1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:44,044 --> 00:00:46,394 Putain. Putain. 4 00:00:47,003 --> 00:00:48,265 Merde. 5 00:00:48,787 --> 00:00:51,355 Putain. Putain. 6 00:00:52,487 --> 00:00:54,184 Putain. Putain. 7 00:00:57,361 --> 00:00:59,537 Putain. 8 00:01:00,364 --> 00:01:01,974 Erika. 9 00:01:21,864 --> 00:01:24,301 Je suis l'esclave de ce vagin. 10 00:01:26,042 --> 00:01:28,175 - T'es pas la seule. - Hum. 11 00:01:28,218 --> 00:01:30,002 Je crois que tout ce chewing-gum me fait mal aux mâchoires. 12 00:01:30,046 --> 00:01:32,309 Arrête, s'il te plaît. 13 00:01:32,353 --> 00:01:34,398 Ma mâchoire me fait encore mal à cause des bites 14 00:01:34,442 --> 00:01:36,183 que j'ai sucées à Laguna, le week-end dernier. 15 00:01:38,446 --> 00:01:40,230 Tu sais, je pensais que ce boulot 16 00:01:40,274 --> 00:01:42,450 allait être un peu plus stimulant intellectuellement. 17 00:01:44,234 --> 00:01:45,888 Tu plaisantes pas. 18 00:01:46,628 --> 00:01:48,630 Mais j'ai vraiment besoin d'argent, 19 00:01:48,673 --> 00:01:50,197 donc je suppose qu'on ne choisit pas ses maux. 20 00:01:50,240 --> 00:01:51,763 Attends, attends, attends. 21 00:01:52,373 --> 00:01:54,070 - Tu n'as pas de fonds de placement ? - Hein ? 22 00:01:54,114 --> 00:01:55,289 Tu es orphelin ? 23 00:01:55,332 --> 00:01:56,377 Hum. 24 00:01:57,073 --> 00:01:59,597 Merde. Vikktor, à 12 h. 25 00:02:00,642 --> 00:02:01,730 Elliot. 26 00:02:02,426 --> 00:02:05,342 Erika veut te voir dans son bureau. 27 00:02:05,951 --> 00:02:07,344 Moi ? 28 00:02:07,388 --> 00:02:08,737 Tu sais que je déteste les critiques, 29 00:02:08,780 --> 00:02:10,520 surtout quand elles sont justes. 30 00:02:10,565 --> 00:02:13,524 De nos jours, l'art, c'est plus de bruit, plus de tumulte, 31 00:02:13,568 --> 00:02:15,831 sinon, autant rester sur TikTok à regarder des zombies. 32 00:02:16,179 --> 00:02:17,963 C'est tellement "mon truc est plus gros que le tien" 33 00:02:18,007 --> 00:02:19,617 et c'est tellement chiant. 34 00:02:19,661 --> 00:02:21,402 Et je m'ennuie. Je m'ennuie. Salut. 35 00:02:21,445 --> 00:02:23,404 Désolé pour ça. 36 00:02:23,447 --> 00:02:25,014 Pas de problème. 37 00:02:27,277 --> 00:02:28,670 Elliot. 38 00:02:29,888 --> 00:02:31,325 Oui. 39 00:02:31,368 --> 00:02:32,848 Depuis combien de temps tu travailles pour moi ? 40 00:02:32,891 --> 00:02:34,284 Un peu plus d'une semaine, je crois. 41 00:02:34,328 --> 00:02:36,721 Wow. Déjà si longtemps ? 42 00:02:38,114 --> 00:02:40,160 Et tu aimes bien ici ? 43 00:02:41,161 --> 00:02:43,075 - J'adore. - Ah. 44 00:02:43,641 --> 00:02:46,514 - Je vois que tu as signé ton accord de confidentialité. - Hum ? 45 00:02:47,079 --> 00:02:48,646 Dans ton dossier de candidature. 46 00:02:48,690 --> 00:02:52,084 Oui. Oui. 47 00:02:52,128 --> 00:02:54,783 On trouve tous que tu fais un excellent travail. 48 00:02:54,826 --> 00:02:56,480 Super. 49 00:02:56,524 --> 00:02:58,047 Mais... 50 00:03:01,790 --> 00:03:05,663 Il y a... Il y a un truc dont je dois te parler. 51 00:03:06,534 --> 00:03:08,492 Je ne veux pas que tu prennes ça mal. 52 00:03:08,536 --> 00:03:11,278 mais le regard que tu poses sur moi 53 00:03:11,321 --> 00:03:13,149 me met mal à l'aise. 54 00:03:15,456 --> 00:03:17,197 Quoi ? 55 00:03:17,240 --> 00:03:20,896 Ne fais pas comme si tu ne flirtais pas avec moi, Elliot. 56 00:03:20,939 --> 00:03:23,551 Et c'est totalement inapproprié au travail. 57 00:03:24,552 --> 00:03:26,293 Oh, mon Dieu. 58 00:03:26,336 --> 00:03:27,816 Je suis vraiment désolé. 59 00:03:27,859 --> 00:03:28,860 Je... 60 00:03:30,079 --> 00:03:32,429 Je ne sais même pas ce que j'ai fait, exactement, 61 00:03:32,473 --> 00:03:36,041 mais je te promets que quoi que ce soit, je m'arrêterai immédiatement. 62 00:03:36,085 --> 00:03:38,218 Tant qu'on est bien d'accord là-dessus. 63 00:03:38,261 --> 00:03:40,002 J'aimerais bien être d'accord. Oui. 64 00:03:40,045 --> 00:03:42,352 Bon. Oh, là là. 65 00:03:43,875 --> 00:03:48,184 La vie... c'est tellement court. Tu ne trouves pas ? 66 00:03:48,793 --> 00:03:50,665 Tu as une copine ? 67 00:03:51,056 --> 00:03:53,537 Quoi ? Pardon. Je... 68 00:03:54,408 --> 00:03:58,760 Tu n'es pas censé poser ce genre de questions ? 69 00:03:58,803 --> 00:04:00,152 Je ne te pose pas de questions. 70 00:04:01,502 --> 00:04:03,243 Je t'ai vexé ? 71 00:04:03,286 --> 00:04:05,027 Non. Non. 72 00:04:05,941 --> 00:04:07,856 C'est juste que... 73 00:04:09,858 --> 00:04:12,817 j'ai une petite amie. 74 00:04:13,383 --> 00:04:15,255 Bien. Ça aide. 75 00:04:15,298 --> 00:04:17,430 Tu ne serais pas bizarre, alors. 76 00:04:18,170 --> 00:04:19,694 Bizarre ? 77 00:04:19,737 --> 00:04:21,043 Si on couchait ensemble. 78 00:04:23,611 --> 00:04:25,656 Donc, votre relation avec votre ancienne employeuse 79 00:04:25,700 --> 00:04:27,484 a été initiée par elle ? 80 00:04:27,528 --> 00:04:32,010 Et tu dis que c'était principalement de nature sexuelle ? 81 00:04:32,924 --> 00:04:34,230 Oui. 82 00:04:34,274 --> 00:04:36,188 Quoi ? - Oui. 83 00:04:39,104 --> 00:04:41,542 - Je suis suspecté ? - Ça dépend. 84 00:04:43,326 --> 00:04:46,024 Elliot, écoute. Je sais que la nuit a été longue, 85 00:04:46,068 --> 00:04:50,115 mais il faut vraiment que tu nous racontes toute l'histoire. 86 00:04:51,247 --> 00:04:53,902 D'accord. Oui. Je sais. 87 00:04:56,296 --> 00:04:59,386 Ça a commencé il y a quelques mois, juste après avoir fini mes études. 88 00:04:59,995 --> 00:05:02,606 J'étais fauché et j'avais besoin d'un boulot. 89 00:05:02,650 --> 00:05:05,696 Le sexe et la sexualité sont au cœur de mon travail 90 00:05:05,740 --> 00:05:08,743 car en tant qu'artiste, je cherche la vérité pure. 91 00:05:08,786 --> 00:05:11,746 Ce qui se cache derrière les masques que les gens portent. 92 00:05:12,964 --> 00:05:14,444 Tu regardes quoi ? 93 00:05:14,488 --> 00:05:16,533 C'est pour mon entretien cet après-midi. 94 00:05:16,577 --> 00:05:18,927 Quel entretien ? 95 00:05:19,275 --> 00:05:21,582 Avec elle. Erika Tracy. 96 00:05:21,625 --> 00:05:24,585 Je passe un entretien pour être son assistante dans son studio. 97 00:05:26,630 --> 00:05:28,763 Tu crois que ses seins sont vrais ? 98 00:05:28,806 --> 00:05:30,939 Quand on baise quelqu'un, même une fois, 99 00:05:30,982 --> 00:05:33,289 on est physiquement et émotionnellement nu. 100 00:05:33,333 --> 00:05:36,336 Pas de mensonges, pas de façade. 101 00:05:36,379 --> 00:05:38,033 Cette personne te connaît mieux que ta mère 102 00:05:38,076 --> 00:05:39,991 ou ton meilleur ami ne le feront jamais. 103 00:05:40,340 --> 00:05:42,429 Elle est très douée avec les mots, non ? 104 00:05:43,168 --> 00:05:45,301 - Elle a l'air méchante. - Je sais. 105 00:05:46,128 --> 00:05:47,477 Apparemment, la rumeur dit 106 00:05:47,521 --> 00:05:49,261 qu'elle a baisé Vincent Gallo 107 00:05:49,305 --> 00:05:51,655 à la première de The Brown Bunny à New York quand elle avait 18 ans. 108 00:05:53,396 --> 00:05:55,050 C'est gênant que je trouve ça cool ? 109 00:05:55,877 --> 00:05:57,879 Seulement si ça te gêne. 110 00:05:58,401 --> 00:06:02,144 Tout le monde a un personnage qu'il joue en public. 111 00:06:02,187 --> 00:06:03,580 Mais pendant l'amour, 112 00:06:03,624 --> 00:06:06,844 ton moi le plus intime et primal se révèle. 113 00:06:06,888 --> 00:06:08,846 C'est ce qui m'inspire, créativement. 114 00:06:08,890 --> 00:06:10,718 Dis-moi quelle est la différence 115 00:06:10,761 --> 00:06:12,241 entre ça et du porno. 116 00:06:12,284 --> 00:06:14,199 Tu sais, l'éclairage, le contexte. 117 00:06:15,636 --> 00:06:16,811 D'accord. 118 00:06:18,116 --> 00:06:19,466 Alors ça veut dire que tu vas 119 00:06:19,509 --> 00:06:20,858 payer ta part du loyer, pour une fois ? 120 00:06:21,685 --> 00:06:24,253 Je veux dire, il faut que j'obtienne le poste d'abord, mais j'espère bien. 121 00:06:24,862 --> 00:06:27,517 Oui. Moi aussi. J'en ai marre de te subventionner. 122 00:06:30,085 --> 00:06:31,739 Tu as encore mangé mon putain de yaourt ? 123 00:06:31,782 --> 00:06:34,176 Désolé, désolé. Je t'en rachèterai, promis. 124 00:06:34,219 --> 00:06:35,960 Activia. - Le vert. 125 00:06:36,004 --> 00:06:37,135 Je sais. 126 00:06:55,850 --> 00:06:58,374 Tu vas y arriver. 127 00:07:12,649 --> 00:07:15,435 Bonjour. Je suis là pour mon entretien de 15h30. 128 00:07:48,293 --> 00:07:49,686 Elliot ? 129 00:07:56,476 --> 00:07:58,216 Je te le donne ou je... 130 00:08:12,274 --> 00:08:13,405 Je... Je devrais... 131 00:08:16,191 --> 00:08:18,628 À moins que tu préfères rester debout pendant tout l'entretien. 132 00:08:18,672 --> 00:08:20,456 Non. Non. 133 00:08:20,500 --> 00:08:22,937 Désolé. Tiens. 134 00:08:27,507 --> 00:08:31,554 Alors. Parle-moi un peu de toi. 135 00:08:31,598 --> 00:08:35,340 Eh bien, je m'appelle Elliot. 136 00:08:36,515 --> 00:08:40,345 J'ai obtenu mon diplôme à UCLA en arts plastiques avec spécialisation en nouveaux médias... 137 00:08:40,389 --> 00:08:43,000 Tout ça, c'est dans ton CV. 138 00:08:44,174 --> 00:08:47,178 - Pourquoi tu veux bosser ici ? - Eh bien, j'adore votre travail. 139 00:08:48,919 --> 00:08:50,747 Mes premiers travaux ou mes récents ? 140 00:08:51,487 --> 00:08:54,621 Honnêtement, les deux. 141 00:08:57,319 --> 00:08:59,843 L'art contemporain, c'est une arnaque, tu le sais ? 142 00:09:00,583 --> 00:09:02,454 Euh... 143 00:09:02,498 --> 00:09:03,847 L'art, c'est convaincre les gens 144 00:09:03,891 --> 00:09:05,980 que tu fais quelque chose de profond et complexe, 145 00:09:06,023 --> 00:09:08,417 alors que c'est juste de la masturbation arbitraire. 146 00:09:09,897 --> 00:09:11,812 Je travaille actuellement sur une série photographique 147 00:09:11,855 --> 00:09:13,378 d'hommes nus se maquillant. 148 00:09:13,422 --> 00:09:15,642 Tu devrais... Tu devrais poser pour moi. 149 00:09:16,207 --> 00:09:17,774 Oh ! 150 00:09:17,818 --> 00:09:19,907 C'est tellement flatteur... Non, non, non. Je ne peux pas. 151 00:09:19,950 --> 00:09:22,431 - Non, ce n'est pas vraiment mon truc. - Tu as honte de ton corps ? 152 00:09:22,779 --> 00:09:24,520 Non, je dirais pas ça. C'est juste que... 153 00:09:24,564 --> 00:09:25,782 Tu es moche sans vêtements. 154 00:09:25,826 --> 00:09:27,567 Non, je suis pas mal sans vêtements. 155 00:09:27,610 --> 00:09:29,569 - Je ne suis pas sûr non plus. - Ta bite est un peu... 156 00:09:29,612 --> 00:09:31,353 - Non, c'est juste pas mon truc. - C'est pas grave. 157 00:09:31,396 --> 00:09:33,137 - Non, je ne sais pas pourquoi... - C'est pas grave, si c'est le cas. 158 00:09:33,181 --> 00:09:35,400 Non. Ce n'est pas mon... Non, ma... 159 00:09:35,444 --> 00:09:36,837 Désolé. Je ne voulais pas dire "queue". 160 00:09:36,880 --> 00:09:38,403 C'est grossier de dire ça en interview. 161 00:09:38,447 --> 00:09:40,144 Oh, mon Dieu. 162 00:09:40,188 --> 00:09:43,452 Du calme. Je te fais marcher. Ouah. 163 00:09:43,495 --> 00:09:46,368 Je ne dirais jamais rien d'aussi inapproprié. 164 00:09:47,935 --> 00:09:50,024 Tu... D'accord. D'accord. 165 00:09:50,764 --> 00:09:53,593 La porte est restée ouverte tout ce temps, 166 00:09:53,636 --> 00:09:56,987 si tu ne l'avais pas remarqué, selon la police woke, donc... 167 00:09:57,031 --> 00:09:59,729 N'hésite pas à t'enfuir quand tu veux. 168 00:09:59,773 --> 00:10:02,471 Non. 169 00:10:02,514 --> 00:10:05,300 - Ça va. - Oui. 170 00:10:05,735 --> 00:10:07,171 On n'est jamais trop prudent. 171 00:10:08,695 --> 00:10:10,479 Heureusement que tu as le sens de l'humour, 172 00:10:10,522 --> 00:10:12,133 Sinon, ce n'est vraiment 173 00:10:12,176 --> 00:10:13,743 pas l'endroit pour toi. 174 00:10:14,265 --> 00:10:15,745 Oui. Donc, je... 175 00:10:15,789 --> 00:10:17,660 Je vois, oui. 176 00:10:17,704 --> 00:10:19,183 D'accord, tu es embauchée. 177 00:10:19,227 --> 00:10:20,141 Vraiment ? - Oui. 178 00:10:20,141 --> 00:10:21,577 Putain de... Ouah. 179 00:10:21,621 --> 00:10:23,361 Oui, c'était juste une formalité. 180 00:10:24,232 --> 00:10:25,973 - Oh, mon Dieu. - Mais tu viens de... 181 00:10:26,016 --> 00:10:29,454 Tu dois te détendre. Tu es trop tendue. 182 00:10:29,498 --> 00:10:30,934 Et un peu bruyante. 183 00:10:30,978 --> 00:10:32,893 Oui. Pas de problème. Je peux le faire à 100 %. 184 00:10:32,936 --> 00:10:33,937 D'accord. 185 00:10:36,113 --> 00:10:37,724 - Au revoir. - C'est... D'accord. 186 00:10:38,289 --> 00:10:41,902 Euh... Je... Oh, je... Merci. 187 00:10:41,945 --> 00:10:43,643 Merci. Vraiment. 188 00:10:43,686 --> 00:10:46,950 Erika t'a manipulé dès le premier jour ? 189 00:10:47,690 --> 00:10:49,300 "Prédateur" est un mot lourd de sens. 190 00:10:49,344 --> 00:10:52,782 Notre relation était totalement consensuelle, 191 00:10:52,826 --> 00:10:55,524 et l'attirance était bien réciproque. 192 00:10:55,567 --> 00:10:59,310 En plus, elle n'avait que 14 ans et demi de plus que moi. 193 00:10:59,702 --> 00:11:01,835 Mais Erika était votre employeur. 194 00:11:03,010 --> 00:11:07,928 Oui. Oui, mais d'une certaine façon, cette dynamique est en partie ce qui... 195 00:11:09,016 --> 00:11:10,495 Ce qui rendait ça si excitant. 196 00:11:10,539 --> 00:11:12,759 Enfin, c'était... tu sais, c'était interdit. 197 00:11:12,802 --> 00:11:15,587 C'était... Contre les règles de la société. 198 00:11:16,197 --> 00:11:18,808 Donc tu dis que tu n'as pas trouvé ça suspect 199 00:11:18,852 --> 00:11:20,984 que parmi tous les candidats qualifiés, 200 00:11:21,028 --> 00:11:24,684 Erika t'a embauchée sur-le-champ ? 201 00:11:25,902 --> 00:11:28,949 C'est génial, non ? Mon premier boulot après l'université ! 202 00:11:28,992 --> 00:11:32,604 Génial. Tu es le serviteur d'une artiste prétentieuse. 203 00:11:33,344 --> 00:11:35,869 En fait, Erika n'est pas du tout prétentieuse. 204 00:11:35,912 --> 00:11:37,609 Elle est vraiment cool et... 205 00:11:38,480 --> 00:11:39,829 Tu étudies quoi ? 206 00:11:39,873 --> 00:11:42,049 J'ai un examen de neuropharmacologie vendredi. 207 00:11:44,181 --> 00:11:45,792 Quoi ? 208 00:11:46,662 --> 00:11:50,274 Je pensais qu'on pourrait fêter ça avec du sexe. 209 00:11:50,318 --> 00:11:52,886 On a couché ensemble il y a 11 jours. 210 00:11:53,364 --> 00:11:55,758 Contrairement à certains, j'ai du vrai travail 211 00:11:55,802 --> 00:11:57,455 et je ne peux rien accomplir 212 00:11:57,499 --> 00:11:59,675 avec toi qui me vides de mon énergie chi. 213 00:12:03,984 --> 00:12:07,030 - Allez, docteur. S'il te plaît ? - Tu es accro au sexe. 214 00:12:07,074 --> 00:12:10,207 La dépendance au sexe, c'est un mythe. Je l'ai lu sur Internet. 215 00:12:11,078 --> 00:12:13,210 Oh, Elliot. 216 00:12:13,254 --> 00:12:15,647 J'ai tellement envie de toi. 217 00:12:15,691 --> 00:12:17,345 S'il te plaît, baise-moi jusqu'à l'extase... 218 00:12:17,388 --> 00:12:19,434 avec ton légendaire, dur comme du roc... 219 00:12:23,177 --> 00:12:24,656 Tu sais, à cause de toi, 220 00:12:24,700 --> 00:12:27,747 Je me masturbe beaucoup plus que d'habitude. 221 00:12:27,790 --> 00:12:29,923 Et je crois que j'ai la main en griffe. 222 00:12:29,966 --> 00:12:32,969 - C'est le terme médical ? - Oui. J'ai cherché sur Google. 223 00:12:33,013 --> 00:12:35,842 Heureusement, c'est pour ça que Dieu a inventé le porno. 224 00:12:35,885 --> 00:12:37,495 Pour que les femmes comme moi fassent tourner le monde 225 00:12:37,539 --> 00:12:39,541 pendant que vous, les hommes, vous vous branlez. 226 00:12:41,543 --> 00:12:45,286 Vous, les génies précoces, vous savez mâcher du chewing-gum, hein ? 227 00:12:45,677 --> 00:12:47,462 Fantastique. 228 00:12:47,505 --> 00:12:49,812 Vous allez mâcher chaque morceau jusqu'à ce qu'il soit mou et juteux 229 00:12:49,856 --> 00:12:51,509 et vous allez le coller sur cette toile 230 00:12:51,553 --> 00:12:53,250 dans les zones clairement délimitées. 231 00:12:53,294 --> 00:12:56,558 Et quoi qu'il arrive, ne dépassez pas les lignes. 232 00:12:56,601 --> 00:12:57,907 Compris ? 233 00:12:58,386 --> 00:13:00,562 Qu'est-ce que tu attends ? Mâche. 234 00:13:02,042 --> 00:13:04,827 Quelle garce insupportable. 235 00:13:04,871 --> 00:13:06,611 Désolé. 236 00:13:07,656 --> 00:13:10,528 Bienvenue dans l'usine hipster. Je suis Zap. 237 00:13:10,964 --> 00:13:14,445 - Zach ? - Zap. Comme un rayon laser. 238 00:13:14,489 --> 00:13:16,578 - Cool. Oui. Elliot. - Mmm. 239 00:13:16,621 --> 00:13:19,276 Désolée. C'est mon premier jour, je suis stressée. 240 00:13:19,755 --> 00:13:21,365 Pourquoi ? 241 00:13:21,409 --> 00:13:24,804 On est juste des vaches bêlantes dans un pré. 242 00:13:25,500 --> 00:13:27,458 Alors, tu es aussi artiste ? 243 00:13:28,372 --> 00:13:30,635 J'ai un blog pornographique 244 00:13:30,679 --> 00:13:33,464 sur une conversation semi-fictionnelle que j'ai sur G-chat 245 00:13:33,508 --> 00:13:36,554 avec un prêtre que je n'ai jamais rencontré et qui vit à Mexico. 246 00:13:37,338 --> 00:13:39,122 - Et toi ? - Euh... 247 00:13:40,123 --> 00:13:42,430 J'envisage de lancer un podcast. 248 00:13:42,473 --> 00:13:44,084 - Ah. - Oui. 249 00:13:44,693 --> 00:13:47,783 J'ai une imagination très active. 250 00:13:48,175 --> 00:13:49,175 Tu vois ? 251 00:13:52,048 --> 00:13:53,267 Tu trouves Erika sexy ? 252 00:13:53,310 --> 00:13:54,877 Je suppose. 253 00:13:55,791 --> 00:13:56,836 Vraiment ? 254 00:13:57,445 --> 00:13:59,012 C'est une putain de déesse. 255 00:13:59,751 --> 00:14:02,754 Mais elle a une vraie chatte, et là, c'est mon seuil de tolérance. 256 00:14:03,277 --> 00:14:05,409 Mais je connais quelqu'un qui a couché avec quelqu'un 257 00:14:05,453 --> 00:14:06,889 qui a fait une orgie avec elle. 258 00:14:06,933 --> 00:14:08,630 - Vraiment ? Une orgie ? - Ouais. 259 00:14:08,673 --> 00:14:09,674 Ouah ! 260 00:14:10,501 --> 00:14:13,200 - Tu n'en as jamais fait, hein ? - Non, pas moi. Et toi ? 261 00:14:13,591 --> 00:14:15,158 Ce matin. 262 00:14:15,202 --> 00:14:19,467 Wow. Donc tu es... pansexuel, ou je suppose... 263 00:14:19,510 --> 00:14:21,904 Non, Elliot. 264 00:14:21,948 --> 00:14:23,819 Je suis gay, putain. 265 00:14:23,863 --> 00:14:26,561 Rien de ces conneries amorphes sans étiquette pour moi. 266 00:14:27,344 --> 00:14:29,085 - Et toi ? - Eh bien, j'ai une copine. 267 00:14:29,129 --> 00:14:32,523 Mais je me sens vraiment identifié à la communauté queer. 268 00:14:32,567 --> 00:14:34,090 Tu as déjà sucé une bite ? 269 00:14:34,438 --> 00:14:36,092 Non, pas du tout. 270 00:14:36,136 --> 00:14:37,615 Tiens donc. Tu es hétéro. 271 00:14:37,659 --> 00:14:39,226 - Ah, c'est ça, le problème ? - Elliot. 272 00:14:41,010 --> 00:14:44,927 Oh, mon Dieu. Désolé. Le chewing-gum est tombé dans ma... 273 00:14:45,754 --> 00:14:47,103 Ça va ? 274 00:14:47,451 --> 00:14:49,018 Super. Tu as une voiture ? 275 00:14:49,453 --> 00:14:50,977 - Oui. - Tu dois me suivre chez moi, 276 00:14:51,020 --> 00:14:52,804 Il y a un truc que je veux que tu déplaces. 277 00:14:52,848 --> 00:14:55,633 Mets ton numéro ici. Je t'enverrai l'adresse. 278 00:15:03,728 --> 00:15:05,295 Tu viens ou... ? 279 00:15:05,339 --> 00:15:08,690 - Allô ? Elliot. - Désolé. Oui. Non, je peux... Oui. 280 00:15:09,299 --> 00:15:10,779 Penche-le. Soulève-le. 281 00:15:11,736 --> 00:15:13,825 Bien. Fais attention maintenant. 282 00:15:13,869 --> 00:15:15,305 J'ai payé une petite fortune pour ça. 283 00:15:15,349 --> 00:15:17,177 Fais attention. 284 00:15:20,615 --> 00:15:23,052 D'accord. Euh... 285 00:15:23,096 --> 00:15:24,445 Par terre, là-bas. 286 00:15:24,488 --> 00:15:26,142 - Pardon ? Ah, oui. - Oui. 287 00:15:27,143 --> 00:15:30,103 J'aurais pu le faire moi-même, mais je ne fais pas de travail manuel, donc... 288 00:15:30,146 --> 00:15:31,931 Oui. 289 00:15:32,540 --> 00:15:33,802 Mmm. 290 00:15:36,718 --> 00:15:38,807 - Tu en penses quoi ? - De quoi ? 291 00:15:38,850 --> 00:15:41,070 - Le... - Oh, je... je l'aime bien. 292 00:15:41,114 --> 00:15:42,289 Pourquoi ? 293 00:15:42,332 --> 00:15:45,205 C'est très... succinct. 294 00:15:45,857 --> 00:15:47,076 Succinct. 295 00:15:47,642 --> 00:15:49,296 J'ai payé 20 000 $ pour ça, 296 00:15:49,339 --> 00:15:50,993 et c'est le meilleur commentaire que tu trouves ? 297 00:15:51,037 --> 00:15:53,648 Pourquoi tu l'as acheté, au fait ? 298 00:15:55,345 --> 00:15:56,912 Hier, tu disais que l'art contemporain, c'était quoi déjà ? Une arnaque ? 299 00:15:56,956 --> 00:15:59,088 Je sais pas, je dis des conneries parfois 300 00:15:59,132 --> 00:16:00,568 pour voir si quelqu'un écoute. 301 00:16:00,611 --> 00:16:02,222 Je vais prendre un Spindrift. Tu en veux un ? 302 00:16:02,265 --> 00:16:05,051 Oui, un Spindrift, ça me tente. Merci. 303 00:16:05,094 --> 00:16:06,835 Ce qui me dérange dans l'art aujourd'hui, 304 00:16:06,878 --> 00:16:09,272 c'est que les gens se soucient plus du statut de célébrité de l'artiste 305 00:16:09,316 --> 00:16:10,665 que de l'œuvre elle-même, 306 00:16:10,708 --> 00:16:12,754 donc l'art devient juste 307 00:16:12,797 --> 00:16:15,496 un élément de la trajectoire de la célébrité. 308 00:16:16,845 --> 00:16:18,629 Pourquoi tu es devenue artiste, au fait ? 309 00:16:18,673 --> 00:16:20,196 Tu as combien de temps ? 310 00:16:20,240 --> 00:16:22,198 C'est toi qui me paies. 311 00:16:22,851 --> 00:16:25,375 - Pas beaucoup, en fait, hein ? - Non. 312 00:16:25,419 --> 00:16:27,334 Bon, d'accord. Assieds-toi. 313 00:16:34,645 --> 00:16:35,733 Tiens. 314 00:16:36,517 --> 00:16:39,041 - Non, merci. - Prends-en une. 315 00:16:39,085 --> 00:16:40,825 Les garçons de ton âge sont très sexy avec une cigarette. 316 00:16:40,869 --> 00:16:42,392 Tu devrais en prendre une. Crois-moi. 317 00:17:01,107 --> 00:17:03,631 Tu as lu Harold Robbins ? 318 00:17:03,674 --> 00:17:06,155 - Pardon, qui ? - Harold Ro-- Oh, mon Dieu. 319 00:17:06,199 --> 00:17:08,679 Il fait partie de la révolution sexuelle 320 00:17:08,723 --> 00:17:10,594 autant que la pilule ou Playboy. 321 00:17:11,464 --> 00:17:13,118 J'ai trouvé ça 322 00:17:13,162 --> 00:17:14,816 caché dans la table de nuit de ma mère quand j'étais petit, 323 00:17:14,858 --> 00:17:16,383 Ça a littéralement changé ma vie. 324 00:17:16,773 --> 00:17:18,602 - Vraiment ? - Mmm. 325 00:17:18,646 --> 00:17:22,171 Il m'a fait découvrir un hedonisme débridé à la Helmut Newton. 326 00:17:22,867 --> 00:17:26,219 Ça m'a inspiré à devenir un bon citoyen sexuellement libéré. 327 00:17:26,262 --> 00:17:28,873 Contrairement à ta génération coincée, d'ailleurs. 328 00:17:28,917 --> 00:17:30,658 Comment ça ? 329 00:17:30,701 --> 00:17:32,529 J'ai lu un article l'autre jour. 330 00:17:32,573 --> 00:17:34,923 Il disait que 30 % des mecs de ton âge 331 00:17:34,966 --> 00:17:37,360 n'ont pas eu de rapport sexuel depuis un an. 332 00:17:37,404 --> 00:17:40,494 Ils préfèrent regarder du porno ou jouer à des jeux vidéo. 333 00:17:42,278 --> 00:17:44,541 - C'est compliqué. - Compliqué ? 334 00:17:44,585 --> 00:17:46,282 La génération Z est obsédée par le FOMO, 335 00:17:46,326 --> 00:17:47,849 et pourtant, tu es prêt à rater 336 00:17:47,892 --> 00:17:49,938 le meilleur moment de ta vie sexuelle ? 337 00:17:49,981 --> 00:17:52,636 Je crois que mes pairs n'ont pas été bien servis 338 00:17:52,680 --> 00:17:55,726 en grandissant à une époque où rien ne semble sûr ou acceptable. 339 00:17:55,770 --> 00:17:57,424 Et comme nos années de formation 340 00:17:57,467 --> 00:18:00,122 ont été marquées par un manque de socialisation 341 00:18:00,166 --> 00:18:03,212 en personne, certains ont du mal à croiser le regard 342 00:18:03,256 --> 00:18:04,866 et encore moins à avoir des relations sexuelles. 343 00:18:04,909 --> 00:18:06,389 Mais pourquoi ce voile de tristesse 344 00:18:06,433 --> 00:18:09,131 qui plane sur tout ce qui est amusant ou excitant ? 345 00:18:09,175 --> 00:18:11,829 Sans parler des connards sur TikTok qui disent : 346 00:18:11,873 --> 00:18:14,702 "Ne vous tenez pas la main devant moi. Je n'ai pas donné mon accord." 347 00:18:14,745 --> 00:18:16,486 Eh bien, 348 00:18:16,530 --> 00:18:18,923 beaucoup de Zillenials avaient des parents et des profs 349 00:18:18,967 --> 00:18:21,230 qui les éloignaient complètement de tout 350 00:18:21,274 --> 00:18:23,232 qui les mettait mal à l'aise, donc... 351 00:18:23,798 --> 00:18:26,105 Sortir de sa zone de confort, c'est le but ! 352 00:18:26,148 --> 00:18:28,933 Comment veux-tu apprendre de tes erreurs et grandir autrement ? 353 00:18:29,717 --> 00:18:31,936 Bien sûr, les gens devraient prendre des décisions éclairées 354 00:18:31,980 --> 00:18:33,851 et ne pas attraper le sida ou tomber enceinte, 355 00:18:33,895 --> 00:18:35,462 mais le sexe, c'est tout. 356 00:18:35,505 --> 00:18:37,594 Ça nous façonne en tant qu'êtres humains. 357 00:18:37,638 --> 00:18:39,292 Je ne serais pas la personne que je suis aujourd'hui 358 00:18:39,335 --> 00:18:41,207 sans mes expériences charnelles. 359 00:18:41,250 --> 00:18:44,558 Bon, mauvais, hommes, femmes, "autres". 360 00:18:44,601 --> 00:18:46,864 C'est votre tour, les jeunes. Profitez-en tant que vous le pouvez. 361 00:18:46,908 --> 00:18:48,039 Mm-hm. 362 00:18:49,563 --> 00:18:51,608 Désolée, je divague. - Non ! 363 00:18:51,652 --> 00:18:53,828 C'est juste que la négativité sexuelle rétro me rend tellement dingue. 364 00:18:55,264 --> 00:18:58,137 Non, je... Je comprends parfaitement. 365 00:18:58,746 --> 00:19:00,835 Merde. J'ai un truc Zoom dans cinq minutes. 366 00:19:00,878 --> 00:19:02,445 Oh... 367 00:19:02,489 --> 00:19:03,968 Tu sais retrouver le studio, non ? 368 00:19:04,012 --> 00:19:05,448 Oui, bien sûr. Merci. 369 00:19:05,492 --> 00:19:07,320 - Prends-le. - Vraiment ? 370 00:19:07,363 --> 00:19:08,582 Oui. Prends-le. 371 00:19:09,800 --> 00:19:11,454 D'accord, cool. 372 00:20:30,316 --> 00:20:32,709 Toute ta génération est un tas de 373 00:20:32,753 --> 00:20:35,799 pleurnichards, réprimés et faibles. 374 00:20:35,843 --> 00:20:36,844 Oui. 375 00:20:37,671 --> 00:20:39,499 Vous avez tous envie de baiser, 376 00:20:39,542 --> 00:20:42,676 mais vous avez trop peur de l'admettre, pas vrai ? 377 00:20:42,719 --> 00:20:45,287 Ouais. - N'est-ce pas ? 378 00:20:45,331 --> 00:20:47,376 Oui. Oui. 379 00:20:47,855 --> 00:20:49,248 N'est-ce pas ? - Ouais. 380 00:20:49,291 --> 00:20:50,379 N'est-ce pas ? 381 00:20:50,945 --> 00:20:53,164 Oui. Oui. - N'est-ce pas ? 382 00:20:53,208 --> 00:20:54,427 - N'est-ce pas ? - Oui. 383 00:20:54,470 --> 00:20:56,777 N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? 384 00:20:56,820 --> 00:21:01,172 Non ? Non ? J'ai dit : "Non ?" 385 00:21:27,677 --> 00:21:30,593 Après qu'Erika t'a prêté le livre, que s'est-il passé ? 386 00:21:32,116 --> 00:21:36,991 En fait, elle m'a laissé en plan. 387 00:21:37,731 --> 00:21:39,298 Comment ça ? 388 00:21:39,341 --> 00:21:41,517 Elle m'a ignoré toute la semaine. 389 00:21:41,561 --> 00:21:44,607 Tellement que j'ai cru 390 00:21:44,651 --> 00:21:46,348 que l'étincelle entre nous n'était que mon imagination. 391 00:21:46,392 --> 00:21:50,134 - Quelle provocatrice ! - Je sais ! Non ? 392 00:21:50,178 --> 00:21:51,962 C'est sans doute mieux comme ça. 393 00:21:52,006 --> 00:21:53,312 J'ai une petite amie. 394 00:21:53,355 --> 00:21:56,315 - Mais... - Ah oui, c'est vrai. J'avais oublié. 395 00:21:56,924 --> 00:21:57,924 Écoute. 396 00:21:59,927 --> 00:22:01,276 Elle t'aime vraiment ? 397 00:22:01,320 --> 00:22:03,496 Eh bien, je ne sais pas. Elle... 398 00:22:03,539 --> 00:22:05,672 Elle me traite comme de la merde la plupart du temps. 399 00:22:05,715 --> 00:22:08,849 Je sais pas. Tu vois, Minerva et moi, sur le papier, 400 00:22:09,676 --> 00:22:11,330 Ça n'a pas vraiment de sens. Elle est en fac de médecine. 401 00:22:11,373 --> 00:22:13,375 Elle est super ambitieuse, concentrée. 402 00:22:14,202 --> 00:22:16,857 - Et, tu sais, moi, je suis juste... - Complètement perdu et désemparé ? 403 00:22:17,771 --> 00:22:20,339 J'allais dire "je me cherche", mais... 404 00:22:20,382 --> 00:22:22,210 - C'est pareil. - Oui. 405 00:22:24,473 --> 00:22:27,302 Et elle n'aime pas vraiment le sexe. 406 00:22:29,652 --> 00:22:31,088 Oui. Je peux te poser une question ? 407 00:22:31,132 --> 00:22:32,786 Non, je ne vais pas te baiser pour voir si tu aimes ça. 408 00:22:32,829 --> 00:22:35,745 Dans une relation, tu sais, 409 00:22:35,789 --> 00:22:37,834 tu penses à d'autres personnes sexuellement ? 410 00:22:38,879 --> 00:22:42,230 Je suis gay. On a inventé la non-monogamie. 411 00:22:42,839 --> 00:22:43,971 Et anal. 412 00:22:49,324 --> 00:22:51,587 Je suis l'esclave de ce vagin. 413 00:22:59,639 --> 00:23:01,858 Si on baisait. 414 00:23:05,079 --> 00:23:07,081 Si ça t'intéresse pas, c'est pas grave. 415 00:23:07,124 --> 00:23:08,474 Je m'en fiche. 416 00:23:08,517 --> 00:23:09,736 C'est sûrement une mauvaise idée, de toute façon. 417 00:23:10,432 --> 00:23:12,303 J'ai pas bien compris. 418 00:23:12,347 --> 00:23:15,611 Alors, ça t'intéresse ? 419 00:23:18,832 --> 00:23:22,836 Tu ne paniquerais pas et ça ne gâcherait pas notre collaboration ? 420 00:23:26,100 --> 00:23:29,146 Non, pas du tout. Et toi ? 421 00:23:29,582 --> 00:23:32,236 - Non. Pas du tout. - D'accord. 422 00:23:33,194 --> 00:23:35,065 Tu peux fermer la porte ? 423 00:23:48,339 --> 00:23:50,037 C'est mieux. 424 00:23:50,080 --> 00:23:52,213 Viens là, je veux mieux te voir. 425 00:23:53,562 --> 00:23:55,869 Ne marche pas. 426 00:23:56,609 --> 00:23:58,262 Je préférerais que tu rampes. 427 00:24:01,004 --> 00:24:02,528 Rampe... 428 00:24:08,534 --> 00:24:09,665 Non ! - Oui. 429 00:24:09,709 --> 00:24:11,145 - Non ! - Je te jure. 430 00:24:11,188 --> 00:24:13,060 Pourquoi toutes les histoires cools et déviantes 431 00:24:13,103 --> 00:24:14,104 t'arrivent toujours à toi ? 432 00:24:14,148 --> 00:24:15,715 De quoi tu parles ? 433 00:24:16,106 --> 00:24:19,588 Je sais pas. Minerva n'est pas un peu perverse, parfois ? 434 00:24:19,632 --> 00:24:21,590 Jamais de la vie. 435 00:24:22,635 --> 00:24:24,463 Elle devrait se suicider, en fait. 436 00:24:24,506 --> 00:24:26,377 J'ai toujours dit ça d'elle. 437 00:24:26,421 --> 00:24:28,858 Écoute, Minerva et moi, on a nos différends, oui, 438 00:24:28,902 --> 00:24:30,512 mais elle apporte beaucoup à ma vie. 439 00:24:30,556 --> 00:24:32,209 Je sais pas. Elle me stabilise. 440 00:24:32,253 --> 00:24:34,603 Et en plus, elle est canon, mec. 441 00:24:35,082 --> 00:24:37,432 C'est comme si une IA 442 00:24:37,476 --> 00:24:39,782 avait été programmée pour être une vraie garce. 443 00:24:40,479 --> 00:24:42,959 Ah oui, mon genre. 444 00:24:43,699 --> 00:24:45,875 J'ignore même plus ce que je cherche. 445 00:24:47,007 --> 00:24:51,315 Depuis un moment, j'ai du mal avec le truc du pénis. 446 00:24:51,359 --> 00:24:53,143 Tu vois ? 447 00:24:53,187 --> 00:24:55,537 C'est moi ou c'est comme si, quand on baise, 448 00:24:55,581 --> 00:24:57,713 on insérait un tampon 449 00:24:57,757 --> 00:25:00,281 encore et encore ? 450 00:25:00,324 --> 00:25:01,935 Je sais pas. 451 00:25:01,978 --> 00:25:04,285 Mais je dirais que c'est juste toi. 452 00:25:04,328 --> 00:25:07,418 Si seulement il y avait un moyen de faire l'amour... 453 00:25:07,462 --> 00:25:09,072 Ouais. 454 00:25:09,116 --> 00:25:11,335 Sans le pénis, tu vois ? 455 00:25:17,124 --> 00:25:18,429 Bref. 456 00:25:19,213 --> 00:25:20,606 Tu revois Erika quand ? 457 00:25:20,649 --> 00:25:22,172 Je sais pas, mec. 458 00:25:22,216 --> 00:25:24,305 Je veux vraiment faire la Monica Lewinsky avec mon patron ? 459 00:25:24,348 --> 00:25:26,220 E, elle est célèbre. 460 00:25:26,263 --> 00:25:27,917 Tu pourrais être célèbre par association. 461 00:25:27,961 --> 00:25:29,397 Comme Travis Kelce. 462 00:25:29,876 --> 00:25:31,442 Ouais, ouais, ouais. 463 00:25:31,486 --> 00:25:33,444 Arrête de faire semblant d'avoir une conscience. 464 00:25:35,272 --> 00:25:36,272 Oh ! 465 00:25:38,145 --> 00:25:39,668 Oui. 466 00:25:40,539 --> 00:25:42,323 Plus fort ! - Je suis une pute. 467 00:25:42,366 --> 00:25:44,064 - Je n'entends pas. - Je suis une pute ! 468 00:25:44,543 --> 00:25:46,283 Je suis une pute ! 469 00:26:13,441 --> 00:26:15,095 - Plus fort ! - Je suis une pute ! Je suis une pute ! 470 00:26:15,138 --> 00:26:16,270 - Je suis une pute ! - Plus fort ! 471 00:26:16,313 --> 00:26:17,532 Je suis une pute ! 472 00:26:17,576 --> 00:26:18,620 Putain ! 473 00:26:24,017 --> 00:26:25,322 Oh, mon Dieu. 474 00:26:30,414 --> 00:26:32,591 Ouais ! 475 00:26:37,204 --> 00:26:39,032 S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît. 476 00:26:43,776 --> 00:26:45,081 Oh... 477 00:26:45,125 --> 00:26:46,692 - Ça ne m'intéresse pas vraiment. - C'est pas grave. 478 00:26:46,735 --> 00:26:49,042 Ça veut pas dire que tu es gay. Tu as déjà essayé ? 479 00:26:49,085 --> 00:26:51,871 - Euh... - Je mets beaucoup de lubrifiant. 480 00:26:51,914 --> 00:26:54,351 Et tu peux utiliser ton mot de passe si ça ne va pas. 481 00:26:54,395 --> 00:26:55,875 Euh... 482 00:26:55,918 --> 00:26:57,659 On n'a pas de mot de passe. 483 00:26:57,703 --> 00:26:59,792 Peu importe. Tu vas adorer. Ça va changer ta vie. 484 00:27:00,227 --> 00:27:01,402 Tu me fais pas confiance ? 485 00:27:01,924 --> 00:27:03,665 - Oui ? - D'accord. 486 00:27:03,709 --> 00:27:05,667 Prêt ? Respire. 487 00:27:05,711 --> 00:27:08,670 Détends-toi. Je vais y aller très, très doucement. 488 00:27:08,714 --> 00:27:10,454 C'est bien. 489 00:27:12,892 --> 00:27:14,676 Respire. 490 00:27:14,720 --> 00:27:18,288 Respire. Du calme, mec. 491 00:27:18,332 --> 00:27:19,768 Bien. 492 00:27:31,475 --> 00:27:33,086 J'étais dépassé par la situation. 493 00:27:33,129 --> 00:27:37,264 Et plus je passais du temps avec Erika, 494 00:27:37,307 --> 00:27:39,614 plus elle prenait le contrôle sur moi. 495 00:27:40,180 --> 00:27:41,442 Et comment tu te sentais ? 496 00:27:45,011 --> 00:27:47,187 - Reconnaissant. - Reconnaissant ? 497 00:27:48,928 --> 00:27:51,844 Tu as dit que ta relation était marquée par la violence. 498 00:27:51,887 --> 00:27:55,717 Qu'Erika t'a agressée physiquement et humiliée. 499 00:27:55,761 --> 00:27:57,763 Écoute, je comprends, en tant qu'observateur extérieur, 500 00:27:57,806 --> 00:28:00,200 que notre relation peut sembler un peu... 501 00:28:00,243 --> 00:28:02,071 Je sais pas, bizarre ou étrange. 502 00:28:02,115 --> 00:28:03,725 Mais, en fait, 503 00:28:03,769 --> 00:28:06,162 c'était mes fantasmes les plus fous qui se réalisaient. 504 00:28:10,384 --> 00:28:13,213 - Hé ! - Oh, mon Dieu. 505 00:28:13,561 --> 00:28:15,128 Tu salue toujours les gens comme ça ? 506 00:28:15,824 --> 00:28:17,173 Quoi ? 507 00:28:17,608 --> 00:28:21,787 Un grand sourire artificiel, comme une pom-pom girl cyborg. 508 00:28:24,224 --> 00:28:26,748 - Tu en veux un ? - C'est quoi ? 509 00:28:26,792 --> 00:28:28,489 Des fruits secs, putain. Je sais pas. 510 00:28:28,837 --> 00:28:30,621 Pas de la papaye, mais un des autres fruits gay. 511 00:28:31,448 --> 00:28:32,885 Ça va, merci. 512 00:28:33,276 --> 00:28:35,322 Qu'est-ce que tu fais ? 513 00:28:35,975 --> 00:28:38,847 Eh bien, je rédige ton communiqué de presse 514 00:28:38,891 --> 00:28:40,153 pour l'exposition de la semaine prochaine. 515 00:28:40,196 --> 00:28:41,589 Erika. 516 00:28:42,329 --> 00:28:44,461 J'ai laissé le rapport de coûts sur ton bureau. 517 00:28:44,505 --> 00:28:46,072 D'accord. 518 00:28:46,115 --> 00:28:48,030 On a rendez-vous avec le comptable à 14h30. 519 00:28:48,596 --> 00:28:49,902 Super ! 520 00:28:56,473 --> 00:28:58,562 Continue. - D'accord. Euh... 521 00:28:59,172 --> 00:29:02,349 "Le travail de Tracy est incroyablement viscéral, 522 00:29:02,392 --> 00:29:06,266 "il s'inspire de thèmes corporels et sexuels et d'excès sexuels. 523 00:29:06,309 --> 00:29:07,702 Sa capacité unique à mélanger le profane 524 00:29:07,746 --> 00:29:09,051 avec le profondément poétique a... 525 00:29:09,617 --> 00:29:11,793 "qui en fait une des artistes néo-pop 526 00:29:11,837 --> 00:29:13,360 "les plus importantes de sa génération." 527 00:29:15,014 --> 00:29:16,798 Tu me fais passer pour quelqu'un qui sait ce qu'il fait. 528 00:29:17,146 --> 00:29:18,844 De quoi tu parles ? 529 00:29:19,235 --> 00:29:20,889 Tu es brillante. 530 00:29:22,412 --> 00:29:24,588 Annule mon appel avec ce connard d'Art Forum 531 00:29:24,632 --> 00:29:26,895 et rejoins-moi dans mon bureau, d'accord ? 532 00:29:27,722 --> 00:29:28,767 D'accord. 533 00:29:35,948 --> 00:29:37,340 Salut, Vikktor. 534 00:29:37,384 --> 00:29:39,690 Ne crois pas que tu es le seul. 535 00:29:39,734 --> 00:29:41,823 - Quoi ? - Tu n'es pas le premier. 536 00:29:42,476 --> 00:29:44,173 Tu ne seras pas le dernier. 537 00:29:55,881 --> 00:29:58,274 Salut. 538 00:29:58,318 --> 00:29:59,623 Salut. Euh... 539 00:29:59,667 --> 00:30:01,930 C'est quoi, ça ? 540 00:30:03,149 --> 00:30:04,585 Viens. Viens là. 541 00:30:07,718 --> 00:30:10,765 Oui. 542 00:30:10,809 --> 00:30:12,854 - C'est... - Je me masturbais avant le boulot 543 00:30:12,898 --> 00:30:14,856 et j'ai eu une inspiration. 544 00:30:14,900 --> 00:30:16,597 Alors j'ai enregistré ça pour le faire tourner en boucle 545 00:30:16,640 --> 00:30:18,773 comme bande-son pour une installation vidéo. 546 00:30:20,166 --> 00:30:21,863 Ah, d'accord. 547 00:30:22,211 --> 00:30:24,431 - Cool. - C'est abstrait, chéri. 548 00:30:24,474 --> 00:30:26,563 Parfois, tu es vraiment un philistin. 549 00:30:28,957 --> 00:30:30,611 Oh. 550 00:30:31,003 --> 00:30:32,221 Qu'est-ce qu'il y a ? 551 00:30:33,135 --> 00:30:34,135 - Viens. - Je... Allez. 552 00:30:34,136 --> 00:30:35,529 Assieds-toi. 553 00:30:39,098 --> 00:30:41,274 - C'est rien. - Oh... 554 00:30:41,317 --> 00:30:42,710 Tu es sûre ? 555 00:30:44,973 --> 00:30:46,192 Je peux te dire un truc gênant ? 556 00:30:46,235 --> 00:30:47,584 Bien sûr. 557 00:30:48,542 --> 00:30:50,500 Je pense à toi tout le temps. 558 00:30:51,023 --> 00:30:53,677 Du réveil au coucher, 559 00:30:53,721 --> 00:30:55,505 c'est comme si je ne pouvais pas changer de chaîne. 560 00:30:56,506 --> 00:30:58,813 Tu es ma soumise, alors... 561 00:30:59,205 --> 00:31:00,902 C'est tout à fait normal. 562 00:31:01,511 --> 00:31:06,038 Tu es trop mignon quand tu es nerveux. 563 00:31:06,081 --> 00:31:07,648 Vraiment ? 564 00:31:08,301 --> 00:31:10,869 Tu sais, tout à l'heure, 565 00:31:10,912 --> 00:31:12,871 quand tu m'as lu ce que tu avais écrit sur moi ? 566 00:31:12,914 --> 00:31:14,524 Mm-hm. 567 00:31:15,177 --> 00:31:17,701 J'ai eu l'impression que je tombais amoureuse de toi. 568 00:31:18,615 --> 00:31:20,443 Tu plaisantes ? 569 00:31:20,966 --> 00:31:24,056 Non, je disais ça pour te faire marcher. 570 00:31:24,099 --> 00:31:26,188 Tu penses à moi ? 571 00:31:26,710 --> 00:31:29,061 Je pense qu'on a une chimie incroyable. 572 00:31:29,104 --> 00:31:31,802 Non. Je veux dire, tu penses à notre relation ? 573 00:31:31,846 --> 00:31:33,848 Je suis plus qu'un simple cul pour toi ? 574 00:31:34,631 --> 00:31:39,419 Je t'ai dit que je ne voulais pas de relation. 575 00:31:39,462 --> 00:31:41,160 Et puis, tu as une copine. 576 00:31:41,203 --> 00:31:43,205 Je sais. J'envisage de rompre avec elle. 577 00:31:43,249 --> 00:31:44,685 Quoi ? Non. Pourquoi ? 578 00:31:44,728 --> 00:31:46,556 Parce que je veux vraiment être avec toi. 579 00:31:52,911 --> 00:31:54,216 Écoute. 580 00:31:54,738 --> 00:31:56,784 Je te confie un secret ? 581 00:31:56,827 --> 00:31:59,526 Les gens sont des connards. D'accord ? 582 00:32:00,179 --> 00:32:01,920 Ils font semblant de s'en soucier. 583 00:32:01,963 --> 00:32:05,010 Personne s'en fout. Les gens ne pensent qu'à eux. 584 00:32:05,880 --> 00:32:08,274 Alors si tu trouves quelqu'un qui te plaît, 585 00:32:08,317 --> 00:32:11,190 et qui t'aime en retour, c'est spécial. 586 00:32:11,233 --> 00:32:13,496 C'est quelque chose qu'il faut bien réfléchir avant de jeter aux orties. 587 00:32:13,540 --> 00:32:15,063 - avant de la gâcher. - Je sais, mais... 588 00:32:15,107 --> 00:32:16,717 Si ce qu'il y a entre Minerva et moi est si spécial, 589 00:32:16,760 --> 00:32:18,501 pourquoi je la trompe ? 590 00:32:18,545 --> 00:32:22,375 Parce que tu es comme moi. Tu es un astronaute sexuel 591 00:32:22,418 --> 00:32:25,334 qui explore les limites de l'expérience. 592 00:32:26,031 --> 00:32:29,121 Et baiser les gens te donne un sentiment d'identité et de contrôle. 593 00:32:29,991 --> 00:32:31,819 Comment tu sais tout ça ? 594 00:32:31,862 --> 00:32:34,387 Eh bien, je vais en thérapie depuis que j'ai six ans. 595 00:32:37,042 --> 00:32:39,479 - Tu as fini ? - Presque. 596 00:33:00,717 --> 00:33:03,546 Tu es censé dire "merci" quand je te frappe. 597 00:33:03,590 --> 00:33:04,939 Merci. 598 00:33:04,983 --> 00:33:07,550 De rien ? 599 00:33:08,029 --> 00:33:09,683 Euh... 600 00:33:13,904 --> 00:33:15,558 - Merci. - Ouais. 601 00:33:15,950 --> 00:33:17,169 Merci. 602 00:33:17,996 --> 00:33:19,867 - Merci. - Mmm. 603 00:33:19,910 --> 00:33:22,913 Merci. Merci. 604 00:33:23,653 --> 00:33:24,959 Tu y es presque ? 605 00:33:25,003 --> 00:33:26,439 Viens juste. 606 00:33:26,482 --> 00:33:28,049 Je ne pense pas pouvoir le faire maintenant. 607 00:33:28,093 --> 00:33:30,617 Merci. Oh, merci. 608 00:33:30,660 --> 00:33:32,140 - Ah ? - Merci. 609 00:33:32,445 --> 00:33:35,622 Essaie, tu veux ? Je veux qu'on jouisse ensemble. 610 00:33:35,665 --> 00:33:38,538 Merci. Merci. 611 00:33:42,281 --> 00:33:43,891 Mmm. Ah. 612 00:33:43,934 --> 00:33:45,632 Merci ? Merci. 613 00:33:46,502 --> 00:33:47,416 - Merci. - Ah. 614 00:33:47,416 --> 00:33:48,765 - Oh, mon Dieu. - Ah. 615 00:33:48,809 --> 00:33:51,377 - Tu y arrives ? - Oui. 616 00:33:51,420 --> 00:33:54,989 Tu es tellement sexy, tu me fais faire des folies. 617 00:33:56,686 --> 00:33:57,818 Oh. 618 00:33:57,861 --> 00:33:58,993 - Oh ! - C'est bon, non ? 619 00:33:59,037 --> 00:34:00,734 - Oh, mon Dieu. - Tellement bon. 620 00:34:00,777 --> 00:34:01,777 Mmm. 621 00:34:02,736 --> 00:34:04,912 Je t'ai préparé le petit-déjeuner au lit, chéri. 622 00:34:04,955 --> 00:34:07,523 Je veux te préparer le petit-déjeuner tous les jours... 623 00:34:07,567 --> 00:34:10,047 D'accord. - pour le reste de ma vie. 624 00:34:10,091 --> 00:34:11,701 Oui. 625 00:34:15,009 --> 00:34:16,532 Tu as déjà pensé à avoir des enfants ? 626 00:34:21,668 --> 00:34:24,192 Mmm. Ohh. 627 00:34:31,764 --> 00:34:33,592 Oh. - Oh. 628 00:34:42,428 --> 00:34:44,081 C'était dingue. 629 00:34:45,605 --> 00:34:46,822 Oui. 630 00:35:03,231 --> 00:35:04,885 Allô ? 631 00:35:04,928 --> 00:35:06,452 Pourquoi tu ne réponds pas ? Je t'ai appelé trois fois. 632 00:35:08,149 --> 00:35:10,412 Désolé. Je n'ai pas entendu. Je cours. 633 00:35:10,456 --> 00:35:11,761 De qui ? 634 00:35:12,806 --> 00:35:14,721 Écoute, j'ai un vieil ami de Paris en ville 635 00:35:14,764 --> 00:35:16,201 et je suis occupé au travail. 636 00:35:17,115 --> 00:35:18,464 D'accord... 637 00:35:18,986 --> 00:35:20,422 J'ai oublié son anniversaire la semaine dernière, 638 00:35:20,466 --> 00:35:22,163 alors tu dois aller la baiser 639 00:35:22,207 --> 00:35:23,382 en guise de cadeau de retard. 640 00:35:24,687 --> 00:35:26,994 Quoi ? Tu plaisantes ? 641 00:35:27,037 --> 00:35:28,691 En tant que Wolf Blitzer. 642 00:35:28,735 --> 00:35:31,520 Elle est au London, elle t'attend à 21 h. 643 00:35:31,999 --> 00:35:34,001 Ce soir ? Je ne suis pas... Je ne suis pas chez moi, Erika. 644 00:35:34,044 --> 00:35:35,437 Et je transpire beaucoup. Je... 645 00:35:35,481 --> 00:35:37,047 Ne sois pas en retard. 646 00:35:37,091 --> 00:35:39,354 Et baise-la bien, mais qu'elle ne te pénètre pas. 647 00:35:39,398 --> 00:35:40,921 On n'est pas si proches que ça. 648 00:35:41,661 --> 00:35:44,011 Oh. Elle s'appelle Yvette. 649 00:35:44,054 --> 00:35:45,055 D'accord. 650 00:35:45,099 --> 00:35:46,709 Erika. Erika ! 651 00:35:49,147 --> 00:35:50,757 C'est trop lourd ? 652 00:35:51,236 --> 00:35:54,761 On dirait un tueur dans un film Netflix sur les Yakuza. 653 00:35:54,804 --> 00:35:56,066 C'est bien ou pas ? 654 00:35:59,331 --> 00:36:01,463 Et si je mettais juste un t-shirt ? En gros, je dis : 655 00:36:01,507 --> 00:36:04,118 "Salut, je porte un t-shirt comme ça, sans faire exprès." 656 00:36:04,466 --> 00:36:06,207 Tu devrais vraiment arrêter de courir. 657 00:36:06,251 --> 00:36:07,948 Tu n'as jamais entendu parler du "visage de joggeur" ? 658 00:36:09,123 --> 00:36:12,213 - Non. C'est quoi ? - C'est quand on court, 659 00:36:12,257 --> 00:36:15,738 et que tu rebondis constamment 660 00:36:15,782 --> 00:36:19,351 et que ça tire la peau de ton visage loin de tes muscles, 661 00:36:19,394 --> 00:36:22,789 et que tu finis avec une peau flasque et dégoûtante 662 00:36:22,832 --> 00:36:25,313 qui pend de ton crâne. Et c'est comme... 663 00:36:25,661 --> 00:36:27,272 Le visage de joggeur. 664 00:36:27,315 --> 00:36:29,143 Tu devrais arrêter de courir. 665 00:36:29,187 --> 00:36:31,493 Ou mets un soutien-gorge au visage. 666 00:36:34,192 --> 00:36:37,804 Bon sang, pourquoi aucun étranger européen 667 00:36:37,847 --> 00:36:40,720 ne débarque jamais en ville pour me baiser ? 668 00:36:40,763 --> 00:36:42,461 Ma vie est tellement beige. 669 00:36:49,772 --> 00:36:51,513 Bonjour. Je suis... 670 00:36:52,906 --> 00:36:54,037 Elliot ? 671 00:36:54,081 --> 00:36:56,170 Oui. C'est ça. Elliot. Oui. 672 00:36:56,214 --> 00:36:57,345 Yvette. 673 00:36:58,172 --> 00:36:59,869 Je suis contente que tu sois venue. 674 00:37:00,827 --> 00:37:01,871 Entre. 675 00:37:04,744 --> 00:37:06,398 Tu veux du vin ? 676 00:37:06,441 --> 00:37:08,487 Oui, bien sûr. Un verre de vin, ce serait bien. 677 00:37:10,619 --> 00:37:12,273 C'est un blanc de Bourgogne. 678 00:37:12,317 --> 00:37:14,797 Château de Beauregard 2016. 679 00:37:14,841 --> 00:37:16,930 - Oh. - Ça te va ? 680 00:37:17,278 --> 00:37:20,760 J'ai l'habitude de boire du Two Buck Chuck de TJ's, donc oui. 681 00:37:22,501 --> 00:37:23,850 Désolé. Mon anglais. 682 00:37:23,893 --> 00:37:25,373 C'est super. 683 00:37:31,945 --> 00:37:34,252 C'est un peu gênant. 684 00:37:34,295 --> 00:37:37,385 Oui. On dirait qu'on est dans un porno ou un truc du genre. 685 00:37:39,039 --> 00:37:40,170 Quoi ? 686 00:37:40,562 --> 00:37:44,392 Tu es, tu sais, le cadre sexy 687 00:37:44,436 --> 00:37:45,785 en déplacement professionnel, 688 00:37:45,828 --> 00:37:48,178 et moi, je suis juste... le groom naïf. 689 00:37:49,179 --> 00:37:50,355 Je sais pas. 690 00:37:51,051 --> 00:37:53,793 Bref, Erika a pensé qu'on devrait se rencontrer. 691 00:37:54,359 --> 00:37:57,362 Elle s'entoure toujours de gens intéressants. 692 00:37:58,058 --> 00:38:01,583 Une conservatrice de personnalités, je dis toujours. 693 00:38:03,890 --> 00:38:05,544 Et toi, tu fais quoi pour elle, Elliot ? 694 00:38:06,414 --> 00:38:09,069 Eh bien, je crois... 695 00:38:11,201 --> 00:38:14,248 Ce soir, la question est plutôt... 696 00:38:16,511 --> 00:38:18,818 que puis-je faire pour toi ? 697 00:38:22,256 --> 00:38:23,910 Tu fais quoi ? 698 00:38:24,998 --> 00:38:27,392 Ce que tu veux. Je suis ton garçon à tout faire pour la soirée. 699 00:38:27,740 --> 00:38:29,698 - Ah bon ? - Oui. 700 00:38:30,917 --> 00:38:32,353 Tu veux me gifler ? 701 00:38:32,397 --> 00:38:34,050 Tu peux me gifler si tu veux. 702 00:38:34,529 --> 00:38:37,445 Tu sais ce qu'est l'érotisme ? 703 00:38:38,098 --> 00:38:41,101 C'est... être excité ? 704 00:38:41,144 --> 00:38:42,189 Non. 705 00:38:43,625 --> 00:38:44,974 Vraiment ? 706 00:38:45,671 --> 00:38:49,718 Les Américains traitent le sexe comme un acte animal. 707 00:38:50,632 --> 00:38:53,113 Dépourvu de sensualité, 708 00:38:53,461 --> 00:38:54,854 du mystère. 709 00:38:56,116 --> 00:38:58,292 Ramper à quatre pattes ? 710 00:38:58,336 --> 00:39:02,078 Réciter ce scénario cheap et pornographique ? 711 00:39:02,122 --> 00:39:04,211 Ce n'est pas érotique. 712 00:39:04,254 --> 00:39:05,908 C'est de la performance. 713 00:39:07,823 --> 00:39:10,217 - Lève-toi du sol. - D'accord. 714 00:39:18,878 --> 00:39:21,837 Le sexe, ce n'est pas quelque chose qu'on fait. 715 00:39:22,403 --> 00:39:23,404 Ah bon ? 716 00:39:24,100 --> 00:39:26,973 Non. C'est un langage. 717 00:39:27,321 --> 00:39:28,888 C'est une danse. 718 00:39:31,630 --> 00:39:33,327 Tu veux bien ? 719 00:39:43,642 --> 00:39:45,557 Très bon vin. 720 00:39:48,473 --> 00:39:49,473 D'accord. 721 00:39:50,170 --> 00:39:53,086 Tu dois ralentir. 722 00:39:53,826 --> 00:39:55,131 Mm-hmm. 723 00:39:59,397 --> 00:40:01,877 Sens ton corps. 724 00:40:02,269 --> 00:40:03,749 Dans mon corps. 725 00:40:08,754 --> 00:40:10,669 Tu devrais peut-être partir. 726 00:40:10,712 --> 00:40:11,712 Quoi ? 727 00:40:11,931 --> 00:40:13,933 Je ne vais pas te baiser. 728 00:40:14,455 --> 00:40:15,587 Ah bon ? 729 00:40:16,414 --> 00:40:19,286 Jamais de la vie. 730 00:40:20,026 --> 00:40:22,332 Elle a vraiment dit que le sexe, c'est une danse ? 731 00:40:22,376 --> 00:40:24,204 C'est pour ça que je déteste l'Europe. 732 00:40:24,552 --> 00:40:26,075 Désolé. J'ai tout gâché ? 733 00:40:26,119 --> 00:40:27,773 Non. Chérie, non. 734 00:40:27,816 --> 00:40:30,036 Ce n'est pas ta faute si elle est aussi prude. 735 00:40:30,515 --> 00:40:32,386 Si elle te recontacte, c'est fini. 736 00:40:32,430 --> 00:40:33,996 Elle a perdu ses privilèges. 737 00:40:34,040 --> 00:40:35,911 Je ne pense pas qu'on ait à s'inquiéter de ça. 738 00:40:35,955 --> 00:40:37,391 Mais d'accord. 739 00:40:37,435 --> 00:40:38,436 Euh... 740 00:40:38,479 --> 00:40:39,828 Ça te dérange si on fait ça 741 00:40:39,872 --> 00:40:41,482 avec une autre de tes amies ? 742 00:40:41,526 --> 00:40:43,353 J'aime bien être ton jouet que tu passes d'une personne à l'autre 743 00:40:43,397 --> 00:40:45,094 et que tu "partages", je suppose. 744 00:40:45,486 --> 00:40:47,488 On verra. Mais pas avant un moment. 745 00:40:48,446 --> 00:40:49,751 - Pourquoi ? - Mmm. 746 00:40:50,883 --> 00:40:52,493 Parce que je l'ai dit. 747 00:40:54,016 --> 00:40:55,453 D'accord. Je dois retourner bosser. 748 00:40:56,105 --> 00:40:57,150 Euh... 749 00:40:59,195 --> 00:41:00,675 Tu veux dîner ce soir ? 750 00:41:01,720 --> 00:41:04,157 Un dîner ? Un vrai rendez-vous ? 751 00:41:04,200 --> 00:41:05,898 Oui, chéri. Un vrai rencard. 752 00:41:07,421 --> 00:41:09,075 Re-- Oui. Oui. Oui. 753 00:41:09,118 --> 00:41:10,555 - D'accord. - Oui. Ce serait sympa. 754 00:41:11,991 --> 00:41:14,602 - Comment va ta copine, Minnie ? - Oh, Minerva ? 755 00:41:14,646 --> 00:41:16,561 - Exactement. - Elle va bien, je crois. 756 00:41:17,562 --> 00:41:19,215 - Oh. - C'est juste que... 757 00:41:19,259 --> 00:41:22,131 Elle est super occupée et stressée en ce moment. 758 00:41:22,175 --> 00:41:26,658 En plus, on vit la vie différemment, tu vois ? 759 00:41:26,701 --> 00:41:29,617 Elle est bien plus absorbée par la science 760 00:41:29,661 --> 00:41:33,186 et je crois qu'elle trouve l'art superficiel. 761 00:41:33,229 --> 00:41:34,492 - Ouah. - Oui. 762 00:41:34,535 --> 00:41:36,319 Une idiote. - Oui, oui. 763 00:41:37,451 --> 00:41:38,452 Peut-être. 764 00:41:38,496 --> 00:41:40,019 Tu devrais lui rappeler que l'art 765 00:41:40,062 --> 00:41:42,021 transcende les conneries du quotidien. 766 00:41:42,064 --> 00:41:44,371 Il nous relie aux émotions profondes, 767 00:41:46,547 --> 00:41:48,854 l'extase, la peur, le désir 768 00:41:49,376 --> 00:41:51,378 Les artistes voient ce que les autres ne voient pas. 769 00:41:51,987 --> 00:41:54,468 Tu as toujours été comme ça, ou... 770 00:41:54,512 --> 00:41:56,514 - Une pétasse prétentieuse de l'enfer ? - Ah. 771 00:41:56,557 --> 00:41:57,863 Oui. À peu près. 772 00:41:58,733 --> 00:42:00,430 Tu remplaces aussi ta copine ? 773 00:42:00,779 --> 00:42:03,259 Mentalement et émotionnellement, oui. Mais je... 774 00:42:03,303 --> 00:42:05,044 Non. Pas au lit. 775 00:42:05,087 --> 00:42:07,525 Oui, le sexe, c'est un peu un terrain miné pour moi. 776 00:42:08,482 --> 00:42:09,701 Comment ça ? 777 00:42:09,744 --> 00:42:10,963 Eh bien... 778 00:42:11,485 --> 00:42:13,661 Après ma naissance, mon père est parti. 779 00:42:13,705 --> 00:42:15,881 Donc j'ai été élevée presque uniquement par ma mère. 780 00:42:15,924 --> 00:42:18,623 Au fait, je suis désolée. Dis-moi si je t'ennuie. 781 00:42:18,666 --> 00:42:20,320 - Non. Pas du tout. - D'accord. 782 00:42:20,363 --> 00:42:21,363 Euh... 783 00:42:21,974 --> 00:42:25,760 Toute ma vie, j'ai été un enfant curieux, 784 00:42:25,804 --> 00:42:27,370 vivant dans mon propre monde. 785 00:42:27,414 --> 00:42:31,244 Mais aussi hanté par la peur et le désir de normalité. 786 00:42:32,114 --> 00:42:34,552 Avec toi, je n'ai pas à prendre de décisions. 787 00:42:34,595 --> 00:42:37,163 J'ai trouvé une liberté incroyable 788 00:42:37,206 --> 00:42:38,991 en lâchant prise, en me laissant aller. 789 00:42:39,861 --> 00:42:41,080 Je sais. 790 00:42:41,689 --> 00:42:43,038 De rien. 791 00:42:44,387 --> 00:42:45,911 - Où est ton ticket ? - J'ai pas fait appel au service de voiturier. 792 00:42:45,954 --> 00:42:47,652 - J'ai garé ma voiture dans la rue. - Quoi ? 793 00:42:48,348 --> 00:42:50,742 Mec. Même quand j'étais pauvre, 794 00:42:50,785 --> 00:42:52,482 Je faisais toujours appel au parking payant. 795 00:42:52,526 --> 00:42:55,442 - Fais comme si tu avais réussi. - D'accord. Je prends note. 796 00:42:56,791 --> 00:42:58,097 Tu peux me tenir ça une seconde ? 797 00:42:58,837 --> 00:43:01,753 Je dois retourner aux mines de sel. 798 00:43:04,146 --> 00:43:05,495 Tu veux pas que je vienne ? 799 00:43:09,282 --> 00:43:11,632 L'ouverture est la semaine prochaine, donc... 800 00:43:11,676 --> 00:43:14,592 même si j'adorerais passer les trois prochaines heures avec toi, 801 00:43:15,027 --> 00:43:16,202 Elle comprend. 802 00:43:16,245 --> 00:43:17,812 Je peux pas. Je dois bosser. 803 00:43:18,378 --> 00:43:19,597 Tu te fous complètement 804 00:43:19,640 --> 00:43:20,772 de ce que les gens pensent de toi, hein ? 805 00:43:21,337 --> 00:43:24,602 Pourquoi je m'en soucerais ? La plupart des gens sont des idiots et des lâches. Donc... 806 00:43:26,212 --> 00:43:29,041 Oui, j'aimerais juste pouvoir m'en foutre 807 00:43:29,084 --> 00:43:30,695 de l'avis des autres. 808 00:43:30,738 --> 00:43:31,913 C'est ton truc. 809 00:43:31,957 --> 00:43:33,523 C'est toi qui aimes les talons aiguilles 810 00:43:33,567 --> 00:43:35,221 qui s'enfoncent dans ton dos. 811 00:43:35,264 --> 00:43:37,179 C'est ça, mon truc ? - Oui. 812 00:43:37,223 --> 00:43:40,400 C'est la chose la plus romantique qu'on m'ait jamais dite. Alors... 813 00:43:40,443 --> 00:43:42,663 Eh bien, tu sais que c'est pour ça que je suis là. 814 00:43:42,707 --> 00:43:43,882 Oui. 815 00:43:45,666 --> 00:43:47,494 Bonne nuit, chéri. 816 00:43:48,669 --> 00:43:49,931 Bonne nuit. 817 00:43:49,975 --> 00:43:52,107 Erika m'a manipulé comme un violon. 818 00:43:52,934 --> 00:43:54,849 Elle savait jusqu'où elle pouvait aller 819 00:43:54,893 --> 00:43:56,938 et m'a fait faire des choses dont je n'aurais jamais rêvé. 820 00:43:57,286 --> 00:43:59,158 On était des hors-la-loi. 821 00:43:59,201 --> 00:44:02,988 Juste nous deux contre le monde puritain et oppressant. 822 00:44:04,293 --> 00:44:06,905 On dirait que tu étais obsédé par elle. 823 00:44:09,472 --> 00:44:11,083 Oui. C'était le cas. 824 00:44:16,001 --> 00:44:18,090 Désolée pour l'annulation de ce soir. 825 00:44:18,133 --> 00:44:19,744 On est un peu débordés 826 00:44:19,787 --> 00:44:21,267 avec le spectacle de la semaine prochaine. 827 00:44:22,094 --> 00:44:25,967 On devait faire quelque chose ? Je révisais. 828 00:44:26,011 --> 00:44:27,839 Pour une fois, hein ? 829 00:44:33,409 --> 00:44:35,716 Je peux passer ? 830 00:44:35,760 --> 00:44:37,631 Je suis dans le coin. 831 00:44:37,675 --> 00:44:39,372 Je te l'ai dit. Je révise. 832 00:44:40,590 --> 00:44:43,332 Oui. Je voulais juste te parler d'une chose. 833 00:44:44,464 --> 00:44:46,031 Tu ne peux pas le faire par téléphone ? 834 00:44:47,075 --> 00:44:48,686 Oui. Je me disais juste... 835 00:44:50,688 --> 00:44:52,690 D'accord. Euh... 836 00:44:55,605 --> 00:44:58,434 Je me demandais. Tu as déjà... 837 00:44:58,478 --> 00:45:00,001 Quoi, déjà ? 838 00:45:03,178 --> 00:45:04,876 Tu es bourré ou quoi ? 839 00:45:05,398 --> 00:45:08,575 J'ai bu un peu de vin plus tôt, mais je suis pas bourré. 840 00:45:10,620 --> 00:45:12,013 Je... Non. 841 00:45:12,622 --> 00:45:15,756 Je me disais... Tu as déjà pensé à nous... 842 00:45:18,324 --> 00:45:20,935 - De faire une pause ? - Oui. Tout le temps. 843 00:45:23,459 --> 00:45:26,245 - Vraiment ? - Si c'est ce que tu veux, 844 00:45:26,288 --> 00:45:28,595 Ça me semble logique, vu que je suis très occupée. 845 00:45:31,511 --> 00:45:34,644 Alors, hier soir, j'ai parlé à Minerva de faire une pause. 846 00:45:35,341 --> 00:45:37,473 Elle a l'air d'être d'accord. 847 00:45:37,517 --> 00:45:40,694 - Elle t'a largué, tu veux dire. - Non, tu as entendu ce que j'ai dit ? 848 00:45:46,352 --> 00:45:47,875 Tu crois que c'est quoi, le problème ? 849 00:45:48,658 --> 00:45:51,531 J'ai entendu que Vikktor paniquait pour l'émission 850 00:45:51,574 --> 00:45:53,359 car le studio est en danger, 851 00:45:53,402 --> 00:45:56,971 Et Erika se relâche. 852 00:45:57,015 --> 00:45:58,843 D'accord. - La rumeur dit... 853 00:45:58,886 --> 00:46:02,324 qu'elle est trop occupée à baiser une des assistantes. 854 00:46:05,980 --> 00:46:08,635 Alors, on fait quoi pour le déjeuner ? 855 00:46:09,288 --> 00:46:11,290 - Euh... - N'importe où. 856 00:46:11,333 --> 00:46:13,335 Sauf que je ne mange pas de viande, de soja, 857 00:46:13,379 --> 00:46:15,685 de produits laitiers, de gluten ou de sucre cette semaine. 858 00:46:16,338 --> 00:46:18,732 - Ni de maïs. - Tu es super au déjeuner. 859 00:46:18,776 --> 00:46:19,994 Elliot. 860 00:46:20,734 --> 00:46:22,605 Erika veut te voir dans son bureau. 861 00:46:23,345 --> 00:46:24,433 Maintenant. 862 00:46:28,220 --> 00:46:29,177 Salut. 863 00:46:29,177 --> 00:46:30,613 Entre. 864 00:46:31,527 --> 00:46:33,312 Tout va bien ? 865 00:46:33,878 --> 00:46:36,881 Oui, Vikktor est encore en colère. Écoute, 866 00:46:36,924 --> 00:46:38,578 On discutait, 867 00:46:38,621 --> 00:46:40,232 et on est d'accord 868 00:46:40,275 --> 00:46:43,670 pour dire qu'on devrait arrêter de se voir un moment. 869 00:46:43,713 --> 00:46:45,715 Quoi ? Pourquoi ? 870 00:46:46,020 --> 00:46:48,762 Le spectacle approche à grands pas. Je dois me concentrer. 871 00:46:48,806 --> 00:46:52,374 Je dois éliminer toutes les distractions inutiles. 872 00:46:52,897 --> 00:46:54,768 D'accord. 873 00:46:56,422 --> 00:46:57,727 Pour combien de temps ? 874 00:46:57,771 --> 00:46:59,555 Au moins jusqu'à la fin du spectacle. 875 00:47:02,907 --> 00:47:04,952 Euh... 876 00:47:06,301 --> 00:47:07,912 Vraiment ? Je... 877 00:47:07,955 --> 00:47:09,348 Je comprends que tu dois te concentrer sur ton travail. 878 00:47:09,391 --> 00:47:11,002 Je comprends que c'est la priorité. Mais... 879 00:47:12,003 --> 00:47:14,788 Ce qu'on a, nous, c'est... c'est spécial, non ? 880 00:47:15,789 --> 00:47:17,835 Oui, mais c'est juste sexuel. 881 00:47:17,878 --> 00:47:19,314 Tu comprends ça, non ? 882 00:47:19,358 --> 00:47:21,490 Tu dis que le sexe, c'est tout, alors... 883 00:47:21,534 --> 00:47:23,753 Oui, le sexe, c'est tout. Mais c'est aussi rien, Elliot. 884 00:47:23,797 --> 00:47:26,321 En fait, j'ai pas le temps d'en discuter maintenant. 885 00:47:26,365 --> 00:47:27,757 Alors... 886 00:47:31,761 --> 00:47:33,285 Merci. 887 00:47:36,244 --> 00:47:37,811 D'accord. 888 00:47:44,862 --> 00:47:46,733 Tu vas me manquer. 889 00:47:47,908 --> 00:47:48,908 Je sais. 890 00:48:29,080 --> 00:48:32,213 Bonjour à tous, je suis Elliot. 891 00:48:34,172 --> 00:48:35,390 J'ai 23 ans. 892 00:48:36,478 --> 00:48:38,567 Et comme beaucoup de gens de mon âge, 893 00:48:38,611 --> 00:48:43,659 J'ai eu des sentiments contradictoires et confus sur le sexe. 894 00:48:44,747 --> 00:48:47,663 Bref, j'ai rencontré une fille récemment, 895 00:48:47,968 --> 00:48:51,972 qui a complètement bouleversé ma vie. 896 00:48:52,016 --> 00:48:55,236 Sexuellement, je veux dire. 897 00:48:55,280 --> 00:48:58,239 Et... elle m'a changé 898 00:48:58,283 --> 00:49:01,503 d'une façon que je ne comprends peut-être pas encore. 899 00:49:01,895 --> 00:49:04,202 Mais le sexe, c'est une drogue, mec. Enfin... 900 00:49:04,245 --> 00:49:06,421 Les pics sont si intenses. 901 00:49:07,248 --> 00:49:10,599 Ça te transporte dans un état d'euphorie si intense que tu te sens déconnecté de ton corps. 902 00:49:10,643 --> 00:49:13,559 On quitte la réalité et on oublie ses soucis. 903 00:49:14,125 --> 00:49:17,258 Ce qui rend les creux encore plus profonds. 904 00:49:17,302 --> 00:49:19,782 Un désespoir si noir et sans espoir 905 00:49:19,826 --> 00:49:22,568 que tu ferais n'importe quoi pour un autre shoot. 906 00:49:22,611 --> 00:49:23,961 Rien d'autre n'a d'importance. 907 00:49:25,310 --> 00:49:27,268 C'est comme n'importe quelle autre addiction, je suppose. 908 00:49:27,965 --> 00:49:29,314 Il faut apprendre à la maîtriser, 909 00:49:29,357 --> 00:49:31,577 sinon, elle finit par te maîtriser. 910 00:49:42,675 --> 00:49:44,503 - Allô ? - D'accord, je te baise ce soir. 911 00:49:44,546 --> 00:49:46,635 Mais il faut que tu amènes quelqu'un pour me tenir les fesses. 912 00:49:46,679 --> 00:49:48,463 Quoi ? 913 00:49:48,507 --> 00:49:50,726 Je veux faire un plan à trois, mais il faut que ce soit rapide. 914 00:49:50,770 --> 00:49:52,293 Tu viens ou pas ? 915 00:49:52,337 --> 00:49:54,730 Non. Je... j'accepte. 916 00:49:54,774 --> 00:49:56,428 D'accord. On se retrouve chez moi à 21 h. 917 00:49:56,471 --> 00:49:57,777 Avec une amie. 918 00:49:57,820 --> 00:49:59,126 Qui est canon. 919 00:50:05,828 --> 00:50:08,222 Quoi ? 920 00:50:08,875 --> 00:50:10,398 Depuis combien de temps on est meilleurs amis ? 921 00:50:11,312 --> 00:50:13,575 Tu payes pas ton loyer, encore ? 922 00:50:13,619 --> 00:50:15,186 Et si Erika ne m'aimait pas ? 923 00:50:15,229 --> 00:50:16,752 Non. J'ai déjà envoyé une photo. T'inquiète. 924 00:50:16,796 --> 00:50:18,015 - Quoi ? Laquelle ? - Celle-là. 925 00:50:18,754 --> 00:50:21,453 Non ! J'ai l'air d'un nain de jardin sur cette photo ! 926 00:50:21,496 --> 00:50:23,890 - Non ! T'es trop mignon ! Mon Dieu. - Elle a dit quoi ? 927 00:50:23,933 --> 00:50:25,544 Euh... Elle... 928 00:50:25,587 --> 00:50:26,980 Genre, "elle fera l'affaire". 929 00:50:27,937 --> 00:50:29,809 Il faut que je sois bien plus bourrée. 930 00:50:29,852 --> 00:50:31,245 Je sais. Moi aussi, moi aussi, moi aussi. 931 00:50:35,858 --> 00:50:38,687 Tu fais semblant d'avoir un orgasme ? 932 00:50:38,731 --> 00:50:40,124 Eh bien, je suis un mec. 933 00:50:41,038 --> 00:50:42,256 Alors... 934 00:50:43,997 --> 00:50:45,477 Mes cheveux ressemblent à une géante tarentule 935 00:50:45,520 --> 00:50:47,000 qui sort de mon crâne ! 936 00:50:49,002 --> 00:50:50,569 Attends, euh... 937 00:50:51,048 --> 00:50:55,791 Ça veut dire qu'on va... toi et moi, on va... 938 00:50:55,835 --> 00:50:58,098 Non. Non, non, non, non, non. 939 00:51:03,321 --> 00:51:04,322 Peut-être. 940 00:51:12,112 --> 00:51:14,375 Je n'ai jamais fait ça. Et toi ? 941 00:51:14,767 --> 00:51:17,509 En première année, j'ai dragué un couple de lesbiennes, 942 00:51:17,552 --> 00:51:18,945 Mutt et Jeff. Ça compte ? 943 00:51:18,988 --> 00:51:20,773 Vraiment ? 944 00:51:20,816 --> 00:51:22,644 J'ai décliné parce qu'elles avaient leurs règles. 945 00:51:22,688 --> 00:51:25,169 - Pourquoi tu me racontes ça ? - Je sais. 946 00:51:25,212 --> 00:51:26,561 C'est dégoûtant. 947 00:51:29,912 --> 00:51:31,958 Bon, pour être honnête, 948 00:51:32,001 --> 00:51:37,485 je n'ai pas fait l'amour depuis un moment. 949 00:51:37,529 --> 00:51:38,573 Depuis quand ? 950 00:51:39,139 --> 00:51:41,315 Je sais pas. Depuis Felix, je crois. 951 00:51:41,359 --> 00:51:44,797 Donc, probablement un an ou un truc du genre ? 952 00:51:45,537 --> 00:51:47,800 Un an ! Apple ? 953 00:51:48,192 --> 00:51:49,976 - Quoi ? - Désolée. Tu... ? 954 00:51:50,019 --> 00:51:52,109 Pourquoi tu réagis comme si je t'avais dit que j'avais une tumeur au cerveau ? 955 00:51:52,152 --> 00:51:53,501 Arrête. 956 00:51:55,416 --> 00:51:57,026 Hé ! 957 00:51:57,070 --> 00:51:58,767 Salut, les gars. Entrez. 958 00:51:58,811 --> 00:52:00,117 D'accord. 959 00:52:08,908 --> 00:52:10,431 Je peux vous servir quelque chose ? 960 00:52:10,475 --> 00:52:12,346 - Non, ça va, merci. - Mmm. 961 00:52:13,608 --> 00:52:15,567 Asseyez-vous, si vous voulez. 962 00:52:16,524 --> 00:52:18,004 - D'accord. - Oui. 963 00:52:33,193 --> 00:52:36,588 J'aime bien ton amie. Tu es canon. 964 00:52:36,631 --> 00:52:39,460 - Merci. - Elle a de jolies nichons aussi. 965 00:52:39,504 --> 00:52:42,724 - Elliot ! - C'est bon. C'est bon. 966 00:52:46,989 --> 00:52:48,208 Je peux ? 967 00:52:53,605 --> 00:52:54,997 D'accord. 968 00:52:58,566 --> 00:53:00,177 Mmm. 969 00:53:02,396 --> 00:53:05,051 - Magnifique. - Merci. 970 00:53:05,094 --> 00:53:06,183 Hum. 971 00:53:17,803 --> 00:53:18,804 Mmm. 972 00:53:23,461 --> 00:53:25,071 Alors, tu es gay. 973 00:53:25,550 --> 00:53:28,553 Quoi ? Non. Non. 974 00:53:28,596 --> 00:53:29,771 - Ah. - Mm-mm. 975 00:53:29,815 --> 00:53:31,077 Tu comprends pas ? 976 00:53:31,120 --> 00:53:33,949 Tu embrasses très bien. Doucement. 977 00:53:33,993 --> 00:53:37,344 Pas comme Elliot. Elliot embrasse la bouche grande ouverte, 978 00:53:37,388 --> 00:53:38,998 comme s'il voulait aspirer le monde entier. 979 00:53:39,041 --> 00:53:40,391 Non, pas du tout. 980 00:53:40,434 --> 00:53:41,479 Non, je dis pas que c'est mal. 981 00:53:41,522 --> 00:53:43,263 C'est juste comme ça que tu embrasses. 982 00:53:43,307 --> 00:53:45,178 Pourquoi tu ne montres pas à Apple ? Pourquoi tu ne fais pas une démonstration ? 983 00:53:45,222 --> 00:53:46,571 - Quoi ? - Oui. 984 00:53:48,747 --> 00:53:49,747 - Non. - Euh... 985 00:53:49,748 --> 00:53:50,836 Je... 986 00:53:52,316 --> 00:53:54,274 Bon, euh... oui. 987 00:53:55,362 --> 00:53:56,798 Euh... 988 00:54:02,369 --> 00:54:03,936 Désolé. 989 00:54:10,508 --> 00:54:11,508 Mm. 990 00:54:21,170 --> 00:54:23,129 JE... 991 00:54:23,999 --> 00:54:25,871 On la suit ? 992 00:54:26,611 --> 00:54:29,266 - Qui ça ? - Erika. 993 00:54:29,744 --> 00:54:31,137 - Oui. - Non ? Non ? 994 00:54:31,180 --> 00:54:32,704 Oui. Tu... Moi aussi ? 995 00:54:32,747 --> 00:54:34,749 - Non, bien sûr. - Tu as... D'accord. 996 00:54:35,359 --> 00:54:36,882 Euh... 997 00:54:40,842 --> 00:54:43,367 Vous avez mis du temps, vous deux. 998 00:54:43,715 --> 00:54:45,369 Bon, voilà ce qui va se passer. 999 00:54:45,412 --> 00:54:47,936 Elliot, enlève tes vêtements. Apple, sur le lit. 1000 00:54:49,329 --> 00:54:50,329 Maintenant ! 1001 00:54:56,902 --> 00:54:58,643 - Ta main. - Quoi ? 1002 00:54:58,686 --> 00:54:59,992 - Tourne-toi. - Oh. 1003 00:55:00,514 --> 00:55:03,387 Ça me fait mal aux poignets. 1004 00:55:03,430 --> 00:55:05,911 Arrête de te plaindre. 1005 00:55:05,954 --> 00:55:07,521 D'accord. 1006 00:55:07,565 --> 00:55:10,611 Tu vas rester assis là, comme un bon petit pervers, 1007 00:55:10,655 --> 00:55:12,526 et regarder pendant que je baise ton ami. 1008 00:55:20,882 --> 00:55:22,231 Hum. 1009 00:55:28,499 --> 00:55:30,805 C'est nul. Les menottes me font mal aux poignets. 1010 00:55:30,849 --> 00:55:33,025 Je crois qu'Elliot veut être libéré. 1011 00:55:33,068 --> 00:55:36,115 - Non, ça va. - Non, ça va pas. Je m'ennuie. 1012 00:55:36,158 --> 00:55:38,726 Oh, mon Dieu. Ferme ta gueule ! 1013 00:55:38,770 --> 00:55:41,207 Je t'ai dit d'arrêter de te plaindre. 1014 00:55:41,250 --> 00:55:42,817 Ce serait pas cool si tu me baisais aussi ? 1015 00:55:42,861 --> 00:55:44,123 - Non. - Pourquoi ? 1016 00:55:44,166 --> 00:55:45,472 Parce que tu es une petite salope cupide 1017 00:55:45,516 --> 00:55:47,082 et que tu n'obtiens pas toujours ce que tu veux. 1018 00:55:47,692 --> 00:55:49,041 Toi. Viens là. 1019 00:55:50,912 --> 00:55:52,392 Lui bande les yeux. 1020 00:55:53,001 --> 00:55:55,264 - Vraiment ? - Oui ! 1021 00:55:55,743 --> 00:55:58,572 Apple, tout ça fait partie du jeu. 1022 00:55:58,616 --> 00:56:01,140 Et Elliot adore ça. Il trouve ça génial. 1023 00:56:01,183 --> 00:56:03,142 Non, je... 1024 00:56:09,017 --> 00:56:10,149 Mmm. 1025 00:56:11,498 --> 00:56:13,282 Ah. - Mmm. 1026 00:56:29,560 --> 00:56:31,039 - Erika, arrête. - Oh ! 1027 00:56:31,083 --> 00:56:33,520 C'est plus drôle du tout. - Oh ! Mon Dieu ! 1028 00:56:33,564 --> 00:56:35,783 D'accord. Tu veux te faire baiser... 1029 00:56:35,827 --> 00:56:38,307 Tu peux te faire baiser. 1030 00:56:41,789 --> 00:56:43,965 - Mets ça. - Euh... 1031 00:56:45,706 --> 00:56:46,751 Mmm. 1032 00:56:50,755 --> 00:56:52,800 D'accord. Allez. 1033 00:56:56,456 --> 00:56:58,980 Putain, tu viens de me mordre la lèvre ? 1034 00:56:59,024 --> 00:57:01,287 C'est... Apple, arrête. Je suis désolée. 1035 00:57:01,330 --> 00:57:04,072 C'était une idée complètement débile et débile. 1036 00:57:06,335 --> 00:57:09,600 Pourquoi ? Tu me trouves dégoûtante ou quoi ? 1037 00:57:12,516 --> 00:57:14,300 Quoi ? Non. De quoi tu parles ? 1038 00:57:15,519 --> 00:57:18,565 Tu couches avec tout le monde, 1039 00:57:18,609 --> 00:57:21,046 mais je ne te suffis pas ? 1040 00:57:21,394 --> 00:57:24,266 Non, Apple, d'où ça sort ? Qui es-tu ? 1041 00:57:24,310 --> 00:57:27,139 Je suis tellement... Je... Attends une seconde, d'accord ? 1042 00:57:27,182 --> 00:57:28,575 - Non, non. Ne me touche pas. - Désolée. 1043 00:57:28,619 --> 00:57:30,838 Je sais pas pourquoi je suis venue. 1044 00:57:30,882 --> 00:57:33,362 J'arrive pas à croire que je t'ai laissée me convaincre ! 1045 00:57:33,406 --> 00:57:35,103 Apple, je savais pas que ça allait être... 1046 00:57:35,147 --> 00:57:36,583 Je suis désolé. Ne pars pas. Je t'en prie ! 1047 00:57:36,627 --> 00:57:39,543 Ce qui se passe en ce moment est très spécial. 1048 00:57:39,586 --> 00:57:42,633 Vous entrez tous les deux dans ce qu'on appelle le sub-espace. 1049 00:57:42,676 --> 00:57:44,461 Tu vois, Apple et moi, on vient de... 1050 00:57:44,504 --> 00:57:46,158 On a vécu quelque chose d'extrêmement intense ensemble. 1051 00:57:46,201 --> 00:57:48,726 Et tu as des réactions émotionnelles extrêmes. 1052 00:57:48,769 --> 00:57:51,250 C'est ça, le S&M. 1053 00:57:51,293 --> 00:57:54,166 Tu es folle ? Pourquoi tu fais ça ? 1054 00:57:54,601 --> 00:57:56,647 - Parce que ça te plaît, chérie. - Je n'aime pas ça ! 1055 00:57:56,690 --> 00:57:58,518 J'ignore même si je t'aime bien ! 1056 00:57:58,562 --> 00:58:00,520 - D'accord. Peu importe. - Enfin... 1057 00:58:00,564 --> 00:58:03,131 - Apple, une seconde. - Non ! Non ! 1058 00:58:04,176 --> 00:58:05,743 Tu te prends pour qui ? 1059 00:58:05,786 --> 00:58:08,876 Tu peux pas manipuler les émotions des gens 1060 00:58:08,920 --> 00:58:11,009 pour ton petit jeu malsain, tu piges ? 1061 00:58:13,359 --> 00:58:15,709 Allez-y. Fuyez comme un petit garçon effrayé. 1062 00:58:16,231 --> 00:58:17,711 Tu reviendras. 1063 00:58:46,566 --> 00:58:49,482 En fait, monsieur, on peut... 1064 00:58:49,526 --> 00:58:51,397 On peut faire un autre arrêt ? 1065 00:58:57,142 --> 00:58:58,143 Oh. 1066 00:58:58,186 --> 00:58:59,797 Tu m'as jamais aimée ? 1067 00:58:59,840 --> 00:59:02,060 Que fais-tu là ? 1068 00:59:02,103 --> 00:59:03,757 J'essaie de te parler. 1069 00:59:04,323 --> 00:59:07,282 Mais on n'est plus ensemble. 1070 00:59:07,326 --> 00:59:09,633 Oui, je sais. Mais il faut qu'on parle. 1071 00:59:10,068 --> 00:59:12,418 Il est tard, et tu es visiblement bourré. 1072 00:59:12,461 --> 00:59:14,507 Oui. 1073 00:59:14,551 --> 00:59:17,031 Sérieusement, Elliot. Pas maintenant. 1074 00:59:17,075 --> 00:59:18,729 Tu n'as jamais le temps. 1075 00:59:18,772 --> 00:59:20,208 Pourquoi tu étais une si mauvaise petite amie ? 1076 00:59:20,252 --> 00:59:21,819 Pardon ? 1077 00:59:21,862 --> 00:59:23,734 Tu ne voulais jamais sortir avec moi ou coucher avec moi. 1078 00:59:23,777 --> 00:59:25,562 Ce qui est le but principal 1079 00:59:25,605 --> 00:59:26,998 d'une relation. 1080 00:59:27,041 --> 00:59:29,391 Tu savais exactement à quoi t'engageais. 1081 00:59:29,435 --> 00:59:31,002 Je t'ai dit dès le début 1082 00:59:31,045 --> 00:59:33,439 que tant que je finirais pas mon post-doc, mon travail passait avant tout. 1083 00:59:33,482 --> 00:59:36,094 Tu ne trouves pas que, vu qu'on est tous les deux 1084 00:59:36,137 --> 00:59:38,749 si peu émotionnels et qu'on communique mal, 1085 00:59:38,792 --> 00:59:41,273 on est peut-être, je sais pas, faits pour être ensemble ? 1086 00:59:41,316 --> 00:59:44,189 Quoi ? Tu te fous de moi, là ? 1087 00:59:44,232 --> 00:59:45,233 - Je peux entrer ? - Non. 1088 00:59:45,277 --> 00:59:46,887 S'il te plaît. Laisse-moi entrer. 1089 00:59:46,931 --> 00:59:48,454 Je ne vais pas essayer de coucher avec toi ou quoi que ce soit. 1090 00:59:48,497 --> 00:59:49,890 - Elliot, juste... - Je ne vais pas essayer de te baiser. 1091 00:59:49,934 --> 00:59:51,544 - Elliot, rentre chez toi ! - Je t'en prie. 1092 00:59:51,588 --> 00:59:54,329 Chéri ? C'est quoi, ce bordel ? 1093 01:00:19,877 --> 01:00:21,356 Oh. 1094 01:00:32,672 --> 01:00:34,282 J'étais vraiment au bout du rouleau. 1095 01:00:36,328 --> 01:00:38,896 Mes deux relations les plus importantes, 1096 01:00:38,939 --> 01:00:40,767 ma copine et mon meilleur ami, 1097 01:00:40,811 --> 01:00:42,943 étaient irrémédiablement brisées. 1098 01:00:42,987 --> 01:00:45,424 Et je ne pouvais vraiment blâmer que moi-même. 1099 01:00:46,817 --> 01:00:49,602 Tu n'en voulais pas à Erika ? Vu comment elle te traitait ? 1100 01:00:49,994 --> 01:00:53,127 On dirait que tu devrais être en colère ou rancunier. 1101 01:00:53,432 --> 01:00:56,391 Oui, Erica m'a mené sur la voie de la destruction, 1102 01:00:56,435 --> 01:00:59,046 mais au final, tout ce que j'ai fait, 1103 01:00:59,090 --> 01:01:00,395 c'était toujours mon choix. 1104 01:01:01,353 --> 01:01:03,007 Tu veux savoir ce qui est le plus dingue ? 1105 01:01:03,050 --> 01:01:04,661 C'est le fait que même après tout ça, 1106 01:01:04,704 --> 01:01:06,184 je voulais toujours être avec elle. 1107 01:01:06,793 --> 01:01:09,013 C'est le genre d'état d'esprit détraqué, intense 1108 01:01:09,056 --> 01:01:10,449 dans lequel j'étais. 1109 01:01:11,058 --> 01:01:13,713 Salut, mec, je ne peux pas te remercier assez, je veux dire, je... 1110 01:01:13,757 --> 01:01:16,107 Je te jure, je partirai dès que possible. 1111 01:01:16,150 --> 01:01:17,456 J'ai déjà demandé un prêt à ma mère. 1112 01:01:17,499 --> 01:01:18,936 Super, 1113 01:01:18,979 --> 01:01:20,198 car tu me gênes un peu. 1114 01:01:20,241 --> 01:01:21,503 - Oh. - Tu sais, j'ai un rencard prévu 1115 01:01:21,547 --> 01:01:22,591 qui va venir 1116 01:01:22,635 --> 01:01:23,723 - dans une demi-heure. - D'accord. 1117 01:01:23,767 --> 01:01:25,464 - Alors... - Oh ! D'accord. Euh... 1118 01:01:27,292 --> 01:01:28,815 Je peux aller prendre un café ou autre chose. 1119 01:01:28,859 --> 01:01:30,382 Franchement, je m'en fiche de ce que tu fais, 1120 01:01:30,425 --> 01:01:32,514 tant que tu n'es pas là. 1121 01:01:32,950 --> 01:01:34,212 Ça va durer longtemps, tu crois ? 1122 01:01:38,042 --> 01:01:40,566 Ça doit être rapide, car j'ai un vrai rendez-vous ce soir. 1123 01:01:41,219 --> 01:01:42,481 D'accord. Oui. 1124 01:01:43,830 --> 01:01:46,180 Je peux pas prendre une douche avant ? 1125 01:01:46,224 --> 01:01:48,269 - Fais vite. - D'accord. 1126 01:01:48,313 --> 01:01:49,618 Oui. 1127 01:01:50,271 --> 01:01:52,447 - Tu trouveras... Oui. - Désolé. 1128 01:01:52,491 --> 01:01:54,711 Et tu peux utiliser la serviette des invités ? 1129 01:01:55,712 --> 01:01:57,365 Celle qui a écrit "invité" dessus. 1130 01:01:58,758 --> 01:01:59,758 Compris. 1131 01:02:00,281 --> 01:02:02,370 Les choses tournaient mal. 1132 01:02:06,374 --> 01:02:08,202 On aurait dit que j'avais touché le fond. 1133 01:02:17,037 --> 01:02:18,343 Mais je ne savais pas 1134 01:02:18,386 --> 01:02:20,214 à quel point ma vie allait empirer. 1135 01:02:33,837 --> 01:02:36,753 Cette femme là-bas ressemble à un pied. 1136 01:02:39,016 --> 01:02:40,365 J'ai une faim de loup. 1137 01:02:41,845 --> 01:02:43,020 - Excusez-moi, ça vous dérange ? - Non. 1138 01:02:43,063 --> 01:02:44,456 Pourquoi ? 1139 01:02:44,499 --> 01:02:46,327 Prendre de la nourriture sur un plateau, c'est dégueu. 1140 01:02:46,371 --> 01:02:47,981 Oui, mais je n'ai pas déjeuné. 1141 01:02:49,243 --> 01:02:51,506 Tu vas adorer, tu es l'un des premiers à voir ça, 1142 01:02:51,550 --> 01:02:53,247 - J'ai pensé à toi quand Erika était... - Oh, mon Dieu. 1143 01:02:53,291 --> 01:02:55,989 Tu es Laquisha Foxx. 1144 01:02:56,033 --> 01:02:57,861 - Je m'appelle... - Mais c'est un assistant. 1145 01:02:57,904 --> 01:03:00,080 Tu dois voir le dernier travail d'Erika. 1146 01:03:00,124 --> 01:03:01,952 C'est tout. C'est dangereux. 1147 01:03:01,995 --> 01:03:04,345 Je sais pas. Je suis pas sûr de comprendre. 1148 01:03:04,389 --> 01:03:07,784 C'est comme Pornhub mélangé à la semelle de la chaussure de notre fils. 1149 01:03:07,827 --> 01:03:10,438 Chéri, sois pas vulgaire. 1150 01:03:10,917 --> 01:03:13,267 Alors, s'il te plaît, Erika. Éclaire-nous. 1151 01:03:13,311 --> 01:03:14,747 Ça veut dire quoi, tout ça ? 1152 01:03:15,182 --> 01:03:18,316 Je sais pas. Ça veut dire de l'argent sur mon compte, les gars. 1153 01:03:18,359 --> 01:03:19,665 - Oh ! - C'est tout ce qui m'importe. 1154 01:03:22,537 --> 01:03:23,537 Merci. 1155 01:03:26,715 --> 01:03:29,109 Elliot ! Attends une seconde. Elliot ! 1156 01:03:29,153 --> 01:03:30,153 Elliot. 1157 01:03:31,329 --> 01:03:32,591 - Salut. - Salut. 1158 01:03:32,634 --> 01:03:34,201 Oh, mon Dieu. Te voilà. 1159 01:03:34,245 --> 01:03:35,289 Je t'ai cherché partout. 1160 01:03:35,333 --> 01:03:36,943 Les amis, voici Elliot. 1161 01:03:36,987 --> 01:03:38,771 Elliot, voici mes très bons amis de New York, 1162 01:03:38,815 --> 01:03:40,294 les Bruces. 1163 01:03:40,338 --> 01:03:42,209 Salut. Salut, salut. Bonjour, salut, enchanté. 1164 01:03:42,253 --> 01:03:44,429 - Bonjour, Elliot. - Bon, amusez-vous bien. Allez-y. 1165 01:03:44,472 --> 01:03:47,127 Bois à crédit, achète tout, merci. 1166 01:03:48,302 --> 01:03:50,043 Dieu merci, 1167 01:03:50,087 --> 01:03:52,132 J'allais me fendre la gueule à force de sourire. 1168 01:03:52,176 --> 01:03:54,134 Salut ! Oh... 1169 01:03:57,877 --> 01:04:01,881 Désolée pour l'autre soir. 1170 01:04:01,925 --> 01:04:03,709 Je crois que j'étais... 1171 01:04:03,752 --> 01:04:06,451 Je crois que je stressais plus que je le pensais pour le spectacle 1172 01:04:06,494 --> 01:04:08,322 et je suis désolée. 1173 01:04:09,149 --> 01:04:10,498 Merci... 1174 01:04:10,542 --> 01:04:12,283 Mais ça se passe bien, non ? 1175 01:04:12,326 --> 01:04:13,893 Je trouve aussi que ça va très bien. 1176 01:04:14,589 --> 01:04:16,026 - Oui. Oui. - Oui, d'accord. 1177 01:04:16,069 --> 01:04:17,331 C'est ce que je veux faire. 1178 01:04:18,550 --> 01:04:20,552 Va aux toilettes des dames. 1179 01:04:20,595 --> 01:04:23,076 Attends dans la cabine la plus éloignée 1180 01:04:23,120 --> 01:04:24,861 pendant trois minutes. 1181 01:04:24,904 --> 01:04:27,254 Ensuite, je viendrai te baiser avec ce gode. 1182 01:04:28,647 --> 01:04:30,344 Non. Tu es saoul ? Non. 1183 01:04:30,692 --> 01:04:32,956 Quoi ? Ne sois pas rabat-joie. 1184 01:04:32,999 --> 01:04:34,783 Ça va être amusant. 1185 01:04:34,827 --> 01:04:38,396 Et aussi, c'est techniquement un événement professionnel, donc... 1186 01:04:38,831 --> 01:04:40,615 - Je te paie. - Mm-hmm. 1187 01:04:40,659 --> 01:04:42,052 Donc tu dois faire ce que je dis. 1188 01:04:42,443 --> 01:04:45,882 C'est du harcèlement sexuel, non ? 1189 01:04:45,925 --> 01:04:47,231 Oh, non... 1190 01:04:47,796 --> 01:04:49,233 Allez, chérie. 1191 01:04:49,755 --> 01:04:50,887 S'il te plaît ? 1192 01:04:51,800 --> 01:04:53,454 Le truc, c'est que je suis juste... 1193 01:04:53,498 --> 01:04:56,370 Je mouille vraiment, vraiment rien qu'en y pensant, donc... 1194 01:05:08,774 --> 01:05:09,862 Erika ? 1195 01:05:09,906 --> 01:05:10,906 Erika. 1196 01:05:11,908 --> 01:05:15,041 Je te présente Margaret Epstein. Du MoMA. 1197 01:05:15,085 --> 01:05:17,043 Oui, c'est un grand plaisir. 1198 01:05:18,392 --> 01:05:21,308 On s'est parlé au téléphone, mais jamais en personne. 1199 01:05:21,700 --> 01:05:24,833 Vraiment, Erika, je suis une grande fan. 1200 01:05:24,877 --> 01:05:27,053 Oh, mon Dieu. Merci. 1201 01:05:28,185 --> 01:05:30,578 Tu es plus qu'une artiste. 1202 01:05:31,275 --> 01:05:35,105 Tu es une psychologue de la condition humaine. 1203 01:05:36,062 --> 01:05:37,716 Tu sais quoi ? 1204 01:05:37,759 --> 01:05:40,110 Je suis tout à fait d'accord avec vous. 1205 01:05:40,414 --> 01:05:41,807 N'est-ce pas ? 1206 01:05:41,850 --> 01:05:42,850 N'est-ce pas ? 1207 01:05:44,331 --> 01:05:45,680 Mais le nouveau travail... 1208 01:05:45,724 --> 01:05:47,508 - Oui. - Je dois dire... 1209 01:05:48,640 --> 01:05:51,034 Je ne suis pas sûre que ce soit à la hauteur. 1210 01:05:54,341 --> 01:05:56,343 Eh bien, je... je... 1211 01:05:56,735 --> 01:06:00,782 Je m'efforce toujours de... innover sur le plan créatif. 1212 01:06:00,826 --> 01:06:02,610 - Erika ne prend jamais de risques. - Oui. 1213 01:06:02,654 --> 01:06:05,439 Et elle ne se répète jamais. C'est ce qui la rend iconique. 1214 01:06:05,874 --> 01:06:06,919 Hmm. 1215 01:06:06,963 --> 01:06:09,313 Et je vais vous montrer une œuvre 1216 01:06:09,356 --> 01:06:11,619 qui illustre bien ça, juste là. 1217 01:06:11,663 --> 01:06:13,360 Par ici. Par ici. 1218 01:06:45,871 --> 01:06:48,265 Plus qu'une artiste, je me considère plutôt 1219 01:06:48,308 --> 01:06:51,529 comme une psychologue de la condition humaine. 1220 01:06:51,920 --> 01:06:52,920 Tu vois ? 1221 01:06:55,359 --> 01:06:56,359 Elliot. 1222 01:06:57,317 --> 01:06:58,317 Erika ? 1223 01:07:01,365 --> 01:07:03,019 Je ne veux même pas savoir 1224 01:07:03,062 --> 01:07:04,803 ce que tu fais dans les toilettes des femmes, d'accord ? 1225 01:07:04,846 --> 01:07:06,326 - Tu dois te... - Oh, mon Dieu. 1226 01:07:06,370 --> 01:07:08,154 - Reprends-toi. - Oui. 1227 01:07:08,198 --> 01:07:10,243 Et tu dois venir avec moi. Tout de suite. Allez. Viens. 1228 01:07:12,680 --> 01:07:13,899 C'est toi ? 1229 01:07:31,308 --> 01:07:32,308 Elliot. 1230 01:07:32,831 --> 01:07:34,180 Tu dois réfléchir, d'accord ? 1231 01:07:34,224 --> 01:07:35,486 Réfléchis bien. Réfléchis bien. 1232 01:07:36,878 --> 01:07:38,663 Oh, mon Dieu. 1233 01:07:40,360 --> 01:07:42,406 C'est quoi ton problème ? 1234 01:07:43,320 --> 01:07:45,800 Excusez-moi, monsieur, je peux vous aider ? 1235 01:07:45,844 --> 01:07:46,932 Quoi ? 1236 01:07:47,367 --> 01:07:48,367 Tu plaisantes ? 1237 01:07:50,892 --> 01:07:52,938 Erika, cette vidéo était censée être pour... 1238 01:07:52,981 --> 01:07:54,592 À nous. Elle était pour nous. 1239 01:07:54,635 --> 01:07:56,333 Je t'ai fait confiance 1240 01:07:56,376 --> 01:07:58,378 et tu l'as mise dans ton émission sans mon accord. 1241 01:07:58,422 --> 01:08:00,032 Désolé, monsieur, vous avez l'air bien ivre. 1242 01:08:00,076 --> 01:08:01,816 Je ne sais pas si vous avez besoin d'aide. 1243 01:08:01,860 --> 01:08:03,688 Je sais que tu as déjà fait des conneries, hein ? 1244 01:08:03,731 --> 01:08:05,342 Mais là, c'est carrément le top du top. 1245 01:08:05,385 --> 01:08:07,257 Excusez-moi. C'est quoi... 1246 01:08:07,300 --> 01:08:08,997 - Quelque chose ne va pas ? - Oui, je ne sais pas. 1247 01:08:09,041 --> 01:08:10,564 Cet homme semble avoir une crise psychotique. 1248 01:08:10,608 --> 01:08:12,218 Erika, tu ne peux pas. 1249 01:08:12,262 --> 01:08:15,526 Tu ne peux pas agir comme si tu étais un dieu 1250 01:08:15,569 --> 01:08:16,875 et que tes actes 1251 01:08:16,917 --> 01:08:18,310 n'avaient aucune conséquence. 1252 01:08:18,354 --> 01:08:19,921 - Tu ne peux pas faire ça. - Monsieur ? Monsieur. 1253 01:08:19,965 --> 01:08:21,532 -Pitié, Erika. -Vikktor, arrête. 1254 01:08:21,575 --> 01:08:23,273 - Parle-moi, Erika. - Monsieur. 1255 01:08:23,316 --> 01:08:24,970 Il est drogué, il faut le faire sortir d'ici. 1256 01:08:25,013 --> 01:08:26,232 - Va te faire foutre. - Hé, hé ! 1257 01:08:26,276 --> 01:08:27,277 - Va te faire foutre. - D'accord. Hé ! 1258 01:08:27,319 --> 01:08:28,538 Va te faire foutre, Erika. 1259 01:08:28,582 --> 01:08:30,106 - Va te faire foutre ! - Dehors ! 1260 01:08:30,149 --> 01:08:31,977 Dégagez de là ! 1261 01:08:52,084 --> 01:08:53,129 Eh bien... 1262 01:08:53,955 --> 01:08:57,437 C'était... divertissant. 1263 01:09:00,179 --> 01:09:02,399 Jamais de temps mort. Pas vrai ? 1264 01:09:02,790 --> 01:09:03,921 Bon. 1265 01:09:04,749 --> 01:09:06,446 Je disais quoi ? 1266 01:09:06,490 --> 01:09:09,188 Erika Tracy est-elle finie ? 1267 01:09:09,232 --> 01:09:11,582 Comme si l'art exposé hier soir 1268 01:09:11,625 --> 01:09:13,323 ne suffisait pas à prouver 1269 01:09:13,366 --> 01:09:16,716 que cette vieille garce épuisée est finie, 1270 01:09:16,761 --> 01:09:19,764 qu'un ancien petit ami en colère, c'est toi, 1271 01:09:19,807 --> 01:09:22,984 a explosé à sa face à sa propre fête. 1272 01:09:23,028 --> 01:09:26,596 Dis au revoir, salope. 1273 01:09:26,640 --> 01:09:28,468 C'est pas le pire, tu devrais lire 1274 01:09:28,511 --> 01:09:30,514 - ce que le Times a dit. - Oui, non. Je comprends. Je comprends. 1275 01:09:30,557 --> 01:09:32,341 J'ai un peu trop bu hier soir. 1276 01:09:32,385 --> 01:09:34,518 Comme nous tous. Après ton départ, 1277 01:09:34,560 --> 01:09:36,911 J'ai fait une branlette à moitié à un gros mec dans le parking. 1278 01:09:40,915 --> 01:09:41,915 Merde. 1279 01:09:42,395 --> 01:09:44,267 - Quoi ? - Vikktor m'a virée. 1280 01:09:44,310 --> 01:09:45,310 Mm. 1281 01:09:46,356 --> 01:09:47,661 Tu es surprise ? 1282 01:09:48,575 --> 01:09:49,575 Je suppose que non. 1283 01:09:50,881 --> 01:09:53,276 Ne te crois pas trop spéciale. 1284 01:09:54,668 --> 01:09:56,931 Erika ayant officiellement dépassé sa date de péremption, 1285 01:09:56,975 --> 01:09:58,194 On peut dire sans se tromper 1286 01:09:58,237 --> 01:09:59,543 qu'on est tous menacés. 1287 01:10:00,370 --> 01:10:03,024 Heureusement que je n'ai pas besoin de travailler. 1288 01:10:04,678 --> 01:10:08,508 Attention, j'organise une soirée Grindr/orgie ce soir, 1289 01:10:08,552 --> 01:10:10,075 alors tu devrais trouver un autre endroit pour dormir. 1290 01:10:10,815 --> 01:10:13,296 Cette fois, la fête des mecs durera combien de temps ? 1291 01:10:13,339 --> 01:10:14,471 Tout le week-end. 1292 01:10:15,907 --> 01:10:16,907 D'accord. 1293 01:10:17,300 --> 01:10:18,649 J'avais plus nulle part où aller. 1294 01:10:20,128 --> 01:10:21,217 Je n'avais plus de boulot. 1295 01:10:21,608 --> 01:10:22,608 Aucune perspective. 1296 01:10:22,609 --> 01:10:24,220 J'en pouvais plus. 1297 01:10:39,626 --> 01:10:41,367 D'accord, d'accord ! Je m'en vais. 1298 01:10:42,107 --> 01:10:43,107 Merde. 1299 01:10:55,207 --> 01:10:57,253 Allô ? 1300 01:11:00,560 --> 01:11:03,868 Enfin. Putain, tu as mis un temps, non ? 1301 01:11:03,911 --> 01:11:05,304 Allez, entre. 1302 01:11:05,348 --> 01:11:06,827 Ne reste pas plantée là comme une idiote. 1303 01:11:08,525 --> 01:11:10,222 Je déteste boire seul. 1304 01:11:10,701 --> 01:11:12,137 C'est tellement triste. 1305 01:11:12,180 --> 01:11:14,052 Alors, viens là. Approche... 1306 01:11:14,095 --> 01:11:17,142 Je veux faire un toast. 1307 01:11:17,621 --> 01:11:19,231 À la fin tragique... 1308 01:11:19,927 --> 01:11:22,278 d'Erika Tracy. 1309 01:11:22,321 --> 01:11:24,062 Quoi ? 1310 01:11:25,193 --> 01:11:26,543 Tu n'as pas entendu ? 1311 01:11:27,065 --> 01:11:31,983 La série a été un vrai fiasco. 1312 01:11:32,636 --> 01:11:34,681 C'est fini, finito. 1313 01:11:35,203 --> 01:11:37,118 Renvoyée. Ils me détestent, putain. 1314 01:11:37,162 --> 01:11:39,295 Ils me détestent. Ils me détestent. 1315 01:11:39,338 --> 01:11:42,515 Alors, on doit trinquer, on doit fêter ça. 1316 01:11:42,820 --> 01:11:44,561 Tu veux fêter ça avec moi ? 1317 01:11:44,604 --> 01:11:46,432 Allez ! Allez ! 1318 01:11:48,304 --> 01:11:49,696 Mm ! 1319 01:11:52,264 --> 01:11:55,180 Oui. Tiens, bois encore, ça va t'aider. 1320 01:11:55,223 --> 01:11:56,921 Allez... 1321 01:11:56,964 --> 01:11:58,575 Non, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, 1322 01:11:59,837 --> 01:12:01,229 D'accord ? 1323 01:12:01,273 --> 01:12:02,883 Mm-hm. Mm ! 1324 01:12:03,406 --> 01:12:05,233 Tu en veux encore ? 1325 01:12:05,277 --> 01:12:06,713 - Non. - Tu en veux encore ? 1326 01:12:06,757 --> 01:12:07,975 - Juste un peu plus ? - Non, Erika... 1327 01:12:08,019 --> 01:12:09,020 - Un peu, bah, bah, bah ! - Arrête... 1328 01:12:09,063 --> 01:12:11,849 Oh ! 1329 01:12:11,892 --> 01:12:13,633 Mm-hm, mm-hm. 1330 01:12:14,634 --> 01:12:16,201 Bon, voilà ce que je veux faire. 1331 01:12:16,636 --> 01:12:18,072 Viens avec moi. 1332 01:12:18,116 --> 01:12:19,422 Voilà ce que tu vas faire. 1333 01:12:19,465 --> 01:12:21,162 Tu vas enlever tous tes putains de vêtements. 1334 01:12:21,206 --> 01:12:22,120 Enlève tes vêtements. 1335 01:12:22,120 --> 01:12:23,513 Quoi ? 1336 01:12:23,556 --> 01:12:25,123 Tu vas enlever tous tes vêtements. 1337 01:12:25,166 --> 01:12:26,864 Tu enlèves tes vêtements, et tu mets ça. 1338 01:12:26,907 --> 01:12:28,213 - Je veux pas enlever mon... - Enlève tout ! 1339 01:12:28,256 --> 01:12:29,867 Allez ! On y va ! 1340 01:12:29,910 --> 01:12:31,782 - Erika, je ne veux pas... - Fais-le, putain ! 1341 01:12:31,825 --> 01:12:34,175 Putain ! 1342 01:12:37,309 --> 01:12:40,225 Et là-dedans. Super. 1343 01:12:40,268 --> 01:12:41,705 Oui. 1344 01:12:42,314 --> 01:12:44,621 Oui. 1345 01:12:44,664 --> 01:12:47,537 Allez. On a pas toute la nuit. Allez ! 1346 01:12:48,712 --> 01:12:51,018 D'accord. Tu vas adorer ça. 1347 01:12:51,062 --> 01:12:53,281 C'est trop bien, j'ai un truc trop bien. 1348 01:12:53,325 --> 01:12:54,544 D'accord. 1349 01:12:54,587 --> 01:12:56,110 C'est trop... 1350 01:12:56,154 --> 01:12:57,721 D'accord, tu peux t'asseoir ici. 1351 01:12:57,764 --> 01:12:59,331 Assieds-toi, là. 1352 01:13:00,245 --> 01:13:03,117 Comme ça... 1353 01:13:05,816 --> 01:13:07,731 Comme ça... Je fais... 1354 01:13:07,774 --> 01:13:09,689 Tu es si belle ! 1355 01:13:09,733 --> 01:13:11,430 - Tu fais quoi ? - Chut ! Chut ! Chut ! 1356 01:13:11,474 --> 01:13:13,606 Non, pas de questions. Oh. 1357 01:13:14,128 --> 01:13:15,826 Salut. Salut. 1358 01:13:16,392 --> 01:13:17,915 Mm ! 1359 01:13:17,958 --> 01:13:19,220 D'accord. 1360 01:13:19,264 --> 01:13:20,396 Voilà ce que je vais faire. 1361 01:13:20,439 --> 01:13:21,439 Ce soir... 1362 01:13:22,223 --> 01:13:23,223 tu... 1363 01:13:24,051 --> 01:13:25,444 tu vas être moi. 1364 01:13:26,140 --> 01:13:27,838 Et je vais te baiser. 1365 01:13:28,578 --> 01:13:31,363 Et ensuite, je me baiserai moi-même. 1366 01:13:31,972 --> 01:13:33,365 Littéralement, cette fois. 1367 01:13:33,409 --> 01:13:34,888 - Alors, je vais enfin pouvoir... - Non, je... 1368 01:13:34,932 --> 01:13:36,368 - Je ne ferai pas ça. - Non, non, non. 1369 01:13:36,412 --> 01:13:38,065 Chut. Allez, allez. Non, non, non. 1370 01:13:38,109 --> 01:13:39,850 - Non, non, non ! - Je veux pas faire ça. 1371 01:13:39,893 --> 01:13:41,068 Non, allez, assieds-toi. 1372 01:13:41,112 --> 01:13:42,374 - Arrête, s'il te plaît. - Juste... 1373 01:13:42,418 --> 01:13:43,419 - Tu ne veux pas me baiser ? - Non. 1374 01:13:43,462 --> 01:13:45,072 Allez. 1375 01:13:45,116 --> 01:13:46,639 Allez. Oh, allez. 1376 01:13:46,683 --> 01:13:48,075 - Allez, allez, allez. - C'est pas drôle. 1377 01:13:48,119 --> 01:13:49,642 - Allez, allez, oh... - Arrête. 1378 01:13:49,686 --> 01:13:51,209 - Allez. - Arrête. 1379 01:13:51,252 --> 01:13:52,558 Tu es folle ? 1380 01:13:52,602 --> 01:13:53,820 Allez ! 1381 01:13:53,864 --> 01:13:54,995 Allez ! 1382 01:13:56,736 --> 01:13:58,477 Je viens de te dire ce que je veux que tu fasses. 1383 01:13:58,521 --> 01:13:59,739 Tu peux juste le faire pour moi ? 1384 01:13:59,783 --> 01:14:01,698 Tu peux juste faire ce que je te demande ? 1385 01:14:01,741 --> 01:14:03,743 Erika, tu es folle ? 1386 01:14:03,787 --> 01:14:05,528 C'est quoi ce... Tu es folle ? 1387 01:14:06,006 --> 01:14:07,878 Arrête ! Ça devient pas drôle. 1388 01:14:07,921 --> 01:14:09,227 - Erika, écoute-moi. - Fais-le ! 1389 01:14:09,270 --> 01:14:10,837 - Non. Non. - Fais-le ! 1390 01:14:10,881 --> 01:14:12,926 - Tu vas... Erika, arrête ! - Aïe ! 1391 01:14:16,408 --> 01:14:17,408 Non. 1392 01:14:18,149 --> 01:14:21,326 Ne me frappe pas ! 1393 01:14:23,676 --> 01:14:25,373 Et c'est la dernière chose dont je me souvienne. 1394 01:14:26,636 --> 01:14:27,680 Tu l'as frappée ? 1395 01:14:28,028 --> 01:14:29,028 Non. 1396 01:14:29,334 --> 01:14:30,944 Quoi ? Non, je ne l'ai pas frappée. 1397 01:14:30,988 --> 01:14:34,165 Elle m'attaquait. Je me défendais. 1398 01:14:34,208 --> 01:14:35,645 Je n'avais jamais vu Erika comme ça. 1399 01:14:35,688 --> 01:14:37,864 Complètement déchaînée. Comme si elle n'avait plus rien à perdre. 1400 01:14:38,604 --> 01:14:40,998 Tu as dit qu'elle était ivre quand tu es arrivé. 1401 01:14:42,347 --> 01:14:44,175 Oui, elle était vraiment défoncée, 1402 01:14:44,218 --> 01:14:45,872 mais, enfin, 1403 01:14:45,916 --> 01:14:48,396 elle était vraiment contrariée par le flop du concert, 1404 01:14:48,440 --> 01:14:50,660 donc je sais pas si elle avait pris autre chose 1405 01:14:50,703 --> 01:14:52,313 que de l'alcool, mais... 1406 01:14:52,357 --> 01:14:53,793 Tu étais aussi sous l'emprise de l'alcool. 1407 01:14:54,751 --> 01:14:57,057 J'ai bu quelques verres de champagne, mais c'est tout. 1408 01:14:59,582 --> 01:15:01,540 Vous avez dit tout à l'heure que vous aviez perdu connaissance. 1409 01:15:03,629 --> 01:15:05,326 Eh bien, je n'avais rien mangé de la journée. 1410 01:15:06,545 --> 01:15:08,155 Je suppose que l'alcool m'a frappé, 1411 01:15:08,199 --> 01:15:10,201 un peu plus fort que d'habitude. 1412 01:15:10,244 --> 01:15:11,463 Alors, si je comprends bien... 1413 01:15:11,898 --> 01:15:13,334 Vous êtes allé chez Erika en voiture. 1414 01:15:13,683 --> 01:15:15,293 Tu t'es saoulé. 1415 01:15:15,336 --> 01:15:17,861 Vous vous êtes disputés, physiquement. 1416 01:15:18,296 --> 01:15:20,994 Et puis, par hasard, tu as perdu connaissance 1417 01:15:21,038 --> 01:15:22,605 et tu ne te souviens de rien 1418 01:15:22,648 --> 01:15:24,345 de ce qui s'est passé le reste de la soirée ? 1419 01:15:24,389 --> 01:15:26,565 Je n'ai pas fait exprès de m'évanouir. 1420 01:15:27,000 --> 01:15:28,654 Oui. Si vous le dites. 1421 01:15:30,003 --> 01:15:32,005 Une fois revenu à vous, 1422 01:15:32,049 --> 01:15:33,485 que s'est-il passé ? 1423 01:15:47,499 --> 01:15:48,499 Erika ? 1424 01:15:51,764 --> 01:15:52,764 Erika. 1425 01:15:55,725 --> 01:15:57,770 Arrête tes conneries, Erika. Où es-tu ? 1426 01:16:14,526 --> 01:16:15,526 Merde. 1427 01:16:16,397 --> 01:16:17,397 Merde. 1428 01:16:21,707 --> 01:16:22,707 Merde. 1429 01:16:23,622 --> 01:16:24,622 Merde. 1430 01:16:24,971 --> 01:16:26,146 Merde. 1431 01:16:26,930 --> 01:16:28,496 Merde. Merde. 1432 01:16:31,804 --> 01:16:32,979 Merde. 1433 01:16:34,285 --> 01:16:35,373 Erika. 1434 01:16:49,430 --> 01:16:51,215 Attends... Réveille-toi. Réveille-toi. 1435 01:16:57,830 --> 01:16:59,353 Erika, Erika. Réveille-toi. 1436 01:16:59,397 --> 01:17:01,007 Réveille-toi, Erika. Erika, réveille-toi ! 1437 01:17:01,051 --> 01:17:02,530 Erika ! Arrête de me faire chier. 1438 01:17:02,574 --> 01:17:04,402 Allez. Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi. 1439 01:17:04,445 --> 01:17:05,577 Allez, allez. 1440 01:17:22,638 --> 01:17:25,466 Bonjour. Euh, salut. 1441 01:17:25,510 --> 01:17:28,382 Mon amie, elle... est tombée dans la piscine. Il y a eu un accident, elle... 1442 01:17:28,426 --> 01:17:30,254 J'ai essayé de lui faire du bouche-à-bouche, mais je crois que... 1443 01:17:30,297 --> 01:17:32,604 Dix mille, Wonderland Terrace, oui. 1444 01:17:32,648 --> 01:17:35,781 D'accord, oui. Mais dépêchez-vous, s'il vous plaît. 1445 01:17:35,825 --> 01:17:37,740 D'accord. D'accord. 1446 01:17:48,968 --> 01:17:49,968 Erika ? 1447 01:17:56,715 --> 01:17:57,715 Erika ? 1448 01:18:01,546 --> 01:18:03,766 Et son corps a miraculeusement disparu ? 1449 01:18:05,419 --> 01:18:07,030 Je ne sais pas, enfin, 1450 01:18:07,073 --> 01:18:09,815 Je suis rentré dans la maison pendant 60 secondes pour appeler les secours. 1451 01:18:10,294 --> 01:18:11,904 Combien de temps as-tu été inconsciente ? 1452 01:18:11,948 --> 01:18:13,427 Je ne sais plus ! 1453 01:18:13,471 --> 01:18:15,212 Mais je ne l'ai pas tuée, j'en suis sûre. 1454 01:18:17,736 --> 01:18:21,305 Vous pensez à quelqu'un qui aurait voulu la mort d'Erika ? 1455 01:18:23,524 --> 01:18:25,526 Elle n'était pas appréciée de tout le monde, mais... 1456 01:18:25,962 --> 01:18:27,572 Je ne vois personne qui aurait pu 1457 01:18:27,615 --> 01:18:28,878 vouloir la tuer. 1458 01:18:31,663 --> 01:18:33,709 Je ne sais pas. Je ne peux pas en être sûr. Je... 1459 01:18:34,840 --> 01:18:37,016 Honnêtement, je ne la connaissais pas bien. 1460 01:18:43,893 --> 01:18:45,198 Alors, que se passe-t-il maintenant ? 1461 01:18:48,506 --> 01:18:52,031 Sans corps, il n'y a pas de preuve, donc... 1462 01:18:53,554 --> 01:18:54,730 Vous pouvez partir. 1463 01:18:55,687 --> 01:18:56,687 Quoi ? 1464 01:18:57,123 --> 01:18:59,386 Je peux partir ? 1465 01:18:59,430 --> 01:19:00,430 Pour l'instant. 1466 01:19:01,171 --> 01:19:02,520 Mais ne t'éloigne pas trop. 1467 01:19:04,261 --> 01:19:06,263 Ça fait combien de jours, maintenant ? 1468 01:19:06,654 --> 01:19:08,265 Cinq. 1469 01:19:08,308 --> 01:19:10,136 Oui, la police dit que plus elle est disparue longtemps, 1470 01:19:10,180 --> 01:19:12,051 moins elle a de chances d'être en vie. 1471 01:19:12,922 --> 01:19:14,575 Tu crois que je dois prendre un avocat ? 1472 01:19:14,619 --> 01:19:16,490 Enfin, pas que je puisse me le permettre, mais... 1473 01:19:16,969 --> 01:19:20,103 Restons optimistes pour l'instant. 1474 01:19:20,146 --> 01:19:21,539 À ce propos... 1475 01:19:21,582 --> 01:19:24,716 On dirait que le scandale 1476 01:19:24,760 --> 01:19:26,936 a redonné de la valeur à Erika, 1477 01:19:26,979 --> 01:19:28,024 au moins sur le marché. 1478 01:19:28,067 --> 01:19:29,286 Quoi ? 1479 01:19:29,329 --> 01:19:31,157 Chaque œuvre 1480 01:19:31,201 --> 01:19:33,769 de son exposition ratée s'est vendue. 1481 01:19:33,812 --> 01:19:35,727 Alors je suppose que... 1482 01:19:36,293 --> 01:19:39,687 "Un artiste vaut plus mort que vivant." 1483 01:19:40,340 --> 01:19:41,646 Enfin... 1484 01:19:42,255 --> 01:19:45,258 C'est moi, ou c'est vraiment dingue ? 1485 01:19:45,302 --> 01:19:48,044 Bienvenue dans la triste réalité d'aujourd'hui. 1486 01:19:48,087 --> 01:19:50,263 Je vais aller courir. Tu veux que je t'apporte quelque chose ? 1487 01:19:50,307 --> 01:19:52,570 - pendant que je suis dehors ? - Non, ça va. 1488 01:19:52,613 --> 01:19:54,267 Écris-moi si tu changes d'avis. 1489 01:19:54,311 --> 01:19:55,355 D'accord. 1490 01:19:57,053 --> 01:19:58,924 - Tu attends un colis ? - Non. 1491 01:20:05,409 --> 01:20:06,409 Elliot ? 1492 01:20:07,977 --> 01:20:09,152 C'est pour toi. 1493 01:20:21,425 --> 01:20:22,643 Je vous laisse deux minutes. 1494 01:20:29,085 --> 01:20:30,347 Salut. 1495 01:20:33,916 --> 01:20:34,917 Alors... 1496 01:20:37,049 --> 01:20:38,268 Tu veux dire que 1497 01:20:38,311 --> 01:20:39,878 c'est la faute de Vikktor ? 1498 01:20:39,922 --> 01:20:41,837 Non. Non, non, non, non. Absolument pas. 1499 01:20:41,880 --> 01:20:44,709 J'assume entièrement ma part de responsabilité, mais... 1500 01:20:46,319 --> 01:20:50,062 Après le flop du défilé, la marque a pris un coup dur. 1501 01:20:50,106 --> 01:20:51,803 On devait faire quelque chose. 1502 01:20:52,412 --> 01:20:54,023 Mais m'utiliser dans un complot 1503 01:20:54,066 --> 01:20:56,547 pour simuler ta propre mort pour la publicité ? 1504 01:20:56,590 --> 01:20:59,332 Je comprends que tu sois en colère. Vraiment. 1505 01:20:59,376 --> 01:21:02,118 C'est pour ça que je suis venu m'excuser en personne. 1506 01:21:02,161 --> 01:21:03,641 Et comme je te l'ai dit, 1507 01:21:03,684 --> 01:21:04,772 j'ai déjà tout expliqué à la police. 1508 01:21:04,816 --> 01:21:07,297 Ah oui. Merci pour ça. 1509 01:21:07,340 --> 01:21:10,691 Et je suis vraiment désolée. Vraiment désolée. 1510 01:21:10,735 --> 01:21:13,738 Mais le studio perdait beaucoup d'argent. 1511 01:21:13,781 --> 01:21:15,871 Et, et quand Vikktor a eu 1512 01:21:15,914 --> 01:21:17,133 cette idée complètement dingue, j'ai... 1513 01:21:18,308 --> 01:21:19,657 Je ne savais pas quoi faire d'autre. 1514 01:21:24,618 --> 01:21:25,618 Tu m'as droguée ? 1515 01:21:27,970 --> 01:21:28,971 J'ai dû le faire. 1516 01:21:30,798 --> 01:21:32,888 Pour que le plan fonctionne, il fallait que tu sois un peu plus brouillon 1517 01:21:32,931 --> 01:21:34,846 que d'habitude, et on avait besoin de temps. 1518 01:21:34,890 --> 01:21:36,979 Pour réussir l'opération. 1519 01:21:37,893 --> 01:21:39,155 C'était ton truc habituel, genre... 1520 01:21:40,112 --> 01:21:42,114 Les classiques du cinéma d'espionnage. 1521 01:21:43,202 --> 01:21:46,205 Pour être honnête, 1522 01:21:46,249 --> 01:21:48,425 le plus dur, c'était de me retenir de respirer 1523 01:21:48,468 --> 01:21:50,470 ou de rire quand tu me faisais du bouche-à-bouche. 1524 01:21:54,431 --> 01:21:57,347 Ensuite, Vikktor et moi, on a attendu dehors 1525 01:21:57,390 --> 01:21:59,175 pour s'assurer que tu appelles les secours. 1526 01:22:02,569 --> 01:22:04,528 Et le reste, tu le sais. 1527 01:22:06,922 --> 01:22:07,923 Pourquoi moi ? 1528 01:22:09,576 --> 01:22:10,882 Eh bien, tu nous as donné un... 1529 01:22:11,665 --> 01:22:12,666 Enfin, avec tout ton... 1530 01:22:13,711 --> 01:22:15,278 Ta crise à l'inauguration, 1531 01:22:15,321 --> 01:22:17,497 c'était un mobile très pratique. 1532 01:22:17,541 --> 01:22:18,934 Tu vois ? Et en plus, 1533 01:22:18,977 --> 01:22:21,632 tu es la plus crédule/fiable de mes... 1534 01:22:21,937 --> 01:22:24,809 La plupart de mes amis auraient juste fui, sans même appeler les secours. 1535 01:22:27,768 --> 01:22:30,597 Je ne sais pas quoi dire. 1536 01:22:30,641 --> 01:22:31,641 Enfin... 1537 01:22:32,817 --> 01:22:34,166 Je suis contente que tu sois en vie. 1538 01:22:35,994 --> 01:22:39,171 Mais je suis tellement en colère en même temps. 1539 01:22:39,824 --> 01:22:41,869 Je vivais ma vie, quoi. 1540 01:22:41,913 --> 01:22:43,959 Je faisais ma vie, 1541 01:22:44,002 --> 01:22:45,569 et tu arrives, et avant même que je m'en rende compte, 1542 01:22:45,612 --> 01:22:48,180 Je suis l'esclave sexuelle d'un putain de sociopathe, 1543 01:22:48,224 --> 01:22:50,748 et je me fais interroger par la police pour meurtre. 1544 01:22:51,183 --> 01:22:54,447 - C'est vrai. - C'est pas juste, Erika ! 1545 01:22:54,491 --> 01:22:55,709 C'est n'importe quoi ! 1546 01:22:56,362 --> 01:22:58,147 Tu ne comprends pas ce que tu as fait ? 1547 01:22:58,190 --> 01:23:00,410 J'ai tout perdu à cause de toi. 1548 01:23:00,453 --> 01:23:01,759 Enfin, Erika, 1549 01:23:01,802 --> 01:23:03,935 J'avais de vrais sentiments pour toi 1550 01:23:03,979 --> 01:23:06,546 et tu as détruit ma putain de vie. 1551 01:23:06,590 --> 01:23:08,461 Je sais que tu es en colère, 1552 01:23:08,505 --> 01:23:09,897 mais tu dois me faire confiance, 1553 01:23:09,941 --> 01:23:11,595 en tant que personne qui est revenue d'entre les morts 1554 01:23:11,638 --> 01:23:13,771 au sens propre et figuré, plus d'une fois, 1555 01:23:13,814 --> 01:23:15,599 ta vie n'est pas détruite. 1556 01:23:16,295 --> 01:23:19,211 En fait, il y a un côté positif. 1557 01:23:19,255 --> 01:23:20,778 Un côté positif ? De quoi tu parles, bordel ? 1558 01:23:20,821 --> 01:23:22,084 D'accord. Je vais te le dire. 1559 01:23:22,127 --> 01:23:23,563 Tu te souviens quand... 1560 01:23:23,607 --> 01:23:25,087 quand je disais que pour se faire entendre, 1561 01:23:25,130 --> 01:23:26,349 et pour capter l'attention des gens, 1562 01:23:26,392 --> 01:23:28,090 il faut faire un grand tapage ? 1563 01:23:28,133 --> 01:23:29,787 Eh bien, maintenant, 1564 01:23:29,830 --> 01:23:32,529 malgré les ennuis que ça a causés, 1565 01:23:32,572 --> 01:23:34,574 tu peux aller faire un documentaire. 1566 01:23:34,618 --> 01:23:36,837 Ou écrire un livre, ou une mini-série, 1567 01:23:36,881 --> 01:23:39,275 ou n'importe quoi, après avoir changé tous les noms, et ça dira : 1568 01:23:39,318 --> 01:23:41,712 "Basé sur une histoire folle mais incroyablement vraie." 1569 01:23:41,755 --> 01:23:44,019 Ce qui intéresse tout le monde, de nos jours. 1570 01:23:45,368 --> 01:23:48,980 Alors quoi ? Tu t'attends à ce que je te remercie ? 1571 01:23:49,024 --> 01:23:52,853 Pour m'avoir impliqué dans ce bordel ? 1572 01:23:54,290 --> 01:23:55,378 Oui. 1573 01:23:55,421 --> 01:23:56,421 Wow. 1574 01:23:57,206 --> 01:23:58,206 Wow. 1575 01:23:59,643 --> 01:24:03,560 Tu es vraiment... incroyable. 1576 01:24:06,693 --> 01:24:08,869 Je ne crois pas à la honte, au regret ou... 1577 01:24:09,479 --> 01:24:11,307 Ni aucun des autres 1578 01:24:11,350 --> 01:24:13,352 lavages de cerveau qu'on nous fait subir à l'école catholique. 1579 01:24:14,919 --> 01:24:16,486 Mesdames et messieurs, 1580 01:24:16,529 --> 01:24:18,227 nous avons un invité très spécial en studio aujourd'hui. 1581 01:24:18,270 --> 01:24:21,404 L'artiste de renommée mondiale et désormais auteure, Erika Tracy. 1582 01:24:22,666 --> 01:24:23,884 L'autobiographie d'Erika, 1583 01:24:25,669 --> 01:24:27,584 Comment se faire sauter et conquérir le monde en même temps 1584 01:24:27,627 --> 01:24:30,630 est en ligne et en librairie. Allez le chercher. 1585 01:24:31,066 --> 01:24:33,459 Erika, bienvenue dans l'émission, évidemment. 1586 01:24:33,503 --> 01:24:35,070 J'arrive pas à croire que tu sois là. 1587 01:24:35,113 --> 01:24:36,810 C'est dingue. 1588 01:24:36,854 --> 01:24:38,160 On est deux. 1589 01:24:38,203 --> 01:24:40,423 J'ai été surprise 1590 01:24:40,466 --> 01:24:43,295 de voir que j'avais fait assez d'effet 1591 01:24:43,339 --> 01:24:45,776 pour mériter un chapitre entier dans ton livre. 1592 01:24:45,819 --> 01:24:48,344 Je suis plein de surprises, tu devrais le savoir. 1593 01:24:48,387 --> 01:24:50,346 C'est vrai ! 1594 01:24:50,389 --> 01:24:51,695 Euh... 1595 01:24:51,738 --> 01:24:53,088 C'était sympa. 1596 01:24:53,523 --> 01:24:54,785 - En effet. - Oui. 1597 01:24:54,828 --> 01:24:56,221 - C'était super. - Oui. 1598 01:24:56,265 --> 01:24:57,483 Et on dirait que tu avais encore raison. 1599 01:24:57,527 --> 01:24:58,789 Comment ça ? 1600 01:24:58,832 --> 01:25:00,225 Tu as toujours dit 1601 01:25:00,269 --> 01:25:01,661 que je verrais les avantages de notre relation au final, 1602 01:25:01,705 --> 01:25:02,880 Et on y est, en fait. 1603 01:25:02,923 --> 01:25:04,490 J'ai toujours raison. 1604 01:25:04,534 --> 01:25:06,013 - Tu devrais le savoir. - C'est tellement vrai. 1605 01:25:06,057 --> 01:25:07,711 Hé, je... 1606 01:25:07,754 --> 01:25:10,235 Tu veux qu'on aille boire un verre ou dîner ? 1607 01:25:10,279 --> 01:25:12,585 Elliot, tu me dragues ? 1608 01:25:13,064 --> 01:25:14,064 Peut-être. 1609 01:25:15,762 --> 01:25:17,286 - J'ai des plans ce soir. - Ah. 1610 01:25:17,329 --> 01:25:19,026 Et je prends l'avion tôt demain matin. 1611 01:25:19,070 --> 01:25:20,680 Et puis, on a déjà couché ensemble, à quoi bon ? 1612 01:25:20,724 --> 01:25:21,855 C'est vrai. 1613 01:25:23,030 --> 01:25:24,684 - Mais tu es superbe. - Merci. 1614 01:25:25,032 --> 01:25:26,686 Qu'est-ce que tu as fait ? Tu m'as remplacée ? 1615 01:25:26,730 --> 01:25:28,775 Erika, crois-moi, tu ne peux pas être remplacée. 1616 01:25:28,819 --> 01:25:30,212 Pourquoi ? Tu m'as remplacée ? 1617 01:25:30,255 --> 01:25:31,691 - Oui, bien sûr. - Ah. 1618 01:25:31,735 --> 01:25:32,866 Mais ce n'est pas pareil. 1619 01:25:32,910 --> 01:25:33,998 C'est bon à entendre. 1620 01:25:34,041 --> 01:25:35,304 Je ne m'inquiète pas pour toi. 1621 01:25:35,347 --> 01:25:37,132 Enfin, tu sais, je suis sûr qu'il y a 1622 01:25:37,175 --> 01:25:39,395 plein d'hommes faibles qui cherchent une femme forte pour les dominer. 1623 01:25:39,438 --> 01:25:40,831 - Aïe. - Je sais. 1624 01:25:40,874 --> 01:25:43,399 Je veux te dire, 1625 01:25:43,442 --> 01:25:47,272 que je suis fier de toi. 1626 01:25:48,230 --> 01:25:51,450 Merci. Ça compte beaucoup pour moi. 1627 01:25:52,364 --> 01:25:53,931 Merci, chéri. 1628 01:25:53,974 --> 01:25:56,629 Bon sang, voici Elliot. Elliot, voici Jesus. 1629 01:25:56,673 --> 01:25:58,283 Salut. Enchanté. 1630 01:25:58,327 --> 01:25:59,893 Non, non. Il ne parle pas anglais. 1631 01:25:59,937 --> 01:26:01,765 - Alors... - Ah oui, bien sûr que non. 1632 01:26:01,808 --> 01:26:03,810 Désolé de vous interrompre, 1633 01:26:03,854 --> 01:26:05,290 mais notre prochain segment est prêt 1634 01:26:05,334 --> 01:26:07,466 - et on a un planning serré. - Oui. 1635 01:26:07,510 --> 01:26:09,076 On s'est déjà vus ? 1636 01:26:11,470 --> 01:26:12,602 Deux minutes. 1637 01:26:13,994 --> 01:26:15,866 Ne reprenons pas contact dans deux ans. 1638 01:26:15,909 --> 01:26:17,998 Absolument. Si tu es à New York, appelle-moi. 1639 01:26:18,042 --> 01:26:19,130 Entendu. 1640 01:26:19,696 --> 01:26:20,914 - Au revoir, Elliot. - Au revoir. 1641 01:26:49,552 --> 01:26:50,988 Mes chers amis, 1642 01:26:52,555 --> 01:26:54,513 Nous sommes réunis ici aujourd'hui 1643 01:26:54,557 --> 01:26:57,386 pour assister à l'union de ces deux belles âmes... 1644 01:26:58,648 --> 01:26:59,736 en une seule. 1645 01:27:01,868 --> 01:27:05,785 Elliot, acceptes-tu d'épouser Erika en tant que femme légitime ? 1646 01:27:06,569 --> 01:27:10,225 Pour le meilleur et pour le pire ? Pour l'honorer et le chérir ? 1647 01:27:11,008 --> 01:27:12,749 Jusqu'à ce que la mort vous sépare ? 1648 01:27:13,576 --> 01:27:14,664 Oui. 1649 01:27:15,665 --> 01:27:17,580 Et toi, Erika, 1650 01:27:17,623 --> 01:27:20,104 prends-tu Elliot pour époux légitime ? 1651 01:27:20,844 --> 01:27:22,237 pour la garder et la protéger... 1652 01:27:23,063 --> 01:27:24,587 d'honorer et chérir... 1653 01:27:25,414 --> 01:27:27,024 jusqu'à ce que la mort vous sépare ? 1654 01:27:27,590 --> 01:27:28,634 Oui. 1655 01:27:30,723 --> 01:27:32,421 Je vous déclare mari et femme. 1656 01:27:35,815 --> 01:27:37,034 Vous pouvez embrasser la mariée. 1657 01:28:58,681 --> 01:28:59,681 D'accord. 1658 01:29:00,247 --> 01:29:01,553 D'accord, bien. 1659 01:29:04,817 --> 01:29:06,776 - Ma brosse à dents... - Tu veux... 1660 01:29:09,735 --> 01:29:11,520 Légendaire, dur comme le roc... 1661 01:29:12,521 --> 01:29:14,827 Désolé. Désolé. 1662 01:29:14,871 --> 01:29:16,873 Mm-hmm. 1663 01:29:19,049 --> 01:29:21,051 Mets un cockstrap. 1664 01:29:23,227 --> 01:29:24,620 Je dois porter un cockstrap ? Quoi... 1665 01:29:24,663 --> 01:29:26,404 - Tu es sûre ? - Oui. 1666 01:29:26,448 --> 01:29:28,058 - Tu le vends très bien. - Merci beaucoup, Olivia. 1667 01:29:28,101 --> 01:29:29,712 C'est génial. 1668 01:29:29,755 --> 01:29:31,496 Non, c'est pas le style. 1669 01:29:31,540 --> 01:29:32,976 Merde. - Oh, mon Dieu. 1670 01:29:36,849 --> 01:29:38,068 Je te regarde. 1671 01:29:39,025 --> 01:29:40,070 Je te regarde. 1672 01:29:40,113 --> 01:29:41,506 Je le savais. 1673 01:29:41,811 --> 01:29:42,812 Je le savais. 1674 01:29:45,728 --> 01:29:46,990 D'accord. 1675 01:29:48,731 --> 01:29:50,167 D'accord. 1676 01:29:50,210 --> 01:29:52,952 Greg, je vais le faire directement dans le barillet. 1677 01:29:59,176 --> 01:30:00,177 Pardon, tu peux répéter ? 1678 01:30:00,482 --> 01:30:02,222 D'accord. 1679 01:30:02,266 --> 01:30:03,659 - D'accord ? - Oui. 1680 01:30:07,750 --> 01:30:09,229 Elle est tellement manipulatrice. 1681 01:30:09,665 --> 01:30:12,145 Je sais.