>

5
00:00:18,393 --> 00:00:20,687
Mam spalić ten dom?

6
00:00:20,770 --> 00:00:22,063
Nie mogę!

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,857
Spokojnie.

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,776
Zaplanowałem to tak,
żeby nikt cię nie złapał.

9
00:00:26,860 --> 00:00:29,738
Proszę ciebie, bo ci ufam.

10
00:00:30,905 --> 00:00:34,576
Czy ja cię kiedyś zawiodłem?

11
00:00:37,203 --> 00:00:38,163
Zrób to.

12
00:00:38,747 --> 00:00:41,082
Albo znów spadniesz na sam dół.

13
00:00:44,919 --> 00:00:46,463
Dobra.

14
00:00:47,046 --> 00:00:50,467
{\an8}I jeszcze jedno.

15
00:00:50,550 --> 00:00:55,847
{\an8}Jeśli ci się uda,
zarobisz sto razy tyle, co teraz.

16
00:01:01,686 --> 00:01:06,649
<i>Najłatwiej manipuluje się durniami</i>
<i>z obsesją na punkcie pieniędzy.</i>

17
00:01:07,192 --> 00:01:12,572
<i>Wystarczy pomachać kasą i zrobią wszystko.</i>

18
00:01:13,198 --> 00:01:19,162
<i>Nie mają pojęcia, że są zwykłymi pionkami.</i>

19
00:01:20,705 --> 00:01:25,376
<i>Nie spodziewałem się,</i>
<i>że Mikado może znać Ichinose.</i>

20
00:01:25,460 --> 00:01:28,213
<i>Ale ja mam szczęście.</i>

21
00:01:30,131 --> 00:01:32,634
Jesteś na dworze, prawda?

22
00:01:32,717 --> 00:01:34,886
<i>Czy pada deszcz?</i>

23
00:01:35,470 --> 00:01:36,554
Deszcz?

24
00:01:38,681 --> 00:01:39,891
Nie, nie pada.

25
00:01:44,354 --> 00:01:45,522
Proszę.

26
00:01:48,233 --> 00:01:49,609
Wybacz, Natsu.

27
00:01:51,069 --> 00:01:51,986
Tak.

28
00:01:52,779 --> 00:01:53,613
Tak.

29
00:01:54,614 --> 00:01:58,409
Co? To…

30
00:01:58,493 --> 00:01:59,786
Co jest?

31
00:01:59,869 --> 00:02:02,997
Prosi, żebym znalazł pewną dziewczynę.

32
00:02:03,081 --> 00:02:05,041
To chyba dość pilne.

33
00:02:06,084 --> 00:02:10,588
Nakłamałem mu, że jestem policjantem.

34
00:02:10,672 --> 00:02:11,965
Co ja mam zrobić?

35
00:02:15,552 --> 00:02:16,886
Ja się tym zajmę.

36
00:02:17,720 --> 00:02:19,013
Naprawdę?

37
00:02:19,597 --> 00:02:21,015
Potrzebujesz pomocy.

38
00:02:21,099 --> 00:02:22,725
A ja mam czas.

39
00:02:22,809 --> 00:02:25,395
Wykorzystam swoich ludzi.

40
00:02:25,478 --> 00:02:27,647
Dzięki!

41
00:02:28,648 --> 00:02:30,525
Natsu, w porządku.

42
00:02:30,608 --> 00:02:33,153
Mój szef mówi, że się tym zajmie.

43
00:02:33,736 --> 00:02:35,196
{\an8}<i>- Świetnie.</i>
- Będzie dobrze.

44
00:02:35,280 --> 00:02:36,656
{\an8}Nie martw się.

45
00:02:38,533 --> 00:02:42,912
<i>Nie sądziłem,</i>
<i>że ten identyfikator się przyda.</i>

46
00:02:42,996 --> 00:02:43,913
<i>Dziękuję.</i>

47
00:02:44,831 --> 00:02:46,666
Trzymaj się, Natsu.

48
00:02:47,333 --> 00:02:50,587
- Tak.
<i>- Wszystko idzie zgodnie z planem.</i>

49
00:02:50,670 --> 00:02:52,589
Dobra, będziemy w kontakcie.

50
00:02:52,672 --> 00:02:53,756
Na razie!

51
00:02:59,012 --> 00:03:01,306
<i>Nie mam żadnych wątpliwości.</i>

52
00:03:02,682 --> 00:03:05,977
<i>Mikado będzie chciał śmierci Ichinose!</i>

53
00:03:22,285 --> 00:03:24,621
‪NA PODSTAWIE MANGI
‪AUTORSTWA YURY URUSHIBARY

54
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
Proszę się cofnąć!

55
00:05:05,722 --> 00:05:06,973
Rozumiem.

56
00:05:07,557 --> 00:05:10,393
{\an8}Chyba się domyślam, co się stało.

57
00:05:10,476 --> 00:05:13,479
{\an8}Najpierw cię zbadam.

58
00:05:14,230 --> 00:05:15,315
Jasne.

59
00:05:17,066 --> 00:05:19,485
Muszę coś potwierdzić.

60
00:05:28,244 --> 00:05:29,620
I co?

61
00:05:29,704 --> 00:05:32,623
Fizycznie w porządku.

62
00:05:32,707 --> 00:05:34,709
{\an8}Ale zgodnie z tym, co powiedział,

63
00:05:34,792 --> 00:05:37,879
{\an8}oni cały czas są o krok do przodu.

64
00:05:37,962 --> 00:05:39,714
{\an8}<i>To znaczy, że nas szpiegują.</i>

65
00:05:39,797 --> 00:05:43,176
{\an8}<i>Mają jakieś pluskwy czy ukryte kamery.</i>

66
00:05:45,219 --> 00:05:47,388
Szpiegują nas?

67
00:05:48,848 --> 00:05:53,519
{\an8}Może ten Momo z Nerimy,
który bił się z Mudano, ma jakąś moc.

68
00:05:54,395 --> 00:05:56,272
Kim jesteś?

69
00:05:57,565 --> 00:06:01,444
Osuke Momokado, wicekapitan oddziału 20.

70
00:06:02,070 --> 00:06:04,197
No chodź.

71
00:06:06,991 --> 00:06:09,744
Nie chcę,
żeby ktokolwiek nam przeszkadzał.

72
00:06:09,827 --> 00:06:12,330
Zabawimy się. Tylko ty i ja.

73
00:06:12,872 --> 00:06:17,126
{\an8}Tak naprawdę niczego nie wiemy
o naszym wrogu.

74
00:06:17,210 --> 00:06:19,003
{\an8}Nie znamy nawet jego mocy.

75
00:06:20,630 --> 00:06:23,299
Mają nad nami przewagę.

76
00:06:25,301 --> 00:06:27,553
To co teraz?

77
00:06:28,137 --> 00:06:32,308
{\an8}Mamy jedynie namiar na gnoi,
którzy pracowali dla tego Momo.

78
00:06:32,391 --> 00:06:37,814
{\an8}Jeśli się nie pospieszymy,
wkrótce ich uciszą.

79
00:06:37,897 --> 00:06:39,315
{\an8}Uciszą?

80
00:06:39,398 --> 00:06:41,192
Czyli zabiją?

81
00:06:41,275 --> 00:06:42,819
Oczywiście.

82
00:06:43,611 --> 00:06:47,365
{\an8}Momotaro nie chcą, żebyśmy ich znaleźli.

83
00:06:47,990 --> 00:06:51,327
{\an8}Ja na ich miejscu bym ich wykończył,
zanim zaczną gadać.

84
00:06:52,286 --> 00:06:55,331
Zawsze trzeba przygotować się
na najgorsze.

85
00:06:55,915 --> 00:06:59,293
W przeciwnym razie

86
00:06:59,377 --> 00:07:01,712
w najważniejszej chwili można zgłupieć.

87
00:07:02,380 --> 00:07:07,093
Pamiętajcie, że oni nie cofną się
nawet przed spalaniem dzieci żywcem.

88
00:07:08,886 --> 00:07:10,513
Dranie.

89
00:07:11,180 --> 00:07:13,599
Tu też już nie jest bezpiecznie.

90
00:07:13,683 --> 00:07:16,144
Musimy się wynieść. Szkoda.

91
00:07:16,227 --> 00:07:18,104
Ewakuować wszystkich.

92
00:07:18,729 --> 00:07:21,315
{\an8}Czyli nic nie możemy zrobić?

93
00:07:21,816 --> 00:07:23,734
{\an8}Idiota.

94
00:07:23,818 --> 00:07:26,779
{\an8}Każda moc ma swoją słabość.

95
00:07:26,863 --> 00:07:30,867
{\an8}Wystarczy ją poznać.

96
00:07:32,952 --> 00:07:38,374
Zrobiło się gorąco i panikujesz?

97
00:07:39,125 --> 00:07:42,879
{\an8}To właśnie teraz
trzeba zachować zimną krew

98
00:07:42,962 --> 00:07:44,881
{\an8}i wrzucić mózg na najwyższe obroty.

99
00:07:44,964 --> 00:07:50,136
{\an8}Panikarze nie nadają się
do żadnego oddziału.

100
00:07:50,219 --> 00:07:52,305
Nie dajcie się złamać.

101
00:07:52,388 --> 00:07:55,641
Dopóki macie ducha walki,
zawsze jest jakaś szansa.

102
00:07:56,225 --> 00:07:57,351
{\an8}Tak!

103
00:08:01,481 --> 00:08:04,984
{\an8}Mudano, Kaoru, musimy omówić strategię.

104
00:08:05,985 --> 00:08:07,904
KTO PRZYSZŁOŚĆ PRZEWIDZI, TEN NIĄ WŁADA

105
00:08:07,987 --> 00:08:09,655
Wszystko w porządku?

106
00:08:09,739 --> 00:08:11,282
Tak.

107
00:08:11,365 --> 00:08:14,285
Mudano skopał ci tyłek.

108
00:08:15,786 --> 00:08:16,787
Milcz!

109
00:08:16,871 --> 00:08:18,789
To była tylko pierwsza runda.

110
00:08:18,873 --> 00:08:21,667
W każdym razie teraz moja kolej.

111
00:08:21,751 --> 00:08:24,295
Nie! Teraz pora na mój rewanż.

112
00:08:25,004 --> 00:08:27,882
<i>Jeśli masz go zabić, to go zabij.</i>

113
00:08:27,965 --> 00:08:30,092
<i>Jest zaskakująco bezużyteczny.</i>

114
00:08:30,176 --> 00:08:35,515
<i>Chociaż razem z Tsukuyomim</i>
<i>może im się uda.</i>

115
00:08:35,598 --> 00:08:37,058
<i>Ale teraz</i>

116
00:08:37,141 --> 00:08:38,559
<i>już chyba pora.</i>

117
00:08:39,769 --> 00:08:42,438
<i>No i proszę.</i>

118
00:08:44,190 --> 00:08:46,692
Mikado, spójrz.

119
00:08:48,236 --> 00:08:50,404
Piszą o pożarze.

120
00:08:50,488 --> 00:08:52,823
To nie ten dom,
o który pytał twój przyjaciel?

121
00:08:55,910 --> 00:08:58,287
Co? Faktycznie!

122
00:08:58,371 --> 00:08:59,830
Pali się?

123
00:08:59,914 --> 00:09:03,334
W pobliskim szpitalu też był pożar.

124
00:09:05,586 --> 00:09:08,005
Sprawdziłem to.

125
00:09:08,589 --> 00:09:11,467
<i>Pamiętasz siostry, które uratował ten Oni?</i>

126
00:09:11,551 --> 00:09:14,762
<i>Tak. To nagrał monitoring, prawda?</i>

127
00:09:15,972 --> 00:09:17,473
Były obecne przy obu pożarach.

128
00:09:17,557 --> 00:09:20,351
W szpitalu leżała starsza siostra.

129
00:09:22,144 --> 00:09:28,025
{\an8}W domu mieszkała młodsza.

130
00:09:28,859 --> 00:09:31,320
Ktoś się chyba na nie uwziął.

131
00:09:33,614 --> 00:09:35,157
Mam pytanie.

132
00:09:35,241 --> 00:09:38,119
Czy ufasz temu Natsu?

133
00:09:39,287 --> 00:09:41,122
Czy mu ufam?

134
00:09:44,625 --> 00:09:48,045
Chciał adres tej siostry, prawda?

135
00:09:48,129 --> 00:09:49,839
Tak, ale…

136
00:09:50,506 --> 00:09:53,718
Kim właściwie jest ten Natsu?

137
00:09:53,801 --> 00:09:56,679
Co tak naprawdę o nim wiesz?

138
00:09:57,388 --> 00:10:00,766
Czy możesz powiedzieć,
że ufasz mu całym sercem?

139
00:10:10,192 --> 00:10:11,235
Kapitanie Masumi!

140
00:10:11,319 --> 00:10:12,194
Tak?

141
00:10:12,278 --> 00:10:15,489
Zabraliśmy wszystkie ważne dokumenty.

142
00:10:15,990 --> 00:10:18,242
Dobra. Resztę zniszczcie.

143
00:10:18,326 --> 00:10:21,245
A później przenieście się
do kryjówki zastępczej.

144
00:10:21,329 --> 00:10:22,204
Tak jest.

145
00:10:22,288 --> 00:10:25,541
I jeszcze jedno.

146
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
Tak?

147
00:10:27,293 --> 00:10:29,086
My też mamy się przenosić?

148
00:10:29,170 --> 00:10:31,005
Ale nuda!

149
00:10:31,088 --> 00:10:33,716
Nie. Wy będziecie działać.

150
00:10:33,799 --> 00:10:37,053
Macie znaleźć tych śmieci.

151
00:10:38,054 --> 00:10:40,890
<i>Gang Kanto Nuts,</i>
<i>który pracował dla tego Momo,</i>

152
00:10:40,973 --> 00:10:43,100
<i>miał kilka sklepów.</i>

153
00:10:43,684 --> 00:10:46,479
<i>Pewnie siedzą w jednym z nich.</i>

154
00:10:46,562 --> 00:10:48,981
<i>Mamy mało ludzi.</i>

155
00:10:49,065 --> 00:10:51,317
Dobierzcie się w pary.

156
00:10:51,400 --> 00:10:53,486
Znajdźcie ich.

157
00:10:56,072 --> 00:10:57,239
A Kougasaki?

158
00:10:57,823 --> 00:10:59,909
{\an8}On tym razem zostaje.

159
00:11:01,285 --> 00:11:04,914
<i>Nie wiadomo, jakiej doświadczył mocy.</i>

160
00:11:04,997 --> 00:11:06,207
<i>To ma sens.</i>

161
00:11:06,707 --> 00:11:09,335
<i>Przeniesie się z resztą.</i>

162
00:11:10,503 --> 00:11:12,588
Dobra, Rokuro, idziemy!

163
00:11:13,255 --> 00:11:14,423
Dobrze.

164
00:11:14,507 --> 00:11:18,219
Lepsze to, niż chować się jak myszy!

165
00:11:18,302 --> 00:11:19,553
Chodźmy.

166
00:11:19,637 --> 00:11:24,225
Przepraszam, ja…

167
00:11:24,308 --> 00:11:25,726
Chodź!

168
00:11:25,810 --> 00:11:27,353
Dobrze!

169
00:11:27,436 --> 00:11:29,438
Dziękuję bardzo!

170
00:11:29,522 --> 00:11:33,442
Jeśli zacznę cię spowalniać,

171
00:11:34,068 --> 00:11:36,862
zacznij udawać, że mnie nie ma!

172
00:11:36,946 --> 00:11:39,448
Zrobiła z tego sztukę.

173
00:11:39,532 --> 00:11:41,909
Liczę na ciebie, Byobugaura!

174
00:11:43,369 --> 00:11:46,205
<i>Czy mogę ufać Natsu?</i>

175
00:11:47,581 --> 00:11:49,250
Oczywiście!

176
00:11:49,333 --> 00:11:51,710
Też mu zaufasz, kiedy go poznasz.

177
00:11:51,794 --> 00:11:54,922
A wy o czym tam tak gadacie?

178
00:11:55,005 --> 00:11:58,050
Nie przeszkadzaj.

179
00:11:58,134 --> 00:12:00,219
Przepraszam.

180
00:12:00,302 --> 00:12:02,680
Rozmawiamy o przyjacielu.

181
00:12:03,597 --> 00:12:08,102
<i>Więc taki jesteś, co?</i>

182
00:12:09,770 --> 00:12:12,022
<i>I dlatego masz mnie.</i>

183
00:12:12,106 --> 00:12:14,024
<i>Jesteś zbyt niewinny.</i>

184
00:12:14,108 --> 00:12:17,027
<i>I masz twardy charakter.</i>

185
00:12:17,111 --> 00:12:22,199
<i>Ale prawość nie musi oznaczać,</i>
<i>że masz rację.</i>

186
00:12:23,075 --> 00:12:25,786
<i>Nawet miecze są wygięte z pewnego powodu.</i>

187
00:12:25,870 --> 00:12:28,664
<i>Czasem trzeba się wygiąć,</i>
<i>żeby się nie złamać.</i>

188
00:12:31,000 --> 00:12:32,585
<i>Ale nie martw się.</i>

189
00:12:33,169 --> 00:12:37,131
<i>To ja cię wygnę.</i>

190
00:12:44,054 --> 00:12:47,391
Brzmi jak prawdziwy przyjaciel.

191
00:12:47,892 --> 00:12:49,602
Chcesz wróżbę na zgodność?

192
00:12:49,685 --> 00:12:52,104
{\an8}Wydaje mi się, że pasujemy do siebie.

193
00:12:52,771 --> 00:12:55,900
{\an8}Lubimy te same rzeczy, rozumiemy się.

194
00:12:58,068 --> 00:13:02,740
Wiem, że chcesz wierzyć temu Natsu,

195
00:13:02,823 --> 00:13:05,493
ale jesteś zbyt dobry.

196
00:13:06,076 --> 00:13:08,996
{\an8}Obawiam się,
że ktoś mógłby to wykorzystać.

197
00:13:09,079 --> 00:13:11,624
Przesadzasz.

198
00:13:12,291 --> 00:13:15,836
{\an8}Ludzie, Oni, Momo,
wszyscy jesteśmy przewrotni.

199
00:13:15,920 --> 00:13:19,757
{\an8}Nawet ja coś przed tobą ukrywam.

200
00:13:19,840 --> 00:13:21,091
Naprawdę?

201
00:13:21,592 --> 00:13:24,136
Chodzi o tego Oni,
który uratował te dwie siostry.

202
00:13:24,220 --> 00:13:27,473
Złapałem go i więziłem.

203
00:13:27,556 --> 00:13:29,266
Poważnie?

204
00:13:29,350 --> 00:13:31,977
Mogłem ci powiedzieć. Mój błąd.

205
00:13:32,061 --> 00:13:35,231
Ale słuchaj dalej.

206
00:13:35,314 --> 00:13:41,278
Okazało się, że on zna Shikiego Ichinose.

207
00:13:41,820 --> 00:13:43,405
Dziecko Kishina?

208
00:13:43,489 --> 00:13:47,535
Byli razem w Kioto.

209
00:13:48,118 --> 00:13:49,370
Był w przebraniu,

210
00:13:49,453 --> 00:13:52,081
ale z tego co o nim mówił Yomogi,

211
00:13:52,164 --> 00:13:53,541
to prawie na pewno był on.

212
00:13:54,208 --> 00:13:58,671
A to znaczy, że prawdopodobnie teraz
znów razem działają.

213
00:13:58,754 --> 00:14:05,427
To dlaczego go nie zmusisz,
żeby powiedział, gdzie jest Ichinose?

214
00:14:06,011 --> 00:14:08,806
Bo udało mi się uciec.

215
00:14:10,266 --> 00:14:11,559
Ale lipa!

216
00:14:12,393 --> 00:14:16,939
Ale przyjmijmy, że Ichinose
dowiedział się wszystkiego od tego Oni.

217
00:14:17,022 --> 00:14:18,816
Co teraz będzie chciał zrobić?

218
00:14:18,899 --> 00:14:21,819
Pewnie sprawdzić,
czy nic się nie stało jego przyjaciołom.

219
00:14:22,403 --> 00:14:25,322
Nie. Będzie chciał uciszyć świadków.

220
00:14:26,657 --> 00:14:30,119
A jeśli te siostry widziały jego twarz?

221
00:14:30,619 --> 00:14:33,205
A jeśli widziały jego moce?

222
00:14:33,289 --> 00:14:38,711
{\an8}Jeśli Ichinose jest perfekcjonistą,
będzie chciał wszystko dograć do końca.

223
00:14:39,795 --> 00:14:43,841
Może nawet zabije tego Oni,
który dał się złapać.

224
00:14:43,924 --> 00:14:46,969
Jeśli dał się złapać, jest bezużyteczny.

225
00:14:47,052 --> 00:14:50,431
Myślisz, że zabiłby swoich?

226
00:14:50,514 --> 00:14:51,724
I jeszcze jedno.

227
00:14:52,433 --> 00:14:55,728
Ichinose jest dzieckiem Kishina
i włada płomieniem.

228
00:14:55,811 --> 00:15:00,232
A co się dzieje teraz? Pożary.

229
00:15:01,901 --> 00:15:04,987
{\an8}A jeśli ten Natsu to przebrany Ichinose?

230
00:15:05,070 --> 00:15:07,740
{\an8}Co? Natsu?

231
00:15:09,074 --> 00:15:11,827
{\an8}Uciszył świadków ogniem.

232
00:15:11,911 --> 00:15:15,831
{\an8}Nie wie, że jesteś Momotaro,
ale i tak cię wykorzystuje.

233
00:15:16,707 --> 00:15:19,752
{\an8}To tylko teoria, ale wszystko się układa.

234
00:15:19,835 --> 00:15:21,629
Ale…

235
00:15:21,712 --> 00:15:23,130
Ale co?

236
00:15:23,213 --> 00:15:26,008
Naprawdę nie wydaje ci się podejrzane,

237
00:15:26,091 --> 00:15:29,136
że prosił o adres tych sióstr
właśnie teraz?

238
00:15:29,720 --> 00:15:32,097
I za chwilę bum, pożar.

239
00:15:32,181 --> 00:15:35,851
Poważnie, nie masz żadnych wątpliwości?

240
00:15:38,228 --> 00:15:40,856
Bo ja zacząłbym się zastanawiać.

241
00:15:43,359 --> 00:15:47,363
Faktycznie, nie znamy się zbyt długo.

242
00:15:48,697 --> 00:15:51,867
Ale ludzie mają swoją aurę.

243
00:15:52,701 --> 00:15:56,163
<i>Natsu zawsze wydawał się szczery.</i>

244
00:15:57,665 --> 00:16:00,876
Dlatego chcę mu wierzyć.

245
00:16:07,007 --> 00:16:08,592
<i>A więc on chce mu wierzyć?</i>

246
00:16:08,676 --> 00:16:11,011
<i>Czyli nie wierzy.</i>

247
00:16:11,095 --> 00:16:13,889
<i>Ziarno zwątpienia zostało zasiane.</i>

248
00:16:15,516 --> 00:16:21,772
<i>Zaufanie spadło ze stu procent na 99.</i>

249
00:16:25,067 --> 00:16:28,404
<i>Tak. Zacznij się wahać.</i>

250
00:16:29,530 --> 00:16:34,493
<i>Nawet najlepszy splot</i>
<i>rozpruje się od jednej nici.</i>

251
00:16:34,576 --> 00:16:39,373
<i>Ten jeden procent podejrzenia</i>
<i>jest ogromnie ważny.</i>

252
00:16:39,999 --> 00:16:45,879
<i>Teraz już wiem,</i>
<i>czym włączyć twoją motywację.</i>

253
00:16:45,963 --> 00:16:48,924
<i>Muszę tylko tam sięgnąć.</i>

254
00:16:49,967 --> 00:16:56,015
<i>Kiedy nadejdzie pora, włączę ją!</i>

255
00:16:59,435 --> 00:17:04,898
<i>A ty póki co trzymaj się</i>
<i>tych pękniętych 99%.</i>

256
00:17:06,275 --> 00:17:09,194
{\an8}IZAKAYA - PIJANY GŁUPIEC

257
00:17:12,364 --> 00:17:14,074
Nikogo nie ma.

258
00:17:16,744 --> 00:17:20,039
Nie widzę nikogo strasznego.

259
00:17:21,498 --> 00:17:24,752
Brzuch mnie boli.

260
00:17:25,252 --> 00:17:26,503
Niedobrze.

261
00:17:26,587 --> 00:17:28,338
Nic ci nie jest, Rokuro?

262
00:17:28,422 --> 00:17:31,258
Chcesz leki? Do łazienki?

263
00:17:31,341 --> 00:17:33,844
Nie, musisz się położyć.

264
00:17:33,927 --> 00:17:35,721
Połóż się na moich kolanach!

265
00:17:35,804 --> 00:17:37,806
Nie.

266
00:17:38,307 --> 00:17:39,892
Znowu nic.

267
00:17:40,934 --> 00:17:45,272
Znowu?
Chciałbym już ich znaleźć i rozwalić.

268
00:17:45,355 --> 00:17:47,483
Mamy ich wziąć żywcem.

269
00:17:55,074 --> 00:17:56,658
Mikado?

270
00:17:56,742 --> 00:17:57,993
O co chodzi?

271
00:17:58,911 --> 00:17:59,953
Halo.

272
00:18:00,537 --> 00:18:03,916
Natsu? Przepraszam, że tak nagle.

273
00:18:04,583 --> 00:18:07,586
Moglibyśmy się spotkać i pogadać?

274
00:18:08,378 --> 00:18:09,880
Może teraz?

275
00:18:10,506 --> 00:18:12,257
Co? Teraz?

276
00:18:12,341 --> 00:18:14,426
Teraz nie mogę.

277
00:18:14,510 --> 00:18:16,178
Chyba jesteś zajęty.

278
00:18:16,678 --> 00:18:18,180
Co robisz?

279
00:18:18,263 --> 00:18:21,683
Jesteś na dworze? Gdzie jesteś?

280
00:18:21,767 --> 00:18:24,812
Ciężko powiedzieć.

281
00:18:24,895 --> 00:18:27,940
{\an8}Czy robisz coś, o czym nie możesz mówić?

282
00:18:28,023 --> 00:18:31,735
Nie, nic takiego.

283
00:18:32,361 --> 00:18:35,447
<i>Nie mogę mu powiedzieć prawdy.</i>
<i>Co mam zrobić?</i>

284
00:18:35,989 --> 00:18:38,992
Przepraszam.

285
00:18:39,660 --> 00:18:42,121
Przeszkadzam, prawda?

286
00:18:42,204 --> 00:18:45,457
Zamienię się w kamień,
nie zwracaj na mnie uwagi.

287
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
Nie, wszystko w porządku!

288
00:18:47,709 --> 00:18:49,586
Przepraszam! Muszę już iść.

289
00:18:49,670 --> 00:18:51,421
<i>Zadzwonię później, dobrze?</i>

290
00:18:51,505 --> 00:18:53,674
Natsu! Halo?

291
00:18:57,344 --> 00:19:03,475
{\an8}Może i możesz mu ufać,
ale na pewno coś ukrywa.

292
00:19:04,893 --> 00:19:06,728
<i>No pewnie!</i>

293
00:19:06,812 --> 00:19:09,815
<i>Ten dzieciak Kishina</i>
<i>ma teraz ręce pełne roboty.</i>

294
00:19:09,898 --> 00:19:13,068
<i>Ale nie może o tym rozmawiać!</i>

295
00:19:15,320 --> 00:19:16,697
<i>No dobra.</i>

296
00:19:18,615 --> 00:19:23,078
<i>Moja skarbonka podejrzeń</i>
<i>właśnie się nakarmiła.</i>

297
00:19:24,913 --> 00:19:27,875
<i>O co mu mogło chodzić?</i>

298
00:19:28,375 --> 00:19:30,502
<i>Brzmiał jakoś dziwnie.</i>

299
00:19:31,211 --> 00:19:35,549
{\an8}<i>Tajemnice są takie męczące.</i>

300
00:19:36,175 --> 00:19:38,552
{\an8}<i>Może po wszystkim się do niego wybiorę.</i>

301
00:19:39,219 --> 00:19:42,931
Mikado, ja rozumiem,
dlaczego chcesz mu ufać.

302
00:19:43,515 --> 00:19:44,391
Ja…

303
00:19:44,474 --> 00:19:50,564
{\an8}Ale jeśli moja teoria się sprawdzi,
to ty będziesz się musiał tym zająć.

304
00:19:51,815 --> 00:19:56,028
I zajmiesz się, ja już tego dopilnowałem.

305
00:19:59,990 --> 00:20:01,408
Wiem.

306
00:20:03,577 --> 00:20:08,415
Nie wierzę w to,
ale jeśli Natsu jest dzieckiem Kishina,

307
00:20:12,085 --> 00:20:14,421
zabiję go

308
00:20:16,298 --> 00:20:17,716
własnymi rękami.

309
00:20:23,013 --> 00:20:25,682
<i>Ta cała rozmowa z Mikado.</i>

310
00:20:27,100 --> 00:20:29,686
<i>Może chodziło mu o jakiś dramat?</i>

311
00:20:29,770 --> 00:20:33,482
Ale to na pewno bzdura.

312
00:22:11,705 --> 00:22:16,168
{\an8}Te dranie mają różne nieruchomości.

313
00:22:16,877 --> 00:22:19,296
<i>Mogą być wszędzie.</i>

314
00:22:19,379 --> 00:22:22,299
<i>Musicie przeszukać wszystkie.</i>

315
00:22:22,382 --> 00:22:25,343
<i>To nasze jedyny punkt zaczepienia</i>
<i>żeby znaleźć tego Momotaro,</i>

316
00:22:25,427 --> 00:22:28,096
<i>który porwał Kougasakiego.</i>

317
00:22:28,847 --> 00:22:30,015
<i>Znajdźcie ich!</i>

318
00:22:30,640 --> 00:22:34,311
Łatwo powiedzieć! Nigdzie ich nie ma!

319
00:22:35,020 --> 00:22:37,939
Sprawdziliśmy już prawie całą listę,
prawda?

320
00:22:39,608 --> 00:22:44,571
Mogą być w miejscu,
którego zwiadowcy nie oznaczyli.

321
00:22:45,572 --> 00:22:47,699
Przepraszam, nie pytałeś mnie o zdanie.

322
00:22:47,783 --> 00:22:50,452
{\an8}Czyli nie mamy żadnego punktu zaczepienia.

323
00:22:51,036 --> 00:22:51,953
Ale chała.

324
00:22:52,537 --> 00:22:54,498
Tak, straszna ze mnie chała.

325
00:22:54,581 --> 00:22:56,708
Pójdę sobie umrzeć.

326
00:22:56,792 --> 00:22:59,336
Nie mówiłem o tobie!

327
00:23:03,215 --> 00:23:06,259
<i>W ten sposób tylko tracimy czas.</i>

328
00:23:08,303 --> 00:23:12,557
<i>Cholera. Nie chcę znów do niego dzwonić,</i>
<i>ale nie mam wyboru.</i>

329
00:23:14,101 --> 00:23:16,186
Gang Kanto Nuts?

330
00:23:16,770 --> 00:23:18,230
Wiem, przepraszam!

331
00:23:18,313 --> 00:23:20,941
Znajdziesz ich?

332
00:23:21,566 --> 00:23:23,360
{\an8}Jejku, Natsu.

333
00:23:23,443 --> 00:23:27,572
{\an8}Najpierw się rozłączasz,
a teraz prosisz o kolejną przysługę?

334
00:23:27,656 --> 00:23:30,575
{\an8}Wiem, zachowuję się jak palant.

335
00:23:30,659 --> 00:23:33,495
{\an8}Ale tylko na ciebie mogę teraz liczyć.

336
00:23:33,578 --> 00:23:36,206
<i>Dasz radę ich znaleźć jak najszybciej?</i>

337
00:23:45,465 --> 00:23:46,716
Tak.

338
00:23:47,217 --> 00:23:48,593
Zajmę się tym.

339
00:23:52,430 --> 00:23:55,892
‪NASTĘPNY ODCINEK

340
00:23:55,976 --> 00:23:56,810
‪Napisy: Łukasz Mardarowicz