1 00:00:18,208 --> 00:00:21,750 ER ZIJN 3 MILJOEN SPINNEN VOOR IEDER PERSOON. 2 00:00:23,125 --> 00:00:26,250 ZE ZIJN IN AL ONZE HUIZEN AANWEZIG. 3 00:00:27,792 --> 00:00:31,250 WE ZIJN NOOIT MEER DAN ÉÉN METER VAN ELKAAR VERWIJDERD. 4 00:00:32,708 --> 00:00:35,708 ALS SPINNEN BESLUITEN MENSEN OP TE ETEN... 5 00:00:37,083 --> 00:00:40,000 OVER EEN JAAR ZIJN WE ALLEMAAL DOOD. 6 00:00:41,542 --> 00:00:44,375 RAAK NIET IN PANIEK, MAAR... 7 00:00:46,417 --> 00:00:49,750 ER ZIT WAARSCHIJNLIJK EEN SPIN ONDER JE STOEL. 8 00:00:57,833 --> 00:01:00,000 Ik vermaak me kostelijk 9 00:01:01,708 --> 00:01:03,875 Mijn leven is fantastisch! 10 00:01:05,042 --> 00:01:07,375 Ik vind het allemaal geweldig 11 00:01:07,458 --> 00:01:11,208 En wie weet hoe lang dit zal duren? 12 00:01:12,208 --> 00:01:14,042 Ik vermaak me kostelijk 13 00:01:15,792 --> 00:01:17,750 Ik heb de touwtjes in handen. 14 00:01:19,500 --> 00:01:23,667 Hoe ik hier terecht ben gekomen Met zoveel geluk 15 00:01:23,750 --> 00:01:25,542 Ik zal het nooit weten 16 00:01:26,625 --> 00:01:29,125 Ik leef mijn droom. 17 00:01:30,167 --> 00:01:32,625 Gewoon zwevend in de lucht 18 00:01:33,917 --> 00:01:40,000 Mocht er ooit regen vallen op mijn feestje 19 00:01:40,083 --> 00:01:43,417 Nou ja, het kan me niet schelen, ik vermaak me prima. 20 00:01:44,917 --> 00:01:46,833 Ik heb de touwtjes in handen. 21 00:01:48,000 --> 00:01:52,083 Ik deel mijn fortuin met mijn vrienden. 22 00:01:52,167 --> 00:01:53,875 en ik heb er heel veel 23 00:02:53,417 --> 00:02:54,917 Hoi. 24 00:03:10,833 --> 00:03:15,750 Mijn leven is voorbij. Laat me schreeuwen. 25 00:04:36,042 --> 00:04:38,042 REINIG DE AFVOER 26 00:04:42,125 --> 00:04:43,125 VERF 27 00:04:45,042 --> 00:04:47,042 REPARATIE 28 00:04:48,792 --> 00:04:49,958 WEGGOOIEN 29 00:04:52,500 --> 00:04:54,333 VERVANGEN 30 00:04:57,583 --> 00:04:58,667 VERGEET HET NIET 31 00:05:20,708 --> 00:05:23,750 George. Fijn dat je terug bent. 32 00:05:23,833 --> 00:05:25,625 - Heb je tijd? - Jazeker. 33 00:05:31,125 --> 00:05:32,875 Wauw. 34 00:05:33,875 --> 00:05:35,333 Ze is een monster. 35 00:05:35,417 --> 00:05:37,917 Neem haar mee. Ik kan daar niet naar kijken. 36 00:05:38,542 --> 00:05:40,958 Ze zijn banger voor jou dan jij voor hen. 37 00:05:41,042 --> 00:05:42,667 Fout, maar bedankt. 38 00:05:51,000 --> 00:05:52,542 Is alles in orde? 39 00:05:53,750 --> 00:05:56,167 Ik heb iets opgelopen in het vliegtuig. 40 00:05:56,250 --> 00:05:58,792 - Ja, hoe was het in... - Papoea-Nieuw-Guinea? 41 00:05:58,875 --> 00:06:01,833 Ongelooflijk. We zijn afgedaald in deze nog onverkende krater. 42 00:06:01,917 --> 00:06:06,125 Acht nieuwe kikkersoorten en een miljard nieuwe insecten ontdekt. 43 00:06:06,208 --> 00:06:07,917 En deze man. 44 00:06:11,208 --> 00:06:12,833 Mijn God. 45 00:06:12,917 --> 00:06:14,750 - Zo schattig. - Ja, toch? 46 00:06:16,083 --> 00:06:18,917 Ik hoorde dat je een nieuw nummer speelt. 47 00:06:19,000 --> 00:06:20,708 Sorry. Dunne muren. 48 00:06:20,792 --> 00:06:23,583 Nee, het klinkt goed. Ik ben fan. 49 00:06:23,667 --> 00:06:27,458 Gaaf. Nog een. Ik zit bijna in de dubbele cijfers. 50 00:06:27,542 --> 00:06:29,625 Wees niet zo streng voor jezelf. 51 00:06:32,042 --> 00:06:34,125 Het leven draait om het bereiken van doelen. 52 00:06:34,208 --> 00:06:38,500 De natuur heeft me geleerd dat het niet om het bereiken van doelen gaat. 53 00:06:38,583 --> 00:06:40,250 Het leven draait om overleven. 54 00:06:41,708 --> 00:06:45,000 Je ziet er erg ziek uit. Ik ga even snel naar de apotheek. 55 00:06:45,083 --> 00:06:47,458 Nee, ik slaap het wel uit. 56 00:06:48,750 --> 00:06:51,417 En wat betreft die gigantische spin... ik zal je held zijn. 57 00:06:51,500 --> 00:06:53,750 Wanneer dan ook. Schreeuw maar. 58 00:06:59,708 --> 00:07:01,500 - Tot later. - Tot later, George. 59 00:09:36,458 --> 00:09:40,083 Het wordt hoog tijd dat we deze airconditioners vervangen. 60 00:09:40,167 --> 00:09:42,333 Ik betaal je om ze te repareren. 61 00:09:42,417 --> 00:09:45,458 Een airconditioner repareren is me iets te veel. 62 00:09:46,375 --> 00:09:48,708 Waarom kijk je het niet op YouTube? 63 00:09:48,792 --> 00:09:51,583 Toon wat initiatief. Verras me. 64 00:09:52,125 --> 00:09:54,375 Het is 36 graden. Als het 104 graden wordt... 65 00:09:54,458 --> 00:09:57,917 - Laat het niet gebeuren. - Oké, ik zal de zon dimmen. 66 00:09:58,000 --> 00:10:00,625 Heb je de andere taken al gedaan? 67 00:10:00,708 --> 00:10:04,292 - Ik heb wat briefjes voor je achtergelaten. - Ja. De meeste. 68 00:10:04,375 --> 00:10:05,917 "De meeste ervan." 69 00:10:06,708 --> 00:10:08,292 Je moet je concentreren. 70 00:10:08,375 --> 00:10:11,750 Grijp de kans. Management staat nooit stil. 71 00:10:11,833 --> 00:10:14,083 Ook deze hitte is niet te verdragen. Die is meedogenloos. 72 00:10:14,167 --> 00:10:17,292 Nee, dit lege appartement is afschuwelijk. 73 00:10:17,375 --> 00:10:20,333 Leegstand is als een zweer. Nog erger. 74 00:10:20,417 --> 00:10:22,625 - Rot op, Rossmore. - Als ik tijd heb. 75 00:10:22,708 --> 00:10:26,917 - De huurders zijn boos. - Ja, en? Laat ze maar stikken. Laat jou maar stikken! 76 00:10:27,000 --> 00:10:29,542 Laat je niet langer als vuil behandelen. 77 00:10:29,625 --> 00:10:31,583 Neem de controle over je eigen leven. 78 00:10:31,667 --> 00:10:35,458 Wat zou je doen als dat echt was wat je wilde? 79 00:10:35,542 --> 00:10:37,667 - Zelfmoord plegen. - Dat is grappig. 80 00:10:37,750 --> 00:10:39,625 Gebruik dat, maar niet te vaak. 81 00:10:39,708 --> 00:10:44,417 Je woont gratis, wat in dit economische klimaat volkomen absurd is. 82 00:10:44,500 --> 00:10:48,000 Gebouwen met meer dan 20 appartementen hebben een beheerder ter plaatse nodig. 83 00:10:48,083 --> 00:10:50,042 - Selena, luister naar me. - Serena. 84 00:10:50,125 --> 00:10:53,708 Je levensdoel is volledige bezetting. 85 00:10:53,792 --> 00:10:57,792 Deze rotzooi zit vol met huurders die huur betalen. 86 00:10:58,917 --> 00:11:01,000 Je zou extra's kunnen aanbieden, 87 00:11:01,083 --> 00:11:04,917 zoals gratis tv en wifi, of een sportschool. 88 00:11:05,000 --> 00:11:07,125 Ja, dat is een geweldig idee. 89 00:11:07,208 --> 00:11:10,500 We toveren je appartement om tot een sportschool. 90 00:11:10,583 --> 00:11:13,208 Ik ben een echt genie. 91 00:11:13,292 --> 00:11:17,458 Ja, we zouden slechts 19 appartementen hebben en geen beheerder nodig hebben. 92 00:11:19,208 --> 00:11:21,000 Betekent dat dat je me ontslaat? 93 00:11:21,083 --> 00:11:22,792 Mijn God! Nee. 94 00:11:22,875 --> 00:11:26,083 Nee. Absoluut niet. Nee, je bent veel te gierig. 95 00:11:26,167 --> 00:11:29,125 Je moet gewoon een andere plek vinden om te wonen. - Oké. 96 00:11:29,208 --> 00:11:32,417 Kunnen we erover praten? - Praten? 97 00:11:33,167 --> 00:11:34,667 Praten is zwak. 98 00:11:35,333 --> 00:11:37,167 Praten is passief. 99 00:11:37,250 --> 00:11:40,292 Nee. Houd op met zo onderdanig te zijn, Selena. 100 00:11:40,375 --> 00:11:42,833 De onderdanige zal de wereld niet erven. 101 00:11:42,917 --> 00:11:46,375 De onderdanigen worden verslonden. Heerlijk. 102 00:11:47,083 --> 00:11:51,125 En nu ga jij maar door met werken, en ik ga naar Aspen. 103 00:11:51,875 --> 00:11:53,708 Esp! 104 00:12:03,500 --> 00:12:05,000 Hé, jochie. 105 00:12:09,125 --> 00:12:12,042 Vergeet niet om wat vaker te lachen, oké? 106 00:12:15,792 --> 00:12:19,375 De huren gaan omhoog. 107 00:12:20,542 --> 00:12:25,208 En door deze socialistische gemeenteraad krijgen we maar drie procent. 108 00:12:25,833 --> 00:12:29,042 Ik zeg het je, deze stad maakt ons verhuurders kapot. 109 00:12:29,125 --> 00:12:30,625 Het maakt ons kapot. 110 00:12:49,458 --> 00:12:50,917 DAT IS STINKT 111 00:13:39,542 --> 00:13:41,333 Ik stuur dit naar de huisbaas. 112 00:13:42,167 --> 00:13:44,958 - Ja, doe dat maar. - Het is net van de muur gevallen. 113 00:13:45,042 --> 00:13:47,583 - Alles valt uit elkaar. - Het zou de hitte kunnen zijn. 114 00:13:47,667 --> 00:13:50,042 Dit is verwaarlozing. En het druipt beneden. 115 00:13:50,125 --> 00:13:51,750 Dat staat op mijn lijstje. 116 00:13:51,833 --> 00:13:54,083 - Ben je hier maar voor één dag? - Zeven. 117 00:13:54,875 --> 00:13:56,208 Ik woon onder u. 118 00:13:56,292 --> 00:13:59,083 Waarom wordt hier nooit een einde aan gemaakt? 119 00:14:24,500 --> 00:14:25,750 Hoi. 120 00:14:26,292 --> 00:14:28,208 -Wat is dat? - Je moet het lezen. 121 00:14:28,292 --> 00:14:29,667 Ik luister alleen naar audioboeken. 122 00:14:33,375 --> 00:14:34,875 Van meneer Rossmore. 123 00:14:35,917 --> 00:14:37,917 Zou u 124 00:14:38,000 --> 00:14:39,958 Zet het volume hoger, want het is zo gaaf. 125 00:14:40,042 --> 00:14:43,667 - Wacht, verkoop Nvidia niet. - Dat is een huurverhoging. 126 00:14:44,750 --> 00:14:47,417 Hallo. Iets te drinken? Het is bijna tijd voor een wijntje. 127 00:14:48,042 --> 00:14:49,583 Voor je moeder. 128 00:14:49,667 --> 00:14:51,625 - Het is niet mijn schuld. - Ze is met een vriendin. 129 00:14:53,083 --> 00:14:56,167 - Een huurverhoging. - Maak je een grapje? 130 00:14:56,250 --> 00:14:57,750 Wat een dag. Hoe gaat het met je? 131 00:14:57,833 --> 00:15:01,333 Ik gaf een CEO een pak slaag en verkleedde een andere als poedel. 132 00:15:01,417 --> 00:15:04,625 En de laatste had een Morticia Addams-fetisj. 133 00:15:04,708 --> 00:15:07,167 Wil je hier muziekles krijgen? - Hier. 134 00:15:07,250 --> 00:15:10,042 Neem pizza mee. - Oké. 135 00:15:10,125 --> 00:15:12,333 - Shitmore verhoogt de huur. - Negeer hem. 136 00:15:12,417 --> 00:15:13,750 Lady Lash weet veel. 137 00:15:14,833 --> 00:15:16,417 Hij wil me eruit gooien. 138 00:15:16,500 --> 00:15:18,917 Dat is mijn "Ik ben niet verbaasd"-gezichtsuitdrukking. 139 00:15:19,000 --> 00:15:21,750 Ik volg een chipfabrikant in Taiwan. Ongelooflijk. 140 00:15:33,750 --> 00:15:35,333 George. 141 00:15:39,250 --> 00:15:41,958 Ben je daar? Ik ben het, Serena. 142 00:15:58,542 --> 00:16:00,667 LEEGSTAAND, TE HUUR 143 00:16:03,583 --> 00:16:05,667 - Hé. - Hoi. 144 00:16:05,750 --> 00:16:09,708 Sorry. Ik mag thuis niet roken vanwege de baby. 145 00:16:09,792 --> 00:16:13,083 Alles is prima. Ik kom hier omdat de akoestiek zo goed is. 146 00:16:14,833 --> 00:16:17,208 - Hoe gaat het met haar? - Het gaat goed met haar. 147 00:16:18,125 --> 00:16:21,167 Maar het is ontzettend vermoeiend. 148 00:16:24,000 --> 00:16:28,000 Ik kan haar horen door de airconditioning heen. Ik was als baby ook zo. 149 00:16:28,083 --> 00:16:31,250 Mijn moeder speelde vroeger slaapliedjes voor me op deze gitaar. 150 00:16:31,333 --> 00:16:33,583 Ik hoopte dat ik in slaap zou vallen. 151 00:16:38,542 --> 00:16:40,792 "Muziek zal je redden." 152 00:16:40,875 --> 00:16:42,375 Ja, dat hoop ik. 153 00:16:44,292 --> 00:16:46,958 Ik leen hem even en speel iets voor haar. 154 00:16:50,667 --> 00:16:54,958 Het staat eigenlijk op een fluwelen kussen in een vitrine. 155 00:16:56,042 --> 00:16:58,625 - Is het iets bijzonders? - Ja. 156 00:16:59,125 --> 00:17:02,750 Als het gebouw in brand staat, is zij dan het enige wat je zou redden? 157 00:17:02,833 --> 00:17:04,333 Ja, dat klopt. 158 00:17:07,541 --> 00:17:10,458 Dat is haar bezorgde kreet. 159 00:17:10,541 --> 00:17:12,833 Ze huilt als ze een luier nodig heeft, en ze huilt als ze honger heeft. 160 00:17:12,916 --> 00:17:15,583 en dat geschreeuw van "Waar in hemelsnaam ben je?". 161 00:17:33,083 --> 00:17:37,250 Rot op! Deze lobby is een dodelijke val! Verdomme! 162 00:17:49,792 --> 00:17:52,375 - Gaat het goed met je? - Zie ik eruit alsof het goed met me gaat? 163 00:17:52,458 --> 00:17:55,250 -Ja? -Dat moet je opruimen. 164 00:17:56,875 --> 00:17:59,584 Nee. Ben je natgespoten met water? 165 00:17:59,626 --> 00:18:00,542 Ik gleed uit. 166 00:18:00,625 --> 00:18:04,250 - Ik regel het wel. - Dat mag niet meer gebeuren. 167 00:18:41,000 --> 00:18:42,750 - Hé. - Oh, shit. 168 00:18:42,833 --> 00:18:45,083 Ik wilde je niet laten schrikken. 169 00:18:45,167 --> 00:18:49,667 Er is iets tussengekomen waardoor ik voor mijn werk naar Las Vegas moet. 170 00:18:50,375 --> 00:18:53,375 Ik wilde vragen of je even naar Molly zou willen kijken. 171 00:18:53,458 --> 00:18:57,292 Ze kan zich wel redden, maar ze heeft dat stomme been in het gips. 172 00:18:59,042 --> 00:19:01,208 Laat het me weten als er een probleem is. 173 00:19:31,667 --> 00:19:33,167 George? 174 00:19:44,000 --> 00:19:45,500 George? 175 00:19:46,417 --> 00:19:47,875 Ben je daar? 176 00:19:51,083 --> 00:19:52,833 Deze geur... 177 00:20:08,167 --> 00:20:09,667 George? 178 00:20:18,792 --> 00:20:20,042 Verdomme. 179 00:21:04,917 --> 00:21:07,792 Die stomme COVID-onzin weer. 180 00:21:08,833 --> 00:21:11,333 Gelukkig heb ik nooit contact met hem gehad. 181 00:21:26,417 --> 00:21:29,958 Hallo. Eh, ja, ik wil graag een afspraak maken met dokter Becker. 182 00:21:30,958 --> 00:21:34,250 Ehm, ja, vreemd genoeg is het zeer urgent. 183 00:21:45,333 --> 00:21:47,208 Hé. Wat is er nu aan de hand? 184 00:21:47,292 --> 00:21:49,333 Mevrouw, u moet afstand houden. 185 00:21:49,417 --> 00:21:51,833 Het wordt niet via de lucht overgedragen. Uit voorzorg. 186 00:21:51,917 --> 00:21:53,875 Het gebouw is in quarantaine geplaatst. 187 00:21:53,958 --> 00:21:56,458 Wie het zegel verbreekt, riskeert een jaar gevangenisstraf. 188 00:21:56,542 --> 00:21:58,708 Je zult nog even geduld moeten hebben. 189 00:21:58,792 --> 00:22:00,792 Wat? Mag ik hier niet weg? 190 00:22:00,875 --> 00:22:03,250 Pas nadat het lichaam is onderzocht. 191 00:22:03,333 --> 00:22:06,542 - Dat kun je niet eisen. - Hier staat dat we dat wel kunnen. 192 00:22:06,625 --> 00:22:10,750 De komende 48 uur is het niemand toegestaan ​​om hier in of uit te gaan. 193 00:22:12,458 --> 00:22:16,208 Dat moet gerepareerd worden. Dat is een gezondheidsrisico. 194 00:22:38,708 --> 00:22:40,292 Doe alles op slot. 195 00:22:50,667 --> 00:22:52,833 - Wat is er aan de hand? - Zijn ze opgesloten? 196 00:22:52,917 --> 00:22:54,500 Het gebouw is afgesloten. 197 00:22:54,583 --> 00:22:56,750 - Wat? - Ik heb ramen besteld. 198 00:22:56,833 --> 00:22:59,500 - Er is iemand overleden. - Dat is vreselijk. 199 00:22:59,583 --> 00:23:01,250 Wat moet ik nu eten? 200 00:23:03,583 --> 00:23:04,833 Dat heb ik gelezen. 201 00:23:04,917 --> 00:23:07,542 Als je rechten had gestudeerd, zou je het begrijpen. 202 00:23:07,625 --> 00:23:10,250 - Gast. - De politie heeft ons opgesloten. 203 00:23:10,333 --> 00:23:13,083 - Wij hebben rechten. - Rechten. Toch? 204 00:23:13,708 --> 00:23:17,167 Dit heft de rechten op grond van artikel 361 op. 205 00:23:17,250 --> 00:23:19,958 van de Wet op de Volksgezondheid. 206 00:23:20,042 --> 00:23:22,667 Hé! Mijn Uber staat daar al te wachten! 207 00:23:22,750 --> 00:23:25,208 We bevinden ons in staatsquarantaine. 208 00:23:25,292 --> 00:23:28,375 Alle ramen en deuren moeten gesloten blijven. 209 00:23:28,458 --> 00:23:31,958 - Bel de huisbaas. - Hij is in Aspen. Hij neemt niet op. 210 00:23:32,042 --> 00:23:35,208 We komen vrij zodra ze weten waaraan hij is overleden. 211 00:23:35,292 --> 00:23:38,292 - Ik had naar het hotel moeten gaan. - Hoe zag hij eruit? 212 00:23:39,667 --> 00:23:41,542 - Wat bedoel je? - Professor Somber Gus. 213 00:23:41,625 --> 00:23:44,167 - Wat waren de symptomen? - Ik ben geen arts. 214 00:23:44,250 --> 00:23:46,500 Uiteraard. Had hij blessures? 215 00:23:46,583 --> 00:23:47,833 Wat zat er op zijn huid? 216 00:23:47,917 --> 00:23:49,417 - Hij zag er dood uit. - Hoe dood? 217 00:23:49,500 --> 00:23:50,875 Werd hij vermoord? 218 00:23:51,500 --> 00:23:53,292 - Overdosis? - Hartaanval? 219 00:23:53,375 --> 00:23:55,625 - Zelfmoord? - Zichzelf door het hoofd geschoten? 220 00:23:55,708 --> 00:23:57,458 Was zijn lichaam nog intact? 221 00:23:57,542 --> 00:24:00,667 Hij zag eruit alsof hij al lange tijd dood was en in staat van ontbinding verkeerde. - Ziekte. 222 00:24:00,750 --> 00:24:03,167 Ik wist het. - Wat? 223 00:24:03,250 --> 00:24:06,292 Eh, Marburg. Apenpokken, veroorzaakt door een apenbeet. 224 00:24:06,375 --> 00:24:09,208 - Shit. - Het kan overal in het gebouw zijn. 225 00:24:10,458 --> 00:24:13,708 - We zouden het kunnen inademen. - Het wordt niet via de lucht overgedragen. 226 00:24:13,792 --> 00:24:17,417 Toch is het veiliger als iedereen naar zijn eigen appartement gaat. 227 00:24:17,500 --> 00:24:19,000 Rechts. 228 00:24:19,667 --> 00:24:21,167 Rechts? 229 00:24:28,042 --> 00:24:32,208 Jij bent de meest ongeschikte persoon voor deze baan, of voor welke andere baan dan ook. 230 00:24:33,458 --> 00:24:38,208 Je hebt de ventilatieklep open laten staan. Ik heb allergieën. 231 00:24:47,583 --> 00:24:49,083 Verdomme. 232 00:24:49,667 --> 00:24:52,542 Als je in de dienstensector werkt, dan... 233 00:24:52,625 --> 00:24:55,250 Inzien hoe waardeloos mensen zijn. 234 00:25:02,333 --> 00:25:05,667 Ik weet niet wanneer ik voor het laatst iets goed heb gedaan. 235 00:25:07,167 --> 00:25:10,167 Ik vind het lied dat je hebt geschreven prachtig. 236 00:25:11,042 --> 00:25:12,500 De tijd dringt voor mij. 237 00:25:12,583 --> 00:25:15,208 Sheryl Crow brak pas door toen ze 32 was. 238 00:25:15,917 --> 00:25:17,417 Blondie was 34. 239 00:25:18,500 --> 00:25:20,583 Iedereen krijgt een kans. 240 00:25:20,667 --> 00:25:23,750 De truc is om het te grijpen wanneer het zich voordoet. 241 00:25:23,833 --> 00:25:28,167 - En dit is niet mijn kans? - Nee. Absoluut niet. 242 00:25:28,875 --> 00:25:30,167 Hm. 243 00:25:31,125 --> 00:25:35,083 Je weet waar je me kunt vinden. De bar is 24/7 geopend. 244 00:25:45,792 --> 00:25:47,667 -Ik. -Ik. 245 00:25:47,750 --> 00:25:49,708 -Weet je wat er aan de hand is? -Ik heb erover gelezen. 246 00:25:49,792 --> 00:25:52,333 - Wil je dat ik blijf? - Waarom? 247 00:25:52,417 --> 00:25:54,333 Mijn moeder was ook vaak weg. 248 00:25:54,417 --> 00:25:58,708 Ik was vaak alleen. Het zou fijn geweest zijn als er iemand bij me was geweest. 249 00:25:58,792 --> 00:26:00,875 - Ben je ziek? - Nee. 250 00:26:00,958 --> 00:26:02,542 Ben je getest? 251 00:26:02,625 --> 00:26:05,292 Ze weten niet waarop ze moeten testen. 252 00:26:05,375 --> 00:26:07,667 Ik denk dat ik beter alleen kan blijven. 253 00:26:08,542 --> 00:26:11,125 Tot ziens. Sorry. 254 00:26:16,083 --> 00:26:19,167 Ja, bel het Centrum voor Infectieziekten. 255 00:26:19,250 --> 00:26:23,292 Zoek uit wat er in mijn gebouw aan de hand is. Ze vertellen ons niets. 256 00:26:23,375 --> 00:26:25,917 De overleden man was professor aan UCLA. 257 00:26:26,000 --> 00:26:28,708 Hij was net teruggekeerd uit een gebied waar ebola heerste. 258 00:26:32,750 --> 00:26:34,333 Sterf, jij stuk stront! Rot op! 259 00:26:34,417 --> 00:26:37,708 Wat walgelijk. Wat een monster. 260 00:26:38,792 --> 00:26:42,625 Je kunt je niet voorstellen hoe dik dit ding is. 261 00:26:45,125 --> 00:26:48,083 Dit is het IDC aan het woord. 262 00:26:48,167 --> 00:26:51,250 Uw gebouw valt onder overheidsquarantaine. 263 00:27:08,250 --> 00:27:11,083 Wat doe je vandaag om de tijd te verdrijven? 264 00:27:11,167 --> 00:27:13,458 Mijn laptop heeft een nieuwe grafische kaart nodig. 265 00:27:13,542 --> 00:27:16,000 om mijn meiden goed te kunnen bewerken. 266 00:27:16,083 --> 00:27:19,875 De manier waarop de lippen worden weergegeven is echt niet goed. 267 00:27:20,875 --> 00:27:23,750 - Dat klinkt ingewikkeld. - Dat zou je niet begrijpen. 268 00:27:23,833 --> 00:27:28,375 Wij meiden vinden het fijn als mensen ons dingen uitleggen. Dat is heel sexy. 269 00:27:29,042 --> 00:27:31,500 Het kan me niet schelen wat je leuk vindt. 270 00:27:32,167 --> 00:27:35,750 - Vertel me een verhaal. - Ik ken meer dan 7000 boeken uit mijn hoofd. 271 00:27:36,417 --> 00:27:39,583 "Alice in Wonderland," "Helemaal stil aan het westfront," 272 00:27:39,667 --> 00:27:42,333 "Animal Farm," "Anne of Green Gables"... 273 00:27:42,417 --> 00:27:46,583 Vertel me eens een verhaal over jou en je medestudenten. 274 00:27:46,667 --> 00:27:49,125 Ze trekken hun kleren uit en... Verdomme! 275 00:27:49,750 --> 00:27:52,208 Dat heb ik je al honderd keer verteld. 276 00:27:52,292 --> 00:27:55,292 - Er is een spin. - Oké. 277 00:27:55,375 --> 00:27:56,750 Dat is nieuw. Dat is hip. 278 00:27:56,833 --> 00:28:00,792 Mijn medestudenten en ik zitten thuis alcohol te drinken. 279 00:28:00,875 --> 00:28:02,750 We vermaken ons prima. 280 00:28:02,833 --> 00:28:05,083 We dansen en beginnen te zweten. 281 00:28:05,167 --> 00:28:08,250 We hebben het ontzettend warm. We beginnen onze kleren uit te trekken. 282 00:28:08,333 --> 00:28:11,833 Dan voel ik een kriebelend gevoel op mijn been. Ik ben opgewonden. 283 00:28:11,917 --> 00:28:14,917 Toen zag ik dat het een spin was. Dat vind ik leuk. 284 00:28:15,000 --> 00:28:17,542 Dus ik liet het langs mijn been omhoog kruipen. 285 00:28:17,625 --> 00:28:20,042 - Als het boven is... - Hou je mond! 286 00:28:29,417 --> 00:28:31,625 Eet smakelijk, Ronaldo. 287 00:28:47,792 --> 00:28:50,417 Laten we het nu weer over je medestudenten hebben. 288 00:28:57,667 --> 00:28:59,583 Schudden, schudden. 289 00:28:59,667 --> 00:29:01,292 Opschieten, opschieten ! Yo, yo, yo! 290 00:29:01,833 --> 00:29:04,083 Hallo team! 291 00:29:04,167 --> 00:29:08,125 Tijd voor Brads fantastische kunststream vanuit de quarantainezone. 292 00:29:08,208 --> 00:29:10,917 Hé, deze gaat dus geveild worden. 293 00:29:11,000 --> 00:29:13,167 We schakelen over naar de nachtmodus. 294 00:29:14,833 --> 00:29:16,750 Ho, ho ! 295 00:29:16,833 --> 00:29:20,958 President Zero-One. Hij vindt de koning van Engeland een tiran. 296 00:29:21,042 --> 00:29:23,708 Maar wie is dan degene die 300 slaven bezit? 297 00:29:23,792 --> 00:29:26,417 Begrijp je wat ik bedoel? Begrijp je wat ik bedoel? 298 00:29:29,083 --> 00:29:31,958 Kom op! 299 00:29:32,042 --> 00:29:33,333 Ja! Joepie! 300 00:29:33,958 --> 00:29:35,583 Boom, boom, boom! 301 00:29:35,667 --> 00:29:38,167 Ja! 302 00:29:41,167 --> 00:29:42,542 Kom op! 303 00:29:42,625 --> 00:29:44,958 Kom op! 304 00:29:48,208 --> 00:29:49,417 Woe! 305 00:29:51,625 --> 00:29:53,625 Dat ziet er fantastisch uit. 306 00:29:53,708 --> 00:29:56,167 Is dat niet een meesterwerk? 307 00:29:57,000 --> 00:29:59,750 Ho, ho! Superleuk. 308 00:30:02,500 --> 00:30:04,250 Rustig aan, jongens. Plaats jullie biedingen. 309 00:30:04,333 --> 00:30:07,333 Vandaag zit er extra veel liefde in. 310 00:30:07,417 --> 00:30:09,500 We hebben mensen uit Spanje. 311 00:30:09,583 --> 00:30:12,500 Barcelona, ​​Madrid. Hoe, hoe, hoe. 312 00:30:12,583 --> 00:30:15,000 Ik spreek niet veel Spaans. Ja, natuurlijk. 313 00:30:15,083 --> 00:30:17,542 JOUW KUNST RAAKT MENSEN, MAN!! 314 00:30:18,292 --> 00:30:21,042 Fijn dat het je raakt, man. 315 00:30:21,125 --> 00:30:23,375 Kunst is emotie. 316 00:31:34,250 --> 00:31:35,583 Geweldig. 317 00:33:45,917 --> 00:33:47,417 Wat? 318 00:33:52,833 --> 00:33:54,333 Mijn God. 319 00:34:00,208 --> 00:34:01,333 Wat... 320 00:34:14,625 --> 00:34:17,542 Nee! 321 00:36:00,958 --> 00:36:02,458 Wat de... 322 00:36:19,750 --> 00:36:21,583 Bradley? 323 00:36:52,125 --> 00:36:53,625 God. 324 00:37:36,542 --> 00:37:38,333 Verdomme. 325 00:37:40,708 --> 00:37:42,708 Nee. 326 00:37:43,417 --> 00:37:46,833 Onze excuses, alle lijnen zijn momenteel bezet. 327 00:37:46,917 --> 00:37:48,917 Probeer het later opnieuw. 328 00:38:53,917 --> 00:38:55,583 Open de deur! 329 00:38:58,500 --> 00:39:03,417 Doe de deur open! Ik wil met iemand praten. 330 00:39:37,750 --> 00:39:39,958 "Geen virus..." 331 00:39:42,708 --> 00:39:45,208 GEEN VIRUS. JE BENT GEK. 332 00:40:08,417 --> 00:40:10,333 Is je wifi uitgevallen? 333 00:40:10,417 --> 00:40:12,750 Ja, ik was midden in een telefoongesprek. 334 00:40:12,833 --> 00:40:15,375 Zowel vaste als mobiele telefoons werken niet. 335 00:40:15,458 --> 00:40:19,583 Alle verbindingen van en naar het gebouw zijn verbroken. Wat betekent dat? 336 00:40:19,667 --> 00:40:21,708 Ze voorkomen contact met de buitenwereld. 337 00:40:21,792 --> 00:40:25,167 - En waarom? - Het is erger dan we denken. 338 00:40:27,917 --> 00:40:30,833 Wat is er in vredesnaam aan de hand met dit licht? 339 00:40:30,917 --> 00:40:33,125 Het water loopt de zekeringkast in. 340 00:40:33,208 --> 00:40:35,625 Alweer een perfecte dag in Paradiso Palms. 341 00:40:35,708 --> 00:40:38,667 - Ik regel het wel, maar luister. - Nee, wacht, stop. 342 00:40:38,750 --> 00:40:40,917 - Je moet naar beneden. - Je bent besmet. 343 00:40:41,000 --> 00:40:43,167 - Het is geen virus. - Wat? 344 00:40:43,917 --> 00:40:46,083 Het was geen virus dat George heeft gedood. 345 00:40:46,167 --> 00:40:49,125 Het zijn enorme, giftige spinnen. 346 00:40:49,208 --> 00:40:51,458 Ik heb gezien wat ze Bradley hebben aangedaan. 347 00:40:51,542 --> 00:40:53,833 - Laten we het hem dan vragen. - Hij is dood. 348 00:40:55,250 --> 00:40:57,833 Er kroop er eentje uit zijn oog. 349 00:40:57,917 --> 00:40:59,750 Nee. Nee, dat is goed. 350 00:41:00,333 --> 00:41:03,042 Dan moeten ze ons toch weer vrijlaten, nietwaar? 351 00:41:03,125 --> 00:41:06,500 De politie doet niets. Laten we contact opnemen met de IDC. 352 00:41:06,583 --> 00:41:08,750 Zowel telefoons als wifi werken niet. 353 00:41:08,833 --> 00:41:11,667 Daarom ben ik hier. Hij is een technisch genie. 354 00:41:11,750 --> 00:41:13,333 Kun je het? 355 00:41:13,417 --> 00:41:15,583 Wacht. Ik heb er één gevangen. 356 00:41:17,708 --> 00:41:20,250 Ronaldo. 357 00:41:20,333 --> 00:41:22,458 Nee! - Walgelijk. - Net als met Bradley. 358 00:41:22,542 --> 00:41:26,292 Spinnen doen dat niet. Het lijkt wel een haaienaanval. 359 00:41:26,375 --> 00:41:29,292 Het is mijn schuld. Ik heb de spin bij hem binnengelaten. 360 00:41:29,375 --> 00:41:33,083 Als je er hierboven eentje te pakken hebt gekregen, dan vind je ze op elke verdieping. 361 00:41:33,167 --> 00:41:36,000 - Ze zijn overal. - Waar is ze in vredesnaam gebleven? 362 00:41:39,000 --> 00:41:40,500 Daar. 363 00:41:59,042 --> 00:42:02,750 -Mijn God. Het gaat snel. -Dat is niet normaal. 364 00:42:02,833 --> 00:42:05,125 Het is maar goed dat het beestje niet tegen glas op kan klimmen. 365 00:42:05,208 --> 00:42:09,042 - Ze probeerde me aan te vallen. - Wat moeten we doen? 366 00:42:10,208 --> 00:42:13,125 Oké, we hebben een plan nodig. 367 00:42:13,958 --> 00:42:16,375 Allereerst moeten we alle huurders waarschuwen. 368 00:42:16,458 --> 00:42:20,083 Iedereen krijgt een plek op de vloer. We kloppen op alle deuren. 369 00:42:35,542 --> 00:42:37,500 - Wat ben je van plan te doen? - De deuren open krijgen. 370 00:42:37,583 --> 00:42:39,583 Ze luisteren niet naar een verzorger. 371 00:42:39,667 --> 00:42:43,333 - Oké, laten we de trap nemen. - Kom je mee of niet? 372 00:42:44,750 --> 00:42:47,750 Er is iets mis met de elektriciteit. Het is niet veilig. 373 00:42:47,833 --> 00:42:49,833 Ik overleef het wel. 374 00:42:49,917 --> 00:42:51,250 Oeps. 375 00:43:03,875 --> 00:43:06,208 -Prima. -Doe iets. 376 00:43:06,292 --> 00:43:07,958 Ik doe mijn best. 377 00:43:15,208 --> 00:43:17,000 Is dat alles? Is dat je beste prestatie? 378 00:43:38,542 --> 00:43:41,083 De noodverlichting. Zou een uur moeten branden. 379 00:43:42,208 --> 00:43:44,917 -En hoe zit het met de stroom? -Blijf in je appartement. 380 00:43:45,000 --> 00:43:48,083 - Het is er donker. - Blijf uit de buurt van spinnen. 381 00:43:50,000 --> 00:43:51,583 Spinnen? 382 00:44:39,667 --> 00:44:41,167 Hulp! 383 00:44:41,792 --> 00:44:43,417 Kom op. 384 00:44:43,500 --> 00:44:44,833 Hulp! 385 00:44:45,417 --> 00:44:48,125 Is ze doof, of wat? Serena! 386 00:44:50,083 --> 00:44:51,583 Hulp! 387 00:44:53,000 --> 00:44:55,125 Kom op. Help! 388 00:44:56,208 --> 00:44:58,458 Pardon, mag ik? 389 00:44:58,542 --> 00:45:00,042 Oké. 390 00:45:00,667 --> 00:45:03,500 Bradley, die man uit aflevering 104, is dood. 391 00:45:04,292 --> 00:45:06,333 Slaat het virus zo snel toe? 392 00:45:07,083 --> 00:45:09,750 Het is geen virus. Het zijn spinnen. 393 00:45:10,417 --> 00:45:13,875 Giftige, mensetende, agressieve, walgelijke spinnen. 394 00:45:13,958 --> 00:45:17,667 Twee cocktails maken dit alles een stuk minder absurd. 395 00:45:18,292 --> 00:45:20,958 - Hoe groot? - Niet zo groot als een hond. 396 00:45:21,042 --> 00:45:25,083 Het is extra eng omdat we niet weten waar ze zich schuilhouden. 397 00:45:25,167 --> 00:45:28,958 Misschien in je haar, onder de stoel. In je ondergoed. 398 00:45:29,042 --> 00:45:31,250 Mijn God. 399 00:45:32,000 --> 00:45:36,083 Ofwel hebben we een kleine aardbeving gehad, ofwel zit er iets in dat gebied. 400 00:45:36,167 --> 00:45:38,625 Hij is mijn best betalende klant. 401 00:45:40,583 --> 00:45:43,833 - Je moet hem eruit laten. - Hij kan je niet horen. 402 00:45:43,917 --> 00:45:46,875 En hem vrijlaten is in strijd met de huisregels. 403 00:45:46,958 --> 00:45:49,458 Geloof me, hij geniet van elke minuut daarbinnen. 404 00:45:55,292 --> 00:45:57,250 Wat is daar aan de hand? 405 00:46:01,250 --> 00:46:04,375 - Is dat een tent tegen termieten? - Ze zijn het gebouw aan het afdichten. 406 00:46:05,000 --> 00:46:06,750 Denk je dat ze het weten? 407 00:46:06,833 --> 00:46:08,500 Ik moet Molly waarschuwen. 408 00:46:08,583 --> 00:46:11,042 Wacht even. Je kunt niet ongewapend gaan. 409 00:46:14,333 --> 00:46:15,792 - Bingo. - Heel goed. 410 00:46:16,333 --> 00:46:18,500 - En een zaklamp. - Dankjewel. 411 00:46:23,000 --> 00:46:27,250 Het lijkt erop dat dit een drievoudig martini-evenement gaat worden. 412 00:46:27,333 --> 00:46:29,292 JE BENT PRACHTIG 413 00:46:32,667 --> 00:46:36,167 Ik geniet volop van het leven. 414 00:46:41,792 --> 00:46:44,500 Alles is fantastisch. 415 00:46:51,292 --> 00:46:53,917 Het leven houdt van mij. 416 00:46:55,875 --> 00:46:58,625 Ik ben veilig. 417 00:47:06,167 --> 00:47:08,792 Ik ben beschermd. 418 00:47:16,958 --> 00:47:19,458 Als ik ja zeg tegen het leven, 419 00:47:20,667 --> 00:47:22,458 Het leven zegt ja tegen me. 420 00:47:29,167 --> 00:47:32,250 Ik verwelkom de toekomst. 421 00:47:40,000 --> 00:47:42,250 Ik ben niet bang. 422 00:47:45,500 --> 00:47:47,500 Ik ben sterk. 423 00:47:54,583 --> 00:47:56,708 Ik ben onoverwinnelijk. 424 00:48:34,792 --> 00:48:36,792 Molly. 425 00:48:40,333 --> 00:48:41,833 Ik ben het, Serena. 426 00:48:50,708 --> 00:48:52,208 Molly? 427 00:49:18,542 --> 00:49:20,042 Molly! 428 00:49:21,292 --> 00:49:22,917 Hier beneden! 429 00:49:44,333 --> 00:49:47,667 Ik denk niet dat het een virus was dat die man heeft gedood. - Nee. 430 00:49:47,750 --> 00:49:50,625 Gaat het goed met jou? - Nee. En met jou? - Nee. 431 00:49:50,708 --> 00:49:54,083 Maar alles komt goed. - Dat klinkt niet geloofwaardig. 432 00:49:55,875 --> 00:49:59,292 Ik geniet volop van het leven. 433 00:50:04,250 --> 00:50:06,875 Alles is fantastisch. 434 00:50:14,500 --> 00:50:16,625 Het leven houdt van mij. 435 00:50:22,167 --> 00:50:24,833 Ik ben veilig. 436 00:50:29,000 --> 00:50:31,583 Ik ben beschermd. 437 00:50:37,167 --> 00:50:39,500 Als ik ja zeg tegen het leven, 438 00:50:41,375 --> 00:50:43,708 Het leven zegt ja tegen me. 439 00:51:18,208 --> 00:51:19,708 Zojuist... 440 00:51:20,542 --> 00:51:22,500 Blijf rustig, oké? 441 00:51:59,292 --> 00:52:00,792 Verdomme. 442 00:52:10,917 --> 00:52:13,250 - Het is leeg! - Trap erop! Trap erop! 443 00:52:13,333 --> 00:52:14,625 Oké. Oké. 444 00:52:16,500 --> 00:52:19,167 Oké. Oké. We moeten hier weg. 445 00:52:19,250 --> 00:52:21,083 Kom op, ga douchen. 446 00:52:23,417 --> 00:52:26,208 - Instappen, snel! Opschieten! - Ze komen eraan. 447 00:52:27,375 --> 00:52:28,875 Jeetje, er zijn er zo veel. 448 00:52:31,292 --> 00:52:33,750 Ze kunnen ons hier niets doen. 449 00:52:33,833 --> 00:52:37,500 - We zijn veilig. - Nee, we zitten gevangen. 450 00:52:38,833 --> 00:52:40,333 Kom op. 451 00:52:40,833 --> 00:52:42,333 Hulp! 452 00:52:42,875 --> 00:52:45,250 Op de deuren bonken heeft geen zin. 453 00:52:45,333 --> 00:52:47,500 En helpt het om in een hoekje te gaan zitten huilen? 454 00:52:47,583 --> 00:52:49,083 Ik huil niet, oké? 455 00:52:49,167 --> 00:52:51,208 Dat zul je snel zijn. Je bent precies het type. 456 00:52:52,792 --> 00:52:54,292 Luisteren. 457 00:52:55,583 --> 00:52:57,875 We hebben een plan nodig om hier weg te komen. 458 00:52:57,958 --> 00:52:59,542 Ja. Goed idee. 459 00:52:59,625 --> 00:53:02,708 Laten we een mindmap maken en een matcha bestellen. 460 00:53:06,375 --> 00:53:09,375 - Roken is verboden. - Bedankt voor de melding. 461 00:53:09,458 --> 00:53:11,083 Je activeert de rookmelders. 462 00:53:11,167 --> 00:53:13,667 Prima. Dan haalt de brandweer ons hier wel weg. 463 00:53:17,292 --> 00:53:20,167 Het alarm is waarschijnlijk net zo kapot. 464 00:53:26,500 --> 00:53:30,458 Hoe lang duurt het voordat iemand beseft dat we hier gevangen zitten? 465 00:53:33,125 --> 00:53:34,542 Niet lang meer. 466 00:53:37,208 --> 00:53:38,708 Dat zegt mijn moeder ook. 467 00:53:40,000 --> 00:53:42,667 Ik vraag haar hoe lang ze weg zal zijn. 468 00:53:42,750 --> 00:53:44,292 Niet lang meer. 469 00:53:45,375 --> 00:53:47,417 En het duurt altijd lang. 470 00:53:47,500 --> 00:53:49,833 Het is moeilijk om een ​​alleenstaande ouder te zijn. 471 00:53:49,917 --> 00:53:53,042 Soms moet je er gewoon even tussenuit, je moet... 472 00:53:53,125 --> 00:53:54,708 Wees alleen. 473 00:53:54,792 --> 00:53:58,875 Dus je haatte je moeder niet omdat ze je alleen liet? 474 00:53:58,958 --> 00:54:00,917 Welke keuze had ze? 475 00:54:01,000 --> 00:54:03,250 Ze moest de rekeningen betalen. 476 00:54:03,875 --> 00:54:06,625 Ze gaf alles, net als jouw moeder. 477 00:54:11,000 --> 00:54:13,917 Heeft zij je die coole gitaar gegeven? 478 00:54:15,083 --> 00:54:16,583 Ja, dat deed ze. 479 00:54:19,875 --> 00:54:22,125 Haar vader heeft het haar gegeven. 480 00:54:22,208 --> 00:54:25,417 En zijn vader, jouw overgrootvader Joe, 481 00:54:25,500 --> 00:54:28,625 Hij won het met poker in 1937. 482 00:54:29,333 --> 00:54:30,917 Het zal je geluk brengen. 483 00:54:31,542 --> 00:54:33,042 Ik wacht nog steeds. 484 00:54:36,708 --> 00:54:38,792 Het moet veel waard zijn. 485 00:54:39,500 --> 00:54:42,250 Ja, maar herinneringen kun je niet kopen. 486 00:54:44,125 --> 00:54:47,542 Waar je speelde, wie er speelde, wie er luisterde. 487 00:54:47,625 --> 00:54:49,250 Elk lied laat zijn sporen na. 488 00:54:50,250 --> 00:54:52,000 Ze worden onderdeel van de gitaar. 489 00:54:53,083 --> 00:54:55,333 En de gitaar wordt een deel van jezelf. 490 00:55:06,875 --> 00:55:08,667 Ze zien er vreselijk uit. 491 00:55:10,667 --> 00:55:13,667 Geen zorgen, ze kunnen niet tegen glas opklimmen. 492 00:55:17,625 --> 00:55:19,125 Goed. 493 00:55:27,250 --> 00:55:31,917 Ik ben er zeker van dat liften volgens de wet een nooduitgang moeten hebben. 494 00:55:32,000 --> 00:55:35,083 Zoiets als een luik. Klopt dat? 495 00:55:39,458 --> 00:55:41,042 Kom op. Til me op. 496 00:55:42,333 --> 00:55:44,292 - Wat? - Ik klim er bovenaan wel uit. 497 00:55:50,000 --> 00:55:51,250 Oké. 498 00:55:52,458 --> 00:55:53,958 Ja. 499 00:55:57,625 --> 00:56:00,667 - Er is een luik. Nog hoger. - Ik zal het proberen. 500 00:56:00,750 --> 00:56:02,542 - Oké. - Kun je het doen? 501 00:56:16,042 --> 00:56:19,542 - Laat me los. Snel! - Shit. Verdomme. 502 00:56:19,625 --> 00:56:21,958 Sluit het. Snel, sluit het! 503 00:56:27,417 --> 00:56:29,458 Ze zitten op de lambrisering. 504 00:56:43,417 --> 00:56:44,667 Oh, shit. 505 00:56:58,292 --> 00:56:59,708 Raak me niet aan. 506 00:57:00,958 --> 00:57:02,000 Nee. 507 00:57:05,333 --> 00:57:06,875 We zijn er helemaal aan. 508 00:57:10,792 --> 00:57:11,958 Sluit het. 509 00:57:13,042 --> 00:57:15,042 Ze bevinden zich recht boven ons. 510 00:57:15,125 --> 00:57:18,125 Je moet het sluiten. Sluit het. 511 00:57:20,042 --> 00:57:21,208 Neuken. 512 00:57:46,458 --> 00:57:48,958 Je zei dat ze dat niet konden doen. 513 00:57:51,042 --> 00:57:53,083 Sta op. Sta op. 514 00:57:53,167 --> 00:57:54,625 Sta op. 515 00:58:00,458 --> 00:58:02,542 Oh nee. Doe iets, Serena. 516 00:58:24,750 --> 00:58:26,500 Hulp! 517 00:58:31,208 --> 00:58:33,250 - Doe iets. - Het spijt me! - Alstublieft! 518 00:58:33,333 --> 00:58:36,750 Help ons alstublieft! - Help ons alstublieft! Help! 519 00:58:39,375 --> 00:58:41,958 - Help ons alstublieft! - Help! 520 00:58:42,583 --> 00:58:44,417 Hulp! 521 00:58:45,667 --> 00:58:47,500 - Help ons. - Het spijt me, Molly. 522 00:59:04,000 --> 00:59:07,000 Blijf uit de buurt van de gele gel. 523 00:59:12,083 --> 00:59:15,042 Aan de hand van het lichaam konden we vaststellen dat het geen virus was. 524 00:59:15,125 --> 00:59:17,917 De vindplaats bevestigde dat het om dodelijke spinnen ging. 525 00:59:18,000 --> 00:59:20,292 We moeten je hier wegkrijgen. 526 00:59:22,333 --> 00:59:23,750 Niet aanraken! 527 00:59:23,833 --> 00:59:27,250 Om jezelf te bevrijden, moet je je huid afscheuren. 528 00:59:27,333 --> 00:59:29,083 Start het aftellen. 529 00:59:29,167 --> 00:59:32,583 - Vergiftig je ze? - Deze gasbommen zijn extreem corrosief. 530 00:59:32,667 --> 00:59:34,250 Als je het inademt, ben je dood. 531 00:59:34,333 --> 00:59:37,417 U verlaat het gebouw via de hoofdingang. 532 00:59:37,500 --> 00:59:41,292 Mijn team is momenteel bezig alles te desinfecteren. Begrepen? 533 00:59:41,375 --> 00:59:43,833 Wacht, ik wil niet zonder jou weggaan. 534 00:59:43,917 --> 00:59:46,333 - Haal diep adem. Oké? - Oké. 535 00:59:46,417 --> 00:59:49,333 Alles komt goed, oké? Geloof me. Alles komt goed. 536 00:59:50,542 --> 00:59:52,458 - Oh mijn God. - Wat is er? 537 00:59:52,542 --> 00:59:54,667 - Er zit een spin in haar haar. - Oh mijn God! 538 00:59:54,750 --> 00:59:56,958 - In haar haar. -Blijf kalm. 539 00:59:57,042 --> 00:59:59,542 -Blijf staan. - Waar wacht je nog op? 540 00:59:59,625 --> 01:00:01,625 - Alstublieft. - Doe nu iets! 541 01:00:02,250 --> 01:00:03,958 - Blijf kalm. - Molly. 542 01:00:04,042 --> 01:00:07,042 - Raak het niet aan. - Waar wacht je nog op? 543 01:00:07,125 --> 01:00:09,125 - Dat is onmogelijk! - Mijn God! 544 01:00:12,667 --> 01:00:14,708 - Alles komt goed. - Ze heeft haar gebeten. 545 01:00:14,792 --> 01:00:17,417 We kunnen het gif nog steeds neutraliseren. 546 01:00:17,500 --> 01:00:19,042 Oké. 547 01:00:19,125 --> 01:00:21,792 Er staan ​​ambulancepersoneel buiten. Ik ga met je mee. 548 01:00:37,875 --> 01:00:39,708 Oké, breng haar hierheen. 549 01:00:39,792 --> 01:00:42,833 - Nieuwe instructies? - De senator zal zo spreken. 550 01:00:42,917 --> 01:00:44,083 Nee! Wacht! 551 01:00:44,833 --> 01:00:47,250 Eén voor één. 552 01:00:47,333 --> 01:00:49,000 Iedereen moet gecontroleerd worden. 553 01:00:51,292 --> 01:00:53,917 Wat is er aan de hand? Komt het wel goed met haar? 554 01:00:55,167 --> 01:00:57,458 Dit kan niet waar zijn. 555 01:00:58,167 --> 01:01:00,750 Verdomme. Ik snap het. 556 01:01:02,125 --> 01:01:04,958 - Ze vonden spinnen op haar. - Wat? 557 01:01:05,042 --> 01:01:07,625 - Ik begin met aftellen. - Er zijn nog mensen binnen. 558 01:01:07,708 --> 01:01:11,292 Een technicus zou de overlevenden komen ophalen, maar we zijn het contact kwijtgeraakt. 559 01:01:11,375 --> 01:01:13,958 De bovenste verdieping is overspoeld. 560 01:01:14,042 --> 01:01:16,833 - Kom op, laten we gaan. - Dat weet je helemaal niet. 561 01:01:16,917 --> 01:01:20,625 Als de spinnen zich buiten vermenigvuldigen, is iedereen in gevaar. 562 01:01:21,333 --> 01:01:23,500 Ik moet het aftellen starten. 563 01:01:31,417 --> 01:01:33,042 Dit is mijn kans. 564 01:01:33,833 --> 01:01:35,583 Mevrouw, u moet nu vertrekken. 565 01:01:39,167 --> 01:01:40,167 Hoi! 566 01:01:41,208 --> 01:01:42,375 Verdomme. 567 01:02:05,833 --> 01:02:07,417 Godzijdank dat je nog leeft. 568 01:02:08,500 --> 01:02:11,125 - We moeten hier weg. - Daar ben ik het helemaal mee eens. 569 01:02:11,208 --> 01:02:13,750 Wacht even. Laat die arme man gaan. 570 01:02:17,833 --> 01:02:20,333 Oké. 571 01:02:20,417 --> 01:02:21,917 De show is afgelopen. 572 01:02:25,542 --> 01:02:27,208 Oké. 573 01:02:32,042 --> 01:02:33,542 Kennen jullie elkaar? 574 01:02:34,750 --> 01:02:36,667 Hé. Ho, ho, ho. 575 01:02:38,167 --> 01:02:40,458 Je wilde naar... 576 01:02:40,542 --> 01:02:42,042 Ja, Aspen. Pijn aan je kont. 577 01:02:43,375 --> 01:02:44,792 Hoi. 578 01:02:44,875 --> 01:02:47,625 Dat is een behoorlijke schending van het vertrouwen. 579 01:02:47,708 --> 01:02:49,886 Spinnen doden momenteel uw huurders. 580 01:02:49,928 --> 01:02:50,667 Eh, wat? 581 01:02:50,750 --> 01:02:53,250 De gemeente gaat het huis ontsmetten met gif. 582 01:02:53,333 --> 01:02:56,208 Dat sta ik niet toe. En het gebouw is van mij. 583 01:02:56,833 --> 01:02:59,375 - Vertel dat maar aan de spinnen. - Wat voor onzin zit je nou te vertellen? 584 01:03:01,333 --> 01:03:05,333 - Ik heb de trekker nodig. - Pas als iedereen veilig is. 585 01:03:05,417 --> 01:03:09,333 - Wie is die kerel in hemelsnaam? - Jullie drie zijn de laatste bewoners. 586 01:03:09,417 --> 01:03:12,167 Kom nou. Ik haal je hier weg. 587 01:03:13,417 --> 01:03:15,792 Hé, hé, hé, Heisenberg. 588 01:03:16,542 --> 01:03:20,125 Kom op zeg. Je jaagt de dames de stuipen op het lijf. 589 01:03:20,875 --> 01:03:22,417 Dit alles vanwege spinnen? 590 01:03:22,500 --> 01:03:26,042 Is dat niet een beetje veel ophef om niets? 591 01:03:26,667 --> 01:03:28,500 Ik ben niet bang voor spinnen. 592 01:03:28,583 --> 01:03:30,708 Dat zou toch onzin zijn? 593 01:03:30,792 --> 01:03:32,667 Nou, de beet van deze spin... 594 01:03:32,750 --> 01:03:36,583 Veroorzaakt de dood binnen een minuut – een gruwelijke dood. 595 01:03:36,667 --> 01:03:40,167 Dan verandert je vlees in vloeistof en eet de spin je op. 596 01:03:40,250 --> 01:03:43,750 En er is er niet maar één. Er zijn duizenden spinnen. 597 01:03:45,167 --> 01:03:47,708 - Heeft u nog meer vragen? - Ja. 598 01:03:49,250 --> 01:03:51,000 Waar is mijn beschermend pak? 599 01:03:51,958 --> 01:03:54,125 Wat is dit in hemelsnaam? 600 01:03:54,208 --> 01:03:56,417 Laat los! -Stop ermee! -Verdomme, laat los! 601 01:03:56,500 --> 01:03:59,500 -Geef het hier! -Laat mijn arm los! 602 01:04:02,458 --> 01:04:04,792 Jij stuk stront! 603 01:04:10,292 --> 01:04:11,875 Laten we gaan. 604 01:04:11,958 --> 01:04:13,458 Kom op. 605 01:04:14,458 --> 01:04:15,875 Verdomme. 606 01:04:21,875 --> 01:04:24,542 Daar is ze! Daar is ze! Dood haar! Dood haar! 607 01:04:29,167 --> 01:04:30,792 We moeten hem redden! 608 01:04:32,000 --> 01:04:34,000 Ik ga hulp halen. 609 01:04:34,083 --> 01:04:36,125 Wat moet ik nu doen? Wat moet ik nu doen? 610 01:04:37,167 --> 01:04:40,167 Ik weet niet wat ik moet doen. Oké, oké. Hé. 611 01:04:40,250 --> 01:04:41,750 Hé, blijf ademen. 612 01:04:43,417 --> 01:04:46,000 Zie je? Ik ben hier. Ik ben hier. 613 01:04:46,083 --> 01:04:48,750 Weg met die nietsnut. Ik pak zijn pak. 614 01:05:06,375 --> 01:05:11,375 Het leven draait niet om aardig zijn en vrienden hebben. 615 01:05:12,250 --> 01:05:14,083 Het gaat om overleven. 616 01:05:14,708 --> 01:05:18,667 Denk eens na over de slechte beslissingen die je hebt genomen. 617 01:05:23,417 --> 01:05:26,083 Je was als een zus voor me, Selena. 618 01:05:27,125 --> 01:05:29,125 Eerder een stiefzus. 619 01:05:29,208 --> 01:05:31,958 De aantrekkelijke maar teleurstellende stiefzus. 620 01:05:33,000 --> 01:05:34,500 Wens me succes. 621 01:06:04,833 --> 01:06:09,000 Kom op. Je kunt het. Ze kunnen je niet bijten. 622 01:06:09,083 --> 01:06:11,375 Je hebt je leven volledig onder controle. 623 01:06:11,458 --> 01:06:13,958 Denk aan je veilige haven, de kist. 624 01:06:14,042 --> 01:06:15,583 Zander... 625 01:06:17,250 --> 01:06:18,875 Neuken! 626 01:06:18,958 --> 01:06:20,458 Nog een leeg appartement. 627 01:06:45,917 --> 01:06:47,750 Rot op, Esther. 628 01:06:51,125 --> 01:06:53,250 Nee. Verdomme. 629 01:06:57,083 --> 01:07:00,083 Nee, nee, nee, nee, nee! 630 01:07:02,708 --> 01:07:04,583 Nee. 631 01:08:50,500 --> 01:08:52,457 Ja! 632 01:08:56,707 --> 01:08:58,457 Neuken! 633 01:09:48,042 --> 01:09:51,582 Zo wil ik mijn dochters hebben. Zo wil ik mijn dochters hebben. 634 01:09:53,292 --> 01:09:54,750 Ik hou van mijn dochters zoals zij. 635 01:09:55,458 --> 01:09:57,958 Ik hou van mijn dochters zoals zij. Ik hou van mijn dochters zoals zij. 636 01:09:58,042 --> 01:10:02,042 Zo wil ik mijn dochters hebben. Zo wil ik mijn dochters hebben. 637 01:11:36,958 --> 01:11:38,458 Neuken. 638 01:11:43,667 --> 01:11:45,917 Verdomme. Hou op. Hou op. 639 01:13:34,917 --> 01:13:36,375 Sh... 640 01:14:32,375 --> 01:14:34,792 Kom hier, jij vuile smeerlap. 641 01:14:37,958 --> 01:14:41,333 Zonder glas, zonder masker, gewoon ik. 642 01:14:49,917 --> 01:14:51,667 Kom me halen. 643 01:20:58,375 --> 01:21:00,042 Gaat het goed met je? 644 01:21:00,667 --> 01:21:03,750 We gaan je daar weghalen, oké? We gaan je daar weghalen. 645 01:21:47,125 --> 01:21:50,125 Je hebt een baby gered. Je hebt de wereld gered. 646 01:21:52,292 --> 01:21:54,333 Dat was je kans. 647 01:21:55,208 --> 01:21:56,708 Het arme beestje. 648 01:21:58,792 --> 01:22:02,083 Rossmore had gelijk. Het draait allemaal om overleven. 649 01:22:02,167 --> 01:22:04,333 En vlammenwerpers. 650 01:22:06,042 --> 01:22:08,250 - Alles in orde? - Ja, geen gif. 651 01:22:08,958 --> 01:22:11,125 - Fijn om te horen. - Alleen eieren. 652 01:22:12,292 --> 01:22:15,667 - Wat? - Ze heeft eieren in mijn keel gestopt. 653 01:22:15,750 --> 01:22:17,583 Bah. Dat is vies. 654 01:22:17,667 --> 01:22:21,125 Maar ze zijn allemaal verwijderd. Het gaat goed met haar. 655 01:22:21,750 --> 01:22:25,167 En we zullen er nooit meer over praten. Akkoord? 656 01:22:26,125 --> 01:22:27,417 Overeenkomst. 657 01:22:27,500 --> 01:22:29,583 Laten we iets halen in de kantine. 658 01:22:30,250 --> 01:22:31,958 Molly, zin in een hapje? 659 01:22:32,042 --> 01:22:34,917 Dat is niet grappig.