LA ELEGIDA
- ¿Y a esto le llamas punk? - ¡Por Dios!
- Tú eres punk. - No, yo no soy punk.
- Sí, eres un maldito punk. - No, no soy un maldito punk.
Soy... o sea, no sé qué soy, pero...
¿Y a dónde vas?
Al...
campo con Malcolm.
A una cabaña, creo que es la suya.
¿Una rata del metro como tú, en una cabaña en el bosque?
Sí, será mi primera vez allí.
Bueno, mierda. Ya pasó un rato, ¿no?
Sí, casi un año.
Eso debe de ser como un récord no oficial para ti.
- ¡Cállate! - Más vale que lo dejes.
No, no "oh".
¿En qué piensas?
En nada.
¿Qué te vas a llevar?
O sea, ¿qué se pone uno para ir a una cabaña?
Es como... cuadros tipo leñador.
Él me compró un cárdigan.
- ¿Es... beige? - Sí. Lo es.
Ni siquiera creo haberte oído decir "beige" antes.
Ni siquiera pensaba que conocías a esa perra.
¡Yo ni conocía a esa perra!
¿Y quiere tener hijos?
No... no hemos hablado de eso.
¿No crees que deberían hacerlo?
Bueno, nunca me he imaginado siendo mamá.
- ¿Entonces, estás feliz? - Sí.
¿Y no está escondiendo una esposa e hijos en el sótano?
No, ninguna familia secreta. Sólo...
él y... sólo nosotros dos.
Carajo, ¡qué viaje hablar así contigo!
Llámame un día, ¿sí?
Donde pongo el límite.
Ponte cómoda.
Lo primero es lo primero.
Tu obra maestra.
Adelante, date gusto.
Por favor...
¡Ahí vamos!
Alguien te dejó un pastel.
Sí, el cuidador.
Es como una tradición.
Su manera de compensar por cuidar tan mal el lugar.
¡Ven aquí!
La joya de la corona de mi colección.
Entonces, ¿qué opinas?
¿Eso es todo?
- Está bueno. - Está bueno.
Está muy bueno. Me encanta.
Eres buena.
De verdad, muy muy buena. ¿Lo sabías?
Así es.
No quiero jugar en tu jardín...
Ya no me gustas más...
¿Quién vive ahí?
Es mi primo, Darren.
No es exactamente el orgullo de la familia...
pero, no nos va a molestar.
El buen y raro primo Darren, el ermitaño gruñón.
En realidad, ahora se hace llamar el primo Darren, el imbécil de siempre.
Pero no vi su auto, así que...
Voy a empezar a preparar la cena, ¿sí?
De acuerdo.
¿Malcolm?
¿Qué dijiste?
Nada.
De acuerdo.
No soy un punk.
No sé qué soy, pero...
Pensé que te haría feliz ver tu pintura colgada.
Ya sabes lo que pienso de eso.
Es decorativa, y está bien.
No, no, pero lo que pasa es que la hiciste tú.
Si yo pudiera hacer lo que tú haces, no podría detenerme.
Estaría haciéndolo todo el tiempo.
Una y otra y otra y otra vez.
Suenas como ese chiste viejo.
¿Qué era? Si los hombres tuvieran tetas, nunca dejarían de tocárselas.
Sí, sí, bueno...
sí los hombres tuvieran pechos...
Roma definitivamente no se habría construido en un día.
¿Estás esperando a alguien?
No.
¿La guardiana, tal vez?
¿A estas horas? No, no, claro que no.
Cero insistente...
¡Rayos!
- ¡Primo Darren! - ¿De verdad?
Y su cita.
¡No!
¡Les estoy viendo!
- Voy a abrirle. - Bueno.
¡Malcolm!
¿Qué tal?
Primo Darren, Liz.
Liz, primo Darren.
Hola.
- Y, - Minka.
Minka es modelo.
- Minka. - Qué bien.
- Sí. - Hola, Minka.
Sigue intentando. Sí, sí.
Pero esta no habla ni gota de inglés.
No habla el "inglé".
¿Ves?
Es de Europa del Este.
Una de esas "ania", o como se llamen.
No es Transilvania, pero casi. ¿Verdad, amor?
- Pues... - ¿No?
A nadie le importa.
Igual ella ama, ama, ama a su Molly, ¿o no, amor?
Ojalá me hubieras avisado que venías. Habría preparado más comida.
No hay problema. Nosotros ya comimos.
No pudimos esperar.
Además, no queríamos interrumpir su noche especial.
Malcolm es un romántico.
Siempre lo ha sido.
Aunque algo lento.
Primo, ¿podemos hablar en privado?
Permítanme un minuto.
¿Estás bien?
Sabe a mierda.
¡Bien! Hora de irnos.
Vamos a dejar que los tortolitos tengan su privacidad.
Ella sí vale la pena, primo.
No te tardes mucho o se te va a escapar...
Ahí está. Todo bien.
Sí, fuera. Muy bien.
Ándale.
Vamos, vamos.
¿Estás bien?
Liz... Liz ya no está.
Le vaciaron el cerebro para rellenarle las tetas.
Sólo puedo pedir disculpas por mi primo. Él...
Alguna vez fue encantador...
pero ahora es sólo un imbécil superficial y cobarde.
Pero...
tú no, ¿verdad?
Tú no vas detrás de las "diez de diez", ni de esas mierdas.
Con su cuerdita en la espalda y sus dos o tres frases pregrabadas.
¿A dónde vamos? ¿Vamos al Club ahora?
Por favor...
Oye, mi primo... él es como una caja vacía.
Con un estúpido lazo encima.
Y esa caja va a seguir vacía, al menos que...
- él quiera ponerle algo adentro... - ¿Como yo...
la caja que soy yo...
tiene algo dentro?
Sí, está llena hasta el tope. ¿De qué hablas?
Por eso estoy enamorado de ti, Liz.
Y...
Y lo más preocupante...
es que me gustas.
Me gustas de verdad...
Muchísimo.
Es raro que me hayas pagado por mi pintura.
Estaba a la venta. Tenía su etiqueta de precio al lado.
Y no tenía el puntito rojo que indica que ya la compraron.
Y me habló, ¿sabes? Me dijo...
"Llévame a casa". Así que escuché.
Igual que cuando te conocí a ti.
Intercambiamos dinero...
después de intercambiar saliva...
y todo lo demás.
Sí. Es sólo dinero, Liz, ¿sabes?
Si te molesta tanto, puedes donarlo a una organización benéfica.
No, no, no, no.
Quiero quedarme con el dinero.
Quiero quedarme con todo el dinero de Westbridge...
para poder arrojártelo a la cara.
Creo que me gustaría.
Apuesto a que sí.
Espera...
Un momento.
El pastel.
- ¿El pastel? - Es que...
Te va a encantar. Sólo... por favor, siéntate, siéntate, un momento.
Bueno.
La guardiana no puede mantener a los ratones...
fuera de las paredes, pero...
pero hace un pastel increíble.
- No me gusta el chocolate. - ¿Desde cuándo?
Desde siempre.
Desde que era niña.
Desde todo el tiempo que hemos estado juntos.
Mierda...
Soy un imbécil.
Pensé que a todas las mujeres les gustaba el chocolate.
Típico chico de Westbridge.
Supongo que tengo más de mi primo en mí de lo que pensaba.
Aunque... está buenísimo.
¿Entonces?
Sabe a mierda.
Odio estar afuera.
¡Carajo!
Quiero un Uber.
¡Hola!
¡Hijos de perra!
Ahí estás.
Lo siento.
Buenos días.
¿Te sientes bien?
Sí...
Una paciente está saliendo hoy de un coma inducido médicamente.
Y sólo estoy esperando que alguien me diga...
que todo está bien.
La señora Portnoy.
Sí.
Una viejita encantadora.
Y estoy haciendo fuerza por ella.
¿Qué estás dibujando?
Nada.
¿Malcolm?
¡Mierda!
Malas noticias.
¿Qué pasó?
Es la señora Portnoy.
No se despierta.
Sus hijos... están en el Hospital.
Su hija está inconsolable.
Carajo...
- Sí. - ¿Entonces?
Así que tengo que ir a encargarme de eso.
Lo siento, yo...
De verdad lo siento.
El deber llama, tú sabes...
Y si todo...
va como suelen ir estas cosas...
¿Y cómo suelen ir estas cosas?
Ella se despertará, tú sabes.
No me preocupa ella. Me preocupas tú.
Estoy bien.
Creo que tal vez...
me quede por aquí un rato.
Bueno.
Bueno... el refrigerador está lleno.
Hay vino en la cocina y...
hay buen vino en el sótano, sí te dan ganas de celebrar.
¿Cuándo vuelves?
A las seis.
Seis.
Si hay tráfico, a más tardar a las siete.
Está bien.
Estoy bien.
Puedo arreglármelas sola.
Así que ve. Ve y cumple tu juramento.
Yo me quedaré aquí... revisando tus cajones.
Bien.
¿Hola?
Estoy espiando a los vecinos ricos...
Y me pediste que llamara, así que...
¿Estás en tu cabaña?
- No es mi cabaña... - Todavía.
¿Da la impresión de ser una fortaleza?
En lo más mínimo.
La privacidad no es realmente una opción.
El baño es la única habitación con puerta que se cierra con llave...
y todo lo demás tiene ventanas sin cortinas.
- ¡Terrible! - Sí...
Además, siento como si hubiera tomado hongos.
¿Tomaste algunos?
¿Y el dueño del lugar? ¿Qué está haciendo?
¿Hola?
- ¿Liz? - Estoy acá.
Malcolm se fue a la ciudad. Así que estoy como...
- Curioseando. Bueno, no curioseando... - Espera.
- ¿Te dejó sola ahí? - Sí.
Pero la verdad está lindo.
- Liz... - No quería irse. Tuvo que trabajar.
Tuvo que ir a "trabajarle" la vagina a su esposa.
¿Qué carajos, Maggie?
Mira, sólo te lo digo directo.
- Tú sabes lo que eres. - ¿Y qué soy?
No quiero decirlo.
Pues no lo digas.
Eres la otra, Liz.
Estupendo.
Gracias. Me alegra poder contar contigo.
¿Quieres que vaya por ti?
No tienes auto.
No es quien se supone que deba ser.
Una mujer mantenida en una casa.
¿Mantenida? ¡Qué asco! Vete al carajo.
- Espera un momento, carajo. - No, está bien. Adiós.
Puta del carajo.
¡Dios mío!
¿Qué?
¡Dios mío!
¿Cómo entraste?
Ya estoy adentro.
Yo también.
Pues...
¿Qué está pasando?
Sabes lo que es.
¿Está Darren con ustedes?
¡Vas a despertar a los niños!
¿De dónde vienen?
¿De dónde vienes?
¿Del pasado lejano?
Por eso...
Por eso los niños creen que tú eres su madre.
¡Mierda!
¡Puedo verte!
Soy un buen muchachito Westbridge. ¡Abre ya!
Ya está hecho, vieja. Y traje la clásica bebida de siempre.
Malcolm no está.
¿Cómo era tu nombre? ¿Linda?
No, Liz.
¿Dónde está Malcolm?
Tuvo que ir a la ciudad. A ver a un paciente.
Volverá en cualquier momento.
¿En serio te dejó sola, justo en este fin de semana tan importante?
¡No puede ser!
¿Minka está contigo?
¿Me puedes abrir la puerta?
Pues, yo...
Él...
¿Puedes volver más tarde?
Me agarraste en medio de una siesta. Y yo...
¿Qué tal si me dejas entrar a la casa de mi propia familia?
Gracias. No pienso quedarme mucho.
Mierda.
¿A dónde dijo que iba?
Iba al Hospital a ver a una paciente.
¿Así nada más, pasando el tiempo?
Sí.
¿Te gusta estar aquí? ¿Te sientes bien?
Sí, está bien.
¿Tuviste una buena cena?
¿Qué opinaste del pastel de la guardiana?
Estaba bien.
¿Sí? ¿Y... tienes sueño?
Dijiste que estabas echándote una siesta.
A mí me encantan las siestas.
¿Quieres saber cómo sigue esta fiesta?
¿Qué?
¡Escocés!
No estoy de humor.
Malcolm tiene razón.
Tú tienes algo diferente.
No eres como las demás chicas.
Sí, eso lo dice siempre.
¿Quieres un poco?
¡Ándale!
Claro... ¿por qué no?
¿Sabes dónde están los vasos?
¿A dónde vas?
- Al baño. - Bueno.
¡Vete!
¡Mierda!
Está bien.
No es necesario llamarme así.
Ha llamado al buzón de voz del doctor Malcolm Westbridge.
Malcom... ha venido tu primo.
Parecía sorprendido de que yo también lo estuviera.
¿Puedes venir de una vez ya?
No quiero jugar en tu jardín...
Ya no me gustas más...
Lo vas a lamentar cuando me veas...
Deslizándome por la puerta... De nuestro sótano...
No puedes gritar al fondo... De nuestro barril de lluvia...
¿Malcolm?
No puedes trepar a nuestro manzano...
No quiero jugar en tu jardín...
Si no puedes portarte...
De acuerdo.
¡Mierda, lo siento! Puedes...
¿Crees posible que aún vengas por mí?
¿Por qué carajos?
Yo... yo...
sólo necesito salir de aquí, maldita sea.
Hay algo... no sé...
Hay...
Hay algo raro. ¿Puedes venir?
Sí. Claro.
Por supuesto.
Déjame sólo...
¡Odio al maldito campo!
Yo... ahora... en... camino...
Se está cortando.
- Sólo... sincera. - ¿Qué?
Sólo te lo digo... como es.
¿Vas a... venir por mí?
No.
Tú... eres... madre.
¿Qué carajos estás diciendo?
Tú... eres...
¿Puedes simplemente venir por mí?
Dime que ya estás viendo lo del auto...
¿Maggie?
¡Dios mío!
- Liz... - Te llamé un montón de veces.
Había gente aquí.
- Y ahora me voy. - ¿Qué?
¿Gente? ¿Cómo que te vas?
¡Oye! ¿Qué está pasando?
¿Quién carajos era esa... mujer que apareció de la nada?
¿Una mujer? ¿Qué mujer?
Una señora... con una bolsa en la cabeza.
¿Era... era la guardiana?
No entiendo. ¿Una bolsa... ¿Le puso una bolsa?
¡Fue jodidamente espeluznante! ¡Y enfermo!
Tenía... ¡una maldita bolsa de plástico en la cara!
Suena horrible.
Lo siento, amor.
Pero, ¿podemos calmarnos un poco, por favor?
¡No! ¡No, no, no, no!
Tu... tu primo también estuvo aquí. Apareció de la nada.
- ¿Qué? Darren... - Sí. Sí. Él...
Parecía jodidamente sorprendido de verme aquí también.
¿Qué carajos, Malcolm?
¿Sigue aquí? ¿Darren?
No. No sé.
Sólo... apareció y luego se fue.
Sin decir nada.
Dejó su reloj en el maldito lavabo. No me preguntes.
¿Qué? No, no, no.
Por favor, por favor, por favor...
- No. Me voy. - No puedes...
Me voy. No me siento bien. Yo... este lugar no...
Este lugar no es para mí.
Está bien. Está bien. Está bien. Sólo...
Vamos a... ¿de acuerdo?
Sólo media hora.
Sólo necesito media hora. Sólo necesito...
Tengo que hacer unas cosas. Sólo...
¿Qué puedo hacer? Dime qué quieres que haga.
Revisa la casa.
Revisar la casa. Está bien.
Asegúrate de que...
de que todos se hayan ido.
Está bien. Está bien. Me aseguraré. Muy bien.
Quítate el abrigo. Por favor, amor.
¡Dios mío!
¿Hay alguien aquí?
¿Hay alguien?
¿Dónde se metieron, malditas escurridizas?
¿Hay alguien en la casa?
¡Dios mío!
¿Qué tienes en la mano?
Sí...
Mira lo que encontré.
- Perdón por haberte dejado sola. - Por supuesto.
Eres un imbécil.
Sí, lo soy.
¿Nos tomamos una copa?
- ¿Una copa? - Sí.
¡Ándale!
Me encanta verte sonreír.
Eres un mentiroso.
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
¡Eres un maldito mentiroso!
¿Qué?
Dijiste que volverías mucho más tarde.
Bueno... ¿qué puedo decir? No había tráfico en el puente.
¿Cómo está la señora Portnoy?
¿Quién es la señora Portnoy?
¡Qué terriblemente frío puede ser el corazón de un médico!
Qué rápido puedo dejar el trabajo a un lado, cuando...
cuando estoy... estoy mirando a la mujer que amo.
- Murió. - No...
Sí. Murió... en paz.
Sus hijos estaban a su lado.
Y creo... creo que eso es...
- lo máximo... - Sí.
Que cualquiera de nosotros puede pedir.
Sí, eso está bien.
Sí.
- ¿Quieres más? - Claro.
Oye, ¿adónde vas?
Dime qué quieres. Dímelo y yo te lo consigo.
Baño.
Bueno... ahí no puedo ayudarte.
¡Maldito idiota de mierda!
- ¿Estás bien? - Sí, un momento.
Por favor dime que no estás embarazada.
No. Estoy bien. Sólo estoy haciendo pipí.
¿Por qué no sales de ahí y hablamos de esto?
¿Hablar de qué?
No es lo que piensas.
¿Entonces, no estás casado?
¿No estabas en la ciudad con tu esposa?
No estaba en la ciudad con mi esposa. No estoy casado.
Mira, Liz, la cagué y me atrapaste.
Por favor, abre la puerta.
Quiero hablar contigo, nada más.
No se traba del todo.
Sólo que... es más amable dejar que parezca que funciona.
¿Qué... qué es eso?
¿Puedo ver eso?
¿Quién es?
¿Quién carajos es esta persona?
Es de hace mucho tiempo.
Eres tú, ¿verdad?
¿Cómo mierdas puedes ser tú?
Ahora quiero irme.
De acuerdo.
Entiendo. Pero... no puedo dejarte ir.
¿No puedes dejarme ir?
¿Quién carajos eres tú?
Soy Malcolm Westbridge.
Tu amigo, tu amante.
El mismo hombre que has conocido durante un año.
Soy doctor. Soy un buen tipo. Salvo vidas cuando puedo.
Y cuando no puedo... no puedo.
Pero también hay muchas otras cosas.
Quiero irme.
Entiendo...
Es sólo que...
¿Podemos sentarnos en la sala, a sólo... hablar un minuto?
No me voy a sentar ni a la mierda.
Es una buena oferta, considerando todo.
Ven.
¿Importaría si dijera que...
que nunca quise que sufrieras?
Porque te amo. En serio.
Y lo que está a punto de pasar... no es en vano.
Es la muestra de amor más pura que uno puede ofrecer.
Me estás dando vida.
Bueno, sea lo que sea que creas que necesitas decirme, sólo...
sólo vuelve con tu familia.
Y déjame ir.
Un mordisco al pastel. Uno sólo... uno.
Y el león se vuelve cordero: Flácido, lánguido, rendido.
Se suponía que debía de dejarte inconsciente.
Pero tú tenías que comértelo todo, ¿verdad?
Debí saber que no serías como las demás.
Ellas se presentan ante ti como mujeres, ¿no es así?
Porque no lo son.
Y, la verdad, no sé qué son.
Las conozco a ellas desde hace mucho, mucho tiempo.
- ¿Malcolm? - Sí, Liz.
¿De qué carajos estás hablando?
Darren y yo, éramos niños, cuando encontramos a su madre.
Ese arroyo que viste...
fue hace más de 200 años.
De algún modo, tú... tú te ves exactamente como ella.
Su madre era una mujer hermosa.
Era una intrusa, una extraña en las tierras de mi padre.
La habíamos visto muchas veces antes.
Bailando desnuda en el río...
a la luz de la Luna.
Pero esto estaba prohibido.
La arrojamos con los cerdos...
sin importarnos ella, ni el bastardo que llevaba en el vientre.
Cuando regresamos, vimos que había dado a luz.
Pero... ¿a qué?
Malcolm...
Por... por favor, déjame ir.
Déjame ir.
Y así continúa el cuento de hadas...
El humilde pescador recoge su línea y, atrapado en el anzuelo, encuentra un pez.
Y al humilde pescador le habla el pez...
una voz que escapa de su garganta blanca y palpitante:
"Le ruego, buen señor, devuélvame a mi océano"...
dice el pez moribundo.
"Y le concederé tres deseos".
¿Por qué el pez no se desea fuera del anzuelo?
¿Por qué no se concede su propia libertad?
Tal vez porque sabe...
que no es más que un pez.
Criaturas que viven en esta casa, en estos bosques...
son el pez en el anzuelo...
incapaces de imaginar su propia libertad.
Mientras nosotros, los perfectos niñitos de Westbridge...
vemos nuestros deseos cumplidos para siempre.
Se nos concede la vida eterna...
mientras ellos se encogen, se arrastran...
se alimentan en las sombras de nuestras casas...
invisibles y no amados...
parados en su propia orina.
Y cuando tienen hambre...
cuando el lamento de sus punzadas de hambre...
se vuelve demasiado fuerte para los vecinos...
les damos de comer.
Malcolm...
Tú me amas.
Dijiste eso.
Sí. Y... y por eso no me quedo a ver. Ni a escuchar.
Malcolm... volvamos.
Quiero volver...
a... a antes.
A cuando no nos conocíamos.
Hasta ahora.
¿Es posible?
¿Podemos hacer eso?
Cuando no sabíamos...
no sabíamos todo eso.
Vas a morir, Liz.
¡Dios!
Así podré...
vivir un poco más.
Va a suceder en esta casa.
Una caja de madera para tu ataúd.
Ojalá no fuera así.
¡Te juro que sí!
Pero lo es.
Da gracias de que no soy como mis vecinos más arriba en Teacup Road.
Comparados con ellos, Darren y yo éramos unos perfectos caballeritos.
Sellaron la casa.
No me preguntes cómo, es cosa de su magia.
¡Mierda!
No quiero jugar en tu jardín...
Ya no me gustas más...
Lo vas a lamentar cuando me veas...
Deslizándome por la puerta... De nuestro sótano...
No puedes gritar...
Al fondo de nuestro barril de lluvia...
No puedes trepar a nuestro manzano...
No quiero jugar en tu jardín...
Si no puedes portarte bien conmigo...
No puedes gritar...
Al fondo de nuestro barril de lluvia...
No puedes trepar a nuestro manzano...
No quiero jugar en tu jardín...
Si no puedes portarte bien conmigo...
¿Adivina qué encontré?
¡Hola, Julia!
¡Hola, Leslie!
Frances.
Louise.
Les presento a Liz.
¿Qué mierdas?
¿Qué eres?
Tus niños...
y todas las mujeres que vinieron antes que tú.
¡No!
¡Ayuda!
Ayu...
Ayuda...
¡Hola!
¿Liz?
Gracias a Dios.
¡Bájame de aquí!
Por favor.
¡Por favor!
Liz, ¿qué te hicieron?
Me dijeron que me quedara.
Es mi...
¡Es mi casa!
¡Yo tomo las decisiones!
Estás aquí gracias a mí.
No...
No lo quiero.
Malcolm...
No quiero.
Malcolm... escúchame.
Este tenedor va a ir a tu boca, sí o sí.
Por lo menos que sepa bien.
Nunca quise hacerte daño.
No lo hiciste.
Estoy bien.
Vengo a darte de comer.
Qué buen niño Westbridge.
Malcolm...
Tú eras a quien...
realmente amaba.
Apuesto a que eso se lo dices a todas...