‫ ترجمة وتعديل || ‫|| المهندس/ محمود اسامه
‫عندما لا يكون هناك قمر مكتمل في شهر تقويمي، يُطلق عليه اسم "القمر الأسود".
‫يحدث هذا فقط في فبراير ويحدث مرة واحدة تقريبًا كل 19 عامًا.
‫كان آخر قمر أسود في فبراير 2018.
‫سيكون الشهر التالي بدون قمر مكتمل في عام 2037.
‫يتناول هذا الفيلم طقوس الظلمات التي حدثت في قمر فبراير الأسود لعام 2018.
‫طقوس الظلمات خطيرة للغاية.
‫لا يريد العلماء حتى ذكر اسمها.
‫يتم إجراؤها خلال الأشهر التي لا يوجد فيها قمر مكتمل.
‫تسمى هذه الأشهر بالقمر الأسود.
‫أحلك ليلة من القمر الأسود هي ليلة القمر الجديد.
‫تلك الليلة هي ليلة الظلمات.
‫الظلمات تعني الظلام.
‫إنه عصر قسوة الظلام.
‫أنت محظوظ لأن مثل هذا الوقت قريب.
‫أراه فألًا.
‫لكن فكري جيدًا قبل أن تقرري.
‫لأنه لا عودة من هذه اللعنة.
‫سأفعل أي شيء لأجعل من قتل ابني وزوجي يشعر بهذا الألم!
‫سأحترق في نار جهنم إذا اضطررت لذلك!
‫تُبي (أمر بالتوبة).
‫ستجدين ذبيحة.
‫في ليلة الظلمات، سنؤدي الطقوس بهذه الذبيحة.
‫في الليلة التي تتحقق فيها رغباتك
‫ستحتاجين إلى دفن الذبيحة حية.
‫هل تقبلين هذه الخطيئة الجسيمة؟
‫أقبل.
‫ليس لدي خيار آخر.
‫إذن ابحثي عن ذبيحتك وأحضريها إلى هنا غدًا ليلًا.
‫الجمعة 16 فبراير 2018 ‫"ليلة الظلمات"
‫اسمعيني يا ظلام.
‫تعال إلى صوتي في ليلة الظلمات هذه.
‫اسمعيني من آخر الزمان وأعطِ هذه المرأة القوة.
‫تعال إلى صوتي بظلامك الأبدي.
‫أعطِ هذه المرأة القوة بطقوس الظلمات.
‫حقق أمنية هذه المرأة
‫حتى تتمكن من الانتقام من أعدائها.
‫أظلم القمر، ابدأ الظلمات!
‫بابا؟
‫نجحت الظلمات.
‫تحققت القسوة.
‫الآن لم يتبق سوى شيء واحد.
‫انتظري حتى ليلة الغد.
‫ستدفين الصبي حيًا.
‫ستفعلين ذلك وحدك.
‫ستتحملين هذه الخطيئة العظيمة وحدك.
‫إنه الآن مصاب بدم الشيطان.
‫إذا لم تفعلي ذلك، فستعانين أسوأ بكثير مما عانيتِ حتى الآن.
‫ضعي هذا التميمة الملعونة المصنوعة من عظام سبعة حيوانات في الكيس
‫وادفنيه مع الطفل.
‫هذه التميمة هي ختم الظلمات.
‫تم تغيير أسماء بعض الشخصيات في هذا الفيلم
‫بسبب التزامات قانونية.
‫هذه ليلة الظلمات!
‫ظلام الظلمات...
‫من سيعاني قسوة هذا الظلام؟
‫هل هناك أي مفر من هذه القسوة؟
‫الأربعاء 21 مارس 2018
‫عندما التقينا بالأمس، قلتِ
‫إنك تنظفين المنازل هنا.
‫نحن بحاجة إلى شخص ينتقل للعيش معنا.
‫لدينا شخص مسن هنا. حماتي.
‫تم تشخيص إصابتها بمرض الزهايمر قبل عامين.
‫لم أعد أستطيع مواكبة احتياجاتها ورعايتها.
‫أتمنى لكِ الشفاء العاجل، السيدة أرزو.
‫لا تقلقي.
‫سأعتني بها.
‫بالمناسبة، لدينا ابنتان.
‫الكبرى تبلغ من العمر 18 عامًا. اسمها سيراب.
‫إنها متوترة بعض الشيء لأنها كانت بعيدة عن أصدقائها منذ أن انتقلنا إلى هنا.
‫إنها صغيرة، عليكِ أن تعذريها.
‫أمي؟
‫هذه أميرتنا الصغيرة رؤيا.
‫تعالي إلى هنا، يا رؤيا العزيزة.
‫هذه هي العمة ميرال.
‫مرحبًا عمة ميرال.
‫أهلًا.
‫دعينا نرى ما لدي في حقيبتي لهذه الفتاة الجميلة.
‫تفضلي.
‫شكرًا لكِ عمة ميرال.
‫على الرحب والسعة.
‫إنها جميلة.
‫الله يرزقها الخير.
‫آمين.
‫نجت رؤيا من مرض خبيث.
‫أطلب منكِ أن تعتني بها بشكل خاص.
‫من فضلك راقبيها.
‫لا تقلقي،
‫أنا جيدة جدًا مع الأطفال، سأعتني بها جيدًا.
‫إذن مبروك.
‫-مرحبًا بكِ في العائلة. ‫-شكرًا لكِ.
‫شخص آخر فعلها.
‫كيف حالك يا جدتي؟
‫شخص آخر فعلها...
‫أخبرني والدك.
‫أخبرني بكل شيء.
‫إنه يندم على ذلك بشدة، لكنه لا يستطيع قول أي شيء.
‫إنه خائف.
‫ستتحسنين يا جدتي.
‫ابتعدي.
‫شخص آخر صنعك.
‫شخص آخر...
‫سيراب، ألا تشعرين بالجوع يا عزيزتي؟
‫لا، أنا بخير.
‫تفضلي أنتِ.
‫السيدة أرزو، إذا لم تكوني بحاجة إلى أي شيء آخر، فسأعتني بالسيدة لالي.
‫-حسنًا. ‫-سأنظف الطاولة لاحقًا، حسنًا؟
‫أنتِ متعبة اليوم. لا تتكبدي عناء ذلك. سأعتني بها.
‫حسنًا، شكرًا لكِ.
‫-تصبحين على خير. ‫-تصبحين على خير.
‫تبدو امرأة لطيفة.
‫إنها كذلك.
‫شهية طيبة، السيدة لالي.
‫هل ترغبين في بعض الماء؟
‫-من أنتِ؟ ‫-ميرال. اسمي ميرال.
‫لماذا أتيتِ إلى هنا؟
‫لا يوجد المزيد من الغرف.
‫أنا هنا.
‫ابني هنا.
‫زوجة ابني هنا.
‫لن يكون الطعام كافيًا.
‫يأكلون جميعًا.
‫سأتضور جوعًا.
‫دعيني أسأل ابني.
‫لا تتكبدي عناء ذلك. سأخبره.
‫اجلسي!
‫إنه لأمر رائع عندما تفعلي
‫كل شيء في الوقت المحدد.
‫يجب أن يتم في الوقت المحدد.
‫سيكون ذلك
‫جيدًا.
‫ليس إذا فعلتِ ذلك
‫متأخرًا.
‫سيكون الثمن باهظًا.
‫من الجيد أن تفعلي كل شيء في الوقت المحدد.
‫وإلا فهو بلا قيمة.
‫سيكون الثمن باهظًا.
‫وإلا فهو بلا قيمة.
‫سيكون الثمن باهظًا.
‫كل شيء جيد عندما يتم في الوقت المحدد.
‫أليس كذلك يا ميرال؟
‫كل شيء جيد عندما يتم في الوقت المحدد.
‫أليس كذلك يا ميرال؟
‫ما اسمك؟
‫-ميرال. ‫-ميرال.
‫اسم جميل.
‫ميرال.
‫هل ستأتين مرة أخرى؟
‫نعم، سآتي.
‫لدي حفيدة صغيرة في الطابق العلوي.
‫إذا وجدتِها، أخبريها ألا تأتي.
‫أصبحت شخصًا آخر.
‫إنها ليست حفيدتي.
‫كمال حولها إلى شخص آخر.
‫حولها إلى شخص آخر.
‫حسنًا، هيا، استريحي. سأخبرها.
‫لماذا أتيتِ؟ اذهبي الآن!
‫اذهبي الآن!
‫اذهبي. لماذا أتيتِ؟
‫اذهبي! سيأتي كمال.
‫اذهبي! قلت اذهبي!
‫اذهبي! لا تعودي!
‫لقد قتلها.
‫إنه لا يعرف ما فعله.
‫كمال الغبي.
‫أنتِ محظوظة جدًا لأنكِ لستِ مهتمة بأي شيء يا رؤيا.
‫أنتِ دائمًا على حالك.
‫لا تهتمين أين أنتِ،
‫بما ترينه، بما تعيشينه.
‫لا شيء يجعلكِ غير سعيدة.
‫أنتِ دائمًا على حالك.
‫أحيانًا...
‫...أقول "أتمنى لو كنت مثلكِ".
‫لن ترغبي في أن تكوني مكاني يا أختي.
‫كمال.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير. أنا بخير.
‫أنا مشتت الذهن قليلًا.
‫لم تعتد سيراب على هذا المكان بعد.
‫ستعتاد. لقد وصلنا للتو إلى هنا.
‫سيكون لها أصدقاء هنا أيضًا.
‫صدقيني، هذه كانت أفضل طريقة.
‫سأرتب أموري
‫وأبحث عن وظيفة في مستشفى أكبر هنا.
‫كيف؟
‫اعتقدت أنك لن تفعل هذا بعد الآن يا كمال.
‫لماذا تركت وظيفتك إذا كنت ستصبح طبيبًا مرة أخرى؟
‫أرزو.
.افهمني
‫أحتاج إلى بعض الوقت للراحة.
‫أبي!
‫حسن!
‫أمي!
‫لم تفي بوعدك! ستفي به!
‫ستفي به!
‫انظري!
‫أرزو، تعالي.
‫أين رؤيا؟
‫في الأسفل، تستحم.
‫إنها متسخة للغاية.
‫سأذهب لأتحقق.
‫اعتني بهذا.
‫افرغي هذا في الآخرين حتى أعود.
‫تمام.
‫كن حذرًا. لا تسكبه، من الصعب العثور عليه.
‫ما كان يجب أن تفعل ذلك يا بني.
‫-أمي، ماذا حدث؟ ‫-لقد جننتِ مرة أخرى بعد أن قتلتِ.
‫عزيزتي! رؤيا!
‫-لا أحد يعرف لمن هذا الدم. ‫-عزيزتي! استيقظي!
‫رؤيا! رؤيا! استيقظي يا عزيزتي. رؤيا!
‫-لقد جننتِ. جننتِ. ‫-رؤيا! استيقظي يا عزيزتي. رؤيا!
‫رؤيا! رؤيا!
‫-اقتليني أنا أيضًا. ‫-استيقظي يا عزيزتي.
‫رؤيا! رؤيا، هيا.
‫-لا أحد يعرف لمن هذا الدم. ‫-استيقظي يا عزيزتي!
‫-فتاتي العزيزة! ‫-أبي؟
‫رؤيا؟
‫كمال؟
‫ماذا حدث؟
‫-رؤيا؟ ‫-نعم، أختي؟
‫هل تحبين هذه المرأة الجديدة؟
‫نعم. لماذا؟
‫إنها تثير أعصابي.
‫تستمر في الابتسام وقول، "هل تريدين أي شيء؟"
‫ماذا يجب أن تفعل؟ ألا تضحك بل تبكي؟
‫أفعالها تبدو مزيفة بالنسبة لي.
‫لقد أحببتها.
‫ومع ذلك، لا تتقربي منها كثيرًا.
‫بعد كل شيء، هي تعمل هنا فقط.
‫حسنًا يا أختي.
‫تصبحين على خير.
‫تصبحين على خير يا أختي.
‫رؤيا...
‫ما الأمر يا أختي؟
‫رؤيا...
‫أختي.
‫رؤيا...
‫اتركيني وشأني.
‫أختي؟
‫لا أريدكِ أن تبقي في هذه الغرفة.
‫أختي...
‫اتركيني وشأني يا رؤيا.
‫اتركيني وشأني.
‫ما الأمر يا رؤيا؟ هل يمكنكِ تركي وشأني؟
‫يحدث القمر الأسود كل 19 عامًا.
‫سيحل علينا ظلام الظلمات.
‫ستُقدم الذبيحة، وستتحقق اللعنة.
‫متى ستبدأ هذه القسوة؟
‫أي نوع من اللعنات، أي نوع من الشر هذا؟
‫تحول القمر إلى ظلام.
‫أحذرك، لا يمكنك الهروب من لعنتنا!
‫إذا تدخلت، فلن تتمكن من الهروب. ابتعد!
‫أشرار زمن الظلمات.
‫أنت عاجز عن هذا!
‫ما كنت لتأتي إليّ لو لم تكن خائفًا مني.
‫ابتعد، وإلا فلن تنجو من القسوة!
‫ابتعد، أيها الشرير الغريب!
‫ابتعد!
‫ابتعد، لا تتدخل!
‫إذا لم تكتمل الطقوس، ستزداد اللعنة،
‫وسيصيب الظلام الأبرياء.
‫الخميس 22 مارس 2018
‫تفضلي.
‫فتاة جيدة.
‫كيف حالك اليوم يا عزيزتي؟
‫أمي، لدي شيء لأخبرك به.
‫قولي لي يا حبيبتي.
‫لكنني سأهمس به في أذنك.
‫هل يمكنني النوم في غرفة أخرى؟
‫أريد أن أكون وحدي.
‫لماذا يا عزيزتي؟
‫لا أريد البقاء في نفس الغرفة.
‫حسنًا. سأتحدث إلى أختك.
‫انظري إلى هذا.
‫لا أعرف ما أمر به.
‫كيف سينتهي هذا؟
‫ماذا سأفعل؟
‫كيف سيتم حل هذا؟
‫كيف سأخرج من هذا؟
‫ماذا بحق الجحيم سأفعل؟
‫إنه أمر صعب للغاية. إن ألم فقدان طفل صعب للغاية.
‫لقد جئت.
‫كانا كلاهما ممددين على الأرض، مغطيين بالدماء.
‫سأخرج. لدي بعض العمل لأقوم به.
‫سأعود.
‫يلدريم \ بورصة
‫لماذا بحق الجحيم تجلس هناك؟ انهض!
‫انهض وأحضر لي بعض المال!
‫لقد حولت هذا المكان إلى سكن جامعي سخيف!
‫-هل سمعتني؟ ‫-حسنًا، العم كاظم.
‫الآن اخرج من هنا وأحضر لي بعض المال!
‫حمقى سخفاء!
‫تحركوا! بسرعة! لا تتسكعوا!
‫غرباء!
‫-هل أرسلت أحدًا وراء ميرال؟ ‫-لقد فعلت يا كاظم آبي.
‫جيد. انظر إليها. لقد أعطت كل ما لديها للعثور على ذلك الرجل.
‫هل فهمت أي شيء من هذا يا سامت؟
‫لا.
‫أنا أيضًا لم أفهم.
‫على أي حال، كن حذرًا. لا تدع هذا المجنون يوقعنا في مشكلة.
‫لقد فقدت عقلها يا أخي.
‫كان سيدفن محمد حيًا لو لم يخبرنا الأطفال.
‫لم تدفنه، الطبيب فعل ذلك. أو شخص آخر فعل ذلك، هل يهم؟
‫على أي حال. الوضع كان في صالحنا مرة أخرى.
‫الآن اذهب وراء هذه العاهرة ميرال.
‫انظر ماذا بحق الجحيم ستفعل. حسنًا؟
‫إنها لا يمكن التنبؤ بها. أعرف تلك المجنونة قليلًا.
‫سأزور الطبيب الهارب في وقت ما.
‫كن حذرًا.
‫أراك لاحقًا.
‫رؤيا؟
‫حشرتي.
‫انظري.
‫انظري ما أحضرته لكِ.
‫هذه رؤيا.
‫وهذا محمد.
‫شكرًا لك يا أبي.
‫-لا تفصليهما أبدًا، حسنًا؟ ‫-حسنًا يا أبي.
‫دعهما يكونان معًا دائمًا.
‫فتاتي العزيزة.
‫رؤيا.
‫محمد.
‫حملتي الصغيرة.
‫تعالي إلى هنا، عمة ميرال.
‫قولي لي، لماذا أردتِ النوم وحدك؟
‫لم أرغب في النوم مع أختي.
‫إنها تتصرف بغرابة.
‫كيف ذلك؟
‫إنها تخيفني.
‫إنها تهمس باسمي في الليل،
‫ثم تقول إنه لم يفعل ذلك.
‫لا بد أنها كانت تمزح يا عزيزتي.
‫كانت أختي تفعل الشيء نفسه معي.
‫هل يمكنني إخبارك بسر؟
‫الأخوات الكبيرات يغارن دائمًا من أخواتهن الصغيرات.
‫لأن...
‫...الكبار يحبون الصغار أكثر.
‫أختي لا تحبني لأنني مريضة.
‫لم تكن تحبك أيضًا.
‫-لكنني أحببتك كثيرًا يا عمة ميرال. ‫-تعالي إلى هنا.
‫كمال.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا متعب قليلًا.
‫لم أستطع النوم الليلة الماضية.
‫ربما سأنام مع هذا.
‫لماذا لم تستطع النوم؟
‫فكرت في الأطفال.
‫لم يعتادوا على ذلك.
‫يتصرفون بغرابة. انظر إليهم.
‫لكن سيكون جيدًا لنا جميعًا. سترى.
‫نأمل ذلك.
‫هل أنت سعيد بالمساعدة؟
‫لقد تحدثنا قليلًا اليوم.
‫لقد قتلوا زوجها وابنها بسبب نزاع على الأرض.
‫كان الرجل يتمتع بعلاقات جيدة. وتجنب العقاب.
‫لكنها قالت إنه نال ما يستحقه لاحقًا.
‫لقد جن جنونه وذبح عائلته بأكملها.
‫عاجلًا أم آجلًا، كل من فعل أي شر يُعاقب.
‫العدالة الإلهية.
‫العدالة الإلهية...
ترجمة وتعديل || ‫|| المهندس/ محمود اسامه
‫لقد أخلف وعده.
‫من أخلف وعده؟
‫زوجي الفاشل.
‫قال إنه لن يتركني أبدًا.
‫لكن لم يفِ بوعده.
‫الآن يحترق في الجحيم.
‫يجب الوفاء بالوعود.
‫سيئ للغاية إذا لم تفي بها.
‫سيكون سيئًا للغاية.
‫أعطني إياه.
‫أليس كذلك يا ميرال؟
‫اجلسي!
‫ما اسمك؟
‫هل ستأتين مرة أخرى؟
‫أختي...
‫-أختي... ‫-رؤيا، اذهبي.
‫أردتِ النوم وحدك. اذهبي إلى الفراش الآن.
‫أنا خائفة جدًا يا أختي
‫هل يمكنني القدوم إليكِ؟
‫رؤيا، اذهبي!
‫أنا خائفة جدًا يا أختي.
‫رؤيا؟
‫تعالي إليّ.
‫رؤيا؟
‫تعالي إليّ يا أختي.
‫هل يمكنني القدوم إليكِ يا أختي؟
‫لماذا مرضت؟
‫أختي؟
‫رؤيا؟
‫-رؤيا؟ ‫-هل يمكنني القدوم إليكِ؟
‫أنا خائفة جدًا.
‫-أختي... ‫-رؤيا؟ تعالي إليّ.
‫لا يمكنني القدوم إليكِ.
‫أختي.
‫رؤيا؟
‫أختي.
‫أنا خائفة جدًا.
‫أريد أن أكبر.
‫أنا خائفة جدًا يا أختي.
‫رؤيا؟
‫أنا خائفة جدًا يا أختي.
‫رؤيا.
‫أنا خائفة جدًا يا أختي.
‫-هل يجب أن آتي إليكِ؟ ‫-رؤيا؟
‫هل يمكنني القدوم إليكِ؟
‫أنا هنا يا أختي.
‫أنا خائفة جدًا يا أختي.
‫هل يمكنني القدوم إليكِ؟
‫أنا أختك، لا تخافي.
‫أمي.
‫لن يتركوني وشأني.
‫حسن؟
‫أوفي بوعدك يا أمي.
‫ابني...
‫ادفنيها يا أمي.
‫حسن.
‫إنها مريضة بالفعل.
‫-ليس عليكِ أن تشعري بالأسف تجاهها. ‫-حسن.
‫أنقذيني يا أمي.
‫أنقذيني.
‫حسن.
‫أمي.
‫ابني.
‫أمي؟
‫حسن؟
‫ابني؟
‫أمي!
‫لقد فعلتِ ذلك من أجلي، أليس كذلك يا أمي؟
‫لقد أخلتِ بوعدك يا أمي.
‫أوفي بوعدك!
‫أمي.
‫أمي، استيقظي.
‫استيقظي.
‫هل ستضحين بحياتك من أجل رؤيا يا أمي؟
‫أي رؤيا؟ من هي؟
‫حفيدتك يا أمي.
‫ابنتي، رؤيا.
‫لقد بذلتِ جهدًا كبيرًا معها. لقد بذلتِ جهدًا كبيرًا.
‫عليكِ أن تموتي لكي تعيش رؤيا يا أمي.
‫اقتليني أنا أيضًا.
‫اقتل محمد أيضًا.
‫كيف تعرفين عن محمد؟
‫لقد جاء إلى هنا وأخبرني.
‫يأتي ويذهب هنا.
‫يأتي ويذهب.
‫عليك أن تجن الآن يا بني.
‫أجن يا أمي، أجن.
‫لا تقلقي.
‫لو استطعنا الحصول على دمك يا أمي، لكان كل شيء على ما يرام.
‫لكنه لا ينجح.
‫حسنًا، أنتِ جاهزة.
‫تعالي يا أمي.
‫هل أنتِ جاهزة يا أمي؟
‫كمال!
‫هذا ليس حلمًا يا كمال.
‫أنا ذاهبة يا كمال.
‫أمي؟
‫أمي!
‫أمي! أمي!
‫أمي...
‫الجمعة 23 مارس 2018
‫مرحبًا، السيدة أرزو.
‫شكرًا لكِ، السيدة ميرال.
‫أعزي نفسي مرة أخرى.
‫شكرًا لكِ.
‫هل سألت رؤيا عنا؟
‫جدتك تعرضت لحادث صغير.
‫قلت، والدتك ووالدك أخذاها إلى المستشفى.
‫رؤيا؟
‫رؤيا العزيزة؟
‫ماذا حدث يا عزيزتي؟
‫لماذا بكيتِ؟
‫كانت جدتي تحبني كثيرًا عندما كنت صغيرة.
‫كانت تقول "أنتِ أغلى ما أملك".
‫أتذكر.
‫كانت تلعب معي دائمًا.
‫لكنها لم تحبني أبدًا بعد أن مرضت.
‫لماذا يا أمي؟
‫هل هو دائما هكذا؟
‫لا تزال تحبك.
‫لكن عندما يكبر الناس في السن، يصبحون أحيانًا نسيين.
‫لكنها قالت، "ابتعدي.
‫لا تعودي".
‫قالت، "والدك حولك إلى شخص آخر".
‫لماذا قالت ذلك يا أمي؟
‫أعزي نفسي، يا دكتور. لقد جمعت عائلتك بأكملها في منزل عمك.
‫ماذا، هل تهرب من شيء ما؟
‫كيف وجدت هذا المكان؟
‫لقد وجدته بطريقة ما، يا دكتور. ما أهمية ذلك الآن؟
‫أنت لست الوحيد الذي يفكر في الهروب هكذا.
‫لقد حصلت على ما تريد.
‫دعها تذهب. ماذا تريد أكثر من ذلك؟
‫أنت تعرف جيدًا ما أريد، يا دكتور.
‫لم يعد لدي ما أعطيه لك.
‫أنت تعرف جيدًا، يا دكتور، أنني لست بحاجة لأخذ هذا منك بالقوة.
‫ابتعد عن طريقي.
‫ماذا يحدث إذا لم أفعل؟
‫هاه؟ ماذا يحدث إذا لم أفعل، يا دكتور؟
‫هل ستتصل بالشرطة؟ ماذا ستفعل، يا دكتور؟
‫أنا معتاد على الدخول والخروج من السجن هكذا.
‫لكن إذا دخلت إلى هناك، فسوف تتعرض للضرر، يا دكتور.
‫الآن ماذا ستفعل؟
‫ستعطيني المليونين اللذين طلبتهما منك.
‫بعد ذلك، لن تراني ولن أراك، يا دكتور.
‫ليس لدي هذا المبلغ.
‫لقد أعطيتك كل أموالي.
‫أتمنى لو كنت أكثر حذرًا، يا دكتور.
‫أتمنى...
‫مرحبًا يا أبي.
‫لماذا لا تضعين الهاتف وتأكلين؟
‫سيراب، ضعي الهاتف.
‫ألا ترى؟ أنا أتحدث مع شخص ما.
‫إذا قلت ضعيه، فستضعينه!
‫إذا كنتِ لن تأكلي، فاذهبي إلى غرفتك!
‫تصرفي بشكل لائق اليوم على الأقل!
‫-كمال... ‫-لا تتدخلي!
‫إنها على هاتفه طوال اليوم، نقر، نقر، نقر، تراسل باستمرار.
‫ستكون فوق رؤوسنا إذا تركناها! هذا يكفي!
‫ما كان يجب أن تحضرنا إلى هذا المكان اللعين إذن!
‫اذهبي إلى غرفتك يا سيراب!
‫هل تهتم بما أمر به؟
‫ليس لدي أصدقاء هنا! لا أستطيع رؤية أي شخص!
‫ليس لديك الحق في جرنا معك لمجرد أنك تريد أن تبدأ حياة جديدة!
‫اذهبي إلى غرفتك!
‫أستمر في رؤية كوابيس سخيفة في هذا المنزل!
‫جاءت رؤيا إليّ أمس.
‫قالت، "أختي، أنا خائفة جدًا. هل يمكنني النوم معكِ؟"
‫اختفت في الصباح.
‫سألت "لماذا غادرتِ؟" قالت إنها لم تأت أبدًا.
‫سيراب، يكفي!
‫أنتِ تخيفين أختك.
‫إنها دائمًا رؤيا بالنسبة لك!
‫هل تهتم بما أمر به؟
‫افعلي ما تريدين!
‫سيراب!
‫سيراب، إلى أين تذهبين؟
‫سيراب!
‫سيراب؟
‫أبي...
‫لم أذهب إلى أختي أبدًا.
‫إنها تكذب.
‫الآن لم يتبق سوى شيء واحد.
‫ستدفن الصبي حيًا.
‫ستفعل ذلك وحدك.
‫إذا لم تفعل ذلك، ستعاني أسوأ بكثير مما عانيت حتى الآن.
‫ماذا بحق الجحيم تفعل؟ هاه؟
‫أخرج الطفل! إنه مصدر دخلي!
‫إذا حدث أي شيء لهذا الطفل، فسأدفنك هناك! هل تفهم؟
‫سأدفنك!
‫أيها المجنون!
‫هل هو بخير؟
‫-نعم. ‫-خذه بعيدًا.
‫أيها المجنون!
‫لقد كنت تتوسل من أجل هذا طوال اليوم، أيها الوغد؟
‫كان الجو باردًا جدًا في الخارج، يا عم سامت، لم يكن هناك أحد في الشوارع.
‫هل أنفقت أي شيء؟
‫أقسم أنني لم أفعل.
‫لكن هذا لا يكفي حتى لطعامك يا رضا.
‫إذا لم أعاقبك، سيفعل الآخرون الشيء نفسه، أليس كذلك يا بني؟
‫افتح يدك. ارفعها.
‫ربما سيشعرون بالمزيد من الأسف تجاهك إذا بدت يديك سيئة.
‫أعدك أنني سأجمع المزيد من المال، أقسم.
‫يجب أن يؤلمك قليلًا يا رضا.
‫العم سامت.
‫محمد؟
‫لماذا أنقذتني يا عم سامت؟
ترجمة وتعديل || ‫|| المهندس/ محمود اسامه
‫رؤيا. رؤيا.
‫-جدتي؟ ‫-أنا ميتة، أتعلمين؟
‫لكنهم لم يخبروكِ.
‫حتى لا تحزني.
‫لكنني ميتة.
‫لم يخبروكِ.
‫أنا ميتة.
‫لكنني ميتة.
‫لست في المستشفى.
‫أنا في القبر.
‫لن يسمعكِ أحد.
‫رؤيا.
‫رؤيا. لا تسمع.
‫لا يمكن سماعها.
‫لا تُسمع الأصوات في القبر.
‫لا تُسمع الأصوات في القبر يا رؤيا.
‫لا تُسمع الأصوات في القبر.
‫لا يمكن سماعها.
‫لا يمكن سماعها يا رؤيا.
‫لا تُسمع الأصوات في القبر يا رؤيا.
‫رؤيا.
‫لقد أمسكت بكِ!
‫ماذا حدث يا حملتي؟
‫ماذا حدث؟
‫عزيزتي؟
‫ماذا حدث؟
‫هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
‫هل عادت جدتي من المستشفى؟
‫لا يا عزيزتي.
‫ستبقى هناك لفترة قصيرة.
‫لكنها أخبرتني أنها ميتة.
‫تعالي إلينا الليلة يا عزيزتي.
‫لننم معًا، حسنًا؟
‫هل يمكنني النوم مع العمة ميرال الليلة؟
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫نمي مع العمة ميرال الليلة.
‫لقد قتلت الصبي من أجل لا شيء يا كمال.
‫وأنت لست خجلًا من الحديث عن ذلك.
‫لماذا أخبرتني؟
‫وأن ميرال هنا بسببك.
‫لقد بذلت جهدًا كبيرًا معها. لقد بذلت جهدًا كبيرًا.
‫أي رؤيا؟ من هي؟
‫يأتي ويذهب هنا.
‫يأتي ويذهب.
‫القتل لا ينفع.
‫عليك أن تجن الآن يا بني.
‫اقتليني أنا أيضًا.
‫اقتل محمد أيضًا.
‫محمد.
‫اشترى والدي هذه الدمية لكِ.
‫رؤيا؟
‫انظري. هذه رؤيا. وهذا محمد.
‫هذه أنا. وهذه أنتِ.
‫هذه رؤيا.
‫وهذا محمد.
‫هذه رؤيا. وهذا محمد.
‫ما الخيار الذي كان لدي؟
‫قولي لي، ما الخيار الذي كان لدي؟
‫لم يكن هناك خيار.
‫قولي لي، ماذا كنتِ ستفعلين؟
‫لم يكن لدي خيار آخر.
‫لا تنظر إليّ هكذا! لم أستطع إيجاد أي شيء آخر!
‫ماذا كنتِ ستفعلين؟ قولي لي، ماذا كنتِ ستفعلين؟ تكلمي!
‫سيراب.
‫قولي لي ماذا أفعل؟
‫أرزو؟
‫أرزو، من فضلك قولي شيئًا، أتوسل إليكِ.
‫لا تتركيني وحدي.
‫طفلان.
‫سيموت أحدهما،
‫وسيعيش الآخر.
‫سيموت أحدهما،
‫وسيعيش الآخر.
‫سيموت أحدهما، سيعيش الآخر.
‫هذا سيموت، وهذا سيعيش.
‫أيهما كنتِ ستختارين؟
‫أي شخص كان سيفعل ما فعلته.
‫لا يمكن لأي أب أن يقرر خلاف ذلك.
‫هذا؟
‫-هذا؟ ‫-هذا؟
‫هذا؟ هذا؟
‫هذا؟
‫أرزو.
‫أرزو، استيقظي.
‫أرزو، انهضي.
‫-كمال. ‫-أرزو، انهضي. علينا التحدث.
‫-انهضي. ‫-ما الأمر يا كمال؟
‫علينا التحدث يا أرزو. لا أستطيع إخفاء هذا بعد الآن.
‫كمال، ماذا تقول؟ ماذا لا تستطيع إخفاءه؟
‫من فضلك لا تغضبي مني.
‫اهدأ يا كمال.
‫لماذا أغضب منك؟
‫لقد فعلت شيئًا فظيعًا يا أرزو.
‫لكنني فعلت ذلك من أجل رؤيا.
‫فعلت ذلك من أجل ابنتنا.
‫كمال، ماذا فعلت؟ أخبرني.
‫لقد قتلت طفلاً.
‫ماذا؟ قتلت؟
‫لكن لم يكن لدي خيار.
‫فعلت ذلك من أجل رؤيا. فعلت ذلك من أجل ابنتنا العزيزة.
‫ماذا تقول يا كمال؟
‫لم أتوقف عند الحد الذي كان يجب أن أتوقف عنده عندما أخذت دم الصبي.
‫لقد تجاوزت الحد لإعطاء المزيد من الدم لابنتنا رؤيا.
‫لإنقاذ رؤيا.
‫تسببت في وفاته.
‫فعلت ذلك حتى تتحسن رؤيا.
‫لكن أي أب كان سيفعل ذلك.
‫لم أستطع فعل أي شيء آخر.
‫لم أستطع تركها تتلاشى هكذا.
‫كنت سأفعل أي شيء من أجلها يا أرزو.
‫ماذا حدث يا أبي؟
‫لماذا بكيت؟
‫رؤيا.
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي.
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫هل فعلت ذلك من أجل هذه الصغيرة يا أبي؟
‫هل فعلت ذلك من أجل هذا القذر يا كمال؟
‫نعم يا أمي. لقد فعل ذلك من أجلي.
‫لقد فعل ذلك من أجل ابنته العزيزة!
‫لقد فعل ذلك من أجل ابنته العزيزة.
‫أليس كذلك يا كمال؟
‫لقد فعل ذلك من أجل ابنته العزيزة.
‫لقد فعل ذلك من أجل ابنته العزيزة!
‫أهلًا؟
‫ماذا بحق الجحيم تفعلين مرة أخرى؟
‫أنا لا أفعل شيئًا؟ ما الأمر؟
‫ماذا بحق الجحيم تفعلين في منزله؟
‫ماذا أفعل؟ أعمل كخادمة لديهم.
‫أعتني بالأطفال.
‫تعتنين بالأطفال، هاه؟
‫أعرف جيدًا كيف تعتني بالأطفال.
‫لو لم نكن قد أنقذنا ذلك الطفل الذي اختطفتِه،
‫لكنتِ قتلته.
‫انتهى كل شيء الآن. لقد نسيت ذلك بالفعل.
‫يا جبانة، لقد أعطيتني الكثير من المال.
‫لقد علمتِ كل شيء عن ذلك الرجل.
‫هاه؟ لماذا؟
‫حتى تتمكني من العمل كخادمة في ذلك المنزل؟
‫من بحق الجحيم تحاولين خداعه؟
‫استمعي يا امرأة.
‫لقد مات الوغد محمد، انتهت القصة.
‫إذا أتيتِ وتدخلتِ معي مرة أخرى،
‫سأكون ملعونًا إن لم أقتلك. لا يهمني إن كنا أقارب.
‫أعرف ماذا بحق الجحيم كنتِ تخططين له.
‫سأكون هناك في غضون ساعتين، وأنتِ اخرجي.
‫لقد وجدوني. أخذوا الطفل مني.
‫أعلم.
‫لقد أخبروني.
‫لقد مرت ثلاثة أيام.
‫لقد أخبرتك أن الثمن سيكون باهظًا.
‫-لماذا لم تخبرني؟ ‫-لم أكن أعرف ماذا أفعل.
‫لم يتركونك وشأنك، أليس كذلك؟
‫هل كان عليهم أن يطاردوكِ ليجعلوكِ تعودين إلى رشدك؟
‫أنا خائفة.
‫الصبي ميت.
‫لقد سحبوا دمه.
‫الرجل الذي قتل الصبي لديه ابنة.
‫ستجدينها.
‫ذبيحتك هي الآن.
‫ليس لديكِ الكثير من الوقت.
‫عليكِ أن تفعلي ذلك قريبًا.
‫إذا لم تفعلي ذلك، فسوف يجعلونكِ تعانين أسوأ بكثير مما عانيتِ بالفعل.
‫أخفي التميمة التي أعطيتكِ إياها سابقًا في الكيس.
‫ميرال...
‫عندما يحين الوقت، ستحذركِ التميمة.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫سليم.
‫ذكرى.
‫رضا.
‫تحدثوا معي يا رفاق.
‫هل أكل القط ألسنتكم اللعينة؟
‫من بحق الجحيم أحضركم إلى هنا؟
‫ماذا بحق الجحيم، أيها المجانين؟ ماذا بحق الجحيم يحدث؟
‫ماذا بحق الجحيم؟ ماذا بحق الجحيم يحدث؟
‫اللعنة...
‫شغلها بحق الجحيم!
‫العم كاظم...
‫جاء وأخبرني بنفسه.
‫يأتي ويذهب هنا.
‫يأتي ويذهب.
‫عليك أن تجن الآن يا بني.
‫أجن يا أمي. أجن.
‫لا تقلقي.
‫القتل لا ينفع.
‫أمي.
‫سامحيني يا أمي.
‫أعلم أنني تسببت في كل شيء.
‫كل هذا حدث بسببي.
‫أتمنى لو كنت ابنًا أفضل لكِ.
‫أتمنى لو لم أكن قد قتلتك.
‫كمال!
‫رؤيا؟
‫-القتل لا ينفع. ‫-رؤيا. القتل لا ينفع.
‫القتل لا ينفع.
‫-القتل لا ينفع. ‫-رؤيا. رؤيا.
‫عزيزتي، انتظري، رؤيا، توقفي.
‫رؤيا.
‫رؤيا، توقفي يا عزيزتي.
‫رؤيا، عزيزتي، توقفي. رؤيا. رؤيا.
‫القتل لا ينفع.
‫أنت هنا؟
‫اجلس.
‫لم أجد طريقة أخرى لشرح ذلك لكِ.
‫اعتقدت أن هذا هو الأفضل.
‫انظري، ها أنا ذا آخذ دمًا من الصبي الذي وجدته لإنقاذ رؤيا.
‫أنتِ تعلمين أن رؤيا مرضت بشكل غير متوقع، من العدم.
‫بسبب المرض، كان لا بد من تغيير دمها باستمرار.
‫لهذا السبب كنا بحاجة إلى إيجاد دم جديد طوال الوقت.
‫لكن في الآونة الأخيرة أصبح الأمر صعبًا للغاية.
‫بدافع اليأس، أبرمت صفقة مع عصابة خسيسة
‫تبيع الأطفال الأيتام مقابل المال.
‫أخبرتهم أنني سأعطيهم الكثير من المال إذا وجدوا الدم الذي أريده.
‫وجد هذان الرجلان الدم الذي أريده.
‫بفضل هذا الدم، أنقذت ابنتي.
‫أخذت الكثير من الدم من المتبرع وتسببت في وفاة الطفل.
‫اكتشفت لاحقًا أن اسم الصبي كان محمد.
‫أخبرني هذان الرجلان.
‫عندما مات محمد، بدأوا يهددونني ويبتزونني من أجل المال.
‫بما أنني قتلت الطفل بشكل صارخ، كان عليّ أن أعطيهم ما يريدون.
‫لكن عندما لم تتوقف التهديدات والمطالب، كان الحل هو الهروب.
‫لم أخبركِ بهذا.
‫أنقذت رؤيا، لكنني لم أستطع إخباركِ بذلك أبدًا.
‫لأسابيع، حاولت إقناع نفسي بأن ما فعلته كان صحيحًا.
‫بدأت أرى كوابيس غريبة.
‫حتى أنني رأيت أنني أخبرتكِ بكل شيء يا أرزو.
‫لم أكن أعرف كيف أعيش مع هذه الجريمة، لكن كان عليّ أن أعيش من أجل رؤيا.
‫وإلا لكان كل شيء عبثًا.
‫هذا الشعور بالذنب والعجز دفعني إلى الجنون.
‫لقد خرجت الأمور عن السيطرة مؤخرًا.
‫بدأت أرى أشياء غير موجودة.
‫رأيت للتو رؤيا تمسك بيد محمد.
‫ذهبت وراءهما.
‫وجئت إلى هذه الغرفة.
‫الآن أشاهد نفسي من خلال الباب وأستمع إلى صوتي. انظر.
‫انظر. انظر. انظر. أشاهد نفسي.
‫في الواقع، أنا في غرفة فارغة.
‫لا يوجد أحد هنا سواي.
‫لقد جننت.
‫لقد جننت!
‫كمال؟
‫رؤيا؟
‫هذا هو البوجيمان يا أرزو.
‫لا يمكنكِ الحركة.
‫ستموت رؤيا الليلة.
‫ستنضم إلى جدتها.
‫عن ماذا تتحدثين يا رؤيا؟
‫أنا لست رؤيا.
‫أنتِ تفقدين عقلك يا أمي.
‫توقفي...
‫ستموت ابنتك الصغيرة الليلة.
‫انظري خلفك يا أرزو،
‫ستخافين أكثر.
‫ميرال!
‫ستموت رؤيا الليلة.
‫أعطنا القوة ضد الشر.
‫أنر طريقنا بنورك.
‫أعطني القوة لسحقهم.
‫هل نلعب لعبة معًا يا رؤيا؟
‫أي نوع من الألعاب؟
‫الآن سننزل إلى الحديقة معكِ، ثم نصعد إلى الحفرة التي حفرتها.
‫لكن أولًا...
‫هكذا...
‫أنر طريقنا بنورك.
‫لا تخذلنا.
‫أنهِ هذه الليلة بعملك الصالح.
‫هذه هي ساحة لعبنا.
‫أخبرتك ألا تتدخلي!
‫أنهِ هذه اللعنة!
‫لا تنظر إلى ذلك الباب، لا تمشي إلى موتك!
‫طقوس الظلمات!
‫ابتعد، ابتعد عن هذا!
‫أنهِ هذه القسوة.
‫إذا كنتِ تريدين التدخل، تعالي إلى موتك.
‫تعالي إلى موتك، امشي إلى موتك!
‫أنتِ تمشين إلى هلاكك، أخبرتكِ أن تبقي بعيدة!
‫ابتعدي!
‫ماذا يحدث هنا؟
‫ما سبب هذا الظلام، لماذا لا أستطيع رؤية أي شيء؟
‫انزلي إلى الطابق السفلي، انزلي إلى الطابق السفلي.
‫طقوس الظلمات!
‫هناك شر كبير هنا.
‫لماذا الظلام شديد هنا؟
‫لماذا لا أستطيع رؤية أي شيء؟
‫ما اسمك، من أنت؟
‫ما اسمك؟
‫لماذا هذا الظلام شديد، لماذا عيني محجبة؟
‫هناك شر كبير هنا.
‫نعم.
‫هل أنتِ مستعدة يا رؤيا؟
‫ما اسمك، لماذا أنتِ في هذا الجسد؟
‫أخبرتكِ أن تبقي بعيدة!
‫هناك شر كبير هنا.
‫سأكتشف لماذا أنا هنا!
‫لماذا أنا هنا؟
‫هناك شر كبير هنا.
‫شر كبير.
‫قولي لي، لماذا أنا هنا؟
‫ما اسمك؟
‫تحدثي معي!
‫من أكون ليس من شأنك.
‫ابتعدي عني!
‫لن أغادر حتى أضع حدًا لهذا الشر.
‫أعطني اسمك.
‫تحدثي معي، قولي لي من أنتِ!
‫أنتِ عاجزة.
‫أنتِ ضعيفة.
‫ليس لديكِ الحق في استجوابي!
‫ألا تعلمين ما الذي تسعين إليه؟
‫ألا تعلمين ما الذي تتورطين فيه؟
‫كيف تجرؤين على المجيء إلى هنا؟
‫أنتِ مخلوقة عاجزة!
‫لن أغادر حتى أجلب النور إلى هذا الظلام.
‫أعطني اسمك.
‫هناك شر كبير هنا.
‫تحدثي معي!
‫ما اسمك، لماذا أنتِ في هذا الجسد؟
‫هل أنتِ مستعدة لمواجهة الجانب المظلم من الإنسانية؟
‫أنا على دراية بظلام الناس.
‫عسفراغ.
‫سيفتح ربي لنا الطريق بنوره.
‫سيضيء طريقنا، سيعطينا القوة!
‫ربي سينيرنا بنوره.
‫لن يتركنا لناره!
‫سيضيء طريقنا بنوره.
‫لن يدعكِ تفلتين من هذا!
‫ربي لن يدعكِ تفلتين من هذا!
‫لن يضعنا في نفس الجحيم مثلكِ!
‫لن يتركنا للعنكِ!
‫ربي سيضيء طريقنا بنوره.
‫ما سبب هذا الشر المظلم؟
‫شر؟
‫رجل قتل ابنًا وأبًا من أجل حفنة من الأرض.
‫رجال يجبرون أطفالًا أبرياء صغارًا على العمل ثم يبيعونهم.
‫امرأة تدعو إلى طقوس لقتل عائلة عدوها انتقامًا.
‫أب مجنون يقتل طفلًا آخر لإبقاء طفله على قيد الحياة.
‫شر، هاه!
‫الظلام في قلبك.
‫الطفلة لم تفعل شيئًا خاطئًا، ليس لديكِ الحق في فعل هذا!
‫لا يمكن لأي سليل من نسل ذلك الأب المريض أن يكون بريئًا، تلك الذبيحة ملكنا!
‫ما هي خطيئة تلك الطفلة البريئة؟
‫لقد قُدمت لنا.
‫بواسطة من؟
‫لقد أبرموا صفقة مع ساحر ملعون.
‫انظري، هكذا غسلوا الماء بالنار.
‫أظلم القمر، ابدأ الظلمات!
‫سأرسلكِ إلى أحلك أعماق الجحيم المظلمة!
‫لا يمكنكِ تغميق القمر، لا يمكنكِ بدء الظلمات!
‫ابتعدي، إنها ملكنا!
‫الرعية لله!
‫إنا لله وإنا إليه راجعون
‫تلك الرعية ستعود إليه! ليس لديكِ سلطة على تلك البريئة!
‫ربي، أنر طريقنا بنورك!
‫لا تُسلمنا للشر، لهذا المخلوق!
‫لا تسلّمنا إلى نارهم!
‫اتركوا هذه الأجساد، ليس لديهم ذنوب!
‫ربي، أعطنا الشجاعة!
‫أعطنا الشجاعة، افتح طريقنا!
‫ربي لن يدعكِ تفلتين من هذا!
‫اتركوا هذه الأجساد، اتركوا هذه الأجساد!
‫ربي معنا!
‫نجنا من الشر والعذاب.
‫ربي لن يتركنا لناركم.
‫لا تُسلمنا إلى الظلام!
‫أعطنا الشجاعة.
‫أطردكم إلى أحلك حفرة في سجين!
‫أمي؟
‫حسن...
‫ابني.
‫ليس عليكِ فعل ذلك يا أمي.
‫انتهت اللعبة.
‫فتاة جيدة.
‫لقد لعبتِ جيدًا يا رؤيا.
‫أعطني شعري يا كمال.
‫هذا مؤسف يا بني.
‫ما كان يجب أن تقتل.
‫هذا مؤسف.
‫القتل لا ينفع.
‫هذا مؤسف يا كمال.
‫القتل لا ينفع.
‫رؤيا ليست مريضة يا كمال.
‫أنت مريض.
‫القتل لا ينفع. هذه رؤيا.
‫القتل لا ينفع. وهذا محمد.
‫القتل لا ينفع. أي شخص كان سيفعل الشيء نفسه.
‫أي شخص كان سيفعل الشيء نفسه!
‫لا تزال ميرال وأرزو وسيراب ورؤيا يعشن معًا في نفس المنزل.
‫تم الكشف عن أن رؤيا لم تكن تعاني من أي مرض
‫وأن والدها كمال كان يحاول أن يجعل ابنته تبدو مريضة لعائلته
‫بسبب اضطرابه النفسي.
‫فقد كمال عقله تمامًا، وهو يخضع للعلاج منذ ست سنوات.
‫كُتب هذا الفيلم بناءً على ما قالته ميرال.
‫كل نور تسطع به في الظلام له ظل.
‫إذا كنت لا تريد أن ترى الظل الذي يُظلم قلبك
‫عليك أن تواجه النور تمامًا.
‫ ترجمة وتعديل || ‫|| المهندس/ محمود اسامه